AUgenblick Hallertau Ausgabe Oktober 2014

Bestattungsinstitut

Wir begleiten Sie professionell und einfühlsam und sind täglich

24 Stunden erreichbar.

Gewerbering 6 • 84072 Au i.d. Hallertauwww.bestattung-baumann.de

Tel. (08752) 810585

In WürdeAbschiednehmen …

Erd- undFeuer-

bestattungen

Naturstein für Friedhof und Bau

Gewerbering 684072 Au i.d. Hallertau

www.steinmetz-baumann.deTel. (08752) 810585

Unsere Ausgaben und laufend

aktuelle Informationen

finden Sie auch auf

unserer Internetseite

www.augenblick-hallertau.de

www.kunstschmiede-stoeber.de

Kunstschmiede /MetallbauChristian Stoeber

Metallbaumeister

Gitter – Geländer – LampenTüren – Tore – Zäune

Grabkreuze – Überdachungengeschmiedete Messer

Mainburger Str. 3 · 85405 [email protected]

Telefon: 08756 732

genblickAUHALLERTAUInformationen und WerbungTelefon 08752/8693332 Ausgabe 10/Oktober 2014

Kopfsache

SPRING

IMMOBILIEN

Vermietung und [email protected] 0160-90659041

A u - H a l l e r t a u

Die nächste Ausgabe des

AUgenblickerscheint am 19.11.2014!

Annahmeschluss am 14.11.2014!

Hallertau

Auer HerbstmarktSonntag, 19.10.2014

Beilagenhinweis!In einem Teil unserer Ausgabe finden Sie Prospekte der Firma

RaumausstattungStanglmaierStanRaumS nglmaiermausstattunggi

Bolsius® ÖllichtNr. 3 in rot oder weißjetzt nur 0,49 Eurosolange Vorrat reicht!

Pfaffenhofener Str. 2784072 Au i.d. HallertauTelefon 08752/337 Fax 08752/1607 www.landmarkt-stark.de

Kolpingsfamilie Au sammelt Kleider und AltpapierAuch in diesem Jahr sammelt die Kolpingsfamilie Au zum gewohnten Termin am Samstag nach Allerheiligen, 8. Novem-ber 2014, Kleider und Altpapier. Gesammelt wird in folgenden Gemeindegebieten: Au, Halsberg, Haslach, Günzenhausen,Seysdorf, Osseltshausen, Rudertshausen und Osterwaal. Bei den treuen Papiersammlern bedankt sich die Kolpingsfamilie Au schon recht herzlich für die Papier- und Kleiderspende.

Auer Rathaus feiert 130jähriges GeburtstagsjubiläumDas Auer Rathaus, das 1884 mit einem Kostenaufwand von 33.000,- Mark erbaut

wurde, feiert großen Geburtstag. Dieserwird mit einem Tag der offenen Tür amKirchweihsonntag, im Rahmen desHerbstmarktes, mit vielen Geburtstags-überraschungen gefeiert. Der stattlicheBau im Zentrum des Marktes wurde von1999 bis 2006 generalsaniert und beher-bergt heute ausschließlich die Räumlich-keiten der Marktverwaltung. Ein ausführliches Programm dieser Feier-lichkeit erscheint in der nächsten Aus-gabe der Gemeindeinformation.

25 Jahre Lernpraxis e.V. in Au i.d. HallertauDas war ein guter Grund zu feiern. 25 Jahre gibt es nun die Lernpraxis e.V. in Au i.d.Hallertau. Am 09.10.2014 wurde dies groß gefeiert. Hierfür schmückte das Teamum Hedi Post die Hopfenlandhalle und lud die gesamte Bevölkerung herzlich ein.Jeder Besucher konnte sofort sehen, dass sich hier alle Organisatoren viele Gedan-ken und Mühe gemacht haben, um das breite Spektrum der Lernpraxis allen nahe zubringen. Viele Infotafeln waren ausgestellt. Zu sehen gab es hier unter anderem Ko-pien von Diktaten verschiedener Schülerinnen und Schüler. Erschreckend viel Rotdes Korrekturstiftes stach dem Betrachter sofort ins Auge. Mit der häufigste Grund,warum Kinder das Angebot der Lernpraxis nutzen, ist die mangelhafte Rechtschrei-bung, doch auch in den Fächern Mathematik und Englisch wird unterrichtet. In derLernpraxis werden z.B. Laienspiele einstudiert, um den Kindern Fremdsprachen na-hezubringen. So macht Sprachen lernen Spaß. Die Kinder hatten während der Feier Gelegenheit ihre kreative Seite auszuleben.Mit bunten Weingummis wurden sehr viele schöne Kunstwerke geschaffen. Jedoch– das eine oder andere Kind aß die süßen und sauren Leckereien lieber, statt sie zuverbauen. Auch die musikalische Begleitung fehlte nicht und ein großes Buffet standfür die Besucher bereit.

Der AUgenblick schließt sich den vielen Glückwünschen an und wünscht der Lernpraxis alles Gute zum 25jährigen Bestehen!

Ihr Recht –Ihr Geld

Rechtsanwälte & Steuerberater

In stillem Gedenken …

Allerheiligen Freitag, 01. November 2014

Provisionsfreifür Eigentümer!

Bogenberger Str. 15a, 84048 MainburgTelefon: 08751/1786

www.reiser-raumdekor.de

Bodenbeläge-

mit großer Ausstellung

BB dd b lääBBooddeenbelääggegg-

mmitt große Aer Ausssteelluungmmitt große Aer Ausssteelluung

B b S 1St 5 8840488 M i bBogeenberTrger SelefTTe

. 1Strfon: 0

5a, 80875

840481/178

8 Ma86

ainburg

www.reiw iser-rraummdek .deor e

Raum - Dekor & FarbeBogenberger Str. 15a, 84048 Mainburg

Telefon: 08751/1786www.reiser-raumdekor.de

mit großer Ausstellung-Profipartner

Seite 2 AUgenblick Hallertau

Informations- und Anzeigenblatt für Au i.d. Hallertau und den Gemeindekreis, erscheint monatlich kostenlos, an alle frei zugänglichen Briefkästen.Inhaberin: Nadine Hübl · AUgenblick Hallertau, Postfach 1102, 84070 Au i.d. HallertauTelefon: 08752-8693332, Telefax: 08752-8693339Internet: www.augenblick-hallertau.de, E-Mail: [email protected]: Offsetdruckerei Alfons Butt. Preisliste Nr. 1: Gültig ab 01. März 2012Mit Namen veröffentlichte Beiträge geben nicht die Meinung der Redaktion wieder.

AU HALLERTAU – IMPRESSUMgenblick

Beilagenwerbung kommt gut an! Gerne verteilen wir auch Ihre Beilagen. Weitere Infos erhalten Sie unter Telefon 08752/8693332 oder per Mail: [email protected]

Trikotsatz und Warm-Up-Shirts für die B1 Jugend des TSV AuDie B1-Jugend des TSV Au möchte sich auf diesem Wege herzlichst bei Sport Lechner Au für den gestifteten Trikotsatz und bei Motorrad Huber Rudelzhausen fürdie gestifteten Warm-Up-Shirts bedanken.Passend dazu konnte das Team von Stephan Lechner und Tobias Schneider bereitsden ersten Saisonsieg im ersten Saisonspiel gegen SG Eichenfeld verzeichnen. Den2:5 Sieg markierten Schermbach (2x), Huber (2x) und Müller J. Auch die Vorbereitungsspiele verliefen zur vollsten Zufriedenheit des Trainerge-spanns. Einen 5:0 Sieg gegen Vötting erzielte man bereits im August. Im Derby gegenNandlstadt siegte man mit 5:1. Selbst gegen die Leibersdorfer A-Jugend konnte mansich klar mit 2:8 durchsetzen. Das letzte Vorbereitungsspiel gegen Rottenegg endetemit einem 1:1 Unentschieden.

Basar „Rund ums Kind“ in Au/HallertauDie Eltern-Kind-Gruppen Au veranstalten am Samstag, den 18.10.2014 zwischen 13 und 15 Uhr wieder ihren bewährten Basar „Rund ums Kind“ in der Aula der Mittelschule Au/Hallertau, Hoch-feldstraße 32. Warenannahme ist am Freitag, 17. Oktober von 16.30bis 18 Uhr. Die Verkaufslisten mit Kundennummern liegen in den

Bäckereien in Au und Umgebung aus, bzw. können von der Homepage des Mark-tes Au unter der Rubrik „Aktuelles und Termine“ (www.markt-au.de) herunter-geladen werden. Die Kundennummer für die Download-Listen muss bei den ange-gebenen Telefonnummern angefordert werden. Die weiteren Verkaufsregeln sindden Listen zu entnehmen. Angenommen werden gut erhaltene, saubere (!) Artikel – auch für Großteile wie Kinderwägen, Laufställe, Wiegen, etc. ist reichlich Platz vorhanden.Nicht angenommen, bzw. zum Verkauf ausgelegt werden: Schmutzige und beschä-digte Ware, Umstandskleidung, Plüschtiere, mehr als drei Paar Schuhe und Artikelunter einem Euro. Bitte achten Sie auch darauf, dass die Waren nicht stark riechen(Zigaretten, Keller, etc.)!Abrechnung und Abholung nicht verkaufter Ware ist noch am Verkaufssamstag, den 18. Oktober von 18.30 bis 19.15 Uhr. Der Erlös kommt den Eltern-Kind- undWichtelgruppen in Au/Hallertau zugute.

Weitere Auskünfte sowie Kundennummern gibt es unter Tel.: 08752/9837, 08752/867550, 08752/9935 und 08444/91199.

