AVERTISSEMENT - Gentherm Global Power Technologies · 4.5 Interface de protection cathodique en option ... 9.5 Examen du L/C ... 12 OPTION DE PROTECTION CATHODIC

- N'entreposez et nutilisez pas d'essence ni aucun autre gaz ou liquide inflammable proximit de cet appareil ou de tout autre appareil.

- QUE FAIRE EN CAS D'ODEUR DE GAZ :

Nessayez pas dallumer un autre appareil. Ne touchez aucun interrupteur lectrique ;

nutilisez aucun tlphone dans votre btiment. Appelez immdiatement votre fournisseur de

gaz depuis un tlphone d'un btiment voisin, si possible. Suivez les instructions de votre fournisseur de gaz.

Si vous ne parvenez pas joindre votre fournisseur de gaz, appelez les pompiers.

AVERTISSEMENT : si les informations de ce manuel ne sont pas rigoureusement respec-tes, un incendie ou une explosion peut en rsulter, entranant des dgts matriels, des blessures corporelles ou la mort.

AVERTISSEMENT : toute installation et tout rglage, changement,

entretien ou maintenance inappropri peut entraner des blessures

corporelles ou des dgts matriels. Lisez attentivement les instructions

d'installation, d'utilisation et de maintenance avant d'installer ou de procder l'entretien de cet

quipement.

AVERTISSEMENT : cet appareil est destin un usage extrieur uniquement

- Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance.

- WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS:

Do not try to light any appliance. Do not touch any electrical switch; do not use

any phone in your building. Immediately call your gas supplier from a

neighbours phone. Follow the gas suppliers instructions.

If you cannot reach your gas supplier, call the fire department.

WARNING: If the information in this manual is not followed exactly, a fire or explosion may result causing property damage, personal injury or loss of life.

WARNING: Improper installation, adjustment, alteration, service or maintenance can cause injury or property damage. Read the

installation, operating and maintenance instructions thoroughly before installing

or servicing this equipment.

WARNING: For Outdoor Use Only

P-5050GNRATEUR

THERMOELECTRIQUE

Manuel d'utilisation

Gentherm Global Power Technologiesn 9, 3700 - 78 Ave. SE

Calgary, AlbertaCanada T2C 2L8

TEL. : 1-403-236-5556FAX : 1-403-236-5575

INTERNET : www.genthermglobalpower.com

AVIS A L'INSTALLATEUR : ces instructions doivent tre remises au consommateur et conserves titre de rfrence.

62553 Rev 7

TABLE DES MATIRES

1 PROPOS DE CE MANUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 1.1 Sant et scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 1.2 Termes techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

2 PROCDURE DE DMARRAGE RAPIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 2.1 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 2.2 Dmarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 2.3 Rglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 2.4 Journal de performance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

3 CARACTRISTIQUES TCHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 3.1 Prsentation gnrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 3.2 Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 3.3 Poids et mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3 3.4 Systme dallumage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4 3.5 Plaque signaltique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4 3.6 Consommation en combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5 3.7 Caractristiques standard pour combustible gazeux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

4 DESCRIPTION DU PROCESSUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 4.1 Gnrateur thermolectrique modle P-5050 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 4.2 Limiteur / Convertisseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6 4.3 Compensation de temprature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7 4.4 Diode de blocage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8 4.5 Interface de protection cathodique en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9 4.6 Systme de dmarrage distance disponible en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9 4.7 Arrte-flammes lentre et la sortie dair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13 4.8 VSR en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

5 INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 5.1 Prcautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 5.2 Outils requis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 5.3 Dballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 5.4 Assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 5.5 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3 5.6 Alimentation en combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4 5.7 Connexion de la charge client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10 5.8 Installation dune interface PC en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10

6 DMARRAGE ET ARRT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 6.1 Avant de dmarrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 6.2 Dmarrage du TEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 6.3 Arrt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

7 VALUATION DE LA PUISSANCE DE SORTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1 7.1 Rglage de la Vset ou de la puissance requise sur le site . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1 7.2 Contrle de la Vset ou de la puissance tablie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2

8 RGLAGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1 8.1 Rglage de la puissance de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2 8.2 Rglage du L/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-6 8.3 Activer la compensation de temprature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7 8.4 Rglage de linterface PC en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7 8.5 Rglage du systme de dmarrage distance disponible en option . . . . . . . . . . . . . 8-9

9 MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1 9.1 Maintenance priodique recommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1 9.2 Maintenance du systme dalimentation en combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4 9.3 Maintenance du brleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-5 9.4 Maintenance du systme dallumage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-8 9.5 Examen du L/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-12 9.6 Examen de lunit dalimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-12

10 DPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1

11 LISTE DES PICES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1 11.1 TEG modle P-5050 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-2 11.2 Brleur modle P-5050 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-5 11.3 Systme dalimentation en combustible modle P-5050 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-6 11.4 Systme dalimentation en combustible en acier inoxydable du modle P-5050, disponible en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-7 11.5 Modle P-5050 lectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-8

12 OPTION DE PROTECTION CATHODIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1 12.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1

13 OPTION DE DISPOSITIF DE RCUPRATION DE CHALEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-1 13.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-1 13.2 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-1 13.3 Fonctionnement du TEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-2

14 JOURNAL DE PERFORMANCE DU TEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-1

TABLE DES FIGURES

Figure 1 Dimensions gnrales du TEG P-5050 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3Figure 2 Plaque signaltique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5Figure 3 Assemblage gnral du TEG P-5050 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1Figure 4 Assemblage gnral du systme dalimentation en combustible du P-5050 . . . . . . 4-2Figure 5 Assemblage gnral du brleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4Figure 6 Caractristiques de la sortie lectrique de lunit dalimentation du modle P-5050 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5Figure 7 Assemblage gnral du L/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6Figure 8 Assemblage gnral de linterface de PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8Figure 9 Assemblage de la carte contrleur du TEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10Figure 10 Assemblage du TEG P-5050 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2Figure 11 Cotes de montage du modle P-5050 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3Figure 12 Application du liant dtanchit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4Figure 13 Montage du TEG P-5050 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5Figure 14 Diagramme de cblage du TEG P-5050 pour 12 ou 24 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7Figure 15 Diagramme de cblage du TEG P-5050 pour 12 ou 24 V avec carte contrleur en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8Figure 16 Diagramme de cblage du TEG P-5050 pour 6,7 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9Figure 17 Connexions charge client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10Figure 18 Installation du PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11Figure 19 Vset et puissance tablie par rapport la Temprature ambiante . . . . . . . . . . . . 7-3Figure 20 Vset en fonction du temps aprs lallumage, reponse typique. . . . . . . . . . . . . . . . 7-4Figure 21 Evolution type de la pression de combustible par rapport laltitude . . . . . . . . . . 8-1Figure 22 Evolution type de la Vset en fonction du rglage de lobturateur dair . . . . . . . . . . 8-2Figure 23 Evolution type de la Vset en fonction du rglage de la pression de combustible . 8-5Figure 24 Interface PC, diagramme de cblage en srie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8Figure 25 Interface PC, diagramme de cblage en parallle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8Figure 26 Rgulateur de pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4Figure 27 Vue en coupe de lassemblage du brleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-7Figure 28 lectrode saillie de bote Air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-9Figure 29 Diagramme de circuit momentanment ouvert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-14Figure 30 TEG modle P-5050 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-2Figure 31 Brleur modle P-5050 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-5Figure 32 Systme dalimentation en combustible modle P-5050 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-6Figure 33 Systme dalimentation en combustible en acier inoxydable du modle P-5050 11-7Figure 34 Modle P-5050 lectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-8Figure 35 Botier dinterface de protection cathodique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1Figure 36 Interface PC, diagramme de cblage en srie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2Figure 37 Interface PC, diagramme de cblage en parallle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2Figure 38 Identification des pices du systme de protection cathodique . . . . . . . . . . . . . . 12-4Figure 39 Vue densemble de loption HRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-1Figure 40 Modle P-5050 HRS Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-3Figure 41 Modle P-5050 HRS, Bruleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-4

Gentherm Global Power Technologies 1-1P-5050 62553rev.7

1 PROPOS DE CE MANUEL

Ce manuel fournit des instructions applicables l'utilisation et la maintenance du Gnrateur thermolectrique modle P-5050.

1.1 Sant et scurit

Une utilisation et une maintenance correctes dans le respect des consignes de ce manuel sont essentielles pour assurer un bon fonctionnement de lquipement en toute scurit. Gardez les paragraphes suivants lesprit lors de lutilisation du manuel.

1.1.1 Avertissements

Tout au long de ce manuel, des paragraphes sont prcds de la mention Avertissement pour attirer votre attention. Il est impratif de respecter les recommandations formules dans ces paragraphes. Tout manquement ces instructions peut entraner des blessures graves ou mortelles, et d'ventuels dommages matriels.

1.1.2 Prcautions

Tout au long de ce manuel, vous retrouverez des paragraphes prcds de la mention Attention. Ces paragraphes donnent des consignes que vous devez imprativement res-pecter pour viter des dommages matriels.

1.1.3 Oprateurs qualifis

Le personnel ralisant les travaux dinstallation, de fonctionnement et de maintenance doit tre form en consquence.

1.2 Termes techniques

Loprateur doit matriser la terminologie technique. Les termes ayant une signification par-ticulire, propre au modle P-5050, sont les suivants :

Gnrateur thermolectrique (TEG) : appareil produisant de lnergie lectrique via la conversion directe dnergie thermique en nergie lectrique.

Unit dalimentation (UA) : portion du TEG, ferme hermtiquement, qui contient le mat-riel thermolectrique et les ailettes de refroidissement.

Puissance nominale : le TEG modle P-5050 produit 50 W lorsquil fonctionne une temprature ambiante de 20 C. Avec un flux de combustible constant, le rendement d'un TEG fonctionnant des tempratures ambiantes suprieures 20 C sera rduit, de 0,2 W par C de variation de temprature jusqu' une temprature ambiante maximale de 55 C. Inversement, en cas de temprature infrieure 20 C, le rendement du TEG augmentera de 0,2 W par C de variation de temprature.


