TR10

A16

5-C

RE

/ 08.

2014

HU Szerelsi, zemeltetsi s karbantartsi utastsGarzsrednykapu-meghajts vezrlse

SL Navodila za montao, delovanje in vzdrevanjeKrmiljenje za pogon garanih navojnih vrat

HR Upute za montau, pogon i odravanjeUpravljaka jedinica za pogon garanih rolo vrata

RO Instruciuni pentru montare, operare i ntreinereAutomatizarea uii rulou pentru garaje

EL ,

BG ,

TR Montaj, letim ve Bakm KlavuzuSarmal garaj kaps motoru kumandas

SR Uputstvo za montau, rad i odravanjeUpravljaka kutija za motor garanih rolo vrata

2 TR10A165-C RE / 08.2014

MAGYAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

SLOVENSKO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

HRVATSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

ROMN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

TRKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

SRPSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

TR10A165-C RE / 08.2014 3

1 Nhny sz ezen utastshoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.1 rvnyes mellkletek ................................................ 51.2 Hasznlt figyelmeztetsek ........................................ 51.3 Hasznlt defincik .................................................... 51.4 Alkalmazott szimblumok ......................................... 51.5 Alkalmazott rvidtsek ............................................. 6

2 Biztonsgi utastsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.1 Elrs szerinti alkalmazs ........................................ 62.2 A szerel kpzettsge ............................................... 62.3 Biztonsgi utastsok a kapuszerkezet

szerelshez, javtshoz s kiszerelshez ............ 62.4 A szerels biztonsgi utastsai ................................ 62.5 Az zemeltets s zembe

helyezs biztonsgi utastsai .................................. 72.6 Biztonsgi utastsok a kziad hasznlathoz ....... 72.7 Bevizsglt biztonsgi berendezsek ......................... 72.8 Az ellenrzs s karbantarts

biztonsgi utastsai ................................................. 7

3 Szerels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73.1 A szerels elksztse ............................................. 73.2 Elektromos csatlakoztats ........................................ 83.3 Kiegszt komponensek csatlakoztatsa

avezrlpanelre ........................................................ 83.4 Kiegszt komponensek csatlakoztatsa

amotorcsatlakoztat panelre ................................... 9

4 A vezrls zembe helyezse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94.1 Elkszletek ............................................................ 94.2 Gyri reset .............................................................. 104.3 Kiegszt funkcik belltsa

DIL-kapcsolkkal .................................................... 10

5 Rdis tvvezrls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115.1 HSE2BiSecur kziad ........................................... 125.2 A kziad lersa ..................................................... 125.3 Elem behelyezse / cserje ..................................... 125.4 Kziad mkdse ................................................. 125.5 Egy rdis kd rktse / kldse ......................... 125.6 Kziad resetelse .................................................. 135.7 LED-kijelzs ............................................................ 135.8 A kziad tiszttsa ................................................. 135.9 Megsemmists ....................................................... 135.10 Mszaki adatok ....................................................... 135.11 Kivonat a kziad megfelelsgi nyilatkozatbl ... 135.12 Rdis vevegysg ................................................. 13

Tartalomjegyzk

A Szlltott termkek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

B A billenkapu szerelshez szksgesszerszmok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Tilos ezen dokumentum tovbbadsa, sokszorostsa, valamint tartalmnak felhasznlsa s kzlse. A tilalmat megszegk krtrtsre ktelezettek. Az sszes szabadalmi-, hasznlati minta- s ipari jog fenntartva. A vltoztatsok jogt fenntartjuk.

6 zemeltets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146.1 A felhasznlk kioktatsa ....................................... 146.2 Mkdsellenrzs ................................................. 146.3 Norml zemmd ................................................... 146.4 Rszleges nyits ..................................................... 146.5 Meghajts-vilgts ................................................. 146.6 ramkimarads thidalsa

HNA18 szksgakkuval ........................................ 146.7 A sztkapcsol mechanika mkdtetst

kvet zemeltets (mechanikus kireteszels) ....... 15

7 Meghajts-vilgts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157.1 Meghajts-vilgts ................................................. 157.2 Jelzsek hlzati feszltsgnl ............................... 157.3 Karbantartsi kijelzs .............................................. 15

8 zemjelzsek, hibazenetek sfigyelmeztet zenetek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

9 Ellenrzs s karbantarts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169.1 Cserelmpa ............................................................. 16

10 Opcionlis kiegsztk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

11 Kiszerels s megsemmists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

12 Jtllsi felttelek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

13 Kivonat a beptsi nyilatkozatbl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

14 Msz aki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

15 A DIL-kapcsolk funkciinak ttekintse . . . . . . . . . . 19

16 Hibk s elhrtsuk ttekintse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

brs rsz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

4 TR10A0165-C RE / 08.2014

MAGYAR

Tisztelt Vsrl! rmnkre szolgl, hogy cgnk minsgi termke mellett dnttt.

1 Nhny sz ezen utastshozEzen utasts a 2006/42/EG EK-irnyelv rtelmben egy eredeti zemeltetsi utasts. Olvassa vgig figyelmesen ezt az utastst: fontos informcikat tall benne a termkrl. Vegye figyelembe a megjegyzseket s kvesse a biztonsgi-, illetve figyelmeztet utastsokat.Gondosan rizze meg ezt az utastst s biztostsa, hogy brmikor elrhet s elolvashat legyen a termk felhasznli szmra.

1 .1 rvnyes mellkletekA vgfelhasznlnak a kapuszerkezet biztonsgos hasznlathoz s karbantartshoz a kvetkez mellkleteket t kell adni: ezenutastst garzs-rednykapu szerelsi utastst a mellkelt gpknyvet

1 .2 Hasznlt figyelmeztetsek

ltalnos figyelmeztet szimblum jelzi azt aveszlyt, amely srlseket vagy hallt okozhat. Aszveges rszben az ltalnos figyelmeztet szimblum az azt kvet figyelmeztetsi fokozatok lersval egytt hasznlatos. Az brs rszben kiegszt adat vagy jells utal a szveges rszben tallhat magyarzatra.

VESZLYOlyan veszly jellse, amely azonnali hallt vagy slyos srlseket okoz.

FIGYELMEZTETSOlyan veszly jellse, amely hallt vagy slyos srlseket okozhat.

VIGYZATOlyan veszly jellse, amely knnyebb vagy kzepes mrtk srlsekhez vezethet.

FIGYELEMOlyan veszly jellse, ami a termk srlshez vagy tnkremenetelhez vezethet.

1 .3 Hasznlt defincik

Nyitvatartsi idAz a vrakozsi id, amit a kapu az automatikus zrds eltt a Kapu-Nyitva vghelyzetben tlt.

Automatikus utnzrsA kapu nmkd zrdsa a Kapu-Nyitva vghelyzetbl egy bizonyos id lefutsa utn.

DIL-kapcsolkA vezrlkrtyn lv kapcsolk, a vezrls belltshoz.

ImpulzusvezrlsMinden gombnyomsra a kapu az utols futsi irnnyal ellenttes irnyba indul meg, vagy az ppen mkd kapu megll.

Ertanul-menetEnnl a tanulmenetnl betanulsra kerlnek azok az erk, amelyek a kapu mozgatshoz szksgesek.

FnysorompA fnysoromp biztonsgi egysgknt mkdik a Kapu-Zr irnyban. Ha a fnysoromp bejelez a Kapu-Zr irny kapufuts kzben, akkor a kapu megll, majd visszanyit aKapu-Nyitva vgllsig. Az automatikus utnzrs funkcinl a kapun val thajtst kveten (kapu a nyitva vghelyzetben) a fnysoromp a nyitvatartsi-id szmolst megszaktja, s egy elre belltott rtkre lltja (30msodperc).

ReferenciatKapufuts cskkentett sebessggel a Kapu-Nyitva vglls irnyba, hogy az alaphelyzet megllapthat legyen.

Visszanyits / biztonsgi visszafutsA kapu az ellenkez irnyba kezd mozogni a biztonsgi berendezsek hatsra (erhatrolsra kb. 60cm-t, fnysorompra a Kapu-Nyitva vghelyzetig)

Rszleges nyitsA kapu csak egy programozott magassgig nyit fel. E funkci csak rditvvezrls esetn mkdik.

Eljelzsi idA futsi parancs (impulzus) s a kapufuts megindulsa kztiid.

Gyri resetA betanult adatok visszalltsa a kiszlltsi llapotra / a gyri belltsra

1 .4 Alkalmazott szimblumok

2.2Lsd a szveges rszt

Pldul a 2 .2 jelentse: lsd a szveges rsz2.2fejezett

Lsd az brs rszt

Bels szerels rednykapuBepts a nyls mg vagy a nylsba

Kls szerels rednykapuBepts a nyls el

Meghajts sztreteszelve

Meghajts sszereteszelve

Hallhatan beakasztani

TR10A0165-C RE / 08.2014 5

MAGYAR

ADIL-kapcsol gyri belltsa

Alkatrszek vagy csomagolanyag eltvoltsa s megsemmistse

MEGJEGYZS:Az brs rszben megadott sszes mretmm-ben rtend.

1 .5 Alkalmazott rvidtsek

Vezetkek, az egyes vezetkerek s alkatrszek sznkdjaA vezetkek, vezetkerek s alkatrszek sznjelzseit azIEC757 nemzetkzi sznkd szerint rvidtik:BK Fekete RD PirosBN Barna WH FehrGN Zld YE SrgaTermkmegnevezsHE3BiSecur 3-csatorns vevegysgIT1 Impulzusos bels

nyomgombIT1b Impulzusos bels

nyomgomb vilgt gombbal

EL 101 Egyutas fnysorompEL 301 Egyutas fnysorompHOR 1 Opcis relHSE2BiSecur 2-gombos kziadHNA18 Szksgakku

2 Biztonsgi utastsokFIGYELEM: FONTOS BIZTONSGI TMUTATSOK. A SZEMLYZET BIZTONSGA RDEKBEN FONTOS, HOGY EZT AZ UTASTST KVETKEZETESEN BETARTSK. EZEN UTASTSOKAT MEG KELL RIZNI.

2 .1 Elrs szerinti alkalmazs

Garzs-rednykapu:A garzs-rednykapu meghajtsa kizrlag csak knnyjrs, slykiegyenltett garzs-rednykapuk, lakossgi, nem ipari krnyezetben val zemeltetsre letttervezve. A max. megengedett kapumretet s a max. slyt nem szabad tllpni. Vegye figyelembe a gyrti adatoknl megadott kapu s meghajts kombincit. AzMSZEN13241-1 szabvny szerinti lehetsges veszlyhelyzetek a szerkezetnek, s az ltalunk megadott szerelsi mdnak ksznheten elkerlhetk. Az olyan kapuszerkezetek, melyek nyilvnos terleten tallhatk scsak egyetlen vdelmi berendezssel vannak felszerelve, pl.csak erhatrolssal, kizrlag felgyelet mellett zemeltethetk.

Rednyrcs:A rednyrcs kizrlag ipari s lakossgi felhasznls thajt-nylsok lezrsra lett tervezve. Azokat arednyrcsokat, melyek nyilvnos terleten tallhatk scsupn egy biztonsgi

berendezssel, pl. erhatrolssal rendelkeznek, csak a kapura val rlts mellett mkdtethetk, ezeket kiegsztsknt egy fnysorompval isel kell ltni. A rednyrcs mkdtetst csak arra kioktatott szemlyek vgezhetik.

Meghajts:A meghajts szraz terekben val mkdtetsre lettkonstrulva.

2 .2 A szerel kpzettsgeAz sszeszerels biztonsgos s tervezett mkdse csak gy biztosthat, ha a szerelst s karbantartst egy illetkes / szakrt zemmel vagy egy illetkes/szakrt szemllyel vgezteti el az tmutatsokkal sszhangban. AzEN12635 szabvny szerint az szmt szakkpzett szemlynek, aki rendelkezik megfelel kpzettsggel, kvalifiklt tudssal s gyakorlati tapasztalattal, hogy a kapuszerkezetet szakszeren s biztonsgosan felszerelje, ellenrizze s karbantartsa.

2 .3 Biztonsgi utastsok a kapuszerkezet szerelshez, javtshoz s kiszerelshez

VESZLYA slykiegyenlt-rugk magas feszltsg alatt llnak Lsd a figyelmeztetst a3.1fejezetben

A kapuszerkezet s a garzsrednykapu-meghajts szerelst, karbantartst, javtst s leszerelst szakembernek kell vgeznie. Az garzsrednykapu-meghajts elakadsa esetn

kzvetlenl egy szakembert bzzon meg az ellenrzssel ill. javtssal.

2 .4 A szerels biztonsgi utastsaiA szakember gyeljen arra, hogy a szerelsi munkk vgzse kzben betartsk az rvnyes munkavdelmi elrsokat, valamint az elektromos kszlkek zemeltetsvel kapcsolatos elrsokat. Emellett vegye figyelembe az orszgos irnyelveket. Az MSZEN13241-1 szabvny szerinti lehetsges veszlyhelyzetek a szerkezetnek, s az ltalunk megadott szerelsi mdnak ksznheten elkerlhetk.A garzsrednykapu-meghajts szraz terekben val zemelsre lett konstrulva.