Spaghetti ... all you can eat ...nach diesem Motto konnten die 115 Besucher des Spaghettifest der KolpingsfamilieAu Spaghetti essen soviel sie nur konnten. Etwa 20 kg Spaghetti wurden wieder gekocht und es gab auch noch Lasagne, Salate und als Nachspeise Panna Cotta undTiramisu. Viele fleißige Helfer waren nötig, um alle satt zu bekommen, vom Koch inder Küche bis zum Abräumer und Geschirrspüler waren 19 Leute im Einsatz.Gleich zur Begrüßung wurde die Frage eines neuen Termins für 2015 in den Raumgestellt, da eine Woche nach dem Hopfenfest die Kolpingaktiven noch nicht genügend Regenerierungsphase hatten. Der vorgeschlagene letzte Samstag im Juli,also für 2015 am 25. Juli am „ehemaligen“ Hopfenfestsamstag wurde positiv aufge-nommen. Bei vielen Einzelgesprächen wurde der Termin mit seiner Möglichkeit beigutem Wetter auch im Freien zu speisen und somit den übervollen Saal zu entlastendurchdiskutiert.Für die Kinder war nach dem Essen der Jugendraum zum Kickern und Rumtollengeöffnet. Die vielen positiven Rückmeldungen zu den leckeren Spaghettivariatio-nen machten das Fest zu einem schönen Ereignis für Besucher und Helfer.Und für 2015 schreibt die Kolpingsfamilie schon mal alle Vorschläge und Anregun-gen zusammen, um am sommerlichen Termin eine ebenso gelungene Veranstaltungzu schaffen.

Holledauer RaritätenAm Samstag, den 22.11.2014 beginnt um 19:30 Uhr im Schlossbräukeller (Sudhaus) in Au i.d. Hallertau „Sagen und Schwänke aus der Holledau“ –

vorgetragen und illustriert von Hans Neumaier aus Hebrontshausen.

Der Veranstalter, die Auer Geigenmusi, übernimmt den musikalischen Part mit G’sang und Musi aus der Holledau.

Der Eintritt ist frei!

WeinfestWeinfest

Schau’ doch vorbei

auf eine gute Flasche Wein

und eine leckere Brotzeit!

Schau’ doch vorbei

auf eine gute Flasche Wein

und eine leckere Brotzeit!

Freitag17.10.2014

im TSV-Sportheim

Beginn: 19.00 Uhr

Musik: d’Holledauer Musemacher

Veranstalter: GbR Festbetriebe Au

Herbstmarktin Au i.d. Hallertau


Sonntag, 19. Oktober 2014

AUgenblick Hallertau Seite 3

Liebe Auer Bürgerinnen und Bürger,sehr geehrte Besucher aus Nah und Fern,

herzlich willkommen zum Auer Herbstmarkt!

Der Kirchweihsonntag steht bevor – und damit auch derAuer Herbstmarkt in unserer schönen Markt- und Hopfen-siegelgemeinde. Die vielen Besucher, die jährlich zu unsnach Au strömen, zeigen die große Beliebtheit dieses Mark-tes, der sich in der südlichen Hallertau zu einer unverzicht-baren Größe entwickelt hat. Dies kommt sicherlich nichtvon selbst, sondern ist das Ergebnis der gastfreundschaftli-

chen Bemühungen aller Beteiligten. Durch das hervorragende Engagement unseresörtlichen Gewerbevereins konnte wieder ein ansprechendes und attraktives Angebotfür große und kleine Besucher zusammengestellt werden.

Die einmalige Atmosphäre können Sie nicht nur beim Besuch des Floh-, Hobby-und Künstlermarktes entlang der „Auer Einkaufsmeile“ erleben, sondern auch aufunserem schönen Marktplatz, der mit dem bunten Treiben seiner Bezeichnung„Marktplatz“ mehr als gerecht wird. Zu einer festen Größe unseres Herbstmarktesentwickelte sich in den letzten Jahren auch die attraktive Autoausstellung auf demGelände der Schlossbrauerei Au. Selbstverständlich werden auch den Kindern wieder Attraktionen geboten.

Bei einem so umfangreichen und ansprechenden Programm bleibt der Appetit bestimmt nicht aus. Lassen Sie sich doch verwöhnen von den zahlreichen Schman-kerln und Köstlichkeiten, die für Sie im gesamten Marktbereich vorbereitet werden.Nutzen Sie auch den verkaufsoffenen Sonntag. Unsere Geschäftswelt hat sich fürSie und Ihre Familie Einiges einfallen lassen. Ebenso lädt die Gemeindebücherei ander Oberen Hauptstraße zu einem Besuch ein. Beim Bücherflohmarkt ist dort bestimmt das eine oder andere „Schnäppchen“ zu machen.

Und noch ein weiterer Grund lohnt den diesjährigen Besuch des Herbstmarktes ganzbesonders. Das Auer Rathaus wird 130 Jahre alt. Dieses einzigartige Jubiläum möch-ten wir gemeinsam mit Ihnen feiern. Ab 10:30 Uhr lade ich Sie ganz herzlich zumTag der offenen (Rathaus-)Tür ein. Lassen Sie sich in einer kleinen Zeitreise mit historischen Geschichten, Bildern und Dokumenten in die Zeit um 1884 zurück-versetzen. Ich freue mich auf Ihr Kommen.

Genießen Sie also an diesem Sonntag für einige Stunden die „Auer Marktluft“ undfeiern Sie mit uns gemeinsam ein schönes Jubiläum.

Abschließend möchte ich alle Anlieger unserer Hauptstraße ganz herzlich bitten,ihre Häuser an diesem Markttag zu beflaggen, um unserem Ort ein schönes „Kirda“-Gewand zu verleihen.

Beste Grüße und bis Sonntag in Au i. d. Hallertau!

Es grüßt Sie ganz herzlich Ihr

Karl EckerErster Bürgermeister

Zum Auer Herbstmarkt möchten wir Sie gerne verwöhnen –mit unseren feinen Kirchweihnudeln

und mittags mit knuspriger Ente.

Eine Kostprobe unserer neuen Hopfenpralinensollten Sie sich nicht entgehen lassen.“

Mainburger Str. 3 · 84072 Au i.d. Hallertau · Tel. (08752) 246 · Fax (08752) 694 Email: [email protected] · www.cafe-zintl.de

Tankautomat bargeldlos mit EC-Karte

Freisinger Str. 20 • 84072 Au i.d. Hallertau · Tel. (08752) 810311

Freie Tankstelle Heigl e.K.Freie Tankstelle Heigl e.K.Inh. Christine Forster

Die besondere Geschenkidee:

„Wasch- und Tankgutscheine!“! Moderne Autowaschanlage !

BONUNSHEFT 10 x Auto waschen -

1 Autowäsche* gratis!*gem. durchschnittlich erfolgten Autowaschprogrammen.

Ahornweg 4 · 84072 Au/HallertauTel: 08752/869971 · Fax: 08752/869972E-Mail: [email protected]: www.autotechnik-maier.de

Konditorei Zintl

Räder und Reifen jetzt zu günstigen Preisen!





Sie haben den Raum -wir die Ideen!

Polsterei · Bodenbeläge · Tapeten · Gardinen · Sonnenschutz · Markisen

Lassen Sie sich in dievielfältige Welt unserer

Dekorationsstoffe entführen.

In eine Welt, die von Farbenebenso lebt wie von

Materialien und Mustern.

Genießen Sie den Zauber der Stoffe.Wir freuen uns auf

Ihren Besuch!

RaumausstattungMeisterbetrieb

StanglmaierFreisinger Straße 9

84072 Au i.d. HallertauTelefon 08752/810109

www.raumausstattung-stanglmaier.de

Premium-Partnerfür Wohngestaltung

Stil BlüteStil Blütenatürlich

Blumen

Flo

risti

k ·

Gesta

ltung ·

Lebensart

Manuela WeicheltKohlstattstraße 2

84072 Au i.d. HallertauMobil 0151/46532745

Wir laden Sie herzlich einzu unserer

Allerheiligenausstellung!Sa.: 18.10.2014, 9-14 Uhr So.: 19.10.2014, 11-17 Uhr

Vorankündigung:ab Sa., 15.11.2014

Adventausstellung

Raiffeisenbank in Au i.d. Hallertau

Besuchen Sie den Stand der Lernpraxis e.V. auf dem Auer Herbstmarkt - wir freuen uns auf Sie!

Sauglocknläutn bereichert Auer HerbstmarktZum Kirdamarkt am Sonntag, 19.10.2014, haben sich die drei Volksmusik-Kabaret-tisten von Sauglocknläutn was ganz Besonderes einfallen lassen. Sie werden den ganzen Tag über vor ihrem eigenen Schaufenster in der Oberen Hauptstraße 8 alsStraßenmusikanten auftreten. Ganz gemütlich, immer wieder mal an Landler, anZwiefachen, a paar Gstanzl! Ganz in der Tradition der alten Wirtshaus-Musikanten,die an Kirchweih in früheren Jahren so manche Kirda-Feier zum Brodeln brachten.Und natürlich bei freiem Eintritt! Wie in Straßenmusikantenkreisen sprechen die dreidavon, daß sie „auf Hut“ spielen, d.h., von den Zuhörern und Zuschauern wird lediglich eine kleine Spende erwartet, die diese dann in den aufgestellten Hut schmeißen können. Die Höhe der freiwilligen „Gage“ richtet sich also ganz nachGefallen! Natürlich werden die drei, derWalter Zinkl am Bass, der Bäda Röckl ander Gitarre und der Ritsch Ermeier an derQuetsch’n auch ihre bisher erschienenenCD’s, und ihre einmalige Langspiel-platte „Des Holledauer Liad“, zum Kaufanbieten - handsigniert - versteht sich.Also, einen Tag lang Sauglocknläutn, das gabs noch nie! Auf nach Au zumHerbstmarkt, am Kirchweih-Sonntag,19.10.2014, von 11 Uhr bis ca 17 Uhr!

