Axminster 21 - Woodturning_p606-p647

8/3/2019 Axminster 21 - Woodturning_p606-p647

1/424?4 Gumju dujjpcgij ?3?? 08;355Dujj mjlatjuq gi gumju gtju :? #ZB fkailkim gilq! Gumju ZIMJU :? _$_ =)1:

Xggm}zuiaih @gzupjpk} Ksfaip}ju

]cj Ksfai}ju Pball @ji}uj a ekjm

xa}cai gzu cjkm gdda`j ai Ksfai}ju

Mjtgi, kim a da}}jm gz} xa}c ki

js}jiatj ukihj gd }ggl kim

fk`caijuq) Gzu `gzuj kuj uzi eq

jspjuaji jm }z}gu xcg gddju

}zmji} k xjkl}c gd bigxljmhj,

jspjuaji`j kim ji}czakf) Dgu dzll

mj}kal gd gzu aiùjkjm ukihj gd

`gzuj kim ktkalkeala}q, `gi}k`}

Ta`bq ]zuiju gi ?3?? 18:;1?: gu

kl}juik}atjlq taa} gzu xjea}j

xxx)ksfai}juball`ji}uj)`g)zb

Gzu jlj`}agi gd xggm}zuiaih gzuj k}ju dgu kll ball ljtjl kim keala}aj kim

a }uz`}zujm }g gtju k tkuaj}q gd }zuiaih }j`cia{zj kim kppla`k}agi) Xcj}cju

qgz kuj giamjuaih }kbaih zp xggm}zuiaih kim pzu`ckaih k lk}cj gu cktj

ejji }zuiaih dgu gfj qjku kim lggbaih dgu ijx aipauk}agi, gzu gzuj kuj

}kalgujm }g za} qgzu uj{zaujfji}+ ]cj Pball @ji}uj k}ju dgu k xamj ukihj gd

xggm}zuiaih `gzuj ai`lzmaih k ejhaiiju `gzuj, ujdujcju `gzuj, daij

egxl, hujji xggm}zuiaih, egs fkbaih, hgelj} fkbaih, pji fkbaih kim k datj

mkq zffju `cggl)

Xggm}zuiaih Lk}cj

Ksfai}ju KXPL Xggm}zuiaih Lk}cjK fkll lk}cj xa}c datj paimlj pjjm kim k 5=?ff makfj}ju }zuiaih kpkà}q, xjll za}jm }g }cj ijx`gfju }g }zuiaih xcg ck k lafa}jm

ezmhj} ktkalkelj kim gilq pk`j jigzhc dgu k fkll lk}cj) ]cj cjkm}g`b, ejm kim }kal}g`b kuj gi}uz`}jm gd k} augi kim }cj 08:X

aimz`}agi fg}gu ck fguj }cki jigzhc pgxju dgu }cj }qpj gd pugnj`} labjlq }g ej pugmz`jm gi k lk}cj gd }ca a~j) Pzpplajm gfplj}j

xa}c muatj ji}uj, ujtgltaih }kal}g`b ji}uj, 8:ff makfj}ju dk`jplk}j kim ;:?ff }ggl uj})

KXPL Lk}cj 5=?T ;8?):? ;=5)?3 8??;8

Fgmjl KXP

Uk}aih Cgee

_gxju 08:X

Ppjjm #:! 84?&0,5??upf

Ppaimlj ]kpju 5F

Ppaimlj ]cujkm ; s 3}pa #Ujd ]?=F

]kpju ]kal}g`b 5F

Ma}ki`j Ej}xjji @ji}uj ==?ff#;8

14:ff#03! xa}c js}jiagi

Fks Makfj}ju gtju Ejm 5=?ff

Gtjukll L s X s C 34: s 5?: s 04:ff

Xjahc} 03bh

Ai`)tk} J s)tk } @g m

Ksfai}ju KXTPL Xggm}zuiaih Lk}cj]ca lk}cj a gi}uz`}jm dugf k} a ugi kim ai`lzmj k pgxjudzl 08:X#;'5cp! M@ pjufkiji} fkhij} fg}gu xa}c jlj`}ugia` pjjm

`gi}ugl }ck} pugtamj dzll }gu{zj k} kll pjjm) Makl k lgx pjjm dgu lkuhju paj`j kim dk}ju pjjm dgu paimlj kim daij daiacaih) ]cj 0&

ejl} uk}ag hatj k pjjm ukihj dugf 4:?upf }g 0,3??upf) Da}}jm xa}c k maha}kl ùjji }g cgx }cj paimlj pjjm) Ki js}jiagi ejm a

ktkalkelj }ck} afplq egl} gi}g }cj fk`caij ejm k}aih }g pugtamj k fkatj 14:ff#03! ej}xjji ji}uj) [za`b ujljkj ljtju kuj

da}}jm }g kll fgtaih a}jf }g jkj kmnz}fji}, ugez} 5F] }kpju ai eg}c cjkm}g`b kim }kal}g`b, }cugzhc eguaih pugtamjm k} eg}c jim

kim uzeeju djj} dgu taeuk}agi dujj uziiaih) P}all pgu}kelj k} 03bh, }ca xgzlm ej k hujk} lk}cj dgu }cj fkllju xgubcgp gu ukd}

mjfgi}uk}agi) KXTPL Lk}cj 5=?T 5??):? ;48)?3 8??5=


Fgmjl KXTP

Uk}aih Cgee

_gxju 08:X

Ppjjm 4:? & 0,3??upf

Ppaimlj ]kpju 5F

Ppaimlj ]cujkm ; s 3]_A #Ujd ]?=F

]kpju ]kal}g`b 5F

Ma}ki`j Ej}xjji @ji}uj ==?ff #;8!

14:ff #03! xa}c gp}agikl ejm js}jiagi

Fks Makfj}ju gtju Ejm 5=?ff

Gtjukll L s X s C 34: s 05? s 04:ff

Xjahc} 03bh

Js}jipagi Ejm =?)5? 00):? 8?505


Ksfai}ju KXPL $ KXTPLJs}jiagi Ejm

Ki js}jiagi ejm }g za} }cj KXPL kim KXTPL fkll

xggm}zuiaih lk}cj) Hataih k tjuq zjdzl 14:ff#03! gtjukll

ljih}c ej}xjji ej}xjji ji}uj) Amjkl dgu }zuiaih ckau ljh,

}kimkum lkfp j}`) Pzpplajm xa}c dasaih egl} kim uzeeju djj} }g

fk}`c qgzu lk}cj)

Igx zpplajm xa}c Ksfai}ju ji}uj



2/42

]zuiaih ai faiak}zuj a k pljkaih cgeeq) ]ca pujàagi fkmj xggm lk}cj a da}}jm xa}c jl j`}ugia`

pjjm gi}ugl) ]cj ekll ejkuaih paimlj a egujm }cugzhc k} ;?ff, dgu juaj pugmz`}agi gd fkll p

]cj }kelj }ggl uj} a kmnz}kelj ai kll mauj`}agi) _gxjudzl muatj fg}gu xa}c pjjm gi}ugl ej}xjj

;,??? kim :,???upf) Ejm a fkmj

dugf }kelj, }ca`b&xklljm

klzfaiazf pugdalj) K dk`jplk}j dgu

}zuiaih lkuhju a}jf a ai`lzmjm)

Xgubpaj`j j`zujm eq fjki gd

`gllj} #; jk`c gd 5, 0, =, 4, 3 kim

;?ff! kuj ai`lzmjm) @ji}uj

ma}ki`j gd 5:?ff, =?ff xaih,

5:ff xaih gtju zppgu})

Pzpplajm xa}c muatj ji}uj, latj

`ji}uj, dk`jplk}j kim 4 `gllj})

]cj Ksfai}ju muall pgxjujm lk}cj a k tjuq ugez} kim xgubfkilabj k``jguq dgu lahc} mz}q paimlj

gu dk`jplk}j }zuiaih zaih fkai pgxjujm muall xa}c k =0ff makfj}ju fgzi}aih gllku) ]cj lk}cj

ejm a fkmj dugf cjktq j`}agi klzfaiazf js}uzagi kim }cj cjkm}g`b, }kal}g`b kim }ggluj} kuj kll

klzfaiazf maj&`k}aih) ]cj cjkm}g`b ki ej ug}k}jm }cugzhc 1? }g kllgx dgu dk`jplk}j }zuiaih ai

dugi} gd }cj lk}cj gu dgu zaih g}cju muall fgzi}jm k``jguaj z`c k kimaih ma` kim pglacaih

fgp) Fksafzf kpk a}q ej}xjji ji}uj a 4?:ff #50);0';4! kim fksafzf xaih gtju ejm a

8:ff #0!) Ai`lzmjm k }kimkum xa}c }cj lk}cj kuj k dgzu pugih muatj ji}uj dgu fgzi}aih ai }cj

cjkm}g`b, k ug}k}aih ji}uj dgu }cj }kal}g`b, : dk jplk}j dgu egxl }zuiaih gu kimaih #zj : jld

kmcjatj ma`!, k ùjx cz`b dgu fkll a}jf, k }ugih }ggl uj} kim k xgub }kelj xca`c da} ai}g }cj

}ggl uj} cglmju xcji zaih }cj

lk}cj k k ma` kimju) Pg ad qgz

klujkmq gxi k pgxju muall kim

cktj klxkq dkiàjm }uqaih qgzu

ckim k} }zuiaih }cjuj a ig js`zj

igx, qgz fkq zi`gtju cammji

}klji}+

4?Gumju gilaij xxx)ksfai}ju)`g)zb'xggm}zuiaih

Xggm}zuiaih Lk}cj

Muall _gxjujm Lk}cj =3)3: =?)8; 0=?;3?

Ai`)tk} J s) tk } @gmj

Ksfai}ju Muall _gxjujm Xggm}zuiaih Lk}cj

Fgmjl F@4??

Uk}aih Cgeeq

Ma}ki`j Ej}xjji @ji}uj 4?:ff

Gtjukll L s X s C 10? s ;0? s ;:?ff

Xjahc} =):bh

Muall ig}

ai`lzmjm

ME 5:? Lk}cj 5=?T 58?5? ;::):? ;51):3 8?5

Aimjpjimji} = Nkx @cz`b 53)8? 50)15 8?5

Pjld @ji}uaih 0 Nkx @cz`b =4)1? 01)?3 8?5

:)?ff ]kal}g b @cz b $ K uegu ;0)?? ;?)30 8?5

Ai`)tk} J s) tk} @

_ugssgi ME 5:? Faùg Xggm}zuiaih Lk}cj

Fgmjl ME5

Uk}aih Lahc} ]uk

_gxju ;:?

Ppjjm ;,??? & :,???up

Ma}ki`j Ej}xjji @ji}uj 5:?f

Xjahc} 5):

Nj} NFL&;?;= Faia Xggm Lk}cj @k} augi lk}cj ejm dgu }keala}q kim lgx taeuk}agi

Qjku gd }ugzelj&dujj }zuiaih Cgllgx }kal}g`b

[za`b ujljkj ljtju gi }ggl uj} kim }kal}g`b

Fg}gu za}kelj dgu gi}aizgz gpjuk}agi

4 paimlj pjjm ukihaih dugf =?? & 0,0??upf

Ppaimlj aimjsjm jtjuq ;:

Jkq pjjm ckihj

Pglam uzeeju djj}

:?ff }kal}g`b ekuujl }uktjl

]kal}g`b ujfgtjm dgu jkq

k``j

NFL&;?;= Lk}cj 5=?T 580):? 558)15 :;?0=1

Ejm Js}jiagi :??ff 4:):? :=):3 8?30::

Ai`)tk} J s) tk} @ gmj

K cjktq mz}q `k} augi lk}cj ejm jizuj }keala}q kim faiafaj

taeuk}agi) ]cj k} augi cjkm}g`b kim }kal}g`b pugtamj uahama}q,

}ujih}c kim xall hatj qjku gd }ugzelj&dujj gpjuk}agi) ]cj

}kal}g`b a cgllgx xa}c k 1ff eguj dgu lgih cglj eguaih) [za`b

ujljkj ljtju kllgx dgu jkq kim k``zuk}j pga}agiaih gd eg}c }cj

}ggl uj} kim }cj }kal}g`b) ]cj :??X fg}gu a za}kelj dgu

`gi}aizgz gpjuk}agi, 4 paimlj pjjm kuj ktkalkelj ukihaihdugf =?? }g 0,0??upf dgu }zuiaih k xamj tkuaj}q gd makfj}ju) K

`gitjiaji} kmnz}fji} ckimlj }al} }cj fg}gu dgu ckihaih

pjjm) Dgzu glam uzeeju djj} }g jlafaik}j fgtjfji} xcalj ai

zj) ]cj }kal}g`b a pugtamjm xa}c k latj ji}uj kim }cj ekuujl ck

k dzll :?ff gd }uktjl )

P}kimkum j{zapfji} ai`lzmj>

;:?ff }ggl uj}

Latj `ji}uj

8:ff dk`j plk}j

Pkdj}q hghhlj

5 pugih muatj `ji}uj

]cujkm kmkp}gu F00 s 0):ff

Fgmjl NFL&;?;=

Uk}aih ]ukmj

_gxju Aipz} :??X

Ppjjm #4! =??&0,0??upf

Ppaimlj ]kpju 5F]

Ppaimlj ]cujkm ; s 3}pa #Ujd ]?=F!

]kpju ]kal}g`b 5F]

Ma}ki`j Ej}xjji @ji}uj 0:?ff

Fks Makfj}ju gtju Ejm 5:?ffGtjukll L s X s C 3?? s 5?? s 0::ff

Xjahc} 0?bh

Nj} NXL&;55? Xggm}zuiaih Lk}cj

Gddjuaih lkuhju kpkà}aj kim fg}gu pgxju }cki a igufkllq dgzim ai fkll eji`c }gp lk}cj, }cj cjktq mz}q k} augi ejm gd }ca lk}cj

ck k daijlq hugzim }gp zudk`j kim jizuj }keala}q kim faiafkl taeuk}agi mzuaih gpjuk}agi)

]cj }ca`b xklljm k} augi cjkm}g`b kim }kal}g`b pugtamj uahama}q, kmm }ujih}c kim qjku gd }ugzelj&dujj }zuiaih pljkzuj) ]cj }kal}g

a cgllgx #1ff eguj! kllgxaih lgih&cglj eguaih }g }kbj plk`j zaih k }kimkum lgih&cglj eguaih kzhju, kim djk}zuj kz}g jnj`}agi gd

`ji}uj) [za`b ujljkj ljtju kllgx dgu jkq kim k``zuk}j pga}agiaih gd }ggl uj} kim }kal}g`b)

]cj lk}cj a pgxjujm eq k 8??X aimz`}agi fg}gu za}kelj dgu gi}aizgz gpjuk}agi) ]cj paimlj pjjm ukihj dugf =?? }g 0,0??upf,

xa}cai }cj cga`j gd 4 ejl} uk}ag) ]cj paimlj igj ck }cj tjuq `gffgi ; s 3]_A }cujkm kim k 5F] ai}juikl }kpju, g k lkuhj ukihj gd

k``jguaj kuj ktkalkelj)

Pglam uzeeju djj} cjlp }g jlafaik}j fgtjfji} xcal} ai gpjuk}agi) ]cj }kal}g`b ekuujl ck :?ff gd fgtjfji} kim ai`lzmj k 5F] latj

`ji}uj) ]cj paimlj a aimjsjm jtjuq ;: mjhujj tak k lg`baih pai fj`ckiaf k} }cj ujku gd }cj cjkm}g`b)

Pzpplajm xa}c> xgub lahc}, ;:?ff }ggl uj}, 5:?ff }ggl uj}, muatj `ji}uj, latj ji}uj, ]?=F']03 paimlj kmkp}gu kim 8:ff dk`j plk}j

]ca a k hujk} lk}cj dgu }cgj lggbaih dgu }ck} js}uk {zkla}q kim kpkà}q ez} uj}kaiaih pgu}keala}q)

Cjktq&mz}q k} augi ejm jizuj faiafkl taeuk}agi

@k} augi cjkm}g`b kim }kal}g`b pugtamj uahama}q, }ujih}c kim

qjku gd juta`j

Cgllgx }kal}g`b #1ff eguj!

[za`b ujljkj ljtju dgu jkq pga}agiaih gd }ggl uj} kim }kal}g`b

_gxjudzl aimz`}agi fg}gu za}kelj dgu gi}aizgz gpjuk}agi

Pas paimlj pjjm dugf =?? }g 0,0??upf ]kal}g`b ekuujl ck :?ff gd fgtjfji}

Ppaimlj aimjsjm jtjuq ;:

Pzpplajm xa}c> xgub lahc}, ;:?ff }ggl uj}, 5:?ff }ggl uj},

muatj ji}uj, latj ji}uj $ 8:ff dk`j plk}j

NXL&;55? Lk}cj 5=?T =;0)1: 0==)14 8??;43


Fgmjl NXL&;55?

Uk}aih ]ukmj

_gxju Aipz} 8??X

Ppjjm 4,=?? & 0,0??upf

Ppaimlj ]kpju 5F]

Ppaimlj ]cujkm ; s 3}pa #Ujd ]?=F!