VESZLYHlzati feszltsg

Lsd a figyelmeztetst a3.2 s a9.1 fejezetben

FIGYELMEZTETSA krosodott alkatrszek srlsveszlyt jelentenek Lsd a figyelmeztetst a3.1fejezetben

Srlsveszly vratlan kapumozgs miatt Lsd a figyelmeztetst a3.3.5 fejezetben

VIGYZATBecspdsveszly az oldals vezetsneknl Lsd a figyelmeztetst a3.1fejezetben

6 TR10A0165-C RE / 08.2014

MAGYAR

2 .5 Az zemeltets s zembe helyezs biztonsgi utastsai

FIGYELMEZTETSSrlsveszly a kapu mozgsakor Lsd a figyelmeztetst a4.1, valamint az5. s6.

fejezetben

VIGYZATA kapu lezuhansnak veszlye Lsd a figyelmeztetst a4.1fejezetben

Becspdsveszly a vezetsnnl Lsd a figyelmeztetst a4.1 s a6. fejezetben

Srlsveszly a forr lmpa miatt Lsd a figyelmeztetst a4.1 s a9.1 fejezetben

2 .6 Biztonsgi utastsok a kziad hasznlathoz

FIGYELMEZTETSSrlsveszly a kapu mozgsakor Lsd a figyelmeztetst az5.1 fejezetben

VIGYZATSrlsveszly akaratlan kapumozgs miatt Lsd a figyelmeztetst az5 fejezetben

VIGYZATgsveszly Lsd a figyelmeztetst a 5.1fejezetben

2 .7 Bevizsglt biztonsgi berendezsekA kvetkez funkcik ill. komponensek, ha lteznek, megfelelnek az EN ISO 13849-1:2008 szabvny szerinti 2, PL c kategrinak s ennek megfelelen lettek megkonstrulva s bevizsglva: Bels erhatrols Tesztelt biztonsgi berendezsek

Ha ilyen tulajdonsgok szksgesek ms funkcikhoz ill. komponensekhez, akkor azokat egyedileg ellenrizni kell.

FIGYELMEZTETSSrlsveszly a nem mkd biztonsgi berendezsekmiatt Lsd a figyelmeztetst a4.2 fejezetben

2 .8 Az ellenrzs s karbantarts biztonsgi utastsai

FIGYELMEZTETSSrlsveszly vratlan kapumozgs miatt Lsd a figyelmeztetst a9. fejezetben

3 SzerelsFIGYELEM: FONTOS UTASTSOK A BIZTONSGOS SZERELSHEZ. VALAMENNYI UTASTST VEGYE FIGYELEMBE, A HIBS SZERELS VALBAN KOMOLY SRLSEKHEZ VEZETHET.

3 .1 A szerels elksztse

VESZLYA slykiegyenlt-rugk magas feszltsg alatt llnakA kiegyenltrugk utnlltsa vagy laztsa komoly srlseket okozhat! A sajt biztonsga rdekben ellenriztesse

szakemberrel a kapu slykiegyenlt-rugit, s ha szksges, vgeztessen karbantartsi s javtsi munkkat a szerkezeten!

Soha ne prblja a kapu slykiegyenlt-rugit, vagy annak tartszerkezett nmaga tcserlni, utnlltani, javtani vagy kicserlni.

Ezenkvl ellenrizze az egsz kapuszerkezetet (csuklk, kapucsapgyak, ktelek, rugk s rgztelemek) kops s esetleges srlsek szempontjbl.

Ellenrizze, hogy van-e rozsdsods, korrzi s repeds.

Hiba a kapuszerkezetben vagy hibsan kiegyenltett kapu slyos srlsek okozja lehet! Ne hasznlja a kapuszerkezetet, ha javtsi vagy

belltsi munklatokat kell vgezni rajta! Csak akkor zemeltesse a garzs-rednykapu

meghajtst, ha a teljes kapufuts sorn belthat akapu mozgstartomnya.

Be- ill. kihajts eltt gyzdjn meg arrl, hogy agarzs-rednykapu teljesen ki lett-e nyitva. Akapuszerkezeten csak akkor szabad thaladni ill. tjrni, ha a redny-garzskapu mr megllt.

A hajts felszerelse eltt a kapuberendezsen szakkpzett szemllyel vgeztesse el az n sajt rdekben az esetleg szksges karbantartsi s javtsi munkkat!Csak egy kompetens / szakkpzett cg vagy szakkpzett szemly ltali, az utastsokkal sszhangban lv szerels skarbantarts tudja egy szerels biztonsgt s tervezett mkdst biztostani.A szakember gyeljen arra, hogy a szerelsi munkk vgzse kzben betartsk az rvnyes munkavdelmi elrsokat, valamint az elektromos kszlkek zemeltetsvel kapcsolatos elrsokat. Ekzben a nemzeti irnyelvek betartsra is figyelni kell. A lehetsges veszlyeket elkerli, ha a mi elrsaink szerint vgzi el a tervezst s szerelst. Az sszes biztonsgi s vdelmi funkcit havonta

ellenrizni kell. Amennyiben szksges, a feltrt hibkat, ill. hinyossgokat azonnal el kell hrtani.

FIGYELEMSzennyezds okozta krosodsokA frsi munklatok sorn keletkez frsi por s forgcs mkdsi zavarokhoz vezethet. Frsi munklatok sorn takarja le a meghajtst.

TR10A0165-C RE / 08.2014 7

MAGYAR

A kapuszerkezet szerelse s mkdtetse eltt:

VIGYZATBecspdsveszly az oldals vezetsneknlBenyls az oldals vezetsnekbe a kapu mozgsa kzben becspdshez vezethet. A kapu futsa kzben ne nyljon az oldals

vezetsnekbe

Minden olyan szemlynek, aki a kapuberendezst hasznlja, tantsa meg a szablyos s biztonsgos kezelst.

Mutassa be s tesztelje a mechanikus reteszels kioldst valamint a biztonsgi visszanyitst is. Ehhez akaput kt kzzel lltsa meg becsukds kzben. Akapuberendezsnek bel kell kapcsolnia a biztonsgi visszanyitst.

Ezenkvl ellenrizze, hogy a kapu hibtlan mechanikus llapotban van-e, hogy kzzel knnyen tudja-e mkdtetni, valamint hogy megfelelen nyithat s csukhat-e (EN 12604).

MEGJEGYZS:A szerel ellenrizze a hozzadott szerelsi anyagok alkalmassgt a felhasznls s a felszerels tervezett helye szempontjbl.

3 .2 Elektromos csatlakoztats

VESZLYHlzati feszltsg

A hlzati feszltsggel val rintkezs sorn fennll ahallos ramts veszlye.Ezrt okvetlenl vegye figyelembe a kvetkez utastsokat: Az elektromos csatlakoztatsokat csak elektromos

szakember vgezheti el. A helyszni elektromos installcit a mindenkori vdelmi

elrsoknak megfelelen kell elvgezni (230/240VAC, 50/60Hz).

A srlt tpvezetket elektromos szakembernekkell kicserlnie, hogy aveszlyeztets elkerlhetlegyen.

Az sszes munklat megkezdse eltt hzza kiameghajts hlzati dugaszt vagy fix bekts esetn(lsd a 3.2.1 fejezetet) helyezze a berendezst feszltsgmentes llapotba s biztostsa azt abiztonsgi elrsoknak megfelelen az illetktelen visszakapcsols ellen.

FIGYELEMVezrls csatlakozira kapcsolt idegenfeszltsgA vezrls csatlakozkapcsain megjelen idegenfeszltsg az elektronika tnkremenetelhez vezet. Ne vezessen a vezrls csatlakozkapcsaira hlzati

feszltsget (230/240VAC).

Ahhoz, hogy a zavarokat elkerlje: A meghajts vezrlvezetkeit (24VDC) elklntett

installcis rendszerben vezesse ms tpvezetkektl (230VAC).

3 .2 .1 Hlzati csatlakozsSzksg esetn itt a hlzati kbel helyett egy megfelel biztostkkal elltott, minden plust megszakt hlzati egysgen keresztli fix bekts 230/240VAC, 50/60Hz is trtnhet. Sorrend balrl jobbra = N, PE, L (lsd az1 .2 brt).

3 .3 Kiegszt komponensek csatlakoztatsa avezrlpanelre

Kiegszt komponensek csatlakoztatshoz a vezrlshz fedelt fel kell nyitni (lsd az 1 .1 brt). A kapcsokon, amikre a rdis vevegysg vagy az olyan kiegszt komponensek mint a bels nyomgomb, valamint az olyan biztonsgi egysgek, mint a fnysorompk csatlakoznak, csak veszlytelen kisfeszltsg, max. 30VDC van jelen.Minden csatlakoztatkapocs tbbszrsen bekthet, azonban max. 12,5mm2 (lsd a2. brt). Csatlakoztats eltt mindenkppen hzza ki a hlzati dugaszt.

MEGJEGYZS:A csatlakozkapcsokon rendelkezsre ll kb. +24V-os feszltsget nem lehet lmpa tpelltsra hasznlni!

3 .3 .1 Csatlakoztat aljzat bvtsekhez*Bvtsek rendszeraljzata, pl. figyelmeztet lmpa opcis reljhez*.

3 .3 .2 Kls rdis vevegysg csatlakoztatsaA impulzusos zemmdhoz, meghajts-vilgts Be / Ki kapcsolshoz, rszleges nyitshoz val 3-csatorns vevegysg dugaszt a megfelel dugaszaljzatra kell csatlakoztatni (lsd a4.brt).

3 .3 .3 Bels nyomgomb*Bels nyomgombokat, ahogy az5-7 brk mutatjk, abaloldali kapcsokra kell csatlakoztatni. IT1 tpus impulzus-zem mkdshez (lsd a6. brt) IT1b tpus impulzus-zem mkdshez (lsd az5. brt) IT3b tpus impulzus-zem mkdshez (lsd a7. brt),

meghajts-vilgts be- / kikapcsolshoz (lsda7 .1brt), rdis zemmd gtlshoz (=szabadsgfunkci, lsd a7 .2 brt).

3 .3 .4 Egy 2-eres fnysoromp csatlakoztatsa*A 2-eres fnysorompkat (pl. EL101, EL301), biztonsgi fnysorompknt, s az automatikus utnzrs ellenrzshez a8. bra szerinti mdon kell csatlakoztatni (figyeljen a 4 jel DIL-kapcsol belltsra, 4.3.3 fejezet).

MEGJEGYZS:Egy fnysoromp szerelse sorn figyeljen arra, hogy az ad s a vev hzt olyan kzel szerelje az aljzathoz, amennyire csak lehetsges lsd a fnysoromp szerelsi utastst.

* Kiegszt, a szriafelszereltsg nem tartalmazza!

8 TR10A0165-C RE / 08.2014

MAGYAR

3 .3 .5 HNA18 szksgakku* Csatlakoztassa a szksgakkut, ahogy azt a9 .1a bra

brzolja.Hogy ramsznet esetn a kapu mkdtethet legyen, egyopcionlis HNA18 szksgakku csatlakoztathat. Aztkapcsols akku-zemmdra ramsznet esetn automatikusan trtnik. Akku-zemmd kzben a meghajts-vilgts kikapcsolva marad.

FIGYELMEZTETSSrlsveszly vratlan kapumozgs miattVratlan kapumozgs jhet ltre, ha a kihzott hlzati dugasz ellenre a HNA18 szksgakku mg csatlakoztatva van. Hzza le a kapuszerkezeten vgzett minden munklat

eltt a HNA18 szksgakku dugaszt s a hlzati dugaszt vagy fix bekts esetn

(lsda3.2.1 fejezetet) helyezze a berendezst feszltsgmentes llapotba.

Biztostsa a kapuszerkezetet a biztonsgi elrsoknak megfelelen az illetktelen visszakapcsols ellen.

3 .3 .6 Feltolsi ksrlet jeladja*Egy, a kapura rgztett mgneskapcsol ltal a zrt kapu feltolsi ksrlete megllapthat, s egy ide csatlakoztatott jelad (24V max. 100mA,9 .1b bra) max. 3percre aktivlhat (lsd a3.4.4 fejezetet).

3 .4 Kiegszt komponensek csatlakoztatsa amotorcsatlakoztat panelre

3 .4 .1 S1 kapocs, RSK1 nyugalmi ramkr Lsd az1 .4 brtA kireteszel mechanika kapcsoljnak csatlakoztatsa (mechanikus kireteszels, lsd a 6.7 fejezetet).

3 .4 .2 S2 kapocs, RSK2 nyugalmi ramkr Lsd az1 .4 brtEgy opcionlis biztonsgi kapcsol csatlakoztatsa.

3 .4 .3 S3 kapocs, RSK3 nyugalmi ramkr Lsd az1 .4 brtEgy opcionlis biztonsgi kapcsol csatlakoztatsa.

3 .4 .4 S4 kapocs, feltolsi ksrlet mgneskapcsolja*

Lsd a10 .brtEgy, a kapura rgztett mgneskapcsol ltal a zrt kapu feltolsi ksrlete megllapthat. Az ide csatlakoztatott kapcsol mkdsbe lpsekor a jelad aktivldik (lsda3.3.6 fejezetet).

* Kiegszt, a szriafelszereltsg nem tartalmazza!

4 A vezrls zembe helyezse

4 .1 Elkszletek

FIGYELMEZTETSSrlsveszly a kapu mozgsakorA kapu tartomnyban a mozgsban lv kapu srlsket vagy krosodsokat okozhat. Gyerekeknek nem szabad

akapuszerkezettel jtszani. Gyzdjn meg arrl, hogy a kapu

mozgstartomnyban nincsenek szemlyek vagy trgyak.

