Embed Size (px)
Citation preview
100 SONGS
FAVORITEFOLKKID S SONGBALLROOMPIANO & KEYBOARD
001~014015~040
CLASSIC
041~066067~080081~085086~100
,TRADITIONALPIANO
071~080081~090
LATIN
091~100
100 STYLES
ROCKDANCESOUL & FUNKJAZZCOUNTRY
001~015016~028
BEAT & POP
029~038039~048049~058059~070
RECORD
DSP
VOLUME
START/STOP
SYNCSTART
INTRO/ENDING
FADEIN/OUTFILL A FILL B CHORD PLAY VOICE
DEMOSTYLE SONG DUAL LOWER
SPLIT PT.
SUSTAIN
MIN MAX
LESSON
PLAY
RECORD
TEMPO METRONOME
L/R PART CHORD DICT. FUNCTION MIXER
TOUCH
MODULATION
TOUCH
SUSTAIN
320 VOICES
CHROMATIC PERCUSSIONORGANGUITARBASSSTRINGS & ORCHESTRAL
001~046047~069
PIANO
070~090091~112113~146147~165
BRASSREEDPIPESYNTH LEADSYNTH PAD
166~190191~210
ENSEMBLE
211~226227~241242~265266~278
ETHNIC MISC.PERCUSSIVESFXDRUM
279~286287~299
SYNTH SFX
300~309310~316317~320
0
5
25
75
95
100
AW_M12_Manual_G04_150209
2015 3 1 10:56:37
MODE D'EMPLOI
CLAVIERNUMÉRIQUE
2
0
5
25
75
95
100
AW_M12_Manual_G04_150209
2015 3 1 10:56:38
Ne pas exposer l’instrument aux conditions suivantes afind’éviter toute déformation, toute décoloration ou des dégâtsplus graves :
Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limitespour appareils numériques de classe B, selon la section 15 durèglement de la FCC. Ces limites sont désignées afin d’assurer une protectionraisonnable contre des interférences nuisibles dans uneinstallation résidentielle. Cet équipement génère, utilise etpeut émettre un rayonnement de fréquence radio et s’il n’estpas utilisé et installé conformément aux instructions, il peutcauser des interférences nuisibles aux communicationsradio. Cependant, il n’y a pas de garantie que l’interférencene peut avoir lieu dans une installation particulière. L’équipement peut causer des interférences nuisibles à laréception de radio ou de télévision, ce qui peut êtredéterminé si on éteint et rallume le produit. Dans ce cas, l’utilisateur est conseillé d’essayer de corriger les interférences grâce à une ou plusieurs mesures indiquées
■ Éloigner davantage l’appareil du récepteur
■ Contacter votre revendeur ou un technicien radio/TV qualifié pour obtenir de l’aide.
Toute modification ou tout changement non autorisés dusystème peut annuler la capacité de l’acheteur à utiliserledit dispositif.
Le bon fonctionnement du produit peut être perturbé parde fortes interférences électro-magnétiques. Si c’est lecas, réinitialisez-le tout simplement afin qu’il reprenne sonfonctionnement normal tout en suivant le mode d’emploi.Si jamais, le bon fonctionnement n’a pas repris, utilisez leproduit dans un autre emplacement.
ATTENTION
Avant de connecter l’instrument à tout autre équipement,éteignez tous les appareils. Cela aidera à éviter toutdysfonctionnement et/ou dégât à ces derniers.
à une prise de courant alternatif (AC) de voltage correct.
correspond pas à ce dont votre instrument a besoin.
Gardez ce manuel en lieu sûr pour vous y référer dans le futur.
Utilisez cet appareil à une distance convenable derécepteurs radios et télévisions afin d’éviter desinterférences.
Nettoyez uniquement avec un chiffon doux et sec.N'utilisez jamais de diluants, de solvants, de liquides denettoyage ou de chiffons de nettoyage contenant desproduits chimiques.
Pour éviter d’endommager l’appareil, n’appuyez pastrop fort sur les commandes, ni les boutons.Ne laissez pas de papiers, d’objets métalliques ou autresentrer dans l’instrument. Si cela se produit, retirezl’adaptateur secteur de la prise électrique.Puis, faites inspecter l’instrument par un personnelde service qualifié.Débranchez tous les câbles avant de déplacer l’instrument.
■ Brancher l’appareil sur un circuit électrique différent de celui où le récepteur est branché.
L'AVERTISSEMENT SUR LE RÈGLEMENT FFC (pour les États-Unis) PRÉCAUTIONS
LES INFORMATIONS POUR VOTRE SÉCURITÉ
ATTENTION
LISEZ ATTENTIVEMENT AVANT DE CONTINUER
Veuillez brancher l’adaptateur de courant alternatif (CC) désigné
Ne pas le brancher à une prise AC dont le voltage ne
Débranchez l’adaptateur secteur CC lorsque vous n’utilisezpas l’instrument, ainsi que durant les orages électriques.
L'alimentation électrique
Les connexions
La localisation
L'interférence avec d’autres appareils électriques
Le nettoyage
La manipulation
■ En plein soleil■ Températures extrêmes ou lieu humide■ Lieu sale ou excessivement poussiéreux■ Fortes vibrations ou secousses■ Près des champs magnétique
ci-dessous :
■ Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice
3
0
5
25
75
95
100
AW_M12_Manual_G04_150209
2015 3 1 10:56:38
Le panneau avant ........................................................4Le panneau arrière ......................................................4L'affichage ...................................................................5
L'alimentation .............................................................6
Brancher une pédale ..................................................7Brancher des écouteurs .............................................7Brancher un équipement audio ..................................7
Sélectionner une sonorité ...........................................8Jouer deux sonorités simultanément - DUAL .............8Les sonorités inférieures ............................................9
La molette du pitch bend ............................................9L'effet du processeur du signal numérique (DSP) ......9
Sélectionner un style ................................................10Jouer un remplissage ...............................................10Les sections d'intro et de fin .....................................10Le début de synchronisation .....................................11
Le tempo ...................................................................11
Les accords de base automatiques ..........................12
Le menu des fonctions ..............................................13L'ajustement de volumes ...........................................14
La mémoire ...............................................................15
Écouter les chansons ................................................16Le mode des leçons ..................................................16
Qu'est-ce que le MIDI ?..............................................18Les bornes du MIDI ...................................................18
La liste des sonorités ................................................20La liste des styles .....................................................22La liste des chansons ...............................................23Le tableau d'implémentation du MIDI .......................24
Jouer les démos .......................................................8
La sensibilité des touches ..........................................9
Le sustain ...................................................................9
.......................................15
..............................19
...................................................19
La description du panneau et de l'affichage
Les réglages
Jouer les sonorités
Jouer les styles
D'autres fonctions
La mémoire
Le glossaire des accords
Jouer les chansons
L'enregistrement et la lecture
Les fonctions de MIDI
Les résolutions des problèmes
Les spécifications
Les appendices
Sommaire
Les connexions
.................................17
Brancher à un ordinateur ...........................................7
L'estompement .........................................................11
Le réglage One Touch ..............................................11
4
32 33 34 35
1
RECORD
DSP
VOLUME
START/STOP
SYNCSTART
INTRO/ENDING
FADEIN/OUTFILL A FILL B CHORD PLAY VOICE
DEMOSTYLE SONG
MIN MAX
LESSON
PLAY
RECORD
TEMPO
L/R PART CHORD DICT.
320 VOICES
CHROM ATIC PERCUSSIONORGANGUITARBASSSTRINGS & ORCHESTRAL
001~046047~069
PIANO
070~090091~112113~146147~165
BRASSREEDPIPESYNTH LEADSYNTH PAD
166~190191~210
ENSEMBLE
211~226227~241242~265266~278
ETHNIC MISC.PERCUSSIVESFXDRUM
279~286287~299
SYNTH SFX
300~309310~316317~320
12
3 4 5
6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17
18 19 20 21 22
31
SUSTAI NPEDAL
PHONES/OUTPU T
0
5
25
75
95
100
AW_M12_Manual_G04_150209
2015 3 1 10:56:39
Pour brancher l'adaptateur du courant
Allume et éteint la fonction Fade In/Fade Out.
Change le mode de détection des accords.
Enregistre la mémoire.
Rappelle les réglages de mémoire.
Entre le mode du réglage d'une seule touche(One Touch Setting).
Commence ou arrête l'enregistrement en temps réel.
Lit la chanson d'utilisateur enregistrée.
Entre dans le mode des sonorités.
Entre dans le mode des styles.
Appuyez sur le bouton [VOICE] et [STYLE] simultanément afin de commencer la lecture des démos.
Entre dans le mode des chansons.
Modifie vers le haut ou le bas la hauteur tonale des notes
Allume et éteint l'appareil.
Ajuste le volume principal.
Change le mode de leçons.
Alterne dans le mode des leçons entre la main gauche et droite.
Entre dans le glossaire des accords.
Change le tempo actuel.
Sélectionne un style de début ou de fin.
Joue le remplissage et changer pour la pisteprincipale A.
