8ED 071 640 9AX

Audi A4 B7 Avant

Montageanleitung

Fitting instructions

Instructions de montage

Instruzioni di montaggio

Monteringsanvisningen

Montage-aanwijzingen

Instrucciones de montaje

Teilenummer / Part number / Numéro de piéce / Numero della partiArtikelnummer / Onderdeelnummer / Número de pieza /

Dachkantenspoiler

Roof-edge spoiler

Becquet de bordure de toit

Spoiler per bordo tetto

Takkantspoiler

Dakspoiler

Spoiler de techo

Troy, MI 48007-3951

Aenderungen des Liefer-umfanges vorbehalten.

The right to modifyspecifications is reserved.

Sous réserve de modifications.

Ci riserviamo il diritto diapportare modifiche alcontenuto della fornitura.

Wijzigingen in leverings-omvang voorbehouden.

Aendringar av leverans-Omfattningen förbehålles

Se reservan las modificacionesDel conjunto de suministro.

Zmìny rozsahu dod vkyÆvyhrazeny.

Distributed by Votex GmbHUSA: Distributed by Volkswagen ofAmerica, Inc. … Corporate Parts Div. …Troy, MI 48007-3951 10/04

OGe

Acc

Distributed by Votex GmbH

USA: Distributed by Volkswagen of

America, Inc. – Corporate Parts Div. –

Troy, MI 48007-3951

8E9 071 640 9AX

Audi A4 Avant 02

Montageanleitung

Fitting instructions

Instructions de montage

Instruzioni di montaggio

Monteringsanvisningen

Montage-aanwijzingen

Instrucciones de montaje

ƒnderungen des Lieferum-

fanges vorbehalten.

Equipment supplied is

subject to alteration.

Modifications de l’ensemble

de livraison réservées.

Ci riserviamo modifiche

all’entità della fornitura.

ƒndringar av leverans om-

fattningen förbehålles.

Wijzigingen in leveringsomvang

voorbehouden.

Se reservan las modificacion-

es del conjunto de suministro.

Teilenummer / Part number / Numéro de piéce / Numero della parti

Artikelnummer / Onderdeelnummer / Número de pieza /

Dachkantenspoiler

Roof-edge spoiler

Becquet de bordure de toit

Spoiler per bordo tetto

Takkantspoiler

DakspoilerSpoiler de techo

1

2,3,4,5,6

2

Stückliste:Pos. Benennung Anzahl

D

DachkantenspoilerMontageanleitungKlebeanleitungLackierspezifikationABE/TÜV GutachtenWarnhinweisblatt

Warning sheetFiche de donnéesd'avertissement

Scheda delle avvertenze Waarschuwingsgegevens-instructieblad

Hänvisningsblad medvarningsdata

Hoja de indicaciones dedatos de aviso

Informaèní lists varovnými údaji

Roof spoilerFitting instructionsAdhesive instructionsPainting specificationsABE/TÜV certificate

Spoiler de haut dehayonNettoyageNotice de montageNotice de collageInstructions de peinture

Spoiler per bordo tettoIstruzionidimontaggioSpecificazione dellaIndicazioni di incollaggioPerizia dell’ABE/TÜV

DakspoilerMontagehandleidingPlakaanwijzingSpuitaanwijzingABE/TÜV-rapport

TakspoilerMonterings-anvisningAnvisning för limningLackerings-anvisningABE / TÜV besiktning

Spoiler de borde de techoInstrucciones para elpintadoInstrucciones de pegadoInstrucciones para elpintadoPeritaje Permiso decirculación /ITV

111111

111111

1

11111

111111

1

1111

1

1111

1

11

111

23456

1

1

23456

1

23456

123456

123456

123456

12

34

5

6

123456

12345

6

Parts list:

Item Designation QuantityListe des pièces:Pos. DØsignation Nombre

Lista pezzi:Pos. Denominazione Qtà.