Tension tablie : Vset : tension de l'unit dalimentation dans une temprature ambiante spcifique lorsque l'unit dalimentation est connecte une charge de prcision propor-tionnelle la puissance tablie. Le flux de combustible vers le brleur est rgl de manire entraner la tension approprie et le maintien de la diffrence de temprature ncessaire l'intrieur de l'unit dalimentation pour produire la puissance requise.

Tension de circuit ouvert : tension aux bornes de l'unit dalimentation lorsqu'aucun cou-rant ne circule, c.--d. en circuit ouvert, lie la temprature des matriaux thermolec-triques lintrieur de lunit dalimentation.

Lorsquun fil de lunit dalimentation est soudainement dconnect, fermant le circuit vers la charge, la valeur de la tension mesure travers lunit dalimentation fait un bond. Ce phnomne est appel tension momentane de circuit ouvert (Voc).

Vset mesure : Vset mesure l'aide d'un voltmtre aux bornes de la charge de prcision sur la sortie de llectronique sans charge client connecte.

Vset requise : Vset requise pour atteindre la puissance nominale dans la temprature ambiante actuelle.

PC (Protection cathodique) : les gnrateurs thermolectriques sont utiliss dans des systmes courant impos pour assurer la protection cathodique contre la corrosion de structures mtalliques telles que des pipelines.

Interface PC : assemblage de composants lectriques servant d'interface entre le TEG et la charge de PC permettant galement le rglage et la supervision de l'alimentation de la charge de PC.

Limiteur / Convertisseur (L/C) : appareil lectronique spcifique branch entre le gnra-teur et la charge qui convertit un niveau de tension de courant continu et limite la tension de l'unit dalimentation.

Valve darrt manuelle : valve fonctionnement manuel dans la canalisation de gaz, dont le but est de dclencher ou dinterrompre compltement lalimentation en gaz du TEG.

Valve solnode (VS) : valve commande lectrique permettant de contrler lalimentation en gaz du brleur. Cette valve est commande depuis le Module de commande d'allumage.


2 PROCDURE DE DMARRAGE RAPIDE

Cette section dcrit les principales tapes de mise en route du TEG. Elle s'adresse l'op-rateur qui connat dj bien le fonctionnement du TEG, qui a dj bnfici de la formation de Gentherm Global Power Technologies (GPT) l'utilisation du TEG et au personnel d'en-tretien qualifi dot de connaissances et d'une exprience raisonnables dans le domaine des appareils industriels combustible et lectriques.

2.1 Installation

Veuillez respecter les tapes suivantes pour installer le TEG :

a) Dballez le TEG de sa caisse dexpdition, conservez la caisse jusqu ce que le TEG soit oprationnel. Localisez et identifiez les articles suivants, qui ont t exp-dis avec le TEG P-5050 :

1 Conduite ailettes 1 Cache anti-pluie 1 Collecteur d'chappement avec collier de serrage 1 Compos d'tanchit 7 Vis, n 8-32 1/4 po. de long, plus une de rechange 7 Rondelle de scurit extrieure n 8

ATTENTION : Vrifiez que le TEG na subi aucun dommage au cours de lexpdition. Veuillez signaler au plus vite tout dommage constat, car cela peut rendre le gnrateur inexploitable. Consultez lusine avant de dmar-rer un TEG endommag.

b) Assemblez le TEG comme indiqu en Figure 3 et installez-le sur une base ferme et stable, suffisamment au-dessus du sol pour prvenir toute inondation du TEG.

c) Branchez lalimentation du TEG en combustible la valve darrt manuelle, 1/4 po. FNPT, en utilisant le liant dtanchit fourni. Vrifiez que le systme dalimentation ne prsente aucune fuite, du tuyau dalimentation en combustible jusquau plnum dentre, en utilisant un dtecteur liquide de fuite tel que Snoop.

d) Connectez la charge client :I) Connectez la charge aux bornes 7 (+) et 8 (-). II) L/C pour les applications de PC, branchez la cathode et l'anode au botier

d'interface de PC externe.

2.2 Dmarrage

Veuillez respecter les tapes suivantes pour dmarrer le TEG :

a) Vrifiez que la batterie est connecte

b) Ouvrez la valve darrt manuelle.

Remarque : une fois le TEG dmarr, refermez la valve darrt manuelle pour l'arrter.


Si la carte contrleur du TEG disponible en option est installe :appuyez sur le bouton Start (S1) ou envoyez un signal SCADA de dmarrage la carte contrleur du TEG

Remarque : Une fois le TEG dmarr, appuyer sur le bouton Stop (S2) ou envoyer un signal SCADA d'arrt la carte contrleur du TEG entranera l'arrt du TEG.

c) Le systme dallumage (SA) doit commencer cliqueter dans un dlai d'une seconde

et le son de la combustion rsonner dans un dlai de 7 secondes. Si le brleur ne se met pas en route, attendez 25 secondes avant d'essayer une seconde ou une troisime fois. Au-del du troisime essai, la commande d'allumage se verrouille (Cf. section 4.1.2 Systme de commande d'allumage).

AVERTISSEMENT : Lorsque le TEG fonctionne, les tempratures de surface proximit de la thermopile, du brleur, du collecteur d'chappement et de la conduite ailettes de refroidissement peuvent dpasser les 100 C. Evitez tout contact de la peau ou de vtements avec ces zones lors du fonctionnement du TEG.

2.3 Rglages

Veuillez respecter les tapes suivantes pour rgler le TEG :

a) Dbranchez la charge client du TEG, bornes 7 (-) et 8 (+) du bornier TB-1 et attendez 15 minutes.

b) Mesurez la tension Vset entre les bornes 5 (+) et 6 (-).

c) Vrifiez que la mesure de la tension Vset augmente jusqu'au niveau requis, confor-mment la section Evaluation de la puissance de sortie. La tension Vset mesure se stabilisera compter d'une heure aprs l'allumage. Si la valeur mesure n'est pas dans sa plage d'utilisation normale, rglez la puissance de sortie conformment la section Rglages.

ATTENTION : Ne laissez pas la tension Vset mesure dpasser la valeur Vset requise, dtermine la section Evaluation de la puissance de sortie, sous risque de surchauffe susceptible d'entraner des dommages irrparables l'unit dalimentation.

Remarque : Les dtails relatifs au rglage des systmes de L/C et de PC, le cas chant, sont dcrits en section 8 Rglages.

2.4 Journal de performance

Votre TEG fonctionne dsormais correctement, fournissant une nergie lectrique continue la charge. Il est recommand de conserver un registre des performances du TEG ainsi quun historique des activits de maintenance. Chaque fois que des rglages sont effectus ou quune maintenance est ralise, les dtails des interventions doivent tre consigns. Un Journal de performance du TEG complter est fourni la fin du prsent manuel.

Remarque : Les oprations d'entretien requises sont dcrites la section Maintenance.


3 CARACTRISTIQUES TECHNIQUES

Cette section dcrit les caractristiques techniques du gnrateur thermolectrique modle P-5050 de Gentherm Global Power Technologies (GPT).

3.1 Prsentation gnrale

Le gnrateur thermolectrique modle P-5050 de GPT convertit la chaleur directement en lectricit sans pices mobiles. Il sagit dune source d'alimentation en courant continu fiable, faible maintenance, pour toute application en cas dabsence d'installations rgu-lires ou lorsque celles-ci ne sont pas fiables.

En dbut de vie, l'unit dalimentation du gnrateur thermolectrique modle P-5050 fournit 67 Watts de puissance lectrique une temprature ambiante de 20 C. Cette lectricit est gnre une tension nominale de 6 Volts, qui peut tre convertie l'aide du convertisseur de tension. Un convertisseur 12/24 V efficace 83 % fournit 54 Watts de puissance lectrique nette.

Si le gnrateur est utilis dans des conditions de charge qui forcent la tension de sortie varier de manire significative par rapport la tension de 5,5 Volts, la puissance disponible pour la charge sera infrieure la puissance nominale. La Figure 6 identifie les paramtres lectriques de l'unit dalimentation P-5050 en fonction de la rsistance de charge.

3.2 Options

Support de montage : le P-5050 peut tre facilement mont sur toute plateforme dote de quatre orifices espacs comme illustr en Figure 11. Il est important d'installer le TEG une hauteur suffisante pour prvenir toute inondation directe ou chute importante de neige susceptible d'interfrer avec le flux d'air de refroidissement. GPT propose un support de montage.

Interface de protection cathodique (PC) : l'option d'interface de protection cathodique offre un point de raccordement la cathode et l'anode de 9 mm (00 AWG) maximum, un compteur permettant de contrler la tension et le courant du circuit de PC ainsi qu'une rsistance rglable pour contrler la puissance de sortie.

Systme de dmarrage distance (carte contrleur du TEG) : l'option de dmarrage distance permet de dmarrer et d'arrter le TEG localement ou distance l'aide de bou-tons, d'une interface de signaux SCADA ou de mesures du systme.

Bornier de relais sensible aux chutes de tension en option (VSR) : le VSR optionnel est un faisceau de cblage supplmentaire qui fournit les raccords de connexion pour la mesure du courant et du VSR sur un bornier situ lintrieur du botier du gnrateur ther-molectrique au lieu de se raccorder directement la carte du circuit lectronique.

Remarque : Les caractristiques prsentes correspondent des configurations stan-dard. Le service dingnierie des systmes intgrs de Gentherm Global Power Technologies se tient votre disposition pour concevoir des installa-tions rpondant des caractristiques diffrentes, savoir des tensions sur mesure, des systmes dalimentation en combustible et des tempratures de fonctionnement non-standard.


Puissance de sortie

Puissances nominales en dbut de vie,20 C, 750 m au-dessus du niveau de la mer, disponible la bande de connexion, diode de courant inverse comprise.

50 Watts 6,7 Volts 50 Watts 14,1 Volts 50 Watts 28 Volts

Electrique

Rglage 6,7 V 4 - 11 Volts12 V 12 - 18 Volts24 V 24 - 30 Volts

Protection de courant inverse Oui le panneau diodes est install

La tension de sortieBornier pouvant recevoir des fils de 8 AWG. Ouverture pour conduite de 3/4 po. la base de larmoire.