]kpju ]kal}g`b 5F]

Ma}ki`j Ej}xjji @ji}uj :;?ff

Fks Makfj}ju gtju Ejm 0?:ff

Gtjukll L s X s C 3;? s 0?? s 01?ff

Xjahc} =:bh


3/424?3 Gumju dujjpcgij ?3?? 08;355Dujj mjlatjuq gi gumju gtju :? #ZB fkailkim gilq! Gumju ZIMJU :? _$_ =)1:

Xggm}zuiaih Lk}cj

Nj} NXL&;55? Tkuakelj Ppjjm Lk}cj &5=?T:=:)1:

=:=)14 8??014

Ai`)tk} J s)tk } @g mj

Nj} NXL&;55?TP Tkuakelj PpjjmXggm}zuiaih Lk}cj

Gddjuaih lkuhju kpkà}q kim fguj fg}gu pgxju }cki igufkllq dgzim gi fkll eji`c }gp lk}cj) ]cj cjktq mz}q k} augi ejm gd }ca lk}cj ck

k daijlq hugzim }gp zu dk`j xca`c jizuj }keala}q kim faiafkl taeuk}agi mzuaih gpjuk}agi) ]cj }ca`b xklljm k} augi cjkm}g`b kim }kal}g`

pugtamj uahama}q, kmm }ujih}c kim qjku gd }ugzelj&dujj }zuiaih pljkzuj) ]cj }kal}g`b a cgllgx #1ff eguj! kllgxaih lgih&cglj eguaih }g }kb

plk`j zaih k }kimkum lgih&cglj eguaih kzhju, kim djk}zuj kz}g jnj`}agi gd `ji}uj) [za`b ujljkj ljtju kllgx dgu jkq kim k``zuk}j

pga}agiaih gd }ggl uj} kim }kal}g`b) ]cj lk}cj a pgxjujm eq k :4? Xk}} tkuakelj pjjm M@ fg}gu za}kelj dgu `gi}aizgz gpjuk}agi) ]cj

paimlj pjjm ukihj dugf 5?? }g =,0??upf, zaih }cj tkuakelj pjjm gi}ugl kim ejl} uk}ag) Pglam uzeeju djj} cjlp }g jlafaik}j fgtjfji}

xcalj ai gpjuk}agi) ]cj }kal}g`b ekuujl ck :?ff gd fgtjfji} kim k latj `ji}uj a ai`lzmjm) ]cj paimlj a aimjsjm jtjuq ;: kim ck k

lg`baih pai fj`ckiaf k} }cj ujku gd }cj cjkm}g`b) Pzpplajm xa}c> xgub lahc}, ;:?ff }ggl uj}, 5:?ff }ggl uj}, muatj `ji}uj, latj `ji}uj kim

8:ff dk`j plk}j) ]ca a k hujk} lk}cj dgu }cgj lggbaih dgu js}uk {zkla}q

kim kpkà}q ez} uj}kaiaih pgu}keala}q)

Cjktq mz}q k} augi ejm jizuj faiafkl taeuk}agi

@k} augi cjkm}g`b kim }kal}g`b pugtamj uahama}q, }ujih}c kim

qjku gd juta`j

Cgllgx }kal}g`b #1ff eguj!

[za`b ujljkj ljtju dgu jkq pga}agiaih gd }ggl uj} kim }kal}g`b

_gxjudzl M@ fg}gu za}kelj dgu gi}aizgz gpjuk}agi

Jlj`}ugia` tkuakelj pjjm xa}c paimlj pjjm ukihaih dugf 5??

}g =,0??upf

Pglam uzeeju djj} }g jlafaik}j fgtjfji} ]kal}g`b ekuujl ck :?ff gd fgtjfji}

Ppaimlj a aimjsjm jtjuq;:

Pzpplajm xa}c> xgub lahc}, ;:?ff }ggl uj}, 5:?ff }ggl uj},

muatj ji}uj, latj ji}uj kim 8:ff dk`j plk}j

Fgmjl NXL&;55?TP

Uk}aih ]ukmj

_gxju :4?X

Ppjjm 5?? & =,0??upf

Ppaimlj ]kpju 5F]

Ppaimlj ]cujkm ;s3]_A

]kpju ]kal}g`b 5F]

Ma}ki`j Ej}xjji @ji}uj :;?ff

Fks Makfj}ju gtju Ejm 0?:ff

Gtjukll L s X s C 3;? s 0?? s 01?ff

Xjahc} =:bh

]cujkm _ug}j`}gu ;4)?? ;0)00 1;?;?

Ai`)tk} J s) tk } @g m

Ksfai}ju ]cujkm_ug}j`}gu]ca }cujkm pug}j`}gu a fkmj }g }cj

kfj jsk`}aih }kimkum }ck} xj

kpplq }g kll gd gzu pugmz`}) A} a zjm }g pug}j`} }cj

}cujkm dugf mkfkhj xcji }zuiaih lgj ai gi }cj

cjkm}g`b jim) Pzpplajm xa}c k ; s 3}pa #]?=F!

}cujkm)

KXTPL1?? Lk}cj 5=?T 550):? ;34)5: 8??5?

;:?ff ]ggl Ujp} ;:)0? ;5)8: 4??=;

@zutjm Egxl Ujp} ;:);4 ;5)40 =??=?

Ai`)tk} J s) tk } @g mKsfai}ju KXTPL1??Xggm}zuiaih Lk}cj

Ki js`jllji} tklzj&dgu&fgijq dlggu }kimaih lk}cj, pjudj`} dgu hj}}aih }cj ezmmaih xggm}zuiju }ku}jm ai }cj ukd} xa}c k faiafzf gd

gz}lkq) ]cj KXTPL1?? a gd `k} augi gi}uz`}agi xa}c k tkuagfk}a` pjjm gi}ugl hataih :?? }g 5,???upf ai k }jplj hukmzk}agi) ]cj

cjkm}g`b `ki ej xatjlljm kim lg`bjm ai pga}agi }g kllgx egxl }g ej }zuijm ai dugi} gd }cj lk}cj2 }cj =: kim 1? pga}agi kuj aimjsjm

dgu jkj gd jlj`}agi) ]cj lk}cj gfj gfplj}j xa}c ki gz}egkum }ggl uj} js}jiagi xca`c a zjm }g hj} }cj egxl uj} ai}g }cj ej}

pga}agi xcji }zuiaih xa}c }cj cjkm ug}k}jm) ]cj cjkm}g`b kim }kal}g`b eg}c cktj 5 Fguj }kpju kim }cj paimlj }cujkm a ; s 3}pa #ujd

]?=F!, }cj }kimkum }cujkm zjm gi kll }cj fkllju Ksfai}ju lk}cj) Pzpplajm gfplj}j xa}c = pugih muatj ji}uj, ujtgltaih }kal}g`b

`ji}uj, ;:?ff dk`jplk}j, gz}egkum }ggl uj} js}jiagi, 0??ff }ggl uj} kim }kim)

@k} augi `gi}uz`}agi, ejm, cjkm kim }kal}g`b

Tkuagfk}a` pjjm gi}ugl :??&5,???upf

Pxatjllaih cjkm}g`b ki ej lg`bjm a i pga}agi

Gz}egkum }ggl uj} js}jiagi

Cjkm}g`b kim }kal}g`b cktj 5 Fguj }kpju, ; s 3}pa paimlj

}cujkm

Pzpplajm xa}c = pugih muatj `ji}uj, ujtgltaih }kal}g`b ji}uj,

;:?ff dk`jplk}j, gz}egkum }ggluj} js}jiagi, 0??ff }ggl uj}

kim dlggu }kim

Fgmjl KXTPL1??

Uk}aih Cgee

_gxju ::?X

Ppjjm :??&5,???upf

Ppaimlj ]kpju 5F

Ppaimlj ]cujkm ; s 3}pa #ujd ]?=F

]kpju ]kal}g`b 5F

Ma}ki`j Ej}xjji @ji}uj 3=?ff

Fks Makfj}ju gtju Ejm 0??ff

]ggl Uj} P}jf Makfj}ju 5:ff

Gtjukll L s X s C ;,4?? s =8? s ;,;5?ff

Xjahc} 85bh

Ejm Js}jipagi 8:?ff ;?3)1: 1?)81 1:?04


Ad qgz ijjm }g }zui gfj lgihju j`}agi gd }afeju, }ca zjdzl ej

js}jiagi xall ej aitklzkelj }g qgz) Gd ze}ki}akl k} augi

`gi}uz`}agi }g fk}`c }cj lk}cj, a} afplq egl} gi}g qgzu lk}cj

ejm aiùjkaih a} kpkà}q eq ki js}uk 8;?ff) Dasaih egl}

zpplajm)

Ejm Js}jiagi dgu Nj}NXL&;55? $ ;55?TP

Cjkm}g`b k}

1? }g ejm



4/424?Gumju gilaij xxx)ksfai}ju)`g)zb'xggm}zuiaih

Xggm}zuiaih Lk}cj

KXPLT;??? Lk}cj 5=?T 5:8)1: 5;=)14 8??5?4

;:?ff ]ggl Ujp} ;:)0? ;5)8: 4??=;8

@zutjm Egxl Ujp} ;:);4 ;5)40 =??=?;


Ksfai}ju KXTPL;???Xggm}zuiaih Lk}cj

]cujj fkngu djk}zuj j} }ca

lk}cj kpku}>

;) ]cj ji}uj cjahc} a k dzll

;3:ff hataih k fkatj

08?ff#;=! fksafzf }zuiaih

makfj}ju gtju }cj ejm kim }cj

keala}q }g }zui lkuhju makfj}ju

egxl xa}cgz} }cj ijjm }g

ug}k}j }cj cjkm)

5) ]cj ma}ki`j ej}xjji ji}uj a

k tjuq zjdzl ;,;??ff dgu}zuiaih lgihju paimlj kim

afalku a}jf)

0) ]cj cjkm}g`b a dujj }g lamj

klgih }cj ljih}c gd }cj ejm,

hataih }cj dkàla}q }g pga}agi }cj

cjkm ai }cj fg} `gitjiaji}

pga}agi }g za} }cj a}jf ejaih

}zuijm) ]cj cjkm}g`b ki klg

ej xatjlljm) ]cj KXTPL;??? a

ki js`jllji} tklzj dgu fgijq

fk`caij xa}c plji}q gd kpkà}q

kim k xamj ukihj gd k``jguaj)

@ji}uj cjahc} ;8:ff

Ma}ki`j ej}xjji ji}uj ;,;??ff

Cjkm}g`b a dujj }g lamj klgih }cj ljih}c gd }cj ejm

@gfplj}j xa}c dlggu }kim, = pugih muatj, ujtgltaih ji}uj,

dk`jplk}j, }ggl uj} js}jiagi kim 0??ff }ggl uj}

Fgmjl KXTPL;???

Uk}aih Cgeeq

_gxju 8:?X

Ppjjm :??&5,???upfPpaimlj ]kpju 5F]

Ppaimlj ]cujkm ; s 3}pa #ujd ]?=F!

]kpju ]kal}g`b 5F]

Ma}ki`j Ej}xjji @ji}uj ;,;??ff #=0)0!

Fks Makfj}ju gtju Ejm 08?ff

]ggl Uj} P}jf Makfj}ju 5:ff

Gtjukll L s X s C ;,43? s =8? s ;,;::ff

Xjahc} 18bh

Ksfai}ju KXTPXL;5??Xggm}zuiaih Lk}cj Aidaia}jlq tkuakelj paimlj pjjm gd ;0?&05??upf tak euzc&lj

M@ fg}gu

]xg ejl} uk}ag dgu cahc }gu{zj xcji }zuiaih lkuhj ma kfj}ju

Maha}kl pjjm maplkq gi cjkm}g`b [za`b ejl} ckihj gi}uz`}agi cjkm}g`b

Kll k} augi gi}z`}agi dgu cahc }keala}q kim taeuk}agi dujj

uziiaih

@k} augi }kim xa}c pugtaagi dgu k cjld

KXTPXL;5?? Lk}cj 5=?T 30=)1: 41:)81 8??

Ai`)tk} J s) tk} @

Fgmjl KXTPXL;5

Uk}aih ]uk

_gxju ;):

Ppjjm ;0?&;,:??upf $ 00?& 0,5??up

Ppaimlj ]kpju 5

Ppaimlj ]cujkm F00 s 0): #Ujd ]0

]kpju ]kal}g`b 5

Ma}ki`j Ej}xjji @ji}uj ;,5??ff #=

Fks Makfj}ju gtju Ejm =:?f

Gtjukll L s X s C 5,;0? s :?? s ;,5=?f

Xjahc} ;34

]ca a k tjuq kpkelj fk`caij kafjm k} }cj fguj jspjuaji`jm

xggm}zuiju, gddjuaih k cahc `kpkà}q gd ;5??ff#=8! ej}xjji

`ji}uj kim =:?ff#;3! makfj}ju gtju }cj ejm) ]cj fg}gu a k

aitju}ju gi}uglljm, M@ pjufkiji} fkhij} zia} gd ;):bX #5cp!

`gfeaijm xa}c }cj 5 pjjm ejl} muatj hatj tjuq cahc }gu{zj k

}cj lgx pjjm plz k cahc pjjm gd 05??upf dgu fkllju xgub

daiacaih) Kll }cj gi}ugl kuj hugzpjm }ghj}cju gi }cj dugi} dk

gd }cj cjkm}g`b dgu gitjiaji`j, klgih xa}c k maha}kl ujkm&gz

}cj paimlj pjjm) ]cj paimlj mauj`}agi a jkalq ujtjujm xa}c

afplj }ghhlj xa}`c) G}cju djk}zuj ai`lzmj }cj pga}agiaih gd

}cj cjkm}g`b kiqxcjuj klgih }cj ejm, k paimlj aimjsaih dk`k} ;? mjhujj ai}jutkl, kflg`b k`}agi }ggluj} eking kim }kal}

kim k lg`b&gdd ITU xa}`c) Pzpplajm xa}c ;:?ff#4! dk`jplk}j

Ksfai}ju 5F] muatj `ji}uj, Ksfai}ju 5F] latj }kal}g`b ji}u

aimjsaih pai, 0:?ff#;=! }ggl uj} kim `ji}uj big`b&gz} eku

Dasjm P}jkmq 0;)5? 54)?? 484??;


Dasjm P}jkmq dguKXTPL1??,KXTPL;??? $F1:?Xggm}zuiaihLk}cjKi aitklzkelj kam xcji }zuiaih lgih, }cai a}jf z`c k }kimkum

lkfp kim }kau paimlj) ]cj ukaaih elg`b zpplajm xa}c }cj

}jkmq fkbj a} za}kelj dgu }cj KXTPL1??, KXTPL;??? kim F1:?

lk}cj)

]ggl uj} ig} ai`lzmjm

]zuiaih K}}k`cfji} :0):? ==):3 5;;001


Gz}egkum ]zuiaih K}}k`cfji} dguKXTPXL;5?? Pglam k} augi gi}uz`}agi

Jikelj ej}}ju k``j }g xgubpaj`j

Aiùjkj }cj kpkà}q }g 84?ff #0?! makfj}ju




5/424;? Gumju dujjpcgij ?3?? 08;355Dujj mjlatjuq gi gumju gtju :? #ZB fkailkim gilq! Gumju ZIMJU :? _$_ =)1:

Xggm}zuiaih Lk}cj

Fkhij}a` gi}ugl ki ej

pga}agijm k uj{zaujm

Ksfai}ju KX;=;4TPXggm}zuiaih Lk}cj

]cj KX;=;4TP z}alaj }cj tjuq ujlakelj aitju}ju }j`ciglghq zzkllq

dgzim gi fz`c lkuhju fk`caij) Jlj`}ugia` tkuakelj pjjm a k mjaukedjk}zuj dgu xggm}zuiju, jikelaih daij }ziaih gd pjjm }g za} lkuhju

makfj}ju gu gz} gd eklki`j xgubpaj`j) K }cujj }jp pglq&tjj pzlljq

q}jf kllgx }cujj pjjm ukihj xca`c jizuj fksafzf }gu{zj k} k

pjjm) K tjuk}alj fkhij}a` xa}`c zia} `ki ej plk`jm k} k `gitjiaji

pga}agi gi }cj lk}cj }g za} }cj xgub ai ckim kim ai`gupguk}j gi'gdd

ez}}gi, k pjjm `gi}ugl bige kim k dguxkum kim ujtjuj xa}`c) Ki

LJM maha}kl ujkm&gz} gd }cj lk}cj pjjm ai U_F a k zjdzl djk}zuj kim

=??ff#;4! ej}xjji ji}uj kim k 0:?ff#;=! xaih gtju }cj ejm

`kpkà}q a zizzkl gi k lk}cj }ca `gfpk`}) Ppaimlj aimjsaih a

k`cajtjm ai ;:jhfji} eq aiju}agi gd k fkhij}a` mgxjl pai)

]cujkmjm cglj #0'3s;4 ZI@! kuj pugtamjm k} jk`c `guiju gd }cj lk}cj

dgu eji`c fgzi}aih) Pzpplajm xa}c> dgzu pugih muatj `ji}uj, ujtgltaih

}kal}g`b `ji}uj, 0dk`jplk}j kim k big`b gz} eku)

Ugez} k} augi gi}uz`}agi

Jlj`}ugia` Aitju}ju Tkuakelj Ppjjm

=??ff#;4! ej}xjji ji}uj 0:?ff#;=! xaih gtju ejm

LJM pjjm ujkm&gz} ai upf

Dguxkum kim ujtjuj kpkeala}q

Tjuk}alj fkhij}a` xa}`c zia} dgu gp}afzf pga}agiaih

5= pga}agi paimlj aimjsaih

KX;=;4TP Lk}cj 5=?T 433):? :80)8: 1:;5=

Lgih]ggl Ujp} #0::ff! 5;)1: ;3)51 1:5:3


Fgmjl KX;=;4TP

Uk}aih ]ukm

_gxju Aipz} :4?X

Ppjjm ?&3??, 5??&;,8:?, =??&0,4??upfPpaimlj ]kpju 5F

Ppaimlj ]cujkm F00 s 0):ff #Ujd ]03

]kpju ]kal}g`b 5F

Ma}ki`j Ej}xjji @ji}uj =??ff

Fks Makfj}ju gtju Ejm 0:?ff

]ggl Uj} P}jf Makfj}ju ;

Gtjukll L s X s C 34: s 00? s =;:ff

Xjahc} =;bh

Pcgxi xa}c gp}agikl Ejm Js}jiagi kim P}kim

KX;=;4TP Ejm Js}jipagi ;:1):? ;05)15 1:;5=1


Ejm Js}jiagi dgu Ksfai}juKX;=;4TP Xggm}zuiaih Lk}cjK tjuq xgu}cxcalj kmma}agi }g }cj KX;=;4TP lk}cj, }ca 4??ff

ejm js}jiagi xall aiùjkj }cj `kpkà}q }g k dzll gij fj}uj

ej}xjji ji}uj) Cjktq k} augi gi}uz`}agi dgu }keala}q kim

taeuk}agi mkfpaih a} afplq egl} gi}g }cj jim gd }cj lk}cj ejm)

Ejm Js}jipagi P}kim 8=)?? 4;)48 1:;5:?

