Aus der Verwaltung

AWO-ZeitungMitgliedermagazin der Arbeiterwohlfahrt Kiel e. V.

2 | 2013

Liebe Freundinnen und Freunde der Kieler AWO,

die Sommerferien liegen hinter uns und die tägliche Arbeit unserer AWO in unserer Stadt geht in vollem Umfang weiter.

Und doch sind es Veränderungen, die immer auch für neue Akzente sorgen. Und es gibt Veränderungen, die Geschichten unseres

Verbandes erzählen. Das gilt besonders dann, wenn langjährige den Verband prägende Mitarbeiterinnen und Aktivisten in den

verdienten Ruhestand gehen.

Ein solches Stück der Geschichte der Kieler AWO mitgeschrieben hat Doris Hansen. Beinahe

37 Jahre lang - ein ganzes Berufs leben - hat Doris Hansen für die AWO gearbeitet. Und das

fast die ganze Zeit in leitender Stellung. Zuerst als Abteilungsleiterin für die Altenarbeit,

dann als Geschäftsführerin der AWO und zuletzt als Geschäftsführerin der AWO Pflegedienste

Kiel gGmbH. Viele Projekte und Initiativen sind mit ihrem Namen verbunden, von der

„Senioren-Uni“ bis zur kultursensiblen Pflege.

Um die Entwicklung der AWO in den über 30 Jahren zu veranschaulichen, möge man sich

diese Zahlen vor Augen führen: Damals hatten wir ein Kinderhaus in Friedrichsort. Dem-

nächst haben wir derer 15 in Kiel. Damals hatte die AWO ca. 50 Mitarbeiterinnen und Mitar-

beiter, heute sind es weit über 400.

Was Doris Hansen ausgezeichnet hat, sind innovatives Denken, die Förderung von Mitar-

beitern, das Einstehen für ein gutes und produktives Betriebsklima. Viele Kolleginnen und

Kollegen können aus eigener Erfahrung sicherlich vieles ergänzen. Mir ganz persönlich wird

ein Bild in besonderem Maße vor Augen bleiben: Das der charmanten, freundlichen und

sehr präsenten Gastgeberin der Neujahrsempfänge der AWO in der Räucherei.

Danke Doris für all das, was Du geleistet und bewegt hast!

Die Arbeit der AWO geht weiter. Die Gremien haben beschlossen, in der Person von Irene Sebens die

Geschäftsführungen von Kreisverband und Pflegedienste gGmbH wieder zusammenzuführen. Wir freuen

uns auf die künftige gute Zusammenarbeit.

Und es gibt weitere Neuigkeiten bei der AWO. Nach jahrelangem Hin-und-Her hat Kiel jetzt ein von DFB,

Land und Stadt finanziertes Fanprojekt, das die offene Jugendarbeit mit den jugendlichen Fußballfans

in Kiel in Angriff nimmt. Wir als AWO haben den Zuschlag als Träger des Projekts bekommen. Mit vier en-

gagierten Kolleginnen und Kollegen haben wir von großem öffentlichen Interesse begleitet einen guten

Start hingelegt. Im nächsten Heft werden wir das Projekt näher vorstellen.

Ich wünsche Ihnen im Namen des Vorstandes der Kieler AWO eine erfolgreiche und gesunde zweite Jah-

reshälfte und grüße Sie herzlich

Ihr

Jürgen Weber, Vorsitzender

Verabschiedung 2

Aus den Kinderhäusern 3

Strandfahrten 5

Jung und Alt 6

Preisrätsel 10

Aus dem Inhalt:

| AWO-Zeitung 2.20132

Verabschiedung in den wohlverdienter Ruhestand

Doris Hansen, Geschäftsführerin der AWO Pflegedienste Kiel gGmbH und ehemalige Kreisgeschäftsführerin, hat sich am 31. Juli

2013 in den wohlverdienten Ruhestand begeben. Ganze 37 Jahre war sie für die AWO Kiel tätig und hat mit viel Mut und Kreativi-

tät maßgeblich zu deren Entwicklung und Ansehen beigetragen. Am 24. Juli 2013 haben wir auf dem AWO Kinder- und Jugend-

bauernhof in Mettenhof ihren Abschied gebührend gefeiert.

Einige von Frau Hansen ins Leben gerufene Initiativen:

● 1988 Gründung der Zeitung „Alternative“, ein von

Senio ren selbst organisiertes Zeitungsprojekt, das bis

heute Bestand hat.

● 1989 Gründung der „Senioren-Uni“ (Studium nach

Familie und Beruf) – ein Modellprojekt in Träger-

schaft der AWO, das zunächst für drei Jahre vom Land

Schleswig-Holstein gefördert, danach von der Chris-

tian-Albrechts-Universität weitergeführt wurde. In-

zwischen ist fast in Vergessenheit geraten, dass der

Anstoß zu diesem Projekt von der AWO kam.