Combustible

Gaz naturel 4.9 m3/jour 1000 BTU/ SCF (37,7 MJ/Sm3)

standard

Propane 6,4 l/jour

Pression d'alimentation maximale 344 kPa (50 psig)

Pression d'alimentation minimale 103 kPa (15 psig)

Connexion du circuit de combustible 1/4 po. MNPT

EnvironnementalTemprature ambiante de fonctionnementTEG en fonctionnement continu

Max. 55 CMin. -40 C

Conditions de fonctionnement Fonctionnement non abrit

Matriaux de construction

Armoire Acier inoxydable 304

Type de refroidissement Convection naturelle

Brleur Type de pulvriseur, Inconel 600

Systme dalimentation en combustible Cuivre, aluminium et acier inoxydable


12.06 306

12.03 306

10.53 267ORIFICES DE MONTAGE

Panneau De PC (En Option)

ADMISSION DE COMBUSTIBLE 1/4poFNPT

39.0

199

1

18.0

045

7

2.96

75


26.99 686

ADMISSION DE COMBUSTIBLE 1/4poFNPT

62588-FR rev1

Figure 1 Dimensions gnrales du TEG P-5050

Profondeur 686 mm (26.99 po.)

Largeur 306 mm (12.06 po.)

Hauteur 991 mm (39.01 po)

Poids net 41 kg

Poids dexpdition 75 kg

Orifices de montage 267 mm de largeur 457 mm de profondeur

3.3 Poids et mesures

Le tableau suivant indique les dimensions et poids gnraux du TEG.


3.4 Systme dallumage

Le tableau suivant donne les caractristiques techniques du systme d'allumage.

3.5 Plaque signaltique

La plaque signaltique, qui comporte des informations vitales sur le gnrateur, se trouve l'intrieur de la porte de l'armoire (Cf. Figure 2).

Numro de modle : le numro de modle figurant sur la plaque signaltique peut tre interprt comme suit :

Type de combustible : une croix dans la case correspondante signale si le gnrateur est paramtr pour consommer du gaz naturel (CH4) ou du propane (C3H8). Les orifices correspondants sont disponibles en cas de ncessit de changer de type de combustible.

Systme d'allu-mage alimen-tation lectrique

Tension d'entre5,5 V CC minimum

35,0 V CC maximum

Puissance d'entre 8 Watts

Tension de sortie 14 V CC

SA

Taux d'tincelles 10/seconde

Essais d'allumage 7 secondes

Nombre d'essais d'allumage 3 essais avant verrouillage

Temps entre 2 purges 10 secondes

Ecartement des lectrodes

Nominal 4,8 mm (0,19 po.)

Minimum 3,3 mm (0,13 po.)

Maximum 6,3 mm (0,25 po.)

Dure de fonctionnement en continu sans charge 120 minutes avec des batteries compl-tement charges 25 C (75 F)

Type de combustible : L = Propane N = Gaz naturel

Tension de sortie : 12 ou 24 Volts

SS = Systeme dalimentation en combutible en acier inoxydable

CP = Interface de protection cathodiqueRS = dmarrage distance

P-5100 ( ) - ( ) - ( ) - ( )


Pression de combustible, puissance, tension : la pression de combustible, la tension et la puissance de sortie brute aux bornes de la charge de prcision sont donnes titre de rf-rence uniquement. Ces conditions correspondent aux rglages effectus la sortie d'usine par GPT. Il convient de noter que la pression de combustible est mentionne en kPa et que la jauge de pression doit tre rgle en fonction de l'altitude (Cf. section 8.1.1).

3.6 Consommation en combustible

Le P-5050 est certifi pour fonctionner au propane et au gaz naturel commercial.

La consommation du P-5050 la puissance nominale est donne dans le tableau ci-des-sous pour les diffrents combustibles.

Consommation en combus-tible la puissance nominale Propane Gaz naturel

lb/hr* 0,3 -

gal/hr* 0,08 -

kg/hr* 0,15 -

L/hr* 0,29 -

Pied3/hr** 2,88 7,2

m3/hr** 0,081 0,205

* A 20 C (68 F)** A la pression atmosphrique et 20 C, sous rserve d'une valeur nergtique de 37,3 MJ/ m3 ou 1000 BTU/ft3

Figure 2 Plaque signaltique


3.7 Caractristiques standard pour combustible gazeux de Gentherm Global Power Technologies (GPT)

Remarque : le combustible envisag correspond aux configurations standard.

Les combustibles gazeux alimentant les gnrateurs thermolectriques de GPT:

1. Ne doivent pas contenir de particules de plus de 30 m de diamtre, y compris,notamment, tout grain de sable ou particule de poussire, de gomme, d'huile brute et autres impurets.

2. Doivent prsenter un point de rose dhydrocarbure infrieur 0 C (32 F) 170 kPag (25 psig).

3. Doivent contenir moins de 115 mg/m3 * (environ 150 ppm) de H2S.

4. Doivent contenir moins de 60 mg/m3 * (environ 88 ppm) de soufre mercaptique.

5. Doivent contenir moins de 200 mg/m3 * (environ 294 ppm) de soufre total.

6. Doivent contenir moins de 10 % [CO2] et/ou [N2] en volume, ni varier de plus de +/- 1 % [CO2] et/ou [N2] en cours de fonctionnement.

7. Doivent contenir moins de 120 mg/m3 (5 g/100 cu.ft.) de vapeur d'eau.

8. Doivent contenir moins 1% en volume doxygne libre.

9. Doivent avoir un pouvoir calorifique brut nominal de :

Gaz naturel : 37 MJ/m3 (1000 BTU/cu.ft.)

Propane : 93 MJ/m3 (2500 BTU/cu.ft.)

Butane : 122 MJ/m3 (3300 BTU/cu.ft.)

10. La temprature du combustible doit tre infrieure 60 C (140 F).

* 1 atm et 15 C.


4 DESCRIPTION DU PROCESSUS

Cette section dcrit les fonctions de l'quipement, le processus de gnration de l'alimen-tation et les options disponibles.

CONDUITE A AILETTES

CACHE ANTI-PLUIE

LIGNE D'ECHAPPEMENT

ENSEMBLE DE TUBED'ECHAPPEMENT

SYSTEME DE PROTECTION CATHODIQUE (EN OPTION)

PIED

ARMOIRE ET UNITE D'ALIMENTATION

ASSEMBLAGE DU BRULEUR

DISPOSITIF D'ECHAPPEMENT

ELECTRODE D'ALLUMAGE

DEFLECTEUR

SYSTEME D'ALIMENTATION EN COMBUSTIBLE 62589-FR rev3PLAQUE SIGNALETIQUE

ETIQUETTE D'INSTRUCTION

Figure 3 Assemblage gnral du TEG P-5050

4.1 Gnrateur thermolectrique modle P-5050

Le TEG gnre de l'lectricit partir de l'nergie thermique. Le processus Gentherm Global Power Technologies (GPT) est le suivant :

a) Alimentation en combustible, mlange avec de l'air et allumage pour gnrer de la chaleur.

b) Chauffage de l'extrmit chaude de l'unit dalimentation thermolectrique grce la chaleur gnre par la combustion.

c) Refroidissement de l'extrmit froide de l'unit dalimentation thermolectrique grce aux ailettes de refroidissement.


d) Gnration d'lectricit grce la diffrence de temprature cre entre les mat-riaux thermolectriques l'intrieur de l'unit d'alimentation.

e) Mise disposition de l'nergie lectrique au niveau de la charge.

Les principales pices du TEG modle P-5050 avec PC sont illustres en Figure 3.

4.1.1 Systme d'alimentation en combustible

Les composantes du sys-tme d'alimentation en combustible contrlent l'alimentation en com-bustible du brleur. Le principal contrle est un rgulateur de pression qui module la pression du collecteur de combus-tible via un diaphragme de mesure. Le rgulateur de pression comprend un dcanteur dot d'une soupape de vidange manuelle et d'un filtre combustible destin fil-trer les impurets. Le filtre combustible est dot d'un lment en cellulose imprgne de rsine qui prvient l'endommage-ment du rgulateur et des pices en aval par des particules solides.

La sortie du rgulateur de pression donne sur un collecteur sur lequel est mont une jauge de pression qui permet de surveiller la pression de combustible, et un manostat pour le module SA. Le combustible passe par le collecteur, puis par le tuyau de combustible bran-ch un orifice sur la face avant du brleur. L'orifice contient une pierre perce d'un orifice de diamtre prcis afin de contrler le dbit de combustible vers le brleur. Une valve sol-node (VS) est plombe entre le collecteur et le tuyau de combustible.

La valve solnode est contrle par la commande d'allumage. La commande d'allumage ouvre la valve solnode lorsque le manostat est ferm (prsence d'une pression de com-bustible), et la ferme lorsque le manostat est ouvert (aucune pression de combustible) ou lorsque la commande d'allumage ne dtecte aucune combustion. Les principales pices du systme dalimentation en combustible sont illustres en Figure 4.

Un systme dalimentation en combustible en acier inoxydable conforme la norme NACE est disponible en option.