Stuklijst:Item Benaming Aantal

GB F I NL

S E CZ J

Stycklista:Pos. Benämning Antal

Lista de piezas:

Pos.

1

1111

111111

1

Spoiler støe�ní hranyMontÆní nÆvodNÆvod na lepeníSpecifikace lakuPosudek ABE / TÜV

KusovníkNÆzev

Achtung!

Das Klebeset ist nicht inkludiert. Es kann separatgemäß Teileliste bestellt werden. Gemäß Vorschriftder TÜV Bestimmungen und der ABE ist keinanderer Kleber zulässig. Das Klebeset besteht ausReiniger, Haftvermittler und P1 Kleber und ist unterder Teilenummer 000 071 785 erhältlich.

Attention!

The adhesive kit is not included.It must be ordered seperatly according to the partsList. For compliance with the TÜV certificate and ABEother adhesives are not permitted. The adhesive kit,comprising cleaner primer and P1 adhesive, isobtainable as part number 000 071 785

Attention!

Le kit de collage n´est pas compris et doit etrecomandé separment suivant la liste des piéces.D´autres colles ne sont pas autorisées conforméntA l´expertise du TÜV at á l´autorisation généraleD´exploitation ( ABE). Le kit de collage comprenantNettoyant, un primer et la colle P1 est disponiblesous la référence 000 071 785

Attentione!

Il et di incollaggio non é compreso nel volume difornitura e va pertanto ordinato separatamentesecondo la lista pezzi. In base al certificate TÜV e alcertificato di omologazione non sono consentitiunadesivi diversi. Il set di incollaggio consiste indetergente, primer ed adesivo monocomponentepoliuretanico e puó essere ordinato attraverso ilnumero pezzo 000 071 785

Let op!

De plakset behoort niet tot de leveringsomvang.Deze moet afzonderlik volgens de stuklijst wordenbesteld. Andere plakmiddelen zijn conformABE/TÜV certificaat (techn.) niet toegestan.De plakset bestaat uit reinigeprimer P1 plakmiddelEn i sonder onderdeelnummer 000 071 785 teVerkrijgen.

Observera!

Limsetet ingar inte i leveransen.Det maste beställas separat enligt stycklistan.Andra lim är ej villana enligt TÜV intyg och ABE.Limsetet bestar av rengörare, primer P1 Limoch kann köpas under artikelnummer 000 071 785

Atención!

El juego de pegado no está includo en el volumende su ministro. Se ha de pedir por separado según lalista de piezas. Otros adhesivos no están permitidossegún la certificatión del TÜV (ITV) y la autorizacióngeneral de servicio (ABE). El juego de pegadocompuesto por producto limpriadorimprimación,adesivo P1 se ha de adquirir bajo el número depieza 000 071 785

Pozor!

Sada k le peni neni zahrnuta v rozsahu dodávkyMusi se samostn objednat podle kusovniku.Jiná lebidla nejsou podle posudku TÜV (ÚaduTechn. Kontroly) a obecného povoleni k provozuPipustná. Sadu k le peni skládajici se z istie,

D GB

IF

NL S

E CZ

J

3

TÜV

ABE

P1

000 071 785

Bitte die Montageanleitung vor Beginnsorgfältig lesen.

Wir empfehlen die Montage des Dach-kantenspoilers in einer Fachwerkstattdurchführen zu lassen.

Empfehlung:Der Dachkantenspoiler istpaßgenau gearbeitet und bereitsgrundiert. Trotzdem sollten Sie einenProbeverbau gemäß dieser Montage-anleitung vor dem Lackieren vornehmen.

Raccomandiamo di leggereattentamente le istruzioni di montaggioprima di iniziare con il lavoro.

Consigliamo di far eseguire il montaggiodello spoiler per bordo tetto in un'officinaspecializzata.

Raccomandazione: lo spoiler per bordotetto è lavorato con grande precisione edè già trattato con vernice di fondo.Nonostante ciò si raccomanda di eseguireun montaggio a secco seguendo lepresenti istruzioni prima di procedere allaverniciatura.

