126

Bab 19: Layanan Sosial

Membantu memecahkan masalah Anda

Jika Anda memiliki masalah dalam hubungan pribadi Anda, kehidupan keluarga Anda, atau masalah yang berhubungan dengan penyakit, cacat, keuangan, perumahan dan pekerjaan, Anda dapat menghubungi hotline Departemen Kesejahteraan Sosial (SWD): 2343-2255 untuk memperoleh informasi selengkapnya mengenai layanan kesejahteraan sosial serta konseling dan dukungan dari pekerja sosial.

Pusat Layanan Keluarga Terpadu / Pusat Layanan Terpadu Anda juga dapat mengunjungi Pusat Layanan Keluarga Terpadu (IFSC) atau Pusat Layanan Terpadu (ISC) terdekat untuk memperoleh bantuan. Pusat-pusat ini diadakan oleh SWD dan lembaga swadaya masyarakat bersubsidi, IFSC / ISC menyediakan rangkaian layanan pencegahan, dukungan dan perbaikan termasuk pojok sumber daya, layanan informasi, pelatihan sukarelawan, pendidikan kehidupan keluarga, kegiatan orang tua dan anak, layanan penjangkauan, grup dan program, layanan konseling dan rujukan untuk individu dan keluarga yang membutuhkan.

Central, Western, Southern and Islands DistrictSWD – Central and Islands 4/F, Harbour Building 2852-3137Integrated Family 38 Pier Road, CentralService Centre Hong Kong SWD – High Street G/F, Sai Ying Pun 2857-6867Integrated Family Community ComplexService Centre 2 High Street, Sai Ying Pun Hong Kong SWD – Aberdeen Unit 2, G/F, Pik Long House 2875-8685Integrated Family Shek Pai Wan EstateService Centre Aberdeen, Hong Kong The Hong Kong Catholic G/F, La Maison Du Nord 2810-1105Marriage Advisory Council 12 North Street– Grace and Joy Integrated Kennedy Town, Hong KongFamily Service Centre

127

Caritas – Hong Kong – 3/F & 5/F, Caritas Jockey Club 2555-1993Caritas Integrated Family Aberdeen Social CentreService Centre – Aberdeen 20 Tin Wan Street(Tin Wan / Pokfulam) Aberdeen, Hong Kong The Neighbourhood 1/F, Carpark 1 3141-7107Advice-Action Council Yat Tung Estate, Tung Chung– The Neighbourhood Lantau IslandAdvice-Action Council Tung Chung Integrated Services Centre Hong Kong Sheng Kung Shop 201, 2/F 2525-1929Hui Welfare Council Fu Tung Shopping CentreLimited – Hong Kong Fu Tung Estate Sheng Kung Hui Tung Tung Chung, Lantau Island Chung Integrated Services Eastern and Wan Chai DistrictSWD – Causeway Bay 2/F, Causeway Bay 2895-5159Integrated Family Community CentreService Centre 7 Fook Yum Road North Point, Hong Kong SWD – Quarry Bay 2/F & 3/F, The Hong Kong 2562-4783Integrated Family Federation of Youth GroupsService Centre Building, 21 Pak Fuk Road North Point, Hong Kong SWD – Chai Wan (West) Level 4, Government Office 2569-3855Integrated Family New Jade GardenService Centre 233 Chai Wan Road Chai Wan, Hong Kong SWD – Chai Wan (East) 3/F, Chai Wan 2505-8733Integrated Family Municipal Services BuildingService Centre 338 Chai Wan Road Chai Wan, Hong Kong Caritas – Hong Kong – 2/F, Aldrich Bay 2896-0302Caritas Integrated Family Integrated Services Building Service Centre – 15 Aldrich Bay RoadShau Kei Wan Shau Kei Wan, Hong Kong

128

Hong Kong Family Welfare Upper G/F, Healthy Village 2832-9700Society – Hong Kong Phase II, 668 King’s RoadEastern Centre North Point North Point, Hong KongIntegrated Family Service Centre St. James’ Settlement – 12/F, 85 Stone Nullah Lane 2835-4342St. James’ Settlement Wan Chai, Hong KongWan Chai Integrated Family Service Centre Kwun Tong District SWD – Kai Ping Unit G22-G41, Kai Yue House 3568-7037Integrated Family Kai Yip Estate, Kowloon BayService Centre Kowloon SWD – Ngau Tau Kok 3/F, Podium Level 2389-0466Integrated Family Sheung Yuet HouseService Centre Upper Ngau Tau Kok Estate Kwun Tong, Kowloon SWD – Lam Tin Shops 211B & 213, 2/F 2717-9247Integrated Family Kwong Tin Shopping CentreService Centre Kwong Tin Estate Lam Tin, Kowloon SWD – Sau Po Unit 121-126, G/F 2775-3578Integrated Family Sau Ming HouseService Centre Sau Mau Ping Estate Kwun Tong, Kowloon Hong Kong Family Welfare 4/F, Shun Lee Estate 2342-2291Society – Kwun Tong Community CentreCentre Shun Lee 2 Shun Chi StreetIntegrated Family Shun Lee EstateService Centre Kwun Tong, Kowloon Hong Kong Family Welfare Shop G6, Upper Ground Floor 2775-2332Society – East Kowloon The Spectacle, 8 Cho Yuen Street Centre Yau Tong Integrated Yau Tong, KowloonFamily Service CentreChristian Family Service 9/F, 3 Tsui Ping Road 2318-0028Centre – Family Energizer Kwun Tong, Kowloon(Integrated Family Service)