● 1989 gab es die erste Gesprächsgruppe für Angehörige

von hilfs- und pflegebedürftigen älteren Menschen.

Daraus entwickelte sich 1990 die Beratungsstelle

Demenz und Pflege, eine bis heute sehr erfolgreiche

Institution.

● 1992 schuf die AWO aus dem damaligen Rentner-

wohnheim der KWG im Sandkrug 34 eine neue Senio-

reneinrichtung mit Plätzen für betreutes Wohnen und

Tagespflege.

● 1994 wurde der Heimwerkerdienst gegründet.

● 1995 wurde die AWO Pflegedienste gGmbH gegründet;

Frau Hansen übernahm die Geschäftsführung.

Ein besonderes Anliegen waren Frau Hansen stets die Förde-

rung und Stärkung von Mitarbeitern sowie ein gutes produk-

tives Betriebsklima.

Wir bedanken uns herzlich im Namen aller Mitarbeiterinnen

und Mitarbeiter für die unendliche Geduld, die sie in so

manch schwieriger Situa tion mit uns hatte, für die Fürsorge,

die sie uns entgegenbrachte, für ihre Präsenz und Verläss-

lichkeit in all den Jahren. Wir wünschen Doris Hansen einen

schönen Ruhestand, in dem Sie sich ihrer Familie und ihren

Hobbys widmen kann.

Sabine Neubert, Pflegedienstleitung der AWO Pflegedienste gGmbH

AWO-Zeitung 2.2013 |

Aus den Kinderhäusern

3

Besuch des Abfallwirtschaftsbetriebes Kiel im AWO Strandkindergarten

Im letzten Winter beschlossen wir gemeinsam mit den Kin-

dern, das wichtige Thema „Müll“ einmal genauer unter die

Lupe zu nehmen. Gesagt, getan – im Rahmen der Bildungs-

arbeit planten wir mit Hilfe des ABK (Abfallwirtschaftsbetrieb

Kiel) die Aktion „Unser Umgang mit Müll im Alltag“. Der dau-erhafte Schneefall machte uns zunächst einen Strich durch die

Rechnung und so musste der Termin, an dem Müll gesammelt

und sortiert werden sollte, insgesamt dreimal verschoben

werden. Aber auch das war lehrreich für die Kinder: Ihnen

wurde gezeigt, dass es Dinge gibt, auf die wir keinen Einfluss

haben, wie eben das Wetter.

Danke

Im Alter kommen Zimperlein,

es sticht mal hier und mal dort.

So mir geschehen an einem Gelenk, wie dumm,

kam um eine Operation nicht herum!

Viele Ängste, viele Fragen,

wer kann mir helfen, mir was sagen?

Eine rettende Telefonnummer im AWO Kreisverband

rief ich dann auch öfter an.

Immer freundlich, gut aufgeklärt.

Nie das Gefühl von Minderheit.

Endlich durch mit den Krankheitstagen und es ist Zeit,

mal Danke zu sagen.

Danke liebe Leute im Lohnbüro …

Dass es euch gibt, da bin ich froh.

Angelika Wagner, Mitarbeiterin des AWO Kinderhauses Klausbrook

Am 11. April war es dann endlich soweit – der Strandkinder-

garten startete sein Müllprojekt mit folgenden Aktionen:

1. Sammeln und Sortieren von Müll: Frau Voss vom ABK brach-

te uns Mülleimer in den Farben blau, gelb, braun und

schwarz mit und erklärte uns, wie Abfall richtig getrennt

wird. Das neu erworbene Wissen konnten die Kinder dann

auch direkt anwenden: Fleißig sammelten sie auf unserem

Gelände und in der näheren Umgebung Müll und sortierten

diesen anschließend in die entsprechenden Gefäße. Für

Empörung sorgte nicht ordnungsgemäß entsorgter Abfall.

2. Philosophieren über Müll: „Was macht der Müll in der Na-

tur?“ In der Philosophier runde berieten die Kinder über

diese und andere Fragen. Vor allem die unterschiedlichen

Vorstellungen von einer sinnvollen Sortierung des Mülls

führten zu lautstarken Diskussionen und mussten inner-

halb der Gruppe ausgehandelt werden.

3. Bilderbuchbetrachtung: „Ene mene Müll“

4. Besuch der ABK

5. Basteln mit Müll

6. Experimentieren mit Müll: Wir haben gemeinsam mit den

Kindern ein „Müllbeet“ mit verschiedenen Abfall sorten

angelegt, bei dem wir beobachten konnten, wie unter-

schiedlich schnell diese verrotten. Interessiert hat uns

auch, was mit Müll in der Ostsee passiert. Dafür haben wir

verschiedene Abfälle in mit Ostsee-Wasser gefüllten Plas-

tiktüten an Bäumen aufgehängt und von Zeit zu Zeit kon-

trolliert.

