Au pays ETEL d’ - cities.reseaudescommunes.frcities.reseaudescommunes.fr/cities/27/documents/z0e0hlka97ph7l7.pdf · M. LETREQUESSER Gérard Permanence : 1er et 3ème mercredi

d’ETELB U L L E T I N C O M M U N A L

J U I L L E T 2 0 1 3 d’ETELELd’Au pays Au pays Au pays

d’Au pays

d’B U L L E T I N C O M M U N A LB U L L E T I N C O M M U N A L

J U I L L E T 2 0 1 3J U I L L E T 2 0 1 3

A U P A Y S D ’ E T E L - B P 3 8 - 5 6 4 1 0 E T E L - a u p a y s d . e te l @ f r e e . f r - N ° 7 2 - 2 0 1 3

Couleurs sur le ciel, sur la terre, sur la mer : Étel en son écrinCouleurs sur le ciel, sur la terre,

Liueu ar en néan, ar en doarn, ar er mor : Intel én hé skrin

Au Pays d’Étel - n. 72 - Juillet 2013 I 3

Chères Ételloises, chers Étellois,

Nous voilà déjà arrivés au dernier été de cette mandature.

Depuis que je suis maire, avec le conseil municipal nous avons mis plusieurs chantiers en route. Ce qui a été fait je ne vous en parlerai pas, les améliorations en voirie, par exemple, font partie de votre quotidien et il n’est pas nécessaire d’y revenir.

Je mettrai plutôt l’accent sur ce qui est en cours et notamment, concernant la rue de l’Océan, je vous informe que nous avons pris du retard et qu’il faut envisager une réception des travaux fi n septembre 2013.

L’important projet pour 2013/2014 est l’école publique. Le chantier est lancé et nous tiendrons le délai de la rentrée de septembre 2014. Mais il n’y a pas que des bâtiments à construire, il faut également mettre en place la nouvelle semaine de quatre jours et demi. La réussite de ce nouvel emploi du temps est important à la fois pour les enfants, les parents et les enseignants.

Dernier point concernant les écoles, plus léger celui-là : à partir de cette année la municipalité offrira un dictionnaire aux élèves qui passent en 6ème.

Pour ne pas effacer son prestigieux passé, depuis trois ans maintenant, nous mettons en place des photos historiques de la période glorieuse du port de pêche. Cette année nous complétons cette exposition, en ins-tallant d’autres clichés, défi nitivement, de la place de la République jusqu’à la criée, en passant par la rue de la Libération, la rue du 8 mai et la place des Thoniers.

Après plusieurs étés maussades, j’espère de tout mon cœur que le soleil sera présent cet été. La municipa-lité a pris beaucoup d’initiatives pour favoriser l’accueil des vacanciers en animant Étel avec les commerçants et les associations, le soleil aussi est une des clés de la réussite.

Notre nouveau point fort : le pôle nautique, fl ambant neuf est opérationnel. Nous souhaitons qu’il dope le dynamisme et l’activité nautique dans notre commune.

Enfi n, la très bonne idée, d’ouvrir le camping municipal toute l’année aux camping cars, est une opération gagnante gagnante. Outre qu’ils s’installent nombreux et s’acquittent de la location de la place, ils profi tent aussi d’une vue exceptionnelle sur la Barre sans occulter celle des autres, comme lorsqu’ils s’installaient, de façon plus ou moins « sauvage » en ville.

Aussi, pour toutes ces raisons, je demeure très optimiste sur le développement de notre commune, même si nous connaissons quelques adaptations avec notre entrée dans la grande inter-communalité.

Avec le conseil municipal et l’ensemble des services de la commune, je vous souhaite un excellent été 2013.

Le Maire, Jo NIGEN

Le M

ot d

u M

aire

Le Mot du Maire

MaireM. NIGEN Joseph (permanence tous les jours de 10h à12h)

Adjoints 1er : Mme LE STUNFF Edith (permanence le mardi de 10h à12h) 2ème : M. BOZEC Daniel (permanence le vendredi de 10h à 12h)3ème : M. HERCEND Guy (permanence le mercredi 10h à 12h)4ème : M. LE TREQUESSER Henri (permanence le jeudi 10h à 12h)

Conseillers municipauxMme COLLETTE NadineM. EVENNO PhilippeM. EZANNO ThierryMelle JOLLIVET VéroniqueM. LE MENTEC NorbertM. LE PRIOL Jean-PaulM. LE VISAGE YvonMme LERAYS FrançoiseMme QUINTIN DE KERCADIO Lucette

Le maire est président de droit de toutes les commissions municipales.

Centre communal d’action sociale CCAS Tél : 02. 97. 55. 20. 22Le mardi de 9h à 12h et de 14h30 à17h30.Le jeudi de 9h à 12h et de 14h30 à 17h30.Le vendredi de 14h30 à 17h30.Mme LE STUNFF EdithMme COLLETTE NadineM. EZANNO ThierryMme LERAYS FrançoiseM. LE TREQUESSER HenriM. JONAS Michel (membre nommé)Mme LE BAIL Josée (membre nommé)Mme LE GLOAHEC Annick (membre nommé) Mme MARTIN Elodie (membre nommé)Mme MOLLER Marie-Louise (membre nommé)Mme QUERAT Christelle (membre nommé)

CONSEILLER GENERALM. LETREQUESSER GérardPermanence : 1er et 3ème mercredi du mois de 10h à 12h A la mairie de Belz

D. D. I. S. S. Mme DEREDEC, assistante socialePermanence en Mairie :2ème et 4ème jeudi de14h30 à 16h30En dehors des permanences :Centre Médico-SocialAURAY – Tél. 02 97 30 25 00

A. N. P. E. Contact : Mme RABILLARD Marie-AndréeSur rendez-vousTél. 02 97 56 56 78

S. S. M.Permanence Marins- PêcheursMme HOCHARD Foyer du Marin 19 place St LouisMardi : 9 h à 12 h 30Vendredi sur R.V : 9h à12h30 Tél. 02 97 55 30 51e-mail : ssm.etel@orange. fr

Trésor Public Place Pasteur B. P 36 Étel 56410Tél. 02 97 55 30 62

CONSEIL MUNICIPAL

Au Pays d’Étel - n. 72 - Juillet 2013I 4

Commissions municipalesFINANCES Suivi budgets- Suivi investissements- Commune. M. HERCEND GuyM. BOZEC DanielM. LE MENTEC Norbert Mme LERAYS FrançoiseMme LE STUNFF EdithMme QUINTIN DE KERCADIO Lucette

COMMUNICATION - TOURISME - ANIMATION - RELATION ASSOCIATIONS - CULTUREM. HERCEND GuyMme COLLETTE NadineM. EVENNO PhilippeM. EZANNO ThierryMelle JOLLIVET VéroniqueMme LERAYS FrançoiseM. LE TREQUESSER HenriMme QUINTIN DE KERCADIO LucetteM. POUSSIN Pierre (membre nommé)

TRAVAUX – Programme d’ investissement :Relations D. D. E et concessionnaires de réseaux. M. BOZEC DanielM. LE PRIOL Jean-Paul

TRAVAUX – Programme de fonctionnement : Voirie - Réseaux- Entretien bâtiments. M. BOZEC DanielM. LE PRIOL Jean-PaulM. LE TREQUESSER Henri

URBANISME Commission locale (Instruction par D. D. E)M. BOZEC DanielM. HERCEND GuyM. LE MENTEC NorbertM. LE PRIOL Jean-PaulMme LERAYS FrançoiseM. LE TREQUESSER Henri

PERSONNEL Filière administrative- Ecoles- Police. M. EZANNO ThierryM. LE MENTEC NorbertMme LERAYS FrançoiseFilière techniqueM. BOZEC Daniel

EMBELLISSEMENTS - Espaces verts Mme LERAYS FrançoiseM. BOZEC DanielM. HERCEND GuyM. RAOULT Didier (membre nommé)

SÉCURITÉ M. BOZEC DanielM. LE TREQUESSER HenriM. CADO Yannick (membre nommé)M. LAUTRAM Philippe (membre nommé)

ACTIVITÉS JEUNES M. HERCEND GuyM. BOZEC DanielM. EVENNO PhilippeM. EZANNO ThierryMelle JOLLIVET Véronique Melle ROBICHE Aurèlie (animatrice)Tél : 02 97 55 22 77

Étel administratif OUVERTURE de la MAIRIE9h00 – 12h0014h30-17h30

Samedi 9h30-12hFERMETURE mercredi et samedi après-midiTél : 02 97 55 35 19

Nos annonceurs n°72

«Au Pays d’Étel» est une publication sans but lucratif, elle est réalisée par une équipe de bénévoles qui n’a pour but qu’une meilleureconnaissance de notre ville et de sa région pour ses habitants et pour ses visiteurs. Le comité qui l’anime bénéfi cie du soutien matériel

de la municipalité et surtout des commerçants et artisans qui l’aident par leurs publicités et méritent de ce fait votre confi ance.

Au Pays d’Étel - n. 72 - Juillet 2013

ADELE, chaussette......................................................... 44ALLO RIA TAXI ................................................................. 6ATELIER DE MILA, artisanat d’Asie ................................ 16AUDIC HERVÉ, paysagiste, Merlevenez ......................... 14AU GRENIER D’ARMELLE, antiquités-brocante . 2eme de couv.BELZ IMMOBILIER, Belz .................................3eme de couvBELZ’SAISON, biocoop, Belz ...........................3eme de couvBISCUITERIE DE KERLANN, biscuiterie .......................... 43BLB SERVICES, rénovations ............................3eme de couvBULION JEAN-LUC, carrossier, Erdeven ......................... 24CATHY COIFFURE ......................................................... 13CENTRAL BAR, café, taxi ............................................... 24CHEZ LUZ, dégustation ................................................. 23CREDIT AGRICOLE ......................................................... 34CRÉDIT MUTUEL DE BRETAGNE ................... 2eme de couv.DÉJA VU, dépôt vente .................................................... 25ELEVAGE CANIN DE BRETAGNE .................................... 41ÉTEL AUTOMOBILE, agent Renault ................................ 14EURONICS, électroménager, TV, hifi , Belz ....................... 13EVANNO Philippe, taxis ambulances ............................... 6EXPERT FERMETURES ................................................... 16EZANNO Thierry, combustibles ...................... 2eme de couv.GALILÉO, pizzeria, Erdeven............................ 3eme de couv.GRANDJEAN, fruits et légumes ..................................... 34IMPRIMERIE DE LA RIVIERE ............................................ 9JAN Hubert, charcutier, traiteur - boucher, Erdeven .......3eme de couvKENKIZ MARINE, bateaux, moteurs, plongée, Belz ........ 23KERAVEL, village vacances, Erdeven.............................. 12LA BOUTIQU’PRESS ÉTELLOISE ..................... 2eme de couv.LA FERME DU SACH ...................................................... 12LA LILI BREIZH, crêpes à emporter ................................ 43LA POSTE ...................................................................... 19LA ROSE DES SABLES, spécialités du Maghreb .............. 25LA SIRÈNE ÉTELLOISE, entretien d’espaces verts ............... 43LE BIHAN CAFE, bar, cocktails, brasserie ....................... 45

LE BOULÈRE, garage, Erdeven ....................................... 13LE CHANTIER, brasserie, ................................................ 40LE CHAT QUI PÊCHE, salon de thé, glacier, resto, bistrot . 4eme de couvLE COMPTOIR DE LA MER ............................................. 45LE GLOAHEC, peinture, Erdeven .................... 2eme de couv.LE GOUT DU LARGE, restaurant .................... 2eme de couv.LE LAMPARO, restaurant ............................................... 44LE ROLLE, auto-Ecole ................................................... 46L’ESCALE DE LA RIA, chambres et table d’hôtes............ 12LE SOURD JC, boulangerie, pâtisserie ............................ 44LE STUNFF J.M., boulangerie, pâtisserie ....... 4eme de couv.LES MUTUELLES DU MANS, MMA ................ 4eme de couv.LES SERRES DU MOULIN, plantes et fl eurs, Erdeven 2eme de couv.LES VIVIERS DU PRADIC, poissons, crustacés ................ 34L’ORANGE BLEUE, bar, tabac, loto ................................. 34MALLET Serge, maçonnerie, Erdeven ............................ 46