129

Wong Tai Sin and Sai Kung DistrictSWD – Wong Tai Sin 2/F, Wong Tai Sin 2327-4973Integrated Family Community CentreService Centre 104 Ching Tak Street Wong Tai Sin, Kowloon SWD – Tsz Wan Shan 1 Lung Fung Street 2326-7575Integrated Family Wong Tai Sin, Kowloon Service Centre SWD – Tseung Kwan O G/F, King Tao House 2701-9495(North) Integrated Family King Lam EstateService Centre Tseung Kwan O, Kowloon SWD – Tseung Kwan O G/F, King Tao House 2701-7704(East) Integrated Family King Lam EstateService Centre Tseung Kwan O, Kowloon SWD – Sai Kung 5/F & 6/F, Sai Kung 2791-0692Integrated Family Government Offices BuildingService Centre 34 Chan Man Street Sai Kung Caritas – Hong Kong – 1/F, Tung Tau Community Centre 2383-3377Caritas Integrated Family 26 Lok Sin RoadService Centre – Tung Tau Wong Tai Sin, Kowloon (Wong Tai Sin South West) Hong Kong Family Welfare Unit 2, Podium 1 2177-4321Society – Tseung Kwan O Choi Ming Shopping CentreCentre Tseung Kwan O Kin Ming Estate(South) Integrated Family Tseung Kwan OService Centre KowloonKowloon City and Yau Tsim Mong DistrictSWD – Kai Tak Unit 3, 2/F, Chung Hwa Plaza 3996-7700Integrated Family 5B-5F Ma Hang Chung RoadService Centre To Kwa Wan, Kowloon SWD – Ma Tau Wai Unit 3, 2/F, Chung Hwa Plaza 2760-1659Integrated Family 5B-5F Ma Hang Chung RoadService Centre To Kwa Wan, Kowloon SWD – To Kwa Wan Room 903, 9/F, To Kwa Wan 2363-8202Integrated Family Government OfficesService Centre 165 Ma Tau Wai Road To Kwa Wan, Kowloon

130

SWD – Yau Ma Tei 2/F, Henry G Leong 2388-2527Integrated Family Yau Ma Tei Community CentreService Centre 60 Public Square Street Yau Ma Tei, Kowloon Hong Kong Children and G/F, Hung Fai House 2761-1106Youth Services – Hung Hom EstateHung Hom Integrated Hung Hom, Kowloon Family Service Centre Yang Memorial Methodist G/F, Central Commercial Tower 2171-4001 Social Service – Mong Kok 736 Nathan Road Integrated Family Mong Kok, KowloonService Centre Hong Kong Christian 2/F, 33 Granville Road 2731-6227Service – Family Networks: Tsim Sha Tsui, KowloonYau Tsim Integrated Family Service Centre Sham Shui Po District SWD – Cheung Sha Wan 2/F, Cheung Sha Wan 2360-1364Integrated Family Community CentreService Centre 55 Fat Tseung Street Cheung Sha Wan, Kowloon SWD – Tai Hang Tung 2/F & 3/F, Tai Hang Tung 2777-3015Integrated Family Community CentreService Centre 17 Tong Yam Street Shek Kip Mei, Kowloon Hong Kong Family Welfare Unit 204, 2/F, Un Him House 2720-5131Society – West Kowloon Un Chau EstateCentre Sham Shui Po Sham Shui Po, Kowloon(West) Integrated Family Service Centre International Social Service G/F, High Block 2386-6967Hong Kong Branch – Nam Cheong Community CentreSham Shui Po (South) Nam Cheong EstateIntegrated Family Sham Shui Po, KowloonService CentreHong Kong Christian Room 314, Podium Level 3994-2828 Service – Family Ties Wo Ping HouseIntegrated Family Lei Cheng Uk EstateService Centre Sham Shui Po, Kowloon

131

Sha Tin District SWD – Sha Tin (North) Unit 403-416, Hau Wo House 3168-2904Integrated Family Wo Che Estate, Sha TinService Centre NT SWD – Sha Tin (South) Room 831, 8/F, Sha Tin 2158-6593Integrated Family Government OfficesService Centre 1 Sheung Wo Che Road Sha Tin, NT SWD – Ma On Shan G/F, Yiu Yan House 2691-6499(North) Integrated Family Yiu On EstateService Centre Ma On Shan, Sha Tin, NT SWD – Ma On Shan 5/F, Heng On Estate 3579-8654(South) Integrated Family Community CentreService Centre Heng On Estate Ma On Shan, Sha Tin, NT Caritas – Hong Kong – Unit 101-107, G/F, Block A 2649-2977Caritas Dr. & Mrs. Olinto Herring Gull Housede Sousa Integrated Sha Kok Estate, Sha Tin, NTFamily Service Centre Tai Po and North District SWD – Tai Po (South) 4/F, Tai Po Community Centre 2657-8832Integrated Family 2 Heung Sze Wui StreetService Centre Tai Po Market, Tai Po, NT SWD – Tai Po (North) 5/F, Tai Po Government 2665-0286Integrated Family Offices BuildingService Centre 1 Ting Kok Road, Tai Po, NT SWD – Fanling 2/F, North District 2675-1614Integrated Family Government Offices BuildingService Centre 3 Pik Fung Road, Fanling, NT SWD – Sheung Shui 4/F, North District 2673-1525Integrated Family Community CentreService Centre 2 Lung Wan Street Sheung Shui, NT Caritas – Hong Kong – 3/F & 4/F, Fanling South 2669-2316Caritas Integrated Family Government ComplexService Centre – Fanling 7 Wo Ming Lane, Fanling, NT

132

Yuen Long District SWD – Yuen Long (East) 5/F & 12/F, Yuen Long 2944-0401Integrated Family Government Offices &Service Centre Tai Kiu Market 2 Kiu Lok Square Yuen Long, NTSWD – Yuen Long 1/F & 2/F, Fu Hing Building 2470-2605(Central) Integrated Family 224 Castle Peak Road Service Centre Yuen Long, NT SWD – Tin Shui Wai Wing A & B, G/F 2475-0525Integrated Family Yiu Tai House, Tin Yiu EstateService Centre Tin Shui Wai, NT Caritas – Hong Kong – G/F, Shui Lung House 2474-7312Caritas Integrated Family Tin Shui EstateService Centre – Tin Shui Wai, NTTin Shui Wai International Social Service 2/F & 3/F 2446-1223Hong Kong Branch – Ancillary Facilities Block Tin Shui Wai (North) Tin Yuet EstateIntegrated Family Tin Shui Wai, NTService CentreTung Wah Group of Office No. 8 & 9, 11/F 2476-2766 Hospitals – Long Love Kwong Wah PlazaIntegrated Family 11 Tai Tong Road Service Centre Yuen Long, NTTsuen Wan and Kwai Tsing DistrictSWD – Kwai Chung (East) Shop No. B, 2/F 2428-0967Integrated Family Shek Lei Shopping Centre 2428-0969Service Centre Shek Lei (I) Estate Kwai Chung, NT SWD – Kwai Chung (West) 7/F, Kwai Hing 2421-4281Integrated Family Government OfficesService Centre 166-174 Hing Fong Road Kwai Chung, NT