Ai`)tk} J s) tk } @ gmj

Ejm Js}jiagi P}kimdgu KX;=;4TPXggm}zuiaih Lk}cjK afplj }zumq }kim }g zppgu} qgzu ejm js}jiagi

xcji da}}jm }g }cj KX;=;4TP xggm}zuiaih lk}cj)

P}kim dguKX;=;4TPXggm}zuiaihLk}cj

P}kim dgu KX;=;4TP ;40)14 ;04)40 1:;5=


Ppjàda`kllq mjahijm dgu }cj

KX;=;4TP xggm}zuiaih lk}cj,

}ca }zumq }kim fkbj k tjuq

zjdzl kmma}agi }g }ca pgpzlku

lk}cj)

NXL&;==5 Lk}cj 5=?T ;,;=1):? 1:8)15 :;?=5

Ejm Js}jipagi #;==5';4=5 Lk}cj! & :??ff 5?8):? ;85)15 8?30=


Nj} NXL&;==5

Xggm}zuiaihLk}cj]cj k} augi }kim kim lkuhj fg}gu xall kppjkl fguj }g }cj

pugdjagikl gu gffa}}jm cgeeq }zuiju xcg a lggbaih dgu k

uzhhjm kim pgxjudzl fk`caij) Ig}kelj djk}zuj gd }ca js`jllji}

lk}cj kuj> #;! }cj glam k} augi cjkm xca`c ki eg}c lamj }g kim

dug klgih }cj ejm }g }cj fg} gitjiaji} pga}agi kim ug}k}j }g

kllgx ej} k``j dgu egxl }zuiaih, #5! fj`ckia`kl tkuakelj pjjm

xca`c pugtamj k `cga`j gd 08? & 5,:??upf pjjm, #0! cjktq mz}q

}ggl uj} zppgu} lg`bjm ai plk`j xa}c k {za`b&k`}agi kf lg`baih

ljtju, #=! 0??ff k} augi cjahc}&kmnz}kelj }ggl uj} xa}c egxl

}zuiaih js}jiagi, #:! lamaih }kal}g`b xa}c kf lg`baih ljtju kim

`klaeuk}jm ekuujl, #4! paimlj aimjsaih dkàla}q kim #8! k puaih&

lgkmjm ckd} lg`b) ]cj lk}cj gfj gfplj}j xa}c dgzu pugih

muatj ji}uj, ujtgltaih }kal}g`b `ji}uj, ;:?ff dk`jplk}j, ji}uj

big`b&gz} eku, 0??ff }ggl uj}, egxl }zuiaih js}jiagi, aimjsaih

pai, dk`jplk}j pkiiju, `gfpujcjiatj gpjuk}aih fkizkl kim

]?=F']03 paimlj kmkp}gu)

@k} augi lk}cj ejm

P}kelj kim taeuk}agi&dujj gpjuk}agi

Pxatjllaih cjkm}g`b }zui dzll 04? Tkuagfk}a` 3 pjjm

Hukmzk}jm }kal}g`b ekuujl

Fgmjl NXL&;==

Uk}aih Aimz}uak

_gxju Aipz} ;,0??X

Ppjjm 08? & 5,:??upf

Ppaimlj ]kpju 5F

Ppaimlj ]cujkm ; s 3}pa #Ujd ]?=F

]kpju ]kal}g`b 5F

Ma}ki`j Ej}xjji @ji}uj ;,?4:ff

Fks Makfj}ju gtju Ejm 0::ff

Gtjukll L s X s C ;,81: s :;? s ;,5;?ff

Xjahc} ;4:b

Tkuagz paimlj pjjm

ukihaih dugf 08? & 5:??upf

5= pga}agi

aimjsaih



6/424;Gumju gilaij xxx)ksfai}ju)`g)zb'xggm}zuiaih

Xggm}zuiaih Lk}cj

Nj} NXL&;4=5Xggm}zuiaih

Lk}cjEzal} }g k cahc }kimkum kim kpkelj gd }kbaih k =??ff#;4! makfj}ju egxl kim k ejm lgih jigzhc }g }zui k ;,?4?ff#=5! lgih paimlj)

Kll }cj fkngu k}aih kuj }ca`b j`}agi k} augi xca`c hatj k tjuq glam djjl }g }cj lk}cj kim cgzlm hzkuki}jj taeuk}agi&dujj uziiaih)

_gxju a pugtamjm eq k ;,;??X fg}gu muataih }cj paimlj }cugzhc k cga`j gd }xg pkau gd pzlljq kim gi}uglljm eq k tkuakelj pjjm

`gi}ugllju a}zk}jm k} }cj ujku gd }cj cjkm}g`b) ]cj lgx pjjm ukihj hatj plji}q gd }gu{zj dgu }cj eah }zuiaih nge xcal} }cj cahc pjjm

ukihj hatj }cj pjjm ij`jkuq dgu fkllju gfpgiji} kim dgu daiacaih) ]cj dugi} pkijl gd }cj cjkm}g`b, k xjll k cgzaih }cj pjjm

`gi}ugl bige, ck k upf aima`k}gu, k kdj}q gi'gdd bige, k ujtjuaih xa}`c kim }cj k``j pkijl dgu ckihaih }cj ejl} pga}agi) G}cju

djk}zuj kuj }cj xatjllaih, lg`bkelj cz`b hzkum, }ggl ekbj} zimju }cj ejm, pugtaagi dgu fgzi}aih k cjld gi }cj }kim, aimjsaih dkàla}q

kim puaih lgkmjm ckd} lg`b) @gfj gfplj}j xa}c dgzu pugih muatj ji}uj, ujtgltaih }kal ji}uj, 0:?ff }ggluj}, ;:?ff dk`jplk}j,

aimjsaih pai, ji}uj big`bgz} eku kim `gfpujcjiatj gpjuk}aih fkizkl)

@kpkelj gd }kbaih k =??ff#;4! makfj}ju egxl

Ejm lgih jigzhc }g }zui ;,?4?ff#=5! lgih paimlj

Kll fkngu k}aih kuj }ca`b j` }agi k} augi dgu taeuk}agi dujj

uziiaih

;,;??X fg}gu gi}uglljm eq tkuakelj pjjm gi}ugllju

Ppjjm aima`k}gu

Pxatjllaih, lg`bkelj cz`b hzkum

]ggl ekbj}

NXL&;4=5 Lk}cj 5=?T ;,811):? ;,=11):3 :;?

Ejm Js}jipagi #;==5';4=5 Lk}cj! & :??ff 5?8):? ;85)15 8?3

Ai`)tk} Js) tk} @

Fgmjl NXL&;4

Uk}aih Aimz}

_gxju Aipz} ;,;??

Ppjjm ?&;,5??, ?&0,5??upPpaimlj ]kpju 5


]kpju ]kal}g`b 5

Ma}ki`j Ej}xjji @ji}uj ;,?15f

Fks Makfj}ju gtju Ejm =??f

Gtjukll L s X s C ;,84? s :;? s ;,=:?f

Xjahc} 5??

Gp}agikl ejm js}jiagi

zpplajm xa}c }ggl pg}

js}jiagi

Jkq k``j dgu egxl }zuiaih xa}c

}kal}g`b ujfgtjm

@gfpkuk}gu ji}uj dgu jkaju

mzpla`k}agi gd }zuiaih

0:5?E Lk}cj 5=?T 5,1;1):? 5,=05)15 4??

=4?ff Ejm Js}jipagi 5=1):? 5?8)15 0??

;:?ff ]ggl Ujp} 5;)3? ;3);8 0??

Ai`)tk} Js) tk} @

Nj} 0:5?E Cjktq Mz}q Xggm}zuiaih Lk}cj]cj Nj} 0:5?E lk}cj a j{zappjm xa}c pujàagi hugzim ejmxkq kim }cj cjkm}g`b kim }kal}g`b kuj ;0ff }ca`b k} augi xa}c pga}atj

`kf k`}agi lg`baih mjta`j) ]cj cjktq mz}q k} augi cjkm}g`b a mjahijm }g }uktjl zp kim mgxi }cj ji}auj ljih}c gd }cj ejm gd }cj

lk}cj, xca`c fjki }ck} qgz `ki }zui tjuq lkuhj makfj}ju xgub k} }cj }kal}g`b jim gd }cj lk}cj) ]cj kdj}q paimlj lg`b fkbj a} jkaju }g

ujfgtj }cj dk`jplk}j kim cz`b kim }cj cjkm}g`b, ezal} xa}c aimjs lg`b, gddju 04 aimjs }gp #;?! gi }cj paimlj) ]cj 5&}jp, ;? huggtj

_glq&T ejl} }ukifa} dzll pgxju dugf }cj fg}gu }g }cj paimlj k} kll pjjm xcalj pugtamaih js}uk lgih ejl} ladj kim fgg}c uziiaih) K

dguxkum kim ujtjuj xa}`c a k zjdzl djk}zuj, jpjàkllq xcji kimaih }afeju xa}c ai}julg`baih hukai kim }cj juhgigfa` ckimlj kllgx

jkq lad}aih gd }cj fg}gu dgu pjjm ukihj ckihj) ]xg uk}ag kuj ktkalkelj g }ck} dzll }gu{zj ki ej fkai}kaijm k} lgx upf kim xa}c

jlj`}ugia` pjjm gi}ugl tak ki aitju}ju2 qgz ki daij }zij }cj pjjm gd }cj lk}cj }g za} }cj xgub ai ckim eq }cj }zui gd k bige) ]cj

fkhij}a` ujfg}j GI'GDD xa}`c ki ej pga}agijm kiqxcjuj klgih }cj lk}cj ejm kim `gfpkuk}gu ji}uj dgu gpq xgub kuj k tjuq

zjdzl djk}zuj) ]cj =4?ff ejm js}jiagi a ktkalkelj k ki gp}agikl js}uk kim ki ej k}}k`cjm ai }xg pga}agi, }cj lgxju pga}agi hataih

k fkatj =1?ff#;1);'=! ji}uj cjahc} kegtj }cj js}jiagi) Ad qgz xki} }g ezq k lk}cj }ck} xall ig} ijjm zphukmaih k} k lk}ju mk}j, }cji

}ca lk}cj a k gzim aitj}fji})

_ujàagi hugzim ejmxkq

Ppjjm a `gi}uglljm eq }cj aitju}ju kllgxaih aidaia}j pjjm

kmnz}fji} xa}cai }cj fk`caij ukihj

Maha}kl paimlj pjjmgfj}ju

Ppaimlj lg`b

Aimjs lg`b, gddju 04 aimjs }gp #;?! gi }cj paimlj

Pzpplajm xa}c `gfpkuk}gu ji}uj dgu `gitjiaji} gpq k`}agi Zjdzl }gukhj gfpku}fji} xa}cai }kal}g`b

Fgmjl 0:5

Uk}aih Aimz}

_gxju Aipz} ;,:??

Ppjjm Lgx :?&;,5??upf Cahc ;5:&0,5??up

Ppaimlj ]kpju 5


]kpju ]kal}g`b 5

Ma}ki`j Ej}xjji @ji}uj 3??f

Fks Makfj}ju gtju Ejm :??f

Gtjukll L s X s C ;,=80 s 43: s ;,08?f

Xjahc} 054

;:?ff ]ggl

Uj} #0??=43!


7/424;5 Gumju dujjpcgij ?3?? 08;355Dujj mjlatjuq gi gumju gtju :? #ZB fkailkim gilq! Gumju ZIMJU :? _$_ =)1:

Xggm}zuiaih Lk}cj

=55= Lk}cj 5=?T 0,1=1):? 0,51;)5: 0??058

;:?ff Dk`jplk}j 05)54 54)33 8?115;

]ggl Pzppgu} 58:):? 551):3 0??=4:

;,4:?ff Ejm Js}jiagi ;,0=1):? ;,;5=):3 0??=85

;:?ff ]ggl Uj} 5;)3? ;3);8 0??=43

Ai`)tk} Js)tk } @g mj

Nj} =55= Cjktq Mz}qXggm}zuiaih Lk}cj

]ca a }cj lkuhj} gd gzu lk}cj kim ck, xa}c a} `ji}uj cjahc} gd

0?:ff, }cj `kpkà}q }g pugmz`j ujkllq eah egxl kim plk}}ju) ]cj

`ji}uj ma}ki`j a ;,?4:ff, aiùjkaih }g 5,8;:ff xa}c }cj

gp}agikl js}jimjm ejm da}}jm, xall kllgx gfj tjuq ze}ki}akl

}kelj ljh, ejm pg} kim ekia}ju ukal }g ej pugmz`jm) _gxju a

mjlatjujm eq k 5)5bX aimz`}agi fg}gu muataih }cugzhc k cga`j gd

}cujj pzlljq uk}ag) ]cj pjjm a jlj`}ugia`kllq tkuakelj xa}cai jk`c

uk}ag, hataih ki gtjukll ukihj gd Lgx ?&1;?upf Fjm ?&5,???upf

Cahc ?&0,:??upf) Kll }cj `gi}ugl, gi'gdd xa}`c, pjjm gi}ugl,

dguxkum'ujtjuj jlj`}gu kim }k`cgfj}ju, kuj gitjiaji}lq

pga}agijm gi }cj dugi} pkijl dgu jkq k``j)

0?:ff ji}uj cjahc}

@kpkà}q }g pugmz`j ujkllq eah egxl kim plk}}ju

Ma}ki`j ej}xjji ji}uj ;,?4:ff

Gz}egkum }zuiaih k}}k`cfji} Aipz} 5)5bX aimz`}agi fg}gu muatj }cujj pzlljq uk}ag

Jlj`}ugia` tkuakelj pjjm

Gp}agikl js}jimjm ejm kim dujj }kimaih }ggl uj}

Fgmjl =55=

Uk}aih Aimz}uakl

_gxju Aipz} 5)5bXPpjjm Lgx ?&1;?upf Fjm ?&5,???upf Cahc ?&0,:??upf

Ppaimlj ]kpju 5F]

Ppaimlj ]cujkm F00 S 0):ff #Ujd ]03!

]kpju ]kal}g`b 5F]

Ma}ki`j Ej}xjji @ji}uj ;,?4:ff

Fks Makfj}ju gtju Ejm 4;?ff

Gtjukll L s X s C ;,3:? s 4;? s ;,5=?ff

Xjahc} ==?bh

Ksfai}ju @L;:?? @gpq Lk}cj]cj Ksfai}ju @L;:?? a k xggm}zuiaih kim gpq lk}cj mjahij

pjàda`kllq dgu }cj }ukmjfki }zuiju gu fkll dzuia}zuj xgubcgp

}ck} ijjm }g pugmz`j aihlj a }jf ai ujpjk} {zki}a}aj) ]cj dugi

fgzi}jm `gi}ugl gddju jkj gd zj kim afplaà}q gd j} zp g

igx qgz cktj ig js`zj dgu }zuiaih mgxi gffaagi xcjuj

ujpjk} a}jf kuj ij`jkuq) ]cj gpq lk}cj ki klg ej zjm k k}kimkum paimlj }zuiaih lk}cj kim a zpplajm xa}c k 0??ff

ckim }ggl uj}, ji}uj }jkmqaih uj} dgu lgih paimlj kim k 5F]

}kal}g`b) ]cj cjkm}g`b paimlj a }cujkmjm }g F00 s 0):ff) ]ca

a k ugez}lq ezal} fk`caij dgu }cj }ukmj kim ukd} pugmzàih

xgubcgp) Pzpplajm ai 5=?T ;pc gilq, dgu ;0K zpplq)

_ujàagi hugzim ejm eku

_gxjudzl ;);bX Aimz`}agi fg}gu

F00 s 0):ff paimlj }cujkm

Dgzu paimlj pjjm

Fks) makfj}ju gtju ejm =5?ff

Fks ma}ki`j ej}xjji ji}uj ;,:??ff #;,=?? dgu gpqaih!

Pzpplajm xa}c ai}jhukl gpq k}}k`cfji}, 0??ff ckim }ggl xgub

uj}, muall cz`b ;&;4ff, ji}uj }jkmq, 5F] Muatj ji}uj, 5F] }kal

`ji}uj 55?ff dk`jplk}j $ _gai}jm T&}ggl `z}}ju dgu `gpaju @L;:?? @gpq Lk}cj ;,?31):? 1?8)15 5;?4:

Ai`)tk} Js)tk } @g m

Fgmjl @L;:?