Lernpraxis e.V.Lernpraxis e.V.Zentrum für ganzheitliches Lernen

Hochfeldstraße 29

84072 Au/Hallertau

Telefon (08752) 9737

Fax (08752) 810594

Unsere Bürozeiten in AuMontag bis Freitag: 9.00 bis 12.00 Uhr




Ein herzliches Grüß Gott,aus Au in der Hallertau,an alle Besucher, Fieranten, Vereine und Flohmarktler

Wie jedes Jahr am Kirdasonntag, dem dritten Sonntag imOktober, lädt auch heuer der Gewerbeverein Au wiederzum traditionellen Herbstmarkt ein.Wie die Jahre zuvor erwarten wir auch in diesem Jahrzahlreiche Fieranten, die ihre Waren anbieten. Die Be-sucher erwartet eine reichhaltige Auswahl an Kleidung,

Schmuck und Kunst. Für die Genießer stehen entlang der Unteren und OberenHauptstraße verschiedene Imbiss- und Süßigkeiten-Stände. Schauen, Staunen, Feilschen und Kaufen ist auf dem Flohmarkt angesagt, denn zwi-schen den Gewerbetreibenden finden Sie private Flohmärktler, die ihre Waren an-bieten.Verschiedene Fachgeschäfte und -betriebe haben am verkaufsoffenen Sonntag ihreGeschäfte geöffnet und stehen den Besuchern mit Rat, Tat und Verkauf zur Verfü-gung. Im Gelände der Schlossbrauerei erwarten Sie wieder einige Autohäuser, dieihre Modelle zur Schau stellen. Eine weitere Attraktion finden Sie auf dem Parkplatzdes Schlossbräukellers. Die Verkehrswacht Mainburg stellt ihren Überschlagsimula-tor auf. Mutige können hier hautnah erleben wie es ist, sich mit dem PKW zu über-schlagen. Abgerundet wird der Markt durch Live-Musik, der Sauglocknläutn, die aufder Auer Einkaufsstraße zu Ihrer Unterhaltung aufspielen.Nach dem Schlendern, Feilschen und Kaufen im Marktgeschehen, können Sie sichnoch in den zahlreichen und bekannt guten Lokalen im Ort für den Heimweg stär-ken.Wir, vom Gewerbeverein Au in der Hallertau, wünschen allen Besuchern und Händ-lern eine angenehme Zeit und Freude an diesem Markttag.

Es freut sich auf SieErwin Stanglmaier1. Vorstand des Gewerbeverein Au i.d. Hallertau e.V.


19. Okt. 2014Auer Herbstmarktin Au in der Hallertau

7 - 17 Uhr

19. Okt. 2014Auer Herbstmarktin Au in der Hallertau

7 - 17 Uhr• Verkaufsoffener Sonntag der

Auer Geschäfte und Unternehmen

• Attraktionen für Kinder

• Glücksrad des Gewerbevereins mit tollen Preisen

• Autoausstellung im Schlossbräugelände

• Musikalisch umrahmt von Sauglocknläutn

• Fieranten stellen aus auf der Oberen und der Unteren Hauptstraße und auf dem Auer Marktplatz

• Privater Flohmarkt

• Speisen und Getränke

Anmeldungen werden angenommen auf der Internetseite des Gewerbeverein Au in der Hallertau e.V.: www.kaufinau.de

Gewerbeverein

Gewerbeverein Au in der Hallertau e.V.„Wir drehen wieder am Rad!“

Das Glücksrad fand am Auer Fastenmarktgroße Begeisterung bei den großen undkleinen Besuchern und sehr viel positiveResonanz, sodass der Auer Gewerbever-ein das Glücksrad zum Auer Herbstmarktwieder aufbaut. Auch dieses Mal gibt eswieder tolle Preise zu gewinnen. Ab 16Uhr läutet der Bürgermeister Karl Eckerzur Happy Hour ein. Von 16 bis 17 Uhrgewinnt jeder Dreh - egal welche Num-mer - einen Preis bei freier Auswahl!Also drehen Sie mit - fordern Sie Ihr Glückheraus - und unterstützen Sie dabei dieGewerbeverein-Spendenaktion! Wir wünschen allen viel Spaß und vielFreude auf dem Auer Herbstmarkt.

AU

Vergnügliche Stunden auf dem Auer Herbstmarkt wünscht allen Besuchern

Ihr

genblickHALLERTAU

www.augenblick-hallertau.de [email protected]

Gasthaus

BergstefflGasthaus

BergstefflGasthaus

Bergsteffl

Bürgergasse1

84072 Au i.d. Hallertau

Telefon 08752 - 207

www.bergsteffl.de

[email protected]

Wir servieren Ihnen knusprige

Entengerichte

und unsere hausgemachten,

original bayerischen Schmankerl.

Am Herbstmarkt-Sonntag durchgehend geöffnet!

Wir haben geöffnet: So., Mo., Di.: 10-14 Uhr und 16-24 Uhr; Mi., Fr., Sa.: 10-24 Uhr

Wir wünschen allen Besuchern viel Spaß undeine schöne Zeit auf dem Auer Herbstmarkt!

Abenstalstraße 5 • 84072 Seysdorf • Telefon 08752 / 85150Fax 08752 / 85151 • E-mail: [email protected]

www.ziegltrum-landschaftsbau.de

ZIEGLTRUMLandschaftsbau GmbHZIEGLTRUM





Verkehrswacht Mainburg – Aktion junge Fahrer

Als Zielgruppe werden junge Fahranfänger zwischen 17 und 25Jahren, ebenfalls im Rahmen eines Verkehrssicherheitstages, angesprochen.

Bei dieser Aktion soll die Selbsteinschätzung des eigenen Fahrvermögens verbessertund die Aufmerksamkeit für Gefährdungen im Straßenverkehr sensibilisiert werden.Ziel ist auch, die Unfallzahlen der jungen Fahrer zu senken. Wer dies einmal versuchen möchte, kann den Stand der Verkehrswacht Mainburgwärend des Auer Herbstmarktes auf dem Schlossbräu-Parkplatz besuchen.

AU KEBAPHAUS Mainburger Straße 28 84072 Au i.d. HallertauTelefon 08752/8694758

Täglich geöffnet von 11-21 Uhr

Döner3,50 €nur am 19.10.’14

Genießen Sie unsere türkischen, frisch zubereiteten Spezialitäten!

Au Kebaphaus öffnet am Herbstmarkt-Sonntag die TürEs ist noch gar nicht lange her, da wurde wild spekuliert, was denn nun in den lee-ren Bäckerladen beim neuen Netto kommt. Des Rätsels Lösung: das Au Kebaphaus!Seit gerade mal vier Wochen ist Familie Kurban nun in Au und freut sich über ihrezahlreichen Gäste. In der Eröffnungswoche standen viele Hungrige in einer langenSchlange um an einen leckeren Döner zu kommen. Der erste Gast hat mit einemFünf-Euro-Schein bezahlt - dieser wurde eingerahmt und hängt nun im Kebaphaus ander Wand. Der Ansturm hält an, denn es hat sich schnell herumgesprochen, dass jeden Tagimmer alles frisch zubereitet wird. Nicht nur der Döner, auch andere typisch tür-kische Gerichte wie zum Beispiel der Lahmacun oder Dürüm werden angeboten. Vegetarier kommen auch auf ihre Kosten, denn Dürüm und Döner gibt es auch ohneFleisch.

Familie Kurban heißt Sie im Au Kebaphaus herzlich willkommen!

Junge Fahranfäger im Überschlagssimulator

Mainburg

RestaurantOnassisGriechische Spezialitäten

Bei schönem Wetter bewirten wir Sie gerne im Biergarten mit unseren täglich frischen griechischen Spezialitäten!

Alle Gerichte zum Mitnehmen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Untere Hauptstraße 1 · 84072 Au i.d. Hallertau Tel. 08752/8690392 · www.onassis-au.deFa

mili

e Ch

risto

doul

ou

Am Herbstmarkt-Sonntag, den 19.10.2014haben wir durchgehend für Sie geöffnet!

War

me

Küch

e: 1

130–

1430

Uhr

u. 1

730–2

300Uh

r, kei

n Ru

heta

g!

10 % AUF ALLESam verkaufsoffenen

Herbstmarkt-Sonntag, den19.10.2014, 10 bis 17 Uhr

Wir führen: Kleidung von Gr. 50-170, Umstandskleidung, Sportbe-kleidung, Trachtenkleidung, Spielsachen, alles fürs Baby wie z.B.:Kinderwägen, Autositze, Kinderbetten, Fahrräder, Dreiräder u.v.m.

Pfaffenhofener Straße 39 84072 Au i.d. Hallertau

Tel. 08752/8664097

Di. + Mi.: 9-14 Uhr Do. + Fr.: 9-12 Uhr + 14-17 Uhr Sa.: 9-12 Uhr, Mo. geschlossen

Kinderspaß im Kinder Second Hand

Hier steppt nicht der Bär - hier hüpfen dieKinder! Am verkaufsoffenen Sonntag, den19. Oktober 2014, öffnet von 10 bis 17 Uhrdas KinderSecondHand-Geschäft in derPfaffenhofener Straße 39 in Au seine Türe.An diesem Tag gibt es auf alles 10 % Ra-batt. Bei schönem Wetter bringt „Kuno“ ausAllershausen eine seiner Hüpfburgen fürdie Kinder. Wenn Petrus mitspielt, wird esgarantiert ein schöner Tag für große undkleine Besucher.

Herbstlicher Biergarten des „Onassis“

Ich freue mich, Sie an meinem Stand auf dem Auer Herbstmarkt

begrüßen zu dürfen!

Christine Buttenmüller selbständige JEMAKO

Vertriebspartnerin

Ihre Ansprechpartnerin vor Ort wenn es um Sauberkeit

und Pflege geht!

Florianweg 9, Osterwaal 84072 Au i.d. Hallertau

Tel.: 08752-8671870 [email protected]




Pfaffenhofener Straße 27 · 84072 Au i.d. HallertauTelefon 08752/337 Fax 08752/1607

[email protected] · www.landmarkt-stark.de

Zum Herbstmarkt gibt es auf alle Artikel

*ausgenommen sind Werbeangebote und Sonderpreise!10%*

Am Herbstmarkt

haben wir von

11 bis 17 Uhr geöffnet!

Landmarkt Stark in der Pfaffenhofener Straße 27öffnet am Herbstmarkt-Sonntag seine Türen

Am Herbstmarkt-Sonntag, den 19. Oktober 2014 öffnet Familie Stark von 11 bis 17Uhr die Türen zu ihrem Landmarkt und heißt Sie herzlich willkommen! Im Land-markt Stark bietet man Ihnen ein breites Angebot an Artikeln rund um Ihr Haus, IhrenGarten oder alles was Ihr Tier benötigt. Vom Futter für Ihren Nager bis hin zu Futter-mischungen für landwirtschaftliche Betriebe oder für Ihr Pferd. Zudem bekommen Sie neben einer persönlichen Betreuung auch eine kompetenteBeratung, die keine Fragen offen lässt. Im Landmarkt gibt es „alles und ein bisschenmehr“ so das Motto. Und das trifft auch zu, denn nicht nur Handwerker, Landwirteund Haustierbesitzer finden hier alles was sie brauchen, auch Gärtner und Garten-und Landschaftsbauer haben eine riesige Auswahl im weitreichenden Sortiment desLandmarktes Stark. Auch für die Kleinen, die tatkräftig mit anpacken möchten, gibtes unter anderem Sicherheitsschuhe, Gummistiefel, Handschuhe und Hosen. AuchSpielsachen für die kleinen aber auch für die großen Kunden findet man im Land-

markt. Für das Schöne rund ums Haus undim Garten findet Frau Stark immer wiederDekoratives, das sie im Geschäft liebevolldekoriert und anbietet. Zum bevorstehenden Allerheiligen findenSie auch verschiedene Pflanzgefäße wiez. B. Moosherzen, die bepflanzt werdenkönnen oder Blumentöpfe in Form einesKreuzes. Die richtige Blumenerde könnenSie auch gleich mitnehmen und Grabde-korationen wie Engel, Schmiedeeisernesoder Steinzeug finden Sie alles im Land-markt Stark.