133

SWD – Tsing Yi (North) Room 123, G/F 2435-3938Integrated Family On Kong HouseService Centre Cheung On Estate Tsing Yi, NT SWD – Tsing Yi (South) G/F, Wing A, Hong Mei House 2435-0852Integrated Family Cheung Hong EstateService Centre Tsing Yi, NT SWD – Tsuen Wan (West) 2/F, Princess Alexandra 2439-5429Integrated Family Community CentreService Centre 60 Tai Ho Road Tsuen Wan, NT Caritas – Hong Kong – G/F, Block A, Shek To House 2402-4669Caritas Integrated Family Shek Wai Kok EstateService Centre – Tsuen Wan Tsuen Wan, NT(East) Hong Kong Family No. 106, G/F 2426-9621Welfare Society – Kwai Yan HouseKwai Chung Centre Kwai Fong EstateKwai Chung (South) Kwai Chung, NTIntegrated Family Service Centre Tuen Mun DistrictSWD – Tuen Mun (East) 2-3/F, On Ting / Yau Oi 2451-8530Integrated Family Community Centre Service Centre On Ting Estate, Tuen Mun, NT SWD – Tuen Mun (South) No. 1-7 & 9-16, G/F 2450-4386 Integrated Family Wu Pik House Service Centre Wu King Estate Tuen Mun, NT SWD – Tuen Mun (West) Room 201, 2/F, Tai Hing 2467-4757Integrated Family Government OfficesService Centre 16 Tsun Wen Road Tuen Mun, NT Caritas – Hong Kong – No. 1-5, G/F 2466-8622Caritas Integrated Family Leung Chun HouseService Centre – Leung King EstateTuen Mun Tuen Mun, NT

134

Mungkin terdapat perubahan alamat beberapa pusat. Silakan hubungi pusat tersebut untuk konfirmasi jika perlu. Layanan Penitipan Anak

Untuk membantu orang tua yang sementara tidak dapat mengasuh anak-anak mereka karena bekerja atau karena alasan lainnya, Pemerintah telah memberikan subsidi kepada Lembaga Swadaya Masyarakat untuk menjalankan berbagai bentuk layanan penitipan anak usia di bawah enam tahun.

Jasa Child Care Centre (CCC) Note 1

Sasaran Anak-anak usia di bawah 3 tahunpengguna Pembebanan Sebagaimana yang disetujui oleh DepartemenBiaya Kesejahteraan Sosial

(Seluruh atau sebagian biaya tidak dibebankan di bawah Program Peringanan Biaya Taman Kanak-kanak dan Pusat Penitipan Anak (KCFRS) untuk keluarga yang berpenghasilan rendah dengan kebutuhan sosial dan membutuhkan pengasuhan anak sehari penuh. Untuk detail permohonan, silakan menghubungi Keluarga Pekerja dan Badan Bantuan Finansial Siswa - Kantor Finansial Siswa atau mengunjungi situs web-nya: http://www.wfsfaa.gov.hk/sfo/eng/schemes/kinder.htm

Jam Layanan Sen sampai Jum: 08:00 - 18:00 Sab: 08:00 - 13:00Pertanyaan Child Care Centres Advisory Inspectorate

Departemen Kesejahteraan SosialRoom 2312, 23/F, Southorn Centre130 Hennessy Road, Wan Chai, Hong KongTelepon: 2835-2016Situs web: www.swd.gov.hk

Service Taman Kanak-Kanak plus Pusat Penitipan Anak

(Kindergarten-cum-Child Care Centre (KG-cum-CCC) Note 2

Sasaran Anak-anak usia 0/2 hingga di bawah 6 tahun Note 3

pengguna

135

Pembebanan Sebagaimana yang disetujui oleh Kantor Bersama untuk Biaya Taman Kanak-Kanak dan Pusat Penitipan Anak/ Biro

Pendidikan (Joint Office for Kindergartens and Child Care Centres of the Education Bureau) (Seluruh atau sebagian biaya t idak dibebankan berdasarkan KCFRS untuk keluarga yang berpenghasilan rendah dengan kebutuhan sosial dan membutuhkan pengasuhan anak sehari penuh. Untuk detail permohonan, silakan menghubungi Keluarga Pekerja dan Badan Bantuan Finansial Siswa - Kantor Finansial Siswa atau mengunjungi situs web-nya: http://www.wfsfaa.gov.hk/sfo/eng/schemes/kinder.htm)

Jam Layanan Sen sampai Jum: 08:00 - 18:00 Sab: 08:00 - 13:00Pertanyaan Joint Office for Kindergartens and Child Care Centres

Education BureauRoom 602, 6/F, Cityplaza 3,14 Taikoo Wan Road, Hong Kong

Telepon: 3107-2197Situs web: www.swd.gov.hk

Service Layanan Penitipan Anak Sekali Waktu (Occasional Child Care Service-OCCS)Sasaran CCC: Anak-anak usia di bawah 3 tahun Note 1

pengguna KG-cum-CCC: Anak-anak usia 0 / 2 hingga di bawah 6 tahun Note 3

Pembebanan Sesi Sehari Penuh: $64 / Sesi Setengah Hari: $32Biaya Sesi Dua Jam: $16 / Biaya Makanan: $6.4

(Seluruh atau sebagian biaya tidak dibebankan untuk keluarga yang berpenghasilan rendah dengan kebutuhan sosial di sebagian besar CCC and KG-cum-CCCs yang menyediakan OCCS)

Jam Layanan Sen sampai Jum: 08:00 - 18:00 Sab: 08:00 - 13:00Pertanyaan Hotline Departemen Kesejahteraan Sosial:

Telepon: 2343-2255Situs web: www.swd.gov.hk

136

Service Layanan Jam Tambahan (Extended Hours Service-EHS)Sasaran CCC: Anak-anak usia di bawah 3 tahun Note 1

Pengguna KG-cum-CCC: Anak-anak usia 0 / 2 hingga di bawah 6 tahun Note 3

Pembebanan $13 per jamBiaya (Pembebasan biaya untuk keluarga yang berpenghasilan

rendah dengan kebutuhan sosial di sebagian besar CCC and KG-cum-CCC yang menyediakan EHS)

Jam Layanan Sen sampai Jum: 18:00 - 20:00Sab: 13:00 - 15:00/ 20:00*Masing-masing pusat dapat jam layanan sendiri tergantung pada permintaan layanan

Pertanyaan Hotline Departemen Kesejahteraan Sosial:Telepon: 2343-2255Situs web: www.swd.gov.hk