Csak akkor zemeltesse a garzsrednykapu-meghajtst, ha akapu mozgstartomnyt beltja, s az legalbb egy biztonsgi berendezssel el van ltva.

Ellenrizze a kapufutst, amg akapu a vgllst el nem ri.

A tvvezrelt kapuszerkezetek nylsn thajtani ill. tmenni csak akkor szabad, ha a garzskapu aKapu-Nyitva vghelyzetben ll!

Soha ne maradjon a nyitott kapu alatt.

VIGYZATA kapu lezuhansnak veszlyeA rugcsomagok szerelsnek elvgzsig, a kapu lezuhansnak veszlye miatt, nem szabad szemlyeknek akapu kzelben tartzkodni.A rugcsomagok szerelsnek elvgzsig ne tartzkodjon a kapu kzelben.

Becspdsveszly a vezetsnnlBenyls a vezetsnbe a kapu mozgsa kzben becspdshez vezethet. Soha ne nyljon a kapu futsa kzben a vezetsnbe.

FIGYELEMA kireteszelharang tlterhelseTlterhels rvn a kireteszelharang krosodhat. Ne nehezedjen testslyval a kireteszel-harangra!

VIGYZATSrlsveszly a forr lmpa miattA lmpa megfogsa zem kzben vagy kzvetlenl azzemels utn gsi srlsekhez vezethet. Ne fogja meg a lmpt, ha az be van kapcsolva, ill.

hanemrg volt bekapcsolva.

A garzs-rednykapu mechanikai szerelse sorn a redny-kapulap az elektromos meghajts segtsgvel juttathat akaputengelyre. Ehhez a Garzs-rednykapu szerelsi, zemeltetsi s karbantartsi utastsa szerint a meghajtst s a vezrlst fel kell szerelni, s 4-eres vezetkkel elektromosan ssze kell kapcsolni. A kvetkez munkalpseket kell elvgezni:

TR10A0165-C RE / 08.2014 9

MAGYAR

4 .1 .1 Szerels1 . DIL-kapcsolk: az sszes OFF llsban.2 . Csatlakoztassa a vezrls dugaszt a csatlakoz

aljzathoz vagy aktivlja az elektromos fix bektst (lsda3.2.1 fejezetet).A nagy T-gomb pereme gyorsan villog.

3 . Nem betantott Totmann zemmdban (vltakozva NyitZr Nyit Zr... amg a gombot nyomva tartjk) akapulap a kaputengelyre felcsvlhet, majd Fel ill. Leirny mozgatssal befzhet a vezetsnbe.

4 . A kapulap Garzs-rednykapu szerelsi, zemeltetsi s karbantartsi utastsa szerinti rgztse utn tbbszr ellenrizze a garzs-rednykapu korrekt futst.

5 . Zrja be flig a kaput.

MEGJEGYZS:Ellenrizze, hogy a kzifogantyk (fix tkzk) az aljzati zrprofilra fel vannak-e szerelve.

4 .1 .2 Az ntartsos zemmd betantsa Lsd a 11 .brt1 . A kapunak kzpllsban kell lennie .2 . Az 5jel DIL-kapcsolt lltsa be a kaputpusnak

megfelelen.

5 ON Kls szerels rednykapu balosmeghajtssal (standard)

5 OFF

Bels szerels rednykapu, kls szerels rednykapu jobbosmeghajtssal (opcionlis)

3 . 1jel DIL kapcsol ON llsban. A nagy Tjel nyomgomb pereme 7 villog Sznet 7 villog Sznet stb. jelezve, hogy a Meghajts nincs betantva.

4 . Nyomja meg 1 a nagy Tgombot.Ekkor automatikusan lefut egy Kapu-Nyit referenciat, majd kt ciklus Kapu-Zr / Kapu-Nyit kvetkezik aKapu-Zrva vglls s az erk betanulshoz. Ezutn a kapu a Kapu-Nyitva vgllsban marad, a nagy Tgomb pereme vilgt, a meghajts be lett tantva.

FIGYELEMHibs forgsirnyHa a kapu az els kapufutsnl (Kapu-Nyit referenciat), nem a Kapu-Nyit irnyba indul meg, akkor hibs a motor forgsirnya. Ellenrizze az 5jel DIL-kapcsol belltst (lsd 1 . pont) Minden, a meghajtson vgzett munka esetn hzza

kia hlzati dugaszt (lsd a 3.2 fejezetet).

5 . Feszltsgmentestse a vezrlst, s vgezze el a mg hinyz mechanikai szerelst a Garzs-rednykapu szerelsi, zemeltetsi s karbantartsi utastsa szerint.

6 . lltsa be a 2-6jel DIL-kapcsolkat a kiegszt funkciknak megfelelen (lsd a 4.3.2-4.3.5 fejezetet).

4 .1 .3 Betantott Totmann zemmd Az ntartsos zemmd betantsa utn kivlaszthat azaktv biztonsgi berendezsekkel (vglls-lekapcsols, erhatrols, fnysoromp) mkd betantott Totmann zemmd.1 . 1jel DIL-kapcsol OFF llsban 2 . A Totmann futs a nagy Tgombbal, valamint IT 1 / IT 3

esetn az impulzusgombbal indthat.

MEGJEGYZS:Kapufuts nem indthat rdi-tvirnytssal aTotmannzemmd alatt.

4 .2 Gyri reset A meghajts egy ramkimarads-biztos memrival rendelkezik, amiben betantskor a kapuspecifikus adatok (mkdsi t, a kapu futsa kzben szksges erk, stb.) eltroldnak, majd az azt kvet kapufutsok sorn aktualizldnak. Ezek az adatok csak erre a konkrt kapura rvnyesek. Egy msik kapura trtn felszerelshez vagy haa kapu futsi viszonyai ersen megvltoznak (pl. j rugk beptsekor, tszerelskor stb.) ezeket az adatokat trlni kell, s a meghajtst jra kell tantani.

Reset s a meghajts jratantsa1 . A kapunak kzpllsban kell lennie.2 . Tartsa nyomva a RESET gombot (lsd az1 .3 brt)

legalbb 5 msodpercig, a nagy T-gomb pereme ekzben gyorsan villog. Ha a nagy T-gomb pereme folyamatosan vilgt, engedje el a RESET gombot.Most az sszes kapuadat trlve lett. A nagy T-gomb pereme gy villog: 7 sznet 7 sznet stb. jelezve, hogy a Meghajts nincs betantva.

3 . Nyomja meg 1 a nagy T-gombot, s automatikusan lefut a Kapu-Nyit referenciat, majd kett Kapu-Zr / Kapu-Nyit ciklus kvetkezik a Kapu-Zrva vghelyzet, saz erk betanulshoz.A kapu a Kapu-Nyitva vghelyzetben marad, a nagy T-gomb pereme folyamatosan vilgt, a meghajts be lett tantva.

FIGYELMEZTETSSrlsveszly a nem mkd biztonsgi berendezsekmiattA nem mkdkpes biztonsgi berendezsek srlsek okozi lehetnek. A tanult utn a bezemelnek ellenriznie kell

abiztonsgi berendezs(ek) mkdst, valamint azok belltst (lsd a4.3 fejezetet).

A berendezs csak ezek csatakoztatsa mellett zemksz .

4 .3 Kiegszt funkcik belltsa DIL-kapcsolkkalA meghajts nhny funkcija DIL-kapcsolval programozhat. Az els zembe helyezs eltt aDIL-kapcsolk gyri alapbelltsban vannak, azaz akapcsolk OFF helyzetben tallhatk (lsd az1 .2 brt).A nemzeti feltteleknek, a kvnt biztonsgi berendezseknek, s a helyi adottsgoknak megfelelen kell a DIL-kapcsolkat 1-tl 6-ig (hozzfrs a meghajtshz fedelnek felnyitsa utn lsd az1 .1 brt) belltani.A DIL-kapcsolk belltsnak megvltoztatsa csak akkor engedlyezett, ha a meghajts nyugalomban van, s nincs aktv eljelzsi id ill. automatikus utnzrs.

10 TR10A0165-C RE / 08.2014

MAGYAR

4 .3 .1 1 jel DIL-kapcsol

Bellt zemmd / Totmann zemmd s norml zemmd Lsd a4.1.2 fejezetet

1 ON aktivlva, norml zemmd ntartssal1 OFF nincs aktivlva, nem betantott

bellt- / Totmannzemmd kapuszerelshez, betantott Totmann zemmd az ntarts betantsa utn (lsda4.1.3fejezetet)

4 .3 .2 2jel DIL-kapcsol / 3jel DIL-kapcsolA 2jel DIL-kapcsolt a 3jel DIL-kapcsolval kombinlva llthatk be a meghajts funkcii (automatikus utnzrs / eljelzsi id) s az opcis rel funkcii.

Automatikus utnzrs, eljelzsi id

2 ON 3 ON A hajtm mkdseA nyitvatartsi s az eljelzsi id lefutsa utn automatikus utnzrs a Kapu-Nyitva vghelyzetbe (4jelDIL-kapcsol az ON llsban)Meghajts-vilgts Tarts fny a nyitvatartsi id s

akapufuts alatt Gyors villogs az eljelzsi id alattOpcis rel Tarts kontaktus a nyitvatartsi

idnl temezs gyorsan az eljelzsi id

alatt, lassan a kapufuts kzben

Kapu-Zrva vglls kijelzse

2 OFF 3 ON Meghajts-vilgtsTarts fny a kapufuts / a vglls elrst kvet utnvilgtsi id alattOpcis relKapu-Zrva vglls kijelzse

Eljelzsi id

2 ON 3 OFF Meghajts-vilgtsEljelzsi id, gyorsan villogTarts fny a kapufuts alattOpcis relA rel lassan temez a kapufuts alatt (nvillogtat figyelmeztet lmpa funkcija)

Kls vilgts

2 OFF 3 OFF Meghajts-vilgtsTarts fny a kapufuts / a vglls elrst kvet utnvilgtsi id alattOpcis relAzonos mkds, mint a meghajts-vilgtsnl (kls vilgts)

MEGJEGYZS:Az automatikus utnzrst csak azEN12453 szabvny rvnyessgi terletn szabad aktivlni, ha egy biztonsgi egysg csatlakoztatva van.

MEGJEGYZS:Az automatikus utnzrs belltsa csak aktivlt fnysoromp mellett lehetsges. Ehhez lltsa a 4 jel DIL-kapcsolt az ON llsra.

A Kapu-Nyitva vghelyzet elrse utn, a kb. 30msodperc nyitvatartsi id lefutst kveten megindul az automatikus utnzrs. Egy impulzust, egy a fnysorompn val thajtst vagy tjrst kveten a nyitvatartsi id visszaszmllsa megszakad, s egy elre belltott rtkre (30msodperc) ugrik.

4 .3 .3 4 jel DIL-kapcsol

Fnysoromp (pl . EL101, EL301)

4 ON Aktivlva, a fnysoromp hatsra a kapu visszanyit a Kapu-Nyitva vghelyzetig. Csak ezzel a belltssal lehetsges automatikus utnzrs (lsd a4.3.2 fejezetet)

4 OFF Nincs aktivlva, automatikus utnzrs nem lehetsges

4 .3 .4 5jel DIL-kapcsol

Kaputpus / meghajtsoldal

5 ON Kls szerels rednykapu balosmeghajtssal (standard)

5 OFF

Bels szerels rednykapu, kls szerels rednykapu jobbosmeghajtssal (opcionlis)

4 .3 .5 6jel DIL-kapcsol

Kapu karbantartsi kijelzse

6 ON Aktivlva, a karbantartsi ciklusszmll tllpst (lsd a 7.3 fejezetet) a meghajts-vilgts tbbszri villogsa jelzi minden kapufuts vgn.

6 OFF Nincs aktivlva, nincs jelzs a karbantartsi ciklusszmll tllpsekor

5 Rdis tvvezrls

MEGJEGYZS:A meghajtstpustl fggen a garzsrednykapu-meghajts szlltott csomagjnak rsze egy kls vevegysg vagy atvirnytott kapuszerkezethez a kls vevegysget kln meg kell rendelni.

VIGYZATSrlsveszly akaratlan kapumozgs miattA rdis rendszer tantsi folyamata kzben akaratlan kapumozgs lphet fel. Figyeljen arra, hogy a rdis rendszer tantsa sorn

netartzkodjanak szemlyek vagy trgyak a kapu mozgstartomnyban.

TR10A0165-C RE / 08.2014 11

MAGYAR

A rdis rendszer programozsa vagy bvtse utn vgezzen mkdsellenrzst.

A rdis rendszer zembe helyezshez vagy bvtshez kizrlag eredeti alkatrszeket hasznljon.

A helyi adottsgok befolysolhatjk a rdis rendszer hattvolsgt.

A GSM900-telefonok egyidej hasznlata isbefolysolhatja a hattvolsgot.

5 .1 HSE2BiSecur kziad

FIGYELMEZTETSSrlsveszly a kapu mozgsakorHa a kziadt mkdtetik, szemlyek srlhetnek meg a kapu mozgsnak kvetkeztben. Bizonyosodjon meg arrl, hogy

akziad nem kerl gyermekek kezbe, s csak olyan szemlyek hasznljk, akik a tvvezrelt kapuszerkezetek mkdsrl kivannak oktatva!

nnek a kziadt alapveten akapura val rlts mellett kell hasznlnia, ha ahhoz csak egyetlen biztonsgi egysg van csatlakoztatva!