Antes de comenzar, sírvase leeratentamente las instrucciones demontaje.

Les recomendamos efectuar el montajedel alerón de bordes de techo en un tallerespecializado.

Recomendación:El alerón de bordes detecho está mecanizado con precisión deajuste y ya está imprimado. A pesar deello deberá realizar un montaje de pruebasegún estas instrucciones de montajeantes de efectuar el pintado.

Please read fitting instructionsthoroughly before commencinginstallation.

We recommend that fitting of the roofspoiler is carried out by a specialistworkshop.

Recommendation:The roof spoiler isprecision manufactured and pre-primed.However, trial fitting should still be carriedout in accordance with these fittinginstructions before painting.

Lees de montage-aanwijzingenalvorens te beginnen zorgvuldig door!

Wij raden aan de montage van dedakspoiler in een garage te latenuitvoeren.

Tip: de dakspoiler is exact op maatgemaakt en reeds in de grondverf gezet.Desondanks dient u voor het spuiten eentestmontage volgens deze montage-aanwijzingen uit te voeren.

Lire attentivement la notice demontage avant de commencer.

Nous recommandons de confier lemontage du spoiler de haut de hayon à unprofessionnel.

Recommandation:Le spoiler de haut dehayon est fabriqué aux bonnes cotes etapprêté. Il est cependant recommandé dele poser à titre d'essai de la manièredécrite dans la présente notice demontage avant de le peindre.

Läs igenom monteringsanvisningennoggrant innan du börjar.

Vi rekommenderar att monteringen avtakkantspoilern utförs i en fackverkstad.

Rekommendering:Takkantspoilern harbearbetats för exakt passning och strukitsmed grundfärg . Trots detta skall manutföra en anpassning enligt dennamonteringsanvisning före lackeringenutförs, för att garantera optimal sits.

D

I

E

GB

NL

F

S

J

4

1. Probeverbau des Dachkanten-spoilersHeckklappe im Anlagebereich desDachkantenspoilers gründlichreinigen.

1. Pose du spoiler de haut de hayonà titre d'essaiNettoyer soigneusement le hayon auniveau de la surface de contact duspoiler de haut de hayon.

1. Testmontage van de dakspoilerMontageplaats van de dakspoiler opde achterklep grondig reinigen.

1. Montaje de prueba del alerón debordes de techoLimpiar a fondo la zona de contactodel alerón de bordes de techo en latapa del maletero.

1. Trial fitting of roof spoilerThoroughly clean tailgate inapplication area of roof spoiler.

1. Montaggio a secco dello spoilerper bordo tettoPulire in profondità il portelloneposteriore nella zona di contattodello spoiler per bordo tetto.

1. Provmontering av takkantspoilernRengör bakluckan grundligt ianliggningsområdet tilltakkantspoilern.

D GB

I

S

F

NL

E

J

1

5

2

6

2. Hinweis: Dachkantenspoiler ist mitMagneten zur Montagehilfeversehen.Dachkantenspoiler unlackiertanhalten, die Paßform überprüfenund Anlegepunkte mit geeignetemMittel markieren.Genauen Sitz der Markierung durchnochmaliges auflegen desDachkantenspoilers überprüfen.Danach Dachkantenspoiler wiederabnehmen und nachLackieranleitung lackieren.

2. Remarque: Le becquet de bordurede toit est muni d'aimants pourfaciliter le montage.Appliquer le bord de contact duspoiler de haut de hayon contre lebord supérieur de la lunette arrière,le positionner et vérifier si sa formeest bien ajustée. Marquer les pointsde contact avec un moyenapproprié.Vérifier le bon positionnement desmarques en appliquant une nouvellefois le spoiler de haut de hayon.Retirer ensuite le spoiler de haut dehayon et le peindre en suivant lesinstructions de peinture.