Service Pusat Penitipan Anak Tolong-Menolong (Mutual Help Child Care Centre -MHCCC)Sasaran Anak-anak usia di bawah 3 tahun Pengguna (Anak-anak di bawah umur 3 sampai 6 tahun juga dapat

dipertimbangkan berdasarkan kebutuhan.)Pembebanan Sebagaimana yang ditentukan oleh operator layanan Biaya Peniadaan biaya sepenuhnya atau sebagian untuk

keluarga berpenghasilan rendah dengan kebutuhan sosial di beberapa MHCCC

Jam Layanan Fleksibel dan termasuk layanan pada malam hari, beberapa akhir pekan dan hari libur

(Beberapa pusat menawarkan layanan dengan membuat janji temu pada larut malam, pada akhir pekan dan selama hari libur umum)

Pertanyaan Child Care Centres Advisory Inspectorate Departemen Kesejahteraan SosialRoom 2312, 23/F, Southorn Centre130 Hennessy Road, Wan Chai, Hong KongTelepon: 2835-2016Situs web: www.swd.gov.hk

137

Service Proyek Penitipan Anak dengan Dukungan Lingkungan Sekitar (Neighbourhood Support Child Care Project-NSCCP)

Sasaran Layanan penitipan anak berbasis rumahan : Anak-anakPengguna usia 0 hingga di bawah 9 tahun

Kelompok Penitipan Anak Terpusat : Anak-anak usia 3 hingga di bawah 9 tahun

Pembebanan Sebagaimana yang ditentukan oleh operator layanan dan Biaya disetujui oleh Departemen Kesejahteraan Sosial

Pembebasan biaya sepenuhnya atau sebagian untuk keluarga berpenghasilan rendah dengan kebutuhan sosial

Jam Layanan Layanan penitipan anak berbasis rumahan : 07.00 - 23.00Kelompok Penitipan Anak Terpusat: termasuk layanan pada malam hari, beberapa akhir pekan dan hari libur

Pertanyaan Hotline Departemen Kesejahteraan Sosial:Telepon: 2343-2255Situs web: www.swd.gov.hk

Catatan 1: Anak-anak yang menerima layanan pusat pengasuhan dalam tahun ajaran yang mencapai usia 3 tahun dapat terus menggunakan layanan dalam tahun ajaran yang sama (termasuk layanan tambahan, seperti Layanan Jam Tambahan).

Catatan 2: Taman Kanak-Kanak plus Pusat Penitipan Anak dalam selebaran ini hanya mengacu kepada Taman Kanak-Kanak plus Pusat Penitipan Anak yang diubah atas harmonisasi dari layanan pra-dasar yang saat ini di bawah pengawasan Kantor Bersama untuk Taman Kanak-Kanak dan Pusat Penitipan Anak/ Biro Pendidikan.

Catatan 3: Anak-anak yang menerima layanan taman kanak-kanak plus pusat penitipan anak dalam tahun ajaran yang mencapai usia 6 tahun dapat terus menggunakan layanan dalam tahun ajaran yang sama (termasuk layanan tambahan, seperti Layanan Jam Tambahan).

Unit Layanan Perlindungan Keluarga dan Anak (Family and Child Protective Services Units - FCPSU)

Unit Layanan Perlindungan Keluarga dan Anak (FCPSU) SWD menyediakan layanan kepada anak-anak, individu dan keluarga yang terpengaruh oleh masalah berikut:

138

1. kekerasan pada anak;2. pemukulan oleh pasangan / pasangan kohabitasi; dan3. tahanan / perwalian termasuk perkara penculikan anak.

Korban kekerasan pada anak atau pemukulan oleh pasangan / pasangan kohabitasi, pelaku dan anggota keluarganya secara pribadi dapat menghubungi atau dirujuk oleh lembaga lainnya ke FCPSU terkait untuk bantuan.

Anak-anak dan keluarganya yang terpengaruh oleh tahanan / persengketaan perwalian atau penculikan anak dirujuk untuk memperoleh layanan oleh Pengadilan, Menteri Kehakiman atau otoritas terkait lainnya sesuai dengan Undang-undang terkait.

Family and Child Room 2313, 23/F 2835-2733Protective Services Unit Southorn Centre (Central Western, 130 Hennessy RoadSouthern and Islands) Wan Chai, Hong Kong Family and Child Room 229, 2/F 2231-5859Protective Services Unit North Point Government Offices(Eastern and Wan Chai) 333 Java Road, North Point Hong Kong Family and Child 3/F, Wong Tai Sin 3188-3563Protective Services Unit Community Centre (Wong Tai Sin and 104 Ching Tak StreetSai Kung) Wong Tai Sin, Kowloon Family and Child Room 502, Nan Fung 2707-7681Protective Services Unit Commercial Centre(Kwun Tong) 19 Lam Lok Street Kowloon Bay, Kowloon Family and Child G/F, Cheung Sha Wan 2247-5373Protective Services Unit Community Centre (Sham Shui Po) 55 Fat Tseung Street Cheung Sha Wan, Kowloon Family and Child Room 803, 8/F 3583-3254Protective Services Unit Kowloon Government Offices(Kowloon City and 405 Nathan RoadYau Tsim Mong) Yau Ma Tei, Kowloon

139

Family and Child Room 716, 7/F, Sha Tin 2158-6680Protective Services Unit Government Offices(Sha Tin) 1 Sheung Wo Che Road Sha Tin, NT Family and Child 4/F, Tai Po Complex 3183-9323Protective Services Unit 8 Heung Sze Wui Street (Tai Po and North) Tai Po Market, NT Family and Child G/F, Wah Yuet House 2445-4224Protective Services Unit Tin Wah Estate(Yuen Long) Tin Shui Wai, Yuen Long, NT Family and Child 21/F, Tsuen Wan 2940-7350Protective Services Unit Government Offices(Tsuen Wan and 38 Sai Lau Kok Road Kwai Tsing) Tsuen Wan, NT Family and Child 4/F, On Ting / Yau Oi 2618-5710Protective Services Unit Community Centre(Tuen Mun) On Ting Estate, Tuen Mun, NT

Pusat Dukungan Krisis Keluarga

Pusat Dukungan Krisis Keluarga, yang dioperasikan oleh Caritas – Hong Kong, bertujuan untuk menangani krisis keluarga di tahap dini dengan menyediakan paket layanan terpadu dan mudah diakses untuk membantu individu atau keluarga yang mengalami krisis atau kesulitan. Layanan yang diberikan meliputi layanan hotline 24 jam (18288), intervensi darurat jangka pendek dengan akomodasi semalam, ritrit sementara dan layanan dukungan lainnya. Pusat tersebut telah membentuk jaringan dan kerja sama rujukan efektif dengan organisasi layanan dan profesional lainnya seperti polisi, rumah sakit dan unit kesejahteraan, mis. dalam melayani individu atau keluarga yang tidak mampu.