A tvvezrelt kapuszerkezetek nylsn thajtani ill. tmenni csak akkor szabad, ha a garzskapu aKapu-Nyitva vghelyzetben ll!

Soha ne maradjon a nyitott kapu alatt.

Vegye figyelembe, hogy a kziad nyomgombja tvedsbl ismkdtethet (pl.nadrgzsebben / kzitskban), silyenkor akaratlan kapumozgs indulhat meg.

VIGYZATSrlsveszly akaratlan kapumozgs miattA rdis rendszer tantsi folyamata kzben akaratlan kapumozgs lphet fel. Figyeljen arra, hogy a rdis rendszer tantsa sorn

netartzkodjanak szemlyek vagy trgyak a kapu mozgstartomnyban.

VIGYZATgsveszlyKzvetlen napsugrzs vagy ers h esetn akziad olyannyira felforrsodhat, hogy hasznlata sorn gsi srlseket okozhat. Vdje a kziadt a kzvetlen napsugrzstl s a nagy

htl (pl. a jrm mszerfalnak troljban).

FIGYELEMA mkdkpessg cskkense krnyezeti hatsraAz oda nem figyels a mkdkpessget korltozhatja!vja a kziadt a kvetkez hatsoktl: Kzvetlen napsugrzs

(eng.krnyezetihmrsklet:0 C-tl + 60 C-ig) Nedvessg Porterhels

MEGJEGYZSEK: Ha nincs a garzsnak msik bejrata, gy

aprogramozsban trtn minden vltoztatst vagy ardis rendszer bvtst a garzson bell vgezze.

A rdis rendszer programozsa vagy bvtse utn vgezzen mkdsellenrzst.

A rdis rendszer zembe helyezshez vagy bvtshez kizrlag eredeti alkatrszeket hasznljon.

A helyi adottsgok befolysolhatjk a rdis rendszer hattvolsgt.

A GSM900-telefonok egyidej hasznlata isbefolysolhatja a hattvolsgot.

5 .2 A kziad lersa Lsd a12 . brt

1 LED, ktszn2 Kziad-nyomgombok3 Elem

Az elem behelyezse utn a kziad zemksz.

5 .3 Elem behelyezse / cserje Lsd a12 . brt

FIGYELEMA kziad tnkremenetele az elem kifolysa miattAz elemek kifolyhatnak s tnkre tehetik a kziadt. Tvoltsa el az elemet a kziadbl, ha azt hosszabb

ideig nem hasznlja.

5 .4 Kziad mkdseMinden kziad-gombhoz tartozik egy rdis kd. Nyomja meg azt a kziad-gombot, amelynek rdis kdjt szeretn kikldeni.

A LED 2mp-ig kken vilgt, s a rdis kd tkldsre kerl.

MEGJEGYZS:Ha az elem mr majdnem lemerlt, akkor a LED 2 pirosan villana . a rdis kd kikldse eltt.

Ilyenkor az elemet hamarosan ki kell cserlni.b . s semmilyen rdis kd sem kerl kikldsre.

Ilyenkor az elemet azonnal ki kell cserlni.

5 .5 Egy rdis kd rktse / kldse1 . Nyomja meg azt a kziad-gombot, amelynek rdis

kdjt szeretn rkteni / kikldeni, s tartsa nyomva. A rdis kd tkldsre kerl; a LED 2mp-ig kken

vilgt. 5mp mlva a LED vltakozva pirosan s kken villog;

a rdis kd kikldsre kerlt.

12 TR10A0165-C RE / 08.2014

MAGYAR

2 . Ha a rdis kd tkldsre s felismersre kerlt, engedje fel mindkt kziad-nyomgombot. A LED kialszik.

MEGJEGYZS:A tovbbrktsre / kikldsre 15msodperce van. Ha ezen idn bell a rdis kdot nem sikerl tovbbrkteni / kikldeni, akkor a folyamatot meg kell ismtelni.

5 .6 Kziad resetelseA kvetkez lpsekben minden kziad-nyomgombhoz egy j rdis kd rendeldik hozz.1 . Nyissa fel az elemtart fedelt s vegye ki 10mp-re

azelemet.2 . Nyomja meg s tartsa nyomva az egyik alaplapi

nyomgombot.3 . Helyezze be az elemet.

A LED 4mp-ig lassan, kken villog. A LED 2mp-ig gyorsan, kken villog. A LED hosszan, kken vilgt.

4 . Ekkor engedje el az alaplapi gombot.Az sszes rdis kd j hozzrendelst kap .

5 . Zrja vissza a kziad hzt.

MEGJEGYZS:Ha az alaplapi gombot id eltt elengedi, akkor nem lesz hozzrendelve semmilyen j rdis kd.

5 .7 LED-kijelzsKk (BU)

llapot Funkci2mp-ig vilgt Rdis kd kldselassan villog A kziad tanulmdban vana lass villogs utn gyorsan villog

A tanuls kzben egy rvnyes rdis kd kerlt felismersre

4mp-ig lassan villog,2mp-ig gyorsan villog,hosszan vilgt

Kszlk-reset elvgzse ill. lezrsa

Piros (RD)

llapot Funkcivillog 2 Az elem mr majdnem lemerlt

Kk (BU) s piros (RD)

llapot Funkcivltakoz villogs A kziad rkt / ad

zemmdban van

5 .8 A kziad tiszttsa

FIGYELEMA kziad hibs tisztts miatti krosodsaAz arra alkalmatlan tiszttszer megtmadhatja a kziad hzt, valamint a kziad-nyomgombokat. A kziadt csak tiszta, puha s nedves kendvel

tiszttsa.

MEGJEGYZS:A fehr kziad-nyomgomb hossz ideig tart rendszeres hasznlat esetn elsznezdhet, ha kozmetikai termkekkel (pl.kzkrm) rintkezik.

5 .9 MegsemmistsA elektromos s elektronikai kszlkeket, valamint azelemeket nem szabad a hztartsi hulladkba dobni, hanem ezeket az erre rendszerestett tvteli- s gyjthelyeken kell leadni.

5 .10 Mszaki adatokTpus HSE2BiSecur kziadFrekvencia 868MHzTpfeszltsg 1 3V elem, tpus:CR2032Eng. krnyezeti hmrsklet 0C-tl +60C-igVdettsg IP20

5 .11 Kivonat a kziad megfelelsgi nyilatkozatbl

A fent nevezett termk s az irnyelvek kztti sszhang az1999/5/EG R&TTE-irnyelvek 3.cikkelye szerint a kvetkez szablyok betartsval igazoldott: EN60950:2000 EN300 220-1 EN300 220-3 EN 301 489-1 EN300 489-3

Az eredeti megfelelsgi nyilatkozat a gyrttl megkrhet.

5 .12 Rdis vevegysg

5 .12 .1 Kls vevegysg*

Csatornnknt max. 100 rdis kd tanthat be. Ha kt klnbz csatornra azonos rdis kd kerl betantsra, akkor az elsknt betantott csatornn lv ismt trldik.

5 .12 .2 Kziad-nyomgombok betantsaTantsa be a kziadt impulzus (1. csatorna), meghajts-vilgts Be / Ki (2. csatorna) vagy rszleges nyits (3.csatorna) funkcihoz a kls vevegysg hasznlati utastsa alapjn.1 . Aktivlja a kvnt csatornt a P-gomb megnyomsval.

A LED lassan kken villan az 1.csatornhoz A LED 2 kken villog a 2. csatornhoz A LED 3 kken villog a 3. csatornhoz

2 . lltsa azt a kziadt, amelyiknek a rdis kdjt rkteni kell, rkt / ad zemmdba.Ha egy rvnyes rdis kd kerl felismersre, akkor a LED gyorsan kken villog, majd kialszik.

5 .12 .3 Az sszes rdis kd trlse Trlje az sszes kziad-nyomgomb rdis kdjt

akls vevegysg hasznlati utastsa alapjn.

* A meghajtstpustl fgg, esetleges kiegszt: Kiegszt, a szriafelszereltsg nem tartalmazza!

TR10A0165-C RE / 08.2014 13

MAGYAR

5 .12 .4 Kivonat a vevegysg megfelelsgi nyilatkozatbl

A fent nevezett termk s az irnyelvek kztti sszhang az1999/5/EG R&TTE-irnyelvek 3.cikkelye szerint akvetkez szablyok betartsval igazoldott: EN300 220-3 EN 301 489-1 EN300 489-3

Az eredeti megfelelsgi nyilatkozat a gyrttl megkrhet.

6 zemeltets

FIGYELMEZTETSSrlsveszly a kapu mozgsakorA kapu tartomnyban a mozgsban lv kapu srlsket vagy krosodsokat okozhat. Gyerekeknek nem szabad

akapuszerkezettel jtszani. Gyzdjn meg arrl, hogy a kapu

mozgstartomnyban nincsenek szemlyek vagy trgyak.

Csak akkor zemeltesse agarzsrednykapu-meghajtst, ha a kapu mozgstartomnyt beltja, s az legalbb egy biztonsgi berendezssel el van ltva.

Ellenrizze a kapufutst, amg akapu a vgllst el nem ri.

A tvvezrelt kapuszerkezetek nylsn thajtani ill. tmenni csak akkor szabad, ha a garzskapu aKapu-Nyitva vghelyzetben ll!

Soha ne maradjon a nyitott kapu alatt.

VIGYZATBecspdsveszly a vezetsnnlBenyls a vezetsnbe a kapu mozgsa kzben becspdshez vezethet. Soha ne nyljon a kapu futsa kzben a vezetsnbe.

FIGYELEMA kireteszelharang tlterhelseTlterhels rvn a kireteszelharang krosodhat. Ne nehezedjen testslyval a kireteszel-harangra!

6 .1 A felhasznlk kioktatsa Minden olyan szemlynek, aki a kapuberendezst

hasznlja, tantsa meg a garzsrednykapu-meghajts szablyos s biztonsgos kezelst.

Mutassa be s tesztelje a mechanikus reteszels kioldst valamint a biztonsgi visszanyitst is.

6 .2 Mkdsellenrzs

Hogy a biztonsgi visszanyitst ellenrizze, kt kzzel tartson ellent a zrd kapunak. Akapuszerkezetnek meg kell llnia, s meg kell kezdenie abiztonsgi visszanyitst. Ugyangy kell az ppen nyl kapuszerkezetet lelltani.

6 .3 Norml zemmdA garzskapu-meghajts norml zemmdban kizrlag impulzuskvet vezrlssel mkdik, melynl nincs jelentsge, hogy egy kls nyomgombot, egy beprogramozott kziad-nyomgombot, vagy a nagy T-gombot mkdtetik:1. impulzus: A kapu megindul az egyik vglls fel.2. impulzus: A kapu megll.3. impulzus: A kapu megindul az ellenkez irnyba.4. impulzus: A kapu megll.5. impulzus: A kapu megindul az 1. impulzusnl vlasztott

vglls irnyba.stb.A meghajts-vilgts vilgt a kapufuts alatt, majd automatikusan kialszik 2 perccel annak befejezdse utn.

6 .4 Rszleges nyitsA rszleges nyits funkci (szellzlls) csak a rdis vevegysgrl vezrelhet: az impulzusvezrls kapu a kvnt pozciba fut tantsa r a kziad egyik nyomgombjt a vevegysg

3 .csatornjra (lsd a 5.12.2.fejezetet). nyomja meg 3 a vezrls P nyomgombjt. A

diagnosztika LED 3 villog sznet 3 ... . nyomja meg a 3-as csatorna kziad-gombjt, s tartsa

lenyomva, amg a vezrls diagnosztika LED-je folyamatosan vilgtani nem kezd.

6 .5 Meghajts-vilgtsA meghajts-vilgts vilgt a kapufuts alatt, majd automatikusan kialszik 2 perccel annak befejezdse utn.A rdis tvvezrlssel (2 . csatorna, lsd az 5.12.2 fejezetet) ameghajts-vilgts nyugalomban lv meghajts esetn be- ill. kikapcsolhat. A max. vilgtsi idtartam automatikusan 5percre van behatrolva.

6 .6 ramkimarads thidalsa HNA18 szksgakkuval *

Hogy ramsznet esetn a kapu mkdtethet legyen, ahhoz egy opcionlis HNA18 szksgakku csatlakoztathat (lsda9 .1a brt). 1 . Hzza ki a hlzati dugaszt (fix bektsnl szaktsa meg

a tpelltst).2 . Tvoltsa el a dugasz burkolatt s a hz fels rszt.3 . A HNA18 szksgakku dugaszt csatlakoztassa

amegfelel aljzathoz.4 . A hz felt ismt csavarozza fel.5 . Dugja vissza a hlzati dugaszt (tpellts visszalltsa).

A meghajts-vilgts hromszor villan (lsda7.2fejezetet). A kvetkez futs ezrt egy Nyits referenciat lesz.

* Kiegszt, a szriafelszereltsg nem tartalmazza!

14 TR10A0165-C RE / 08.2014

MAGYAR

Az tkapcsols akku-zemmdra ramsznet esetn automatikusan trtnik. Akku-zemmd kzben a meghajts-vilgts kikapcsolva marad.

MEGJEGYZS:Csak az integrlt tltskapcsolval elltott, megfelelen eclra tervezett HNA18 szksgakkut szabad hasznlni.

6 .7 A sztkapcsol mechanika mkdtetst kvet zemeltets (mechanikus kireteszels)

A sztkapcsol mechanika levlasztja a meghajtst a redny tengelyrl. Ezltal a kapu pl. feszltsgkimarads esetn kzzel nyithat lesz.