Joue le remplissage et changer pour la piste
32. USB
33. SUSTAIN
34. PHONE
35. DC IN
13. FADE IN/OUT
14. CHORD
15. STORE
16. M1-M4
17. O.T.S.
18. RECORD
19. PLAY
20. VOICE
21. STYLE
DEMO
22. SONG
31. PITCH BEND
1. POWER ON/OFF
2. MASTER VOLUME
3. LESSON
4. L/R PART
5. CHORD DICT.
6. TEMPO + / -
7. DSP
8. START/STOP
9. SYNC START
10. INTRO / ENDING
11. FILLA/MAIN A
12. FILL B/MAIN B
principale B.
Le panneau avant
Le panneau arrière
La description du panneau et de l'affichage
Pour brancher l'instrument à un ordinateur.
Pour brancher une pédale de sustain.
Pour brancher des écouteurs.
continu (DC/CC) (optionnel).
Allume et éteint le mode DSP.
Commence ou arrête la lecture de la chanson
Commence ou arrête la lecture du style dans
Allume et éteint le début de synchronisation.
dans le mode des chansons.
dans le mode des styles.
100 SONGS
FAVORITEFOLKKID S SONGBALLROOMPIANO & KEYBOARD
001~014015~040
CLASSIC
041~066067~080081~085086~100
,TRADITI ONALPIANO
071~080081~090
LATI N
091~100
100 STYLES
ROCKDANCESOUL & FUNKJAZZCOUNTRY
001~015016~028
BEAT & POP
029~038039~048049~058059~070
DUAL LOWER
SPLIT PT.
SUSTAIN
METRONO ME
FUNCTION MIXER
TOUCH
MODULATION
TOUCH
SUSTAIN
RECORD
PLAY
MODULATION
SUSTAIN
TOUCH
1
2
4
5
5
3
1213
15
16
17
7 8 9
10
11
1418
23 24
25 26
2728
29
30
6
0
5
25
75
95
100
AW_M12_Manual_G04_150209
2015 3 1 10:56:40
Entre dans le mode des fonctions.
Entre dans le mode d'ajustement de volumes.
Allume et éteint le métronome.
Allume et éteint l'effet du sustain.
Sélectionne le numéro ou la valeur des paramètres définis.
1. ENREGISTREMENT
2. LECTURE
3. MODULATION
4. SUSTAIN
5. SENSIBILITÉ DES TOUCHES
6. SONORITÉ/STYLE/DÉMO/ CHANSON
7. MESURE
8. RYTHME
9. TEMPO
10. STOCKAGE M1-M4/RÉGLAGE ONE TOUCH
11. DUAL/DSP
12. LE MODE DE LEÇONS POUR LA MAIN GAUCHE ET LA MAIN DROITE
13. SCORE
14. A.B.C./FADE/A/B
15. ACCORD
16. CLÉ DE SOL
17. CLÉ DE FA
18. USB
23. FUNCTION
24. MIXER
25. METRONOME
26. TOUCH
27. DUAL
28. LOWER
29. SUSTAIN
30. +,-,NUMBER KEYS
Affichage
La description du panneau et de l'affichage
Allume et éteint la sensibilité des touches.
Allume et éteint la fonction DUAL.
Allume et éteint la fonction LOWER.
SUSTAINPEDAL
PHONE S/OUTPUT
RECORD
DSP
VOLUME
START/STOP
SYNCSTART
INTRO/ENDING
FADEIN/OUTFILL A FILL B CHORD PLAY VOICE
DEMOSTYLE SONG
MIN MAX
LESSON
PLAY
RECORD
TEMPO
L/R PART CHORD DICT.
320 VOICES
CHROMATIC PERCUSSIONORGANGUITARBASSSTRINGS & ORCHESTRAL
001~046047~069
PIANO
070~090091~112113~146147~165
BRASSREEDPIPESYNTH LEADSYNTH PAD
166~190191~210
ENSEMBLE
211~226227~241242~265266~278
ETHNIC MISC.PERCUSSIVESFXDRUM
279~286287~299
SYNTH SFX
300~309310~316317~320
6
0
5
25
75
95
100
AW_M12_Manual_G04_150209
2015 3 1 10:56:41
Cette section contient des informations sur l’installation de votre instrument et la préparation à la pratique. Veuillez lireattentivement cette section avant d’allumer l’appareil.
Vous pouvez alimenter l’instrument soit par des piles, soit par une alimentation électrique. Avant de mettre votreinstrument en marche, baissez le volume de l’instrument et de l’équipement audio connecté.
L’instrument nécessite six batteries AA (SUM-3 or Lr6) oudes batteries alcalines équivalentes en alimentation.
Ne mélangez pas les piles neuves et les piles usagées.
Retirez les piles lorsque l’instrument n’est pas utilisé pendant unelongue période.
Veuillez éteindre l'appareil, lorsque le clavier n'est pas utilisé oudurant les orages pour des raisons de sécurité.
Afin d'économiser l'énergie, nous avons conçu la fonction "Arrêtautomatique" du clavier. Grâce à cette fonction, le clavier s'éteintautomatiquement lorsque vous le laissez inactif pendant plus de30 minutes. Si vous n'avez pas besoin de cette fonction, il voussuffit d'appuyer sur la touche [C2] (la première touche), la maintenirenfoncée et allumer l'instrument.
Ouvrez le couvercle du boîtier des piles situé endessous de l’instrument.
Ouvrez le couvercle du boîtier des piles situé endessous de l’instrument.
Remettez le couvercle du boîtier en place et assurez-vousqu’il est bien fermé.
Tout d'abord, assurez-vous que l'interrupteur de l'instrumentest réglé sur OFF.
la procédure. Cela coupera automatiquement l'alimentation.
Allumez l'appareil.
Lorsque vous utilisez les batteries
Attention :
Lorsque vous utilisez une alimentation électrique
1.
4.
Note:
L'alimentation
Les réglages
Utilisez toujours le même type de piles.
1.
2.
3.
2.
3 .Branchez l'adaptateur AC dans une prise AC. Lorsque
Branchez l'adaptateur AC à la prise d'alimentation électrique.
SUSTAINPEDAL
PHONE S/OUTPUT
SUSTAINPEDAL
PHONE S/OUTPUT
SUSTAINPEDAL
PHONE S/OUTPUT
SUSTAINPEDAL
PHONE S/OUTPUT
7
0
5
25
75
95
100
AW_M12_Manual_G04_150209
2015 3 1 10:56:41
L'instrument reçoit et transmet des messages MIDI via le connecteur USB.
Une paire de casques stéréo standards peut être connectée àla prise PHONES pour les entraînements privés ou les entraînementsnocturnes. Lorsqu’une paire d’écouteurs est branchée, les haut-parleursinternes sont automatiquement coupés, puisque le son ne peut êtreentendu qu’à travers les écouteurs.
Afin d’éviter tout risque de perte auditive, il est déconseillé d’utiliserle casque à haut volume pendant une longue période.
La prise PHONES peut également être connectée à un équipementaudio, tel qu'un amplificateur, un ajusteur de volumes, un enregistreur,etc.
Pour éviter d'endommager les hauts-parleurs, veuillez vous assurer que levolume est réglé au minimum, avant brancher l'instrument et tous autres
Une pédale optionnelle peut être branchée à la prise de sustain et êtreutilisée afin d'activer ou désactiver la pédale de sustain. Il suffit d'appuyersur cette dernière afin d'obtenir un effet de sustain naturel lorsque vousjouez.
Note:
Note:
Brancher à un ordinateur
Brancher une paire d'écouteurs
Brancher un équipement audio
Brancher une pédale
appareils à l'alimentation.
Les connexions
88
GrandPno
VOLUM E
MIN MAX
VOICEDEMO
STYLE
VOICEDEMO
STYLE
VOLUM E
MIN MAX
0
5
25
75
95
100
AW_M12_Manual_G04_150209
2015 3 1 10:56:42
Cet instrument comporte 100 démos.
Appuyez simultanément sur les boutons [STYLE] et [VOICE] afin de commencer la lecture des démos.
Dans le mode des démos, tous les boutons ne seront pas disponibles.À l'exception de START/STOP, TEMPO+, TEMPO-, +, -, DSP, VOLUME
inversement.
Sélectionnez une démo. Utilisez la molette des données,les touches numérotées, ainsi que les boutons [+] ou [-]
Ajustez le volume avec le bouton [MASTER VOLUME].
Appuyez sur les boutons [STYLE] et [VOICE] simultanément ànouveau ou appuyez sur le bouton [START/STOP] afin de mettreen pause la lecture ou de quitter le mode des démos.
les touches numérotées, le bouton [+] ou le bouton [-] afin de sélectionner la sonorité que vous voulez jouer.
Jouez la sonorité. Vous pouvez jouer sur le clavier et écouter la sonorité sélectionnée.
Veuillez vous référer à .
mode des sonorités, l'écran LCD affichera "VOICE R1", lenuméro ainsi que le nom de la sonorité.