Pusat Perlindungan Wanita

Wanita dengan atau tanpa anak, yang terancam kekerasan secara langsung atau sedang menghadapi krisis, bisa memperoleh bantuan di pusat perlindungan. Pusat tersebut menawarkan pengasingan yang aman serta bantuan untuk memperoleh kembali kepercayaan diri dan menemukan sumber daya untuk melanjutkan kehidupan normal yang bebas dari ancaman kekerasan atau penyiksaan. Semua pusat perlindungan menerima mereka yang mencari perlindungan selama 24 jam.

140

Jika membutuhkan, hubungi salah satu pusat berikut:Harmony House 2522-0434Serene Court 2381-3311Sunrise Court 8100-1155Wai On Home for Women 8100-1155Dawn Court 8100-1155

Pusat Dukungan dan Intervensi Krisis Serbaguna

Pusat Dukungan dan Intervensi Krisis Serbaguna (Multi-purpose Crisis Intervention and Support Centre) menyediakan intervensi krisis dan layanan dukungan lainnya, termasuk akomodasi jangka pendek dan layanan penjangkauan, untuk korban kekerasan seksual dan perorangan serta keluarga yang berada dalam krisis. Jika diperlukan, hubungi hotline Pusat tersebut: 18281.

Skema Bantuan Jaminan Sosial Komprehensif (Comprehensive Social Security Assistance - CSSA)

Skema CSSA yang diselenggarakan oleh SWD menyediakan bantuan finansial untuk meningkatkan penghasilan individu dan keluarga yang tidak mampu ke tingkat yang ditentukan guna memenuhi kebutuhan dasar mereka. Tidak ada iuran tapi ada tes tingkat kekayaan.

Syarat kelayakan

Agar memenuhi syarat untuk menerima bantuan, pemoohon harus memenuhi ketentuan berikut:

1. Persyaratan tinggalPemohon harus:

(a) penduduk Hong Kong;

(b) telah memegang status sebagai penduduk Hong Kong selama tidak kurang dari satu tahun; dan

(c) telah tinggal di Hong Kong selama minimal satu tahun (sejak memperoleh status sebagai penduduk Hong Kong hingga tanggal sebelum pengajuan permohonan). Lama tinggal satu tahun tidak

141

harus selama terus-menerus atau langsung sebelum tanggal pengajuan permohonan. Tidak berada di Hong Kong hingga selama 56 hari (apakah secara terus-menerus atau tidak) sebelum tanggal pengajuan permohonan diperlakukan sebagai tinggal di Hong Kong.

Catatan(1) Orang yang kehadirannya di Hong Kong adalah melanggar hukum dan

orang yang diizinkan masuk ke Hong Kong untuk tujuan selain dari tinggal di Hong Kong (yaitu mereka yang tunduk pada ketentuan tinggal yang ditetapkan dalam Peraturan No. 2 Peraturan Imigrasi Bab 115, misalnya, pekerja asing atau pengunjung) tidak termasuk dalam Skema ini.

(2) Penduduk Hong Kong yang berusia di bawah 18 tahun yang mengajukan permohonan untuk memperoleh CSSA dibebaskan dari persyaratan (b) dan (c) di atas.

(3) Dalam kondisi tertentu, CSSA dapat diberikan pada kebijaksanaan dari Direktur Kesejahteraan Sosial kepada orang yang tidak memenuhi persyaratan tempat tinggal.

2. Tes keuanganPemohon harus lulus tes pendapatan dan tes aset. Jika pemohon hidup dengan anggota keluarga lainnya, aplikasi harus dibuat atas dasar rumah tangga. Pemohon dan / keluarganya akan memenuhi syarat CSSA jika total pendapatan rumah tangga bulanan mereka dinilai tidak cukup untuk memenuhi total kebutuhan bulanan mereka seperti yang diakui berdasarkan Skema ini. Selain itu, nilai total aset modal* (termasuk tanah / properti, uang tunai, tabungan bank, nilai tunai kebijakan asuransi, investasi bursa saham dan saham, dan aset lainnya yang mudah direalisasikan) dari pemohon dan / anggota keluarganya harus tidak melebihi batas yang ditentukan.

* termasuk yang di Hong Kong, Makau, daratan Tiongkok atau luar negeri

3. Kriteria tambahan bagi orang dewasa yang sehatOrang berusia 15-59 tahun dengan kondisi kesehatan yang normal harus secara aktif mencari pekerjaan purna waktu dan berpartisipasi dalam Skema Dukungan untuk Kemandirian jika mereka menganggur atau bekerja paruh waktu atau berpenghasilan kurang dari upah yang wajar seperti yang didefinisikan oleh SWD.

142

Pertanyaan

Untuk informasi selengkapnya tentang Skema CSSA, Anda dapat menghubungi unit lapangan kesejahteraan sosial atau mengunjungi situs web Departemen ini di www.swd.gov.hk/en/index. Alamat dan nomor telepon unit lapangan kesejahteraan sosial sebagai berikut:

HONG KONG ISLAND

Central and 3/F, Tung Che Commercial Centre 2546-8003Western / Islands 246 Des Voeux Road WestSocial Security Sai Ying Pun, Hong KongField Unit Tung Chung G/F, Adjacent to Chau Yat House 3141-7024Social Security Yat Tung (1) Estate, Tung ChungField Unit Lantau IslandChai Wan Level 3, Government Offices 2557-7868Social Security New Jade Garden, 233 Chai Wan RoadField Unit Chai Wan, Hong Kong Causeway Bay Room 1212, 12/F 2562-4788Social Security North Point Government Offices Field Unit 333 Java Road, North Point, Hong Kong Wan Chai Room 2201, 22/F, Southorn Centre 2835-1907Social Security 130 Hennessy Road, Wan ChaiField Unit Hong KongAberdeen Shop A, Level 2, Commercial Centre 2554-6324Social Security Broadview Court, 11 Shum Wan RoadField Unit Wong Chuk Hang, Aberdeen, Hong Kong

EAST KOWLOON

Lam Tin Wings B & C, G/F, Ping Mei House 2346-7583Social Security Ping Tin Estate, Lam TinField Unit Kowloon Ngau Tau Kok Room 16-19, 17/F, Nan Fung 2750-2659Social Security Commercial Centre, 19 Lam Lok StreetField Unit Kowloon Bay, Kowloon Sau Mau Ping Shop 316A, 3/F 2866-3142 (East) Social Sau Mau Ping Shopping Centre Security Field Sau Ming RoadUnit Sau Mau Ping, Kowloon