_gxju ;,;??X #5=?T

Ppjjm =:? ' ;,??? ' ;,1:? $ 5,3??upf

Ppaimlj ]kpju 5F

Ppaimlj ]cujkm F00 s 0):ff

]kpju ]kal}g`b 5F

Ma}ki`j Ej}xjji @ji}uj ;,:??ff

Fks Makfj}ju gtju Ejm =5?ff

Gtjukll L s X s C 5,5?? s =3? s ;,;:?ff

Xjahc} 553b

Pcgxi xa}c gp}agikl ejm js}jiagi kim

gz}egkum }zuiaih k}}k`cfji}


8/42

]cj Ladjlgih [zj} gd Ege

P}g`bmklj, }cj eggb cugia`lj ca

{zj} dgu }cj pjudj`} egxl kim

ai`lzmj }jp&eq&}jp kim cgx&}g

}ap) ]ca pgu}uka} gd k ejlgtjm kim

ujpj`}jm ku}aki, gddju ki ai&mjp}c lggb k} }cj

fki ejcaim }cj pjudj`} xggmji egxl)

]cj Ku} gd ]zuijmEgxl

Xa}c k zia{zj }klji} dgu fkbaih

amjk k``jaelj, Ua`ckum Ukddki

gddju ki aitklzkelj xjkl}c gd

mjahi kmta`j) _uk`}a`kl, aidgufk}atj

kim aipauaih, }ca }a}lj klg

jsplguj dguf kim mjtjlgpaih pugdalj)

Xggm}zuiaiK Dgzimk}ag

@gzu

@gpq K}}k`cfji} 05=):? 58?)=5 1:?==;


Nj} @gpq Lk}cjK}}k`cfji} ;???ffK gpq lk}cj k}}k`cfji} a hujk} dgu }cgj }afj xcji k lg} gd

ujpjk} }zuijm a}jf cktj }g ej pugmz`jm {za`blq kim k``zuk}jlq)

Xgub ki ej mzpla`k}jm dugf ja}cju k pujtagzlq }zuijm paj`j gu k

pugdaljm }jfplk}j da}}jm }g }cj k}}k`cfji}) ]ca tjuk}alj

k}}k`cfji} `ki ej j} zp ai laij xa}c }cj lk}cj ejm dgu paimlj

xgub gu k} 1? }g }cj ejm dgu dk`jplk}j gpjuk}agi) Mjahijm }g da}

}cj eahhju gd }cj Nj} lk}cj a} xall da} }cj ;==5, ;4=5, 0:5?E kim

=55= fgmjl)

4;Gumju gilaij xxx)ksfai}ju)`g)zb'xggm}zuiaih

Xggm}zuiaih Lk}cj

]ggl Pzppgu} 58:):? 551):3 0??=4:


Dujj P}kimaih]ggl Pzppgu}

]ca cjktq mz}q dujj }kimaih }ggl uj} zppgu} gd `k} augi

`gi}uz`}agi a hujk} dgu zj xa}c lk}cj xa}c ki gz}egkum }zuiaih

dkàla}q z`c k }cj Nj} =55=) ]ca klg ai`lzmj lk}cj xcjuj }cj

cjkm}g`b `ki ej lam klgih }cj ejm }g }cj }kal}g`b jim kllgxaih

tjuq lkuhj makfj}ju pugnj`} }g ej zimju}kbji) ]cj ;==5, ;4=5,

kim 0:5?E Nj} lk}cj kll cktj }ca dkàla}q) Mjahijm }g k``jp} k ;

}ggl uj} }jf, }cj xgubaih cjahc} ukihj a dugf ;,???ff }g

;,5=?ff kegtj }cj dlggu)

Cjktq Mz}q TkuakeljCjahc} Js}uk`}agiCggmDgu js}uk`}aih xk}j dugf k lk}cj gu g}cju mz} gzu`j xcjuj

mauj`} giij`}agi }g }cj fk`caij a ig} pgaelj gu gitjiaji})

Kmnz}kelj ai cjahc} dugf 8;?ff }g ;55?ff xa}c }al}aih dkàla}q

}g jikelj }cj `gllj`}agi lg} }g ej pga}agijm k} }cj ej} pgaelj

kihlj) ]cj cggm a fkmj dugf k} kllgq kim }cj gllj`}agi lg}

fjkzuj 0?? s :?ff) A} a jkalq giij`}jm }g ;??ff dljsaelj

cgj ljkmaih }g ki js}uk`}gu gd kugzim ;,???f0'cu) ]cj 5??;;=

Eah Fgz}c Cggm `ki ej da}}jm ai plk`j gd }cj ig~~lj }g hatj k =;?

s =?:ff gllj`}agi kujk) Js}uk`}agi dugf k xggm}zuiaih lk}cj

`ki pujji} pugeljf, zaih }cj 5??818 ;??ff P}kqpz}

js}uk`}agi cgj da}}jm ai}g }ca ig~~lj kim j} zp ejcaim }cj lk}cj

fkbj dgu tjuq jddaàji} js}uk`}agi)

Kmnz}kelj Ig~~lj 8?):? :3)8: =;??80Mz} Cggm ;?)0? 3):3 5??;;=


P}kqpz}Js}uk`}agiCgj]ca a k jfa&uaham cgj xca`c }kq pz} xcji eji} ai}g ckpj)

Kfgih} a} tkuagz pugpju}aj a a} keala}q }g ckihj makfj}ju

gtju k ukihj gd kegz} plz gu faiz 5?ff xcji }xa}jm ai ja}cju

`lg`bxaj gu ki}a&`lg`bxaj mauj`}agi) ]ca fjki }ck} k cgu}

ljih}c za}kelq kmnz}jm dgu makfj}ju ki ej zjm }g kmkp}

ej}xjji cgj kim fk`caij gz}lj} gd maddjuji} a~j) Kig}cju

zjdzl kppla`k}agi a k k mz} `gllj`}gu gi k lk}cj gu k eji`c&

fgzi}jm fk`caij xa}c k cgu} ljih}c gd }cj cgj ejaih

`giij`}jm }g }cj jim gd }cj js}uk`}gu cgj kim pga}agijm `lgj

}g xcjuj }cj mz} a hjijuk}jm) Ktkalkelj ai hujq gilq, makfj}ju gd;?5ff#=! ai ljih}c gd ; fj}uj)

Cgj ;??ff s ;f 0?)=4 5:)03 5??818

1? }g ;;?ff @lap #jk`c! ;)53 ;)?8 :??=3?


Cgj kim lap ig} zpplajm

Eah Fgz}c Mz} CggmK lkuhj uj`}kihzlku dziijl, =;? s 05:ff kim 58?ff mjjp

jimaih ai k au`zlku pahg} }g da} ;??ff makfj}ju cgj) ]cj Eah

Fgz}c Mz} Cggm xall da} mauj`}lq gi}g }cj Ksfai}ju Tkuakelj

Cjahc} Mz} Js}uk`}agi Ig~~lj, pugtamaih k lkuhju k}`cfji} kujk,

gu a} ki ej zjm klgij ejcaim k ukmakl kuf kx gu g}cju fk`caij

xa}c ig pjàda` js}uk`}agi pgu})

Mz} Cggm ;?)0? 3):3 5??;;=


Ksfai}ju Ejima&Cg~jEjima&Cg~j a ki ku}a`zlk}jm }zej 8: ff makfj}ju eq 4;?ff

lgih) A} a mjahijm }g k}}k`c }g ki js}uk`}gu kim ki ej kmnz}

g }ck} }cj ailj} a ai }cj ej} pga}agi }g js}uk`} dugf k lk}cj,

eji`c kimju, glmjuaih }k}agi, pgxju }ggl j}`) ]cj ba} ai`lzmj

8:ff cgj kmkp}gu kim }cujj js}uk`}agi ig~~lj) ]cj dau} ig~

a k ;;: s 1?ff dziijl, }cj j`gim k ;;:ff ugzim dziijl ki

}cj }caum k ikuugx tk`zzf ig~~lj) Ki kmma}agikl 4??ff

js}jiagi cgj a ktkalkelj ja}cju k ki js}jiagi gu }g zj k

izfeju gd }cj cgj jim k} }cj kfj }afj)

Ejima&Cg~j Ba} 0;):? 54)5: ?:4Js}jiagi 4??ff 55)5: ;3):= ?:4

Ai`)tk} J s) tk} @

Bja}c Ugx

Ki jspkimjm kim zpmk}jm jma}agi gd }ca pgpzlku lka` eq B

Ugxljq igx gi}kaiaih glgzu pcg}ghukpc }cugzhcgz} }ghj}

xa}c ijx pugnj`})

Eggb & _e ;15 pkhj ;4)11 0:1

^jug tk} @g

Ua`ckum Ukddki

Eggb & _E ;4? pkhj ;=)11 1:?

^jug tk} @g

]g ]zui }cj _judj`}Xggmji Egxl

Ugi Ug~bajxa`~

Eggb & _E ;4? pkhj ;4)11 1:?

^jug tk} @g


9/424;= Gumju dujjpcgij ?3?? 08;355Dujj mjlatjuq gi gumju gtju :? #ZB fkailkim gilq! Gumju ZIMJU :? _$_ =)1:

5

=

; 0

:

Uahc} Ckim'Ljd} Ckim ]cujkm

Uahc} Ckim ]cujkm

. _ljkpj fjkpzuj ujhap}ju makfj}ju #;! }g jipzuj }cj guuj`} da}}aih

]?; 0'=% s ;4}pa @kuek}j`, @gugij}, Uj`gum 0'=% 0';4% 0'=% ;;';4% ;4

]?5 ; ;'5% s 4}pa IT53&=?, Pzpklk}cj, Hukmzk}j ; ;'5% 0'3% ; ;'5% ; ;'3% 4

]?0 ;% s ;5}pa Fqdgum FL3, ]zui}qlju ; ;'3% 0'3% ;% ;% ;5

]?=F ;% s 3}pa K_]@ F Pjuaj Lk}cj, Mjl}k ;% ;'=% ;% ; ;'3% 3

]?4 ; ;'5% s 3}pa _gxjufk}a` ; ;'5% 0'3% ; ;'5% ;% 3

]50 ; ;'=% s 3}pa Hjijukl 54? ; ;'=% ;'3% ; ;'=% ;% 3

]08 0?ff s 0):ff Faiafks 0?ff ;3ff 0?ff =?ff 0):ff

]03 00ff s 0):ff Cjhiju, Ba}q, Bgiah, Nj} 0:5?E,;4=5, ;==5 0=ff ;4ff 00ff 0?ff 0):ff

]03X 00ff s 0):ff Xggmdk}, 00ff 4ff 00ff 51ff 0):ff

]03_UG . 00ff s 0):ff =55= _ugdjagikl, 0:5?K 00ff =ff 00ff 08ff 0):ff

]03T Ppjàkl Da}}aih Ta`fku`

TE04 Ppjàkl Da}}aih TE04

]?5UL ; ;'5% s 4}pa Ckuuagi Hukmzk}j kimK_]@ Xggmdk} Lk}cj }g za} ; ;'5% 0'3% ; ;'5% ; ;'3% 4

eg}c amj gd }cj cjkm}g`b

]cujkm @gmj ]cujkm Pa~j Lk}cj ]qpj ; 5 0 = :

]cujkm @gmj ]cujkm Pa~j Lk}cj ]qpj ; 5 0 = :

Ksfai}ju Xggm}zuiaih @cz`b

]cj jtju&jspkimaih ukihj gd Ksfai}ju

xggm}zuiaih cz`b igx gtju klfg} jtjuq

}qpj gd xgub&cglmaih uj{zaujfji}, dugf mgll

cgzj `ckau ljh nz} k djx fallafj}uj aimakfj}ju }g }xg&djj} makfj}ju egxl xjahcaih

}xji}q balghukf gu fguj) _ujàagi fkmj ai

cahc hukmj }jjl, }cj cz`b kim }cjau kgàk}jm

k``jguaj cktj ejji mjtjlgpjm gtju }cj qjku,

i fkiq `kj ai `ginzi`}agi xa}c gzu

pugdjagikl }zuiaih duajim, }g gtju klfg}jtjuq jtji}zkla}q labjlq }g ej ji`gzi}jujm eq }cj

kfk}jzu gu pugdjagikl klabj)

Gij gd gzu hzamaih puaiàplj ck klxkq ejji }g

jizuj }ck} k fkiq maddjuji} gpjuk}agi k pgaelj

`ki ej `kuuajm gz} xa}cgz} ujfgtaih }cj `cz`b dugf

cj lk}cj) ]ca kppugk`c, `gfeaijm xa}c }cj

pugtaagi gd fzl}aplj huappaih makfj}ju gi fg} gd

cj nkx, hatj faiafzf gz}lkq gzpljm xa}cfksafzf dljsaeala}q gd gpjuk}agi)

Kpku} dugf }cj Nziagu, xca`c zj jihaijjuaih jim

fall `gllj} }g cglm fkll xgubpaj`j, kll }cj

Ksfai}ju `cz`b zj }cj }uajm kim }j}jm ùgll

fj`ckiaf }g gi}ugl }cj nkx }uktjl) ]ca q}jf

pugtamj }cj mzkl ejijda} gd k igfaikl ckld ai`c gdkmakl fgtjfji} gd jk`c nkx ai jspkiagi kim

`gi}uk`}agi kim k j`zua}q gd huap gi}g }cj xgubxca`c a ziuatklljm eq kiq gd }cj `gllj} }qlj `cz`b

gi }cj fkubj})

Hzamj }g @cz`b Pjlj`}agi

]g cjlp qgz `cggj }cj fg} za}kelj `cz`b dgu qgzu

kppla`k}agi cjuj a k la} gd kll }cj `cz`b ktkalkelj

kim k euajd mjùap}agi gd }cjau `kpkeala}aj)

Ksfai}ju @lzefki @cz`b

]cj B3 3?ff kim }cj B;? ;??ff makfj}ju `cz`b

gddju js`jllji} tklzj kim kuj ktkalkelj ai k tkuaj}q gd

cujkm gp}agi }g za} qgzu lk}cj) Eg}c cz`b kuj

da}}jm xa}c gzu js`jllji} ijx k``jguq fgzi}aihkx xca`c gddju }cj kdj}q djk}zuj gd ugzimjm

`guiju cgzlm ckim ej`gfj }gg `lgj }g }cjg}k}aih `cz`b) ]cj cjku} gd k hujk} `cz`baih q}jf,

cjj `cz`b kuj fkmj eq z ai Ksfai}ju zaih }cj

k}j} @I@ pugmz`}agi }j`cia{zj, afplq cggj

xca`c j} gd nkx qgz ijjm dugf gzu js}jiatj

kihj)

Ksfai}ju Hglak}c @cz`b

]cj lkuhj} `cz`b ai gzu ukihj xa}c k makfj}ju gd

;5:ff) ]ca a k zpju a~j ùgll `cz`b xa}c hujk}

pgxju, klgih xa}c k lkuhj nkx fgtjfji} gd =?ff

fkbaih }cj ukihj gd }afeju a} `ki ckimlj js}jiatj)

]cj `cz`b a zpplajm xa}c gzu pk}ji}jm k``jguqfgzi}aih nkx, xca`c kuj }kimkum }cugzhcgz} }cj

kihj gd Ksfai}ju `cz`b) ]ca kllgx }cj dzll ukihj

gd Ksfai}ju nkx }g ej zjm) ]cj Hglak}c a

fkizdk`}zujm ai Ksfai}ju zaih }cj kfj

pujàagi @I@ }j`ciglghq k gzu g}cju `cz`b)

Ksfai}ju Nziagu @cz`b

Mjahijm kugzim k ukihj gd pujàagi jihaijjuaih

jim fall `gllj}, }cj Nziagu `cz`b a amjkl dgu cglmaih

cj }qpj gd fkll makfj}ju pku} pugmz`jm eq }cjfaiak}zua}) ]cjuj a k ;0ff makfj}ju cglj uahc}

cugzhc }cj `cz`b xca`c, xcji zjm ai `ginzi`}agi

xa}c k cgllgx cjkm}g`b, ki dkàla}k}j }cj

pugmz`}agi gd fkll pku} dugf mgxjllaih)

Lk}cj ]cujkm Aidgufk}agi

]ca }kelj la} kll }cj }g`b }cujkm }qpj xca`c `ki ej zjmxcji gumjuaih kiq gd }cj }cujkmjm a}jf, z`c k cz`b,`cz`b ek`bplk}j, dk`jplk}j kim ùjx cz`b, dugf }cj`k}klghzj) Ad qgz kuj zi`ju}kai kegz} xca`c }cujkm }g pjàdqpljkj uaih gzu ]j`cia`kl Mjpku}fji} xcg xall ej pljkjm }gcjlp) ]cjq xall ijjm }g bigx ja}cju }cj fkbj gd }cj lk}cj gu}cj mafjiagi gd }cj lk}cj paimlj k cgxi ai }cj makhukf)

]cj `glzfi cjkmaih izfeju ujdju }g }cj mafjiagi ai }cjmakhukf k dgllgx>

;) Ujha}ju makfj}ju)

5) Ujha}ju ljih}c)

0) ]cujkm makfj}ju)

=) @gfeaijm ljih}c gd }cujkm kim ujha}ju)

:) ]cujkm pa}`c, ja}cju }cujkm pju ai`c gu }cujkm pa}`c a d fj}ua`)

Xa}c ijx Pkdj}q Nkx

Djk}zuaih Zia{zj

Pkdj}qNkxUgzimjm @guiju


10/42

Kl}cgzhc }cj Pzpju _ujàagi cz`b a

ig lgihju ktkalkelj, xj ujklaj }ck} fkiq

gd qgz fkq xki} }g ckihj }cj }cujkm

da}}aih gd qgzu cz`b cgzlm qgz ckihj qgzu

lk}cj) ]cj ek`bplk}j a j`zujm }g }cj cz`b xa}c

}cujj cjs g`bj} kp ùjx) K pkuj gu js}uk ek`bplk}j kllgx }cj

dgzu nkx `cz`b }g ej zjm gi }cj gz}egkum amj gd }cj lk}cj ad }cj

}cujkm a~j maddju, gu gi k j`gim lk}cj)


Ksfai}ju @cz`b

Ksfai}ju@lzefki B33?ff Xggm}zuiaih @cz`b)Xa}c 3?ff makfj}ju kim nkx fgtjfji} gi}uglljm eq k }gg}cjm

}qpj bjq gpjuk}aih gi k hjku uaih k} }cj ujku gd }cj `cz`b, }ca a khujk} la}}lj `cz`b dgu lk}cj xa}c k fkllju kpkà}q) Ktkalkelj xa}c

5 }cujkm gp}agi kim zpplajm xa}c k j} gd gzu ijx k` jguq

fgzi}aih nkx kim k }kimkum `cz`b bjq) Pafplq `cggj qgzu

}cujkm }qpj }cji jlj`} nkx j} kim k``jguaj dugf gzu

`gfpujcjiatj ukihj }g za} qgzu uj{zaujfji})

B3 ]?; 0'= s ;4}pa 8=)1: 45)=4 5;50;=

B3 ]?=F ; s 3}pa 8=)1: 45)=4 5;50;:


Ksfai}ju@lzefki B;?