DISPOSITIF D'ECHAPPEMENT

RACCORD D'ORIFICE

COUVERCLE DU REGULATEUR

REGULATEUR

JAUGE DE PRESSION

COLLECTEUR

VALVE SOLENOIDE

VALVE D'ARRET MANUELLEDE L'ADMISSION DE

COMBUSTIBLE

TUYAU DE COMBUSTIBLE

SOUPAPE DE VIDANGE

ELECTRODE D'ALLUMAGE

CONDUITE DE MISE A L'AIR LIBRE

62590-FR rev 0

Figure 4 Assemblage gnral du systme dalimentation en combustible du P-5050


4.1.2 Commande d'allumage

La commande d'allumage se compose des pices suivantes :

Electrode d'allumage Manostat Module de commande d'allumage (SA) Valve solnode Carte contrleur de SA Bloc de batterie

A l'ouverture de la valve bille manuelle, la pression de combustible fait se fermer le manostat (situ dans le systme dalimentation en combustible). Le manostat est connect au connecteur de la demande d'allumage du contrleur d'tincelle d'allumage. Si la carte contrleur disponible en option pour le TEG est installe, le manostat y est connect plutt que directement sur la carte contrleur du SA. La Carte contrleur du TEG envoie la demande d'allumage la carte contrleur du SA lorsque le TEG doit tre mis en route. La carte contrleur du SA est alors amene ali-menter le module SA, ce qui est signal par l'allumage du tmoin d'alimentation du SA. Lorsque le module SA est aliment alors qu'aucune flamme n'est dtecte au niveau de l'lectrode d'allumage, le module de commande d'allumage (SA) gnre des tincelles vers la chambre combustion et ouvre la valve solnode afin de permettre au gaz d'affluer dans la chambre, o il peut s'enflammer. Une fois la combustion dtecte, le SA ne gnre plus d'tincelles et conti-nue de contrler la prsence d'une flamme au niveau de l'lectrode. Si le SA ne dtecte aucune combustion pendant une dure de 7 secondes, il s'arrte de gnrer des tincelles, ferme la valve solnode et attend le temps d'une purge (10 secondes) avant de procder un deuxime essai d'allumage. Le SA procdera 3 essais d'allumage et, si une flamme n'est pas dtecte de manire continue, le SA se verrouillera. Le tmoin de verrouillage de la carte contrleur du SA s'allume et le SA cessera d'tre aliment. La carte contrleur du SA devra tre rinitialise pour un nouvel essai d'allumage (Cf. section 4.1.2.1 Rinitialisation de la carte contrleur du SA). La carte contrleur du SA consomme plus d'nergie lorsqu'elle est verrouille que lorsqu'elle est en attente de dmarrage.

Remarque : Le module de commande d'allumage certifi (SA) est responsable de la squence d'allumage, de la commande de la valve dadmission et de la gnration d'tin-celles.

Remarque : Le systme de commande de la combustion contient une batterie rechargeable de 6 V, 5,0 Ah et un chargeur de batterie potentiel constant. Une batterie neuve compltement charge peut fonctionner environ 120 minutes 25 C. La carte contrleur du SA cesse d'utiliser la tension des batteries pour exploiter celle de l'unit dalimentation lorsque la tension de sortie dpasse 10 V CC. Une batterie totalement dcharge aura besoin que le TEG fonctionne pendant environ 20 heures pour se recharger 100 % si la charge de sortie n'est pas suprieure aux capacits du TEG.

4.1.2.1 Rinitialisation de la carte contrleur du SA

Pour rinitialiser la carte contrleur du SA, attendez 10 secondes aprs l'allumage du tmoin rouge, puis appuyez sur son commutateur de rinitialisation. Si le manostat reste ferm, la carte contrleur du SA alimentera le SA et le SA recommencera un cycle de trois essais d'al-lumage.


62591 rev 1 SCREW, 10-32 X 1-1/4, SS

SS W/LOCK WASHER

WASHER, BOWED, 5mm, SSLOCK NUT, 10-32, 316 SS

BURNER BACK ASSEMBLY

INSULATION SUPPORT

INSULATION SPACER

SCREEN HOLDERBURNER SCREEN

INSERT RING

INSULATION BLOCK

VENTURI SPACERVENTURI

AIR SHUTTER ASSY

WING NUT, 10-32 SS

WING NUT, 5/16-18, SSPIN, MOUNTING, SI ELECTRODE

AIR BOX, MACHINEDBURNER COVER

SCREW, 8-32 X 1/2

NUT, 10-32, 316 SS

AIR BOX ASSYW INTAKE ARRESTORS

Figure 5 Assemblage gnral du brleur

Si la carte contrleur du TEG disponible en option est installe : appuyez sur le bouton Reset (S3) ou envoyez un signal SCADA de rinitialisation la carte contrleur du TEG Cf. Figures 7.

4.1.3 Brleur

Le brleur reoit le gaz du systme dalimentation en combustible, le mlange de l'air et transporte ce mlange vers la zone de combustion. L'air passe travers un pare-flamme qui filtre les insectes et la poussire, puis travers un venturi et un obturateur d'air permettant de doser le mlange air / combustible. Ce mlange sort du venturi et passe travers le filtre du brleur qui stabilise la flamme. Le format de la chambre de combustion permet de chauf-fer de manire uniforme l'extrmit chaude de l'unit dalimentation. Les principales pices du brleur sont illustres en Figure 5.

4.1.4 Unit dalimentation

L'unit dalimentation produit de lnergie lectrique via la conversion directe dnergie thermique en nergie lectrique. La diffrence de temprature maintenue au niveau de l'unit d'alimentation a une incidence sur la tension et la puissance de sortie. Un brleur maintient l'extrmit chaude une temprature d'environ 538 C (1000 F). Des ailettes de refroidissement, qui dissipent la chaleur dans l'air environnant, maintiennent l'extrmit froide une temprature d'environ 163 C (325 F). Rgler le dbit de combustible du brleur a une incidence sur la diffrence de tem-prature et par consquent, sur la puissance de sortie.


Les caractristiques de la sortie lectrique sont illustres en Figure 6. La puissance est maximale sur une vaste plage de rsis-tance de charge comprise entre 0,5 et 0,75 . Une puissance nominale brute de 67W est obtenue lorsque la rsistance de charge de l'unit dalimentation est com-prise dans cette plage au dbut de la dure de vie du TEG.

4.1.5 Ailettes de refroidissement et conduite ailettes

Le refroidissement de la thermopile est assur par le libre mouvement de l'air ambiant travers les ailettes de refroi-dissement. Une conduite faisant office de chemine force l'air passer travers les ailettes de refroidissement, contribuant ainsi dissiper la chaleur de la thermopile.

ATTENTION : Maintenez les ailettes de refroidissement propres et les entre et sorties de la conduite libres de toute obstruction. Restreindre la libre circulation de l'air de refroidissement peut entraner des dommages de l'unit d'ali-mentation.

4.1.6 Armoire

L'unit d'alimentation, le brleur et le systme dalimentation en combustible sont intgrs une armoire en acier inoxydable.

AVERTISSEMENT : La temprature superficielle des pices du brleur peut tre suprieure 100 C.

4.1.6.1 Support de montage du TEG en option (de type poteau ou banc)

Le poteau de montage se compose d'un tube de 193 cm (76 po.) de long et de 7,62 cm (3 po.)de diamtre et d'un support en forme de H soud une extrmit et sur lequel le TEG peut tre fermement fix l'aide d'un crou 1/4 po. (non inclus). Le banc de montage se compose de sections angulaires en aluminium de 7,62 cm (3 po.) x 7,62 cm (3 po.) et de 5,08 cm (2 po.) x 5,08 cm (2 po.) assembles de manire crer une structure solide pour soutenir le TEG.

Figure 6 Caractristiques de la sortie lec-trique de l'unit dalimentation du modle

P-5050

0

5

10

15

20

25

Vdc

, Am

ps

20

30

40

50

60

70

Wat

ts

0.01 0.1 1 10Load Resistance (Ohms)

Voltage Current Power

Power CurveP-5050

63990 rev1


4.2 Limiteur / Convertisseur

Un Limiteur / Convertisseur (L/C) est disponible pour le TEG modle P-5050. Il a t conu pour tre utilis avec les TEG modles P-5050 ou P-5100 requrant une tension de sortie nominale de 12 ou 24 Volts. Il se compose de deux circuits qui fonctionnent sparment. Le premier est un convertisseur CC/CC qui convertit la tension d'entre en 12 ou 24 V. Le second circuit est un limiteur de tension qui rgule la tension un niveau que l'utilisateur peut slectionner. Il est dot d'une protection contre les surcharges et les courts-circuits et de deux relais de dtection de tension et d'une fonction de compensation de la temprature.

Les principales pices du L/C sont illustres en Figure 7.

Limiteur de tension : un circuit limiteur de tension est intgr au L/C afin de rguler la tension de sortie et offrir une charge protectrice l'unit d'alimentation.

Convertisseur de tension : le convertisseur de tension transforme la tension d'entre en tension d'un niveau adapt la charge. Il est possible de slectionner une tension nominale de 12 ou 24 Volts, et la tension de sortie exacte peut bnficier d'un rglage fin.

P

R

SW2 (12/24)

SW1 (COMP. DE TEMP.)

POTENTIOMETRE DE REGLAGE DE LA TENSION DE SORTIE

POTENTIOMETRE DE REGLAGE DU RDT1

POTENTIOMETRE DE REGLAGE DU RDT2

VOIR TABLEAU BATTERIE 6V

CARTE CONTROLEUR SA ET MODULE SA

INTERRUPTEUR DE REINITIALISATION

TEMOIN DE VERROUILLAGE

TEMOIN DE PUISSANCE DE MODULE SA

TEMOIN DE VALVE SA

PANNEAU CC/CC

PANNEAU DE COMMANDE DU LIMITEUR

DETAIL P ECHELLE 2 : 1

DETAIL R ECHELLE 2 : 1

SW2-2 NE PAS REGLER

SW2-1ON: 12VOFF: 24V

PAS DE COMP. DE TEMP.SW1-1 ONSW1-2 OFF

SORTIE DE COMP. DE TEMP.SW1-1 OFFSW1-2 ON

63971-FR rev0

TABLE DE CONFIGURATION DU SYSTEME

12V

24V

BLANC 10 T126 POS 3MARRON 10 T125 POS 1

BLANC 10 T126 POS 2MARRON 10 T125 POS 2

Figure 7 Assemblage gnral du L/C


Limiteur de courant : la protection contre les surcharges se dclenche lorsque la charge puise trop de courant. La tension de sortie baisse de manire proportionnelle, limitant le repli du courant. Le L/C est galement conu pour protger le TEG contre les courts-circuits. Un court-circuit de 15 secondes ne pourra pas endommager le gnrateur ou le L/C.

Attention : En cas de possibilit de court-circuit plus long, un fusible devrait tre mont en srie sur la sortie du limiteur / convertisseur. Utilisez un fusible 5 A lent pour le modle P-5050-12 ou un fusible 2,5 A lent pour le modle P-5050-24.