2. Aanwijzing: takkantspoiler heeftals montagehulp magneten.Contactpunten van dedakkantspoiler tegen de bovenkantvan de achterruit aanhouden,uitlijnen en de pasvorm controleren .Contactpunten met een geschiktmiddel markeren.De exacte plaats van de markeringcontroleren door de dakspoiler ernog een keer tegenaan te houden.Dan de dakspoiler er weer afhalen envolgens de spuitaanwijzingenspuiten.

2. Note: Roof-edge spoiler isprovided with magnets to assistfitting.Position edge of roof spoiler againstupper edge of rear screen, align andcheck fit. Mark contact points withsuitable means.Re-check exact position of markingsby re-applying roof spoiler.Then remove roof spoiler again andpaint according to paintinginstructions.

2. Avvertenza: lo spoiler per bordotetto è dotato di magneti che nefacilitano il montaggio.Appoggiare il bordo di contatto dellospoiler per bordo tetto al bordosuperiore del lunotto e controllarel'accoppiamento di forma.Contrassegnare i punti di contattocon uno strumento adatto.Controllare ancora una volta l'esattoposizionamento dei contrassegniriposizionando lo spoiler per bordotetto.Successivamente staccare lo spoilerper bordo tetto e verniciarlo comedescritto nelle istruzioni diverniciatura.

2. Anvisning: Dakspoiler är förseddmed magneter sommonteringshjälp.Lägg an takkantspoilernsanliggningskant mot övre kanten påbakrutan, rikta upp och kontrollerapassformen. Markeraanliggningspunkterna på lämpligtsätt.Kontrollera exakt placering avmarkeringarna genom att lägga påtakkantspoilern upprepade gånger.Därefter tar man bort takkantspoilernigen och lackerar denna enligtlackeringsanvisningen.

D GB

I

S

F

NL

7

2. Nota: El spoiler de techo estáprovisto de imanes como ayudapara el montaje.Aplicar el borde de contacto delalerón de bordes de techo en elborde superior de la luneta trasera,alinearlo y verificación su formaajustada. Marcar los puntos decontacto con un medio apropiado.Verificar el asiento exacto de lasmarcas colocando de nuevo elalerón de bordes de techo.A continuación, retirar el de nuevo elalerón de bordes de techo y pintarlosegún las especificaciones para elpintado.

E J2

3. Montage des DachkantenspoilersHeckklappe im Anlagebereich desDachkantenspoilers mitbeiliegendem Reiniger nochmalsgründlich reinigen.

3. Montage du spoiler de haut dehayonNettoyer une nouvelle foissoigneusement le hayon au niveaude la surface de contact du spoilerde haut de hayon avec le produit denettoyage joint.

3. Montage van de dakspoilerAchterklep op de contactplaatsenmet de dakspoiler nog een keergrondig met de meegeleverdereiniger schoonmaken.

3. Montaje del alerón de bordes detechoLimpiar a fondo de nuevo con elproducto limpiador adjunto la zonade contacto del alerón de bordes detecho en la tapa del maletero.

3. Fitting roof spoilerThoroughly clean tailgate inapplication area of roof spoiler oncemore with enclosed cleaner.

3. Montaggio dello spoiler per bordotettoPulire ancora una volta in profonditàil portellone posteriore nella zona dicontatto dello spoiler per bordo tettousando il detergente fornito.

3. Montering av takkantspoilernRengör bakluckan grundligt ännu engång i takkantspoilernsanliggningsområde med bifogadrengöring.

D GB

I

S

F

NL

E J

3

8

4.1 Mit beiliegendem Schmirgelpapierden Dachkantenspoiler imKlebebereich anschleifen undLackreste sorgfältig entfernen.

4.2 Anschließend mit beiliegendemReiniger die Klebefläche gründlichreinigen.

Achtung: Klebeanleitung des Klebesetsbitte genau beachten!