;??ff Xggm}zuiaih @cz`b)]cj lzefki B;? xggm}zuiaih cz`b a gzu fg} pgpzlku cz`b

kim gddju }cj ma`juiaih xggm}zuiju k hujk} ukihj gd

xgubcglmaih glz}agi) ]cjj cz`b kuj fkmj eq z ai Ksfai}ju

zaih }cj lk}j} @I@ pugmz`}agi }j`cia{zj) ]cj B;? a }cj cjku}

gd k hujk} cz`baih q}jf, nz} kmm k j} gd nkx gu k``jguaj

dugf gzu js}jiatj ukihj }g za} qgzu ijjm) Igx djk}zuaih gzu

Pkdj}qNkx k``jguq fgzi}aih nkx xca`c cktj ugzimjm `guiju,

a} a zpplajm `gfplj}j xa}c k `cz`b bjq kim ktkalkelj ai k ukihj

gd }cujkm gp}agi)

]?; 0'= s ;4}pa 35)11 41);4 5;;0?5

]?=F ; s 3}pa 35)11 41);4 5;;0?0

]03 F00 s 0):ff 35)11 41);4 5;;0?=

]?5UL ;);'5 s 4}pa 35)11 41);4 5;;0?:

]50 ;);'= s 3}pa 35)11 41);4 5;;013

Lgih Bjq & @lzefki ;8)1? ;=)15 0=??;8


Ksfai}ju Hglak}c ;5:ffXggm}zuiaih @cz`b)]cjuj kuj g fkiq nkx gp}agi ktkalkelj }g da} }cj Hglak}c cz`b

}ck} xj }cgzhc} a} puzmji} }g lj} qgz cggj xca`c gp}agi a ej}

dgu qgz) Xa}c }ca ai faim xj kuj igx gddjuaih }cj Hglak}c cz`b

ai k egmq gilq tjuagi, jikelaih z }g ujmz`j }cj pua`j eq k

`giamjukelj kfgzi} kim fkbaih }ca pugmz`} jtji ej}}ju tklzj)

Xj }caib }cj @glgz nkx gu }cj Fjhk nkx kuj k pku}a`zlkulq

hggm cga`j dgu k cz`b gd }ca a~j) Pzpplajm xa}c k j} gd

k``jguq fgzi}aih nkx kim k }kimkum cz`b bjq)

]?5UL ;);'5 s 4}pa 13):? 35)?3 5;;0;=]03 F00 s 0):ff 13):? 35)?3 5;;0;:

]?=F ; s 3}pa 13):? 35)?3 5;;0;8


Ek`bplk}j dgu Pzpju_ujàagi @cz`b

]?; 0'= s ;4}pa 5;)=? ;8)30 1???4=

]?5 ;);'5 s 4}pa 5;)=? ;8)30 1???4:]?5UL ;);'5 s 4}pa U$L 54)8: 55)51 1???43

]?0 ; s ;5}pa 5;)=? ;8)30 1???41

]?=F ; s 3}pa 5;)=? ;8)30 1???8?

]?4 ;);'5 s 3}pa 5;)=? ;8)30 1???85

]50 ;);'= s 3}pa 5;)=? ;8)30 1???84

]08 0?ff s 0):ff 54)8: 55)51 1???88

]03 00ff s 0):ff 53)8: 50)14 1???83

]03_UG 00ff s 0):ff =;)0: 0=)=4 1???81

]03T Ppjàkl Da}}aih 5;)=? ;8)30 1???3?

]03X 00ff s 0):ff 5;)=? ;8)30 1???3;

TE04 Ppjàkl Da}}aih 5;)=? ;8)30 1???35


Ksfai}ju ]cujkmjmAiju} dgu @cz`b $

Dk`jplk}j]cjj }cujkmjm aiju} kuj da}}jm }g gfj gd }cj ukihj gd

Ksfai}ju @lzefki cz`b, dk`jplk}j kim xggmùjx cz`b2

}cjq `kuuq }cj }cujkm xca`c j`zuj }cj a}jf }g }cj cjkm}g`b gd

}cj lk}cj kim kuj j`zujm }g }cj `cz`b, dk`jplk}j, j}`) xa}c dgzu

cjskhgi g`bj} ùjx) ]cj zj gd k jpkuk}j }cujkmjm aiju}

eg}c afpladaj }cj fkizdk`}zuj gd }cj cz`b kim fkbj a}

pgaelj }g zj a} gi lk}cj xa}c maddjuji} cjkm}g`b }cujkm eq

`ckihaih }cj aiju} uk}cju }cki }cj `gfplj}j cz`b) Ejdguj

gumjuaih ki aiju} pljkj jizuj }ck} qgzu cz`b, dk`jplk}j gu

xggmùjx cz`b a gd }cj }qpj }ck} xall k``jp} ki aiju} kim

mgj ig} cktj }cj }cujkm fk`caijm mauj`}lq ai}g }cj egmq)

]?;, 0'= s ;4}pa ;0)1? ;;):3 1??=14

]?0, ; s ;5}pa ;0)1? ;;):3 1??=18

]?=F, ; s 3}pa ;0)1? ;;):3 1??=13

]?=FL, ; s 3}pa js}m ;0)1? ;;):3 1??=11


Ksfai}ju Mjlzsj Xggm}zuiaih@cz`b @kuuqaih @kjCktaih pji} k a~jkelj czib gd qgzu xggm}zuiaih ezmhj} gi

eukim ijx Ksfai}ju cz`b a} zujlq fkbj jij }g aitj} nz

la}}lj ea} fguj gi bjjpaih a} kdj kim }amq) ]ca xkibq lggbaih

`kj xall ig} gilq pug}j`} }cj `cz`b kim a} kgàk}jm ea} dugf

lg gu mkfkhj ez} `gzlm xjll hj} k djx kmfauaih hlki`j dugf

qgzu djllgx xggm}zuiju k xjll) ]cj amj kuj tjuq uaham plk}

dk`jm plqxggm, }cj jmhj kuj klzfaiazf js}uzagi xa}c

`cugfjm }jjl ujaidgu`jm guiju kim }cjuj kuj }xg puaih lgk

lk}`cj xa}c gfeaik}agi lg`b }g bjjp }cj xcglj }caih j`zuj

]cj ckum dgkf laiaih ck z}&gz} }g cgzj ja}cju }cj ;??ff

3?ff cz`b, }cj }cujkmjm aiju}, k dk`jplk}j uaih, k xggmùj

`cz`b, }cj lk}cj bjq kim zp }g }cujj kmma}agikl j} gd nkx)

@cz`b kim }gg

ig} ai`lzmjm

@kuuq @kj ;1)14 ;4)40 0;?

Ai`)tk} J s) tk } @

Bjq Gpjuk}jm Xggm}zuiaih@cz`b Pj}K} 40ff #5;'5!makfj}ju kim za}kelj dgu ; s 3}pa gu s ;4}p

}cujkm a~j, }ca la}}lj `cz`b a zuj }g pugtj pgpzlku xa}c }zui

gd fkll `klj kim faiak}zuj a}jf) Bjq gpjuk}jm dgu gij ckimj

gpjuk}agi2 }cj ùgllaih k`}agi a tjuq fgg}c kim hatj ki

js}ujfjlq pga}atj huap) @gfplj}j xa}c k `gfpujcjiatj ukih

kmma}agikl nkx kim k ùjx cz`b kmkp}gu a} xall ej za}kelj dg

cg} gd maddjuji} kppla`k}agi) 5= pga}agi aimjsaih a pgaelj k

}cj ek`bplk}j ck pugtaagi k} }cj ujku kim kugzim }cj

àu`zfdjuji`j) _ujàagi jihaijjujm kim k ngq }g zj, }ca a k

hujk} pk`bkhj kim js`jllji} tklzj }gg)

@cz`b Pj} ;;;)1: 10)51 5;?

Ai`)tk} J s) tk} @

Xa}c ijx Pkdj}q Nkx

Djk}zuaih Zia{zj


Xa}c ijx Pkdj}q Nkx

Djk}zuaih Zia{zj


Xa}c ijx Pkdj}q Nkx

Djk}zuaih Zia{zj



11/42

Dgu }cgj gd qgz xcg xac

}g }zui tjuq lkuhj cgllgx

dguf kim eah egxl kim

plk}}ju, xj cktj

ai}ugmz`jm }cj @glgz

Huappju Nkx) Ekjm gi }cj

xjll j}kelacjm mjahi gd gzu

tjuq pgpzlku H }qpj huappju

nkx ez} gddjuaih k hujk}lq

aiùjkjm xgub cglmaih kpkà}q dgu

tjuq lkuhj pugnj`}) ]cj nkx xall jspkim ai}g k ;:?ff#4!

mgtj}kaljm uj`j gu huap gi}g k pahg} gd kppugsafk}jlq

;5:ff#:! ai makfj}ju) _judj`} dgu }cgj lkuhj zijkgijm lgh

qgz fkq xki} }g }zui ai}g ki genj} mku})

4;4 Gumju dujjpcgij ?3?? 08;355Dujj mjlatjuq gi gumju gtju :? #ZB fkailkim gilq! Gumju ZIMJU :? _$_ =)1:

Ksfai}ju ;??ff @cz`b Nkx

]cj }qpj K mgtj}kal nkx kuj mjahijm }g jspkim ai}g k ;??ff

uj`j kim gfpuj gi}g eg}c 4?ff kim 5:ff pahg}) ]cj

}qpj E mgtj}kal nkx hatj jspkiagi ai}g k 45ff uj`j kim

`gfpujagi gi}g k 5:ff pahg})

]qpj K Nkx 55)4? ;3)30 =;?;:3

]qpj E Nkx 55)4? ;3)30 =;?;:1


Gij gd }cj fg} tjuk}alj kim pgpzlku nkx j}, }cj @ nkx jspkim

ai}g k 41ff uj`j kim cktj k }jppjm cgzlmju dgu ki ai}juikl

huap gi}g k :4ff pahg} makfj}ju) Uj`gffjimjm ukihj> :?&

8?ff ai}juikl, 4:&3:ff js}juikl) Jpjàkllq zjdzl dgu fklll

egxl kim jim hukai xgub z`c k egsj kim hgelj}) Zjdzl

k``jguaj dgu }cjj nkx ai`lzmj }cj ùjx cz`b'dk`jplk}j

muatj, dk`jplk}j uaih kim fguj }kpju kuuaju xca`c kllgx }cj

da}}aih gd muatj `ji}uj xa}cgz} ujfgtaih }cj cz`b dugf }cj

lk}cj)

]qpj @ Nkx 55)4? ;3)30 =;?;4;


]qpj M $ D Nkxdgu Pfkll Xgub]cjj fkll xgub cglmaih

nkx kuj mgtj}kaljm dgu

huappaih ai}juikllq kim cktj

k plkai eguj dgu pahg}

cglmaih) ]cj }xg a~j gd

mgtj}kal gddjujm kuj }qpj M,

5:ff kim }qpj D, 03ff k}

}cjau gp}afzf huap kim

;5ff kim ;1ff dgu }cjau`ji}ukl eguj)

]qpj M Nkx 55)4? ;3)30 =;?;4=

]qpj D Nkx 55)4? ;3)30 =;?;48


]qpj K $ E Mgtj}kal Nkx

]qpj @ Mgtj}kal Nkx

]qpj F Fjhk Nkx]cj Fjhk Nkx kuj }cj lkuhj}

ktkalkelj dgu }cj Ksfai}ju

q}jf) ]cj js}juikl makfj}ju a

;5:ff kim }cj ai}juikl pahg}

xall huap gi}g k ;??ff makfj}ju

eq ;4ff mgtj}kal) ]cjj kuj }cj

nkx }g cggj dgu lkuhj plk}}ju

j}`) kim mj}aijm }g ej ki kll

}afj dktgzua}j)

Fjhk Nkx 0:)4: 51)8; =;?;8=


]qpj ED PfkllHuappju NkxK mjtjlgpfji} gd }cj tjuq

z``jdzl }qpj C huappju nkx, }cjED gddju }cj kfj pgxju ez} dgu

fkllju makfj}ju) Gp}afzf a~j

kuj 04ff js}juikllq kim 5?ff

ai}juikllq xa}c }cj ai}juikl

juuk}jm huap gpjiaih gz} }g hatj

ziuatklljm huappaih pgxju gi

pahg}) Uj`gffjimjm ukihj> ;:&

0:ff ai}juikl, 0?&:?ff js}juikl)

]qpj ED Nkx 55)4? ;3)30 =;?;4?


]qpj C FjmazfHuappju NkxPafalku }g }cj ]qpj H, }cjj nkx

pugtamj js`jllji} xgub cglmaih

jpjàkllq dgu lkuhj makfj}ju

paj`j) ]cj fkai huappaih

zudk`j kuj juuk}jm gi }cj

ai}juikl kim js}juikl xkll kim

klg gi }cj ji}ukl pahg} huap)

]qpj C Nkx 51)1? 5=)15 =;?;8


]qpj H LkuhjHuappju NkxPpjàkllq mjahijm }g hatj k

fkatj huap, pku}a`zlkulq gi lkuhj

makfj}ju pkuklljl paj`j) ]cj }qpj

H huappju nkx cktj k lkuhj

mgtj}kal gi }cj gz}amj dgu

}zuiaih lkuhj plk}}ju kim egxl

kim k juuk}jm huap gi }cj aiamj

pjàkllq mjahijm }g cglm lkuhj

cgllgx dguf kim jim hukai

paj`j)

]qpj H Nkx 51)1? 5=)15 =;?;4Ai`)tk}

J s) tk } @g m

@glgz;:?ffHuappju Nkx

Huappju Nkx & ;:?ff 03)3? 05)00 5;?33



12/42

Mjahijm }g hatj k``j kugzim

}cj nkx dgu lgj&ai }ggl xgub)

Xa}c k mjjp uj`j dgu cglmaih

lgih pahg} kim hataih ug`b glam

fgzi}aih xcji }zuiaih k lgih

xkq dugf }cj cjkm}g`b xa}cgz} }kal}g`b zppgu}) ]cj nkx kuj

klg mgtj}kaljm eg}c aiamj kim gz}amj gi }cj lap) ]cujj a~j kuj

pugmz`jm & }cj a~j }k}jm a }cj igfaikl js}juikl mgtj}kal huap)

]cj :?ff nkx kuj mualljm kim }cujkmjm }g k``jp} kmma}agikl nkx

aiju} }g gitju} }g fkllju nkx makfj}ju)


Ksfai}ju ;??ff @cz`b Nkx

Ksfai}ju

GMgiijllPpahg} Nkx

5:ff#;! 0=)3? 51)?? 4;?0:4

03ff#;);'5! =5)3: 0:)8; 4;?0:8

:?ff#5! =5)3: 0:)8; 5;;0:=


Ksfai}juGMgiijllNkx Pj}K j} gd }cujj

GMgiijll nkx,

pahg}}jm }ghj}cju kim

j`zujm xa}c dgzu ùjx, hataih k ukihj gd }cujj a~j, 5:ff,

03ff gu :?ff, eq afplq zimgaih }cj ùjx kim lamaih }cj

aiju} ai gu gz}) Pzpplajm k k `gfplj}j j} gd }cujj nkx a~j xa}c

dgzu kllji kp cjkm ùjx kim k cjs xuji`c) ]cj nkx kim aiju}

kuj igx ktkalkelj jpkuk}jlq, ez} }cjuj a k pua`j kmtki}khj ad qgz

ezq }cjf kll }ghj}cju)

GMgiijll Nkx Pj} 8:)4? 40)?? 8;305;

:?ff#5! Nkx =5)3: 0:)8; 5;;0:=

03ff#;);'5! Nkx aiju} 5;);? ;8):3 5;;058

5:ff#;! Nkx aiju} 5?)=? ;8)?? 5;;053


Ksfai}ju Ppahg} Nkx

]cjj j`gim hjijuk}agi pahg} nkx cktj ejji mjahijm }g hatjki afpugtjm huap xcji xgubaih xa}c hujji xggm) Pafalku ai

gpjuk}agi }g k pai cz`b, }cj pahg} nkx kuj aiju}jm a i}g k

0?ff makfj}ju eq :?ff mjjp cglj ai }cj elkib kim }cj nkx

jspkimjm ai}g }cj cglj) A} a afpgu}ki} }g zj }cj dzll mjp}c gd }cj

nkx ai gumju }g hatj }cj ej} pgaelj huap kim }g ktgam gtju&

}ujaih kim mkfkhaih }cj nkx) Pcgzlm }cj huap lggji mzuaih

}zuiaih }cji kig}cju }xjkb gi }cj bjq xall ggi uj}guj a})

Ppahg} Nkx 0=)?? 53)00 3;??48


@qlaimju NkxXcji }zuiaih lgih kim }cai pugnj`} a} k hujk} kmtki}khj }g ej

kelj }g huap k elkib klgih k ze}ki}akl kfgzi} gd a} ljih}c }g

afpku} k hggm fjkzuj gd }keala}q }g }cj xgubpaj`j) ]g gtju`gfj

}ca pugeljf xj cktj mjahijm k pkau gd qlaimua`kl nkx, gij xa}c

k 5:ff makfj}ju eq :?ff lgih eguj kim }cj g}cju xa}c k

:?ff makfj}ju eq :?ff lgih eguj }g k``gffgmk}j k ukihj gd

xgubpaj`j a~j) Ai kmma}agi, ej`kzj xj kuj klxkq lgk}c }g

pugtamj qgz xa}c nkx xca`c pjudguf gilq gij dzi`}agi, xj cktj

kmmjm ai}juikl kim js}juikl mgtj}kal gi }cj jim)

5:ff 01)1? 00)5: 0;?=5=

:?ff 01)1? 00)5: 0;?=5:


;??ff $;:?ff Xggm Nkx _lk}jK `cga`j gd }xg j} gd puj&mualljm }jjl {zkmuki} gi}g xca`c

jld&fkmj xggmji nkx ki ej fgzi}jm zaih xggmùjx) ]

xggmji nkx ki ej zjm dgu uj`cz`baih k egxl xcji ujfgta

k mgtj}kaljm uj`j gu pahg}, gu dgu pugmzàih k tkuaj}q gd nkf

`cz`b&}qpj cglmaih mjta`j) ]cj ;??ff nkx xgzlm ej k hgg

`cga`j dgu fkll }g fjmazf pugnj`} kim }cj ;:?ff makfj}ju

}cj lkuhju plk}j hatj `gpj dgu lkuhju xggmji nkx xca`c kuj

lj pugij }g ma}gu} zimju }cj }ahc}jiaih lgkm)

_lk}j & ;??ff ;4)3: ;=)?= 1;?