143

Sau Mau Ping Shop 316A, 3/F 2348-9312(West) Social Sau Mau Ping Shopping Centre Security Field Unit Sau Ming Road, Sau Mau Ping, Kowloon Kwun Tong Unit 1503-1508, 15/F 2775-1158Social Security Elite Centre, 22 Hung To Road Field Unit Kwun Tong, Kowloon San Po Kong Unit 701, 7/F, Stelux House 2322-9999Social Security 698 Prince Edward Road EastField Unit San Po Kong, Kowloon Tseung Kwan O Shop 307B, 3/F 2701-8843Social Security Sheung Tak Shopping CentreField Unit Sheung Tak Estate, Tseung Kwan O Kowloon Tsz Wan Shan Unit 101, 1/F, Lung Cheung Office Block 2327-5083Social Security 138 Lung Cheung Road, Wong Tai SinField Unit Kowloon Wong Tai Sin Unit 103-106, 1/F, Stelux House 2382-3738Social Security 698 Prince Edward Road East Field Unit San Po Kong, Kowloon

WEST KOWLOON

Kowloon City Unit 2, 2/F, Chung Hwa Plaza 2760-1679Social Security 5B-5F Ma Hang Chung Road Field Unit To Kwa Wan, Kowloon To Kwa Wan 7/F, To Kwa Wan Government Offices 2334-5442Social Security 165 Ma Tau Wai Road, To Kwa WanField Unit Kowloon Sham Shui Po Room 1310, 13/F 2725-5658Social Security Cheung Sha Wan Government OfficesField Unit 303 Cheung Sha Wan Road Sham Shui Po, Kowloon Shek Kip Mei Unit 6B, 6/F, Shek Kip Mei Estate 2776-3443Social Security Ancillary Facilities Block Field Unit 100 Woh Chai Street, Shek Kip Mei Kowloon Lai Chi Kok G/F, Cheung Sha Wan Community Centre 2720-8613Social Security 55 Fat Tseung Street, Cheung Sha WanField Unit Kowloon

144

Yau Tsim G/F, Yaumatei Carpark Building 2384-6707Social Security Stage II, 250 Shanghai StreetField Unit Yau Ma Tei, Kowloon Mong Kok 22/F, One Mong Kok Road 2396-4052Social Security Commercial CentreField Unit 1 Mong Kok Road, Mong Kok, Kowloon

NEW TERRITORIES EAST

Fanling Room 233, 2/F, North District 2675-1624Social Security Government OfficesField Unit 3 Pik Fung Road, Fanling, NT Sheung Shui Shop 202, 2/F, Tin Ping Shopping Centre 2682-4853Social Security Tin Ping Estate, Sheung Shui, NTField Unit Tai Po (South) 4/F, Tai Po Complex 3183-9302Social Security 8 Heung Sze Wui StreetField Unit Tai Po Market, Tai Po, NT Tai Po (North) 4/F, Tai Po Government Offices Building 2665-2612Social Security 1 Ting Kok Road, Tai Po, NTField Unit Sha Tin (South) Room 834, 8/F, Sha Tin 2158-6721Social Security Government OfficesField Unit 1 Sheung Wo Che Road, Sha Tin, NT Sha Tin (North) Unit 1, M/F, Yu Chui Shopping Centre 2605-2112Social Security 2 Ngau Pei Sha StreetField Unit Siu Lek Yuen, Sha Tin, NTMa On Shan Unit 1, M/F, Yu Chui Shopping Centre 2692-0684Social Security 2 Ngau Pei Sha StreetField Unit Siu Lek Yuen, Sha Tin, NTYuen Long (East) 6/F, Yuen Long Government Offices 2477-2351Social Security and Tai Kiu MarketField Unit 2 Kiu Lok Square, Yuen Long, NT Yuen Long (West) 3/F, Yuen Long Government Offices 2443-2500Social Security and Tai Kiu MarketField Unit 2 Kiu Lok Square, Yuen Long, NT Tin Shui Wai G/F, Yiu Fung House 3595-2351(South) Social Tin Yiu Estate, Tin Shui Wai, NTSecurity Field Unit

145

Tin Shui Wai Unit G02, G/F 2443-2604(North) Social Ancillary Facilities BlockSecurity Field Unit Tin Ching Estate, Tin Shui Wai, NT

NEW TERRITORIES WEST

Kwai Chung 8/F, Kwai Hing Government Offices 2422-2502(Central) Social 166-174 Hing Fong RoadSecurity Field Unit Kwai Chung, NT Kwai Chung 5/F, Kwai Hing Government Offices 2421-1028 (East) Social 166-174 Hing Fong Road, Kwai ChungSecurity Field Unit NT Kwai Chung Room 101, G/F, King Fat House 2429-2614(South) Social Cheung Fat Estate, Tsing Yi, NTSecurity Field Unit Kwai Chung 8/F, Kwai Hing Government Offices 2422-9510(West) Social 166-174 Hing Fong Road, Kwai ChungSecurity Field Unit NT Tsuen Wan 14/F, Tsuen Wan Government Offices 2417-6316Social Security 38 Sai Lau Kok Road, Tsuen Wan, NTField Unit Tuen Mun 4/F, Tuen Mun Government Offices 2441-7910 Social Security 1 Tuen Hi Road, Tuen Mun, NTField Unit Butterfly Unit 1-6, 27/F, Tuen Mun Central Square 2467-3189Social Security 22 Hoi Wing Road, Tuen Mun, NTField Unit Tai Hing Room 304, 3/F, Tai Hing 2467-2927Social Security Government Offices Field Unit 16 Tsun Wen Road, Tuen Mun, NT

Jam Buka: Senin sampai Jumat: 08:45 - 13:00 14:00 - 18:00(Sabtu, Minggu dan Hari Libur Umum) Tutup

146

Pusat Kegiatan Masyarakat

Saat ini terdapat 13 pusat komunitas yang dioperasikan oleh Lembaga Swadaya Masyarakat (LSM) dengan subsidi Departemen Kesejahteraan Sosial. Mereka menyediakan berbagai kegiatan kelompok dan masyarakat untuk meningkatkan hubungan dan kohesi sosial dalam masyarakat untuk mendorong partisipasi perorangan dalam memecahkan masalah masyarakat dan memperbaiki kualitas kehidupan. Pusat komunitas yang dijalankan oleh LSM melayani segala usia di masyarakat dan terletak di berbagai distrik sebagai berikut:

HONG KONG ISLAND

Name of Centre Address Telephone

Caritas Mok G/F, 27 Pokfield Road, Hong Kong 2816-8044 Cheung Sui Kun Community Centre Caritas Community 2/F, 2 Caine Road, Hong Kong 2843-4652Centre - Caine Road St. James’ Settlement 7/F, 85 Stone Nullah Lane 2835-4368Wan Chai Community Wan Chai, Hong KongCentre Aberdeen Kai-fong 3/F-5/F, 180B Aberdeen Main Road 3550-5540 Welfare Association Aberdeen, Hong KongSocial Service Centre - Community Centre Caritas Community 2/F, 20 Tin Wan Street 2552-4211 Centre - Aberdeen Aberdeen, Hong Kong

KOWLOON

Caritas Community 2/F, 1 On Tak Road 2750-2727Centre - Ngau Tau Kok Ngau Tau Kok, Kowloon Caritas Community 1/F, 256A Prince Edward Road 2339-3713Centre - Kowloon Kowloon HKLSS Martha Boss 2/F, 89 Chung Hau Street 2199-9383Community Centre Ho Man Tin, KowloonGroup and Community Work Unit

147

Mongkok Kai Fong 45 Fuk Tsuen Street 2395-3107Association Limited Tai Kok Tsui, Kowloon Chan Hing Social Service Centre (Integrated Community Service Division)

NEW TERRITORIES

Yuen Long Town Hall 4 Tai Yuk Road 2476-7771Community Centre Yuen Long, NT Hong Kong 22 Wo Yi Hop Road 2423-5265Sheng Kung Hui Kwai Chung, NTLady MacLehose Centre Caritas Community Shop Nos. 7 & 8, 1/F 2493-9156Centre - Tsuen Wan Indihome Shopping Arcade 138 Yeung Uk Road Tsuen Wan, NTYan Oi Tong 18 Kai Man Path 2655-7502 Community Centre Tuen Mun, NT

Asosiasi Keluarga Berencana di Hong Kong

Asosiasi ini menyediakan layanan keluarga berencana dan pemeriksaan kesehatan perempuan di klinik layanan tersebut. Bimbingan dan perlengkapan kontrasepsi ditawarkan kepada klien perempuan dan laki-laki. Pelayanan kesehatan perempuan meliputi pemeriksaan fisik umum serta pemeriksaan pap smear dan panggul. Perempuan juga diajarkan cara melakukan pemeriksaan payudara sendiri. Jika Anda memiliki pertanyaan, silakan menghubungi klinik-klinik berikut:

Klinik Keluarga Berencana HONG KONG ISLAND

Wan Chai Clinic G/F, Southorn Centre 2919-7777 130 Hennessy Road, Wan Chai Hong Kong

148

KOWLOON

Ma Tau Chung 1/F, 105 Ma Tau Chung Road 2711-9271Clinic Kowloon Wong Tai Sin G/F, 1-2 Lung On House 2326-2447Clinic Lower Wong Tai Sin Estate II Wong Tai Sin, Kowloon

NEW TERRITORIES

Yuen Long Clinic G/F, 149-153 On Ning Road 2477-3201 Yuen Long, NT Tsuen Wan Centre Room 1621-1622, 16/F 2742-8183 Nan Fung Centre 264-298 Castle Peak Road Tsuen Wan, NT Tai Wai Clinic Shop 24-25, 2/F, Sun Chui 2604-2720 Shopping Centre, Sun Chui Estate Tai Wai, Sha Tin, NT

Layanan Kesehatan Wanita

Wan Chai S&RH 9/F, Southorn Centre 2572-2222Centre 130 Hennessy Road, Wan Chai Hong Kong Ma Tau Chung 1/F, 105 Ma Tau Chung Road 2572-2222Clinic Kowloon Yuen Long Clinic 1/F, 149-153 On Ning Road 2572-2222 Yuen Long, NT Tsuen Wan Centre Room 1621-1622, 16/F 2572-2222 Nan Fung Centre 264-298 Castle Peak Road Tsuen Wan, NT Wong Tai Sin G/F, 1-2 Lung On House 2572-2222Clinic Lower Wong Tai Sin Estate II Wong Tai Sin, Kowloon Tai Wai Clinic Shop 24-25, 2/F, Sun Chui 2572-2222 Shopping Centre, Sun Chui Estate Tai Wai, Sha Tin, NT

149

Tunjangan Keluarga Pekerja Berpenghasilan Rendah (Low-income Working Family Allowance - LIFA)

Skema (LIFA) yang diselenggarakan oleh Kantor Tunjangan Keluarga Pekerja dan Keluarga Pekerja dan Badan Bantuan Finansial Siswa bertujuan untuk mendorong skema kemandirian dan menghapus kemiskinan antargenerasi.

Fitur Utama • Berdasarkan Skema LIFA, sebuah keluarga yang mempunyai dua anggota

atau lebih1 yang memenuhi batas pendapatan dan aset dapat mengajukan permohonan untuk memperoleh Tunjangan Dasar atau Tunjangan Lebih Tinggi jika pemohon memenuhi persyaratan jam kerja. Setiap anak yang memenuhi syarat dapat mengajukan permohonan untuk memperoleh Tunjangan Anak.

• Pemohon (kecuali orang tua tunggal) harus bekerja minimal 144 jam per bulan untuk mengajukan permohonan guna memenuhi syarat untuk memperoleh Tunjangan Dasar. Jika bekerja 192 jam atau lebih, pemohon dapat mengajukan permohonan untuk memperoleh Tunjangan Lebih Tinggi.

• Persyaratan jam kerja orang tua tinggal akan diturunkan menjadi 36 jam per bulan untuk Tunjangan Dasar per bulan untuk Tunjangan Dasar dan 72 jam untuk Tunjangan Lebih Tinggi. Pemohon yang sekaligus adalah orang tunggal harus tinggal dengan minimal satu anak yang berusia di bawah 15 tahun.

• Setiap anak yang memenuhi syarat dalam keluarga orang tua tunggal dan non-orang tua tunggal dapat menerima Tunjangan Andak berdasarkan LIFA. Anak yang memenuhi syarat harus berusia di bawah 15 tahun, atau berusia antara 15 dan 21 tahun yang menerima pendidikan purna waktu (tetapi bukan pendidikan pasca sekolah menengah).