Bels rednykapu-meghajts (IR) lsd a 13a brt

FIGYELEMA kireteszelharang tlterhelseTlterhels rvn a kireteszelharang krosodhat. Ne nehezedjen testslyval a kireteszel-harangra!

1 . Hzza meg a kireteszelharangot, s vezesse aktlbilincset a hz horga al, hogy a meghajts mechanikusan kireteszeldjn.A kireteszelst kveten a nagy T-gomb pereme 8villan.

2 . Nyissa ill. zrja a kaput.3 . Reteszelje ismt a sztkapcsol mechanikt a kzi

hasznlatot kveten a kireteszelharanggal.4 . Nyomja meg egyszer a nagy T-gombot.

A kapu cskkentett sebessggel a Kapu-Nyitva vglls irnyba kezd futni, hogy alapllsba kerljn (referenciat).

5 . Ezutn a nagy T-gomb pereme vilgtani kezd, s ameghajts ismt kszen ll a norml zemmdra.

Kls rednykapu-meghajts (AR) lsd a 13b brt

FIGYELEMA kzifogantys kireteszels tlterhelseA kzifogantys kireteszels tlterhelsre krosodhat. Ne nehezedjen testslyval a kzifogantys

kireteszelsre

1 . Hzza a kireteszels kzifogantyjt lefel s tartsa afogantyt meghzva.

2 . Csapja fel a rgztt s tolja a drtktelet a rgzt sliccbe.A kireteszelst kveten a nagy T-gomb pereme 8villan.

3 . Nyissa ill. zrja a kaput.4 . Reteszelje ismt a sztkapcsol mechanikt a kzi

hasznlatot kveten a kireteszels kzifogantyjval.5 . Nyomja meg egyszer a nagy T-gombot.

A kapu cskkentett sebessggel a Kapu-Nyitva vglls irnyba kezd futni, hogy alapllsba kerljn (referenciat).

6 . Ezutn a nagy T-gomb pereme vilgtani kezd, s ameghajts ismt kszen ll a norml zemmdra.

MEGJEGYZS:A mechanikai kireteszels mkdkpessgt havonta ellenrizze. A kireteszelst csak zrt kapu mellett szabad mkdtetni, klnben fennll a veszly, hogy a kapu gyenge, trtt vagy hibs rugk esetn vagy a hinyos slykiegyenlts miatt gyorsan zrdni kezd.

7 Meghajts-vilgts

7 .1 Meghajts-vilgtsA meghajts-vilgts vilgt a kapufuts alatt, majd automatikusan kialszik 2 perccel annak befejezdse utn.A rdis tvvezrlssel (2 . csatorna, lsd az 5.12.2 fejezetet) ameghajts-vilgts nyugalomban lv meghajts esetn be- ill. kikapcsolhat. A max. vilgtsi idtartam automatikusan 5percre van behatrolva.

7 .2 Jelzsek hlzati feszltsgnlHa a hlzati dugaszt bedugja anlkl, hogy a nagy T-gombot megnyomn, a meghajts-vilgts kettt vagy hrmat villan.

Kett villans mutatja, hogy nem lteznek kapuadatok ill. azok trlve lettek (mint a kiszlltott llapotban); a meghajts azonnal betanthat.

Hrom villans jelzi, hogy ugyan lteznek trolt kapuadatok, de az utols kapuhelyzet nem elgg ismert. Ezrt a kvetkez kapufuts cskkentett sebessggel, a Kapu-Nyitva vgllsba trtnik (referenciat). Az ezt kvet kapufutsok mr norml zemmdban trtnnek.

7 .3 Karbantartsi kijelzsHa a 6jel DIL-kapcsol ON helyzetben van, a meghajts-vilgts minden kapufuts utn tbbszr villog, hogy figyelmeztessen a kapu kzelg karbantartsra, amennyiben: minden betants utn 2000 nyitsciklus lett lefuttatva, tbb, mint 1v zemid telt el az utols karbantarts ta.

8 zemjelzsek, hibazenetek sfigyelmeztet zenetek

Hibajelzsek / LED-diagnzisA LED-diagnzis segtsgvel (lsd az1. brt), ami a nagy T-gomb peremn lthat, a vrakozsoknak nem megfelel zemmd okait egyszeren azonostani lehet. Betantott llapotban ez a LED folyamatosan vilgt s kialszik, amg egy csatlakoztatott kls impulzus jelen van.Egy hiba a villogsokkal van brzolva:

LED gyorsan villogTotmann zemmd belltva a meghajts belltshoz (1jel DIL, lsd a 4.1/4.3.1 fejezetet)LED villog 2Lehetsges okFnysoromp meg lett szaktva / nincs csatlakoztatvaElhrtsEllenrizze a fnysorompt, ha kell cserlje ki ill. csatlakoztassa

TR10A0165-C RE / 08.2014 15

MAGYAR

LED villog 3Lehetsges okA Kapu-Zr irny erhatrolsa mkdsbe lpett abiztonsgi visszanyits megtrtnt.ElhrtsTvoltsa el az akadlyt. Ha a biztonsgi visszanyits minden felismerhet ok nlkl trtnt meg, ellenrizze akapu mechanikjt. Adott esetben trlje a kapuadatokat s tantsa jra a meghajtst.LED villog 4Lehetsges okA nyugalmi ramkr (RSK, lsd a 3.4 fejezetet) nyitott vagy a kapufuts kzben megnylt.ElhrtsEllenrizze a csatlakoztatott egysgeket, zrja a nyugalmi ramkrt.LED villog 5Lehetsges okA Kapu-Nyit irny erhatrolsa mkdsbe lpett a kapu megllt nyits kzben.ElhrtsTvoltsa el az akadlyt. Ha a Kapu-Nyitva vglls eltti meglls minden felismerhet ok nlkl trtnt, ellenrizze a kapu mechanikjt. Adott esetben trlje a kapuadatokat s tantsa jra a meghajtst.LED villog 6Lehetsges okMeghajtshiba / zavar a meghajtrendszerbenElhrtsAdott esetben trlje a kapuadatokat. Ha a meghajtshiba ismtelten fellp, a meghajtst ki kell cserlni.LED villog 7Lehetsges okA meghajts mg nincs betantva (ez csak figyelmeztets s nem hiba).ElhrtsA tanult a nagy T-gombbal indthat.LED villog 8Lehetsges okHlzati feszltsgkimarads vagy mechanikus kireteszels. A meghajtsnak szksge van egy referencia Nyitsra.ElhrtsEgy Nyits referenciat egy kls nyomgombbal, kziadval vagy a nagy T-gombbal indthat.

LED villog 13Lehetsges okA HNA18 szksgakku feszltsge tl alacsonyElhrtsTovbbi elektromos mkdtets csak a hlzati feszltsg visszatrse utn lehetsges.LED villog 14Lehetsges okA meghajtsban hibs a motorcsatlakoztat panelhez kapcsolds.ElhrtsEllenrizze a csatlakozst s a csatlakoztat vezetket, cserlje ki a motorcsatlakoztat panelt.

9 Ellenrzs s karbantartsA garzsrednykapu-meghajts karbantartsmentes.A sajt biztonsga rdekben azonban azt ajnljuk, hogy akapuberendezs ellenrzst s karbantartst, a gyrt tmutatsa szerint, szakrtvel vgeztesse el.

FIGYELMEZTETSSrlsveszly vratlan kapumozgs miattVratlan kapumkds jhet ltre, ha a kapuszerkezeten vgzett tvizsglsi- s karbantartsi munkk sorn egy harmadik szemly vletlenl visszakapcsolja azt. Hzza le a kapuszerkezeten vgzett minden munklat

eltt a hlzati dugaszt vagy fix bekts esetn

(lsda3.2.1 fejezetet) helyezze a berendezst feszltsgmentes llapotba

s adott esetben a HNA18 szksgakku dugaszt. Biztostsa a kapuszerkezetet a biztonsgi elrsoknak

megfelelen az illetktelen visszakapcsols ellen.

Vizsglatot vagy szksges javtst csak szakkpzett szemly vgezhet. Ennek rdekben forduljon szlltjhoz.Az zemeltet elvgezheti a szemrevtelez vizsglatot. Ellenrizze az sszes biztonsgi s vdelmi funkcit

havonta. Ameglv hibkat ill. hinyossgokat azonnal el kell

hrtani.

9 .1 Cserelmpa

A meghajts-vilgts szerelshez / cserjhez:

VESZLYHlzati feszltsg

Bekapcsolt vilgtsnl a lmpafoglalat feszltsg alatt ll. Az izzlmpt alapveten csak a meghajts

feszltsgmentes llapotban cserlje ki.

VIGYZATForr izzlmpaAz izzlmpa megfogsa zem kzben vagy kzvetlenl az zemels utn gsi srlsekhez vezethet. Ne fogja meg az izzlmpt, ha az be van kapcsolva,

ill. ha nemrg be volt kapcsolva.

1 . Hzza ki a hlzati dugaszt vagy szaktsa meg a fix bekts (lsd a 3.2.1 fejezetet) tpelltst

2 . Tvoltsa el a lmpa fedelt (lsd a14. brt)3 . Cserlje ki az izzlmpt (E14 gyertyaizz, matt,

240V/max.25W)4 . Szerelje vissza a lmpaburkolatot5 . Dugja vissza a hlzati dugaszt (tpellts visszalltsa).

A meghajts-vilgts hromszor villan (lsda7.2fejezetet). A kvetkez futs ezrt egy Nyits referenciat lesz.

16 TR10A0165-C RE / 08.2014

MAGYAR

10 Opcionlis kiegsztkOpcionlis tartozk, nincs benne a szlltott csomagban.Az sszes elektromos kiegszt max. 100 mA-rel terhelheti ahajtst.A kvetkez kiegsztk is csatlakoztathatk: Opcis rel figyelmeztet lmphoz Kls rdis vevegysg Kls impulzus-nyomgomb (pl. kulcsos kapcsol) Egyutas fnysoromp Akkucsomag szksg-tpelltshoz Akusztikus jelad feltolsi ksrlethez Kls kireteszels

11 Kiszerels s megsemmistsMEGJEGYZS:A kiszerels folyamn tartsa be az rvnyben lv biztonsgi elrsokat.

A vezrls ezen utasts rtelme szerinti fordtott sorrendben trtn kiszerelst s szakszer megsemmistst bzza szakemberre.

A elektromos s elektronikai kszlkeket, valamint az elemeket nem szabad a hztartsi hulladkba dobni, hanem ezeket az erre rendszerestett tvteli- s gyjthelyeken kell leadni.

12 Jtllsi felttelek

A jtlls idtartamaA trvny szerinti szavatossgi idn fell mi az albbi rszleges jtllst biztostjuk a vsrls dtumtl szmtva: 5 v a meghajtstechnikra, a motorra s a

motorvezrlsre 2 v a tvvezrlsre, a kiegsztkre s az egyedi

berendezsekre

A jtllsi ignybevtele nem hosszabbtja meg a jtllsi idt. A ptalkatrsz-szlltsokra s utjavtsi munkkra a jtllsi id 6 hnap, de legalbb a folyamatban lv jtlls hatrideje rvnyes.

ElfelttelekJtllsi igny csak abban az orszgban rvnyesthet, ahol a kszlket vsroltk. A termket az ltalunk megadott forgalmazi ton keresztl kell megvsrolni. Jtllsi igny csak azokra a krokra rvnyesthet, amelyek magn a szerzds trgyn keletkeztek.A vsrlsi bizonylat igazolsknt szolgl az n jtllsi ignyhez.

SzolgltatsokA jtlls idtartama alatt elhrtunk minden hinyossgot a termken, ami igazolhatan anyag- vagy gyrti hibra vezethet vissza. Ktelezettsget vllalunk arra, hogy vlasztsunk szerint a hibs rut ingyenesen kicserljk hibtlan rura, azt utlag megjavtjuk vagy rtkcskkenssel krptolunk. A kicserlt alkatrszek a mi tulajdonunkba mennek t.A jtlls nem tartalmazza a ki- s beszerels, a megfelel alkatrszek ellenrzsi kltsgeinek megtrtst, valamint az elmaradt nyeresggel s krtrtssel szemben tmasztott kvetelsek megtrtst.

Hasonlkppen kizrva az albbiak okozta krok: szakszertlen bepts s csatlakoztats szakszertlen zembe helyezs s hasznlat kls hatsok, mint pl. tz, vz, normlistl eltr idjrsi

hatsok baleset, leess vagy tkzs ltali mechanikai srlsek gondatlan vagy szndkos rongls norml kops vagy karbantartsi hinyossg nem szakkpzett szemly ltali javts idegen eredet alkatrszek hasznlata a tpustbla eltvoltsa vagy felismerhetetlenn ttele

13 Kivonat a beptsi nyilatkozatbl(a 2006/42/EKGpek irnyelve II. fggelknek, Brsze szerinti rtelmben egy rszben ksz gp beptshez)A htoldalon ismertetett termk fejlesztse, konstrulsa sgyrtsa az albbi irnyelvekkel sszhangban trtnt: 2006/42/EK Gpek irnyelve 89/106/EGK ptanyagokra vonatkoz irnyelv 2006/95/EK Kisfeszltsg irnyelve 2004/108/EK Elektromgneses sszefrhetsg irnyelve

Alkalmazott s felhasznlt szabvnyok: ENISO 13849-1, PL c, 2. kat.