_lk}j & ;:?ff 55)5: ;3):= 1;?

Ai`)tk} J s) tk} @

]cjj }jppjm nkx da} ai}g }cj `cz`b ai plk`j gd }cj k``jguq

fgzi}aih nkx }g pugtamj k jlj`}agi gd ai}juikl kim js}juikl

pkuklljl huappaih zudk`j) ]cjq ki ej zjm gi }cj Ksfai}ju

Pzpju _ujàagi @cz`b, k xjll k }cj @lzefki, }cj Xggm}zuij

gu }cj @kul}gi cz`b)

Nkx Pj} 8;):? :1):3 5??

Ai`)tk} J s) tk} @

Ksfai}juAi}juikl kim Js}juikl Nkx Pj}

Ksfaip}ju _ujàpagi HugzimK``jppguq Fgzi}aih NkxpFkizdk`}zujm ai gzu gxi fk`caij cgp ai Ksfai}ju, }cjj

k``jguq fgzi}aih nkx kuj ziuatklljm dgu {zkla}q kim pujàag

K zia{zj djk}zuj gd }cjj nkx a }ck} ad js}jimjm ejqgim }cj

egmq gd }cj `cz`b, }cj jmhj cktj ejji fgmadajm xa}c k lahc}

ukmaz }g faiafaj }cj `cki`j gd ainzuq cgzlm ckim hj} }gg

`lgj }g }cj ug}k}aih cz`b mzuaih zj) Igx zpplajm k }kim

xa}c gzu Ksfai}ju cz`b ukihj, k j} gd }cjj dgu jk`c gd qgzu

kmma}agikl nkx j} xall fkbj }cj xkppaih gd nkx fz`c dk}j

kim fguj jddaàji})

Fgzi}aih Nkx 51)1? 5=)15 1:;

Ai`)tk} J s) tk} @

Djk}zuaih

Pkdj}qUgzimjm

:?ff GMgiijll Nkx 03ff GMgiijll Nkx

5:ff GMgiijll Nkx


13/424;3 Gumju dujjpcgij ?3?? 08;355Dujj mjlatjuq gi gumju gtju :? #ZB fkailkim gilq! Gumju ZIMJU :? _$_ =)1:

Ksfai}ju 3?ff @cz`b Nkx;??ff @cz`b Nkx

Ksfai}juEz}}gi NkxPg klljm ej`kzj }cjq

zj jahc} gia`kl xca}j uzeeju ez}}gi

}g huap }cj xgub kim pzll a} j`zujlq

ek`b khkai} }cj klzfaiazf nkx plk}j

xa}cgz} mkfkhaih }cj jmhj) Kl}cgzhc

}cj uzeeju ez}}gi kuj jkq gi }cj

xggm }cjq kuj ig} ujkllq za}kelj dgu

egxl xa}c k tjuq da ij jmhj, }cjj kuj

ej}}ju cjlm ai pjàkllq fkmj xggmji nkxfgzi}jm gi }cj Ksfai}ju xggm nkx plk}j) K

xjll k }cj }kppjm cglj }cjuj a k lg} pugtamjm ai

jk`c gd }cj 5:?ff nkx #ig} }cj =??ff gij! xca`c kllgx }cj

pga}agi gd }cj nkx }g ej daijlq kmnz}jm }g k``gffgmk}j

lahc}lq auujhzlku paj`j) ]xg a~j gd plk}j kuj ktkalkelj, gij dgu

egxl zp }g 55:ff makfj}ju, }cj g}cju dgu zp }g =??ff) K ki

kl}juik}atj }g zaih }cj ez}}gi, }k`baih }zui }zm kuj ktkalkelj

k ki gp}agikl js}uk) ]cjj kuj mjahijm k k puafkuq cglmaih

mjta`j dgu kll fkiiju gd ugzim gu {zkuj elkib kim hataih k tjuq

j`zuj cglmaih fj}cgm, }cjq ki ej zjm aihzlkulq gu mgzeljm

zp zaih }cj lgihju egl} zpplajm) Eg}c j} gd nkx kuj zpplajm

`gfplj}j xa}c ez}}gi, xa}c pkuj ez}}gi ktkalkelj aimatamzkllq

gu k k j}) I)E) ]cj =??ff nkxp kuj ig} pza}kelj dgu zpj xa}c

}cj Ksfaip}ju KXTPL1?? kim KXTPL;??? lk}cjp)

Nkx 5:?ff :3)14 =1);0 0=?1:4

Nkx =??ff ;0?)14 ;?1);0 0=?1:8Ez}}gi $ Aiju} #jk`c! :)11 =)11 0=;;?1

Pj} gd 3 Ez}}gi " Aiju} =3)4: =?):= 0=;;;?


Nkx Dasaih PùjxK ckimq j} gd jahc} ;5ff lgih, F:

g`bj} cjkm kp ùjx kim k =ff

cjs bjq dgu dasaih kiq gd }cj

Ksfai}ju nkx gi}g }cj

k``jguq fgzi}aih nkx)

Jtjuqgij cgzlm cktj gij gd

}cjj j} ujkmq ai }cj mukxju dgu

xcji }cj ùjx hg faaih ai }cj kxmz})

Dasaih Pùjx 5)4: 5)5; :;?0;0


Ksfai}ju

P}k`baih ]zuiP}zmKsfai}ju P}k`baih ]zui P}zm

kuj k hujk} kmma}agikl k``jguq

dgu kiqgij xcg klujkmq gxi

ja}cju }cj 5:? gu =??ff

Ksfai}ju ez}}gi nkx) Gddjujm

k ki kl}juik}atj }g }cj ez}}gi k k puafkuq huappaih mjta`j, }cjq

hatj k ujkllq pga}atj huap gi}g {zkuj gu ugzim j`}agi }g`b) Ad

qgz ugzhc }zui qgzu egxl, }cji }cjj xgzlm klg gddju ki

js`jllji} cga`j dgu ujfgzi}aih }cjf gi }cj lk}cj dgu }uzaih zp

}cj pahg} puagu }g uj&`cz`baih) ]cj j} gd jahc} }zm kuj zpplajm

xa}c }xg ljih}c gd cjs g`bj} ùjx za}kelj dgu zaih }cj }zm

aihzlkulq gu mgzeljm zp dgu k mjjpju huap) K cjs bjq a klg

zpplajm)

_k`b gd 3 P}zm 1):: 8)14 5;;0?1


K Hzamj }g Xgub&Cglmaih gi }cj Lk}cjDujm Cglmju

Dujm Cglmju }kbj qgz }cugzhc }cj

tkuagz gp}agi ktkalkelj dgu fgzi}aih

xggm dgu }zuiaih gi }cj lk}cj) A} a klg

ki aitklzkelj pgai} gd ujdjuji`j dgu

fguj jspjuaji`jm xggm}zuiju xcg

kuj zidkfalaku xa}c }cj xamj ukihj gd

gp}agi ktkalkelj)

Eggb & _e ;5: pkhj ;=)11 0301:;

^jug tk} @gmj

3?ff @ NkxKi 3?ff tjuagi gd }cj jtju pgpzlku @ nkx xa}c }cujj jpkuk}j

huappaih djk}zuj) ]cjq djk}zuj ki js}juikl mgtj}kal xca`c gpji

ai}g k :?ff uj`j, k =?ff ai}juikl makfj}ju }jppjm cgzlmju

dgu k dauf huap gi }cj gz}amj gd k pahg}, plz k ;?ff makfj}ju

`ji}ukl cglj) K ùjx `cz`b `ki ej pzu`ckjm jpkuk}jlq dgu zj

xa}c }cjj nkx) Uj`gffjimjm ukihj> 0:&::ff ai}juikl, :?&

8?ff js}juikl) Kl}cgzhc mjahijm }g da} }cj 3?ff cz`b

}cjj nkx xall klg da} }cj ;??ff kim ;5:ff tjuagi)

@ Nkx 55)4? ;3)30 =;?;40


3?ff Dk`jplk}j Uaih]ca dk`jplk}j uaih ck ki ai}juikl ckfdju xca`c fk}`cj }cj

mgtj}kal gi }cj 3?ff @ Nkx) ]cj uaih a k}}k`cjm }g }cj }afeju

xa}c xggmùjx, plk jm gi }cj `cz`b kim }cj nkx gpjijm zp }g

huap a} dauflq ai plk`j) Zaih k dk`jplk}j uaih fjki }ck} }cj cz`b

mgj ig} cktj }g ej ujfgtjm dugf }cj lk}cj xcji dk`jplk}j

}zuiaih)

Dk`jplk}j Uaih ;5)3? ;?)48 :??;41


3?ff Pùjx @cz`bK gitjiaji} xkq gd fgzi}aih k ùjx cz`b ai}g }cj lk}cj

xa}cgz} cktaih }g ujfgtj }cj cz`b) ]ca tjuagi ck k }jppjm

fgzi}aih plk}j xca`c da} j`zujlq ai}g }cj `guujpgimaih uj`j

ai }cj 3?ff @ Nkx) K ujplk`jfji} ùjx a klg ktkalkelj)

Pùjx @cz`b ;4)11 ;=);4 3;?034

Ujplk`jfji} Pfkll Pùjx 4)5: :)5; 1;?=:3


3?ff M NkxKi 3?ff makfj}ju tjuagi gd gzu pgpzlku fkll mgtj}kal nkx

xa}c k ;:ff makfj}ju js}juikl mgtj}kal, dgu huappaih }cj ekj g

fkll egxl, hgelj} kim jhh `zp) Uj`gffjimjm ukihj> ?&

5?ff ai}juikl, 5?&=?ff js}juikl) Kl}cgzhc mjahijm }g da} }c

3?ff cz`b }cjq xall klg da} }cj ;??ff kim ;5:ff

tjuagi)

Mgtj}kal Nkx 5?)=? ;8)?? =;?;4


3?ff GMgiijll Nkx]cujj huappaih djk}zuj kuj pugtamjm, k mgtj}kal dgu huappaih gi}

k 0:ff js}juikl makfj}ju, kig}cju dgu gpjiaih ai}g k =:ffuj`j kim k pkuklljl ji}ukl eguj dgu huappaih gi}g k 0:ff

makfj}ju eq ;5ff lgih pahg}) Uj`gffjimjm ukihj> 0?&:?ff

ai}juikl, =:&4:ff js}juikl) Kl}cgzhc mjahijm }g da} }cj


tjuagi)

GM Nkx 0?)84 5:)40 4;?0:


3?ff Huappju NkxK faiak}zuj huappju nkx xa}c juuk}agi gi }cj }xg fkai huappai

zudk`j) ]cj gz}ju makfj}ju a :0ff, }cj aiiju gij a =?ff ki

}cj ji}ukl, igi juuk}jm cglj a ;?ff makfj}ju) ]cj nkx hatj k

js`jllji} huap gi kll a~j gd xgub) Uj`gffjimjm ukihj> 0:&

::ff ai}juikl, :?&8?ff js}juikl) Kl}cgzhc mjahijm }g da} }c


tjuagi)

Huappju Nkx 5?)=? ;8)?? =;?;8



14/42

Ktkalkelj ai ja}cju ; gu 5 Fguj

}kpju tjuagi, }cjj kuuaju da}

ai}g }cj @ cz`b nkx kim jikelj

muatj ji}uj gu kuegu }g ej

fgzi}jm xa}cgz} }cj ijjm }g

ujfgtj }cj cz`b dugf }cj lk}cj)

Qgz `gzlm, gd `gzuj,

pzu`ckj k kuuaju

xa}c k maddjuji} }kpju

dugf }ck} gd qgzu lk}cj,

}cjujeq js}jimaih }cj ukihj gd

zkelj ji}uj)


Ppjàkla} @cz`b $ K``jguaj

Ksfai}ju J``ji}ua`Ppaukllaih @cz`b]ca a k `gfeaik}agi gd }cj Ksfai}ju J``ji}ua` @cz`b kim }cj

Ppaukllaih K}}k`cfji}) ]cj cz`b da} gi}g }cj @ mgtj}kal nkx kim

kllgx k tkuaj}q gd j``ji}ua` kim pauklljm }jf }g ej pugmz`jm)

Dzll ai}uz`}agi dugf }cj mjahiju, ]giq Xa}ckf, kuj ai`lzmjm)

Ppaukl @cz`b :5):? =0)8: 1???10


Ksfai}ju Nziagu @cz`b]cj Ksfai}ju Nziagu `cz`b a }cj dau} }uzj `gllj} `cz`b }g ej

pugmz`jm xa}c xggm}zuiju pjàda`kllq ai faim) Ai }ca cz`b xj

zj gzu z``jdzl JU jihaijjuaih `gllj} xca`c kuj pujàagi

fk`caijm }g huap jtjilq klgih }cjau xcglj ljih}c xa}cgz}

fkubaih }cj xgub) ]cj cz`b a zpplajm xa}c }cujj gllj}> 8 }g

4ff, ;; }g ;?ff kim ;0 }g ;5ff kim }cjuj a k ukihj gd

kmma}agikl gij ktkalkelj xca`c }ghj}cju hatj k huappaih ukihj

dugf ;ff }g ;0ff makfj}ju) ]cj gllj} a }ahc}jijm eq fjki gd

k iz} xca`c ck eg}c k bizuljm j`}agi kim pkiiju dlk} }g hatj

}xg }ahc}jiaih gp}agi kim klg djk}zuj ki jnj`}agi uaih dgu jkqujljkj) ]cj Nziagu cz`b ck ejji mjahijm xa}c }cj faiak}zua}

ai faim kim a} keala}q }g ckimlj lgih ljih}c gd mgxjl #ai

`ginzi`}agi xa}c k cgllgx cjkm}g`b! fkbj a} pku}a`zlkulq zjdzl

dgu ujpjk} pugmz`}agi gd fkll a}jf)

]?; 0'= s ;4}pa 01)1: 00)51 8?;??=

]?=F ; s 3}pa 01)1: 00)51 8?;??:

]03 F00 s 0):ff 01)1: 00)51 4;?180


@gllj} dguNziagu @cz`b]cj Nziagu cz`b a

zpplajm xa}c 8&4ff, ;;&

;?ff kim ;0&;5ff

`gllj}2 kmma}agikl gllj}

kuj klg ktkalkelj) _ljkjig}j> }cjj gllj} xall klg

da} }cj Ksfai}ju mjlzsj

pji fkimujl kim }cj

Ksfai}ju ugz}ju gllj}

js}jiagi)

0)?ff & 5)?ff 3)54 4)33 1;?5?:

=)?ff & 0)?ff 3)54 4)33 1;?5?4

:)?ff & =)?ff 3)54 4)33 1;?5?8

8)?ff & 4)?ff 3)54 4)33 1;?5?1

3)?ff & 8)?ff 3)54 4)33 1;?5;?