Die Strandkinder waren vom Müllprojekt ganz begeistert und

haben einen guten Überblick gewonnen, wie man mit Müll

richtig umgeht.

Cordula Steinke, Betriebsleiterin Strandkindergarten

Ferien für Kinder und Jugendliche

| AWO-Zeitung 2 | 20134

Zirkusaufführung des AWO Strandkindergartens

Am Mittwoch, dem 3. April, fand die große Zirkusvorführung

der Kinder vom Strandkindergarten im Zelt des AWO Kinder-

und Jugendzirkus Beppolino statt.

Schon Wochen vor dem großen Auftritt wurde bei uns flei-

ßig geübt. Folgende Workshops wurden angeboten: Gewicht-

heben, Clownerie, Zauberei, Tüchertanz, Raubtiernummer,

Sacktanz, Akrobatik und eine Poi-Nummer. Alle Akteure hat-

ten viel Spaß beim Proben und freuten sich auf den großen

Tag – den Auftritt in einem echten Zirkuszelt, das Beppolino

freundlicherweise zur Verfügung stellte.

Dann war es soweit. Das Zirkuszelt war voll besucht – die

Eltern von allen 66 Kindern waren eingeladen worden – und

die Anspannung dementsprechend groß. Die kleinen Artisten

ließen sich davon jedoch nicht bremsen und lieferten eine

grandiose Vorstellung ab. Neben der Arbeit in der Manege gab

es für einige Kinder auch beim Auf- und Abbau sowie dem

Popcorn-Verkauf noch allerhand zu tun. Die Aufführung war

ein voller Erfolg und alle Beteiligten wurden mit dem tosen-

dem Applaus des Publikums belohnt. Für die richtige Musik

im passenden Moment bekamen wir professionelle Hilfe von

Beppolino.

Es war eine ganz besondere und außergewöhnliche Aktion,

die ohne Unterstützung nicht möglich gewesen wäre. Vielen

Dank dafür!

Cordula Steinke, Betriebsleiterin Strandkindergarten

Die Feuerwehr ist los

Am 15. Mai 2013 drehte sich im AWO Kinderhaus An der Schan-

ze einen ganzen Vormittag alles um die Feuerwehr.

Unter dem Motto „Begegnung mit Kindern“ besuchten uns die

angehenden Rettungsassistenten aus Kiel, Neumünster und

Cuxhaven und verlegten ihren Unterricht der Rettungsdienst-

schule der Berufsfeuerwehr Kiel in unser Kinderhaus.

Die angehenden Rettungsassistenten konnten an diesem

besonderen Tag in stressfreier Atmosphäre Kontakt zu den

Kindern aufbauen und die Gelegenheit nutzen Blutdruck zu

messen, Kinder auf die Schaufeltrage zu befördern, Verbände

anzulegen, EKG zu schreiben und vieles mehr.

Die Kinder konnten ihre gesammelten Fragen an die Rettungs-

assistenten loswerden und erfuhren alles Wissenswerte über

das Löschfahrzeug, den Rettungswagen, die Schutzbekleidung

und das Atemschutzgerät. Dazu konnten sie alles direkt vor Ort

bestaunen und ausprobieren.

Die Kinder werden diesen aufregenden Tag noch lange im

Gedächtnis behalten und vor allem haben sie erfahren, dass

die Rettungsassistenten in ihrer Schutzbekleidung als Freund

und Helfer in Notsituationen ihnen zur Seite stehen werden.

Die Kinder verabschiedeten die Rettungsassistenten mit den

Worten: „Ihr dürft gerne bald wiederkommen!“. Dieser Aus-

sage können wir, die Erwachsenen des AWO Kinderhauses An

der Schanze, nur beipflichten.

Martina Drewing, Betriebsleitung AWO Kinderhaus An der Schanze

Aus den Kinderhäusern

Aus der Verwaltung

AWO-Zeitung 2.2013 | 5

Strandfahrten 2013

Strahlende Gesichter und jede Menge Sonnenschein, so soll es

sein in Falckenstein. Für etwa 850 Kinder zwischen sechs und

elf Jahren waren die Strandfahrten in diesem Sommer wieder

der Hit! Fünf wunderbare Wochen lang wurde gesungen, ge-

tanzt, gespielt, gebastelt und ganz viel gebadet. Zudem gab

es spannende Aktionen, Groß- und Kleingruppenspiele und

verschiedene Angebote passend zu den jeweiligen Themen-

wochen: „Die Welt ist bunt“, „Strand & Mee(h)r“, „Musik“,

„Mit allen Sinnen“ und „Fit for Fun“. Auf dem vielseitigen

Gelände des Ostseejungenddorfes konnten die Kinder viele

Angebote in der Dorfstraße wahrnehmen, den Wald erkun-

den, sich richtig austoben und ihrer Phantasie und Kreativität

freien Lauf lassen. Rund ums Kreativzelt entstanden kunst-

volle Armbänder, Grasköpfe, Knautschbälle und ein Riesen-

wal, in den 17 Kinder hineinpassten. Ein Matschbecken aus

Speisestärke hat gezeigt, wie fest „weich“ sein kann und der

Barfußfühlpfad im Wald war ein sinnliches Erlebnis für alle.