NICOLAS Jacques, huîtres fi nes & coquillages..... 3eme de couv.PÉPINIÈRES BRETAGNE SUD, Plouharnel ....................... 19PIZZERIA «BEG EN HAVR» ............................................ 34POMPES FUNÈBRES EVANNO PHILIPPE, Étel .................. 6PRONO F., boulangerie, pâtisserie ................. 3eme de couv.SHOPI, supérette ........................................................... 12SOLUTION TRAVAUX ....................................................... 9SQUARE HABITAT .................................................24 et 41THESSON, poissons de petits bateaux ........... 3eme de couv.TRISKELL Peinture ......................................................... 40TY ELEC, électricité générale ......................................... 25

LE BOULÈRELE CHANTIER,LE CHAT QUI PÊCHELE COMPTOIR DE LA MERLE GLOAHECLE GOUT DU LARGE,LE LAMPARO, restaurantLE ROLLE, auto-Ecole L’ESCALE DE LA RIA, chambres et table d’hôtesLE SOURD JC, boulangerie, pâtisserieLE STUNFF J.M., LES MUTUELLES DU MANSLES SERRES DU MOULIN,LES SERRES DU MOULIN,LES VIVIERS DU PRADICL’ORANGE BLEUE,MALLET Serge, maçonnerie, Erdeven

NICOLAS Jacques, PÉPINIÈRES BRETAGNE SUD, NICOLAS Jacques, PÉPINIÈRES BRETAGNE SUD, NICOLAS Jacques,

PIZZERIA «BEG EN HAVR»POMPES FUNÈBRES EVANNO PHILIPPE, ÉtelPRONO F., boulangerie, pâtisserieSHOPI, supéretteSOLUTION TRAVAUXSQUARE HABITATTHESSON, poissons de petits bateauxTRISKELLTY ELEC,

Étel au quotidien

SECOURS :Mairie 02 97 55 35 19Pompiers 18Police Secours 02 97 55 32 11CROSS A 02 97 55 35 35S. A. M. U. 02 97 54 22 11Antipoison 02 99 59 22 22

SANTE :Maison médicale de garde : 02 97 68 42 42Lundi à vendredi : 20 à 24 hSamedi : 14 à 24 hDimanche : 8 à 24 hPour les urgences vitales : 15

MEDECINS :Dr BUNEL 02 97 55 32 4643, rue Général Leclerc

Dr PÉRON 02 97 55 34 759 rue de la Libération

AMBULANCE :M. P. EVANNO 02 97 55 31 18

PHARMACIE : M. François-Xavier GIRARD 02 97 55 30 313 rue de la Libération

CABINETS d’infirmiers • 29 rue de la Libération 02 97 55 35 72 06 64 14 02 95

• Place Pasteur 02 97 55 31 43

MASSEUR-KINESITHERAPEUTE :M-P PELLADEAUMlle Maria- Luisa DE BRUYN 29 rue de la libération 02 97 55 31 28Françoise MORIER-HEBRARDPlace Pasteur 02 97 32 57 19

RELAIS PARENTS ASSISTANTES MATERNELLES : «PETITE PLANETE»Rue Pierre Laurent 02 97 55 49 32(Parking de la salle du Grd Saule - Belz) 06 74 11 77 54Permanences : Lundi 9h-12h30 - 13h30-18hMardi : 13h30-17h • Jeudi 9h-12h30

PEDICURE MEDICALE :Mme TRONIOU 02 97 55 31 2829 rue la Libération (le mercredi après-midi)

DENTISTES :Cabinet dentaire M. LAUDREN02 97 55 32 8017 Place Saint- Louis

Dr. Ch. DUPRE et Dr Thi DUONG02 97 55 44 685 rue Amiral Schwérer

TAXIS :M. P. EVANNO 02 97 55 31 18Mlle Claudine EZANNO 02 97 55 30 84M. Erwan LE GAL 02 97 55 44 02

GARAGE – DEPANNAGE :Étel AUTOMOBILE 02 97 55 30 794 rue Victor Hugo

GARE ROUTIÈRE :Place Julien et Simone Le PortLiaisons quotidiennes avec Auray, La Trinité, Lorient et Port-Louis. Horaires disponibles en mairie.

I 5

COMITÉ DE RÉDACTION

M.J. NIGEN, maire Mmes G. GUILLEMET - P. HERCEND - D. LE CORRE J. LE GOFFMM R. BOZEC - G. HERCEND - E. LE BLOA - L. LE SOURD

NAISSANCESLe 20/01/2013CHAUVET Lison, née à Vannes (Morbihan).

Le 21/01/2013LE DÉODIC LE PEN Ambre, née à Lorient (Morbihan).

Le 10/02/2013HEISER Gaspard Pierre Firmin, né à Lorient (Morbihan).

Le 15/02/2013CHEROUX LE CLAINCHE Maïwenn Françoise Marcelle, née à Vannes (Morbihan).

MARIAGESLe 30/03/2013David SAINSON, directeur de banque, domicilié 34 rue des Dunes Étel et Pauline GONIN, directrice de banque, domiciliée 7 avenue du Général de Gaulle Levroux (Indre).

Le 08/06/2013Charlie LE TONQUÈZE, pâtissier, domicilié 5 rue Mane Er Lann Belz et Elise LE SOURD, serveuse, domiciliée 5 rue Mane Er Lann Belz.

Thierry SUTTER, comptable, domicilié 66 rue de la Libération Étel et Sylvia MARCHIORI, commerçante, domiciliée 66 rue de la Libération Étel.

DECES Le 05/01/2013Alain LE GLOAHEC, électricien, 8 rue du 8 mai Étel, 50 ans.

Le 22/01/2013Denise BOULAY, épouse MUTHER, retraitée, 5 rue du Sable Étel, 94 ans.

Le 29/01/2013Hortense LE NIVET, veuve DRÉAN, retraitée, maison de retraite 39 rue Brizeux Étel, 96 ans.

Le 07/02/2013Emile BÉCHARD, retraité, maison de retraite 39 rue Brizeux Étel, 91 ans.

Le 20/02/2013Gérard VACHERON, retraité, 4 rue de l’Océan Étel, 74 ans.

Le 11/03/2013Marcelle LE BIDEAU, veuve JOLLIVET, retraitée, maison de retraite 39 rue brizeux Étel, 99 ans.

Le 12/03/2013Pierre LAMBERT, armateur retraité, maison de retraite 39 rue Brizeux Étel, 96 ans.

Le 25/04/2013Denis MONLÉON, retraité artisan peintre, maison de retraite 39 rue Brizeux Étel, 95 ans.

Le 26/04/2013Jeanne MAHÉO, veuve GUILLOUZIC, retraitée, 5 rue Pierre Loti Étel, 84 ans.

Le 04/05/2013Victoire CADORET, veuve DONART, retraitée, maison de retraite 39 rue Brizeux Étel, 95 ans.

Le 09/05/2013Jean-Michel JICQUELLO, retraité marin-pêcheur, 20 rue de l’Océan Étel, 70 ans.

Le 01/06/2013Madeleine LE LAMER, veuve LE MENTEC, retraitée, maison de retraite 39 rue Brizeux Étel, 95 ans.

ETAT CIVIL du 24 novembre 2012 au 10 juin 2013Le 22/01/2013 Le 09/05/2013

du 24 novembre 2012 au 10 juin 2013

Informations municipales


TRANSCRIPTION DE DECESLe Le 07/12/2012Andrée LE NIVET, divorcée BAUDEL, retraitée, 7 Rue de la Barre Étel, 73 ans.

Le 24/12/2012Huguette DOUCET, veuve CHAUVET, retraitée, 39 rue Brizeux, résidence Men Glas Étel, 88 ans.

Le 01/01/2013Nicole MAILLET, veuve COCHENNEC, aide-ménagère retraitée,12 place de l’Entrepôt, app. A 24 Étel, 67 ans.

Le 03/01/2013Jeannine LE LAMER, veuve MARLOT, retraitée employée de marée, 50 rue de la Libération Étel, 82 ans.

Le 16/01/2013Francis PERSONNIC, retraité, 23 rue du Souvenir Étel, 82 ans.

Le 21/01/2013Jean CAMENEN, marin-pêcheur en retraite, 14 rue de la Paix Étel, 82 ans.

Le 09/02/2013Marie GUILLAM, veuve LE FLOCH, retraitée, 17 rue des Ecoles Étel, 91 ans.

Le 20/02/2013Robert MORIN, retraité, 4 Cours des Quais Étel, 81 ans.

Le 27/02/2013Daniel LE COQ, entrepreneur de bâtiment retraité, 19 rue de Pénester Étel, 66 ans.

Marie LORHO, veuve MAURISSE, retraitée, 39 rue Brizeux, «Men Glaz» Étel, 93 ans.

Le 18/04/2013Claude COHO, marin pêcheur en retraite, 12 rue des Ecoles Bâtiment A Étel, 73 ans.

Le 18/05/2013Pierre LE BOURHIS, électricien de marine marchande en retraite, 39 rue Brizeux, Men Glas Étel, 82 ans.


Informations municipales en bref

Entouré des élus d’Étel et des communes limitrophes et en présence des représentants, des concepteurs, des entreprises et des maîtres d’œuvres, le maire, Jo Nigen, a procédé, vendredi 17 mai, à l’inauguration des nouveaux ateliers municipaux.

Début juin, le collège de la Rivière a reçu ses correspondants allemands grâce à l’échange organisé depuis maintenant 29 ans avec la Karl-Brachat Realschule de Villingen, en Forêt Noire.

Taditionnellement les élèves ont reçu le livret de «Cap sur la Ria d’Étel» pour les documenter sur la région, tandis que leurs enseignants se voyaient remettre un sous-main représentant «Le Thon d’Étel». Les collégiens étaient allés en Allemagne en janvier dernier. Cet échange bénéfi cie du soutien du département et de l’offi ce franco-allemand pour la jeunesse.

ÉCHANGE FRANCOALLEMAND

ATELIERS MUNICIPAUX

EXPO PHOTOS



Cet été, de la place de la mairie jusqu’à la criée, vous pourrez parcourir l’histoire d’Étel. Les dernières photos installées sur différents points stratégiques de la commune complètent et fi nalisent un projet étalé sur plusieurs années. Cette exposition perpé-tuelle, souhaitée par les commerçants, est le fruit du travail entre la municipalité et son musée.

Dimanche 26 mai, lors de la fête du nautisme, Philippe Blanquet, responsable de la section «kayak», commentait : « On passe d’une structure modeste à un quatre étoiles ! ».

Le pôle nautique s’achève, la réception des travaux a été effec-tuée début juin et l’inauguration offi cielle se fera 2ème quinzaine de septembre par la C.C.R.E (Communauté de Communes de la Ria d’Etel).

FÊTE DU NAUTISME

Le 17 mars, à l’initiative conjointe des écoles publique et privée, c’était la 3ème édition du carnaval regroupant tous les enfants d’Étel pour un grand défi lé.

CARNAVAL DES ÉCOLES

en bref

Informations municipalesInformations municipalesInformations municipalesInformations municipalesInformations municipalesInformations municipales


LE CHOEUR DE L’ÉGLISE

LE CINÉMA

Un nouveau plancher a été installé à l’église par les services techniques de la municipalité ; il facilite grandement les manifestations et l’organisation de toutes les cérémonies.

LOISIR ET RÉFLEXION POUR NOS ENFANTS

«Quai des kids» ce n’est pas seulement assister à la projection d’un fi lm, c’est aussi un projet d’éducation à l’image par le décryptage et l’éveil du sens critique. Destiné aux jeunes, outre la réfl exion et les commentaires que suscite la projection d’un fi lm, il y a eu ce semestre la conception d’un court-métrage, avec l’association «Souliers» qui promeut le cinéma amateur.

en bref

LOISIR ET RÉFLEXION POUR NOS ENFANTS

«Quai des kids» ce n’est pas seulement assister à la projection d’un fi lm, c’est aussi un projet d’éducation à l’image par le décryptage et l’éveil du sens critique. Destiné aux jeunes, outre la réfl exion et les commentaires que suscite la projection d’un fi lm, il y a eu ce semestre la conception d’un court-métrage, avec l’association «Souliers» qui promeut le cinéma amateur. qui promeut le cinéma amateur.