4.1 Gratter la surface de collage duspoiler de haut de hayon avec lepapier abrasif joint et éliminersoigneusement les restes depeinture.

4.2 Nettoyer ensuite soigneusement lasurface de collage avec le produit denettoyage joint.

Attention: Observer scrupuleusementles instructions d'emploi du nécessairede collage!

4.1 Het te verlijmen gedeelte van dedakspoiler met het meegeleverdeschuurpapier afschuren en verfrestenzorgvuldig verwijderen.

4.2 Daarna met de meegeleverdereiniger de lijmoppervlaktes grondigschoonmaken.

Let op: Volg de aanwijzingen in delijmhandleiding exact op!

4.1 Con el papel de lija adjunto lijar lazona de pegado del alerón debordes de techo y eliminar concuidado los restos de pintura.

4.2 Seguidamente limpiar a fondo lasuperficie de pegado con elproducto limpiador adjunto.

Atención: ¡Observar exactamente lasinstrucciones de pegado del juego depegado!

4.1 Roughen roof spoiler in adhesionarea with enclosed abrasive paperand thoroughly remove any paintresidue.

4.2 Then thoroughly clean adhesion areawith enclosed cleaner.

Attention: Please follow applicationinstructions of adhesive kit exactly.

4.1 Irruvidire lo spoiler per bordo tettonella zona di incollaggio usando lacarta vetrata fornita rimuovendo concura ogni residuo di vernice.

4.2 Successivamente pulire con cura lasuperficie di incollaggio usando ildetergente fornito.

Attenzione: rispettare esattamente leistruzioni di incollaggio del set diincollaggio!

4.1 Med bifogad smärjelduk avlägsnaslackrester och slipas klisterområdetpå takkantspoilern.

4.2 Anslutningsvis rengörs klisterytannoggrant med bifogad rengöring.

Obs: Beakta limsatsensklisteranvisning noggrant!

D GB

I

S

F

NL

E J

4.1

4.2

9

5

5 mm

10

5. Beiliegenden Kleber in einer gleich-mäßigen Raupe von ca. 5 mmDurchmesser über die gesamteKlebefläche auftragen.

Achtung: Klebeanleitung des Klebesetsbitte genau beachten!

5. Appliquer un cordon homogèned'environ 5 mm de diamètre de lacolle jointe sur toute la surface decollage.

Attention: Observer scrupuleusementles instructions d'emploi du nécessairede collage!

5. Meegeleverde lijm in een gelijkmatigestrip van ca. 5 mm doorsnede op degehele te lijmen oppervlakteaanbrengen.

Let op: Volg de aanwijzingen in delijmhandleiding exact op!

5. Aplicar un cordón uniforme de unos5 mm de diámetro del pegamentoadjunto sobre toda la superficie depegado.

Atención: ¡Observar exactamente lasinstrucciones de pegado del juego depegado!

5. Apply enclosed adhesive in an evenbead of approx. 5 mm diameter overentire adhesion surface.

Attention: Please follow applicationinstructions of adhesive kit exactly.

5. Riportare il collante fornito con uncordone dal diametro di ca. 5 mmsull'intera superficie di incollaggio.

Attenzione: rispettare esattamente leistruzioni di incollaggio del set diincollaggio!

5. Applicera bifogat klister i en jämnsträng med ca. 5 mm diameter påhela klisterytan.

Obs: Följ klisteranvisningen noggrant!

D GB

I

S

F

NL

E J

11

66. Dachkantenspoiler gemäß

Markierungen auf die Heckklappeauflegen, ausrichten und andrücken.

Achtung: Klebeanleitung desKlebesets bitte genau beachten!

Dachkantenspoiler mit geeignetemKlebeband zusätzlich andrücken undfixieren.

Achtung: Austretende Klebereste mitbeiliegendem Reiniger sofort entfernen!

6. Appliquer le spoiler sur le hayon enobservant les marques, lepositionner et le presser.

Attention: Observerscrupuleusement les instructionsd'emploi du nécessaire de collage!