„Besuchen Sie uns am 19.10.2014 in unserem Markt in der Pfaffenhofener Straße 27in Au in der Hallertau – wir freuen uns auf Sie!”

KunstEtage und Sport Lechner feiern 3jähriges Bestehen!Familie Lechner feiert am Herbstmarkt-Sonntag, den 19.10.2014, ihr 3jähriges Bestehen. Grund genug von 11 bis 17 Uhr die Tür der KunstEtage und des Sportge-schäftes zu öffnen. In dieser Zeit sind alle herzlich eingeladen zu stöbern und aucham Gewinnspiel teilzunehmen. Es handelt sich um ein Schätzspiel bei dem es wert-volle Gutscheine zu gewinnen gibt. In der KunstEtage von Michaela Lechner, sind Dekofreunde und Wohnaccsessoires-liebhaber genau richtig. Hier finden Sie nicht nur die kleinen Akzente, die Ihr Zuhause noch wohnlicher machen, sondern auch die vielen schönen Sachen, mitdenen Sie Ihren Lieben Freude machen. Sportbegeisterte werden in der gut sortierten Sportabteilung fündig. Hier gibt es „fast“alles was das Sportlerherz begehrt. Am Herbstmarkt-Sonntag gibt es auch noch aufsämtliche Artikel satte Rabatte. Also nichts wie rein und Schnäppchen machen!

Vorankündigung: Ab Mitte November laden wir Sie herzlich zu unserer Weihnachtsausstellung ein!

Karl-Heinz Lechner und Michaela LechnerUntere Hauptstr. 19 · 84072 Au/Hallertau · Tel. 08752/241 · Fax 08752/1599

email: [email protected] · homepage: www.sportlechner.de

50 % auf Topmarken30 % auf Schuhe20 % auf Bälle, Trainings-

ausrüstung, aktuelle Bayern Trikots u.v.m.

Am Herbstmarkt-Sonntagfinden Sie bei uns

OriginellesPersönliches

Außergewöhnliches

Markenqualität mitsportlich fairen Preisen

Große Auswahl an Fußballschuhenbei Sport Lechner!

Hochwertige Wohnaccessoiresfinden Sie in der KunstEtage!

OffsetdruckereiAlfons ButtObere Hauptstraße 3084072 Au i. d. HallertauTelefon: 08752/237Fax: 08752/[email protected]

Wir freuen uns, Sie ab November in unseren neu gestalteten Räumenbegrüßen zu dürfen... Lassen Sie sich überraschen!



Ihre Lösung senden Sie bis zum 30.10.2014 mit dem Betreff „Gewinnspiel“ an [email protected]

AU

Zählen Sie die Blätter auf unseren Sonderseiten zum „Auer Herbstmarkt“ und gewinnen Sie je 3 Eintrittskarten für

„I versteh’ blos Bahnhof“ am Freitag, den 21.11.2014, 19.30 Uhr!

genblickHALLERTAU Gewinnspiel

„I versteh’ blos Bahnhof“ - Komödie in 3 AktenEs dreht sich erst mal alles um einen alten Bahnhof, der nämlich dringend einer Renovierung oder des Abrisses bedarf. Gut, dass der g’schaftige Postbote Augen undOhren überall offen hat. Er bringt mit seinem Gerücht, dass evtl. ein Swingerclub imBahnhof eröffnet werden soll, richtig Schwung in das sonst eher verträumte Nest. Die Empörung ist groß, dann doch lieber einen Wild-West-Bahnhof? Mit echten Indianern …?? Es wird gemauschelt, verdächtigt, getratscht, bis jeder nur noch Bahnhof versteht …!

Kopfsachezum Zeitvertreib

Der AUgenblick -Rätselspaß

In einigen Kästchen stehen die Buchstaben der Begriffe in alphabetischer Reihenfolge. Die Lösung befindet sich unten rechts auf dem Kopf. Viel Spaß!

Wer findet 10 Fehler im rechten Bild?


Haarverdichtung, Haarverlängerung, Haarintegration – ohne Verwendung von Chemie und schädlichen Stoffen.Besonderes Augenmerk lege ich auf Informationen und Hilfestellungen zumThema Haarausfall durch Chemotherapie.

Als Friseurmeisterin und erste Zweithaarspezialistin in Bayernmit dem Titel

Geprüfte Fachkraft für Zweithaar (HWK),staatlich anerkannt

biete ich meinen Kunden individuellenHaarersatz, der von natürlich gewachsenemHaar nicht zu unterscheiden ist.

Zweithaar-Praxis FreisingMoltkestraße 27a85356 Freising

Telefon: 081614920695

E-Mail: [email protected]

Cidem Glaser begrüßt Sie im Haar-RaumAls Zweithaar-Spezialistin zugelassene Vertragspartnerin der Krankenkassen über-nehme ich die Abrechnungsmodalitäten für meine Kunden. Ich bin eingetragenesMitglied im BVZ, dem Bundesverband für Zweithaar, der sich für die Belange von Patientinnen und Patienten gegenüber den Verbänden der Krankenkassen einsetzt.Neben den neuesten Techniken in der Zweithaar-Versorgung sowie bester Qualität

der Materialien nimmt auch die zwischenmensch-liche Komponente eine wichtige Stelle ein: Ich berate Sie mit Zeit und Einfühlungsvermögen.Dienstleistungen: diskrete, ausführliche Erstberatung,Perücken-Maßanfertigungen, individuelle Anpassung(fachmännisches Einschneiden), Perücken-Pflege-service (Aufarbeiten, Reparaturen), Haus- und Krankenbesuche, unkomplizierte Soforthilfe (großeModellauswahl vorrätig), Ersthaarschnitt nach Chemotherapie. Bitte kontaktieren Sie mich für eineindividuelle Terminvereinbarung.

Ich freue mich auf Sie!

Machen Sie Ihren Kopf frei,

denn wir wissen, was Sie wollen!

Style.Cut.Color.

Abensberger Straße 36a84048 MainburgTelefon: 0 87 51 / 810 831E-Mail: [email protected]

PARFÜMERIE KÖRPERKULTGabelsbergerstraße 13 · 84048 MainburgTelefon 08751/876320 Mail: [email protected]

… und nicht vergessen: werden Sie Stammkunde und erhaltenSie auf viele ausgewählte Produkte 10% Rabatt!

Nach einer Relaxbehandlung bei uns werfen Sie Ballast ab und bauen eine gesunde Balance auf.

Sie fühlen sich frisch und wie einem Jungbrunnen entstiegen.

SugaringHaarentfernung schonend, effektiv

Wimpernverlängern, verdichten

Make upindividuell, typgerecht

Gesichtsbehandlungenindividuell

Von oben nach unten – erst die Haare, dann die KosmetikKleider machen Leute, doch wie ist es mit Kosmetik? Ganz genauso, denn mit Hilfevon Schminke lässt sich das Innere eines Menschen nach außen transportieren. Solässt sich durch Farbe und Form des Make-ups der Charakter oder die Stimmungeines Menschen herausarbeiten. Elegante Damen verwenden beispielsweise eherkühle Farben und Linien. Extravagante Typen hingegen benutzen knallige Farben undprobieren gern Neues aus. Auf Puder und getönte Cremes muss nicht verzichtet werden. Damit das Erscheinungsbild einen abgerundeten Eindruck macht, müssenMake-Up und Frisur in Einklang gebracht werden. Deshalb sollte man sich erstschminken, nachdem man sich die Haare frisiert hat. Erst die Kombination aus ge-styltem Teint und passender Frisur ist der Schlüssel für den perfekten Look. Um denperfekten Look zu finden, sollten Sie sich von geschulten Fachkräften beraten lassen.

Evi & Jennifer Hösl – die wissen was SIE wollenGegründet wurde HAARGENAU Evi & Jennifer Hösl im Januar 1987 von Friseur-meisterin Eva Hösl.Seit nunmehr 27 Jahren stehen Dienstleistung und Service für die Kunden beim Salonkonzept ganz oben. Leidenschaft, Kreativität und Spaß im Umgang mit Menschen und Haaren sind für das Team selbstverständlich. Der Kunde wird modisch und typgerecht beraten. Die besten Schnitt- und Färbetechniken wurdenbei den Meistern der Friseurbranche erlernt und auch heute noch ständig aktu-alisiert.Es ist immer eine Versuchung als Friseur kreativ zu sein und in seinem Geschäft voranzukommen. Was Evi und Jennifer Hösl antreibt ist positives Denken, Motivationund Menschen mit einem Lächeln im Gesicht. Das handwerkliche Können und dieBegeisterung für ihren Beruf möchten sie noch lange bei ihren Kunden realisieren.

Das Bild zeigtdie Behand-lungsliege im„Körperkult”.

Hier verwöhnen und behandeln geschulte Fachkräfte Siefachgerecht mithochwertigenProdukten!

KopfsacheHaare & Kosmetik

F R I S E U R M E I S T E R I NStaatlich anerkannte Fachkraft für Zweithaar

CIDEM GLASER


So geht’s: Machen Sie im Urlaubsort ein Foto mit einer Ausgabe des AUgenblick in der Hand und senden dieses bis zum30.10.2014 mit dem Betreff „Urlaub“an [email protected]

Tolle Preise warten auf 3 Siegerfotos!

Vergessen Sie nicht, uns Ihren Absenderund Ihren Urlaubsort mitzuteilen!

AU

„Wir suchen DAS Urlaubsfoto“ geht in den ENDSPURT!Viele schöne Fotos sind schon bei uns eingegangen.