LE NOHIC SNS 205

PRÉPARATION MILITAIRE MARINE POUR UN JEUNE ÉTELLOIS

en bref

LE MARCHÉ DU MARDI MATINEn perpétuel mouvement, le marché d’Étel est un vecteur économique important de notre ville. Il existe deux caté-gories de commerçants, ceux qui s’installent toute l’année et les saisonniers. Tarifs, emplacements, départs et arrivées, toute une gestion pas si facile que gère, avec sérieux et ef-fi cacité, Éric Petitel, le policier municipal. Ce semestre, un hommage a été rendu à l’occasion du départ du marchand de chaussures, René Bellouard, qui a tourné les talons au marché pour faire valoir ses droits à la retraite.

Grégory Collet a suivi le stage de préparation militaire marine de Lorient.A Riantec, le samedi 6 avril 2013, sous la présidence du vice-ami-ral d’escadre Jean-Pierre Labonne, Grégory s’est vu remettre son diplôme de fi n de stage par le conseiller défense d’Étel.

Le nouveau canot de sauvetage arrivé comme un cadeau de Noël fi n décembre 2012, a été béni le samedi 16 mars.C’était un grand jour pour les sauveteurs ; en effet il y avait cinquante ans que la sta-tion SNSM d’Étel n’avait pas reçu de canot neuf.René Guillaume, recteur d’Étel a béni le ca-not et Josiane Péné sémaphoriste, a brisé la traditionnelle bouteille de champagne sur l’ancre du «Nohic».

POUR UN JEUNE ÉTELLOISPOUR UN JEUNE ÉTELLOISPOUR UN JEUNE ÉTELLOIS

I I I 10I I 10I

Informations municipalesInformations municipalesInformations municipalesInformations municipalesInformations municipalesInformations municipales


DON DU SANGGENDARMERIECOLLECTES A ÉTEL Mercredi 31 juillet de 9h30 à 13h et de 15h à 18h30.Mercredi 14 août de 8h30 à 12h30.L’amicale pour le Don du Sang d’Auray et sa Région est représentée à Étel.N’hésitez pas à nous contacter.Représentant l’Amicale : Mme Josée Le Bail-Étel-02/97/55/32/94.Siège social : Le Cadoudal-Place Notre-Dame-56400 Auray-Tél :02.97.24.14.65.

Le gendarme Fabrice Robic, natif de Hennebont et venant de la bri-gade de Landerneau a rejoint la gendarmerie d’Étel en juin. Marié et père de deux enfants il est âgé de 41 ans.

Guy HERCEND, l’adjoint à la communication

LES PHOTOS DE COUVERTURE

en bref

Raymond Lamidon, le nouveau président d’Art-Étel, coopératif et très ouvert, entretient, avec son association, des rapports étroits avec la municipalité.

Le dernier en date est le partenariat lors de la venue de 93 peintres à Étel pour le concours « Couleurs de Bretagne » en mai dernier.

De cette manifestation il reste la couverture de ce bulletin, sous la forme d’un montage reprenant toutes les œuvres primées, dans toutes les catégories, lors de ce concours.

Raymond Lamidon, le nouveau président d’Art-Étel, coopératif et très ouvert, entretient, avec son association, des rapports étroits avec la municipalité.

Le dernier en date est le partenariat lors de la venue de 93 peintres à Étel pour le concours « Couleurs de Bretagne » en mai dernier.

De cette manifestation il reste la couverture de ce bulletin, sous la forme d’un montage reprenant toutes les œuvres primées, dans toutes les catégories, lors de ce concours.



COLLECTE DÉCHETS INFOS DÉCHETS

Le syndicat souhaite signaler que certains déchets Le syndicat souhaite signaler que certains déchets

dangereux, tels que les bouteilles de gaz et les bouteilles de gaz et les bouteilles de gaz et les bouteilles de gaz et les bouteilles de gaz et les bouteilles de gaz et les bouteilles de gaz et les bouteilles de gaz et les bouteilles de gaz et les bouteilles de gaz et les

fusées de détressefusées de détressefusées de détressefusées de détressefusées de détresse, ne sont admis ni en collecte ni

en déchèteries. En effet, ces produits ,

potentiellement dangereux, sont susceptibles de

nuire à l’intégrité physique des agents de collecte,

agents d’exploitation de l’usine d’incinération et agent

d’exploitation des déchèteries. Merci de faire

reprendre ces déchets auprès de vos fournisseurs.

Merci de votre compréhension.

Votre bulletin sur le site

mairie-etel.com

à la rubrique

«LE BULLETIN COMMUNAL»


Informations municipalesInformations municipalesInformations municipalesInformations municipalesInformations municipalesInformations municipales20, route des 4 chemins - 56550 BELZ - 02 97 55 25 64 www.ria-etel.com - [email protected] ÉCOLE DE MUSIQUE INTERCOMMUNALE DE LA RIA D’ÉTEL

Au moment où ces lignes sont écrites, la fi n des cours approche.

Un certain nombre d’élèves a préparé avec Méven, leur profes-seur, l’audition du 15 juin qui a rassemblé aux Astéries, à Belz, toutes les disciplines enseignées à l’école de musique. Ce fut un succès pour les élèves et leurs professeurs comme l’an passé et en 2011.

En effet, les cours se sont bien déroulés dans d’excellentes condi-tions grâce à la municipalité d’Étel. Ils ont été marqués par un très faible absentéisme, beaucoup de travail, un bon esprit empreint d’un désir profond de progresser.

Le plan de rentrée a été préparé et présenté par les administra-teurs et les professeurs aux élèves et adhérents à l’assemblée géné-rale de l’association globale, le Comité Loisirs et Culture de Belz, le vendredi 28 juin.

Le périmètre restera le même, à savoir l’enseignement par Mé-ven de la fl ûte irlandaise, du saxophone, de l’harmonica et de la guitare à Étel. Rappelons que cette année, l’effectif global a été de 173 élèves, soit l’équivalent de celui de l’école de musique d’Auray.

Comme l’an passé nous allons proposer une chorale «enfants» de 8 à 12 ans, qui serait dirigée par Méven. Nous n’avons pas pu dé-marrer cette chorale en septembre 2012, par manque de quelques enfants qui auraient permis l’équilibre fi nancier. Si cette chorale voyait le jour, elle serait porteuse de concerts communs avec «le Chœur de la Ria».

Pour information, nous vous rappelons que des cours de piano sont donnés à Belz et à Erdeven, respectivement par Christelle et

Christophe, des cours d’accordéon diatonique par Patrick, et des cours de violon traditionnel et classique par un nouveau professeur en cours de recrutement, à Belz. Christophe donne aussi des cours de guitare à Erdeven et Locoal-Mendon.

La classe d’orchestre dirigée par Méven a très bien fonctionné cette année puisque 2 cours ont été ouverts et que de beaux résul-tats ont été obtenus .

Il est conseillé de se préinscrire dès maintenant. La fi che de pré-inscription est disponible sur le site du CLCB: www.clcb.thebigdive.net. Cependant, à toutes fi ns utiles, voici les adresses internet de nos professeurs :

- chorale, piano Belz: [email protected] chorale enfants, fl ute, saxo, harmonica, guitare Etel, orchestre:

[email protected] violon «trad» et classique : nouveau professeur en cours de re-

crutement (voir site web)- accordéon diatonique: [email protected] guitare Erdeven et Locoal-Mendon, piano Erdeven: christophe.

[email protected]

Et d’ici la rentrée de septembre, au nom de tous les acteurs ensei-gnants et administrateurs, je vous souhaite un très bel été et je vous dis à bientôt.

Charles LEBORGNE

Président du CLCB


BAPTÊMES31.03.13 : Martin GIBON fi ls de Edouard GIBON et de Marie PAJOT.11.05.13 : Colin LE BIHAN fi ls de Laurent LE BIHAN et de Stéphanie PÉRON.02.06.13 : Quentin LEBAS fi ls de Thomas LEBAS et de Gaëlle FERREC.02.06.13 : Laoni LEJEUNE fi lle de Eric LEJEUNE et de Laurence THUAUDET.02.06.13 : Noé HENRIO fi ls de Loïc HENRIO et de Valèrie LE BOULAIRE.09.06.13 : Janick CHEVANCE fi lle de Gurwann CHEVANCE et de Mickaëlle GUILLOU.10.06.13 : Yllan PRESTAT fi ls de Roger PRESTAT et de Anaïs PRESTOT.

MARIAGES27.04.13 : Eric LOUISOR avec Anne-Sophie LE MOING.08.06.13 : Charlie LE TONQUÈZE avec Élise LE SOURD.

SÉPULTURESDu 02.01.13. au 14.06.13 : 17 paroissiens ont reçu les honneurs de la sépulture chrétienne.

CONFIRMATIONSLe 18 mai 2013, en l’église de Belz, 5 jeunes ont été confi rmés.

PREMIÈRE COMMUNIONDans l’église d’Étel, le 2 juin 2013, 8 enfants ont communié pour la 1ère fois.

PROFESSION DE FOILe 2 juin 2013, 8 jeunes ont fait leur profession de foi à Étel.

Informations paroissiales

BAPTÊMES31.03.13 : Martin GIBON fi ls de Edouard GIBON et de Marie PAJOT.11.05.13 : Colin LE BIHAN fi ls de Laurent LE BIHAN et de Stéphanie PÉRON.02.06.13 : Quentin LEBAS fi ls de Thomas LEBAS et de Gaëlle FERREC.02.06.13 : Laoni LEJEUNE fi lle de Eric LEJEUNE et de Laurence THUAUDET.02.06.13 : Noé HENRIO fi ls de Loïc HENRIO et de Valèrie LE BOULAIRE.09.06.13 : Janick CHEVANCE fi lle de Gurwann CHEVANCE et de Mickaëlle GUILLOU.10.06.13 : Yllan PRESTAT fi ls de Roger PRESTAT et de Anaïs PRESTOT.

MARIAGES27.04.13 : Eric LOUISOR avec Anne-Sophie LE MOING.08.06.13 : Charlie LE TONQUÈZE avec Élise LE SOURD.

SÉPULTURESDu 02.01.13. au 14.06.13 : 17 paroissiens ont reçu les honneurs Du 02.01.13. au 14.06.13 : 17 paroissiens ont reçu les honneurs de la sépulture chrétienne.

CONFIRMATIONSLe 18 mai 2013, en l’église de Belz, 5 jeunes ont été confi rmés.Le 18 mai 2013, en l’église de Belz, 5 jeunes ont été confi rmés.

PREMIÈRE COMMUNIONDans l’église d’Étel, le 2 juin 2013, 8 enfants ont communié pour la 1ère fois.Dans l’église d’Étel, le 2 juin 2013, 8 enfants ont communié pour la 1ère fois.

PROFESSION DE FOILe 2 juin 2013, 8 jeunes ont fait leur profession de foi à Étel.Le 2 juin 2013, 8 jeunes ont fait leur profession de foi à Étel.

René Guillaume, recteur de notre paroisse, invite la

population ételloise et les vacanciers à la fête de l’As-

somption de la Vierge Marie et Bénédiction de la mer.

Messe, à 10h30 à la criée d’Étel et, à partir de 14h, ker-

messe paroissiale au même lieu.

FÊTE DU 15 AOÛT

MOUVEMENT PAROISSIAL


Une année encore écoulée, sans que l’on ait eu le temps de s’ennuyer !!!

En accord avec le projet d’école qui est basé sur la richesse de l’environnement, les ensei-gnantes ont privilégié les sorties proches de l’école : cinéma, centre équestre, biblio-thèque, maison de retraite, fournil de Ker-minhy, école de voile…

C’est toujours avec un immense plaisir que les élèves se rendent tous les mois, depuis février, au cinéma « la Rivière ». Ils ont pu assister aux fi lms :Jean de la lune, Portrait de famille, le Vilain petit canard. Depuis décembre, toute l’école a participé au bal breton organisé par L’USEP. Ce fut l’occasion de retrouver nos correspondants de Locoal-Mendon et de partager un beau moment de danse et de culture bretonne.