Gpek biztonsga vezrlsek biztonsgi vonatkozsai 1. rsz: ltalnos kialaktsi irnyelvek

EN60335-1/2, tovbb a kapukhoz val elektromos kszlkek / meghajtsok biztonsga

EN61000-6-3 Elektromgneses sszefrhetsg zavarkibocsts

EN61000-6-2 Elektromgneses sszefrhetsg zavartrs

A 2006/42/EK irnyelv rtelmben arszben ksz gp csak arra szolgl, hogy beptsk egy msik gpbe vagy msik rszben ksz gpbe vagy berendezsbe vagy ahhoz hozzszereljk, ezltal az gy ltrejtt gpre ez az irnyelv vonatkozik.Ezrt ezt a termket csak akkor szabad zembe helyezni, ha megllaptsra kerlt, hogy a teljes gp / berendezs, amibe belett ptve, megfelel a fenti EK-irnyelv hatrozatainak.

TR10A0165-C RE / 08.2014 17

MAGYAR

14 Msz aki adatok

Klmret: 275 140 90mmHlzati csatlakozs: 230/240V / 50/60Hz

Stand-by kb. 6WVdettsg: Csak szraz terekhezHmrskleti tartomny: 20C +60C-igCserelmpa: E14 gyertyaizz, 240V,

max.25WA vezrl ramkr biztostka:

Biztostk, 5 20mm, 2A

Motor: Egyenram motor Hallszenzorral

Transzformtor: HvdelemmelCsatlakoztats: Csavarmentes

csatlakoztattechnika 24VDC kisfeszltsg kls kszlkekhez, mint pl. impulzuszem kls-bels nyomgombok.

Tvvezrls: zemels bels vagy kls rdis vevegysggel

Lekapcsol automatika: Mindkt irnyban automatikusan kln-kln megtanulsra kerl. ntanul, kopsmentes, mert mechanikus kapcsol nlkli.

Lells vgllsban / erhatrols:

Minden kapufuts sorn utnlltd lekapcsol-automatika.

Kapulap-sebessg: Kb. 11cm/s (kapumrettl, slytl s a kaputengely tmrjtl fggen)

Nvleges terhels: lsd a tpustbltHz- s nyomer: lsd a tpustbltRvid idej cscsterhels: lsd a tpustbltEgyedi funkcik: Meghajts-vilgts,

gyrilag 2 percre lltva Fnysoromp

csatlakoztathat Opcis rel figyelmeztet

lmphoz Akusztikus jelad feltolsi

ksrlethez Csatlakoztathat

szksgmkdtetshez akkumultor

Kls kireteszelsSzksgkireteszels: ramsznet esetn bellrl

hzktllel mkdtethetGarzskapu-meghajts lghangemisszija

70dB(A)

Nyitsciklusok: Lsd a termkinformcit

18 TR10A0165-C RE / 08.2014

MAGYAR

15 A DIL-kapcsolk funkciinak ttekintse

1jel DIL

Bellt zemmd / Totmann zemmd s norml zemmd

OFF nincs aktivlva, nem betantott bellt- / Totmann zemmd kapuszerelshez, betantottTotmannzemmdaz ntarts betantsa utn (lsd a 4.1.3fejezetet)

ON aktivlva, norml zemmd ntartssal

Automatikus utnzrs, eljelzsi id2jel DIL

3jel DIL

4jel DIL

A meghajts mkdse

A meghajts-vilgts mkdse

Az opcionlis rel mkdse

OFF OFF OFF Tarts fny a kapufuts / avglls elrst kvet utnvilgtsi id alatt

Azonos mkds, mint ameghajts-vilgtsnl (klsvilgts)

ON OFF OFF Eljelzsi id, gyorsan villog

Tarts fny a kapufuts alatt

A rel lassan temez a kapufuts alatt (nvillogtat figyelmeztet lmpa funkcija)

OFF ON OFF Tarts fny a kapufuts / avglls elrst kvet utnvilgtsi id alatt

Kapu-Zrva vglls kijelzse

ON ON ON Automatikus utnzrs

Tarts fny a nyitvatartsi id s a kapufuts alatt

Gyors villogs az eljelzsi id alatt

Tarts kontaktus anyitvatartsi idnl

temezs gyorsan az eljelzsi id alatt, lassan akapufuts kzben

4jel DIL

Fnysoromp (pl . EL101, EL301)

OFF Nincs aktivlva, automatikus utnzrs nem lehetsges

ON Aktivlva, a fnysoromp hatsra a kapu visszanyit a Kapu-Nyitva vghelyzetig. Csak ezzel a belltssal lehetsges automatikus utnzrs.

5jel DIL

Kaputpus / meghajtsoldal

OFF

Bels szerels rednykapu, kls szerels rednykapu jobbos meghajtssal (opcionlis)

ON Kls szerels rednykapu balos meghajtssal (standard)

6jel DIL

Kapu karbantartsi kijelzse

OFF Nincs aktivlva, nincs jelzs a karbantartsi ciklusszmll tllpsekor

ON Aktivlva, a karbantartsi ciklusszmll tllpst a meghajts-vilgts tbbszri villogsa jelzi minden kapufuts vgn.

TR10A0165-C RE / 08.2014 19

MAGYAR

16 Hibk s elhrtsuk ttekintse

Kijlez Hiba / Figyelmeztets Lehetsges ok Elhrts

Biztonsgi berendezs Fnysoromp meg lett szaktva / nincscsatlakoztatva.

Ellenrizze afnysorompt, ha kell cserlje ki ill. csatlakoztassa (lsda8.brt).

Erhatrols Kapu-Zr irnyban

Akadly van a kapu mozgstartomnyban. Tvoltsa el az akadlyt. Esetleg trlje

akapuadatokat, tantson jra (lsd a 4.2 fejezetet).

Nyugalmi ramkr A nyugalmi ramkr (RSK, lsd a 3.4 fejezetet) nyitott.

Ellenrizze acsatlakoztatott egysgeket, zrja anyugalmi ramkrt (lsda3.4 fejezetet).

Erhatrols Kapu-Nyit irnyban

Akadly van a kapu mozgstartomnyban. Tvoltsa el az akadlyt. Esetleg trlje a

kapuadatokat, tantson jra (lsd a 4.2 fejezetet).

Meghajtshiba Zavar a meghajtrendszerben Trlje a kapuadatokat, ha ismt fellp, cserlje kia meghajtst (lsda4.2fejezetet).

MeghajtshibaJelzs, nem hiba

A meghajts mg nincs betantva. Tantsa be a meghajtst (lsd a 4.1.2 fejezetet).

Nincs referenciapontramsznet, mechanikusreteszels

A meghajtsnak szksge van egy Kapu-Nyit irny referenciatra.

Referenciat Kapu-Nyit irnyban (lsda6.7fejezetet).

A szksgakku feszltsge

A szksgakku feszltsge tl alacsony Tovbbi elektromos mkdtets csak ahlzati feszltsg visszatrse utn lehetsges (lsda3.3.5fejezetet).

sszekt vezetkek A meghajtsban hibs a motorcsatlakoztat panelhez kapcsolds.

Ellenrizze a csatlakozst s az sszekt vezetkeket.

Cserlje ki amotorcsatlakoztat elektronikai panelt.

20 TR10A0165-C RE / 08.2014

MAGYAR

1 O navodilih . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221.1 Dodatno veljavna dokumentacija............................ 221.2 Uporabljena opozorila ............................................. 221.3 Uporabljene definicije ............................................. 221.4 Uporabljeni simboli ................................................. 221.5 Uporabljene okrajave ............................................ 23

2 Varnostna navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232.1 Namensko pravilna uporaba ................................... 232.2 Kvalifikacija monterja .............................................. 232.3 Varnostna navodila za montao, vzdrevanje,

popravilo in demontao vrat z opremo ................... 232.4 Varnostna navodila za montao .............................. 232.5 Varnostna navodila za zagon in delovanje vrat ....... 242.6 Varnostna navodila za uporabo

ronega oddajnika .................................................. 242.7 Certificirane varnostne naprave .............................. 242.8 Varnostna navodila za pregled in vzdrevanje ........ 24

3 Montaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243.1 Priprava montae .................................................... 243.2 Elektrina prikljuitev .............................................. 253.3 Prikljuek dodatnih komponent na krmilni platini ... 253.4 Prikljuitev dodatnih komponent na vezje

zaprikljuitev motorja ............................................. 26

4 Zagon krmiljenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264.1 Priprave ................................................................... 264.2 Resetiranje tovarniko privzetih nastavitev ............ 274.3 Nastavitev dodatnih funkcij s pomojo DILstikal ... 27

5 Radijsko voden sistem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285.1 Roni oddajnik HSE2BiSecur ............................... 295.2 Opis ronega oddajnika .......................................... 295.3 Vstavitev / menjava baterije ..................................... 295.4 Delovanje ronega oddajnika ................................. 295.5 Prenos / oddajanje radijske kode ............................ 295.6 Resetiranje ronega oddajnika ............................... 305.7 Prikaz LED .............................................................. 305.8 ienje ronega oddajnika ................................... 305.9 Odstranitev ............................................................. 305.10 Tehnini podatki ...................................................... 305.11 Izvleek Izjave o skladnosti za rone oddajnike ..... 305.12 Radijsko voden sprejemnik ..................................... 30

6 Delovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316.1 Uvajanje uporabnikov ............................................. 316.2 Preizkus delovanja .................................................. 316.3 Normalno delovanje ................................................ 316.4 Delno odpiranje ....................................................... 316.5 Osvetlitev na pogonu .............................................. 31

Kazalo

A Dobavljeni deli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

B Potrebno orodje za montao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Posredovanje kakor tudi razmnoevanje tega dokumenta, izkorianje in prenaanje njegove vsebine je prepovedano, vkolikor ni izrecno dovoljeno. Kritve zavezujejo k poravnavi kode. Pridrane so vse pravice za primer registracije patentnih in uporabnih vzorcev. Pridrana je pravica dosprememb.

6.6 Premostitev izpada omrene napetosti zakumulatorjem HNA18 ....................................... 31

6.7 Delovanje po aktiviranju izklopne mehanike (mehanska odpahnitev) .......................... 32

7 Osvetlitev na pogonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327.1 Osvetlitev na pogonu .............................................. 327.2 Javljanje informacije

o vzpostavitvi omrene napetosti ........................... 327.3 Opozorilo o nujnosti vzdrevanja ............................ 32

8 Javljanje naina delovanja, napakinopozoril . . . . 32

9 Preizkuanje in vzdrevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339.1 Rezervna arnica .................................................... 33

10 Opcijska oprema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

11 Demontaa in odstranitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

12 Pogoji garancije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

13 Izvleek izjave o vgradnji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

14 Tehnini podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

15 Pregled funkcij DIL stikal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

16 Pregled napak in njihova odprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Slikovni del . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

TR10A165-C RE / 08.2014 21

SLOVENSKO

Spotovana stranka, veseli nas, da ste se odloili za kakovosten proizvod iznaega programa.

1 O navodilihTa navodila so izvirna navodila za uporabo v smislu Direktive ES2006/42/ES. Preberite ta navodila skrbno in v celoti, v njih boste nali pomembne informacije o proizvodu. Upotevajte navodila, e posebno varnostna navodila in opozorila.Skrbno hranite navodila in zagotovite, da so vedno na voljo inza uporabnika na vidnem mestu.

1 .1 Dodatno veljavna dokumentacijaZa varno uporabo in vzdrevanje vrat in opreme mora biti konnemu uporabniku izroena naslednja dokumentacija: ta navodila navodila za montao garanih navojnih vrat priloena servisna knjiga

1 .2 Uporabljena opozorila

Sploni opozorilni znak opozarja na nevarnost, kilahko povzroi telesne pokodbe ali smrt. V tekstovnem delu se sploni opozorilni znak uporablja v zvezi s spodaj opisanimi opozorilnimi stopnjami. V slikovnem delu opozarja dodatni podatek na razlage v tekstovnem delu.

NEVARNOSTOpozarja na nevarnost, ki neposredno povzroi smrt aliteke telesne pokodbe.

OPOZORILOOpozarja na nevarnost, ki lahko povzroi smrt ali teke telesne pokodbe.

POZOROpozarja na nevarnost, ki lahko povzroi laje ali srednje teke telesne pokodbe.

POZOROpozarja na nevarnost, ki lahko povzroi pokodovanje aliunienje izdelka.

1 .3 Uporabljene definicije

as odprtih vratas mirovanja pred pomikom vrat iz konnega poloaja odprtih vrat pri avtomatskem zapiranju.

Avtomatsko zapiranjeSamodejno zapiranje vrat po preteku doloenega asa izkonnega poloaja odprtih vrat.

DIL stikalaStikala se nahajajo na krmilnem vezju in so namenjena zanastavitev krmiljenja.

Impulzno krmiljenjeZ vsakim pritiskom na tipko se vrata pomaknejo v nasprotni smeri zadnjega pomika ali pa se ustavijo.

Pomik za programiranje silPri tem postopku se programirajo sile, potrebne zapomikvrat.

FotocelicaFotocelica deluje kot varnostna naprava pri pomiku vrat vsmeri zapiranja vrat. e se fotocelica aktivira v asu pomika vrat v smeri zapiranja vrat, se vrata ustavijo in izvede se pomik v konni poloaj odprtih vrat. Pri funkciji avtomatsko zapiranje se po izvedeni vonji skozi vrata (konni poloaj odprtih vrat) in fotocelice ustavi nastavljen as odprtih vrat innastavi na predhodno nastavljeno vrednost (30sekund).