Machen Sie noch bis zum 30.10.2014 mit und senden uns Ihre schönsten, originellsten, lustigstsen

genblickHALLERTAU -Urlaubfotos

Tierschutzverein Hallertau u.U. e.V.Warum Eulen nach Athen tragen? Wir machen aus den Eulen dasdringend benötigte Geld, für die Renovierung des Daches unse-rer Tierherberge „Franz von Assisi“. Aus dieser kleinen Idee wurde

etwas ganz Großes - mittlerweile werden die Eulen (Schlüsselanhänger und Kissen)sogar bis nach Berlin verkauft. Unsere Eulen sind eine liebevoll hergestellte Hand-arbeit. Der Verkaufspreis beträgt 3,- Euro pro Stück. Sie bringen Ihnen Glück! DerErlös unserer Eulenanhänger kommt zu 100% der dringend benötigten Dachsanie-rung unserer Tierherberge und damit den uns anvertrauten Tieren zu Gute. UnsereEulen finden Sie zum Beispiel in der Bäckerei Gabelsberger in Au i.d. Hallertau. Einegroße Auswahl an Eulen und vielem mehr finden Sie bei uns am Stand auf dem AuerHerbstmarkt am Sonntag, den 19.10.2014. Wir freuen uns auf Sie!

Herbstmarkt in Au/HallertauAm 19.10.2014 findet in Au/Hallertau wieder der

Herbstmarkt statt.Sie finden uns auf dem Marktplatz,

gleich neben dem Rathaus.Natürlich sind wir wieder mit vielen Angeboten vertreten.

Wir bieten:- Steaks, Würstl, Pommes, Fischsemmeln

und Suppe- selbst gemachte Marmeladen und Senf

- Kaffee, Kuchen und Torten- Bastel- und Stricksachen

- Tombola mit tollen Preisen

Den Flohmarktstand unserer Tierschutzjugend finden Sievor der Bäckerei Gabelsberger.

Der Erlös kommt zu 100% unseren Schützlingen zu Gute!

Auf Ihr Kommen freut sich das Team vomTierschutzverein Hallertau u. U. e. V.

Wer vermisst mich?Am 28.9.2014 wurde dieser kleineKater zwischen Haslach und Nandlstadtgefunden und an uns übergeben. Lenny,so haben wir ihn genannt, ist ca. 8 Wo-chen alt und nicht gekennzeichnet. Erist sehr zutraulich und verspielt. Wervermist diesen kleinen, sehr menschen-bezogenen Kater? Wer kann Hinweiseüber seine Herkunft geben?

Wer vermisst mich?Am 09.10.2014 wurde uns diese Fund-katze aus Elsendorf übergeben.Dana, so haben wir die Katze benannt,wird auf ca. 2 Jahre geschätzt. Dana hatim rechten Ohr eine Tätowierung, dieleider nicht mehr auslesbar ist. Wem ge-hört diese Schmusekatze? Wer kann An-gaben über ihre Herkunft machen?

Bitte melden Sie sich beim:Tierschutzverein Hallertau u.U. e.V.

Tel. 08752/8698291Mo. bis Sa. von 19:00 bis 21:30 Uhr

[email protected]

Wer vermisst mich?Am 20.9.2014 wurde uns diese kleineKatze, sie ist ca. 1,5 Jahre alt, als Fund-tier gebracht. Helene, so nennen wir sie,ist eine sehr schöne und zutraulicheKatze, die bestimmt vermisst wird. Wemgehört diese Katze? Wer kann Angabenüber ihre Herkunft machen?

Beantworten Sie folgende Frage und gewinnen Sie einenVerzehrgutschein im Wert von 15,- Euro.

Wie viele dieser Kannenlampen hat Dimitri in den Biergarten des „Onassis“ gehängt?

a) 2 Lampen b) 3 Lampen c) 4 LampenDie richtige Lösung senden Sie bitte

mit Angabe Ihrer Adresse bis zum 31.10.2014 mit dem Betreff „Onassis“ an die Mail-Adresse:

[email protected]

Auflösung des Onassis-Gewinnspiels: Daios Cove

Herzlichen Glückwunsch den Gewinnern:

Andreas Schloderer, MainburgBügl Margit, WildenbergSusanne Strigl, Anzing

Heribert Schuster, Au i.d. HallertauLea Rieder, Hirnkirchen

Josefa Traurig, Appersdorf Hans Spindler, KleingundertshausenChrista Kellner, Au in der Hallertau

Dagmar Winkhaus, Au in der Hallertau

Gerhard Mayerhofer, Au in der HallertauVerena Bauer, Wolnzach

Florian Schießl, OsterwaalSonja Zollner, Au in der Hallertau

Manuela Renner, HemhausenAngelika Bauer, Nandlstadt

Wolfgang Huber, Au in der Hallertau Eva-Maria Straßberger, Au in der Hallertau

Heiner Barth, Au in der Hallertau

Elternabend mit Elternbeiratswahl im Vogelhölzl

Am 8.10.2014 um 20 Uhr trafen sich die Erzieher des Kinder-gartens „Am Vogelhölzl“ mit den Eltern für den Elternabend mit Elternbeiratswahl. Zuerst stellten sich die Erzieher der jeweiligen Gruppen den Eltern vor und berichteten über denTagesablauf im Kindergarten. Vom Morgenkreis über die Eingewöhnung und die Aktivitäten wie Basteln, Spielen undTurnen wurde berichtet.Seitens der Kindergartenleitung wurden viele neue Ideen und

Vorschläge eingebracht. So wurde z.B. vorgeschlagen einen „offenen Kindergarten-tag“ einzuführen, an dem Kinder ihre Freunde und Geschwister einladen dürfen. Favorit war schlussendlich der „Obst- und Gemüsetag“, der im Sinner der Gesund-heitserziehung zweimal im Monat stattfindet. Die Kindergartenleitung freut sich auf eine gute Zusammenarbeit mit dem neu gewählten Elternbeirat.Vorne l.n.r.: Amy Eiser (Schriftführerin), Martina Werntaler (Kasse), Svenja Schatz-Rusch; Mitte l.n.r.: Stefanie Breu, Susanne Fischaleck (Vorstand), Sabrina Aigner(Stellv. Vorstand), Beatrix Sebald, Ines Heyne (Kiga Leitung) mit Bürgermeister KarlEcker

Au i.d. Hallertau

Am Vogelhölzl

KIND

ERGARTEN

Ihre Steuerberaterin, die konsequentmit- und weiterdenkt!

Vereinbaren Sie Ihren Termin für ein persönliches Beratungsgespräch!

Löwenstraße 25, 85276 Pfaffenhofen Tel. (0 84 41) 7 86 54 82, Telefax: (0 84 41) 7 86 54 [email protected], www.kanzlei-kusterer.de

Gewerbering 17 · 84072 Au i.d. Hallertau · Tel. 08752-321 · Fax: 08752-1485www.kanzlei-gschmidt.de · Mail: [email protected]

STEUER- & RECHTSANWALTSKANZLEI SCHMIDTDipl.-Jur. Univ. Gregor Schmidt

Erfahren.

Kompetent.

Kostentransparent.

Kundenorientiert.

Verlässlich.

Im Rahmen des Wirtschaftsrechts sind wir vor allem in folgenden Gebieten tätig:

• Arbeitsrecht • Baurecht • Erbrecht • Gesellschaftsrecht • Handelsrecht • Regenerative Energien • Steuerrecht • Vertragsrecht In den von uns angebotenen Rechtsgebieten beratenwir unsere Mandanten individuell und qualifiziert.

Wir machen Ihre Steuererklärung!BeratungsstellenleiterinBarbara Kreil-Boronczyk

Attenkirchener Str. 4 84072 Sillertshausen

Tel. 08752–[email protected]

Lohn- und Einkommensteuer Hilfe-Ring Deutschland e.V. (Lohnsteuerhilfeverein) | Wir erstellen Ihre Steuererklärung – für Mitglieder, nur bei Arbeitseinkommen, Renten und Pensionen.

www.steuerring.de/kreil-boronczyk

Herbstzeit ist Gartenzeit – und das Finanzamt ist auch dabei!Landleben ist „in“. Wenn auch Sie zum Kreise der Landlustigen zählen, können Siedas Finanzamt an Ihrer Leidenschaft teilhaben lassen. Im Herbst muss der Gartenwinterfest gemacht werden: Sträucher und Bäume schneiden, den Rasen düngen,neue Pflanzen einsetzen ... Wer die erforderlichen Arbeiten nicht mehr selbst erledi-gen kann oder will, der benötigt fremde Hilfe – und hier kommt das Finanzamt insSpiel. Arbeiten im Garten sind haushaltsnahe Dienstleistungen im Sinne des §35aEinkommensteuergesetz. Und dafür gewährt das Finanzamt eine Steuerermäßigungvon 20 Prozent auf den Arbeitslohn. Voraussetzung ist aber, dass eine Rechnung vor-gelegt und per Überweisung bezahlt wird; Barzahlungen werden nicht anerkannt.Schließlich soll mit dieser Regelung Schwarzarbeit bekämpft werden. Übrigens: Wer-den Teile des Hauses vermietet, können solche Kosten anteilig einschließlich Mate-rial als Werbungskosten bei den Einkünften aus Vermietung und Verpachtungangesetzt werden. Weitere Informationen gibt es beim Lohn- und EinkommensteuerHilfe-Ring Deutschland e.V. Beratungsstelle Au i.d. Hallertau.