Dans le cadre du prix des incorruptibles, Cathy Hors, l’auteur du livre « Le grand papa et sa toute petite fi lle » est venue nous expli-quer sa démarche pour écrire cet ouvrage. Ce fut une rencontre exceptionnelle aussi bien pour les élèves que pour les adultes.

Les élèves de grande section sont allés au fournil de Kerminhy où le boulanger leur a expliqué les différentes étapes de la fabri-cation du pain. Ensuite, en classe, tous les élèves, y compris les plus jeunes, ont fait leur propre pain.

Les élèves de moyenne et grande section ont eut 3 animations « Mandala » avec M. Bastien. Cela leur a permis, à part le fait de se concentrer, de produire de vraies œuvres d’art.

Comme chaque année, entre mai et juin, les élèves de GS profi tent de 4 séances de voile au plan d’eau. De vrais marins en deve-nir !!!

Ces mêmes élèves ont également pu bé-néfi cier gratuitement d’une après-midi « Poney » au centre équestre des dunes à Erdeven dans le cadre

d’un partenariat Éducation Nationale et Fé-dération Française d’Équitation.

Quant au partenariat entre l’école, le lycée professionnel et la maison de retraite, il s’est poursuivi durant toute l’année scolaire.

Courant juin, les élèves ont préparé une petite représentation de chants et de danses pour la kermesse de l’école qui a eu lieu le samedi 29 juin.

Pour toute information concernant l’école, n’hésitez pas à consulter le blog mis à jour régulièrement « ecolematpubetel.eklablog.com »

Nous tenons à remercier les parents qui s’investissent au sein de l’amicale laïque ainsi que l’association « La bourse aux vête-ments » pour leur soutien fi nancier et leur dévouement.

Nous vous souhaitons à tous de très bonnes vacances et à l’année prochaine.

Les enseignantes.

PHOTO DE CLASSE : ÉCOLE PUBLIQUEAnnée

1971-1972

ÉCOLE MATERNELLE PUBLIQUE

Vie des écoles

1er rang en haut : Frank Jezo. Patrick Le Roux. Jean-Pierre Cuzin. Sylvie Modicom. Guenaël Kerzerho2ème rang : Marie-Annick Le Drean . ? Catherine Daimee. Michel Bouchaud3ème rang Nadine Guillas. ? Fabienne Cailloce. Alain Moullec. Isabelle Lefevre

4ème rang : Patricia Guyonvarch. Bertrand Guillevic. Marie-Pierre Le Borgne. Eric Le Floch. Herve Le Port. ?5ème rang : Patrick Harnois. Corinne Bruzac. Dominique Guillemet. Jean-Marie Bleuzen. Marie-Noëlle Guillo. Francoise Corlay. Patrick Alleosse6ème rang : Yves Cailloce. Roland Julé. Françoise Guezel. Thierry Colleter. Véronique Jollivet.

élèves de GS profi tent de 4 séances de voile au plan d’eau. De vrais marins en deve-nir !!!

ont également pu bé-néfi cier gratuitement d’une après-midi « Poney » au centre équestre des dunes à Erdeven dans le cadre

Classe de Mr Duplat CM1 1971 -1972

ÉCOLE PUBLIQUE DE LA BARRE

Vie des écoles


Cette année scolaire n’a pas échappé à la règle : nous avons mené de nombreux projets qui ont permis aux élèves d’ap-prendre, de découvrir et de se découvrir, en somme de grandir !

Voici les derniers événements qui ont mar-qué 2012/2013 à l’école de la Barre.

- Grand moment de convivialité et de découverte, les élèves de CP et CE1 sont partis 3 jours à l’école Nicolas Hulot à Branféré. Coupés de leur famille (certains pour la première fois), ils se sont émerveil-lés devant des wallabies, fl amants roses, girafes... et un bébé lama ! Le Parcabout (parcours d’accrobranche) et la veillée « astronomie » ont fait également l’una-nimité chez les petits et les grands.

- Ces mêmes élèves ont clôturé un travail sur l’année autour des échecs lors d’une rencontre avec d’autres écoles à Locoal-Mendon.

- Suite à un travail sur les différents re-gistres de langage (familier, courant et soutenu), les élèves de CM1/CM2 ont écrit et joué deux pièces de théâtre humoris-tique qu’ils ont eu la fi erté de présenter à leurs parents et ce fut un succès ! Inspi-rées des mythes de Thésée et de Persée, les élèves sont devenus incollables sur la mythologie grecque.

- En liaison avec le programme d’histoire, les élèves de cycle 3 (du CE2 au CM2) sont allés passer une journée au château de Suscinio (Sarzeau). Suite à la visite du châ-teau bien évidemment, ils ont participé à un atelier héraldique autour du blason. Après l’étude du langage des écus, chaque élève a pu concevoir et réaliser son propre blason selon le personnage du Moyen Âge qu’il avait choisi.

- Des activités sportives variées ont jalon-né l’année de toute l’école : des séances de voile, de natation, de rugby, d’escrime

d’une part et des rencontres organisées par l’USEP d’autre part (CROSS, bal bre-ton, Hisse et eau).

- Le site internet de l’école a vu le jour et il fourmille d’informations !

N’hésitez-pas à y faire un tour : http://www.ecoledelabarre-etel.ac-rennes.fr/.

Afi n d’éviter une redondance, le dernier numéro du Journal des Cartables est paru cette année. Peut-être renaîtra-t-il de ses cendres dans les années à venir, qui sait ?

Rendez-vous le mardi 3 septembre à 9h pour les futurs CP, CE1, CE2, CM1 et CM2 ! Et bonne rentrée aux futurs sixièmes !

L’équipe enseignante

IMPORTANT : Les parents qui souhaitent ins-crire leur(s) enfant(s) à l’école pour la rentrée de septembre 2013 sont attendus en mairie dès à présent. Suite à cette étape, la directrice les recevra le lundi 2 septembre à partir de 9h pour procéder à leur admission. Merci de venir accompagné du livret de famille, du carnet de santé de l’enfant et d’une attestation d’assu-rance responsabilité civile pour l’année scolaire 2013/2014. Votre enfant est bien entendu le bienvenu s’il veut faire un petit tour de l’école !

Vie des écolesVie des écolesVie des écolesVie des écoles


L’ASSOCIATION LA CLASSE

Vous êtes disponible 1 heure de 17 à 18 h les lundi, mardi ou jeudi soir.Vous êtes étudiant, adulte, en activité ou retraité.

Vous avez envie de soutenir des jeunes en les aidant à reprendre confi ance en eux.

VENEZ NOUS REJOINDRE A L’ASSOCIATION « LA CLASSE »Nôtre rôle : écouter et aider l’élève

- à bien organiser son travail- à relire et comprendre les consignes

- à chercher les documents dont il a besoin- à travailler avec méthode

- à devenir autonome pour lui redonner confi anceNotre principe : chacun met ses compétences au profi t des élèves et des autres bénévoles

Primaires : Le voyage à ParisLes élèves de CE2 CM1 CM2 ont passé quatre jours complets à Paris, entre le 22 et le 25 janvier. Logés dans le XIIIe arron-dissement au cœur de la capitale, ils ont commencé par découvrir les principaux monuments… sous la neige. Les jours sui-vants, ils ont visité l’Opéra Garnier, le Mu-sée des Arts décoratifs, le Musée d’Orsay, le Louvre, l’Hôtel de Lassay et l’Assemblée Nationale. Les pauses goûter permirent de découvrir, le Jardin des Tuileries, le Jar-din du Palais Royal ou encore la Place des Vosges. Les déplacements entre ces lieux se faisaient en métro, en bus ou à pied. Le midi, les élèves étellois étaient reçus à la cantine de l’Institution de l’Alma, une école du VIIe arrondissement. Ce voyage a fait l’objet de nombreux travaux, en sciences, en expression écrite, en histoire et, bien entendu, en géographie.

Maternelles : poterie, diété-tique et pancakesLes élèves de maternelle, de CP et de CE1 continuent à travail-ler sur l’équilibre alimentaire, sous la forme d’ateliers hebdo-madaires, avec la diététicienne Julie Messager. Cette dernière a organisé à l’école une matinée cuisine parents/enfants. Maga-lie, l’intervenante en anglais, a consacré une séance à la prépa-ration de pancakes. Les élèves de maternelle-CP ont préparé, en atelier poterie, à l’occasion de Pâques, des bonbonnières.Côté sport…

Les CE CM ont participé, au collège St Michel de Carnac, au cross inter-écoles (Carnac, La Trinité, Ploemel, Plouharnel, Erdeven, Belz, Etel) du mois d’octobre. C’est une élève d’Etel qui a remporté la course des CM1. Fin mai, les écoles du

réseau se sont retrouvées pour s’affronter à l’occasion de la traditionnelle rencontre sportive. Les primaires se sont rassemblés à Carnac, les maternelles à Etel, au terrain du Men Glas.Un pas vers la nature…Les élèves de l’école St Anne, de la petite section au CM2, ont orienté au printemps leurs projets vers la nature, sa diversité et sa fragilité. Les plus grands ont entamé un partenariat avec la navigatrice Sarah Hébert. Cette sportive et aventurière (vice-championne du monde de funboard en 2007) a invité les élèves à suivre sa prochaine aventure : la descente d’une rivière d’Amazonie en Stand Up Paddle en septembre prochain, pour sensibiliser le public à la préservation de la forêt et aux économies d’énergies. Dans cette dyna-mique, les élèves de l’école ont planté sept arbres dans leur cour de récréation. Avec le concours d’une maman d’élève, un poirier, un pommier, un cerisier, un pin parasol, un

sapin, un châtaignier et un olivier ornent désor-mais la cour. Le potager des maternelles a repris des couleurs avec l’arrivée du printemps.Les enseignants sont tous les jours à votre dispo-sition pour les inscrip-tions, à partir de 2 ans. Garderie : 7h45 – 18h30 et cantine sur place.

Le directeur, Olivier DE CERTAINES

Rue du Men Glas - 56410 Etel. 02 97 55 32 61. [email protected]. site internet : http://ecolestanneetel.monsite-orange.fr/.

sapin, un châtaignier et un olivier ornent désor-mais la cour. Le potager des maternelles a repris des couleurs avec l’arrivée du printemps.Les enseignants sont tous les jours à votre dispo-sition pour les inscrip-tions, à partir de 2 ans. Garderie : 7h45 – 18h30 et cantine sur place.

ÉCOLE SAINTEANNE

« CLUB ASSURANT LE SUIVI SCOLAIRE ETELLOIS » AU COLLÈGE DE LA RIVIÈRE D’ETEL

Pour tout renseignement téléphoner au 06 80 82 27 22

Vie des écoles


LYCÉE PROFESSIONNEL MARITIME ET AQUACOLE D’ÉTEL«Les voyages sont l’éducation de la jeunesse … » disait

Francis Bacon, philosophe et homme d’Etat anglais.

C’est bien cet état d’esprit qui prédomine au sein du lycée professionnel maritime et aquacole d’Étel où, tout au long de l’année scolaire, de nombreux voyages pédagogiques sont mis en place afi n de permettre aux élèves, non seulement de dé-couvrir d’autres cultures mais aussi de se confronter à d’autres réalités, tout en mettant en pratique les notions théoriques qu’ils ont apprises en cours.

À cet effet, les élèves ont pu participer, entre autres, à diffé-rentes manifestations maritimes telles que :

- Une traversée sur la goélette « La Belle Poule » :Dans le cadre d’un partenariat avec la Marine Nationale, la

classe de seconde «Conduite et Gestion des Entreprises Mari-times option Pêche et Commerce» a effectué une sortie péda-gogique à bord de la «Belle Poule», magnifi que goélette de la Marine Nationale, sur la liaison Brest/La Trinité-sur-Mer, du 28 au 29 mars 2013 (groupe A) et du 2 au 5 avril 2013 (groupe B)

Le but de cet embarquement était de faire découvrir aux élèves la vie à bord d’un vieux gréement, les manœuvres de navigation, la salle machine et la passerelle ainsi que la visite d’un remorqueur (Abeille Bourbon ou Argonaute) lors de leur escale à Brest.