Relais de dtection de la tension : deux relais de dtection de tension (RDT) indpen-dants fournissent les contacts qui permettent d'indiquer un tat d'alarme lorsque la tension de sortie est infrieure un seuil minimum prrgl. Les basses tensions dues aux sur-charges, un manque de combustible ou une dfaillance du gnrateur sont dtectes par un circuit de dtection de tension intgr au limiteur de tension. Lorsqu'une basse tension est dtecte, le relais de dtection de tension (RDT) dot de connexions NC (nor-malement ferm), NO (normalement ouvert) et COM (commun) peut servir dclencher une alarme ou tout autre processus. Lorsque la tension du gnrateur est suprieure la tension de dclenchement, la connexion entre NO et COM est ferme et la connexion entre NC et COM est ouverte. Lorsque la tension du gnrateur est infrieure la tension de dclenchement, la connexion entre NO et COM est ouverte et la connexion entre NC et COM est ferme. La tension de dclenchement est ajuste par le biais du potentiomtre RDT1 ou RDT2 du panneau de commande du limiteur illustr en Figure 7.

Mesure du courant : le limiteur de courant est quip dun capteur de courant qui mesure la charge du client. La sortie est prise entre les broches 3 (+) et 2 (-) du connecteur J-vsg1 situ sur le panneau de commande du limiteur (voir figure 7) et est lchelle de 100 mV/A. Le capteur de courant a une prcision de 10 %. Si le VSR est install, la mesure du courant peut tre ralise entre les broches TB3 7 (-) et 8 (+).

Rsistance de puissance : en l'absence de charge ou en prsence d'une charge trs faible, le TEG dispose d'une puissance suprieure ce que ncessite la charge. Cette puis-sance excessive est envoye vers une rsistance de puissance par le limiteur de tension.

4.3 Compensation de temprature

Lorsqu'il est ncessaire de charger des batteries au plomb-acide, la compensation de tem-prature peut tre active de manire permettre la tension de sortie de varier avec la temprature. La sortie sera ajuste d'environ 5,5 mV par cellule et par C (33 mV/C en cas de rglage sur 12 V, 66 mV/C en cas de rglage sur 24 V).

Afin de permettre la compensation de temprature :

a) Vrifier que la batterie au plomb-acide fait partie du circuit de raccordement de la charge client.

b) Mettre les interrupteurs SW1 du panneau de commande du limiteur sur les positions suivantes :


SW1 interrupteur 1 SW1 - interrupteur 2Comp. de temp. ON OFF ONComp. de temp. OFF ON OFF

Remarque : Le panneau de commande du limiteur est dot d'un capteur de temprature qui peut tre activ ou dsactiv. La tension de sortie sera rgle suivant les effets de la temprature mesure au niveau du panneau.

Si la carte contrleur disponible en option pour le TEG est installe et si l'on souhaite que les mesures du systme servent contrler le dmarrage et l'ar-rt, un capteur de temprature externe disponible en option peut tre connec-t aux bornes de la batterie. Remarque : ce capteur de temprature externe n'a aucun effet sur la tension de sortie.

Remarque : Si une batterie est branche au TEG sans la diode de blocage le TEG tirera de l'lectricit de la batterie lorsque le TEG est teint.

4.4 Diode de blocage

Une diode de protection antiretour est intgre au limiteur de courant afin de permettre la connexion de plusieurs gnrateurs en parallle, ou pour combiner un ou plusieurs gnra-teurs avec des sources dalimentation alternatives. Elle est raccorde en srie avec la sortie afin dempcher le courant de circuler en sens inverse dans le systme lectronique dune autre source dalimentation.

Figure 8 Assemblage gnral de l'interface de PC


Remarque : La diode de protection antiretour est incluse avec les groupes thermolectriques de 12 et 24 V mais pas pour les modles de 6,7 V. Si la diode de protection nest pas installe dans le groupe thermolectrique et que celui-ci est larrt, les accumu-lateurs seront dchargs par llectronique. Lorsquun groupe thermolectrique est associ une autre source dalimentation, celui-ci doit tre quip dune diode de pro-tection antiretour.

4.5 Interface de protection cathodique en option

Une interface de protection cathodique est disponible en option pour le TEG modle P-5050. Celle-ci permet de rgler et de contrler la puissance d'une charge de protection cathodique (PC). L'anode et la cathode entrent en bas dans l'armoire et sont directement connectesunbornierhautersistance.Unersistancevariablede01et300Wattspermet de rgler la puissance de sortie appliqu au systme de PC.

Les principales pices de la PC sont illustres en Figure 8.

Coffret : l'interface de PC est intgre un coffret en acier inoxydable 304 rsistant aux intempries. Le coffret est dot d'une porte d'armoire verrouillable, d'une ouverture pour conduite d'un pouce (2,54 cm) pour les fils PC client et d'une zone distincte destine accueillir la rsistance de puissance variable.

Compteur : le compteur double fonction affiche la tension au niveau du bornier et le courant lorsque l'on appuie sur le bouton PUSH TO READ AMPS (appuyer pour lire les mesures). La prcision du compteur est de 3 %.

4.6 Systme de dmarrage distance disponible en option (carte contrleur du TEG)

Un systme de dmarrage distance est disponible en option (carte contrleur du TEG) pour le TEG. La carte contrleur du TEG permet de dmarrer et d'arrter le TEG localement ou distance l'aide de boutons, d'une interface de signaux SCADA ou de mesures du systme.

Le manostat est connect la carte contrleur du TEG lorsque celle-ci est intgre au systme. Ce n'est qu'en prsence de combustible au niveau du manostat ferm que toute demande d'allumage fera l'objet d'un essai.

La carte contrleur du TEG envoie un signal de demande d'allumage la commande d'allu-mage en cas de demande d'allumage et met un terme au signal en cas de demande d'arrt. Pendant le temps de la demande d'allumage, la carte contrleur du TEG contrle le signal de verrouillage du systme de SA. Si elle reoit un signal de verrouillage, une rinitialisation s'impose, localement ou distance, avant toute nouvelle tentative de dmarrage.

Remarque : Le module de commande d'allumage certifi (SA) est responsable de la squence d'allumage, de la commande de la valve dadmission et de la gn-ration d'tincelles.

Toute pression sur un bouton fait passer le mode de la carte contrleur du TEG en mode local. Tout dmarrage Auto ou SCADA sera ignor jusqu' ce que le mode repasse en fonctionne-ment distance. Les demandes d'arrt sont toujours acceptes et respectes, quel que soit le mode.


Activer la fonctionnalit Auto permet de contrler les mesures systme en mode de fonc-tionnement distance.

La carte contrleur du TEG dispose de trois tmoins L1, L2, ou L3 qui clignotent en cas de fonctionnement sous une tension suprieure 10 V CC. Elle dispose galement d'un mode veille en l'absence de tension d'alimentation ; connecte la batterie, elle se met en stand-by ou verrouillage, le clignotement devient trs court et moins frquent afin d'conomiser l'nergie de la batterie. Appuyer sur le bouton de dmarrage ou d'affichage fait sortir la carte contrleur du TEG de son mode veille.

Figure 9 Assemblage de la carte contrleur du TEG

63520 rev2-FR

++++

+++

++

----

---

--

DEMARRAGE

REINITIALISATIONARRET

AUTOMATIQUE

FONCTIONNEMENTCOMBUSTIBLEVERROUILLAGE

AUTOMATIQUELOCAL

SIGNAUX SCADA ENTRANTS

SIGNAUX SCADA SORTANTS

INTERRUPTEURS DE FONCTIONNEMENT

FUSIBLE DE RECHANGE

FUSIBLE D'ENTRE

FUSIBLE DE BATTERIE

CAPTEUR DETEMPERATUREEN OPTION

PRESSOSTAT

+-

+-


Interface FONCTIONNEMENT CaractristiquesSI1 - Signal SCADA de dmarrage

Signal envoy par le systme SCADA pour demander le dmarrage du TEG

5-36 Vin, 1-7 mA

SI2 - Signal SCADA d'ar-rt

Signal envoy par le systme SCADA pour demander l'arrt du TEG

5-36 Vin, 1-7 mA

SI3 - Signal SCADA de rinitialisation

Signal envoy par le systme SCADA pour demander une rinitialisation de l'tat de verrouillage

5-36 Vin, 1-7 mA

SI4 - Signal SCADA de mode automatique

Signal envoy par le systme SCADA pour activer ou dsactiver la fonctionna-lit automatique

5-36 Vin, 1-7 mA

SO1 - Signal SCADA de fonctionnement

Signal envoy au systme SCADA selon lequel le TEG fonctionne. Clignote pendant le dmarrage

Fermeture de contact jusqu' 36 V, 200 mA

SO2 - Signal SCADA de combustible

Signal envoy au systme SCADA selon lequel le manostat de combustible est ferm, indiquant la disponibilit du carburant


SO3 - Signal SCADA de verrouillage

Signal envoy au systme SCADA selon lequel le systme SA n'a pas russi dmarrer


SO4 - SCADA Sortie auto-matique

Envoi d'un message signalant au sys-tme SCADA que la fonctionnalit auto-matique est active


SO5 - SCADA Sortie locale

Envoi d'un message signalant au sys-tme SCADA que le TEG fonctionne en mode local. Les signaux de dmarrage SCADA sont ignors jusqu' ce que le TEG repasse en mode de fonctionne-ment distance.


Bouton S1 - Start (dmar-rage)

Bouton de dmarrage du TEG.

Bouton S2 Stop Bouton d'arrt du TEGBouton S3 Reset (rini-tialisation)

Bouton de rinitialisation du mode de verrouillage

Bouton S4 Auto Bouton d'activation ou dsactivation de la fonctionnalit automatique

Bouton S5 Display (affi-chage)

Bouton d'affichage et de consultation des valeur mesures

Bouton S6 Adjust (rglage)

Bouton de consultation des valeurs rglables. Les boutons haut et bas peuvent servir apporter des change-ments aux valeurs rglables.