Presser et fixer le spoiler de haut dehayon en plus avec du ruban adhésifapproprié.

Attention: Eliminer immédiatement lesrestes de colle qui s'échappent avec leproduit de nettoyage joint!

6. Dakspoiler op de markeringen op deachterklep plaatsen, uitlijnen enaandrukken.

Let op: volg de aanwijzingen in delijmhandleiding exact op!

Dakspoiler d.m.v. geschikt plakbandextra aandrukken en vastzetten.

Let op: overtollige lijmresten direct metde meegeleverde reiniger verwijderen!

6. Position roof spoiler on tailgateaccording to markings, align andpress into place.

Attention: Please follow applicationinstructions of adhesive kit exactly.

Additionally press and secure roofspoiler in place with suitableadhesive tape.

Attention: Immediately remove anyescaping adhesive residue withenclosed cleaner.

6. Appoggiare lo spoiler per bordo tettoal portellone posteriore incoincidenza dei contrassegniriportati, allinearlo e premervelocontro.

Attenzione: rispettare esattamentele istruzioni di incollaggio del setdi incollaggio!

Premere e fissare aggiuntivamente lospoiler per bordo tetto alla vetturacon del nastro adesivo.

Attenzione: pulire subito i residui dicolla usando il detergente fornito!

6. Lägg på takkantspoilern enligtmarkeringarna på bakluckan, riktaupp och tryck fast.

Obs: Följ klisteranvisningennoggrant!

Tryck fast och fixera takkantspoilernextra med lämplig tejp.

Obs: Avlägsna omedelbart utträdandeklisterrester med bifogatrengöringsmedel!

D GB

I

S

F

NL

12

66. Colocar el alerón de bordes de techo

con arreglo a las marcas sobre latapa del maletero, alinearlo yapretarlo contra la tapa.

Atención: ¡Observar exactamentelas instrucciones de pegado deljuego de pegado!

Presionar adicionalmente el alerónde bordes de techo con una cintaadhesiva apropiada y fijarlo.

Atención: ¡Eliminar inmediatamentecon el producto limpiador adjunto losrestos de pegamento que salgan!

E J

7. Achtung:• Das Klebeband erst nach ca.

12 Stunden entfernen!• 24 Stunden darf keine

mechanische Beanspruchungdes Dachkantenspoilers erfolgen!

• 48 Stunden nicht waschen!

7. Attention:• Ne retirer le ruban adhésif qu'au

bout d'environ 12 heures!• Aucune contrainte mécanique ne

doit s'exercer sur le spoiler dehaut de hayon pendant 24heures!

• Ne pas laver pendant 48 heures!

7. Let op:• Het plakband pas na ca. 12 uur

verwijderen!• 24 Gedurende 24 uur na het

verlijmen mag geenmechanische kracht op dedakspoiler uitgeoefend worden!

• 48 uur lang niet wassen!

7. Atención:• ¡Retirar la cinta adhesiva sólo

después de transcurridas unas12 horas!

• Hasta transcurridas 24 horas nose debe someter a ningunasolicitación al alerón de bordesde techo.

• ¡No lavar en 48 horas!

7. Attention:• Do not remove adhesive tape

until after approx. 12 hours.• No mechanical load may be

applied to roof spoiler for 24hours.

• Do not wash for 48 hours.

7. Attenzione:• Rimuovere il nastro adesivo

solamente dopo 12 ore!• Per 24 ore dopo l'incollaggio non

sottoporre a sollecitazionimeccaniche lo spoiler per bordotetto!

• Non lavare lo spoiler per 48 ore!

7. Obs:• Avlägsna tejpen först efter ca. 12

timmar!• 24 timmar efter klistringen får

takkantspoilern inte utsättas förmekaniska påfrestningar !

• Får först tvättas efter 48 timmar!

D GB

I

S

F

NL

E J

7

13