- Sortie pédagogique à bord de l’Armorique :La classe de seconde «Electro Mécanicien Marine» a, quant à

elle, effectué une sortie pédagogique à bord de l’«Armorique», un des navires de la Brittany Ferries, sur la liaison Roscoff-Ply-mouth, les mercredi 20 et jeudi 21 mars 2013.

Après une visite guidée du Ferry, ils ont intégré l’immense salle machines, une véritable petite merveille de technologies !

Toutes ces installations les ont fortement impressionnés et ils ont été très attentifs à toutes les explications données sur ce sujet qui les passionne.

- Trophée des lycées du 18 au 20 mai 2013 à Lorient :Comme chaque année, des élèves du lycée professionnel

maritime et aquacole participent au Trophée des lycées, qu’ils ont d’ailleurs remporté l’an dernier. Seule régate française en fl otte monotypes réservée aux lycéens et organisée par l’U.C.P.A., elle s’est déroulée à Lorient du 18 au 20 mai 2013. Cette régate permet aux jeunes de la seconde à la terminale, de se mesurer pendant trois jours sur des Open 5.70 ou J80 avec parcours côtiers et bananes.

Le lycée maritime et aquacole d’Étel était représenté par une équipe en mer composée de cinq élèves de seconde «C.G.E.M. Commerce» et d’une équipe à terre de quatre élèves de la même classe pour l’animation du stand du lycée sur le thème commun à tous, « des métiers de la mer et de l’environne-ment ». Ils ont effectué des démonstrations de matelotage, de ramendage et d’enfi lage de combinaisons de survie.

Même s’il s’agit d’une épreuve sportive avant tout, le Tro-phée des lycées est également un outil éducatif. Les lycéens se sont organisés en Junior entreprise sous la responsabilité de leur enseignant, Mr Lahaye Olivier. Ils ont établi un budget, mis en place une stratégie de communication et trouvé des partenaires fi nanciers.

Les élèves sont autonomes bien qu’encadrés par un adulte tout au long de cette expérience enrichissante.

Ces différentes sorties pédagogiques favorisent l’épanouisse-ment des élèves, le partage des valeurs, l’esprit d’équipe, la solidarité et le sens des responsabilités.

Bien que la journée « Portes ouvertes » du 16 mars 2013 ait connu un vif succès, nous invitons tous ceux et/ou celles qui sont attirés par les métiers de la mer mais qui auraient manqué l’évènement, à consulter le site internet du lycée à cet effet, savoir : www.lpma-etel.fr.

Luc PERCELAY, Directeur


COMITÉ DES FÊTES

Au mois d’avril a eu lieu l’élection de la reine de la Ria et de ses dauphines. Cette soirée a rencontré un vif succès, trois jeunes fi lles se sont présentées sous les applaudisse-ments.

Suite au vote du public ont été élues : reine, Chloé Peu-trec de Plouhinec ; dauphines, Lisa Robin de Merlevenez et Fiona Balanger de Lochrist (dommage que les Ételloises boudent cette manifestation).Ces demoiselles nous accom-pagneront sur les chars lors de la Fête du Thon en août.

A suivi la brocante du week-end de la Pentecôte . La présence des exposants de qualité a permis aux nombreux visiteurs de trouver leur bonheur en furetant au travers des allées.

Juillet verra la traditionnelle Fête Nationale du 14 avec défi lé aux lampions, bal et feu d’artifi ce aux alentours de 23 h - 23 h 30.

En date du 11 août, l’incontournable Fête du Thon avec parade de chars, groupes folkloriques de Bretagne, danses, divers stands sur le port et en soirée, à partir de 19 h et ce jusqu’à 21 h concert avec le groupe de rock celtique «Terre Neuve».

Le repas de thon grillé sera servi sous la criée vers 18 h 45, ensuite le bal et le feu d’artifi ce clôtureront cette journée.

En juillet et août, nous participons à l’accueil des tou-ristes.

Bon été et bonnes vacances à tous. Bienvenue à Étel et au prochain rendez-vous.

Le président et les membres du bureau du comité des fêtes.

L’ANNÉE 2012 S’EST TERMINÉE EN BEAUTÉ PAR NOTRE RÉVEILLON.

Vie de la cité

Un temps pour soi. Dans nos vies tré-pidantes, au milieu de notre travail, notre famille, nous nous arrêtons parfois quelques secondes en rêvant de cet «es-pace détente» qui nous ferait tant de bien. Un petit moment juste pour soi, quelques mouvements pour retrouver son corps, quelques respirations pour faire naître la sérénité.

Du rêve à la pratique, un tout petit pas. Yoga, Qi Gong, Taï Chi Chuan... Autant de chemins qui s’ouvrent à nous aujourd’hui pour nous conduire vers la voie du bien-être et de l’harmonie.

Le Yoga ou la simplicité de l’Inde... Sur un tapis, réaliser quelques postures, réap-prendre à respirer, garder un moment pour se relaxer. Nous voilà avec un corps nouveau, plus souple, plus tonique et un mental libéré du stress, apaisé.

Le Qi Gong, lui, nous vient de la sagesse ancestrale de la Chine. Il est une branche de la médecine traditionnelle chinoise, au même titre que les massages tuina ou l’acupuncture. Des mouvements souples et tout en rondeur pour une circulation d’énergie harmonieuse dans nos organes et dans chaque partie de notre corps. Re-trouver une conscience, une présence à soi et à l’univers qui nous entoure.

Le Taï Chi Chuan ou la boxe de l’ombre, boxe du faîte suprême, boxe de l’éternelle jeunesse, méditation en mouvement. Au-tant de noms pour qualifi er cet art mar-tial chinois né, quelques siècles après le Qi

Gong, de l’observa-tion d’un combat entre un oiseau et un serpent. Cette pratique, d’abord transmise de maître à disciple puis révé-lée au monde, a voyagé à travers le temps et les conti-nents pour arriver jusqu’à nous il y a quelques dizaines d’années.

Comme le Yoga et le Qi Gong, le Taï Chi est une pra-tique de conscience et d’harmonie. Elle va nous permettre de développer une perception de plus en plus fi ne de notre corps, d’entretenir la sou-plesse de nos articulations en douceur, de parvenir à une grande coordination de nos mouvements. Quand nous évoquons le Taï Chi, nous pouvons aussi parler d’équilibre corporel et mental, d’un chemin sûr vers notre centre et nos racines.

Voilà une porte entrebâillée vers cet «es-pace détente». A vous de l’ouvrir complè-tement pour découvrir le plaisir de cette pause revitalisante et les bienfaits de ce moment pour soi.

Le Taï Chi Chuan, le Qi Gong et le Yoga sont des pratiques où chacun se retrouve, quels que soient sa condition physique, son âge.

Pour gagner en sérénité, les deux sont champions

Activités douces venues d’Orient, le yoga et le tai-chi visent à rétablir la circulation des énergies vitales dans le corps, indis-pensable à un bon état de santé. Dans les deux pratiques, l’exigence est mise sur la concentration (on se focalise sur ses sen-sations), la respiration (on inspire et on expire profondément, en calant le rythme sur les mouvements), la précision (on véri-fi e que chaque partie du corps est bien pla-cée) et la relaxation. D’excellents remèdes naturels contre le stress !

Caroline HENRY.dimanche Ouest-France - 6 janvier 2013

Vie de la cité

ASSOCIATION HARMONIEL’association «Harmonie» existe à Étel, depuis septembre 2007. Actuellement, elle compte une soixantaine d’adhérents. Les 2 cours proposés sont le Yoga ou le Taichi.Certains adhérents pratiquent les 2 disciplines qui se révèlent complémentaires.Les cours ont lieu, prioritairement à la salle des fêtes, ou si celle-ci est indisponible, au dojo, ils durent 1 h 15, et se tiennent le jeudi, de 12 h 30 à 15 h 15.Il n’est nul besoin de compétence particulière. il s’agit d’un temps pour soi, basé sur la respiration, la concentration, et de « dénouer » corps et mental, par des postures adaptées...L’âge et la motivation des adeptes sont variables.... depuis la jeune femme active, qui a besoin d’une

pause, à la retraitée de 81 ans, (fi dèle depuis le début) qui souhaite entretenir, en douceur, ses articulations....Une majorité de femmes constitue le groupe, mais, depuis 2 ans, quelques messieurs motivés ont intégré la pratique....Il est tout à fait possible d’essayer l’une ou l’autre des activités, pour les tester. Le cours est ouvert, et les nouveaux arrivants s’adaptent facilement, l’enseignement est très progressif.Un regroupement s’organise, pour les intéressés pendant les grandes vacances d’été, afi n de ne pas perdre la pratique. Également, depuis cette année, un entraînement hebdomadaire, sans le professeur entre quelques personnes, (une quinzaine) a lieu, une fois par semaine.Il s’agit d’une réelle opportunité de bénéfi cier ainsi de telles prestations de qualité, sur Étel, Michel Briaucourt, étant un enseignant très qualifi é et rigoureux. Je remercie vivement l’équipe de la mairie, qui a toujours été attentive à faciliter notre pratique.Cet accueil nous a permis de progresser, en nombre, de 15 à 60 adhérents, en bien-être individuel, et collectif.L’association «Harmonie» est heureuse de pratiquer sous le ciel étellois.

Pour toute demande d’information, il est possible de me contacter au 02 97 29 31 84 ou au 06 08 84 85 [email protected], je suis le relais du professeur, sur Étel.

TAÏ CHI CHUAN, YOGA, QI QONG : DES VOIES DE RÉALISATION

YOGARESPIRATIONSOUPLESSE

RELAXATION


Cet article vous est proposé par Gwenaëlle Baudoux :Gwenaëlle Baudoux, enseignante de Yoga, Taï ChiChuan et Qi Gong à Baud, Pluvigner/Carpors,

Vannes, la Trinité-sur-Mer et Saint-Pierre-Quiberon (02 97081431/0648716005)

Pour des cours à Pontivy à Auray et à Étel, vous pouvez contacter Michel Briaucourt (06 13 88 52 85) enseignant à Étel et Auray le yoga, le taichi et le qi gong.

Cette bourse, comme les précédentes, a connu un réel suc-cès avec une forte affl uence tout au long du week-end. Plus de 7 000 vêtements déposés dont la moitié a trouvé preneur. 230 déposants de tout le département et même quelques ex-térieurs dont certains ont attendu 2 heures pour leur dépôt.

Ce succès croissant, Mme Guégan, la présidente bien assistée par une vingtaine de bénévoles, l’explique par les bonnes affaires à saisir et les économies à réaliser, avec en plus le plaisir de fouiller et de découvrir la pièce adéquate… Les clients apprécient l’accueil chaleureux des bénévoles et tout se déroule dans la bonne humeur. Rendez-vous est pris pour celle d’Automne-Hiver en septembre. Qu’on se le dise !

Très attristés par le décès de M. Pierre LE BOURHIS, ses collègues et amis du journal «Au pays d’Étel» présentent à sa famille leurs sincères condoléances.

Durant plusieurs années, M. Le Bourhis a participé à la rédaction du journal qu’il animait par ses anecdotes, connaissant bien les us et coutumes de la vie ételloise.


Vie de la citéVie de la citéVie de la citéVie de la cité

BOURSE AUX VÊTEMENTS ÉTÉ 2013

AU PROFIT DES ÉCOLES PUBLIQUES

INTERNATIONALEPOLICEASSOCIATION

UN ANCIEN D’AU PAYS D’ÉTEL NOUS A QUITTÉS

L’international Police Association est une amicale pour policiers actifs et retraités, auxquels peuvent s’ajouter des membres sympathisants.L’IPA du Morbihan cultive les liens d’amitié et d’entraide entre membres adhérents ou sympathisants et leurs familles.Nous sommes jumelés avec des policiers allemands de Ludwigshafen.Des réunions sont organisées chaque mois avec les adhérents et sympathisants, afi n de déterminer des pro-grammes de sorties, repas etc.Chaque année nous organisons notre salon Art Police en juillet à la salle des fêtes à Étel, ce qui nous permet di-

verses rencontres avec la population et les touristes afi n de dialoguer et de promouvoir une meilleure compréhension et une revalorisation de l’image du service de police. Cet été, le salon aura lieu du 19 au 26 juillet, avec comme peintre d’honneur M. Alexis Le Quinio de Vannes .Au cours de cette année 2013 nous avons organisé quelques sorties : en janvier une journée cabaret à Nantes ; en février un repas dansant à Camors ; en avril nous avons découvert Bénodet et l’archipel de Glénan ; en juin nous avons organisé une journée pétanque . Nous envi-sageons un déjeuner croisière à Laval en septembre.Nous sommes une petite délégation assez active et nous espèrons poursuivre notre action.