Barbara Kreil-Boronczyk, Attenkirchener Str. 4, 84072 Sillertshausen Tel: 08752 / 8655990, [email protected]

Die Rechtsanwaltskanzlei Götzfried

Die Rechtsanwaltskanzlei Götzfried wurde im Januar 2012 als meine Niederlassungin meinem Heimatort Nandlstadt gegründet. Heimatverbundenheit, Mandantennähe,Flexibilität und persönliche Betreuung bilden die Grundpfeiler meiner Tätigkeit. Zumir können Sie mit allen bürgerlich-mittelständischen Rechtsproblemen kommen.Vom Autounfall, über Behördenärger, Vertragsstreitigkeiten, Ärger mit Schuldnernoder Gläubigern bis hin zu Scheidung und strafrechtlichen Mandanten stehe ichIhnen jederzeit gerne bei.Man könnte es auch etwas hochgestochener dahingehend formulieren, dass meineAusrichtung im interdisziplinären Bereich der bürgerlich-mittelständischen Mandateliegt. Selbstverständlich habe auch ich Interessenschwerpunkte. Diese können Sieim Bereich „Die Rechtsgebiete“ nachlesen.Niemand kann alles können. Dies gilt angesichts der (Über-)Fülle des Rechts erstrecht für Juristen. Daher nehme ich ausschließlich Mandate an, die ich auch sicherbeherrsche. Wenn ich etwas nicht sicher beherrsche, bin ich auch ehrlich genug undteile das frühzeitig und eindeutig mit. In diesem Fall empfehle Sie gerne an einenentsprechend spezialisierten Kollegen weiter. Hierfür pflege ich entsprechende Ko-operationen.Sie können sich daher in jeder Lage auf eine bestmögliche Vertretung Ihrer Interes-sen in einer angenehmen und persönlichen Atmosphäre verlassen.

www.kanzlei-goetzfried.com/die-rechtsanwaltskanzlei/

Im Mittelpunkt meines Handelns steht der Mandant!

Das Hauptaugenmerk meiner Kanzlei liegt in der Abdeckung sämtlicher Steuer-arten. So betreue ich hauptsächlich Land- und Forstwirte, aber auch Unternehmer unterschiedlichster Branchen sowie Privatpersonen.Im Mittelpunkt meines Handelns steht der Mandant, das heißt für mich eine persönliche und individuelle Beratung. Hierbei stehen Vertrauen und die Verständ-lichkeit meiner Arbeit im Vordergrund.Meine Kontakte zu Rechtsanwälten, Versicherungsvertretern und Banken ermög-lichen es mir, Ihnen auch eine außersteuerliche Beratung zu vermitteln und diese zubegleiten. Der Bereich der Land- und Forstwirtschaft ist nicht nur steuerlich, sondern auch betriebswirtschaftlich ein Spezialbereich, der eine genaue, vorausschauende undkomplexe Betreuung auch über mehrere Generationen erfordert. Darüber hinaus sind vor Allem spezielle Steuervergünstigungen sowie Besonderheiten bei der Umsatzsteuer zu beachten. www.kanzlei-kusterer.de

RECHTSANWALTSKANZLEI

GÖTZFRIEDBERATUNG – VERTRETUNG

PROBLEMLÖSUNG

Dipl.-Jur. Stefan GötzfriedRechtsanwalt

Freisinger-Str. 2a85405 Nandlstadt Telefon 08756/3690246

[email protected]

Ihr Recht – Ihr GeldRechtsanwälte & Steuerberater

Auch überspitzte Äußerungenfallen in der Regel in Schutz-bereich der Meinungsfreiheit

Mögliche Ausnahmen bestehen nurbei Äußerungen mit gezielter Herabsetzung einer Person

Dies entschied das Bundes ver-fassungs gericht und bekräftigte die ver-fassungs rechtlichen Maßstäbe zursogenannten Schmähkritik. Selbst eineüberzogene oder ausfällige Kritikmacht eine Äußerung für sich genom-men noch nicht zur Schmähung. Viel-mehr muss hinzutreten, dass bei derÄußerung nicht mehr die Auseinan-dersetzung in der Sache, sondern dieHerabsetzung einer Person im Vorder-grund steht. Nur dann kann aus-nahmsweise auf eine Abwägung unterBerücksichtigung aller Umstände desEinzelfalls verzichtet werden.

Quelle: Bundesverfassungsgericht/ra-online


§ Steuerrecht§ Handelsrecht§ Bilanzrecht§ Rechnungswesen§ Jahresabschlüsse

§ Einnahmen/Überschussrechnung§ Steuererklärungen§ Finanzbuchhaltung§ Lohnbuchhaltung§ Erbschafts-/Schenkungssteuer

Damit möglichst viel von Ihrem Geld bei Ihnen bleibt, sollten Sie mich in Ihre Pläne einweihen!

Steuerkanzlei Senger CorneliaAuer Straße 7 • 84104 Rudelzhausen Telefon: (0 87 52) 86 63 51Fax: (0 87 52) 86 63 52e-mail: [email protected]

Intelligent Energie sparen …


Meilenhofener Str. 2 · 84048 Mainburg-MeilenhofenTel. (08753) 966541-0 · Fax (08753) 966541-1

E-Mail: [email protected]Öffnungszeiten:

Mo – Do 730 – 1300 u. 1400 – 1700 h, Fr. 730 – 1300 h

Rollladentausch ohne Fensterwechsel

Einfach leicht gemacht!TERMO® – Der Energiespar-Rollladen.Energie sparen. Wert gewinnen.

Die intelligente Art, alte Rollladen-Mauerkästenzu modernisieren.

Wärmeschutz und EnergieeinsparungEin Rollladen von ROMA® kann weit mehr als das übliche Rauf und Runter. ROMA®

Rollladen sind intelligente, auf Wunsch sogar vollautomatisierte Systeme zum Schutzvor Sommerhitze, Lärm, unerwünschten Einblicken, Einbruch, Wärmeverlust sowievor Insekten. Sie sind dynamisch steuerbares Gestaltungselement für Fassaden undwirkungsvoller Schutz vor Wetterkapriolen. Sie verändern die Atmosphäre und Licht-stimmung Ihrer Räume in feinen Nuancen oder großen Gesten.ROMA® Rollladen sind eine Entscheidung aus Vernunft und Bauchgefühl. Wirt-schaftlich bauen bedeutet, den Energieverbrauch des Hauses möglichst gering zuhalten. Moderne Rollladen tragen dazu bei. Denn der Rollladen – genauer gesagt dieLuftschicht zwischen Fenster und Rollladen – wirkt in der kalten Jahreszeit zusätzlichwärmedämmend. Unabhängige Untersuchungen belegen, dass bereits ein geschlos-sener Rollladen den Wärmeverlust erheblich senken kann.

Ihr Internorm Partner:Fensterstudio 1 GmbHHauptstraße 685395 AttenkirchenTelefon 08168/[email protected]

Fenster + TürenWintergärtenEingangsüberdachungenRollladen I MarkisenKundendienstMontage durch eigene,zertifizierte Monteure

FENSTERTAUSCHZAHLT SICH AUS!Sie sparen nachhaltigHeizkosten, steigern den Wert Ihrer Immobilie, genießen mehr Wohnkomfort und Behaglichkeit über Jahre hinaus!

„WARUM SOLLTEICH MEIN GELDZUM FENSTERRAUSHEIZEN?“

Auf die richtige Montage kommt es an!Die fachgerechte Montage von Fenstern und Türen ist Voraussetzung für die ein-wandfreie Funktion und dauerhafte Gebrauchstauglichkeit. Auch Wärmeschutz undDichtheit spielen im Hausbau und in der Sanierung eine große Rolle. Gerade im Anschlussbereich zum Mauerwerk kann es zu starken Wärmeverlusten kommen. Die Praxis zeigt, dass sich gerade in diesem Bereich Tauwasser und Schimmelpilzebilden können. Legen Sie daher Wert auf den richtigen Baukörperanschluss – dieserhängt von einer einwandfreien Montage ab.

Lassen Sie Ihre Fenster und Türen nur von geschultem Personal wie etwa Ihrem In-ternorm-Partner einbauen. Er garantiert Ihnen den Einbau nach dem Stand der Tech-nik und somit die Einhaltung der Normen, Vorschriften und die Berücksichtigung derbauphysikalischen Grundsätze, die bei der Montage erforderlich sind.Eine fachgerechte Montage garantiert Ihnen Schutz vor Eindringen von Regen undWind von außen nach innen, eine ausgezeichnete Wärme- und Schalldämmung,keine Tauwasserbildung in der Fuge zwischen Fenster und Mauerwerk und die dau-erhafte Funktion und Gebrauchstauglichkeit.

Rufen Sie uns unter Tel. 08168/998990 an und vereinbaren Sie einen Besichtigungs- und Beratungstermin mit uns!

Fensterstudio1in Attenkirchen

Zimmermann Heizungen & Sanitär übernimmt die WartungUm die Funktionsfähigkeit Ihrer Heizanlage dauerhaft sicher zu stellen, ist eine jähr-liche Wartung unerlässlich. Bei uns ist jede Wartung einzeln oder in kostensparen-den Paketen erhältlich. So z.B.: Brennerwartung: Reinigen der Brennkammer, Düsenund Ölfilter erneuern, messen der Abgaswerte, überprüfen der Verschleißteile, Trichtersiphon reinigen. Warmwasserspeicher: Sicherheitsventil, Opferanode, Rück-schlagventil und ggf. Zirkulationspumpe überprüfen. Heizungspumpe: Funktions-fähigkeit, Anlagendruck und Ausdehnungsgefäß überprüfen. Regelung: Regelungs-einstellungen der Heizungs-und Solaranlage überprüfen und ggf. korrigieren. Solar-anlage: Funktionsfähigkeit der Pumpe, Solarflüssigkeit und Frostschutz überprüfen.Hebeanlage: Reinigen der Anlage, Funktionsfähigkeit überprüfen.

Pakete: Heizung komplett-Paket: 1.+3.+4. Kesselhaus-Paket: 1.+2.+3.+4.All inclusive-Paket: 1.+2.+3.+4.+5.+6. Rufen Sie uns an - wir beraten Sie gerne!

Zimmermann-Notdienst• Heizungsausfall• Brennerstörung• Wasserschaden• Sonstige NotfälleWir sind in dringenden Fällen 24 Stunden für Sie erreichbar.Auch an Wochenenden und Feiertagen.Rufen Sie uns an unter:� 08752/3060900 o. 0173/8049498

Nachts bitte länger klingeln lassen!




In Würde Abschied nehmen, die letztenMomente bewusst erleben und sich Zeitdabei lassen – nichts ist wichtiger, alssich in den schweren Stunden der Trauernoch einmal ganz den Erinnerungen anden geliebten Menschen hinzugeben.

Wir können Ihnen die Last nicht abneh-men, aber Ihnen Raum für Ruhe und Besinnung schaffen.

Durch vertrauliche Gespräche, Offen-heit und kompetentes Handeln im Hintergrund begleiten wir Sie sowohlprofessionell als auch einfühlsam.

Zeit nehmen, Zeit geben, sich Zeit lassen…

Dem Verstorbenen die letzte Ehre zu erweisen und sich bewusst zu verab-schieden ist eine schwere aber auchwichtige Aufgabe für die Angehörigen.