Interface FONCTIONNEMENT CaractristiquesBouton S7 Up (haut)

Bouton permettant d'augmenter la valeur d'un rglage

Bouton S8 Down (bas)

Bouton permettant de rduire la valeur d'un rglage

Tmoin L4 Affichage de la mesure du futur courantTmoin L5 Affichage de la mesure du futur courantTmoin L6 Affichage de la mesure du futur courant,

Clignotant pour le rglage du dmarrage auto-matique

Tmoin L7 Affichage de la mesure du futur courantTmoin L8 Affichage de la mesure de la tension d'alimenta-

tionTmoin L9 Affichage de la mesure de la future tensionTmoin L10 Affichage de la mesure de la future tension,

Clignotant pour le rglage de l'arrt automatiqueTmoin L11 Affichage de la mesure de la future tempratureTmoin L12 Affichage de la valeur ngative sur 7 segmentsTmoin L13 Tmoin de mode localTmoin L14 Affichage de la future optionTmoin L15 Tmoin de mode automatiqueFusible FE Fusible de la tension d'alimentation et tmoin de

fusible fondu adjacent Fusible 2A

Fusible FB Fusible de l'alimentation de la batterie et tmoin de fusible fondu adjacent

Fusible 2A


Tensions: SW1 SW2 SW3 SW4-812V OFF OFF OFF OFF (rserv)24V ON OFF OFF OFF (rserv)

Dmarrer le TEG laide de la carte du contrleur du TEGa) Appuyez sur S1 (dmarrage) ou envoyez un signal de dmarrage SCADA distance

par le biais de SI1 du contrleur du TEG pendant 10 secondes au minimum.

Arrter le TEG laide de la carte du contrleur du TEGa) Appuyez sur S2 (arrt) ou envoyez un signal darrt SCADA distance par le biais de

SI2 du contrleur du TEG pendant 10 secondes au minimum.

Rinitialiser un contrleur de SA verrouilla) Appuyez sur S3 (rinitialisation) ou envoyez un signal de rinitialisation SCADA

distance par le biais de SI3 du contrleur du TEG pendant 10 secondes au minimum.b) Pour dmarrer le TEG la suite dune rinitialisation, attendez au minimum 10

secondes puis suivez les tapes dcrites ci-dessus.

Affichage des mesures sur le contrleur du TEGa) Appuyez sur le bouton S5 (affichage) pour entrer dans le mode affichage. Chaque

pression sur le bouton S5 (affichage) permet de consulter les mesures disponibles. Le tmoin correspondant au-dessus de laffichage sallume.

b) Appuyez sur le bouton S5 (affichage) jusqu ce que laffichage steigne pour sortir du mode affichage. Le contrleur TEG quittera aussi automatiquement le mode affichage la fin de son dlai dattente.

Remarque : Le mode rglage ne sera pas disponible tant que vous ne serez pas sorti du mode affichage.

Rglages du contrleur du TEG

a) Appuyez sur le bouton S6 (rglage) pour entrer dans le mode rglage. Chaque pression sur le bouton S6 (rglage) permet de consulter les variables disponibles. Le tmoin correspondant au-dessus de laffichage clignote.

b) Appuyez sur le bouton S7 (haut) ou S8 (bas) pour modifier la variable.c) Appuyez sur le bouton S6 (rglage) jusqu ce que laffichage steigne pour quitter le

mode rglage. Le contrleur TEG quittera aussi automatiquement le mode rglage la fin de son dlai dattente. Toutes les modifications de variables seront sauvegardes la sortie du mode rglage.

Remarque : Le mode affichage ne sera pas disponible tant que vous ne serez pas sorti du mode rglage


4.7 Arrte-flammes lentre et la sortie dair :

Les modles P-5050 et P-5100 sont dots darrte-flammes. Les gnrateurs thermolectriques avec arrte-flammes des modles P-5050N au gaz naturel, ainsi que P-5100N et P-5100L au gaz naturel et propane respectent la pratique recommande 12N de lAPI intitule Operation, Maintenance and Testing of Firebox Flame Arrestors concernant les brleurs continus brlage naturel aliments au gaz naturel. Daprs GPT, la conformit la pratique 12N de lAPI d-montre que les arrte-flammes sont adapts aux zones non classifies.

Le modle P-5050 L au propane ne rpond pas aux exigences de la pratique 12N de lAPI et est dconseill pour les utilisations ncessitant des arrte-flammes. Toutefois, tant donn que GPT pense que linstallation dun arrte-flammes en usine renforce la scurit, elle lajoute tous les gnrateurs thermolectriques P-5050.

Il faut cependant noter que, sil sagit dune zone dangereuse (cest--dire contenant des gaz dangereux comme la zone de classe 1, division 2), les modles 1120 et 1500 sont alors les seuls gnrateurs thermolectriques de GPT pouvant y tre installs. Linstallation darrte-flammes ne rend pas les modles P-5050 N, P-5100 N et P-5100 L aptes lutilisation dans une zone dangereuse. Pour quils le soient, leur temprature superficielle doit tre rduite (sous les tem-pratures dangereuses dallumage du gaz) et des arrte-flammes doivent tre installs len-tre et la sortie dair, entre autres modifications.

Le lieu dinstallation et le fonctionnement du gnrateur thermolectrique (avec ou sans ar-rte-flamme) relvent de la responsabilit des clients. Les installations doivent respecter tous les rglements en vigueur.

Les arrte-flammes ne ncessitent aucun autre entretien que le nettoyage du filtre dentre il-lustr la section 9.3.1.

4.8 VSR en option

Un faisceau de cblage avec bornier optionnel peut tre fourni afin de faciliter laccs au relais du capteur de tension et aux connexions du capteur de courant. Cette borne se raccorde leur commande de limiteur VSR1, VSR2, et aux sorties du capteur de courant sur un bornier situ lintrieur du chssis du groupe thermolectrique. Cette option fournit 6 bornes vis et accepte les fils jusqu une dimension de 10 AWG avec cosse ronde ou fourche.


5 INSTALLATION

Cette section fournit des consignes dinstallation pour le gnrateur thermolectrique modle P-5050.

5.1 Prcautions

AVERTISSEMENT : Linstallation doit tre conforme aux codes locaux ou, en labsence de codes locaux, au Code dInstallation Propane et Gaz naturel CSA-B149.1 et au Code Stockage et Manipulation du Propane CSA-B149.2. Le TEG doit tre conserv lcart des matriaux combustibles, de lessence et des autres gaz et liquides inflammables. Respectez un dgagement minimum de 900 mm de la construction combustible, en haut, sur les cts et lar-rire, et installez le TEG sur un sol non combustible.

AVERTISSEMENT : Linstallation doit tre conforme aux codes locaux ou, en labsence de codes locaux, au Code dInstallation Propane et Gaz naturel CSA-B149.1 et au Code Stockage et Manipulation du Propane CSA-B149.2. Le TEG doit tre conserv lcart des matriaux combustibles, de lessence et des autres gaz et liquides inflammables. Respectez un dgagement minimum de 900 mm de la construction combustible, en haut, sur les cts et lar-rire, et installez le TEG sur un sol non combustible.

AVERTISSEMENT : Nutilisez pas cet appareil si une partie quelconque a t

immerge dans leau. Appelez immdiatement un technicien comptent pour contrler lappareil et remplacer toute pice du systme de contrle ou toute commande de gaz ayant t immerge dans l'eau.

AVERTISSEMENT : Le TEG, une fois install, doit tre mis la terre lectri-

quement conformment aux codes locaux ou, en lab-sence de codes locaux, conformment aux dispositions applicables du Code lectrique canadien CSA C22.1. Une cosse de mise la terre est fournie sur un ct de l'ar-moire cet effet.


5.2 Outils requis

Les outils suivants sont ncessaires l'installation du TEG :

1 Voltmtre CC, d'une prcision de 0,1 V. 2 Cls molette qui s'ouvriront jusqu' 16 mm 1 Tournevis plat 1 Tournevis cruciforme 4 Boulons et crous, n 1/4-20 pour le montage

5.3 Dballage

Dballez le TEG de sa caisse dexpdition, conserver jusqu ce que le TEG soit op-rationnel. Localisez et identifiez les articles suivants, qui ont t expdis avec le TEG P-5050 :

1 Conduite ailettes 1 Cache anti-pluie 1 Compos d'tanchit 16 Vis, n 8-32 1/4 po. de long, plus une de rechange 16 Rondelle de scurit extrieure n 8

Remarque : Vrifiez que le TEG na subi aucun dommage au cours de lexpdition. Veuillez

signaler au plus vite tout dommage constat, car cela peut rendre le gnra-teur inexploitable. Consultez lusine avant de dmarrer un TEG endommag.

ENSEMBLE CONDUITE A AILETTES

CACHE ANTI-PLUIE

VIS 8-32 X 1/4 po (16 EMPLACEMENTS)

RONDELLE DE SECURITE no8 (16 EMPLACEMENTS)

62592-FR rev1

Figure 10 Assemblage du TEG P-5050


5.4 Assemblage

Respectez les tapes suivantes pour l'assemblage du TEG (Cf. Figure 10) :

a) Fixez la conduite ailettes l'aide des vis n 8 et des rondelles fournies en insrant la prise de la protection du collecteur d'chappement dans la conduite.

b) Fixez le cache anti-pluie au sommet de l'armoire en insrant la prise du cache anti-pluie dans la conduite.

5.5 Montage

Montez le TEG sur une base solide et stable l'aide de boulons 1/4-20 d'un matriau adapt l'environnement. Reportez-vous la Figure 11 pour situer l'emplacement des orifices cor-respondants. La base doit tre bien horizontale et suffisamment solide pour supporter les 41 kg du TEG.

12.06 306

10.53 267ORIFICES

DE MONTAGE

PANNEAU DE PC (EN OPTION)

62593-FR rev1

ADMISSION DE COMBUSTIBLE 1/4po FNPT

39.

12[9

94]

17.

99[4

57]

2.96

75 31.11[790]


Figure 11 Cotes de montage du modle P-5050


Attention : Le fonctionnement du TEG dans des lieux o le flux d'air de refroidis-sement risquerait d'tre obstru entranera une surchauffe de l'appareil. Laissez un espace libre d'au moins 150 mm (6 po.)sous les ailettes de refroidissement et de 600 mm (36 po.) au-dessus de la conduite ailettes. Placez le TEG en un lieu o toute inondation ou interfrence avec le flux d'air de refroidissement pourra tre vite.

5.6 Alimentation en combustible

Cette section dcrit comment brancher l'ali-mentation en combustible et donne des informations prendre en compte lors de l'alimentation du TEG P-5050 en combus-tible.