Pour la délégation IPA du Morbihan, André LE LAIN

Durant plusieurs années, M. Le Bourhis a participé à la rédaction du journal qu’il animait par ses anecdotes, connaissant bien les us et coutumes de la vie ételloise.

I 21


Vie de la cité

I 22

Tous les acteurs réguliers du salon présentaient leurs nou-veautés ou leurs activités. Le chantier du Magouer, un tout nouveau bateau en duralumin. Kenkiz avait délégué son an-cien mais toujours vaillant gérant, Armand Lebot. Nous avions cette année de nouvelles embarcations : les paddles, nouvel engin nautique pour surfer ou naviguer debout. « C’est le sport de glisse le plus facile » affi rmait Erwan Jehanno, le patron de Swell Adiction . C’est sa seconde participation au salon. Il compte bien revenir.

La traditionnelle démonstration de sauvetage par la SNSM d’Étel avec son tout nouveau Nohic et l’équipage du Dragon 56, l’hélicoptère de la sécurité civile récoltent comme toujours les applaudissements des nombreux spectateurs.

Nouvelle activité à côté du salon, la Ria River Ride. Créée, animée, managée par Maeva Le Goff, jeune étudiante en tourisme. Cette balade sur la ria par tous ces kayaks et autres padles a été un succès malgré le froid du NE, le courant de jusant a ramené toute cette fl ottille très rapidement à la pointe du Pradic.

Grace aux contacts du Musée des Thoniers, l’Arawak, ancien bateau du patron de pêche étellois, Xavier Kerzhero, a retrou-vé sa place quelques jours au quai des Thoniers. Les visiteurs furent nombreux. L’équipage est très heureux de revenir à Etel où l’accueil est très chaleureux.

Les mini-maxi bravant les courants et vents froids nous ré-galaient tout de même d’une courageuse régate juste devant le salon.

Une nouvelle association d’Étel présentait son ouvrage : la réfection de l’ancienne chaloupe du lycée maritime. La cha-loupe était présente à fl ot sur le quai visiteur.

Excellente couverture de presse pour notre, maintenant habituel, salon. Cette année le Télégramme nous gâte avec une pleine page couleur sur notre événement qui débute les ani-mations d’Étel.

L’équipage du salon remercie tous les participants, les visi-teurs, les sponsors, le département et la municipalité.

SALON DU BATEAU TRANSPORTABLE

GRANDE MARÉE ET VENT DE N.E POUR LA QUATRIÈME VERSION DU SALON DU BATEAU TRANSPORTABLE



I 23

LE PORTACTIVITE PORTUAIRE :Les conditions météorologiques de ces derniers mois n’ont guère encouragé les projets de navigation . En effet, peu de bateaux de passage nous ont rendu visite, en revanche les contrats de réservation d’emplacements à la semaine ou au mois connaissaient un réel succès.

Afi n de permettre l’accès des installations portuaires au plus grand nombre il est important de ne pas fi ger le port par un nombre trop important de contrats annuels (70%).Aussi pour pouvoir proposer d’autres types de séjours au port tous les départs en croisières sont enregistrés ce qui nous permet de proposer ces places libérées aux plaisanciers demandeurs. En outre, la version numérique des contrats « passeport escales » permet une gestion plus effi ciente de ces départs en croisière et simplifi e la démarche des plaisanciers, ces derniers pouvant effectuer leurs déclarations via internet, téléphone ou smart-phone.

Si vous souhaitez amarrer votre bateau au port, il ne faut donc pas hésiter,même en période de haute saison, à vous rap-procher de la capitainerie .Votre demande de réservation sera prise en compte et nous rechercherons, pour la période qui vous intéresse, un emplacement adapté à votre bateau : d’un jour à l’autre de nouvelles places peuvent être disponibles.

ACCES AU PARKING DE LA CAPITAINERIE :L’entrée des véhicules sera déplacée au même emplacement que la sortie actuelle, au nord du bloc sanitaires .Vous décou-vrirez sur le document ci-joint la nouvelle organisation des abords de la capitainerie qui réserve désormais cet espace aux piétons. Cette première phase de travaux sera réalisée pour la saison estivale.

SÉMAPHORE :Au cours de ce premier semestre d’importants mouvements de sable ont modifi é fréquemment le positionnement de « la Barre ». Ces variations, qui peuvent intervenir l’espace d’une marée, ont réclamé vigilance et réactivité de la part des séma-phoristes Josiane Péné et Jean Pascal Le Hyaric afi n de bien repérer les bancs de sable. Le « Nohic », canot de la SNSM, a toujours répondu présent pour confi rmer la position des passes d’accès et valider les hauteurs d’eau.

ASSOCIATION «PATRON ÉMILE DANIEL» :La participation au concours « mémoire des ports d’Europe » de la maison-abri du canot de sauvetage « Patron Émile Da-niel » a confi rmé l’intérêt porté à ce bâtiment et à son méca-nisme.

Inscrit au titre des monuments historiques, toute interven-tion sur ce bâtiment doit être soumise et validée par l’archi-tecte des bâtiments de France.

Une mission d’expertise et d’étude pour des propositions de valorisation du bâtiment et de ses abords est en cours, elle a été confi ée à Madame D. Lizerand, architecte du patrimoine.

PROJET D’EXTENSION DU PORT :La réalisation d’une étude de faisabilité de développement des services du port d’Étel (abri du port, organisation du plan d’eau, interface ville/port : accès, parkings, locaux d’accueil et de services, zone technique….) a été décidé en 2012.

Un bureau d’étude (cabinet ARTELIA) a été designé. Il doit pro-duire des orientations et des propositions au cours de l’année 2013

ANIMATIONS : Le port accueillera la régate « Lorient/Etel » le 6 juillet et la régate « Crédit Agricole tour » le 9 juillet.

L’exposition de photos sur le môle, les fest-noz du mardi, les concerts du jeudi, les marchés nocturnes du vendredi mais aussi le feu d’artifi ce du 14 juillet et la Fête du Thon ; autant d’évènements qui positionnent le port au cœur de l’animation de la commune d’Étel.

Bernard LEGRAND, directeur du port.

ASSOCIATION DES ASSISTANTES MATERNELLES DU CANTON DE BELZÉTELERDEVEN

LES PETITS MATELOTSCES « DRÔLES DE DAMES »

DE LA RIA D’ÉTEL

Vie de la cité


Vous recherchez des personnes compétentes pour des missions de garde à hauts risques ? Les assistantes maternelles de la communau-té des communes de Belz, Erdeven et Étel sont les agents qu’il vous faut pour assurer le bien être de vos chérubins. Elles mettront tous leurs talents en faveur de l’épanouissement de vos enfants.

N’ayez crainte ! Bien qu’on ne connaisse habituellement que trois « Drôles de Dames », vous trouverez toujours une assistante ma-ternelle ayant la capacité et la place disponible pour accueillir vos bouts de chou. Il y a, à l’heure actuelle, des places libres et il y en aura d’autant plus en septembre, car de nombreux enfants entrent à l’école.

De plus, ces agents hors pair sont de toutes les missions, même les plus longues et les plus contagieuses. Certaines ont une grande am-plitude horaire, par exemple de 6h à 21h (à voir au cas par cas) et sont disponibles de 1 à 5 jours par semaine. D’autres encore acceptent les services de nuit vous évitant la recherche de dernière minute d’une baby-sitter de confi ance. Par ailleurs, ces intrépides volontaires ne craignent nul danger, ni microbe puisqu’elles acceptent de prendre en charge la prunelle de vos yeux, même malade, contrairement à d’autres structures.

Ces agents sont formés pour déterminer un périmètre de sécurité pour vos chères têtes blondes . Leur base secrète constitue ainsi un cocon pour votre progéniture, sans toutefois négliger leur socialisa-tion. En effet, elles ont d’autres enfants en garde et ont la possibilité de participer aux activités organisées par le RAM ou l’association des Petits Matelots (peinture, motricité, éveil musical, activités manuelles, bibliothèque, etc.). Néanmoins, pour porter la meilleure attention à vos bambins, elles ne se consacrent qu’à quatre enfants maximum en même temps (un ou deux enfants par chambre pour leur confort de sommeil). Polyvalentes, elles préparent l’adaptation à l’école avec la possibilité de gérer les activités périscolaires des jeunes écoliers.

En tant que « Drôles de Dames », leur tarif est soumis à rembour-sement de 171 €, 285 € ou 452 € en fonction de vos revenus. Leurs services sont indemnisés par la CAF tous les mois via la Paje (service du réseau des Urssaf). En revanche, si le montant de la garde est inférieur à ces remboursements, il restera toujours 15% à la charge des parents. Cependant, nul besoin de recourir à la mode actuelle de l’évasion fi scale, car 50% du montant restant vous sera rembour-sé légalement sous forme de crédit d’Impôt et ce, tous les ans, rédui-sant considérablement le coût de la garde.

A ce propos, un nouveau mode de garde pourrait voir le jour. Un projet de crèche familiale est en cours d’étude et emploierait les as-sistantes maternelles (évitant les rapports d’argent avec les parents). Malgré tout, elles continueraient à travailler chez elles tout en ayant la possibilité de venir à la crèche quotidiennement pour des activités encadrées par un personnel agréé petite enfance. Le local sera géré, non pas par Charlie, mais par une directrice de crèche qui orientera les parents vers l’assistante maternelle qui leur correspond. Ainsi, lors d’une maladie ou d’un congé de celle-ci, une remplaçante vous sera toujours proposée. Cela offrirait une structure semi-collective, bon compromis permettant une souplesse et des avantages pour les parents et évitant la perte d’emploi pour les assistantes maternelles.

Pour plus de renseignements sur la crèche familiale, parents et assistantes maternelles sont invités à contacter l’associa-tion des Petits Matelots ([email protected]), Nathalie Monet, présidente de l’association (06.62.51.56.61) ou Elodie Karchesz, initiatrice du projet de crèche familiale (06.27.76.14.32). Ces « Drôles de Dames » revêtiront pour l’occa-sion le costume de leur chef pour répondre à vos questions. Alors comme Charlie, faites leur confi ance, vous ne le regretterez pas !

Élodie KARCHESZ, secrétaire



UNION NATIONALE DES COMBATTANTS

-L’ Union Nationale des Combattants « section Erdeven - Etel - Belz» regroupe à ce jour 53 adhérents. Afi n de continuer à faire passer le fl ambeau du souvenir et de la mémoire, un appel est lancé à tous ceux qui ont servi sous les drapeaux comme engagés ou appelés du contingent.

L’UNC est une association fondée au lendemain de la première guerre mondiale et reconnue d’utilité publique qui regroupe:

- des combattants et veuves de guerre de tous les confl its,

- des combattants ayant participé à des opérations extérieures,

- des militaires d’active et de réserve,

- des personnes ayant accompli leur service militaire,

- des veuves d’anciens combattants.

Pour tout renseignement, contactez le président de l’UNC :Le Floch Daniel - Kerberdery - 56410 Erdeven (tél : 0297556945 /

0662226945).

- L’assemblée générale de la section UNC s’est déroulée le mercredi 16 janvier au restaurant « Le chaudron magique » avec la présence des personnalités des trois communes et du Souvenir Français.

Le président et le trésorier étaient reconduits dans leur fonc-tion par les adhérents présents qui ont confi rmé la nomination d’ Alain Le Bolay au poste de secrétaire.

L’assemblée générale départementale s’est déroulée à Vannes le 18 mai, à ce titre, le bureau remercie l’aide fournie par les adhérents pour le soutien apporté à cette manifestation. Céré-monies patriotiques :

En présence des personnalités de la communauté de com-munes et de nombreux sympathisants la cérémonie du 8 mai s’est déroulée à Etel, lieu de la signature de la reddition de la poche de Lorient.