Es wurden auch Floße gebaut, mit Erdfarben gemalt, Lieder

gepuzzelt und Feuer gespuckt. Ein großer Teil der Zeit wurde

natürlich am Strand verbracht, wo sich die Kinder nicht nur

in die Fluten stürzten, sondern auch spielten, Schätze fan-

den, kescherten und Burgen bauten. Bei der wöchentlichen

Präsentation am Freitag wurden z. B. der Lebensraum Ost-

see, selbstgebastelte Musikinstrumente oder bizarre Sport-

arten vorgstellt. Auch die kleinen Schauspieler der Theater-AG

konnten hier ihr Talent zeigen.

Zwischen den unzähligen kleinen Kröten auf Wanderschaft

hat sich bei den Strandfahrten 2013 ein echter Froschkönig laut

und weit über den Morgen- und Abendkreis hinaus als Ohr-

wurm in alle Köpfe geschlichen: „badam, bling bling, börö,

jappi dappi du“. Natürlich können alle Kinder und Betreu-

erInnen nach den fünf Wochen neben vielen anderen Titeln

auch „Nie und nimmer“, „Vor und zurück“ und „Die kleine

Muschel“ im Schlaf mitsingen und -tanzen.

Ein Hightlight der dritten Woche war die Übernachtung aller

Kinder im Jugenddorf und das eindrucksvolle Feuerwerk bei

klassischer Musik.

Ein herzliches Dankeschön an alle Ehrenamtlichen und Frei-

willigen, BetreuerInnen und Akteure, Sponsoren und Unter-

stützerInnen vor Ort, im Vorfeld & drumherum! Ihr alle

zusammen habt es möglich gemacht!

„So viele glückliche Kinder auf einem Haufen,“ hörte man die

Möwen flüstern und die Busse drehten zum Abschied noch

eine Extrarunde – weil es so schön war!

Denise Gühlcke und Katrin Bär,

Leitungsteam der AWO Strandfahrten

Strandfahrten

6 | AWO-Zeitung 2 | 2013

Malen, Gestalten, EntspannenDas kreative Angebot für Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter

Im Rahmen unserer betrieblichen Gesundheitsfürsorge bieten

wir für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der AWO Pflege-

dienste einen Kurs an, der eine Kombination aus Entspan-

nung, kreativem Malen und Gestalten darstellt.

„Malen ist für mich wie das Eintauchen in eine andere Welt!

Malen bedeutet für mich Freiheit, Glück, Verführung und Ent-

deckung. Eine Erholung vom Alltagsstress mit seinen Pflichten

und vor allem seinen Zwängen.“ (Sabine Neubert)

„Malen entspannt und beruhigt mich. Es ist für mich jetzt ein

neues Hobby.“ (Anke Olsowski).

Das sind die Urteile von nur zwei Mitarbeiterinnen aus dem

Kurs „Malen, Gestalten, Entspannen“, den wir seit Mai 2012

im Rahmen der betrieblichen Gesundheitsfürsorge anbieten.

Zurzeit läuft die 3. Kurseinheit unter der Leitung von Frau

Katharina Schmidt. Die TeilnehmerInnen erproben unter-

schiedliche Maltechniken wie Gel-Ponal, arbeiten mit Acryl,

Goachen und anderen Materialien. Manchmal wird auch das

verarbeitet, was die „Künstler“ am Wegesrand gefunden ha-

ben. Die Erholung vom beruflichen Pflegealltag ist auf jeden

Fall gesichert.