1.
2.
3.
4.
Note:
Note:
Appuyez sur le bouton [VOICE]. Lorsque vous entrerez dans le
Sélectionnez une sonorité. Utilisez la molette des données,
Appuyez sur le bouton [DUAL].
Sélectionner une sonorité
Jouer deux sonorités simultanément - DUAL
Jouer les démos
Jouer les sonoritésla liste des sonorités
1.
2.
1.
3.
afin de sélectionner la démo souhaitée.
Ce clavier contient 320 sonorités étonnamment réalistes, dont le piano, les bois, le saxophone, la batterie et bien d'autres.
Si vous appuyez sur le bouton [VOICE] lorsque la sonorité DUAL est
et POWER ON/OFF.
allumée, la sonorité basculera de Voice R1 à Voice R2 et
9
Strings2VOICE R2
GrandPnoVOICE R1
TOUCH
GrandPnoVOICE R1
SUSTAIN
Strings2VOICE L
Split Point
DSP GrandPnoVOICE R1
0
5
25
75
95
100
AW_M12_Manual_G04_150209
2015 3 1 10:56:42
Deux sonorités différentes jouent simultanément sur la même
Lorsque la fonction de sustain est allumée, les notes jouées sur leclavier sont soutenues plus longtemps. Appuyez sur le bouton[SUSTAIN] pour allumer ou éteindre cet effet.
Utilisez la molette du pitch bend afin de modifier la hauteur tonale desnotes vers le haut (tournez la molette vers l'extérieur) ou le bas(tournez la molette vers vous) lorsque vous jouez sur le clavier. Lamolette du pitch bend est auto-centrée et se remettra automatiquementà sa valeur normale une fois relâchée.
Sélectionnez une sonorité pour VOICE R2.Lorsque le numéro de la double sonorité est affiché, vous pouvezsélectionner une sonorité pour Voice R2. Utilisez la molette des données,les touches numérotées, le bouton [+] ou [-].
Divisez le clavier en deux zones : l'une à droite, l'autre à gauche.Le point de séparation par défaut est Fa 3e.
Appuyez sur le bouton [LOWER] à nouveau afin d'éteindre les sonorités
Le clavier est équipé d'une fonction de réponse tactile qui vouspermet de contrôler de manière dynamique et expressive le niveaude la sonorité en fonction de votre force de jeu - comme sur uninstrument acoustique. Vous pouvez appuyez sur le bouton [TOUCH] pour régler le paramètretactile : OFF, 1, 2, 3 ou appuyez sur les boutons [+] et [-] pour définir savaleur par défaut.
Cette fonction vous permet d'obtenir un effet plus réaliste del'intégralité du son.L'effet DSP est réglé sur ON, lorsque le clavier est allumé.Appuyez sur le bouton [DSP] pour allumer ou éteindre l'effet DSP.
Appuyez sur les boutons [+] et [-] ou un bouton numéroté afin de
3.
3.
Note:
La sensibilité des touches
La molette du Pitch Bend
L'effet DSP
Jouer les sonorités
2.sélectionner la sonorité souhaitée.
LOWER. L'icône disparaîtra de l'écran LCD.
piste et leur numéro est affiché sur l'écran LCD.
L'icône LOWER VOICE s'allumera et l'écran LCD affichera "VOICE L",ainsi que le nom de la sonorité.
1.
Le sustain
Les sonorités LOWER
Appuyez sur le bouton [LOWER] afin d'allumer les sonorités du même nom.
Jouez les sonorités.
Lorsque vous appuyez sur la pédale de sustain, l'effet de sustain est plusfort que l'effet produit par le bouton [SUSTAIN].
2.
10
8Beat1STYLE
8Beat1STYLE
8Beat1STYLE
B
VOICEDEMO
STYLE
VOLUM E
MIN MAX
0
5
25
75
95
100
AW_M12_Manual_G04_150209
2015 3 1 10:56:42
Utilisez la molette des données, les touches numérotées,le bouton [+] ou [-] pour sélectionner le style que vous voulez.
La fonction de remplissage automatique ajoute un remplissageà votre performance. Lorsqu'il est terminé, l'accompagnementbascule vers la section principale (A,B).
Cet instrument comporte 100 styles variés de différents registres musicaux. Essayez de sélectionner certains d'entre eux(référez-vous à ) et jouez avec l'accompagnement automatique.la liste des styles
Appuyez sur le bouton [STYLE].Entrez dans le mode des styles. L'écran LCD affichera"style", le numéro et le nom du style.
Appuyez sur le bouton [START/STOP] pour commencer la lecture des
Lorsque le style est en cours de lecture, maintenez le boutonFILL-IN A/B enfoncé. Le motif FILL sélectionné se répètera jusqu'àce que le bouton soit relâché. Lorsque le style s'arrête, appuyez surFILL-IN A/B. L'accompagnement passera à la section normale etl'icône A/B sur l'écran LCD s'allume.
L'intro est une section d'ouverture de la chanson. Chaque styleprédéfini comporte deux motifs différents. Lorsque le modèled'introduction est terminé, le système passe automatiquement àla section principale. La fin est utilisée pour la fin de la chanson.Lorsque la fin est terminée, l'accompagnement s'arrête
Appuyez sur le bouton [STYLE].Sélectionnez un style.
Allumez le mode des accords.
Appuyez sur le bouton [INTRO/ENDING], un "A" ou un "B"
L'accompagnement commencera dès que vous jouerez dans la section des accords.Lorsque la lecture de l'intro est terminée, le morceau bascule automatiquement versla section principale A ou B.
Appuyer à nouveau sur [INTRO/ENDING] basculera l'accompagnement vers la sectionde fin. Lorsque cette dernière est terminée, l'accompagnement automatique s'arrête.
Note:
1.
Note:
Sélectionner un style
Jouer un remplissage
Les sections d'intro et de fin
Jouer les styles
pistes rythmiques de l'accompagnement automatique.
clignotera sur l'écran LCD. Le style est prêt à être joué.
Appuyez sur [FILL A] ou [FILL B], avant que la fin ne soit terminée, basculeral'accompagnement vers la section principale A ou B.
2.
3.
Allumez le début synchronisé.
automatiquement. La longueur de la fin diffère selon le style choisi.
1.2.3.4.5.
6.
7.
11
8Beat1STYLE
◢FADE
8Beat1STYLE
FADE◣
8Beat1STYLE
FADE
8Beat1STYLE
O.T.S.
VOLUM E
MIN MAX
0
5
25
75
95
100
AW_M12_Manual_G04_150209
2015 3 1 10:56:42
Lorsque le style n'est pas joué, appuyez sur le bouton [SYNC]. Les pointsnoirs en sous de l'indicateur du tempo et du métronome indiquent que le
Appuyez sur le bouton [O.T.S.] afin d'allumer la fonction de réglageOne Touch pour le style en cours de lecture. L'écran LCD affiche
Lorsque le mode des accords est allumé, appuyer sur une touche dans
Commencer le style avec un estompement Fade In crée un débutprogressif, dont le volume augmente.Lorsque vous appuyez sur le bouton [FADE] alors que le style estarrêté, l'écran LCD affichera "FADE".Lorsque vous appuyez sur le bouton [FADE] pour commencer à jouerle style, l'écran LCD affiche "◢FADE".Le volume d'accompagnement passera de 0 à la valeur de réglagedu volume d'accompagnement en 8 secondes environ.Le volume du clavier passera en même temps de 0 à sa valeur par défaut.
Arrêter le style avec un estompement Fade Out crée une fin progressive,dont le volume diminue. Lorsque vous appuyez sur le bouton [FADE]pendant la lecture d'un style, l'écran LCD affichera FADE◣.Le volume d'accompagnement passe de la valeur réglée à 0 en 8 secondes
valeur par défaut à 0 simultanément.
Chaque style d'instrument a été programmé avec un tempo par défaut ;cependant, celui-ci peut être modifié, si vous utilisez les boutons[TEMPO+] ou [TEMPO-].
Utilisez les boutons [TEMPO+] ou [TEMPO-] afin de changer le tempo. Sa valeur varie de 30 à 280.
boutons [TEMPO] enfoncés ou utilisez la molette des données.
Appuyez sur les boutons [TEMPO+] et [TEMPO-] simultanémentafin de rétablir le réglage par défaut du tempo.
Lorsque la fonction de réglage d'One Touch est activée, vous pouvezrappeler instantanément tous les paramètres liés à l'accompagnementautomatique. Cela inclut la sélection des sonorités et les effetsnumériques. Tout cela en appuyant sur une seule touche.
être instantanément rappelée par une simple pression sur un de cesboutons.
Le mode des accords est automatiquement allumé lors del'utilisation du mode O.T.S.
Fade In
Fade Out
1.
3.
4.
Le début de synchronisation
L'estompement
Le Tempo
Le Réglage One Touch
Jouer les styles
2.