Le 12 mai, une cérémonie en hommage au capitaine Jean Le Rol, originaire d’ Erdeven, mort pour la France au combat en Algérie en janvier 1961 a été célébrée par un dépôt de gerbe aux monuments aux morts et par l’inauguration de la rue portant désormais son nom.

L’appel du 18 juin a eu lieu à Belz et le 11 novembre (morts pour la France) se déroulera à Erdeven. Nous comptons sur votre présence pour célébrer ces hommages.

Le trésorier, Thierry LE DENMAT

SECTION ERDEVEN / ÉTEL / BELZ

CONGRÉS DÉPARTEMENTAL DES ANCIENS COMBATTANTS ET DES VICTIMES DES GUERRES DU MORBIHANLe congrés départemental de l’UFAC du Morbihan s’est tenu à Étel le jeudi

16 mai, honoré de la présence de M. le député Philippe Le Ray ; de M.le conseiller général Gérard Le Tréquesser ; de M. le maire d’Étel Jo Nigen ; de M. le maire de Belz Bruno Goasmat .

Après un dépôt de gerbe au monument aux morts de la ville, les congres-sistes prennent confortablement place, salle du cinéma «La Rivière» pour assister aux travaux de l’assemblée.

En ouverture du congrés, le président de la section locale de l’UFAC»Étel-Belz-Erdeven», Marcel Mahé, organisateur de ce congrés, exprimera son plaisir mais surtout l’honneur qui lui revient de pouvoir accueillir les congres-sistes, nombreux, dans cette très charmante cité ételloise. Ses propos d’ac-cueil seront suivis d’une prise de parole du député, du conseiller général puis du maire d’Étel qui, tour à tour, témoigneront du grand intérêt qu’ils portent aux anciens combattants ainsi qu’au monde combattant.

Le président départemental, Maurice Caoudal, ouvrira les travaux d’as-semblée en présentant le rapport moral et d’activités de la fédération.

En sa qualité de secrétaire déparmental, Marcel Mahé dressera, par un discours très élaboré, la situation et l’évolution du monde combattant, pré-cédé d’un thème portant sur «La résistance en Morbihan pendant la seconde guerre mondiale». Il évoquera, à ce titre, la mémoire de l’Ételloise et amie Simone Le Port qui fut une très active résistante, déportée, qui, après son retour au pays des camps de concentration nazis, témoignera pendant long-temps de ce passé tragique, en particulier auprès des jeunes générations dans les écoles.

En fi n de travaux d’assemblée, après une remise des récompenses à de fi dèles adhérents et après un vin d’honneur, un copieux repas de qualité sera servi en la salle des fêtes, haute en couleurs (tricolores)harmonieusement embellie pour la circonstance par des membres amis du comité des fêtes apportant, par des mains expertes guidées par un esprit créatif, une touche artistique au décor fort apprécié de manière unanime par l’ensemble des convives qui l’ont très chaleureusement exprimé.

L’organisateur remercie très vivement la municipalité et toutes celles et ceux qui, par leur précieuse collaboration, ont pleinement contribué à la réussite de ce congrès. Il remercie également les autorités civiles qui, par leur présence, ont manifesté l’intérêt qu’ils portent aux anciens combattants et victimes des guerres, s’associant aux causes qu’ils défendent, en particulier le devoir de mémoire et sa transmission aux jeunes générations.

Le président de la section, Marcel MAHÉ

Vie de la cité


UFAC

cueil seront suivis d’une prise de parole du député, du conseiller général

semblée en présentant le rapport moral et d’activités de la fédération.

discours très élaboré, la situation et l’évolution du monde combattant, pré-cédé d’un thème portant sur «La résistance en Morbihan pendant la seconde guerre mondiale». Il évoquera, à ce titre, la mémoire de l’Ételloise et amie Simone Le Port qui fut une très active résistante, déportée, qui, après son

temps de ce passé tragique, en particulier auprès des jeunes générations

I

MÉDAILLÉS MILITAIRES

SENIOR’S CLUB

Au cours de l’assemblée générale de samedi 16 mars, le pré-sident de la 1597ème section des médaillés militaires du Can-ton de Belz, ouvre la séance en présence de 38 adhérents.

Après avoir remercié les membres présents et leurs épouses de leur présence. Il souhaite la bienvenue aux quatre nouveaux adhérents :Messieurs Guy Le Glouet, Michel Bréchard en temps que membre titulaire et Mesdames Pierrette Hurvois et Nicole Le Floch en temps que dames d’entraide.

Le président Henri Roussel fait observer une minute de si-lence en la mémoire de nos amis décédés en 2012 : Jean Avous-tin (ancien président), Yves Le Saint, Alphonse Nicolazic et Anne Marie Le Bohec et les morts pour la France en Opération.

Malgré les quatre décès, les effectifs se maintiennent à un bon niveau : 62 membres : 41 adhérents et 21 dames d’entraide

Le président développe plusieurs sujets :* Loi relative à la reconnaissance du 19 mars comme journée

nationale du souvenir et de recueillement à la mémoire des vic-times civiles et militaires de la guerre d’Algérie et des combats en Tunisie et au Maroc.

A la majorité, les médaillés militaires ne souhaitent pas que le drapeau de la section soit présent lors des cérémonies du 19 mars, mais que la participation à cette manifestation soit lais-sée à l’initiative de chacun.

* Drap tricolore.* L’attribution de la médaille militaire.* Porte drapeau.* 40ème congrès départemental de Quiberon le 11 octobre

2012.* Colis de noël.* Divers sujets concernant la vie quotidienne.Le secrétaire, Jacques Lévenot fait le point des activités pour

les années 2012 et 2013.

Tous les membres ont reçu leur carte sauf Blandine Guillo. Nous ne l’oublions pas.

La parole est ensuite laissée à Michel Lotti, trésorier, qui dé-veloppe le bilan fi nancier de l’année 2012 : normal, malgré une balance restreinte.

Le président, Henri Roussel et les membres du bureau sont reconduits dans leurs fonctions.

En fi n de séance, deux membres titulaires, un membre asso-cié et deux dames d’entraide, sont honorés :

Médaille de bronze gravée : Jacques LévenotMédaille associative de bronze : Guy Hercend, Marcel Belz,

Claudine Le Louer, Jeanne Le Borgne, Félicitations à M. Serge Collin sur sa nomination dans l’ordre

de la médaille militaire au 08 novembre 2012. La médaille lui sera offerte par la section et délivrée ultérieurement lors d’une cérémonie.

La séance se clôture par un vin d’honneur en présence de Monsieur le maire de Ploemel.

Le président, Henri ROUSSEL

Voilà déjà le premier semestre 2013 qui s’achève. Depuis le début de l’année rien de changé à notre programme et c’est toujours avec le même enthousiasme et le même plaisir que nous nous retrouvons tous les seconds jeudis du mois.

Le mauvais temps était oublié autour d’une bonne table le 28 mars, où un excellent repas nous a été servi.Malgré tout, le 28 avril dernier, nous avons eu la tristesse de perdre Jeannette Guillouzic, partie subitement. Fidèle adhé-

rente, toujours de bonne humeur, elle est regrettée de tous.La vie continue, au retour des vacances, nous tâcherons d’organiser une sortie à la portée de tout le monde.Souhaitant une météo favorable, à tous, Etellois et vacanciers, bonnes vacances et à bientôt en septembre prochain.

Dates des réunions 2ème semestre 2013 :Les jeudis 12 septembre- 10 octobre- 28 novembre- 12 décembre.

Le président Michel JONAS et son équipe.

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU SAMEDI 16 MARS 2013

23


23Au Pays d’Étel - n. 72 - Juillet 2013 I 27

ON FAIT QUOI CET ÉTÉ ?Le Syndicat d’initiative a décidé d’animer votre été :3 accueils des vacanciers les dimanches 7juillet, 21 juillet et 4

août (de 10h à 13h, place des Thoniers) avec de nombreux stands et une animation musicale.

Les Balades du Syndic’ : des randonnées pédestres guidées sur Étel et ses alentours, tous les mercredis matins, inscriptions préa-lables au Syndicat d’initiative.

Les Jeudis d’Étel : en collaboration avec la Mairie, nous propose-rons des concerts variés et gratuits, tous les jeudis soirs sur la place des Thoniers à partir de 21h.

Le 14 août : Gilles Servat nous fait le plaisir de venir chanter à Étel, au cinéma, dès 21h.

Un nouveau concours photos « Etel par tous temps ! » est lancé depuis avril. Règlement à retirer au Syndicat d’initiative. Concours ouvert jusqu’au 15 septembre.

Une chasse au trésor pour les enfants est proposée jusqu’à sep-tembre : chercher le trésor de la ville tout en la découvrant, un joli programme pour nos bambins (de 5 à 12 ans), livret gratuit sur demande à l’accueil.

Nous avons également participé au Fest’Yves Arts 2013 en pro-posant une pièce de théâtre le 19 janvier. Cette représentation a remporté un beau succès. Nous remercions l’association Fest’Yves Arts pour cette collaboration, ainsi que la troupe des Sables Blancs pour leur prestation, bravo !

- Envie d’une croisière ?Nous assurons toujours la billetterie pour la Compagnie des Îles

qui propose sa croisière commentée sur la Ria d’Étel. Les horaires : jusqu’au 10 juillet et du 25 août au 27 septembre : mardi, jeudi,

vendredi et dimanche à 10h30 et 15h30. - du 11 juillet au 23 août : tous les jours (sauf le dimanche) à

10h30, 13h45, 15h30 et 17h15. Attention : un minimum de 10 adultes est requis pour assurer

le départ.Venez découvrir ou redécouvrir la Ria côté mer !• Le Syndicat d’initiativeNos horaires d’ouverture pour cette saison : juillet et août : tous les jours de 9h30 à 18h30 juin et septembre : mardi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche de

9h30 à 12h et 14h à 17h30à partir d’octobre : du mardi au samedi de 9h30 à 12h et de 14h

à 17h30Et cette année, Griselda Dreano et Maÿlis Bulion viendront ren-

forcer l’équipe durant tout l’été. Nous souhaitons à tous nos adhérents une belle saison touris-

tique, aux nouveaux commerçants fraîchement implantés, nous leur souhaitons la bienvenue et nous espérons que cet été sera ensoleillée et agréable.

Julie MARC-FUENTE (accueil) et Michel JONAS (président).

Vie de la cité

I 28Au Pays d’Étel - n. 72 - Juillet 2013

SYNDICAT D’INITIATIVE

ASSOCIATION DU FOYER DU MARIN

Elle est toujours propriétaire d’un bâtiment et loue :* ses bureaux au monde maritime au rez-de-chaussée, et à l’année : Service Social Maritime, Caisse Départementale des Garanties Intempéries, Caisse de Secours aux Familles de Ma-rins Péris en Mer.Actuellement deux bureaux, l’un au rez-de-chaussée d’une surface de 8 m², le second à l’étage d’une surface de 11 m² sont disponibles à la location pour un coût mensuel de 100 € charges comprises.* une salle à l’étage pour des réunions ponctuelles à la demi-

journée ou à la journée.Ces réunions sont ouvertes aux associations locales ainsi qu’aux services des communes environnantes telles que les syndics pour leurs assemblées générales annuelles. La salle peut rece-voir au maximum une quarantaine de personnes et est équi-pée :* de tables et de chaises,* d’un tableau mobile,* d’un «paper-board »,* d’un écran,* d’un petit local pour préparer une boisson chaude (thé ou

café et tasses).

La salle peut être louée à la ½ journée pour un coût de 20 € et à la journée pour un coût de 40 €. Elle a été récemment inso-norisée pour le confort de tous.Pour maintenir ce patrimoine en état, les membres de l’asso-ciation se mobilisent, depuis 3 ans, en réalisant des repas de sardines grillées au cours de l’été.