Referenni pomikPomik vrat z zmanjano hitrostjo v smeri konnega poloaja odpiranja vrat, da se doloi osnovni poloaj.

Reverziranje / varnostni vzvratni pomikPomik vrat v nasprotni smeri v primeru, ko se aktivira katera od varnostnih naprav (preko mejne obremenitve za ca. 60cm, preko fotocelice do konnega poloaja odprtih vrat).

Delno odpiranjeVrata se pomaknejo samo do programirane viine. Delujejo samo preko radijsko vodenega daljinskega upravljanja.

Opozorilni asTo je as med ukazom za pomik (impulz) in zaetkom pomika vrat.

Resetiranje tovarniko privzetih nastavitevVrnitev programiranih vrednosti v stanje ob dobavi / tovarnika oz. osnovna nastavitev.

1 .4 Uporabljeni simboli

2.2Glej tekstovni del

Za primer pomeni 2 .2: glej tekstovni del, poglavje2.2

Glej slikovni del

Notranja navojna vratavgradnja za ali v odprtino

Zunanja navojna vratavgradnja pred odprtino

Pogon odpahnjen

Pogon zapahnjen

Mehanizem slino zaskoi

Tovarnika nastavitev DIL stikal

22 TR10A165-C RE / 08.2014

SLOVENSKO

Demontirajte konstrukcijski del ali embalao inustrezno odstranite

NAVODILO:Vse mere v slikovnem delu so v [mm].

1 .5 Uporabljene okrajave

Barvna koda za kable, posamezne ile in sestavne deleOkrajave barv za oznaevanje kablov in il ter sestavnih delov so navedene v mednarodni barvni kodi skladno zIEC757:BK rna RD rdeaBN rjava WH belaGN zelena YE rumenaOznake proizvodovHE3BiSecur 3-kanalni sprejemnikIT1 notranje tipkalo z impulzno

tipkoIT1b notranje tipkalo z osvetljeno

impulzno tipkoEL101 enosmerna fotocelicaEL301 enosmerna fotocelicaHOR 1 opcijski releHSE2BiSecur Roni oddajnik s 2 tipkamiHNA18 akumulator v sili

2 Varnostna navodilaPOZOR: POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA. ZA VARNOST OSEB JE POMEMBNO, DA UPOTEVATE PRIUJOA NAVODILA. TA NAVODILA MORATE SHRANITI.

2 .1 Namensko pravilna uporaba

Navojna garana vrataPogon garanih navojnih vrat je namenjen izkljuno zadelovanje z vzmetmi uravnoteenih garanih navojnih vrat vprivatnem, neobrtnem sektorju. Maks. dovoljena velikost vrat in maks. tea ne smeta biti prekoraeni. Upotevajte navodila proizvajalca glede kombinacije vrat in pogona. Mone pokodbe v smislu standarda DINEN13241-1 seprepreuje konstrukcija in montaa, izvedena po naih navodilih. Pogoni vrat, ki so v javnem sektorju in so opremljeni samo z eno zaitno napravo, npr. z mejno obremenitvijo, selahko uporabljajo samo pod nazorom.

Mrena navojna vrata:Mrena navojna vrata so namenjena izkljuno za zapiranje prehodov v obrtnem in zasebnem sektorju. Z mrenimi navojnimi vrati, ki se uporabljajo v javnem sektorju in soopremljena samo z eno varnostno napravo, se lahko upravljajo samo ob vidnem kontaktu z vrati; zavarovana pamorajo biti s fotocelico. Z mrenimi navojnimi vrati lahko upravljajo samo za to usposobljene osebe.

Pogon:Pogon garanih vrat je skonstruiran za delovanje v suhih prostorih in se torej ne sme montirati na prostem.

2 .2 Kvalifikacija monterjaSamo pravilna montaa in vzdrevanje s strani pristojnega / strokovno usposobljenega podjetja ali pristojne / strokovno usposobljene osebe v skladu z navodili lahko zagotovi varen in predviden nain montae. Strokovno usposobljena oseba skladno s standardom EN 12635 jeoseba, ki ima ustrezno izobrazbo, strokovno znanje in praktine izkunje za pravilno in varno izvedbo montae, pregleda in vzdrevanja.

2 .3 Varnostna navodila za montao, vzdrevanje, popravilo in demontao vrat z opremo

NEVARNOSTVzmeti za uravnoteenje so zelo napete Glej opozorilo v poglavju3.1

Montao, vzdrevanje, popravilo in demontao vrat in pogona za garana navojna vrata mora opraviti strokovnjak. V primeru motenj v delovanju pogona za garana navojna

vrata nemudoma pooblastite strokovnjaka za izvedbo pregleda oz. popravila.

2 .4 Varnostna navodila za montaoStrokovnjak mora paziti, da se pri izvedbi montanih delupotevajo veljavni predpisi glede varnosti pri delu inpredpisi o delovanju elektrinih naprav. Pri tem se morajo upotevati ustrezne nacionalne smernice. Morebitne nevarnosti v smislu standarda DINEN13241-1 prepreuje esama konstrukcija kakor tudi upotevanje naih montanih navodil.Pogon garanih navojnih vrat je skonstruiran za delovanje vsuhih prostorih.

NEVARNOSTOmrena napetost

Glej opozorilo v poglavju3.2 in poglavju9.1

OPOZORILONevarnost telesnih pokodb zaradi pokodovanih sestavnih delov Glej opozorilo v poglavju3.1

Nevarnost telesnih pokodb zaradi nepredvidenega pomika vrat Glej opozorilo v poglavju3.3.5

POZORNevarnost zmekanin v stranskih tekalnih vodilih Glej opozorilo v poglavju3.1

TR10A165-C RE / 08.2014 23

SLOVENSKO

2 .5 Varnostna navodila za zagon in delovanje vrat

OPOZORILONevarnost pokodb pri premikanju vrat Glej opozorilo v poglavju4.1, poglavju5 in poglavju6

POZORNevarnost zaradi padca vrat Glej opozorilo v poglavju4.1

Nevarnost zmekanin v tekalnem vodilu Glej opozorilo v poglavju4.1 in poglavju6

Nevarnost telesne pokodbe zaradi vroe arnice Glej opozorilo v poglavju4.1 in poglavju9.1

2 .6 Varnostna navodila za uporabo ronega oddajnika

OPOZORILONevarnost pokodb pri premikanju vrat Glej opozorilo v poglavju5.1

POZORNevarnost telesnih pokodb zaradi nepredvidenega premikanja vrat Glej opozorilo v poglavju5

POZORNevarnost opeklin na ronem oddajniku Glej opozorilo v poglavju5.1

2 .7 Certificirane varnostne napraveNaslednje funkcije oz. komponente, v kolikor obstajajo, ustrezajo navedbam v poglavju 2, PL c po EN ISO 13849-1:2008 in so bile ustrezno skonstruirane in preizkuene: Interna mejna obremenitev Testirane varnostne naprave

e so takne lastnosti potrebne za druge funkcije oz.komponente, je potrebno preveriti v posameznem primeru.

OPOZORILONevarnost pokodb zaradi nedelovanja varnostnih naprav Glej opozorilo v poglavju4.2

2 .8 Varnostna navodila za pregled in vzdrevanje

OPOZORILONevarnost telesnih pokodb zaradi nepredvidenega premikanja vrat Glej opozorilo v poglavju9

3 MontaaPOZOR: POMEMBNA NAVODILA ZA VARNO MONTAO. UPOTEVAJTE VSA NAVODILA, NAPANA MONTAA LAHKO POVZROI RESNE TELESNE POKODBE.

3 .1 Priprava montae

NEVARNOSTVzmeti za uravnoteenje so zelo napeteNaknadna nastavitev ali popuanje vzmeti zauravnoteenje lahko povzroi teke telesne pokodbe! Zagotovite, da zaradi vae lastne varnosti, dela

navzmeteh za uravnoteenje vrat in po potrebi tudi dela servisiranja in popravila izvede strokovnjak.

Nikoli ne poskuajte sami zamenjati, nastaviti, popraviti ali premakniti vzmeti za uravnoteenje vrat ali njihovih dral.

Poleg tega preverjajte vrata z opremo (zglobe, leaje vrat, vrvi vzmeti in pritrdilne elemente) glede obrabe inmorebitne pokodbe.

Preverite vrata z opremo tudi glede morebitne rje, korozije in razpok.

Napake na vratih z opremo ali napano uravnoteena vrata lahko povzroijo hude telesne pokodbe! Ne uporabljajte vrat z opremo, kadar se morajo izvesti

popravila ali nastavitve! Aktivirajte pogon garanih navojnih vrat samo, e imate

pregled nad obmojem gibanja vrat. Prepriajte se pred uvozom oz. izvozom, e so garana

navojna vrata v celoti odprta. Skozi garano odprtino se lahko zapeljete oz. greste ele, ko se garana navojna vrata ustavijo.

Pred namestitvijo pogona naj zaradi vae varnosti morebitna vzdrevalna in popravljalna dela na vratih z opremo izvede strokovnjak.Samo pravilna montaa in vzdrevanje s strani pristojnega / strokovno usposobljenega podjetja ali strokovnjaka v skladu znavodili lahko zagotovi varen in predviden nain delovanja.Strokovnjak mora paziti, da se pri izvedbi montanih del upotevajo veljavni predpisi glede varnosti pri delu in predpisi o delovanju elektrinih naprav. Pri tem se morajo upotevati tudi nacionalne smernice. Morebitne nevarnosti prepreuje esama konstrukcija in ustrezna montaa po naih navodilih. Delovanje vseh varnostnih in zaitnih funkcij je treba

meseno preverjati. Napake oz. pomanjkljivosti morate takoj odpraviti.

POZORPokodbe zaradi umazanijePri izvajanju vrtanja lahko prah in ostruki povzroijo motnje v delovanju. Pokrijte pogon med izvajanjem vrtalnih del.

24 TR10A165-C RE / 08.2014

SLOVENSKO

Pred montao vrat s pogonom in upravljanje:

POZORNevarnost zmekanin v stranskih tekalnih vodilihPoseganje v stranska tekalna vodila v asu pomika vrat lahko povzroi zmekanine. V asu pomika vrat ne segajte v stranska vodila

Pouite vse osebe, ki uporabljajo vrata, o pravilni in varni uporabi vrat.

Demonstrirajte in testirajte mehansko odpahnitev kakor tudi varnostni vzvratni pomik. V ta namen pridrite vrata med pomikom z obema rokama. Sistem mora izvesti varnostni vzvratni pomik vrat.

Preverite, e so vrata mehansko v brezhibnem stanju, tako da se tudi rono z lahkoto upravljajo ter pravilno odpirajo in zapirajo (EN12604).

NAVODILO:Montano podjetje mora preveriti primernost uporabe dobavljenih montanih materialov za predvideni kraj montae.

3 .2 Elektrina prikljuitev

NEVARNOSTOmrena napetost

V primeru dotika z omreno napetostjo obstaja nevarnost smrtnega udara s tokom.Zato nujno upotevajte naslednja opozorila: Elektrine prikljuke sme izvesti samo strokovno

usposobljena oseba za podroje elektrotehnike. Elektrine intalacije na mestu vgradnje morajo

ustrezati posameznim varnostnim doloilom (230/240VAC, 50/60Hz).

Pri pokodbi omrenega kabla ga mora zamenjati usposobljen elektriar, daseprepreijonevarnosti.

Pred izvajanjem katerega koli dela na pogonu je treba izvlei omreni vti, pri fiksnem prikljuku (glejpoglavje3.2.1) pa napravo izklopite iz napetosti in jo zavarujte skladno z varnostnimi navodili pred nepooblaenim ponovnim vklopom.

POZORZunanja napetost na prikljunih sponkahZunanja napetost na prikljunih sponkah krmiljenja unii elektroniko. Prikljunih sponk krmiljenja ne smete prikljuiti

naomreno napetost (230/240VAC).

Da bi prepreili motnje: Poloite krmilni kabel pogona (24VDC) v intalacijskem

sistemu, loenem od drugih napajalnih kablov z omreno napetostjo (230VAC).

3 .2 .1 Omreni prikljuekPo potrebi se lahko namesto omrenega kabla izvede fiksni prikljuek 230/240VAC, 50/60Hz preko vepolne omrene loilne naprave z ustrezno predvarovalko. Vrstni red od leve proti desni = N, PE, L (glej sliko1 .2).

3 .3 Prikljuek dodatnih komponent na krmilni platini

Za prikljuitev dodatnih komponent je treba odstraniti stranski pokrov na pokrovu pogona (glej sliko1 .1). Na sponkah, nakatere se prikljuijo radijsko vodeni sprejemnik ali dodatne komponente, kot so notranja tipkala ter varnostne naprave, kot so fotocelice, obstaja samo nenevarna nizka napetost najve 30VDC.Vse prikljune sponke imajo ve prikljunih mest, vendar najve 12,5mm2 (glej sliko2). Pred prikljuitvijo je vsekakor treba izvlei omreni vti!

NAVODILO:Napetosti, ki je na voljo na prikljunih sponkah, in sicer ca.+24V ni mogoe uporabiti za napajanje lui!

3 .3 .1 Prikljuna doza za raziritve*Sistemska prikljuna doza za raziritve, n.pr. opcijski rele zaopozorilno lu*.