Afin de changer le tempo rapidement, vous pouvez maintenir les
dire [M1]-[M4]. La sonorité qui correspond au style sélectionné peut
Appuyez sur le bouton [O.T.S] à nouveau, pour quitter le mode deréglage d'One Touch. L'icône "O.T.S." disparaît.
clavier est en veille.
O.T.S.
2.
3.
la partie gauche du clavier commencera automatiquement la lecture dustyle (toutes les pistes).
environ et la lecture du style s'arrêtera. Le volume du clavier passera de la
commencera automatiquement la lecture du style (la piste rythmique).
2.
1.
1.
Si le mode des accords est éteint, appuyer sur une touche
Appuyez sur l'un des boutons de [ONE TOUCH SETTING], c'est-à-dire
12
8Beat1STYLE
Split Pt
CHOR D
LOWER
SPLI T PT.
C7
Cm7
Cm
C
C
0C6
1 2CM7 CM7(#11)
3CM(9)
4 5CM7
(9)
Caug
7 8Cm Cm6
9 11Cm7
(b5)6C6
(9) Cm7
10
13Cm7
(9)14Cm7
(11)15CmM7
16CmM7
(9)17CdimCm(9)
12
18Cdim7
19C7
20C7sus4
21C7
(b5) C7(9)
22 23C7 (#11)
7augC2928
7augCM27C7
(#9)26C7
(b13)25C7
(b9)C7(13)
24
30Csus 4 C1+2+5
31
0
5
25
75
95
100
AW_M12_Manual_G04_150209
2015 3 1 10:56:43
Point de séparation
Lorsque le mode [CHORD] est allumé, les accords que vous jouez
automatiquement détéctés et seront utilisés pour contrôler la lecturedu style sélectionné.
correspondant s'affiche sur l'écran LCD.
Maintenez le bouton [SPLIT PT. ] enfoncé. Celui-ci permet d'entrerdans le mode "Split Point Set". L'écran LCD affichera "Split Pt", ainsique le numéro de la touche du point de séparation.Appuyez sur le clavier pour régler la touche du point de séparation,et relâchez la touche [SPLIT PT]. Le nouveau numéro de la touchedu point de séparation est enregistré.La touche du point de séparation et les touches à gauche sont destouches d'accompagnement.
Le mode d'un seul doigt peut détecter lorsque vous jouez sur uneseule touche mais aussi sur plusieurs d'entre elles. Ce mode rendplus facile le jeu des accords à travers une, deux ou trois touches.Cela inclut également un accord parfait majeur, un accord parfaitmineur, un accord de septième espèce, un accord mineur de
Le mode de multi-doigts peut uniquement reconnaître les accordslistés dans le glossaire des accords, ainsi que dans la fonction de
Les notes entre parenthèses sont optionnelles.Les accords seront tout de même reconnussans elles.
Appuyez sur la fondamentale et latouche noire la plus proche àgauche simultanément.
Appuyez uniquement sur lafondamentale sur le clavier.
Un accord parfait mineur
Un accord de septième espèce
Un accord mineur de 7e espèce
Appuyez sur la fondamentale et la
Appuyez sur la fondamentale, latouche blanche et la touche noireles plus proches à gauchesimultanément.
UN SEUL DOIGT
MULTI-DOIGTS
1.
Les accords de base automatiques
Jouer les styles
Lorsque vous appuyez sur les touches d'accompagnement, l'accord
Le point de séparation prédéfini.
dictionnaire.
dans la section désignée à ces derniers sur le clavier, seront
2.
3.La fondementale Le type d'accord
Un accord parfait majeur
septième espèce. Veuillez vous référer à l'image à droite.
touche blanche la plus proche àgauche simultanément.
13
Octave
Modul
XX Beat
XXX Tune
XXX Midi in In XXX Midi out
XXX PowerOff
-12~+12
-1~+1
ON/OFF
0, 2…9
-50…50
Out 01—16
30, 60, OFF
Transpos
Octave
Modul
Beat
0
5
25
75
95
100
AW_M12_Manual_G04_150209
2015 3 1 10:56:43
01-16, TOUT
Si vous n'appuyez sur aucun bouton dans les trois secondes oùvous êtes entré dans le menu des fonctions, il sera automatiquementquitté.
vous entrez dans le menu la fois suivante, l'option restera la même
Appuyez sur le bouton [FUNCTION] plusieurs fois pour sélectionnerl'option souhaitée. Utilisez les boutons [+] et [-] afin de régler lesparamètres. Les options et les paramètres sont les suivants :
Appuyez sur le bouton [FUNCTION] pour régler la transposition.L'écran LCD affiche la valeur de la transposition en cours d'utilisation"xxx Transpos". Utilisez les boutons [+] et [-] pour sélectionner la valeurde cette dernière. La fonction peut être réglée de -12 à +12. Appuyezsimultanément sur les boutons [+] et [-] afin de remettre la valeur par
Appuyez sur le bouton [FUNCTION] afin de régler l'octave. L'écranLCD affiche la valeur de l'octave en cours d'utilisation "xxx Octave".Utilisez les boutons [+] et [-] pour sélectionner la valeur de l'octave.Cette fonction peut changer le clavier de -1 à +1 octave. Appuyezsimultanément sur les boutons [+] et [-] pour régler la valeur pardéfaut.
Appuyez sur le bouton [FUNCTION] pour régler la modulation.L'écran LCD affichera "Modul". Utilisez les boutons [+] ou [-] pourrégler la modulation sur ON ou OFF.Note : Ces effets de modulation sont inaccessibles lors del'utilisation des percussions.
Appuyez sur le bouton [FUNCTION] pour régler la fonction durythme. L'écran LCD affiche "xxx Beat". Appuyez sur les boutons[+] et [-] pour changer la valeur du rythme : 0 2 3 4 5 6 7 8 9.La valeur par défaut est de 4.
L'écran LCD affiche
Note:
Le menu des fonctions
Autres fonctions
que lors de la dernière utilisation.
défaut "0".
Le contenu L'étendue
LA TRANSPOSITION
L'OCTAVE
LA MODULATION
LE RYTHME
XXX OctaveXXX Transpose
fonctions. L'option par défaut du menu est la "transposition". Lorsque
La transpositionL'octaveLa modulationLe rythmeLa syntonisationLa réception du MIDILa transmission du MIDIL'arrêt automatique
Appuyez sur le bouton [FUNCTION] pour entrer dans le menu des
Tune
14
Midi Out
Midi In
PowerOff
XXX Accomp
XXX Rhythm_m
XXX Bass
XXX Chord 1
XXX Chord 2
XXX Chord 3
XXX Upper1
XXX Upper2
XXX Lower
0-32
0-32
0-32
0-32
0-32
0-32
0-32
0-32
0-32
Accomp
0
5
25
75
95
100
AW_M12_Manual_G04_150209
2015 3 1 10:56:43
Le réglage de la syntonisation s'applique à la fois au clavier et austyle joué.
Les options et les paramètres sont les suivants :
Appuyez sur le bouton [FUNCTION] pour sélectionner lesparamètres de syntonisation. Sa valeur s'affiche à l'écran LCDde manière suivante : "xxx Tune". Utilisez les boutons [+]/[-] pourchanger la valeur de ses paramètres. L'étendue est de -50 à +50cents, uniquement dans la partie de la main droite du clavier.Appuyez simultanément sur les boutons [+] et [-] pour remettrela syntonisation à sa valeur par défaut.
Appuyez sur le bouton [FUNCTION] pour sélectionner le MIDI IN/OUT. L'écran LCD affiche les noms de façons suivantes: "xxx MidiIn" et "xxx Midi Out".Vous pouvez régler le canal de MIDI OUT parTRANSMIT. Le réglage par défaut est "001" et le canal 2~16 peutaussi être sélectionné. Utilisez les boutons [+]/[-] pour sélectionner
Appuyez plusieurs fois sur le bouton [FUNCTION], jusqu'à ce quel'écran LCD affiche "XXX Power Off".
L'écran LCD affiche la valeur temporelle. Les étendues de celle-cisont : OFF, 30 et 60, dont la valeur par défaut est 30.Changez la valeur temporelle.
Utilisez les boutons [+] et [-] pour changer la valeur temporelle del'arrêt automatique. Appuyez simultanément sur [+] et [-] afin deremettre la valeur par défaut : 30.
Si vous n'appuyez sur aucun bouton dans les trois secondes suivantl'ouverture du menu de l'ajustement des volumes, il sera automatiquementquitté.Appuyez simultanément sur les boutons [+] et [-], l'écran LCD affiche "OFF",ce qui signifie que le paramètre du volume est éteint. Appuyez simultanémentsur les boutons [+] et [-] à nouveau et l'écran LCD affichera le dernier niveaudu volume
Appuyez sur le bouton [MIXER] pour entrer dans le menu d'ajustementde volumes. L'option par défaut du menu est "Accomp". Lorsque vous
LE RÉGLAGE DE MIDI
Note :
L'ajustement de volumes
Autres fonctions
utilisée. Appuyez sur le bouton [MIXER] pour sélectionner l'optionsouhaitée. Utilisez les boutons [+]/[-] pour régler les paramètres.