Nehmen Sie sich die nötige Zeit, um zuüberlegen, in welcher Form die Bestat-tung durchgeführt werden soll. Im Gespräch beraten wir Sie diskret in allenFragen zu Ablauf und Organisation –und führen die Bestattung individuell,würdig und im Sinne des Verstorbenen

durch. Auch nach der Beerdigung blei-ben wir für Sie jederzeit erreichbar.

Im Trauerfall sind wir für Sie da:• Überführung im In- und Ausland• Organisation aller Formalitäten• Möglichkeit der offenen Aufbahrung

zu Hause oder bei uns im Institut• Thanatologie für eine würdige

Aufbahrung• Durchführung jeglicher Bestattungsart,

wie z.B. Friedwald, Seebestattung,Diamantbestattung, anonyme Bestattung

• Gestaltung von Trauerdrucksachen wiebeispielsweise von Anzeigen oder Sterbebildern

• Dekoration des Sarges und des Grabes• Sarginnenausstattung, auf Wunsch mit

persönlicher Kleidung, eigener Deckeund ausgewählten Sargbeigaben

• Reservierung von Gaststätten für dasTrauermahl

• Qualifizierte Trauerbegleitung imRaum Freising, Pfaffenhofen, Woln-zach, Mainburg und Au i.d. Hallertau

Durchdachte VorsorgeKaum jemand beschäftigt sich zu Leb-zeiten gerne mit dem Tod. Dennochkann es befreiend sein, frühzeitig Vor-sorge für das eigene Ableben zu treffen.So können Sie selbst bestimmen, in welchem Rahmen Sie bestattet werdenmöchten und sich formal und finanziellabsichern. Eigenverantwortlich wichtigeFormalitäten zu regeln entlastet zudemdie Hinterbliebenen. Im Todesfall bleibtdiesen viel organisatorischer Aufwanderspart. Auch für Angehörige von Men-schen, die schwerkrank sind oder nurnoch kurze Zeit zu leben haben, bietetes sich an, alle nötigen Vorkehrungenbereits im Vorfeld abzuklären. Späterbleibt dann die nötige Zeit, um sichganz in Ruhe zu verabschieden.

Wir begleiten Sie bei der Vorsorge• Umfangreiche Beratung zu allen

Abläufen und anfallenden Kosten• Regelung der Formalitäten• Auswahl der Bestattungsart• Gestaltung der Trauerfeier• Auswahl von Sarg oder Urne• Erstellung von Todesanzeigen,

Sprüchen und Texten• Grabmal und Grabinschrift• Regelung der Grabpflege

Sie können sich jederzeit an uns wenden. Auf Wunsch sind Änderungenauch im Nachhinein möglich.

BAUMANNBestattungen

Bestattungsinstitut Baumann • Gewerbering 6 • 84072 Au in der HallertauTel.: (08752) 81 05 85 • Fax: (08752) 81 05 86 • [email protected]

Ideen mitBlatt und Blüte!

die blumeBarbara Mirlach

Bergmannstr. 2 · 84072 Au i.d. HallertauTelefon: 08752-8678133 · E-Mail: [email protected]

Allerheiligen-Gesteckesowie individueller Grabschmuck

in großer Auswahl!Am Herbstmarkt haben wir von 11 bis 17 Uhr für Sie geöffnet!

Allerheiligen-Tradition: Das TrockengesteckDas Gesteck, oder auch Trockengesteck genannt, ist zu Allerheiligen ein absoluterKlassiker auf unseren Friedhöfen. Es gibt Gestecke in nahezu allen Formen und Größen, auch preislich gehen die Spannen sehr weit auseinander. Der Vorteil einesGestecks ist, dass Sie sich damit ein abwechslungsreiches, geschmackvoll kompo-niertes und farbenprächtiges Dekorationsutensil auf das Grab legen, das keiner weiteren Pflege mehr bedarf. Kein pflanzen, graben oder buddeln: Sie kaufen dasGesteck beim Floristen und legen es einfach aufs Grab. Und wenn es von den Witterungseinflüssen in Mitleidenschaft gezogen wird, lässt es sich schnell und leichtwieder entsorgen und durch ein neues Trockengesteck ersetzen. Bevor Sie ein Trockengesteck kaufen, sollten Sie grob den Platz ausmessen, der dafür zu Verfügungsteht. Denn wie gesagt: Die Auswahl ist groß und man verliert ob des hervorragen-den Angebots leicht den Überblick. Die Seele der Blume erkennen, ihren Charakter respektieren und daraus kreative Kompositionen arrangieren. Das ist es, was eine Floristin wie Frau Barbara Mirlach ausmacht. Im Umgang und der Gestaltung mit Blumen undPflanzen ist die Natur ihr Vorbild. Gerne plant sie mit ihren Kunden zusammenblumige Details. Auch bei der Trauerfloristik legt Frau Barbara Mirlach immergroßen Wert auf Naturhaftigkeit, die sich in den Sträußen, Kränzen, Schalen und Gestecken widerspiegelt. Gerne bietet sie auch hier neben den Klassikernmoderne Kompositionen an.




GÄRTNEREI HEINZLMAIRMainburger Str. 41 · 85405 Nandlstadt · Tel. 08756 695 · Fax 08756 1497

Grabschmuck zu Allerheiligen!

Aus Materialien, die uns die Natur bietet, kreieren wir individuelle Werkstücke zu Allerheiligen!

Allerheiligen-Ausstellung am So., 19.10.2014 von 10 bis 16 Uhr

Ein großes Angebot erwartet Sie.

Ihr Besuch bei uns lohnt sich!

Bestattungsinstitut

Anton Wimmer85354 Freising • Kammergasse 2 (Ecke Biberstraße)

Tel.: 0 81 61 - 620 71

Fax: 0 81 61 - 669 91

E-Mail: [email protected]

www.bestattung-wimmer.de

Bestattungsvorsorge

Sterbegeldversicherung

Erd-, Feuer- und Seebestattung

Überführung im In- und Ausland

Umbettungen

Alternative Bestattungsarten

Wir begleiten Sieim Trauerfall

seit 1970 in Freisingseit 1970 in Freising

Tragen Sie Verantwortung für sich und andereRechtzeitig Vorsorge zu treffen erspart einem selbst und den Angehörigen nicht nurseelische Belastungen zusätzlich zur Trauer, sondern sichert auch die Qualität derBestattung.Der Tod tritt sehr oft plötzlich ins Leben, die wenigsten Menschen sind darauf vorbereitet. Es ist eine große Erleichterung rechtzeitig vorzusorgen. Oft wird eine Abstimmung im Sterbefall durch die räumliche Entfernung der Verwandtschaft erschwert. Nach einem Todesfall müssen in kurzer Zeit Entscheidungen getroffenwerden und viele Fragen treten auf. Über das Thema Tod und Bestattung wird in Familien selten gesprochen. Daher wissen die Hinterbliebenen oft nicht, welcheWünsche der Verstorbene hatte. Wollten die Eltern eine Erd- oder Feuerbestattung?Welche Formalitäten sind zu erledigen? Können wir die Pflege des Grabes überneh-men? Wie soll alles bezahlt werden? Auf diese und weitere Fragen kann dann nie-mand mehr Antworten geben. Viele Hinterbliebene haben Angst, etwas falsch zumachen. Haben Sie Ihre Wünsche in einem Testament geregelt? Das reicht nicht aus,denn ein Testament wird oft erst nach der durchgeführten Beisetzung eröffnet unddann kann Ihr Wunsch nicht mehr erfüllt werden. Besprechen Sie Ihre Wünsche undAnliegen mit einem Bestatter Ihres Vertrauens. Hier erfahren Sie alles über Bestat-tungsvorsorge und Bestattungsarten.

Ein Grabstein ist viel mehr als ein geformter Stein mit Namen und Daten des Verstor-benen. Er wird mit Liebe und Hinwendung ausgewählt, sorgfältig wird sich für ein bestimmtes Material entschieden und die Inschrift passend formuliert. Doch der Wegzu einem passenden Grabstein ist für viele Menschen nicht einfach. Nicht selten stehen die Hinterbliebenen erstmalig vor solch einer schwierigen Situation. Besonderswenn der Tod überraschend eintraf und es keine genauen Angaben dazu gibt, was derVerstorbene sich gewünscht hätte. Jedoch sind die Hinterbliebenen in dieser Situationnicht allein. Fachkundige und erfahrene Menschen stehen ihnen in diesen Stunden zurSeite, um das passende Grabmal auszuwählen.Die Vorstellung, für einen geliebten Menschen ein Grabmal auszuwählen, ist in derTat schmerzhaft. Daher sollte man sich Zeit und Ruhe für diese wichtige Entscheidungnehmen. Übereilte Käufe werden in der Regel bereits nach kurzer Zeit bereut. Es hilft,sich zunächst Gedanken darüber zu machen, was der Verstorbene mochte, welcheHobbys er hatte, was waren seine Lieblingsblumen, war er ein kreativer, ein pragma-

tischer, ein humorvoller oder ein besonders liebevoller Mensch. Welchen Stil bevor-zugte er in den eignen vier Wänden: Lieber einen puristisch, reduzierten oder ehereinen gemütlichen Landhausstil? Der nächste Schritt sollte sein, gemeinsam mit einemweiteren Familienmitglied und dem Steinmetz verschiedene Grabsteine zu betrachten.So sieht man welche Vielzahl von Gestaltungsmöglichkeiten gegeben sind. Das Mate-rial des Steins, die Form, die Farbe und selbstverständlich die Form sind grundlegendeEntscheidungen, die die Grundlage für das Grabmal darstellt. Darüber hinaus muss beschlossen werden, inwiefern eine Figur oder eine grafische Darstellung in den Steineingearbeitet werden soll. Die Inschrift mit Namen und Daten des Verstorbenen wirdim Stein verewigt. Die Stadt besitzt jeweils eine eigene Grabmalverordnung, die dieäußeren Rahmenbedingungen für die Gestaltung festlegt. Diese Angaben beziehen sichz.B. auf die minimale und maximale Größe, sowie Aufstellungsart und Material desSteins. Der ansässige Steinmetz ist jedoch in der Regel sehr gut mit der Grabmal-verordnung vertraut, sodass er bereits bei der Beratung auf die einzuhaltenden Bedin-

gungen hinweist. Steinmetz und die Stadtarbeiten meistens zusammen, sodass esnur selten zu Problemen bei der Geneh-migung kommt. Viele Menschen, die sicherstmalig mit dem Thema der Grabgestal-tung auseinandersetzen, fragen sich, obes einen grundsätzlichen Unterschiedzwischen einem Grabmal und einemGrabstein gibt. Diese Frage ist leicht zubeantworten. Ein Grabmal bezeichnet die gesamte, gestaltete Trauerstätte eines Toten. Jedochmuss ein Grabmal keinen Stein beinhal-ten. Eine Gedenktafel oder ein Obeliskkann ebenfalls ein Grabmal darstellen.Der bei uns verwendete Grabstein istdaher ein Teil des gesamten Grabmals.