3 .3 .2 Prikljuitev zunanjega radijsko vodenega sprejemnika

Vti 3-kanalnega radijsko vodenega sprejemnika za funkcije impulznega delovanja, vklop / izklop osvetlitve na pogonu, delno odpiranje se vstavi v ustrezno vtino mesto (glejsliko4).

3 .3 .3 Notranja tipkala*Notranja tipkala se prikljuijo na levih sponkah, kot kaejo slike5-7. tip IT1 za funkcijo impulznega delovanja (glej sliko6) tip IT1b za funkcijo impulznega delovanja (glej sliko5) tip IT3b za funkcijo impulznega delovanja (glej sliko7),

osvetlitve na pogonu vkljueno / izkljueno (glej sliko7 .1); radijsko vodeno delovanje se prekine (=funkcijavasudopustov, glej sliko7 .2).

3 .3 .4 Prikljuitev 2-ine fotocelice*2-ini fotocelici (n.pr. EL101, EL301), kot varnostna fotocelica in fotocelica za nadzor avtomatskega zapiranja, morata biti prikljueni kot kae slika8 (upotevajte nastavitev DIL stikala4, poglavje 4.3.3).

NAVODILO:Pri montai fotocelice je treba paziti, da sta ohiji oddajnika insprejemnika montirani im bolj pri tleh glej navodila zafotocelico.

3 .3 .5 Akumulator v sili HNA18* Akumulator v sili prikljuite, kot kae slika9 .1a.Da bi lahko vrata odpirali in zapirali tudi v primeru izpada omrene napetosti, je mogoe prikljuiti opcijski akumulator za uporabo v sili HNA18. Preklop na delovanje zakumulatorjem se v primeru izpada omrene napetosti izvede avtomatsko. V asu delovanja akumulatorja jeosvetlitev na pogonu izkljuena.

* Dodatna oprema, ki ni zajeta v standardni opremi!

TR10A165-C RE / 08.2014 25

SLOVENSKO

OPOZORILONevarnost telesnih pokodb zaradi nepredvidenega pomika vratDo nepredvidenega premikanja vrat lahko pride, ejepriizvleenem omrenem vtiu akumulator HNA18 evedno prikljuen. Izvlecite pred izvajanjem vseh del na vratih s pogonom

vti akumulatorja v sili HNA18 in omreni vti ali pa pri fiksnem prikljuku

(glejpoglavje 3.2.1) izklopite napravo iz napetosti. Zavarujte vrata skladno z varnostnimi navodili pred

nedovoljenim ponovnim aktiviranjem.

3 .3 .6 Signalizator zlonamernega poskusa odpiranja*S pomojo na vratih pritrjenega magnetnega stikala jemogoe pri zaprtih vratih ugotoviti poskus zlonamernega odpiranja vrat in na stikalo prikljuen signalizator taknega poskusa odpiranja (24V maks. 100mA, slika9 .1b) se aktivira za najve 3minute (glej poglavje 3.4.4).

3 .4 Prikljuitev dodatnih komponent na vezje zaprikljuitev motorja

3 .4 .1 Sponka S1, mirovni tokokrog RSK1 Glej sliko1 .4Prikljuitev stikala izklopne mehanike (mehanska odpahnitev, glej poglavje 6.7).

3 .4 .2 Sponka S2, mirovni tokokrog RSK2 Glej sliko1 .4Prikljuitev opcijskega varnostnega stikala.

3 .4 .3 Sponka S3, mirovni tokokrog RSK3 Glej sliko1 .4Prikljuitev opcijskega varnostnega stikala.

3 .4 .4 Sponka S4, magnetno stikalo za signaliziranje zlonamernega poskusa odpiranja

Glej sliko10S pomojo na vratih pritrjenega magnetnega stikala jemogoe pri zaprtih vratih ugotoviti poskus zlonamernega odpiranja vrat. Pri aktiviranju na tem mestu prikljuenega stikala se signalizator aktivira (glej poglavje 3.3.6).

* Dodatna oprema, ki ni zajeta v standardni opremi!

4 Zagon krmiljenja

4 .1 Priprave

OPOZORILONevarnost pokodb pri premikanju vratV obmoju vrat lahko pride med njihovim pomikom do telesnih ali drugih pokodb. Otroci se ne smejo igrati z vrati

inopremo. Zagotovite, da se v obmoju

gibanja vrat ne nahajajo osebe alipredmeti.

Aktivirajte pogon za garana navojna vrata samo, e imate pregled nad obmojem premikanja vrat in e so vrata opremljena zvarnostno napravo.

Nadzirajte premikanje vrat vse dotoke, ko doseejo svoj konni poloaj.

Skozi garano odprtino vrat zdaljinskim upravljanjem sezapeljite oz. pojdite ele, kosegarana vrata ustavijo vkonnem poloaju odprtih vrat!

Nikoli ne stojte pod odprtimi vrati.

POZORNevarnost zaradi padca vratDo montae seta vzmeti se zaradi nevarnosti padca vrat vnjihovi bliini ne smejo zadrevati osebe.Do montae seta vzmeti se ne zadrujte v bliini vrat.

Nevarnost zmekanin v tekalnem vodiluSeganje z roko v tekalno vodilo v asu pomika vrat lahko povzroi zmekanine. V asu pomika vrat ne segajte z roko v tekalno vodilo.

POZORPreobremenitev potezne vrvice za odpahnitev vrate je potezna vrvica za odpahnitev preobremenjena, selahko pokoduje. Ne obeajte se s teo telesa na potezno vrvico

zaodpahnitev.

POZORNevarnost telesne pokodbe zaradi vroe arnicePrijemanje arnice v asu delovanja ali takoj potem lahko povzroi opekline. Ne prijemajte arnice, ko je prigana oz. takoj potem.

Med mehansko montao garanih navojnih vrat se lahko ohije roloja potegne na navojno os s pomojo elektrinega pogona. Pri tem se skladno z Navodili za montao, delovanje in vzdrevanje garanih navojnih vrat montirata pogon inkrmiljenje ter poveeta s 4-ilnim kablom. Potrebni so naslednji delovni koraki:

26 TR10A165-C RE / 08.2014

SLOVENSKO

4 .1 .1 Montaa1 . DIL stikala vsa na poloaj OFF.2 . Vstavite vti za krmiljenje v vtinico ali aktivirajte

elektrini fiksni prikljuek (glej poglavje 3.2.1).Rob velikega tipkalaT utripa hitro.

3 . V neprogramiranem nainu delovanja Totmann (izmenino odpiranje zapiranje odpiranje zapiranje....dokler drite tipko) se lahko sedaj ohije navojnih vrat navije na navojno os in s pomikanjem gor oz. dol vpelje vtekalno vodilo.

4 . Potem ko ste ohije roloja ustrezno pritrdili v skladu zNavodili za montao, delovanje in vzdrevanje garanih navojnih vrat, vekrat preizkusite pravilni tek vrat.

5 . Vrata do polovice zaprite.

NAVODILO:Preverite, e so roaji (fiksna pritrditev) montirani na spodnjem zakljunem profilu.

4 .1 .2 Programiranje samodrnega naina delovanja Glej sliko111 . Vrata naj bodo na sredini.2 . DIL stikalo5 nastavite skladno s tipom vrat.

5 ON Zunanja navojna vrata spogonomlevo (standardno)

5 OFF

Notranja navojna vrata, zunanja navojna vrata spogonomdesno (opcijsko)

3 . DIL stikalo 1 na ON . Rob velikega tipkalaT utripne 7 7 prekinitev oz. javljanje pogon ni programiran.

4 . Veliko tipkaloT 1 pritisnite.Sledi avtomatsko referenni pomik v smeri odpiranja vrat, nato sledita dva cikla zapiranje / odpiranje vrat zaprogramiranje konnega poloaja zaprtih vrat in sil. Vrata ostanejo v konnem poloaju odprtih vrat, robvelikega tipkalaT sveti, pogon je programiran.

POZORNapana smer vrtenjae se vrata pri prvem pomiku (referenni pomik zaodpiranje vrat), ne pomaknejo do konnega poloaja odprtih vrat, se motor vrti v napano smer. Preverite nastavitev DIL stikala5 (glej toko 1 .) Pred izvajanjem vseh del na pogonu je treba izvlei

omreni vti (glej poglavje 3.2).

5 . Krmiljenje izklopite iz napetosti in izvedite preostali delmehanske montae skladno z Navodili za montao, delovanje in vzdrevanje garanih navojnih vrat.

6 . DIL stikalo2-6 nastavite skladno z dodatnimi funkcijami (glej poglavje4.3.2- 4.3.5).

4 .1 .3 Programirani nain delovanja Totmann Po izvedenem programiranju samodrnega naina delovanja lahko izberete programirani nain delovanja Totmann zaktiviranimi varnostnimi napravami (izklop konnih poloajev, izklop mejne obremenitve, fotocelice).1 . DIL stikalo 1 na OFF . 2 . Pomik v nainu Totmann lahko sproite s pritiskom

velikega tipkalaT kakor tudi z impulznim tipkalom priIT 1 / IT 3.

NAVODILO:Aktiviranje pomika vrat s pomojo radijske kode v asu delovanja Totmann ni mono.

4 .2 Resetiranje tovarniko privzetih nastavitev Pogon ima pomnilnik, neobutljiv na izpad napetosti, vkaterem se v asu programiranja shranijo podatki, specifini za vrata (dolina pomika, v asu pomika potrebne sile itd.) inse aktualizirajo pri naslednjih pomikih vrat. Ti podatki veljajo samo za ta vrata. V primeru uporabe pogona na drugih vratih ali e pride do veje spremembe pomika vrat (n. pr.privgradnji novih vzmeti, rekonstrukciji vrat itd.) je treba tepodatke izbrisati in pogon na novo programirati.

Resetiranje in novo programiranje pogona1 . Vrata naj bodo na sredini.2 . Tipkalo RESET (glej sliko1 .3) pritisnite in zadrite

najmanj 5sekunde, pri tem pa rob velikega tipkalaT hitro utripa. e rob velike tipkalaT sveti, tipkaloRESET spustite.Vsi podatki vrat so bili izbrisani. Rob velikega tipkalaT utripne 7 prekinitev 7 prekinitev itd. kot javljanje informacije pogon ni programiran.

3 . Pritisnite veliko tipkaloT 1, nato sledi avtomatsko referenni pomik vrat v smeri odpiranja vrat, potem sledi dvojni cikel pomika v smeri zapiranja / odpiranja vrat zaprogramiranje konnega poloaja zaprtih vrat in sil.Vrata ostanejo v konnem poloaju odprtih vrat, robvelikega tipkalaT sveti, pogon je programiran.

OPOZORILONevarnost pokodb zaradi nedelovanja varnostnih napravNedelovanje varnostnih naprav lahko v primeru napake povzroi telesne pokodbe. Po izvedenih pomikih v asu programiranja mora

monter preveriti delovanje varnostne naprave (varnostnih naprav) kakor tudi nastavitve (glejpoglavje4.3).

ele potem je naprava pripravljena za delovanje .

4 .3 Nastavitev dodatnih funkcij s pomojo DILstikal

Nekatere funkcije pogona se programirajo s pomojo DILstikal. Pred prvim zagonom so DIL stikala tovarniko nastavljena, kar pomeni na OFF (glej sliko1 .2).DIL stikala od 1 do 6 (dostopna potem, ko odprete pokrov naohiju pogona, glej sliko1 .1) morajo biti nastavljena skladno z nacionalnimi pogoji, ustreznimi varnostnimi napravami in lokalnimi danostmi.Spremembe nastavitev DIL stikal so dopustne samo, epogon miruje in ni aktiviran opozorilni as oz. avtomatsko zapiranje.

TR10A165-C RE / 08.2014 27

SLOVENSKO

4 .3 .1 DIL stikalo 1

Delovanje v sistemu usklajevanja / sistemu Totmann innormalno delovanje Glej poglavje4.1.2

1 ON Aktivirano, normalno delovanje vavtomatskemnainu

1 OFF Ni aktivirano, neprogramirani nain zanastavitev / Totmann do montae vrat, programirani nain Totmann po programiranju samodrnega naina delovanja (glej poglavje 4.1.3)

4 .3 .2 DIL stikalo 2 / DIL stikalo 3Z DIL stikalom 2 v kombinaciji z DIL stikalom 3 se nastavijo funkcije pogona (avtomatsko zapiranje / opozorilni as) infunkcija opcijskega releja.

Avtomatsko zapiranje, opozorilni as

2 ON 3 ON Delovanje pogonaPo preteku asa odprtih vrat inopozorilnega asa sledi avtomatsko zapiranje iz konnega poloaja odprtih vrat (DIL stikalo4 na ON)Osvetlitev na pogonu trajna osvetlitev v asu odprtih vrat

inmed pomikom utripa hitro med opozorilnim asomOpcijski rele stalni kontakt v asu odprtih vrat preklaplja med opozorilnim asom

hitro in v asu pomika vrat poasi

Javljanje konnega poloaja zaprtih vrat

2 OFF 3 ON Osvetlitev na pogonuneprekinjena osvetlitev med pomikom vrat / as osvetlitve po pomiku, ko vrata doseejo konni poloajOpcijski relejavljanje konnega poloaja zaprtih vrat

Opozorilni as

2 ON 3 OFF Osvetlitev na pogonuopozorilni as, utripa hitrotrajna osvetlitev v asu pomika vratOpcijski relerele preklaplja v asu pomika vrat poasi (funkcija utripaj