LA SYNTONISATION
L'ARRÊT AUTOMATIQUE
Le contenu L'étendue
Note:
Le VOLUME de basseLe VOLUME de l'Accord 1Le VOLUME de l'Accord 2
Le VOLUME de la sonorité R1Le VOLUME de la sonorité R2Le VOLUME de la sonorité L
1.
2.
3.
L'Accompagnement du VOLUMELe VOLUME du rythme principal
Utilisez les boutons [+]/[-] pour sélectionner le canal.
L'écran LCD affiche
réglage par défaut est "all" et le canal 1~16 peut aussi être sélection.
Le VOLUME de l'Accord 3
le canal. Vous pouvez régler le canal de MIDI par RECEIVE. Le
entrerez dans le menu à nouveau, vous trouverez la dernière option
15
Mem Stor
SquarLd1
DICT
VOICE R1
VOICE R1
Note
C6
C#6
D6
Eb6
E6
F6
F#6
G6
Ab6
A6
Bb6
B6
C
C#/Db
D
Eb/D#
E
F
F#/Gb
G
Ab/G#
A
Bb/A#
B
Note
C4
C#4
D4
Eb4
E4
F4
F#4
G4
Ab4
A4
Bb4
B4
Chord root
m
m
M
M(9)
6
mM7
M7
(9)
m6
m7(9)
m7
m7b5
7
Note
C5
C#5
D5
Eb5
E5
F5
F#5
G5
Ab5
A5
Bb5
B5
Chord root
7(b9)
7(9)
7(#9)
7(b13)
7(13)
7(#11)
dim7
dim
7aug
aug
7sus4
sus4
CHORD DICT.
0
5
25
75
95
100
AW_M12_Manual_G04_150209
2015 3 1 10:56:44
Il y a 4 mémoires (M1-M4).
La fondamentale de l'accord
Lorsque vous maintenez le bouton [STORE] enfoncé, appuyez sur l'undes boutons de MEMOIRE : [M1] - [M4] afin de répertorier le panneaudes réglages. Les nouveaux réglages remplaceront les anciennes donnéesde cette mémoire. L'écran LCD affichera "Mem Stor". Les réglages incluentle numéro de sonorité, le numéro du style, le tempo, la valeur rythmique,l'effet de sustain etc.
Appuyez sur l'un des boutons de stockage de mémoire : [M1] - [M4] afin defaire appel aux réglages du panneau, qui y sont attachés.
Les paramètres stockés ne peuvent être rappelés lorsque le réglageOne Touch est utilisé. De plus, ils se remettent par défaut, une foisque vous éteignez l'appareil.
Lorsque vous connaissez le nom d'un accord mais vous ne savez pasle jouer, vous pouvez utilisez la fonction du glossaire des accords.
Appuyez sur le bouton [CHORD DICT] pour entrer dans ce mode.L'écran LCD affiche le type et la fondamentale de l'accord.
Les touches au-dessus et incluant Do 4e (C4) sont utilisées pourattribuer le type d'accord, les touches au-dessus et incluant Do 5e(C5) sont utilisées pour attribuer la fondamentale de l'accord.Lorsque le type et la fondamentale de l'accord ont été choisis,l'écran LCD affichera l'accord et sa position sur la portée.
Jouez les accords sur le clavier d'après l'image du panneau. Sivous jouez les bonnes notes, vous entendrez des applaudissements.
Appuyez à nouveau sur le bouton [CHORD DICT.] pour quitter ce mode
La fondamentale de l'accord
La fondamentale de l'accord
1.
2.
Note :
1.
2.
3.
4.
La mémoire
Le glossaire des accords
.
24 accords sont affichés dans le mode du dictionnaire de manière suivante :
La fondamentale de l'accord
Cannon
VOLUM E
MIN MAX
16
0
5
25
75
95
100
AW_M12_Manual_G04_150209
2015 3 1 10:56:44
Cet instrument comporte 100 chansons (veuillez vous référer à ). Chacune d'entre elles peut être pratiquéedans le mode des leçons.
la liste des chansons
Appuyez sur le bouton [SONG] pour entrer dans le mode deschansons. Ces dernières seront toutes jouées en boucle. Appuyezà nouveau sur le bouton [SONG] et cela arrêtera la lecture deschansons et vous quitterez ce mode.
Dans le mode des chansons, utilisez la molette des données,les touches numérotées et les boutons [+]/[-] pour sélectionnerune chanson.
Une fois que vous avez commencé la lecture d'une chanson en
Utilisez les boutons [TEMPO+] ou [TEMPO-] pour changer letempo de la chanson en cours de lecture.
Lorsque la lecture de la chanson s'arrête, appuyez sur le bouton[STYLE], [VOICE], [DUAL], [LOWER], [M1] - [M4] pour quitter lemode des chansons.
Dans le mode des chansons, appuyez sur le bouton [LESSON]pour entrer dans le mode des leçons ou pour changer de mode deleçons.
Dans cet instrument, il y a 3 façons différentes de s'entraîner à jouer leschansons : l'entraînement de valeur temporelle, l'entraînement avec unecorrection des notes et un entraînement sans la mélodie. Le clavier a un
Appuyez sur le bouton [START/STOP] pour commencer àapprendre. L'écran LCD affiche la note qu'il faut jouer.
Il y a 3 mode de leçons et un système de notation.
Une fois la notation terminée, la chanson se jouera à nouveau et vous pouvez recommencer à l'apprendre.
Leçon 1 :
Le clavier n'évalue que les notes de votre entraînement et
Dans le mode des leçons, lorsque vous avez terminé d'apprendre
Ok
Excellent
Le clavier n'évalue que la valeur rythmique du morceau etne se préoccupe pas de la correction des notes.
ne se préoccupe pas de la notion du rythme.
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
4.
Écouter les chansons
Le mode des leçons
Jouer les chansons
Leçon 2 :
Notation :
Niveau 1 :
Niveau 4 :
chanson s'arrêtera mais le mode des chansons ne sera pas quitté.
d'apprendre.
des notes de votre entraînement.
une chanson, le clavier jouera un son bref pour vous dire quel niveau
Le clavier évaluera la valeur rythmique et la justesse.
3. Appuyez sur le bouton [START/STOP] à nouveau pour arrêter
Leçon 2 :
Leçon 3 :
appuyant sur le bouton [START/STOP], cette dernière sera jouée
système de notation afin de vous aider à mieux connaître vos progrès.
vous avez obtenu.
Niveau 2 : Niveau 3 :
aurez joué les bonnes notes, une par une.
en boucle. Appuyez sur le bouton [START/STOP] à nouveau et la
Le morceau ne continuera qu'une fois que vous
Good (Bien)Very Good (Très bien)
17
6.
GrandPno
RECORD
GrandPno
PLAY
0
5
25
75
95
100
AW_M12_Manual_G04_150209
2015 3 1 10:56:44
Lorsque vous enregistrez, appuyer sur le bouton [PLAY] arrêtel'enregistrement et lance la lecture des notes que vous avezsauvegardées.
Si vous éteignez le clavier, les données sauvegardées seront perdues.
Vous pouvez enregistrer votre performance (jusqu'à 350 notes)et l'accompagnement.
Appuyez sur le bouton [RECORD], l'icône "drapeau"d'enregistrement apparaît à gauche de l'écran LCD et le rythmeclignote.
Jouez les notes que vous voulez enregistrer ou appuyezsur le bouton [START/STOP] pour commencer à enregistrer.
Appuyez à nouveau sur le bouton [RECORD] pour arrêterl'enregistrement et l'icône "drapeau" disparaîtra.
Appuyez sur le bouton [PLAY] pour lancer la lecture des notesque vous avez enregistrées. Le drapeau de lecture apparaîtraà gauche de l'écran LCD.
Appuyez à nouveau sur le bouton [PLAY] pour arrêter la lecture etle drapeau d'enregistrement disparaît de l'écran.
1.
2.
3.
4.
5.
Note :
L'enregistrement et la lecture
d'un style, veuillez allumer le mode des accords et jouer cesderniers dans la partie gauche du clavier.
Si vous souhaitez enregistrer votre performance accompagné
SUSTAINPEDAL
PHONE S/OUTPUT
18
0
5
25
75
95
100
AW_M12_Manual_G04_150209
2015 3 1 10:56:46
Si vous utilisez les fonctions de MIDI, vous pouvez étendre vos capacités musicales. Cette section explique ce qu'est MIDI,ses capacités et comment l'utiliser sur votre instrument.
Note:
Qu'est-ce que le MIDI?
Les bornes du MIDI
Les fonctions de MIDI
Le MIDI (abréviation d‘interface numérique d’instruments musicaux) permetde jouer une grande variété d’instruments musicaux numériques et autresdispositifs connexes de se connecter et de communiquer entre eux. Le MIDItransmet des messages d’événement qui spécifient la notation, la hauteur desnotes et la vélocité. A cela s'ajoute les signaux de contrôle pour des paramètres,tels que le volume, le vibrato, l’audio panoramique et des informations dechangement de programme pour modifier les sélections des sonorités.