1)?ff & 3)?ff 3)54 4)33 1;?5;;

;?)?ff & 1)?ff 3)54 4)33 1;?5;5

;;)?ff & ;?)?ff 3)54 4)33 1;?5;0

;5)?ff & ;;)?ff 3)54 4)33 1;?5;=

;0)?ff &;5)?ff 3)54 4)33 1;?5;:


@gllj} @cz`b Pq}jf[za`b kim pujàj huap q}jf dgu mgxjll kim }jigi) Pj}

ai`lzmj> Cjktq mz}q gllj} lgaih cjkm #puj&}cujkmjm dgu ; s

3}pa!, : aimz}uakl `gllj} huap> 4&:ff, ;?&1ff, ;5&;;ff, ;4&

;:ff $ 5?&;1ff kim k 0'= lk}cj kmkp}gu kll gi}kaijm ai k

}gzhc plk}a` egs) @gllj} }qpj JU05 kim g}cju a~j gd `gllj}

ktkalkelj dugf }cj Jihaijjuaih j`}agi)

; s 3}pa #ujd ]?=F! 4=)14 :=);0 8??5:0


Ksfai}ju Aimjsaih UaihFkmj }g gzu zzkl cahc }kimkum, }ca k``jguq a mjahijm }g da}

}g }cj ek`b gd }cj Ksfai}ju Xggm}zuiju kim @lzefki B;?

`cz`b gilq) Zaih }cj fk`caijm cgzlmju }g `guuj`}lq lg`k}j a}

kim }cj lamjxkq z}&gz} dgu klahifji}, }cj uaih ki ej j`zujm

ai plk`j xa}c }cujj huze ùjx) ]cj aimjsaih uaih xall xgub ej}

ai ginzi`}agi xa}c }cj lahc}xjahc} aimjsaih kuf) _ljkj ig}j

}ck} }cj uaih a ai}jimjm dgu zj gilq xa}c }cj Ksfai}ju

Xggm}zuiju kim @lzefki B;? @cz`b)

Aimjsaih Uaih 55);? ;3)=5 :;?5:4


Ksfai}ju Aimjsaih KufK ziatjukl, aimjsaih kuf dgu zj xa}c Ksfai}ju cz`b, ja}cju

}cj Pzpju _ujàagi xa}c a} aimjsaih cglj kugzim }cj ek`bplk}j

gu }cj Xggm}zuiju cz`b xa}c }cj kmma}agi gd }cj aimjsaih uaih)

]cj ekj a j`zujm }g kiq gitjiaji} dasjm genj`}, pujdjukelq }cj

lk}cj a}jld, g }ck} }cj pai xall mugp gitjiaji}lq kim }kihji}akllq

ai}g }cj ujha}ju cglj gi }cj uaf gd }cj `cz`b) ]cj Ksfai}ju

Aimjsaih Kuf a fkmj dugf klzfaiazf kim kigmajm dgu

pug}j`}agi, xa}c k pujàagi fk`caijm }jjl pai)

Aimjsaih Kuf 55)=? ;3)48 :;?5;8


Ksfai}juDk`jplk}j UaihFkmj }g fk}`c }cj K, E, @ kim D mgtj}kal nkx, }cjj uaih mg kx

xa}c }cj ijjm dgu k jpkuk}j dk`jplk}j gi xca`c }g fgzi} k eg

elkib puagu }g }zuiaih }cj gz}amj) Pafplq ùjx }cj uaih }g }cj

`cgji elkib xa}c xggmùjx kim jspkim }cj mgtj}kal nkx }cj uj`j ai }cj `ji}uj gd }cj uaih)

K Nkx ;5)3? ;?)48 :??

E Nkx ;5)3? ;?)48 :??

@ Nkx ;5)3? ;?)48 :??

D Nkx 1)4? 3)?? :??

Ai`)tk} J s) tk} @

Ksfai}ju Fguj]kpju @kuuaju

;F] dgu @ Nkx ;5)3? ;?)48 =??

5F] Dgu @ Nkx ;5)3? ;?)48 =??

Ai`)tk} J s) tk} @

Ksfai}ju Dgzu_ugih _kuklljlMuatj @ji}uj]cj Ksfai}ju dgzu pugih pkuklljl

muatj `ji}uj ck ejji mjahijm }g ej zjmai }cj `ji}ukl eguj gd }cj @ nkx da}}jm }g }cj

Pzpju _ujàagi, Xggm}zuiju kim @lzefki `cz`b) A}

ck puaiàpkllq ejji pugmz`jm dgu }cgj lk}cj }ck}

mg ig} cktj k cgllgx cjkm}g`b, ez} ki klg ej

zjm dgu }cgj gfeaijm nge xcjuj paimlj }zuiaih

a ij`jkuq ejdguj fgzi}aih }cj xgubpaj`j ai }cj

`cz`b) Fgzi}aih makfj}ju a 58ff)

Muatj @ji}uj ;?)3? 1)?? =;?

Ai`)tk} J s) tk} @

Ksfai}ju Pùjx @cz`bK ujplk`jkelj }kailj }jjl pkuklljl ùjx fgzi}jm gi}g k eg

xca`c da} ai}g ja}cju }cj 45ff uj`j gd }cj K mgtj}kal, }cj

5:ff uj`j gd }cj E mgtj}kal gu }cj ai}juikl uj`j gd }cj @

mgtj}kal nkx) _ku}a`zlkulq zjdzl dgu }cj aia}akl fgzi}aih gd egx

elkib xcal} }cj gz}ju dguf kim }cj mgtj}kal ekj kuj ejaih

ckpjm) Gi j }ca }khj a gfplj}jm }cj xggmùjx cz`b k

ej ujfgtjm kim }cj egxl fgzi}jm mauj`}lq ai}g }cj cz`b nkx

ai k fk}}ju gd j`gim) ]cujj a~j gd ujplk`jfji} ùjx kuj

ktkalkelj dgu kll Ksfai}ju ùjx `cz`b)

]g Da} K Mgtj}kal 5?)1? ;8)=5 3;?

]g Da} E Mgtj}kal 5?)1? ;8)=5 3;?

]g Da} @ Mgtj}kal 5?)1? ;8)=5 3;?

Ujplk`jfji} Pfkll Pùjx 4)5: :)5; 1;?

Ujplk`jfji} Fjmazf Pùjx :);? =)5: 5;?

Ujplk`jfji} Lkuhj Pùjx :)54 =)03 1;?

Ai`)tk} J s) tk} @


15/42

K afplj kim k``zuk}j }ggl dgu daimaih }cj

`ji}uj gd k paj`j gd }afeju) Fkmj dugf

klzfaiazf kim puj&mualljm dgu fgzi}aih

`gitjiaji}lq ijku }cj lk}cj, a} zj k biadj&

jmhjm }jjl elkmj }g `guj }cj jim gd

}cj xgubpaj`j) Pafplq plk`j k {zkuj gu`qlaimju #zp }g 4 kùg! ai }cj ji}uj

daimju, }kp a} xa}c k fkllj}, }zui }cj

xggm 1? kim }kp a} khkai) ]cj ujzl} a

}xg `guj laij xca`c fkub }cj `ji}uj

gd }cj xgubpaj`j) ]cj Tjua}k @ji}uj

Daimju dzi`}agi xjll jtji xa}c xgub

}ck} a ig} {zkuj) Nz} `guj }cj jim gd

qgzu xgubpaj`j dgzu }afj uk}cju }cki

}xa`j) ]ca xall hatj qgz k fkll

pglqhgi kim qgz ki }cji mg} }cj

`ji}uj gd a} eq jqj) A} pku}a`zlkulq caij xcji xgub ck }g ej

ujplk`jm gi }cj lk}cj kd}ju xk}j jim cktj ejji ujfgtjm)

Ej`kzj a} a g k``zuk}j, qgz ki uj&j}kelac }cj jsk`} ji}uj gd

kiq qlaimju)

45? Gumju dujjpcgij ?3?? 08;355Dujj mjlatjuq gi gumju gtju :? #ZB fkailkim gilq! Gumju ZIMJU :? _$_ =)1:

Ppjàkla} @cz`b $ K``jguaj

Ksfai}ju Pùjx @cz`bDk`jplk}j'Muatj dgu @ Nkx]ca jicki`jm tjuagi gd }cj pgpzlkuP@UJX @ Pùjx @cz`b, jikelj js}uk

dljsaeala}q, kim ki klg ej zjm k k

dk`jplk}j kim muatj ji}uj) @gfj

`gfplj}j xa}c eg}c k lkuhj kim fkll

}kailj }jjl ji}ukl xggmùjx,

}cujj muatj mgh kim }kimkum

xggmùjx xcji zaih k k dk`jplk}j) K }uzlq tjuk}alj k``jguq

}g gfpljfji} }cj Ksfai}ju @cz`baih Pq}jf)

Pùjx @cz`b 05);? 54)8: 8?;=:4


Ksfai}ju@cz`b BjqXcji lkuhju makfj}ju xgub a }g ej }zuijm, k lgihju cz`b bjq

gtju`gfj }cj pugeljf gd }cj lafa}jm k``j ji`gzi}jujm xcji

zaih }cj }kimkum bjq) ]xg lgih bjq kuj ktkalkelj dgu }cj Pzpju

_ujàagi cz`b,#4??;5?! }g da} }cj Pzpju _ujàagi cz`b xa}c

1ff {zkuj muatj kim #4??;5;! da} }cj zpju pujàagi cz`b

xa}c 3ff {zkuj muatj) Xj xgzlm zhhj} fjkzuaih qgzu

}kimkum cz`b bjq }g cj`b xca`c qgz uj{zauj) Dgu k lgih bjq }g

da} }cj bjqjm tjuagi gd }cj @lzefki `cz`b k xjll k }cj

pujtagz fgmjl Xggm}zuiju cz`b, zj #0=??;8!)

P}m Bjq & @lzefki ;?);? 3)=5 0;?=54

Lgih Bjq & @lzefki ;8)1? ;=)15 0=??;8

Lgih @cz`b Bjq #1ff5! ;=)1: ;5)=4 4??;5?

Lgih @cz`b Bjq #3ff5! 1)1: 3)51 4??;5;


4??;5?

4??;5;

0;?=54

0=??;8

Ksfai}ju @ji}ujDaimjuXall daim k `ji}uj ai j`gim gi xgub

zp }g 3 makfj}ju) K fz} dgu jtju q

xggm}zuiju)

@ji}uj Daimju 5)34 5)03 0=?;=4


Ksfai}ju @cz`b Nkx Uk`bA} a g fz`c jkaju }g xgub ad qgzu k``jguaj kuj ujkmalq }g ckim,

kim a} a fz`c jkaju }g xkp nkx gi qgzu `cz`b ad qgz da} k j} gd

fgzi}aih nkx }g jk`c nkx }qpj) ]ca afplj uk`b dgu qgzu cz`b

nkx cjlp }g bjjp }caih guhkiajm kim a lg}}jm k} 3?ff

`ji}uj }g k``jp} kll }cj nkx a~j da}}jm xa}c }cj }kimkum

k``jguq fgzi}aih nkx)

Nkx Uk`b 4)=4 :)03 1:;;=;


Gij afpgu}ki} ljgi dgu xggm}zuiju }g ljkui a ig} }g zj }cj

`cz`b bjq dgu ujfgtaih }cj cz`b dugf }cj cjkm}g`b2 mgaih }ca

`ki mkfkhj }cj cglj ai }cj `cz`b k xjll k uab eujkbaih }cj bjq)

]ca @ pkiiju ck ejji pjàkllq pugmz`jm dgu }cj ;??ff

@lzefki, Hglak}c kim pujtagz fgmjl Xggm}zuiju ukihj gd

`cz`b) ]ca cgzlm ej lkjm k jji}akl j{zapfji} dgu kll zju

gd }cjj cz`b)

Ppkiiju & ;??ff 3)0? 4)15 0=?55?


@cz`bUjfgtkl Ppkiiju

Egk Xuji`cjK fg} aiigtk}atj kim ckimq }ggl pku}a`zlkulq dgu zj gi plk}a`

papj gu pglacjm zudk`j) ]cj }kimkum Egk a fguj }cki kpkelj

gd jsju}aih zp }g 5 }gi gd pujzuj, fguj }cki jigzhc dgu jtji

}cj fg} }zeegui }cujkm) Ej`kzj a} z}alaj k uzeeju }ukp a} xall

ig} fkub gu ùk}`c }cj zudk`j) ]cj Ekeq Egk ck k 4 ckimlj kima kpkelj gd huappaih genj`} zp }g = makfj}ju xcal} }cj

}kimkum Egk a 3 lgih kim xall huap zp }g 4 makfj}ju) Gd `gzuj

}cjj }ggl kuj nz} k zjdzl gi k czhj tkuaj}q gd g}cju nge,

ujfgtaih gal dal}ju, }kp gtju, }cj fg} }zeegui gd pa`blj nku lam,

pku}a`zlkulq dgu }cgj gd z xcgj huap a ig} xck} a} zjm }g ej)

Ig cgfj cgzlm ej xa}cgz} gij)

Egk @gi}ua`}gu 8)8: 4)=4 4;????

Ekeq Egk 0):? 5)15 ?;:?45


Tjua}k @ji}uj Daimju

@ji}uj Daimju 55)8? ;3)15 4;?;00


Ppaimlj ]cujkmKmkp}gu]ca ukihj gd pujàagi fk`caijm kmkp}gu ki ej zjm k k {za`b

kim gitjiaji} fj}cgm gd ai}ju`ckihaih }cujkmjm a}jf z`c k

`cz`b, dk`jplk}j kim xggmùjx cz`b ej}xjji lk}cj xa}c

maddjuji} cjkm}g`b paimlj }cujkm) _ljkj ig}j }cj dau} }cujkm

fji}agijm a djfklj #D! kim }cj j`gim a fklj #F!) _ljkj ig}j

}cj dau} }cujkm fji}agijm a djfklj kim }cj j`gim a fklj)

F00 s 0):ff }g 0'= s ;4}pa 50);? ;1)5: 8?11:1

F00 s 0):ff }g ; s 3}pa 50);? ;1)5: 8?114?

; s 3}pa }g 0'= s ;4}pa ;:):: ;5)14 8?11=8


Ksfai}ju @cz`b CzeXa}c }cj hujk} mjkl dugf Ksfai}ju fkiq }zuijuigx gxi fguj }cki gij gd gzu xgimjudzl `cz`b

xa}c }cj nkx gd qgzu cga`j fgzi}jm kim ujkmq dgu

k`}agi) Pg bjjp }cjf ujkmq dgu k`}agi xa}c gij gd gzu @cz`b Cze

}cujkmjm }g za} qgzu cz`b) Pùjx }cj Cze }g }cj xkll kim pai

qgzu `cz`b gi }g bjjp a} xcjuj qgz `ki daim a} kim pug}j`} }cj

}cujkm k} }cj kfj }afj) ]cj @cz`b Cze klg k`} k k j`zuj

fgzi} }g }cj eji`c dgu kiq gdd }cj lk}cj }k}a` mj}kal xgub

]03 ;?)=: 3)8; 8?55;

]?=F ;?)=: 3)8; 8?55;

]?5 ;?)=: 3)8; 8?55;

]?; ;?)=: 3)8; 8?555


Ksfai}ju@kutju Ta`jKueguXgubaih xa}c k Ta`j Kuegu fgzi}jm ai k cz`b da}}jm }g k lk}cj,

fkq ej madda`zl} & igx xa}c Ksfai}ju cjlp qgz ki ujlks k} qgz

eji`c, jk}jm ad qgz xac, kim mj}kal kxkq }g qgzu cjku} gi}ji

xa}c }cj xgub }all fgzi}jm ai qgzu cz`b ez} dauflq zppgu}jm a

}cj plkij fg} za}jm }g }cj xgub) Xj cktj ejji kelj }g gfeai

gzu @kutju Ta`j kim k pjàkllq mjahijm }cujkmjm kuegu }g cgl

qgzu cz`b }all `gi}kaiaih qgzu }zuijm xgub) Kd}ju qgz cktj

daiacjm mj}kalaih, }cj cz`b ki ej uj&fgzi}jm gi}g qgzu lk}cj

dgu daiacaih, xa}c }cj xgub zima}zuejm kim uj&klahifji} juugu

ktgamjm) Dgu }cj Xggm`kutju, }g jicki`j gzu @kutju Ta`j xj

cktj pugmz`jm k pjàkl }cujkmjm kuegu xca`c ujplk`j }cj gij

zpplajm xa}c }cj ta`j) Ad qgz jlj`} }cj ]?; #0'= s ;4! }cujkm

tjuagi, gzu xggm}zuiaih k``jguaj ki ej zjm }g hatj qgz ki

jigufgz ukihj gd cglmaih dgufk} dgu pugnj`} fk}juakl) K djx g

}cj fg} zjdzl a}jf pku}a`zlkulq dgu fkll elkib kuj k dgllgx>

03ff Pùjx @cz`b #1;?=:1!, 8:ff Pùjx $ _lk}j @cz`b

#1;?=83!, :?ff Dk`jplk}j #:???1?!, 8:ff Dk`jplk}j #:???1;!)

Kuegu ]03 50)4? ;1)48 8?555

Kuegu ]?=F 55)=? ;3)48 8?555

Kuegu ]?; 55)=? ;3)48 8?555


Das}zuj $ @cz`bdgu Xggm}zuiaih

@lkuji`j Hujji

]ca eggb xall cjlp

xggm}zuiju ktj fgijq,

jspkim }cjau keala}aj kim

fk}ju ijx cklljihj, hataih

}cjf fguj z``j kim

`gidamji`j k} }cj lk}cj)

Eggb & _e ;84 pkhj ;4)11 1:514

^jug tk} @gm


16/42

5 _ugih Muatj

@ji}uj 5:ff#;!5 _ugih 5:ff#;! makfj}jumuatj ji}uj ktkalkelj ai ja}cju ;F] gu 5F])

; Makfj}ju ;F] ;;)=? 1):? 0=?