5.6.1 Connexion de lalimentation en combus-tible

Le TEG est dot d'une arrive de combus-tible femelle de 1/4 po. servant de raccor-dement la valve d'arrt manuelle du TEG.

Respectez les tapes suivantes pour connecter lalimentation en combustible :

a) Enlevez tout couvercle de protection ou bouchon. b) Appliquez un liant dtanchit sur le filetage du tuyau de combustible conformment

la Figure 12.

Remarque : Il est recommand dutiliser un liant dtanchit. Le liant doit tre adapt un usage avec des combustibles gazeux. Le ruban adhsif nest pas recomman-d.

c) Connectez le tuyau de combustible et vrifiez quaucun joint ne prsente de fuite en utilisant un dtecteur liquide de fuite du commerce tel que Snoop.

Attention : Le TEG et sa valve darrt manuelle doivent tre dconnects du sys-tme dalimentation en gaz pendant tout test de pression du dit systme des pressions dessai suprieures 3,5 kPa (0,5 psig).

Il convient d'isoler le TEG du systme dalimentation en gaz en fermant sa valve dar-

rt manuelle pendant tout test de pression du dit systme des pressions infrieures 3,5 kPa (0,5 psig).

d) Inspectez les tuyaux de combustible et les raccords pour vous assurer quils sont exempts de corps trangers.

Figure 12 Application du liant dtanchit


COUVERCLE DU REGULATEUR

VALVE SOLENODE

MANOSTAT

SPARKELECTRODE

JAUGE DE PRESSION

REGULATEUR DE PRESSION

VALVE D'ADMISSION DE COMBUSTIBLE

CONDUIT DE MISE A L'AIR LIBRE UNITE

D'ALIMENTATION

TUYAU DE COMBUSTIBLE

VIS DE REGLAGE DU REGULATEUR

62954-FR rev1

VIS DE REGLAGE DU VENTURI

Figure 13 Montage du TEG P-5050


e) Purgez tout lair des tuyaux de combustible.

AVERTISSEMENT : Tout tuyau de combustible doit tre conforme aux rgle-

mentations locales.

5.6.2 Considrations en matire de combustible

Types de combustible : le combustible doit tre du gaz naturel ou de la vapeur de pro-pane. Vrifiez la plaque signaltique du TEG pour savoir quel type de combustible utiliser (Cf. Figure 2). Nutilisez pas dautre type de combustible que celui indiqu.

Pression dalimentation : assurez-vous que la pression combustible soit au moins de 100 kPa (15 psig) et qu'elle ne dpassera pas 344 kPa (50 psig). Si lon prvoit que la pression dalimentation en combustible subisse de grandes variations, lutilisation dun rgu-lateur primaire complmentaire est recommande. Il permettra de maintenir une pression dentre relativement constante.

Combustible propre : le combustible utilis pour exploiter le TEG P-5050 doit tre propre et sec. Reportez-vous la section des caractristiques techniques pour des caractris-tiques compltes sur le gaz. Si lon prvoit dutiliser un combustible sale, il est recommand demployer un filtre combustible en ligne fourni par le client.

Faible temprature : le refroidissement du rgulateur peut tre minimis en rduisant / rgulant la pression dalimentation 138 kPa (20 psig). En cas d'utilisation de propane (C3H8) des tempratures infrieures -30 C (-22 F) il convient de porter une attention particulire la basse pression de vapeur du combustible.

5.6.3 Critres d'alimentation en propane/GPL

En cas d'utilisation d'un systme d'alimentation en propane/GPL distance, tenez compte de ce qui suit :

Emplacement : les rservoirs et cylindres de propane/GPL doivent tre stocks l'ext-rieur dans une zone bien ventile, une distance d'au moins 3 mtres (10 ft.)du TEG, sauf instructions contraire des autorits locales comptentes. .

Montage : chaque rservoir ou cylindre doit tre pos sur une base solide, horizontale, tanche, elle-mme pose sur un sol consolid. La base doit s'tendre au moins 300 mm (1 ft.) de tous les cts du rservoir ou du cylindre, tre conue pour en supporter le poids et tre autorise par les autorits locales comptentes.

Connexions : les rservoirs et cylindres doivent tre quips de connexions flexibles qui encaisseront tout mouvement affectant la tuyauterie ou les tubes.


Figure 14 Diagramme de cblage du TEG P-5050 pour 12 ou 24 V


Figure 15 Diagramme de cblage du TEG P-5050 pour 12 ou 24 V avec carte contrleur en option


Figure 16 Diagramme de cblage du TEG P-5050 pour 6,7 V


5.7 Connexion de la charge client

Connectez la charge client directement sur le TEG en respectant la procdure suivante. Si une interface PC disponible en option est applicable, reportez-vous la section 5.8 Installation d'une interface PC en option.

Respectez les tapes suivantes pour connecter la charge client :

a) Glissez les fils de la charge client travers l'orifice prvu en bas de l'armoire du TEG l'aide des connecteurs de cbles adapts au cble utilis. Faites passer suffisamment de fil connecter au bornier TB-1. Reportez-vous la Figure 17.

Attention: Client linstallation de cblage de charge doit conforme avec les codes locaux ou, dans labsense de connexions Figure 17 codes de charge du client local, avec la dispositions du fil le code canadien de llectricit CSA 22.1. Utilisez des cbles dalimentation avec un calibre minimal de 10 AWG fil de cuivre, et par une temprature minimum de 90 C (194 F) .

b) Connectez les cbles de la charge client aux bornes 7 (+) et 8 (-) du bornier TB-1 : 6,7 V : Cf. Figure 14. La charge est connecte directement l'unit d'alimentation. 12 ou 24 V : Reportez-vous la Figure 15 ou la Figure 16 en prsence d'une carte contrleur du TEG.

5.8 Installation d'une interface PC en option

L'interface PC est gnralement expdie prte fonctionner, jointe au TEG. Si elle a t expdie sparment, installez-la comme suit.

Remarque : Avant l'installation, vrifiez l'absence de traces de choc videntes et de com-posants casss et avisez le transporteur en cas de besoin.

5.8.1 Montage de linterface PC sur le TEG

La configuration standard prvoit le montage de linterface PC sur le ct gauche de lar-moire du gnrateur. Pour monter linterface PC, retirez les quatre crous et rondelles de scurit fournis et boulonnez-les lextrieur de larmoire du TEG (Cf. Figure 18). Dposez le systme dalimentation en combustible et le dflecteur pour avoir accs aux orifices pr-vus pour le montage de linterface PC dans larmoire du TEG.

Figure 17 Connexions charge client

LABEL

RDT BORNIER

63983-FR rev3

TB1

MISE A LA TERRA

(OPTION)

TB3

CHARGE CLIENT SANS SYSTEME DE PC

COSSE DE MISE A LA TERRA,#8-32 GOUJON


Remarque : Montez toujours linterface PC en position verticale et de manire laisser lair circuler librement travers lunit.

5.8.2 Interconnexion du cblage du TEG

Cblez linterface PC directement sur le TEG en respectant la procdure suivante. Respectez les tapes suivantes pour cbler linterface PC sur le TEG :

a) Vrifiez le diagramme de cblage, Figure 14, 15 ou 16 selon le cas, et choisissez celui qui correspond votre application.

b) Acheminez les cbles de linterface PC vers le TEG conformment la Figure 14, 15 ou 16, suivant le cas, et branchez-les au bornier TB-1.

5.8.3 Connexion de la charge de PC

Cblez directement la charge de PC sur linterface de PC. Acheminez les cbles de charge de lanode et de la cathode dans le botier de PC et connectez-les.

Figure 18 Installation du PC


6 DMARRAGE ET ARRT

Cette section dcrit la procdure de dmarrage et d'arrt du TEG modle P-5050. 6.1 Avant de dmarrer

Avant de dmarrer le TEG, respectez les tapes suivantes :

a) Assurez-vous que toutes les connexions du systme dalimentation en combustible sont solides et ont fait l'objet d'un test d'tanchit.

b) Vrifiez que la batterie est connecte

c) Pour rgler le TEG en vue d'une valuation de la puissance de sortie, dbranchez la charge client des bornes 7 (+) et 8 (-) du bornier TB-1. Connectez un voltmtre CC entre les bornes 5 (+) et 6 (-) du bornier TB-1. La mesure correspondra la Vset.

d) Si aucune valuation de la puissance de sortie n'est requise, un voltmtre CC peut tre branch aux bornes 7 (+) et 8 (-) du bornier TB-1 pour mesurer la tension de sortie.

6.2 Dmarrage du TEG

Respectez les tapes suivantes pour dmarrer le TEG en utilisant la commande d'allumage :

a) Alimentez en combustible et ouvrez la valve d'arrt manuelle.

Remarque : une fois le TEG dmarr, refermez la valve darrt manuelle pour l'arr-ter.

Si la carte contrleur du TEG disponible en option est installe :appuyez sur le bouton Start (S1) ou envoyez un signal SCADA de dmarrage la carte contrleur du TEG

Remarque : Une fois le TEG dmarr, appuyer sur le bouton Stop (S2) ou envoyer un signal SCADA d'arrt la carte contrleur du TEG entranera l'arrt du TEG.

AVERTISSEMENT : Lorsque le TEG fonctionne, les tempratures de surface proximit de la thermopile, du brleur, du collecteur d'chappement et de la conduite ailettes de refroidisse-ment peuvent dpasser les 100 C. Evitez tout contact de la peau ou de vtements avec ces zones lors du fonctionne-ment du TEG.


6.3 Arrt

Les gnrateurs thermolectriques sont prvus pour un fonctionnement continu lorsquune source dnergie fiable, sans interruption, est requise. Si le TEG doit tre teint temporai-rement pour maintenance ou en cas durgence, fermez la valve darrt manuelle du TEG.

Si la carte contrleur du TEG disponible en option est installe, fermez la valve darrt manuelle du TEG, appuyez sur le bouton Stop (S2) ou envoyez un signal SCADA d'arrt la carte contrleur du TEG.