L’instrument peut fournir les informations de lecture en temps réelvia MIDI et contrôler des appareils MIDI externes. L’instrument peutégalement accepter des messages MIDI entrant et générer des sonsen conséquence.
au lieu des prises classiques MIDI IN et MIDI OUT. L'interface USBpermet de connecter le clavier à un ordinateur sans avoir à acheterséparément une interface MIDI pour ordinateurs. La plupart desordinateurs reconnaît automatiquement le clavier comme une interfaceMIDI, ce qui permet de recevoir ou d'envoyer des messages MIDI depuisou vers des programmes musicaux exécutés sur l'ordinateur. Pour connecterle clavier à un ordinateur, vous aurez besoin d'un câble USB A-B standardet d'un logiciel approprié, tel qu'un programme d'édition sonore.
L'ordinateur ne doit pas être en veille, lorsque vous branchez le câble USB.De plus, branchez le câble USB à l'instrument et à un ordinateur avant demettre l'instrument sous tension.
Les connexions du MIDI
Le clavier électronique est équipé d'une interface USB standard
19
0
5
25
75
95
100
AW_M12_Manual_G04_150209
2015 3 1 10:56:46
Le clavier ne produit aucun son.
L’utilisation d’un téléphone portable provoque laproduction de bruits provenant du clavier.
L’accompagnement automatique ne joue pascorrectement. La synchronisation est en état deveille et une touche est enfoncée.
C'est normal et ne causera aucun dégât à l'appareil.
Vérifiez si le volume principal n’est pas trop bas.
L’utilisation d’un téléphone portable à proximité de l’instrument peut causerdes interférences. Afin d’éviter cela, éteignez le téléphone ou utilisez-leplus loin de l’instrument.
Il se peut que vous essayiez de commencer l’accompagnement en jouantdans la zone de la main droite. Afin de commencer l’accompagnementSync Start, faites bien attention à jouer les touches de la zone de la maingauche sur le clavier.
61
32
320, incluant 4 batteries
100
100
30-280
4
Power on/off switch, Function,Mixer,Tempo+/-,ChordDict, Lesson, L/R Part, DSP, Style, Voice, Song,Memory, M1-M4, O.T.S., Dual, Sustain, Touch,Metro,Lower
Start/Stop, Sync Start, Intro/Ending, Fill A, Fill B, FadeIn/Out, Chord
DC IN, écouteurs, USB, Sustain
DC IN 12V
4Ω 5W + 5W
955(W) X 360(D) X 145(H)mm
5.5Kg (sans piles)
Les boutons de contrôle
Le contrôle d'accompagnement
Les résolutions des problèmes
Les spécifications
Le problème La cause possible et la solution
Le clavier
L'affichage
La polyphonie
Les sonorités
Les chansons
Les démos
Le tempo
Les capacités de stockage de mémoire
Les fonctions d'enregistrement
Les connexions
L'alimentation électrique
Les haut-parleurs
Les dimensions
Le poids
L'écran LCD multi-fonctions
L'enregistrement, la lecture
*Toutes les spécifications et les apparances peuvent être changées sans préavis.
Les haut-parleurs produisent un son "pop" àchaque fois que l’on allume ou éteint l’appareil.
Les styles100
20
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
PIANO
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
110
111
112
113
114
Marimba
Marimba (wide)
Sine Marimba
Marimba (stereo)
Wood Drum
Xylophone
Dulcimer
Harmonica
Harmonica (dark)
Vibr&Hrp
Marimba
MarimbaW
SinMarmb
MarimbaS
Marm&Vib
WoodDrum
Xylophon
TubuBel1
TubuBel2
TubuBel3
Dulcimer
DrawOrgn
DrawOrgS
DrawOgSf
MellDOrg
DrawOrgB
PercOrgn
DePerOrg
RockOrgn
ChurOrgn
DeChuOrg
ReedOrgn
ReedOrgS
Acordin1
Acordin2
AcordinS
Harmnica
HarmnicD
TangoAcd
TangAcdD
NylnGtr1
NylnGtr2
NylnGtC1
NylnGtC2
NylnGtS1
NylnGtS2
SteelGt1
SteelGt2
12StrGtr
DetStlGt
JazzGtr1
JazzGtr2
CleanGtr
CleanGtS
ClnGtSof
ClnGtCho
MutedGtr
MutedGtS
MutGtCho
Ovrdrive
DistGtr
GtrHarmo
AcoBass1
AcoBass2
117
118
119
121
122
123
124
125
126
127
128
129
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
150
151
152
153
154
155
156
157
158
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
Finger Bass (dark) 1
Finger Bass (dark) 2
AcoBass3
AcoBass4
DetAcoBs
VelCroBs
JazzSty
FngrBs1
FngrBs2
FngrBs3
FngrBs4
FngrBsD1
FngrBsD2
DeFngBs1
DeFngBs2
VelBass
Bs&DisGt
PickBs1
PickBs2
PickBsM
Pk&FgBs
PBs&ClGt
DetPkBs
Fretles1
Fretles2
SlapBas1
SlapBas2
SlapBas3
SlapBas4
SynBass1
SynBass2
SynBass3
SynBass4
Violin1
Violin2
TwoVioln
Viola1
Viola2
TwoViola
Cello1
Cello2
Contrbs1
Contrbs2
TremStr1
TremStr2
PizzStr1
PizzStr2
Harp1
Harp2
HarpS
Timpani1
Timpani2
Strings1
Strings2
Strings3
Strings4
StringS1
StringS2
SynStrs1
ENSEMBLE
Clavi
Glockenspiel
Glockenspiel & Sine
Vibraphone
Vibraphone (wide)
GrandPn1
GrandPn2
OctPno1
OctPno2
OctPno3
Pno&Cho
BritPno1
BritPno2
BritPno3
BritPno4
BritPno5
BritPnS1
BritPnS2
DetunEP1
DetunEP2
ChoruPno
Pno&Vib
E.Grand
E.GrandW
HnkyTonk
HnkTonkD
HnkyTkW1
HnkyTkW2
E.Piano1
E.PianoS
50'sEP
EPianoW1
EPianoW2
EPianoW3
EPianoW4
E.Piano2
DetunEP1
DetunEP2
Harpsi
HarpsiW
HarpsiO1
HarpsiO2
HarpsiOf
Clavi
ClaviS
ClaviW
WahClavi
Celesta
CelestaD
Cele&Sin
ReBell
Cel&Mbox
Glocken
Glkn&Sin
MusicBox
Vibra
VibraW
Vibr&Bel0
5
25
75
95
100
AW_M12_Manual_G04_150209
2015 3 1 10:56:46
Cloches tubulaires 1
Cloches tubulaires 2Cloches tubulaires 3
Orgue DrawbarOrgue Drawbar (stéréo)
Orgue Drawbar (soft stéréo)
Orgue de Hammond
Orgue Rock
Orgue d'église
Orgue d'église (octave mix)1 ChrOrgO1
Orgue d'église (octave mix)2 ChrOrgO2
Orgue numériqueOrgue numérique (stéréo)
Accordéon 1Accordéon 2
Accordéon (stéréo)
Accordéon de tango
Accordéon de tango (dark)
Guitare acoustique (nylon)1Guitare acoustique (nylon)2
Choeur de guitares acoust1Choeur de guitares acoust2
Guitare en nylon (stéréo) 1Guitare en nylon (stéréo) 2
Guitare acoustique (steel) 1Guitare acoustique (steel) 2
Guitare à 12 cordesGuitare Steel désyntonisée
Guitare électrique (jazz) 1Guitare électrique (jazz) 2
Guitare électrique (clean)Guitare (stéréo et clean)
Guitare avec effet soft cleanAccord de guitare (clean)
Guitare avec effet OverdriveDistortion de guitares
Harmonies de guitares
Basse acoustique 1Basse acoustique 2
Basse acoust désyntonisée
Basse Crossfade rapideStyle Jazz
Basse électrique (finger) 1
Basse électrique (finger) 2
Basse électrique (finger) 3 Basse électrique (finger) 4
Finger Bass désyntonisée 1Finger Bass désyntonisée 2
Velocité de la basse
Basse (médiateur et doigts)
Basse désynto (médiateur)
Basse fretless 1Basse fretless 2
Slap 1Slap 2
Slap 3Slap 4 Basse synthé 1
Basse synthé 2 Basse synthé 3
Basse synthé 4