Doris Hansen, AWO Pflegedienste Kiel gGmbH, Geschäftsführerin bis 31.07.13

Jung und Alt

Dankeschön-Veranstaltung für aktive Ehrenamtliche

Die AWO Pflegedienste Kiel nutzten den AWO-internen Ehren-

amtstag am 15. Juni 2013 und die Kampagne des AWO Landes-

verbandes SH „Gute Pflege braucht Zeit“ um sich bei Ehren-

amtlichen im Bereich Pflege für ihre teils langjährige Mitarbeit

zu bedanken. Im Sandkrug 34 – hoch über den Dächern von

Kiel mit wunderbarem Blick über die Förde – ehrte der Auf-

sichtsratsvorsitzende Jürgen Weber 15 Aktive aus folgenden

Bereichen:

● Café-Vergiß-mein-nicht

● ehrenamtlicher Besuchsdienst für Patienten

in der ambulanten Pflege

● Ehrenamtliche in der Tagespflege

● Ehrenamtliche im Tagescafé „Kleeblatt“

im Bürgertreff Räucherei

Der Dank für die geleistete Arbeit und die Unterstützung stan-

den im Mittelpunkt der Rede von Herrn Weber. Als zusätzliche

Auszeichnung wurden eine Rose, eine AWO Tasse sowie eine

Ehrenamtsnadel überreicht. Da die Geehrten aus unterschied-

lichen Arbeitsbereichen kamen, gab es einen regen Austausch

und spannende Gespräche. Genau wie im Tagescafé „Klee-

blatt“, in dem die Ehrenamtlichen für eine Wohlfühl-Atmo-

sphäre sorgen, herrschte auch in dieser Runde eine besonders

gute Stimmung.

Die Dankeschön-Veranstaltung war gelungen –

mehr davon!

Doris Hansen, AWO Pflegedienste Kiel gGmbH, Geschäftsführerin bis 31.07.13

AWO-Zeitung 2.2013 | 7

16. Kieler Alzheimer-Tage im September und Oktober 2013

Während der 16. Alzheimer-Tage wird es in Kiel fünf Veran-

staltungen geben:

1. Am Nachmittag des 06.09. veranstaltet Gitta Vogler, erfah-

rene Leiterin von Gruppen für demenzkranke Menschen,

ein Seminar zum Thema „Spielerische Aktivierung“. Sie

wird Spiele, Bücher und anderes Material vorstellen, mit

dem demente Menschen auch zu Hause angeregt wer-

den können. Das Seminar richtet sich an Angehörige und

ehrenamtlich Tätige.

2. Im Rahmen des „Treffpunkts Demenz “am 09.09. von

15.00 bis 17.00 Uhr kommen betroffene Menschen selbst

zu Wort. Gemeinsam mit der Moderatorin der unterstütz-

ten Selbsthilfegruppe für Menschen mit beginnender De-

menz geben sie Einblicke in die Lebenswelten der Betrof-

fenen.

3. Ein Höhepunkt ist die Veranstaltung am Welt-Alzheimer-

Tag, dem 21.09. in der neuen Aula des Regionalen Bil-

dungszentrums (RBZ) Wirtschaft am Westring 444.

Dort gibt es eine Lesung mit Huub Buijssen. Der nieder-

ländische Psychologe hat ein sehr persönliches Fach-

buch geschrieben: Anhand von Erlebnissen mit seinen

demenzkranken Eltern erläutert er, wie man viele Kon-

flikte umgehen und das (Zusammen-) Leben stressärmer

gestalten kann. „Die magische Welt von Alzheimer“ – so

der Buchtitel – wird musikalisch von Jens Geuther und

seiner Musette-Musik begleitet.

16.Kieler Alzheimer-Tage

Freitag, 4.10.201310.00 bis 16.00 Uhr

– Seminar – mit Anmeldung

Sonntag, 13.10.201315.00 bis ca. 17.30 Uhr

– Herbstfest – mit Anmeldung

September /Oktober 2013

Gemeindesaal der MichaeliskircheSchleswiger Straße 52, 24113 Kiel-Hassee

Buslinien 501/502Haltestelle Wulfsbrook

Musikalischer Ausklang......beim Herbstfest für Menschenmit Demenz und ihre Angehörigen

Wir wollen gemeinsam den Herbst begrüßen.Nach Kaffee und köstlichem Kuchen werden wirmusikalisch in Stimmung gebracht. Wer mag, darf auch das Tanzbein schwingen. Für fl otte Musik sorgt wieder Ruwen Prochnowvon DJP MusiXservice.

Wir freuen uns auf einen kurzweiligen Nachmittag mit Ihnen.

Anmeldungen bitte bis zum 7.10.2013bei der Alzheimer Gesellschaft Kiel e.V.,Telefon 0431/705 51 91

Vom Nachgeben und vom Tonangeben in der Begleitungvon Menschen mit Demenz

Menschen mit Demenz erleben immer wieder Scheitern und Begrenzt-Sein. Oftmals greift der erkrankte Mensch zu Notlügen und Schuldzuwei-sungen, um das eigene Scheitern zu vertuschen. Als Angehörige/Begleiter in solchen Situationen nachzugeben, fällt oft schwer und ist doch für eine stressärmere Atmosphäre so hilfreich.Ebenso hilfreich ist es, bewusst die Führungzu übernehmen.Nach einer Einführung in die Themen werdenBeispiele der Teilnehmer bearbeitet.