; Makfj}ju 5F] ;;)=? 1):? 0=?

Ai`)tk} J s) tk} @

45Gumju gilaij xxx)ksfai}ju)`g)zb'xggm}zuiaih

Muatj @ji}ujKsfai}ju Dk`jplk}jXggm Pùjx @cz`b

]cj Ksfai}ju xggm ùjx cz`b, ktkalkelj ai k cga`j gd

03ff #;);'5! gu 8:ff #0! makfj}ju cktj }kailj }jjl

ùjx xa}c k }cujkm dguf pjàkllq mjtjlgpjm dgu fksafzf

huap, k``zuk}jlq kim j`zujlq fgzi}jm ai }cj egmq) ]cj dk`j gd

}cj `cz`b cktj k lahc}lq ukajm uaf }g jizuj }ck} }cj }afeju

a dauflq lg`k}jm kim ai }cj `kj gd }cj lkuhju makfj}ju `cz`b,

}cjuj kuj dgzu cglj pugtamjm g }ck} a} `ki mgzelj zp k k

fkll dk`jplk}j) Ad k ùkp paj`j gd }afeju a ùjxjm gi}g k

`cz`b kim }zuijm mgxi }g }cj uj{zaujm a~j, ki jddj`}atj hlzj

`cz`b `ki ej pugmz`jm zaih cg} fjl} gu @qkigkùqlk}j

kmcjatj dgu k}}k`caih }cj xgubpaj`j xa}c faiafkl xk}j) K

xa}c gzu dk`jplk}j ukihj, dgu a~j gd }cujkm zp }g ; makfj}jugi }cj 8:ff #0! `cz`b, k }cujkmjm aiju} a da}}jm g }ck} ad

qgz ckihj qgzu lk}cj, k ijx aiju} ki ej pzu`ckjm ad k

maddjuji} }cujkm a~j a uj{zaujm)

Ksfai}juXggm Pùjx @cz`b 8:ff]cj 8:ff xggm ùjx cz`b a k tjuq zjdzl mjta`j dgu fgzi}aih

k }zuiaih elkib gi}g }cj lk}cj xcal} }cj aia}akl }uzaih zp a `kuuajm

gz} kim, ai }cj kj gd k egxl, }cj mgtj}kal ekj a dgufjm) ]cj

`cz`b gfj zpplajm xa}c k ujplk`jkelj }kailj }jjl ùjx

xa}c k guj makfj}ju gd 8ff kim 5:ff ljih}c gd }cujkm }g hatj

fksafzf huap ai qgzu xgubpaj`j) K fkll ùjx a ktkalkelj xa}c k

`guj makfj}ju gd kppugsafk}jlq =ff kim k ;1ff }kpjujm }cujkm

dgu fguj mjla`k}j pugnj`}, gu k uj`ji} kmma}agi a k fjmazf a~jm

ùjx xa}c k guj makfj}ju gd :ff xa}c k pkuklljl }cujkm ;3ff

lgih)

]?; 0'= s ;4}pa 0;):: 54)51 1;?=83

]?0 ; s ;5}pa 0;):: 54)51 1;?=81

]?=F ; s 3}pa 0;):: 54)51 1;?=3?]03 00 s 0):ff 0;):: 54)51 1;?=8:


Ujplk`jfji} Fjmazf Pùjx :);? =)5: 5;?334

Ujplk`jfji} Lkuhj Pùjx :)54 =)03 1;?=44

]50 ;);'= s 3}pa 0;):: 54)51 1;?=80


Ksfai}juXggm Pùjx @cz`b 03ff]cj 03ff #;);'5! makfj}ju xggm ùjx cz`b a k hujk} cga`j

dgu mukxju bige, daiakl kim g}cju fkllju pugnj`} gd }ca }qpj)

]cj fkll ùjx da}}jm k }kimkum }g }cj cz`b ck k guj

makfj}ju gd kppugsafk}jlq =ff kim k ;1ff }kpjujm }cujkm)

I)E)]xg g}cju ùjx a~j kuj ktkalelj k gp}agikl js}uk)

]?; 0'= s ;4}pa 55);? ;3)=5 1;?=:1

]?=F ; s 3}pa ;3)3? ;:)48 1;?=45


Ujplk`jfji} Fjmazf Pùjx :);? =)5: 5;?334

Ujplk`jfji} Lkuhj Pùjx :)54 =)03 1;?=44


]ca gfpujcjiatj ukihj gd dk`jplk}j a @I@&

pugmz`jm dgu fksafzf k``zuk`q kim pjudj`}

eklki`j) ]cj }afeju fgzi}aih cglj kuj dzllq

`gzi}juzib gi }cj ujku dk`j kim lahc}lq

`gzi}juzib gi }cj dugi} dk`j }g jizuj pugpju jk}aih gd }cj

}afeju2 au`zlku huggtj kuj pugtamjm }g kam }cj ji}uaih gd }cj

elkib gi }cj plk}j) ]cj ;??ff kim ;:?ff plk}j kuj fkmj

xa}c k jpkuk}j }cujkmjm aiju} dgu }cujkm a~j zp }g 5:ff)

]ca kllgx }cj dk`jplk}j }g ej ai}ju`ckihjm ej}xjji lk}cj

xa}c maddjuji} cjkm}g`b }cujkm) _ljkj ig}j }ck} }cj :?ff

dk`jplk}j a ktkalkelj xa}c }cj 0'= s ;4}pa }cujkm gilq)

:?ff #]?;! 0'= s ;4}pa ;?):: 3)81 :???1?


8:ff #]?;! 0'= s ;4}pa ;5)3? ;?)48 :???1;

8:ff #]?=F! ; s 3}pa ;5)3? ;?)48 :???18

8:ff #]03! 00 s 0):ff ;5)3? ;?)48 :??;?1


;??ff #]?;! 0'= s ;4}pa 5?)0: ;4)14 :??;53

;??ff #]?0! ; s ;5}pa 5?)0: ;4)14 :??;51

;??ff #]?=F! ; s 3}pa 5?)0: ;4)14 :??;0?

;??ff #]03! 00 s 0):ff 5?)0: ;4)14 :??;5:0


;:?ff #]?;! 0'= s ;4}pa 5=)4? 5?):? :??;=:

;:?ff #]?5! ;);'5 s 4}pa 5=)4? 5?):? :??;05

;:?ff #]?0! ; s ;5}pa 5=)4? 5?):? :??;=4

;:?ff #]?=F! ; s 3}pa 5=)4? 5?):? :??;=8

;:?ff #]03! 00 s 0):ff 5=)4? 5?):? :??;=0


:?ff

8:ff

;??ff

;:?ff

Ksfai}juDk`jplk}jUaihFkmj }g fk}`c }cj K, E, @ kim D mgtj}kal nkx, }cjj uaih mg kxkq

xa}c }cj ijjm dgu k jpkuk}j dk`jplk}j gi xca`c }g fgzi} k egxl

elkib puagu }g }zuiaih }cj gz}amj) Pafplq ùjx }cj uaih }g }cj

`cgji elkib xa}c xggmùjx kim jspkim }cj mgtj}kal nkx ai}g

}cj uj`j ai }cj `ji}uj gd }cj uaih)

K Nkx ;5)3? ;?)48 :??;44

E Nkx ;5)3? ;?)48 :??;48

@ Nkx ;5)3? ;?)48 :??;43

D Nkx 1)4? 3)?? :??;8?


]cjuj kuj }cujj Fguj }kpju

`gffgilq ai zj ai }cj

cjkm}g`b kim }kal}g`b gd

xggm}zuiaih lk}cj, F];,

F]5 kim F]0) ]ca }kelj ki

ej zjm k ki kam }g

jlj`}aih }cj guuj`} }kpju }g za} qgzu lk}cj) Mgi}

dguhj} }ck} gfj lk}cj cktj maddjuji} }kpju ai }cj

cjkm}g`b kim }kal}g`b)

;5ff ;F]

;3ff 5F]

5=ff 0F]

Ksfai}ju Afpjuakl Lahc} _zll Muat]cj lahc} pzll muatj a k dua`}agi muatj xa}c }jp ;'3#0)5ff!,

;'=#4)0:ff, 0'3#1):ff!, ;'5#;5)8ff! kim :'3#;4ff!) Paf

lap }cj elkib gi}g }cj muatj, euaih zp }cj }kal}g`b zi}al }cj elk

a zppgu}jm eq }cj ujtgltaih ji}uj, kim kxkq qgz hg) ]cj mua

a mjahijm }g kllgx plji}q gd uggf }g xgub kugzim }cj lahc} p

ai`lzmaih kimaih kim daiacaih)

Lahc} _zll Muatj & ;F] ;?)4? 3)30 1:?

Lahc} _zll Muatj & 5F] ;?)4? 3)30 1:?

Ai`)tk} J s) tk} @

= _ugih Muatj@ji}uj 1):ff#0'3!= _ugih 1):ff#0'3! makfj}ju muatj ji}uj ktkalkelj ai ja}cju

;F] gu 5F])

0'3 Mak ;F] ;;)=? 1):? 0=?

0'3 Mak 5F] ;;)=? 1):? 0=?

Ai`)tk} J s) tk} @

= _ugih Muatj@ji}uj ;4ff#:'3!= _ugih ;4ff#:'3! makfj}ju muatj ji}uj ktkalkelj ai ja}cju

;F] gu 5F])

:'3 Mak ;F] ;;)=? 1):? 0=?

:'3 Mak 5F] ;;)=? 1):? 0=?

Ai`)tk} J s) tk} @

= _ugih Muatj@ji}uj 5:ff#;!

= _ugih 5:ff#;! makfj}ju muatj ji}uj ktkalkelj ai ja}cju ;,gu 0F])

; Mak ;F] ;;)=? 1):? 0=?

; Mak 5F] ;;)=? 1):? 0=?

; Mak 0F] ;;)=? 1):? 0=?

Ai`)tk} J s) tk} @

Ksfai}juNzfeg Muatj]ca gfjxck} gtjua~j ji}uj a pku}a`zlkulq zjdzl xcji }zui

lkuhj makfj}ju paj`j gu ugzhcaih zieklki`jm xgub puagu }g

`cz`baih, k xa}c jim hukai cgllgx dguf) ]cj puaiàplj a }ck}

aiùjkjm makfj}ju gd }cj muatj hujk}lq ujmz`j }cj uab gd

lappaih mzj }g }cj aiùjkjm ljtjukhj ujzl}aih dugf }zuiaih

lkuhju makfj}ju xgubpaj`j) ]cj makfj}ju gd }cj = pugih cjkm a

03ff#;);'5!) Ktkalkelj ai ja}cju 5F] gu 0F])

5F] ;4)5: ;0):= 0=?

0F] ;4)5: ;0):= 0=?

Ai`)tk} J s) tk} @


17/42

Ksfai}ju Faia Latj Ujtgltaih@ji}uj

Ksfai}juMklj Iac Fgmadajm Latj @ji}uj

455 Gumju dujjpcgij ?3?? 08;355Dujj mjlatjuq gi gumju gtju :? #ZB fkailkim gilq! Gumju ZIMJU :? _$_ =)1:

Muatj @ji}uj

Lk}cj Fgzi}jm_glacaih Fgp KueguKig}cju hggm amjk dugf gzu xggm}zuiaih mjpku}fji}) Ki kuegu

ktkalkelj xa}c ja}cju ; gu 5 Fguj }kpju k} gij jim kim k }kpjujm

}cujkm gi }cj g}cju dgu fgzi}aih k pglacaih fgp) K cgllgx

uj`j a pugtamjm k} }cj }ap g }ck} }cj }kal}g`b `ki ej eugzhc}

zp }g bjjp }cj kuegu j`zujlq ai plk`j) ]cj fgp ki ej lgkmjmxa}c }cj kppugpuak}j pglacaih gfpgzim dgu pz}}aih }ck} daikl

hlg daiac gi qgzu xgub) Ej zuj }g ujfgtj }cj }ggl uj} ejdguj

mgaih kiq pglacaih xgub) Mj}kal gd za}kelj pglacaih fgp kim

`gfpgzim ki ej dgzim ai }cj Pckupjiaih, Huaimaih kim

_glacaih j`}agi)

;F] Fgp Kuegu ;8);? ;=)5: 4;??08

5F] Fgp Kuegu ;8);? ;=)5: 4;??=;


]kal}g`b @ji}ujLabj }cj uj} gd gzu `ji}uj }cj latj ujtgltaih ji}uj kuj

pugmz`jm ai gzu gxi @I@ jihaijjuaih xgubcgp cjuj

i Ksfai}ju, hataih z gfplj}j `gi}ugl gtju eg}c

{zkla}q kim mjahi) A} a gzu kaf }g fkizdk`}zuj dugf }cjej} fk}juakl kim zj }gp hukmj ejkuaih jikelaih z

g gddju ji}uj gd ziuatklljm tklzj dgu fgijq)

Ksfai}ju Fzl}a&Cjkm LatjUjtgltaih @ji}ujXj }caib }ck} }ca a }cj ej} ziatjukl ji}uj ktkalkelj }gmkq)

]cjuj kuj }xg jkljm ejkuaih ai }cj egmq kim }cj xgubaih jim

ck k }kpju dgu fgzi}aih }cj tkuagz ai}ju`ckihjkelj }ap,hzkuki}jjaih }ck} }cjq uzi pjudj`}lq gi`ji}ua`) ]cjuj a ki

jnj`}gu uaih ejcaim }cj }ap xca`c a gpjuk}jm eq }xg }gffq eku)

]cj ji}uj a zpplajm xa}c }cujj }ap, k }kimkum 4? gij dgu

hjijukl xgub, k 1):ff#0'3! makfj}ju eq ;4ff#:'3! lgih pgai}

dgu fkll gu lgj xgub kim k `zp gu uaih ji}uj dgu gpji hukai gu

pla} }zuiaih) Ai kmma}agi }g }cj }kimkum }ap }cjuj kuj }cujj

kmma}agikl }ap, pzu`ckjm jpkuk}jlq, xca`c xall dzu}cju ai`ujkj

}cj `gpj gd }cj ji}uj) Xj cgpj }ck} qgz xall khujj }ck} xj cktj

`gtjujm nz} kegz} jtjuq pgaeala}q kim }ck} }cj Fzl}a&cjkm

@ji}uj mjjutj k plk`j a i qgzu }ggl egs) Klg ktkalkelj k k

`gfplj}j pk`bkhj mjkl #8;355; gu 8;3555 ! xa}c 0 kmma}agikl }ap)

;F] Xa}c 0 ]ap 0=)5? 53):? 0=?;3:

5F] Xa}c 0 ]ap 0=)5? 53):? 0=?;34

;F] Xa}c 4 ]ap :=):? =:)=5 8;355;

5F] Xa}c 4 ]ap :=):? =:)=5 8;3555


Kmma}agikl ]ap dgu }cj Fzl}a&Cjkm0=?;41 a k 0?ff makfj}ju faia dk`jplk}j xa}c k `ji}ukl `ujx

xca`c a tjuq zjdzl xcji }zuiaih lgih }jffjm hgelj}) 0=?;8?

a k 1? papj `ji}uj dgu zj xcji lg`k}aih ai gi k puj&egujm cglj

kim 0=?;43 a ki ai}juikl gij dgu {za`b ji}uaih gi fkll xgub gu

k k zppgu} xcji }zuiaih pcjua`kl dguf)

Faia Dk`jplk}j 3)8? 8)5: 0=?;41

_apj @ji}uj 3)8? 8)5: 0=?;8?

@gia`kl @ji}uj 3)8? 8)5: 0=?;43


Fzl}a _gai} 5F] Latj @ji}ujK tjuq ia`j 5F] latj `ji}uj xa}c k `cga`j gd 4 aiju} pgai}, jk`c

cjlm ai }cj igj eq k daijlq hugzim }kpju) Hataih k jlj`}agi gd

pgai} dugf :&0?ff plz k pkuklljl ckib xa}c k fkll ai}juikl

}kpju) ]cj ji}uj a}jld a gd cjktq mz}q gi}uz`}agi xa}c }xai ekll

uk`j ejkuaih) Pzpplajm ai k `gfpk`} }gukhj `kj kim ai`lzmj k

}kpju xjmhj }g ujfgtj }cj pgai}) K tjuq zjdzl kmma}agi dgu eg}c

}cj fj}kl kim xggm}zuiaih ji}czak})

5F] Latj @ji}uj 48)14 :4)40 4??353


Ksfai}ju P}kimkum 4? MjhujjLatj Ujtgltaih @ji}uj]cj fg} dkfalaku gd }cj latj ujtgltaih `ji}uj kim }cj gij }ck}

fg} gd z zj) ]ca 4? latj ujtgltaih ji}uj a fkmj dugf }gp

{zkla}q fk}juakl, ai`gupguk}j }xg jkljm dgu ladj mz} puggdjm

ejkuaih kim xall gtju 1?* gd kll }zuiaih kppla`k}agi)

;F] ;8)11 ;=)11 0=?5?5

5F] ;8)11 ;=)11 0=?5?0

0F] ;1)5? ;4)?? 0=?5?=


Ksfai}ju Js}jimjm Igj LatjUjtgltaih @ji}uj_a`}zujm a }cj js}jimjm igj ji}uj) ]cj gij ck ejji

ljih}cjijm kim }jufaik}j ai k cgu} 1? j`}agi) ]ca mjahi

hatj fz`c ej}}ju }ggl k``j xcji xgubaih zp lgj)

;F] 5;)=? ;8)30 0=?;:0

5F] 5;)=

Documents

Axminster 21 - Woodturning_p606-p647