Violon 1Violon 2
Alto 1
Alto 22 Altos
Violoncelle 1Violoncelle 2Contrebasse 1
Contrebasse 2Cordes de trémolo 1
Cordes de trémolo 2
Harpe d'orchestre 1
Harpe d'orchestre 2
Harpe d'orchestre (stéréo)Timbales 1Timbales 2
Ensemble de cordes 1
Ensemble de cordes 2Ensemble de cordes 3Ensemble de cordes 4
Cordes stéréo 1Cordes stéréo 2
Synthé des cordes 1
Piano à queue acoustique 1
Piano à queue acoustique 2Piano à queue acoust (dark) GrandPnDOctave au piano à queue 1
Octave au piano à queue 2Octave au piano à queue 3
Piano et une choralePiano à queue acoust (wide) GrandPnW
Piano brillant acoustique 1Piano brillant acoustique 2
Piano brillant acoustique 3Piano brillant acoustique 4
Piano brillant acoustique 5Piano brillant (stéréo) 1Piano brillant (stéréo) 2
Piano électr désyntonisé 1Piano électr désyntonisé 2
Chorale de pianosPiano acoust brillant(wide) 1 BritPnW1
Piano de concert électriquePiano de concert élect (wide)
Piano Honky-tonkPiano Honky-tonk (dark)Piano Honky-tonk (wide) 1
Piano Honky-tonk (wide) 2Piano électrique 1
Piano électrique (stéréo)Piano électrique des 50's
Piano électrique (wide) 1Piano électrique (wide) 2
Piano électrique (wide) 3Piano électrique (wide) 4
Piano électrique 2Piano électr désyntonisé 1Piano électr désyntonisé 2
ClavecinClavecin (wide)
Clavecin (octave mix) 1Clavecin (octave mix) 2
Clavecin (sans les touches)
Clavi (stéréo)
Clavi Wah
Célesta
Célesta (dark)
Résonnement de clochesCélesta & boîte de musique
Boîte de musique
Vibraphone et cloche
N° Nom Nom LCD
PERCUSSION CHROMATIQUE
CORDES & INSTRUMENTS D'ORCHESTRE
GUITARE
BASSE
ORGUE
La liste des sonorités
107
108 Guitare stéréo (palm mute)109
Marimba et vibraphone
115 Basse acoustique 3
116 Basse acoustique 4
120 ABs&MtGT
130 Basse & Guitare (distortion)
131 Basse élect (médiateur) 1132 Basse élect (médiateur) 2
133 Basse (méd + palm mute)
149 2 Violons
159 Cordes (pizzicato) 1
160 Cordes (pizzicato) 2
Basse (méd) et guitare (clean)
Clavi (wide)
Vibraphone et clavecin
Orgue Drawbar Mellow
Orgue Drawbar Bright
Orgue de H désyntonisé
Orgue d'église désyntoniséPiano acoust brillant(wide) 2 BritPnW2Piano et vibraphone
Célesta et sine Guitare électrique (palm mute)
Accord à la guitare (palm mute)
Basse acoust & guitare (palm mute)
21
SYNTH SFX
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
320
Pad 5 (bowed) 2
Pad 8 (sweep)
FX 8 (sci-fi)
Banjo 1
Banjo 2
Shamisen 1
Shamisen 2
Koto 1
Koto 2
Kalimba 1
Kalimba 2
Fiddle
Shanai
Synth 1
Synth 2
Synth 3
Synth 4
Synth 5
Synth 6
Synth 7
ChorPad1
ChorPad2
BowdPad1
BowdPad2
MetalPad
HaloPad
SweepPad
FXRain
Soundtrk
Crystal
Atmosphr
Bright
Goblins
Echoes
Sci-Fi
Sitar
DetSitar
Banjo1
Banjo2
Shamisn1
Shamisn2
Koto1
Koto2
Kalimba1
Kalimba2
Bagpipe
Fiddle
Shanai
TnklBell
Agogo
StelDrum
BassDrum
WoodBlok
Snare
TaikoDum
MelodTom
SynDrum
RevCymbl
Synth1
Synth2
Synth3
Synth4
Synth5
Synth6
Synth7
StandSet
RockSet
ElecSet1
ElecSet2
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
Trombone 1
Trombone 2
Tuba 1
Tuba 2
SynStrs2
SynStrs3
SynStrS1
SynStrS2
ChoirAah
ChoAahD
ChoAhS1
ChoAhS2
ChoAhMel
Ah&SyStr
BigAahs
VoiceOoh
SynVoic1
SynVoic2
SynVoicS
OrchHit
OrchHitS
HitOctO
Trumpet1
Trumpet2
TrumpetD
TrumpetW
Trmbone1
Trmbone2
Tuba1
Tuba2
MuteTrp1
MuteTrp2
FrHorn1
FrHorn2
5thHorn
Brass
SynBras1
SynBras2
SynBras3
SynBras4
SynBras5
SprnSax1
SprnSax2
AltoSax1
AltoSax2
TenoSax1
TenoSax2
BariSax1
BariSax2
Oboe
SwetOboe
EngHorn1
EngHorn2
223
224
225
226
227
234
235
236
237
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
Piccolo
Blown Bottle 1
Blown Bottle 2
Shakuhachi 1
Shakuhachi 2
Ocarina 1
Ocarina 2
Lead 1 (square) 1
Lead 1 (square) 2
Lead 1 (square) 3
Lead 1b (sine)
Slow Square Lead
Thick Square
Quint
Sine Solo
Lead 2 (sawtooth) 1
Lead 2 (sawtooth) 2
Stereo Sawtooth 1
Stereo Sawtooth 2
Fifth Sawtooth
Lead 3 (calliope) 1
Lead 3 (calliope) 2
Lead 4 (chiff) 1
Lead 4 (chiff) 2
Lead 5 (charang) 1
Lead 5 (charang) 2
Lead 6 (voice) 1
Lead 6 (voice) 2
Pad 1 (new age) 1
Pad 1 (new age) 2
Pad 2 (warm) 1
Pad 2 (warm) 2
Bassoon1
Bassoon2
Clarine1
Clarine2
Piccolo
Flute1
Flute2
Recordr1
Recordr2
PanFlut1
PanFlut2
Bottle1
Bottle2
Shakchi1
Shakchi2
Whistle1
Whistle2
Ocarina1
Ocarina2
SquarLd1
SquarLd2
SquarLd3
SineLead
SawLead
ThickSq
Quint
SineSolo
SawLead1
SawLead2
SawLdS1
SawLdS2
5thSaw
CalipLd1
CalipLd2
ChiffLd1
ChiffLd2
CharnLd1
CharnLd2
VoiceLd1
VoiceLd2
FifthsLd
Bs&Lead1
Bs&Lead2
NewAgPd1
NewAgPd2
WarmPad1
WarmPad2
PlySyPd1
PlySyPd2
SYNTH PAD
SFX
0
5
25
75
95
100
AW_M12_Manual_G04_150209
2015 3 1 10:56:46
Pad 4 (chorale) 1
Pad 4 (chorale) 2Pad 5 (bowed) 1
Pad 7 (halo)
FX 1 (pluie)
FX 2 (bande-son)FX 3 (cristal)
FX 4 (atmosphère)FX 5 (brillant)FX 6 (gobelins)
FX 7 (échos)
Sitar
Sitar désyntonisée
Cornemuse
Agogô
SteelpansGrosse caisse de batterie
Wood-block
Tambour TaikoTom mélodique
Batterie synthétiqueCymbale reverse
Sonorité standardSonorité rock
Sonorité électronique 2
Synthé des cordes 2
Synthé des cordes 3Synthé des cordes (stéréo) 1
Synthé des cordes (stéréo) 2Chorale de aahs
Chorale de aahs (dark)Aahs stéréo 1
Aahs stéréo 2Chorale de aaahs doux
Synthé des cordes&des aahsGrands aahs
Oohs voixVoix synthétisée 1Voix synthétisée 2
Voix synthétisée (stéréo)Coup d'orchestre
Coup d'orchestre (stéréo)Coup d'orchestre en octave
Trompette 1
Trompette 2Trompette (dark)
Trompette Wah
Cor d'harmonie 1Cor d'harmonie 2
5e Cor d'orchestreSection des cuivres
Synthé des cuivres 1Synthé des cuivres 2
Synthé des cuivres 3Synthé des cuivres 4
Synthé des cuivres 5
Sax soprano 1Sax soprano 2
Sax alto 1Sax alto 2
Sax ténor 1Sax ténor 2
Sax baryton 1Sax baryton 2
HautboisHautbois doux
Cor anglais 1Cor anglais 2
Basson 1
Basson 2Clarinette 1
Clarinette 2
Lead 7 (fquintes)Lead 8 (basse + lead) 1
Lead 8 (basse + lead) 2
Pad 3 (polysynthé) 1Pad 3 (polysynthé) 2
CUIVRE
ANCHE
MISC. ÉTHNIQUE
PERCUSSION
INSTRUMENTS A VENT
LEAD SYNTHÉ
BATTERIE
La liste des sonorités
300 Tintement de cloches
319 Sonorité électronique 1
Pad 6 (métallique)
Caisse claire de batterie
210 SynBrasO
Trompette bouchée 1Trompette bouchée 2
228 Flûte 1
229 Flûte 2230 Flûte à bec 1
231 Flûte à bec 2232 Flûte de Pan 1
233 Flûte de Pan 2
238 Sifflement 1239 Sifflement 2
Octave aux synthé des cuivres
22
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
8 Beat 1
8 Beat 2