Leiterinnen: Rita Erlemann, Diplom-PsychologinAWO Beratungsstelle Demenz und Pfl ege undDr. med. Silke Kraus, Fachärztin für Psychiatrieund Psychotherapie

Teilnahmegebühr: 50,- 1*

*Auf Antrag erstattet die Pfl egekasse wahrscheinlichdie Seminargebühr.

AWO Bürgertreff RäuchereiPreetzer Straße 35, 24143 Kiel

Buslinien 32/34 und 300Haltestelle Räucherei

Anmeldungen bitte bis zum 27.9.2013bei der AWO Beratungsstelle Demenz und Pfl ege, Telefon 0431/775 70-44

Demenz:Den Weggemeinsam gehen

www.alzheimer-kiel.de

Alzheimer GesellschaftKiel e.V.Selbsthilfe Demenz

www.awo-kiel.de

4. Fast schon Tradition ist das Tagesseminar für Angehörige

am 04.10. von 10.00 bis 16.00 Uhr. Einen ganzen Tag lang

ist Zeit, gemeinsam mit zwei Fachfrauen Nachgeben und

Ton angeben in der Begleitung von Menschen mit Demenz

zu üben.

5. Musikalisch abgerundet werden die Tage durch das

Herbstfest am 13.10. um 15.00 Uhr im Gemeindesaal der

Michaeliskirche.

Wenn nicht anders genannt finden die Veranstaltungen im

AWO Bürgertreff Räucherei in der Preetzer Str. 35 statt.

Für die Veranstaltungen 1, 4 und 5 ist eine Anmeldung unter

einer der unten aufgeführten Telefonnummern erforderlich.

Weitere Informationen erhalten Sie bei der Alzheimer

Gesellschaft Kiel unter Tel.: 70 55 191 oder bei der AWO Bera-

tungsstelle Demenz und Pflege, Tel.: 7 75 70–44.

Rita Erlemann, AWO Beratungsstelle Demenz und Pflege

16. Kieler September /

Oktober 2013

SeminarSpielerischer Anfang

...für Angehörige und Ehrenamtliche

Einen Nachmittag lang werden Spiele vorgestellt –

Anregungen für die spielerische Aktivierung zu H

ause.

AWO BürgertreffRäuchereiPreetzer Straße 35,

24143 Kiel

AWO BürgertreffRäuchereiPreetzer Straße 35,

24143 Kiel

AWO BürgertreffRäuchereiPreetzer Straße 35,

24143 Kiel

Gemeindesaal der

MichaeliskircheSchleswiger Str. 52,

24113 Kiel-Hassee

RBZ Wirtschaft . Kiel

Westring 444,

24118 Kiel

Freitag, 6.9.2013 14.00 - 17.30

UhrSa., 21.9.201319.00 Uhr

Vortrag,Lesung und Aussprachemit Huub Buijssen auf

Grundlage seines Buches

„Die magische Welt

von Alzheimer“

Bücher über Demenz gibt es

viele; oft dicke Wälzer mit

etlichen medizinischen Details.

Anders der neue Ratgeber von

Huub Buijssen: Der niederlän-

dische Psychologe hat ein hand-

liches, leicht zu lesendes Buch

geschrieben, das anhand an-

schaulicher Beispiele beschreibt,

wie Angehörige das Leben

mit Demenzkranken für sich

selbst und für die Betroffenen

leichter und angenehmer

machen können.

Jens-Peter Geuther begleitet den

Abend mit seiner Musette-Musik.

Berichte und AustauschMit Demenz leben und d

arüber sprechen

Oft sprechen wir über Menschen mit Demenz

und meinen zu wissen, was gut für sie wäre.

Hier sprechen sie für sich selbst.

Montag, 9.9.2013 15.00 - ca. 17.30

Uhr

SeminarVom Nachgeben und vom

Ton angeben

in der Begleitung von Menschen mit Demenz

Nach einer Einführung in die Themen werden

Beispiele der Teilnehmer bearbeitet.

HerbstfestMusikalischer Ausklang f

ür Menschen

mit Demenz und ihre Angehörigen

Gemeinsam den Herbst begrüßen – mit Kaffee,

Kuchen und Tanz! Für fl otte Musik sorgt Ruwen Pr

ochnow

von DJP MusiXservice.

Freitag, 4.10.2013 10.00 - 16.00

Uhr

Sonntag, 13.10.2013 15.00 - ca. 17.30

Uhr

Sie benötigen während der Veran-

staltungen Betreuung für Ihre

demenzkranken Angehörigen?