• Tergantung pendapatan keluarga, Tunjangan Dasar, Tunjangan Lebih Tinggi dan Tunjangan Anak dapat diberikan berdasarkan tingkat penuh atau tingkat tengah sebagai berikut-

1 LIFA akan mengecualikan penduduk tidak tetap Hong Kong yang telah diterima untuk masuk ke Hong Kong guna bekerja, belajar atau menerima pelatihan dan tanggungan mereka serta para pengunjung.

150

Tunjangan Anak Tingkat Penuh $800

Tunjangan Anak Tingkat Tengah: $400

Jam Kerja Bulanan Tunjangan Bulanan Tunjangan Anak (Jam) untuk Setiap Bulanan Keluarga untuk Setiap Anak

144 hingga kurang dari Tunjangan Dasar 192 Tingkat Penuh: $600 (keluarga non-orang tua Tunjangan tunggal) DasarTingkat Tengah: 36 hingga kurang dari 72 $300 (keluarga orang tua tunggal)

192 atau lebih Tunjangan Lebih (keluarga non-orang tua Tinggi Tingkat Penuh: tunggal) $1,000 72 atau lebih Tunjangan Lebih (keluarga orang tua Tinggi Tingkat tunggal) Tengah: $500

Batas Pendapatan dan Aset yang Berlaku untuk klaim Bulanan mulai April 2016 hingga Maret 2017:

Jumlah Batas Atas Batas Atas Batas Aset Anggota Pendapatan Pendapatan untuk Keluarga Bulanan Bulanan Berbagai Keluarga untuk Keluarga untuk Tunjangan Tunjangan Tingan Tingkat Tingkat Atas Tengah

2 orang $9,100 $10,900 $329,000 3 orang $14,300 $17,100 $428,000 4 orang $18,200 $21,800 $500,000 5 orang $18,800 $22,600 $556,000 6 orang $20,200 $24,200 $601,000

Informasi mengenai batas pendapatan dan aset untuk keluarga dengan lebih dari 6 orang tersedia di lifa.gov.hk.

151

Hal-hal lain yang perlu diperhatikan bagi Pemohon

• Hal berikut ini tidak dapat diterima bersamaan dengan LIFA di bulan yang sama:

× Bantuan Jaminan Sosial Komprehensif (Comprehensive Social Security Assistance - CSSA)

× Subsidi Transportasi Insentif Kerja berbasis Rumah Tangga (Household-based Work Incentive Transport Subsidy - WITS)

× WITS berbasis perorangan untuk pemohon LIFA

• Setiap anggota keluarga dalam anggota keluarga LIFA yang memenuhi syarat harus tinggal di Hong Kong. Perhatikan bahwa mungkin ada anggota keluarga yang sesekali harus berada jauh dari Hong Kong untuk sementara waktu, masing-masing anggota keluarga boleh berada jauh dari Hong Kong selama tidak lebih dari 30 hari dalam waktu periode klaim enam bulan. Apabila ada anggota keluarga berada jauh dari Hong Kong lebih dari 30 hari, keluarga tersebut dapat memenuhi syarat untuk LIFA dalam satu bulan klaim di mana ada anggota keluarga berada jauh dari Hong Kong selama tidak lebih dari 5 hari. Pergi karena pekerjaan yang dibayar dikecualikan.

• Periode klaim aplikasi mencakup enam bulan kalender yang lalu. Tunjangan dihitung berdasarkan bulan - pemohon diberi tunjangan untuk setiap bulan di mana kriteria kelayakan itu dipenuhi.

Titik Distribusi Dokumen Permohonan

Dokumen permohonan tersedia di lifa.gov.hk atau di lokasi berikut:

Kantor Alamat

Keluarga Pekerja dan Badan Bantuan Finansial Siswa

Kantor Tunjangan 9/F, 181 Hoi Bun Road, Kwun Tong, KowloonKeluarga Pekerja

Kantor Finansial l 12/F, Cheung Sha Wan Government Offices, Siswa 303 Cheung Sha Wan Road, Kowloon l 5/F, Trade and Industry Tower, 3 Concorde Road, Kowloon

152

Departemen Tenaga Kerja

Work Incentive Unit 1225, 12/F, Kowloonbay International Trade Transport Subsidy and Exhibition Centre, 1 Trademart Drive, Division Kowloon Bay

Pusat Pencarian Alamat dapat ditemukan di Bab 4. Pekerjaan dan Pusat Rekrutmen berbasis Industri

Departemen Kesejahteraan Sosial

Kantor Kesejahteraan l 7/F, Harbour Building, 38 Pier Road, Central, Sosial Distrik Hong Kong l Room 1210-11, 12/F, North Point Government Offices, 333 Java Road, North Point, Hong Kong l 7/F, Kowloon East Government Offices Building, 12 Lei Yue Mun Road, Kwun Tong, Kowloon l Unit 801, 8/F Lung Cheung Office Block, 138 Lung Cheung Road, Wong Tai Sin, Kowloon l Room 503, 5/F, Mongkok Government Offices, 30 Luen Wan Street, Mong Kok, Kowloon l 3/F, High Block, Nam Cheong Community Centre, Nam Cheong Estate, Sham Shui Po, Kowloon l Room 708-714, 7/F, Sha Tin Government Offices, 1 Sheung Wo Che Road, Sha Tin, N.T. l 4/F, Tai Po Complex, 8 Heung Sze Wui Street, Tai Po Market, N.T. l 6/F, Yuen Long Government Offices & Tai Kiu Market, 2 Kiu Lok Square, Yuen Long, N.T. l 3/F, Princess Alexandra Community Centre, 60 Tai Ho Road, Tsuen Wan, N.T. l Room 204, 2/F., Tai Hing Government Offices, 16 Tsun Wen Road, Tuen Mun, N.T.

Social Security Addresses can be found in other pages of this Field Units chapter.

Integrated Family Addresses can be found in other pages of this Service Centres chapter.

153

Departemen Dalam Negeri

Pusat Layanan Alamat dapat ditemukan di Bab 22.Informasi Umum

PertanyaanHotline 24 jam: 2558 3000 Situs web: lifa.gov.hkKonter pertanyaan Kantor Tunjangan Keluarga Pekerja di 9/F, 181 Hoi Bun Road, Kwun Tong, Kowloon Jam Buka: Senin sampai Jumat 09:00 - 18:00 Sabtu, Minggu dan hari libur umum Tutup