7 VALUATION DE LA PUISSANCE DE SORTIE La puissance de sortie est la premire indication du caractre correct de la configuration, des rglages et du fonctionnement du TEG. Cette section dcrit la manire de vrifier que le TEG atteint la puissance nominale. La puissance de sortie doit tre value comme suit :

au dmarrage sur place ; lors du rglage du TEG ; avant et aprs toute opration d'entretien du TEG, et lors de toute volution de la chaleur de combustion du combustible.

Remarque : en gnral, les rglages sont de 41 48 kPa (6,0 7,0 psi) pour le gaz naturel et de 48 55 kPa (7,0 8,0 psi) pour le propane.

Remarque : il est ncessaire davoir une bonne tenue des registres pour un suivi long

terme. Utilisez le Journal de performance du TEG, situ la fin du prsent manuel, pour consigner les informations lies tout rglage ou entretien ra-lis.

7.1 Rglage de la Vset ou de la puissance requise sur le site

La puissance du TEG P-5050 est produite par la diffrence de temprature entre le br-leur et les ailettes de refroidissement. Cela signifie que la puissance de sortie du TEG est affecte par la temprature ambiante qui entoure le gnrateur sur le site. La puissance de sortie augmente lorsque la temprature baisse et dcroit lorsque la temprature augmente.

Une baisse de 1 C par rapport la temprature ambiante indique sur la plaque signaltique entrane une hausse de puissance de 0,2 Watts et, de la mme manire, une augmentation de 1 C par rapport la temprature ambiante indique sur la plaque signaltique entrane une baisse de puissance de 0,2 Watts. Cet effet doit tre pris en compte lors du rglage du TEG.

7.1.1 Identification du rglage de la Vset ou de la puissance requise

Les donnes relatives aux essais usine pour le rglage de la puissance et de la tension figurent sur la plaque signaltique l'intrieur de la porte de l'armoire du TEG. Ces valeurs sont donnes pour une temprature ambiante spcifique galement prcise sur la plaque signaltique. Reportez-vous la Figure 19 pour le rglage de la Vset temprature ambiante. Ce rglage requiert d'tre corrig si la temprature ambiante est diffrente de la valeur indi-que. Les formules suivantes s'appliquent :

Vset = Vsetref + [(Tref - T) 0,006] Equation 1 O : T = Temprature ambiante du site (C) Tref = temprature ambiante de rfrence figurant sur le TEG (C) Vsetref = Tension tablie de rfrence figurant sur le TEG (V) Vset = Tension tablie sur le site (V)


Pset = Psetref + [(Tref - T) 0,184] Equation 2

O : T = Temprature ambiante du site (C) Tref = Temprature ambiante de rfrence figurant sur la plaque signaltique (C) Psetref = Puissance de rfrence figurant sur la plaque signaltique du TEG (W) Pset = Puissance nominale la nouvelle temprature ambiante (W)

Remarque : vitez de rgler le TEG pour fonctionner une Vset ou puissance suprieure, sous risque d'en rduire la dure de vie. Cette mthode est adapte aux tempratures ambiantes allant jusqu' 65,5 C. En cas de doute, contactez le service d'assistance la clientle de Gentherm Global Power Technologies.

Exemple : la temprature ambiante du site est de 35 C. Une puissance tablie de 67 W et une Vset de 5,88 V pour une temprature de 22 C sont indiques sur le TEG.

Vset = Vsetref + [(Tref - T) 0,006] = 5,88 + [(22 - {35}) 0,006] = 5,88 + [-13 0,006] = 5,88 + [-0,078] = 5,88 - 0,078 = 5,61 V

De mme, la puissance de l'unit d'alimentation en dbut de vie correspond

Pset = Psetref + [(Tref - T) 0,184] = 67 + [(22 - {35}) 0,184] = 67 + [(22 - 35) 0,184] = 67 + [-13 0,184] = 67 + [-2,39] = 67 - 2,39 = 64,61 W

7.1.2 Dterminer graphiquement la Vset et la puissance nominale

Une bonne approximation de la Vset et de la puissance nominale peut tre obtenue grce au tableau en Figure 20. En partant de la temprature ambiante, remontez la verticale jusqu' la ligne. Lisez la valeur Vset droite du graphique et celle de la puissance nominale gauche.

7.2 Contrle de la Vset ou de la puissance tablie

La valeur Vset, c'est--dire la puissance tablie, peut facilement tre contrle l'aide d'un voltmtre ou d'un multimtre qui mesurera la tension de rglage stable de l'unit d'alimen-tation. Appliquez la procdure suivante, le cas chant, pour effectuer ce contrle.


7.2.1 Examen de la Vset immdiatement aprs l'allumage

Immdiatement aprs l'allumage, l'unit de puissance chauffe et la temprature qui en rsulte produit de l'lectricit.

Respectez les tapes suivantes pour contrler la Vset aprs l'allumage :


b) Consultez la plaque signaltique l'intrieur de la porte de l'armoire du TEG pour connatre la tension Vset de rfrence et dterminer la Vset requise pour la tempra-ture ambiante. Reportez-vous la section Identification du rglage de la Vset ou de la puissance requise, ou la section Dterminer graphiquement la Vset et la puissance nominale ci-dessus.

c) Connectez un voltmtre entre les bornes 5 (+) et 6 (-). Il s'agit de la valeur Vset mesu-re, qui devrait tendre vers la valeur Vset requise. Cette valeur augmentera comme illustr la Figure 20.

Attention : Ne laissez pas la valeur Vset mesure dpasser la valeur Vset requise pour la temprature ambiante, sinon une surchauffe pourrait entraner des dommages irrparables de l'unit d'alimentation.

Figure 19 Vset et puissance tablie par rapport la Temprature ambiante


d) La valeur Vset augmentera rapidement en premier lieu avant de commencer se stabiliser. La valeur Vset aura besoin d'au moins une heure avant de se stabiliser. Lorsque la valeur Vset n'volue plus ( 0,2 V en dix minutes), comparez cette valeur avec la valeur Vset requise. La Vset mesure devrait tre comprise + ou - 0,2 V de la requise.

Remarque : En rgle gnrale, si la valeur Vset mesure est suprieure la valeur Vset requise, la pression de combustible doit tre rduite.

7.2.2 Examen de la Vset aprs une certaine dure de fonctionnement

Une fois que le TEG a fonctionn pendant un certain temps, en gnral plus d'une heure, avec une charge branche, l'unit d'alimenta-tion aura atteint sa temprature de fonctionne-ment.

Respectez les tapes suivantes pour contrler la Vset aprs une certaine dure de fonction-nement :


b) Consultez la plaque signaltique l'intrieur de la porte de l'armoire du TEG pour connatre la tension Vset de rfrence et dterminer la Vset requise pour la tempra-ture ambiante. Reportez-vous la section Identification du rglage de la Vset ou de la puissance requise, ou la section Dterminer graphiquement la Vset et la puissance nominale ci-dessus.

c) Connectez un voltmtre entre les bornes 5 (+) et 6 (-). Il s'agit de la valeur Vset mesu-re, qui devrait correspondre la valeur Vset requise pour la temprature ambiante.

Attention : Ne laissez pas la valeur Vset mesure dpasser la valeur Vset requise pour la temprature ambiante, sinon une surchauffe pourrait entraner des dommages irrparables de l'unit d'alimentation.

d) Une fois la Vset mesure, rebranchez la charge client sur les bornes 7 (+) et 8 (-) du bornier TB-1.

Figure 20 Vset en fonction du temps aprs lallumage, reponse typique.


8 RGLAGES

Cette section dcrit la manire de rgler le Gnrateur thermolectrique modle P-5050.

Remarque : En gnral, les rglages sont de 41 48 kPa (6,0 7,0 psi) pour le gaz naturel et de 48 55 kPa (7,0 8,0 psi) pour le propane.

Remarque : Il est ncessaire davoir une bonne tenue des registres pour un suivi long terme. Utilisez le Journal de performance du TEG, situ la fin du prsent manuel, pour consigner les informations lies tout rglage ou entretien ra-lis.

Figure 21 Evolution type de la pression de combustible par rapport l'altitude


8.1 Rglage de la puissance de sortie

La puissance de sortie du TEG dpend des flux d'air et de combustible dans le TEG. Appliquez les procdures suivantes dans l'ordre indiqu pour rgler la puissance de sortie du TEG.

8.1.1 Rglage en fonction de l'lvation

Vrifiez si la pression de combustible est conforme ou suprieure la pression indique sur la plaque signaltique. Si le TEG est install une altitude diffrente de l'usine 792 m(2600 ft.), la pression sera galement diffrente. Utilisez la Figure 21 pour dterminer la manire d'ajuster la pression de combustible.

Exemple : Si le site se trouve une altitude de 1000 m (3281 ft.), 2,5 kPa (0,36 psig) devront tre ajouts la pression mentionne sur la plaque signaltique.

AIR SHUTTER ADJUSTMENT

TOURNER DANS LE SENS CONTRAIRE

63991-FR rev0

EV

OLU

TIO

N D

E V

(set

) (V

)

0.6

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

DES AIGUILLES D'UNE MONTRE TOURNER DANS LE SENS

0

0

(REDUIT L'AIR) (AUGMENTE L'AIR)DES AIGUILLES D'UNE MONTRE

Figure 22 Evolution type de la Vset en fonction du rglage de l'obturateur d'air


Veuillez respecter les tapes suivantes pour rgler la pression de combustible :

a) Enlevez le cache du rgulateur et desserrez l'crou de scurit.

b) Tournez la vis de rglage (dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la pression) jusqu' l'obtention de la pression requise.

Remarque : Consultez la plaque signaltique situe l'intrieur de la porte de l'armoire pour connatre la pression de combustible de rfrence.

c) Resserrez l'crou de scurit et replacez le cache sur le rgulateur.

8.1.2 Rglage de l'obturateur d'air

Veuillez respecter les tapes suivantes pour rgler l'obturateur d'air :

a) Vrifiez la valeur Vset, Cf. section 7 Evaluation de la puissance de sortie, et enregis-trez-la.

b) Ouvrez les portes et desserrez l'crou de scurit de la vis de rglage de l'obtura-teur d'air.

c) Tournez la v

Documents

AVERTISSEMENT - Gentherm Global Power Technologies · 4.5 Interface de protection cathodique en option ... 9.5 Examen du L/C ... 12 OPTION DE PROTECTION CATHODIC