Telefon: 0431 / 775 70 - 44

Veranstalter der

Alzheimer Tage

und Ansprechpartner

bei Fragen zu Demenz:

Alzheimer Gesellschaft

Kiel e.V.Selbsthilfe Demenz

Gneisenaustraße 2, 24105 Kiel, Tel. 0431/705 51 91 Pre

etzer Straße 35, 24143 Kiel, Tel. 0431/775 70 - 44

Bitte anmelden bis zum 2.9.2013 · Telefon: 0431/775 70

-44

Bitte anmelden bis zum 27.9.2013 · Telefon: 0431/775 7

0-44

Bitte anmelden bis zum 7.10.2013 · Telefon: 0431/705

51 91 · Mail: info@alzheimer-kiel.de

Diese Veranstaltung

wird gemeinsam mit

dem Pfl egeNotTelefon

Schleswig-Holstein

durchgeführt.

Eintritt: 5,- 2Teilnahmegebühr:50,-2*

*Auf Antrag erstattet die Pfl egekasse wahrscheinli

ch die Seminargebühr.

Demenz: Den Weg gemeinsam gehen

Aus der Verwaltung

8 | AWO-Zeitung 2 | 2013

Veranstaltungsreihe im AWO Bürgertreff Kiel-Nord „Steuern für Rentner“

Eine Änderung im Rentenrecht und die daraus resultierende

Verunsicherung in der Bevölkerung nahm der Bürgertreff Kiel-

Nord zum Anlass, die Veranstaltung „Allgemeine Informatio-

nen zur Nachbesteuerung von Renten“ ins Leben zu rufen. Als

Referent konnte Herr Schreiner vom Lohnsteuerhilfeverein Kiel

gewonnen werden.

Das Interesse an der Veranstaltung war sehr groß; es meldeten

sich weit mehr als 100 Rentnerinnen und Rentner zu den vier

Veranstaltungen an.

Zum Hintergrund: Seit dem Jahr 2005 sind Rentner dazu ver-

pflichtet, eine Steuererklärung abzugeben, wenn ihre Bezü-

ge – nach Abzug von steuermindernden Aufwendungen und

gesetzlichen Freibeträgen – den jährlichen Grundfreibetrag

überschreiten. Das bedeutet unter anderem, dass auch rück-

wirkend Steuern anfallen können. Je später der Rentenbe-

ginn, umso höher wird der Besteuerungsanteil. Wer also 2016

in Rente geht, zahlt mehr Steuern als ein Rentner mit Ren-

tenbeginn 2011.

Diese und weitere Informationen erhielt ich auf der Veran-

staltung am 17. Mai 2013. Trotz des fast sommerlichen Wetters

waren etwa 30 Personen anwesend. Herr Schreiner infor-

mierte zum Sachverhalt und ging in seiner ausgeglichenen Art

auf alle Fragen der Besucherinnen und Besucher ein.

Viele Rentner hatten ihre Unterlagen dabei und brauchten

Rat und Unterstützung. Die Fragen nahmen kein Ende; immer

wieder erklärte Herr Schreiner verständlich die Sachlage. Ich

merkte, dass am Ende einigen Besucherinnen und Besuchern

ein richtiger Stein vom Herzen fiel.

Es war eine gelungene Veranstaltung, die den Anwesenden

das Gefühl gab, nicht allein mit ihren Problemen und Sorgen

bezüglich der eventuellen Steuernachzahlung zu sein – sie

können weitere Hilfe und Unterstützung durch Herrn Schrei-

ner erfahren.

Erna Koch, Mitglied im Seniorenbeirat der Landeshauptstadt Kiel

AWO-Zeitung 2.2013 | 9

Jung und Alt

„In Erinnerungen schwelgen" Praktikum im AWO Bürgertreff Kiel-Süd

Im Rahmen meines Studiums absolvierte ich ein vierwöchiges

Praktikum im AWO Bürgertreff in der Fockstraße in Kiel. Um

einen Überblick über die Gruppen zu bekommen und die

Teilnehmer besser kennenzulernen, habe ich an vielen An-

geboten und Veranstaltungen teilgenommen. So gelang es

mir, mit den Senioren ins Gespräch zu kommen und etwas

über ihre unterschiedlichen Lebenswelten zu erfahren. Der

Schwerpunkt meines Praktikums lag darin, das Projekt „Er-

innerungskisten“ eigenständig durchzuführen. Jede Teilneh-

merin gestaltete einen ganz persönlichen Schuhkarton, in

dem ihre Erinnerungen an die eigene Kindheit in Form von

Fotos, Gebasteltem, Gegenständen usw. Raum fanden. Es war

sehr schön, mit den drei Teilnehmerinnen in ihren Erinne-

rungen zu schwelgen und die künstlerische Umsetzung ihrer

Ideen zu betrachten. Die Erinnerungskisten wurden während

einer Vernissage der Malgruppe im Bürgertreff präsentiert.