Welcher Grabstein ist der passende für den Verstorbenen?

wKindsmüller & Plonner

Natursteine

Grabdenkmal • Renovierung • Inschriften

Schleißbacherstraße 10 a 84048 Mainburg

Tel.: 0 87 51-87 25 80 • Fax: 0 87 51-87 25 89E-Mail: kindsmueller@ email.de

Erika auf dem GrabDie Erikas, oder auch Heidekräuter, gehören zu den Heidekrautgewächsen und wer-den in ihrer Vielfalt auf ungefähr 860 Arten geschätzt. Der November ist der Monatder Erika schlechthin; jetzt beginnt die Pflanze zu blühen und behält ihre Farben bisin den Mai hinein. So schön die Erika auch ist, so anspruchslos ist sie dafür auch inder Pflege und daher eine dankbare Lösung für alle, die aus zeitlichen Gründen derGrabpflege nicht allzu häufig nachkommen können. Und auch wenn Sie keinen grünen Daumen haben, werden Sie die Pflanzelange halten können. Die Erika bevorzugt einen eherlockeren Boden, weswegen die Graboberfläche hierein geeigneter Standort ist. Eine 15 Zentimeter starkeSchicht aus Torf genügt, um dem winterharten Farb-teppich ein wohliges Zuhause zu geben. Für besteErgebnisse sollten Sie das Heidekrautgewächs schonim September oder Oktober pflanzen.




Hochstr. 31 · 85395 Wolfersdorf · Telefon (08168) 9 60 [email protected] · www.wildmoser-gaertnerei.de

So individuell wie die Verstorbenenist unser Grabschmuck

Gerne fertigen wir nach Absprache mit IhnenSchalen mit frischen Blumen

sowie lang anhaltende Blumenschalen oder Trockengebinde aus Naturmaterialien

ganz nach Ihren Wünschen.Wir beraten Sie gerne!

Grabschmuck – exklusiv oder klassisch, aber immer individuell!

Die Gärtnerei Wendelin Wildmoser hat ihren Firmensitz Oberhaindlfing in der Hallertau mit Eigenproduktion von Allerheiligen- und Adventsgestecken, Weih-nachtsbäumen, Frühjahrsschnittgehölzen und Frühlingsblumen sowie Beet- und Balkonblumen. Der Betrieb erstreckt sich über eine Fläche von ca. 25 ha, wovon ca. 3 ha mit befestigtem Untergrund als Lager- und Umschlagplatz zur Verfügung stehen. Gebäude mit 3.500 m2 Lagerfläche werden zum Produzieren, vorwiegendder Gestecke und zum Kommissionieren genutzt. Die restliche Fläche ist mit Schnitt-holzkulturen wie Palmkätzchen, Forsythie,Korkenzieherweide, u.s.w. und Christbäu-men bepflanzt. Die langjährigen, erfahrenen und hochmotivierten Mitarbeiter und die Verarbei-tung stets frischer und hochwertiger No-bilistanne in Verbindung mit wertvollemDekomaterial ermöglichen es, floristischund handwerklich überzeugende und imTrend liegende Qualitätsgestecke für Aller-heiligen und Advent zu fertigen.Für welchen Grabschmuck zu Allerheili-gen Sie sich auch entscheiden, Sie werdenbei Wildmoser kompetente Beratung dererfahrenen Mitarbeiter und hochwertigeQualität bekommen. Foto: djd/Text-Quelle: www.wildmoser-

Kein Stein

gleicht dem anderen – nehmen Sie sich Zeit,

um den Stein zu finden, der die Einzigartigkeit

des Verstorbenen wiederspiegelt.

Als selbstständiger Handwerksmeisterachte ich auf Qualität

und solide Verarbeitung der Steine. Ich höre Ihnen zu

und setze Ihre Wünsche individuell und ganz nach Ihren Vorstellungen um –

vom ersten Gespräch bis hin zur fertigen Grabanlage.

Damit Sie einen realen Eindruckverschiedener Grabsteintypen bekommen,

finden Sie vor Ort einen Musterfriedhof mit ca. 60 beispielhaften Grabsteinen

und komplett gestalteten Grabanlagen zur Besichtigung angelegt.

Steinmetzmeister BaumannNaturstein für Friedhof und Bau

Gewerbering 6 · 84072 Au i.d. Hallertau · Tel. (08752) 810585www.steinmetz-baumann.de

Besuchen Sie unsere Allerheiligenausstellung

Sa., 18.10 und So., 19.10.2014, 13:00 bis 17:00 UhrMo., 20.10. bis Do., 30.10.2014, 14:00 bis 17:00 Uhr

Kreative BlumenschmiedeHelene WildgruberDietersdorf 11 85301 SchweitenkirchenTelefon 08444 /7234

Allerheiligenausstellung bei Stil & Blüte – natürlich BlumenBesuchen Sie unsere Allerheiligen-Ausstellung amSamstag, den 18. Oktober, von 9 bis 14 Uhr undam Herbstmarkt-Sonntag, den 19. Oktober 2014,von 11 bis 17 Uhr. Eine große Auswahl an vor-gefertigtem Grabschmuck erwartet Sie. Gerne erfüllen wir aber auch Ihre individuellen Wünsche,was die Farb- und Materialgebung anbetrifft. DieAusstellung zeigt jedoch nicht nur individuellenGrabschmuck sondern auch herbstliche Dekora-tionen für Haus und Garten.Ab Samstag, den 15.11.2014 laden wir Sie herzlichvon 9 bis 16 Uhr ein zu unserer Adventausstellung.Hierfür öffenen wir auch am Sonntag, den16.11.2014 von 12 bis 18 Uhr unsere Türen.

Vorankündigung: Am Samstag, den 22.11.2014, 9 bis 16 Uhr beginnt der Weihnachtszauber!

GrablichterAuf ein gepflegtes Grab gehören auch Kerzen. Ob in edlen Laternen aus Bronze oderals einzelne Lichter auf den Grabplatten: Der Glanz der kleinen Lichter sorgt für einefeierliche Stimmung, die durch kein anderes Element auf den unzähligen Gräbernhervorgerufen wird. Für die Auswahl der richtigen Grabkerzen für Allerheiligen sollten Sie sich schon einen Augenblick Zeit nehmen, denn das Angebot ist groß.Der einzige Nachteil bei Kerzen ist, dass die Flammen bei starkem Wind schnell erlöschen. Wenn die Wetteraussichten für Allerheiligen also mit Windböen gesegnetsind, sollten Sie Kerzen und Grablichter aussuchen, die eine geschützte Flamme odereinen breiten Docht haben. Postieren Sie Ihre Grabkerze dagegen in einer wind-geschützten Laterne, so spielt das Wetter bei der Kerzenauswahl keine Rolle.


Auer Rathaus feiert großes Jubiläum

Au i.d. Hallertau: Vor 130 Jahren wurde in der Amtszeit des damaligen Bürgermeisters Alois Ermeir das heutige Rathaus gebaut. Dieser Anlass wirdam Kirchweihsonntag im Rahmen des Auer Herbstmarktes mit einer Feier-stunde, bei der auch Landrat Josef Hauner ein Grußwort sprechen wird, gebührend gefeiert. Der ehemalige Freisinger Vize-Landrat Hans Neumaiergibt dabei einen kurzen geschichtlichen Rückblick mit interessanten Einblicken in die Geschichte des altehrwürdigen Rathauses. Beginn ist um10:30 Uhr. Die gesamte Bevölkerung ist herzlich eingeladen. Anschließendan die Feierstunde findet dann bis 17:00 Uhr ein Tag der offenen „Rathaus-Tür” statt. Geöffnet sind an diesem Tag auch die beiden Arrestzellen im Keller des historischen Gebäudes. Ein Preisrätsel, bei dem ein großer Geschenkkorb mit regionalen Produkten zu gewinnen ist, rundet diesenFesttag ab.

Sitzungssaal ideal für Trauungen

Seit seiner Renovierung im Sommer 2004 präsentiert sich der Sitzungssaalim Erdgeschoss des Rathauses im stilvollen Ambiente und gleichzeitig mitmodernster Technik ausgestattet. Für die Sitzungen des Marktgemeinde-rates oder größere Besprechungen ist der Raum mit Beamer, Leinwand, variabler Beleuchtung und hufeisenförmiger Tischordnung bestens vorbe-reitet, bietet jedoch auch für Trauungen durch seine elegante Gestaltungund Variationsmöglichkeiten einen ansprechenden Rahmen.Zusätzlich kann der Saal, der in dezentem Rot gehalten ist, nach Wunschmit Kerzen, Gestecken, Blumen u. a. dekoriert werden. Auch ein kleinerSektempfang nach der Trauungszeremonie ist möglich.Bürgermeister Karl Ecker bietet für Brautpaare außer den Terminen währendder üblichen Geschäftszeiten der Marktverwaltung auch sogenannte„Trauungssamstage“ an. Hierfür ist, jeweils zwischen 10:00 bis 12:00 Uhr,ein Samstag pro Monat vorgesehen. Weitere Wochenendtermine werdennicht vergeben.Termine 2014: 25. Oktober, 15. November und 31. Dezember.Für weitere Auskünfte und Anmeldungen wenden Sie sich bitte an das Standesamt im Rathaus (EG).

130 Jahre Rathaus Au i. d. HallertauEinladung zum Tag der offenen Tür

Bildquelle: Historische Postkarte aus der Privatsammlung von Hans Neumaier

Die gesamte Bevölkerung ist am 19. Oktober 2014

herzlich zum Tag der offenen Tür eingeladen!

Documents

AUgenblick Hallertau Ausgabe Oktober 2014