8 Beat 3
8 Beat 4
8 Beat Rock
16 Beat 1
16 Beat 2
16 Beat Pop
16 Beat Shuffle
Unplugged
Rock
Pop Rock
Fast Rock
Slow Rock 1
Slow Rock 2
Rock & Roll
Heavy Metal
Blues Boogie
Blues
Shuffle
Blues Shuffle
Rock Shuffle
Charleston
Disco 1
Disco 2
Disco Funk
Dance
House 1
House 2
Rap
Euro Beat
Hip Hop
Techno
BEAT & POP 1
8Beat1
8Beat2
8Beat3
8Beat4
60's8Bt
8BtBld
8BtRock
16Beat1
16Beat2
16BtPop
16BtShfl
Ballad
SlowBld
16BtBld
Unpluged
Rock
PopRock
FastRock
SlwRock1
SlwRock2
RockRoll
H.Metal
B.Boogie
Blues
Shuffle
B.Shufle
R.Shufle
Charston
Disco1
Disco2
DiscFunk
Dance
House1
House2
Rap
EuroBeat
HipHop
Techno
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
Funky Pop
Jazz Funk
Cool Funky
Soul 1
Soul 2
Soul Shuffle
Soul Blues
R & B
6/8 Gospel
Pop Groove
Swing
Cool Jazz
Pop Swing
Swing Fox
Big Band
Big Band Medium
Ragtime
Dixieland
Quick Step
Country 1
Country 2
Pop Country
Country Rock
Country Folk
3/4 Country
Country Shuffle
Country Boogie
Country Blues
Country Quick Step
Bluegrass
Cha Cha
Pop Cha Cha
Tango
FunkyPop
JazzFunk
CoolFunk
Soul1
Soul2
SoulShfl
SoulBlue
R&B
6/8Gospl
PopGrove
Swing
CoolJazz
PopSwing
SwingFox
BigBand
BandMedi
Ragtime
Dixeland
QuickStp
Country1
Country2
PopCntry
CtryRock
CtryFolk
3/4Ctry
C.Waltz
CtryShfl
C.Boogie
C.Blues
CtryStep
Bluegras
Bossa1
Bossa2
Rhumba
P.Rhumba
ChaCha
P.ChaCha
Tango
JAZZ 1
ROCK 1
SOUL & FUNK 1
LATIN 1
COUNTRY 1
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
Tango
Jazz Samba
Reggae
Pop Reggae
Polka
Pop Polka
Musette
Tango
JazSamba
Reggae
P.Reggae
March1
March2
G.March
6/8March
Polka
PopPolka
Waltz
SloWaltz
VieWaltz
Musette
Pno8Beat
PnoBalad
PnoBogie
PnoJazz
PnoSwing
P.JWaltz
PnoTwist
PnoMarch
Pno6/8Mr
PnoWaltz
PIANO 1
0
5
25
75
95
100
AW_M12_Manual_G04_150209
2015 3 1 10:56:46
8 Beat des années 60
8 Beat Ballade
BalladeBallade lente
16 Beat Ballade
La marche 1La marche 2
6/8 Marche
La valseLa valse anglaiseLa valse viennoise
Ballade au piano
Boogie au pianoJazz au piano
Swing au pianoValse jazz au piano
Marche au piano
Piano 6/8 MarcheValse au piano
N° Nom Nom LCD
TRADITIONNEL 1
La liste des styles
Bossa-Nova 1Bossa-Nova 2
RumbaPop Rumba
8 Beat au piano
DANSE 1
La valse country
La marche allemande
Twist au piano
23
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Cannon
Old French Song
Carmen
It’s Been A Long, Long Time
Old Folks At Home
Oh! Susanna
Jeanie With The Light Brown Hair
Bill Bailey, Won’t You Please Come Home?
Annie Laurie
From The New World
The Yellow Rose Of Texas
Ave Maria
My Old Kentucky Home
Turkey In The Straw
Deck The Halls
Grandfather’s Clock
America The Beautiful
The Sideway
The Entertainer
The Old Gray Mare
Aloha Oe
Solvejg’s Cradle Song
Camptown Races
Carry Me Back To Old Virginny
The Blue Bells Of Scotland
O Sole Mio
Jingle Bells
Silent Night
Aura Lea
House Of The Rising Sun
Danny Boy
I’ve Been Working On The Railroad
With Games
Way Home
Parting
Yankee Doodle
Red River Valley
Cannon
Meditati
France
Minuet
OdeToJoy
WieGenli
Surprise
SwanLake
F.Season
Carmen
JoyWorld
Toy
Humoresk
Kuckucks
LongAgo
OldFolks
Susanna
Jeannie
Billhome
Annielau
NewWorld
RoseTexa
AveMaria
Kentucky
Turkey
DeckHall
G'sClock
America
Sideway
Entertai
GrayMare
AlohaOe
Solveig
C.Races
Viginia
BlueBell
OsoloMio
JingBell
Battle
SltNight
Ogoniok
AulaLee
HouseSun
DannyBoy
WorkRail
WithGame
WayHome
Parting
YankeeD
RedRiver
No.
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
When The Saints Go Marching In
Twinkle Twinkle Little Star
Little Brown Jug
Michael Row The Boat Ashore
Old King Cole
Cielito Lindo
If You're Happy And You Know It
American Patrol
When Johnny Comes Marching Home
Green Sleeves
Santa Lucia
Sweet Waltz
Angels We Have Heard On High
Skip To My Lou
London Bridge Is Falling Down
Humpty Dumpty
Home On The Range
This Old Man
Star Bright
Ten Little Indians
Polly Wolly Doodle
Santa Claus Is Coming To Town
Sippin' Cider Through A Straw
La Cucaracha
Home Sweet Home
Up On The House Top
Kuerchake Dance
Samba
Tango
Kazakhstan Dance
Naughty Polka
Did You Ever See A Lassie
Spring
Impromptu
Gavotte
Nocturne
Pizzicato Polka
Moment Musical
The Rag-Time Dance
Love
Rondeau
The Chrysanthemum
Afternoon
AuldLang
Marching
Twinkle
Birthday
BrownJug
RowBoat
KingCole
Jamaica
Troika
Cielito
ClapHand
A.Patrol
ComeHome
Sleeves
SantaLu
SweetWal
Angels
SkipMyLo
Bridge
HumptyD
HomeRang
OldMan
StarBri
TenIndia
PlyWlyDo
SantaCla
SipinCid
Cucaraca
SwetHome
HouseTop
Kulzak
Samba
Tango
Kazakhst
Polka
FourSwan
Lassie
Spring
Imprompt
Gavotte
Nocturne
Pizicato
M.Moment
Rag-Time
Love
ValseNo6
Rondeau
Chrysanf
Invetion
Afternoo
0
5
25
75
95
100
AW_M12_Manual_G04_150209
2015 3 1 10:56:46
Meditation
Menuet en Sol MOde à la Joie
Le lac des cygnes
La joie dans le mondeLa symphone des jouets
HumoreskeKuckucks Walzer
Оgoniok
Ce n'est qu'un au revoir
Jamaica Farewell
Тройка / Trojka
N° Nom Nom LCD
CLASSIQUE
FAVORI
FOLKLORIQUE
SALLE DE BAL
CHANSONS POUR ENFANTS
PIANO & CLAVIER
La liste des morceaux
Nom
Invention à 2 Voix
Nom LCD
La Berceuse de BrahmsLa Symphonie n°94 en Sol Majeur
Les Quatre Saisons
L'Hymne de bataille de la Républlique
Joyeux anniversaire
La danse des petits cygnes
Valse N°.6 “Petit Chien”
18 114
1
M12_G04
0
5
25
75
95
100
AW_M12_Manual_G04_150209
2015 3 1 10:56:46
Le tableau d'implémentation du MIDI
Sélectionner une banque demémoire
Les sonorités sont éteintes
Les contrôles sont réinitialisés
Aux : Local activé/désactivé : Toutes les notes éteintes Messages : Sens activé : Réinitialiser
Système : verrouilléTemps réel : les commandes
Système : Position de la chansongénérale : Sélection de la chanson
Système exclusif
Changement deProgramme : vrai
Contrôle dechangement
AprèsContact
touchescanal
Vélocité Avec les notes Sans notes
Note NoteNuméro : Vraie sonorité
BasiqueCanal
Par défautChangé
Fonction Transmis Reconnu Remarques
TOUT
Mode 1 : OMNI ALLUMÉ, POLYMode 2 : OMNI ALLUMÉ, MONO
Mode 3 : OMNI ÉTEINT, POLYMode 4 : OMNI ÉTEINT, MONO
: OUI
: NON
: Syntonisation
La modulation
Le temps de portamento
L'entrée des données
Le volume
Le pan
L'expression
La pédale de sustain
Le portamento (dés)activé
La pédale de soutien
La pédale douce
Le programme de réverb
Le programme de chorus
Toutes les notes sont éteintes
Le niveau de réverb
Le niveau de chorus
Par défautMode Messages Alterné