Im Verlauf des Praktikums nahm ich an zwei Fortbildungen zu

den Themen „Depression“ und „Demenz“ bei Rita Erlemann

(AWO Beratungsstelle Demenz und Pflege) teil. Besonders die

Fortbildung zum Thema Demenz war sehr hilfreich für mich,

da ich während meines Praktikums unmittelbar damit kon-

frontiert wurde. So konnte ich viele Tipps für den Umgang mit

demenziell Erkrankten während der vier Wochen umsetzen.

Im Bürgertreff herrscht ein sehr gutes Arbeitsklima, so dass ich

jeden Tag gerne zur Arbeit gekommen bin. Ich war sehr positiv

überrascht, wie viele Angebote es in der offenen Alten arbeit

gibt. Mit SeniorInnen zusammenzuarbeiten ist sehr ange-

nehm: Sie haben einfach immer etwas Spannendes zu erzäh-

len. Ich würde den Praktikumsplatz auf jeden Fall weiteremp-

fehlen!

Julia Ruge

100 Jahre und kein bisschen leise

Es geschieht nicht oft, dass ein Mitglied eines Ortsvereins

100 Jahre alt wird. Am 16. Juli jedoch durfte Hildegard

Kunow, früher sehr aktiv im Ortsverein Mettenhof, ihren

100sten Geburtstag feiern.

Marie-Luise Berneit machte sich mit einem roten AWO Becher und einem Blumen-

strauß auf den Weg ins Seniorenheim und fand zu unser aller Freude ein immer

noch sehr lebendiges und heiteres Geburtstagskind vor. Lebhaft wurde über die

gemeinsame Vergangenheit im AWO Ortsverein gesprochen, bis die Familie der Jubi-

larin zum Geburtstagskaffee kam. Hildegard, mach weiter so!

Rosemarie Schmidtke, Ortsverein West

Aus der VerwaltungDies und Das

Preisrätsel

So können Sie gewinnen: Einfach das Lösungswort aufschreiben und

an den AWO Kreisverband, Preetzer Str. 35, 24143 Kiel schicken.

Einsendeschluss: 30. September 2013

1. Preis: 1 AWO-Uhr

2. Preis: 4 AWO-Becher

3. Preis: 1 AWO-Wärmflasche

schmidtundweber Konzept-Design / AWO Kiel SUW13_02_01-021 – 10 ERNTEKRONE

5

10

7

6

4

1

8 9

3

2

den Kurswech-seln(Schiff)

norwe-gischerDichter(Henrik)

scharfesWurzel-gemüse

landwirt-schaft-lichesGerät

Kos-metik-artikel;Salbe

eineZahl

Verkaufs-häuschen besitzen

Himmels-richtung

Zaren-name

Triumph,Erfolg imWett-kampf

Geliebtedes Zeus

Kfz-ZeichenBochum

in einerReihewarten

Abkür-zung fürsenior

Be-wahrer,Wächter

histo-rischeProvinzIrlands

jungerMensch

dt. Kom-ponist(Paul)

ägypti-scheGöttin

Lehrevon denBewe-gungen

Soßezum Ein-tunken

erfolg-reichesMusik-stück

Wurst-haut

Prophet

steinignie zuvorda gewe-sen

Teich-rohr,Ried

Stadt inBelgien

Krieger,Held

nochnichtgeklärt

StadtaufBorn-holm

Nenner,Divisor(Mathe-matik)

kompl.Tischsetfür einePerson

Staatin Süd-west-afrika

feinerSpott

Hafen-damm

nie-mand

Zauber-gewaltüberPersonen

bargeld-loserZahlungs-verkehr

derb, rau

Gitter-raum fürTiere

freierVerteidi-ger beimFußball

chem.ZeichenfürNatrium

Vorsilbe:zwischen(lat.)

schwei-zerischerRefor-mator

Herren-jackemitSchößen

Gebets-schluss-wort

5 8 6 1 4 5 9 3 8 7 6 1 2 4 7 4 1 2 8 6 7 8 9 2 7 6 3 2 9 4 9

Füllen Sie die Felder so aus, dass jede waagerechte Zeile, jede senk rechte Spalte und jedes 3-x-3-Quadrat die Zahlen 1 bis 9 nur je einmal enthält.

Neue Mitglieder ab April 2013

OV Dietrichsdorf

Ana Mesereit

Frank Mesereit

Felix Mesereit

geworben durch Yvonne Martini:

Nadine Bigon

OV Mitte

Uwe Steinbrecher

geworben durch Beate Wentz:

Denise Gühlcke

Impressum: Erscheinungsform: 3-monatlich ab 30.03.2010

Auflage: 1.600

Gestaltung: Schmidt und Weber Konzept-Design

Druck: Schmidt & Klaunig, Kiel

Fotos: cienpience, eyetronic, el lobo, svort – www.fotolia.com

V.i.s.d.P.: Irene Sebens