Cette année encore vous serez accueillis, à la criée d’Étel, par les marins eux-mêmes (qui étripent et grillent les sar-dines devant vous) et leurs épouses (qui assurent le ser-vice à table) :* les jeudi 25 et vendredi 26 juillet * et les jeudi 22 août et vendredi 23 août le midi et le soir. Les bénéfi ces de ces journées sont réparties en parts égales entre l’Association de la Caisse de Secours aux Familles de Marins Péris en Mer (pour aider les familles de marins pê-cheurs) et de l’Association du Foyer du Marin Étellois (pour assurer l’entretien du bâtiment).

La secrétaire de l’Association du Foyer du Marin, Odile HOCHARD

L’ASSOCIATION DU FOYER DU MARIN CRÉÉE EN NOVEMBRE 1950 A REPRIS SES ACTIVITÉS EN 1980 APRÈS QUELQUES ANNÉES DE SOMMEIL.


LES ARTS EN PORTÉE


« Les Arts en Portée » est une association culturelle qui a été créée à Etel, en 2004. C’est en côtoyant le milieu des musiciens depuis toujours, que le besoin s’est fait ressentir. Il fallait une structure pour pouvoir venir en aide aux artistes. Le statut des intermittents du spectacle étant complexe, nous veillons à ce que ces musiciens professionnels puissent exercer leur métier et leur passion, en étant libres de toutes démarches. L’association participe à la recherche de lieux de spectacles en vue de faire découvrir ces talents, proches de nous.

Une fois l’an, nous organisons un « grand déballage » qui a succédé à la brocante sous la criée, manifestation très bien accueillie par les Étellois, qui nous a aidé à produire :

- Les deux CD de « K’ Vell »

- Le livre « Une bordée d’rimes » de Michel Tonnerre (copro-duction avec les éditions « Les oiseaux de papier » )

- Le dernier album de Michel Tonnerre « Ar Mor »

- Le premier album de Laurent Morisson « Caballitos »

- Le CD de Laurence Meillarec « Léa chante Glenmor » Actuel-lement, nous travaillons sur le premier album de l’artiste Lorientais, Vianney.

Suite à la disparition de notre ami Michel Tonnerre, Lorient agglo. nous avait fait appel, pour organiser ensemble, le 15 juin 2013, à Kéroman (port en fête), un hommage à l’artiste qui nous a laissé de très belles chansons inspirées de notre patrimoine maritime.

L’association souhaite continuer à générer cet échange cultu-rel que nous tenons tant à préserver. Il est, nous semble t-il, aujourd’hui, encore plus indispensable pour échapper à la morosité.

L’équipe des « Arts en Portée »

Cela fait bientôt 4 ans que l’association Ateliers56 s’est constituée, et nous terminons cette année avec un bilan riche en créations diverses de la part de notre trentaine d’adhérents.

Les activités se diversifi ent : poterie à la plaque ou au cy-lindre; modelage ; tour.

Mais le plus intéressant pour l’évolution de l’activité est, l’ac-quisition avec l’aide fi nancière de la municipalité d’un four à cuisson grès qui nous permet de réaliser des objets culinaires.

Boire ou manger dans de la vaisselle que l’on a réalisée, cuire ses recettes dans ses plats à gratin, est un plaisir sans pareil.

Les 2 tours que l’association a achetés l’année dernière bé-néfi cient d’un intérêt croissant auprès de nos artistes.

Cette pratique mécanique du travail de la terre, est diffi cile à acquérir, mais petit à petit, les élèves opiniâtres se laissent prendre à la magie de la terre qui se transforme en objets usuels.

Des activités ont également eu lieu dans notre commune :- Maison de retraite (réalisation d’un photophore en forme

de phare à Noël)- Cuisson des œuvres réalisées à l’école maternelle pu-

blique par Véronique Belz et ses aides : les petites mains imprimées dans la terre.

- Animation à l’école Ste Anne auprès des enfants de der-nière année de maternelle et de cours préparatoire : her-bier en céramique, mobiles et bonbonnière à Pâques, pois-sons décoratifs pour illustrer le mois d’avril.

Et des animations à l’extérieur de notre belle ville :- Découverte de l’atelier d’un potier professionnel Richard

Dewar, avec apprentissage des premiers gestes au tour pour un groupe de l’atelier 56. à Locoal mendon.

- Cuisson « Raku » ou émaillage japonais chez Martine Peu-trec, également à locoal Mendon.

L’association sera présente au forum des associations qui se tiendra à Etel sous la criée ; à la rentrée prochaine le 14 sep-tembre.

N’hésitez pas à venir nous rendre visite au local de l’ancienne gare ; avenue du Général Leclerc, nous vous accueillerons cha-leureusement.

Tél : 06 82 46 89 04.Mardi et jeudi : 14h30 - 17h

Samedi : 10h - 12hLe bureau

ATELIERS 56 : POTERIE, MODELAGE, TOUR.

ATELIERS 56 CÉRAMIQUE POTERIE MODELAGE

ANIMATION JEUNESSE

Durant les vacances, les Tickets Sports « Vac’Loisirs » d’Etel ac-cueillent les enfants âgés de 10 à 14ans, les Tickets Sports d’Erdeven prennent en charge les enfants de 6 à 10 ans.

Quant aux communes de Belz et de Locoal-Mendon, elles pro-posent chacune un Accueil de Loisirs Sans Hébergement à la journée (repas et garderie) pour une tranche d’âge allant de 3 à 12 ans.

L’ALSH Tickets Sports d’Étel, sera encadré par une équipe d’anima-tion diplômée, dynamique et motivée.

C’est ainsi que les animateurs : Marie G., Chloé H., Brayan L., Pierre G., Nicolas H. et la directrice des Tickets Sports, Aurélie, vous donnent RDV du 08 juillet au 23 août 2013.

L’Accueil de Loisirs : Tickets Sports « Vac’Loisirs »• Des activités sportives (équitation, tir à l’arc, soccer, tchouk ball,

badminton, tennis, hand ball, rollers, volley, gymnastique, vor-tex, torball, escrime, boxe, zumba et autres rencontres spor-tives).

• Des activités manuelles, artistiques et culinaires (« Un goûter presque parfait », création de bijoux, aimants en plastic fou, cuillères en pâte fi mo, construction de fusées à eau, déco du centre, …).

Les enfants nous proposent également des idées de recettes de temps en temps. Nous les réalisons ensemble comme les cookies de Léa ou bien encore le far de Justine, un vrai régal !

• Des grands jeux, des journées à thème et des sorties (Jeux Olym-piques d’Eté, Rallye Enigmes, Enquête policière, Course d’Orien-tation, paint sponge, pêche, karting, sortie VTT,Petit délire, Laser Blade, Cinéma, Bowling, Piscine, Baignade, Journée Aquatique, Journée Aventure, Construction de cabanes, accro branches…).

Nous avons également renouvelé le partenariat avec Aude, res-ponsable de la bibliothèque d’Étel pendant les vacances de février. Nous avons mis en place une activité « vitraux », dans le cadre des animations médiévales, les créations étaient ensuite affi chées à la bibliothèque.

Le succès des minis séjours de 2 jours à la découverte d’une ville (Rennes, Nantes…) ou à thème (Multi sports, Equitation, Aven-ture…) permet de renouveler l’expérience pour l’été.

Ainsi 2 mini séjours « Western » (hébergement en tipis, soirée au coin d’un feu de camp…) et « Aventure » (accro branches, gril-lades…) seront proposés pendant les grandes vacances scolaires.

Nouveauté : Des soirées (repas, veillée et nuit) voient le jour cet été. Le prin-

cipe, permettre aux enfants de passer un moment convivial autour d’un repas avec les copains, suivi d’une soirée veillée avant la nuit en collectivité !

La dernière était une soirée « crêpes party » suivie d’une boom, succès garanti !

Séjours d’étéPar ailleurs, les séjours sont reconduits pour l’été. Suite à aux réu-

nions de préparation les jeunes ont proposé des idées de séjours pour leurs vacances. Cela permet de rendre l’enfant ou l’adolescent acteur de ses vacances. Ils ont décidé de reconduire des actions (vente de gâteaux, lavage de voiture, tournoi de badminton…) afi n d’obtenir une activité supplémentaire sur le séjour, une soirée à thème ou autres que les enfants choisiront lors de leur séjour !

Les différents services jeunesse des communes d’Étel, Erdeven, Belz et Locoal-Mendon ont ensuite pris le relais afi n de proposer des projets concrets aux jeunes.

C’est ainsi que 3 camps voient le jour pour l’été :- Du 08 au 13 juillet, au Lac au Duc (ski nautique, bouée tractée,

paintball, kayak…) pour les 11-13 ans.- Du 22 au 31 juillet, à proximité de la Tranche s/mer (paintball,

déval kart, maxi tyrolienne, maxi bungy, découverte de l’île de Ré…) pour les 14-17 ans.

-Du 05 au 10 août, à Telgruc s/mer (escalade, tir à l’arc, char à voile, catamaran…) pour les 11-13 ans.


C’EST PARTI POUR 7 SEMAINES D’ACTIVITÉS !

Vie de la cité

26I 30

Modalités d’inscriptionsLes renseignements et inscriptions s’effectuent en Mairie auprès du Service JeunesseToute inscription après le 5 juillet 2013 s’effectuera auprès de Melle ROBICHE AurélieAu 06.83.99.92.71.(Du lundi au vendredi de 8h à 18h30)

Les inscriptions peuvent s’effectuer à la journée ou à la ½ journée, avec ou sans repas (Repas cantine 3€ ou possibilité d’apporter son pique-nique), mise en place d’une garderie matin et soir sur inscription.- Fiche Sanitaire- Renseignements, OBLIGATOIRE.- Paiement à l’inscription (bons caf, msa et chèques vacances

acceptés).Toute absence injustifi ée sera facturée.Aurélie ROBICHE, Service Jeunesse

APED : ASSOCIATION PATRON ÉMILE DANIEL

EPHAD

Ce premier semestre a vu : - L’acquisition de la maquette du canot, le 8 avril, en partena-

riat avec le Musée des Thoniers. Cette maquette est l’œuvre de M. Claude Lopez de Goincourt (Oise).

- La participation au salon du bateau transportable.- La participation, du mardi 7 mai au samedi 11 mai, à la «Se-

maine du Golfe». Pendant cette belle manifestation trois groupes de personnes ont embarqué sur le canot.

- La mise au point, suite aux réunions en mairie et au musée, de l’exposition photo intercommunale sur les ports de la ria : Etel, le Magouër, Vieux Passage, Pôrt-Niscop, St Cado. Balades et accostages sont au programme ; en effet, avec le canot, on pourra visiter les différents lieux d’expo, suivant les heures de marée. Les réservations se feront au Musée des Thoniers ; une carte d’adhérent à l’association de I’APED sera fournie à l’embarquement. Premier départ le mardi 9 juillet avec la délégation des offi ciels.

Nouveaux départs :En juillet : les mardi 17 et mardi 23 .En août : les mercredi 7, vendredi 16, mercredi 21 et mercredi 28. En septembre : les mercredi 4 et jeudi 12.Pour le deuxième semestre :- Participation à la journée du patrimoine les 14 et 15 sep-

tembre.- Présence de L’APED pour le troisième forum intercommunal

des associations, le samedi 14 septembre sous la Criée d Étel.

Le président : Alexandre LE GOFF

Rendez-vous, sous la criée, les 12 juillet et 13 août pour le traditionnel «Moules-frites».



L’achèvement de ce premier semestre 2013 voit aboutir la démarche d’évaluation interne entamée par l’EHPAD en début d’année. Ce travail de réfl exion sur la prise en charge des rési-dents accueillis a mobilisé l’ensemble des salariés, dont je tiens à souligner le fort engagement. Un plan d’actions d’amélioration va naitre du constat ainsi dressé et devra être validé par les ins-tances institutionnelles. C’est la mise en œuvre de ce même plan d’actions qui sera à son tour contrôlée l’année prochaine, lors de l’évaluation dite « externe ».

D’autres nouveautés sont venues égayer le quotidien de nos personnes et tout particulièrement les rencontres avec Elfy,

chien visiteur, et son maitre Tanguy. Nous avons été très touchés par ces moments d’échanges, emprunts de douceur à l’égard de l’animal. Des personnes habituellement peu loquaces ont démontré qu’elles avaient un réel intérêt pour une présence ani-male. L’idée chemine donc de voir l’EHPAD adopter lapins nains ou autre petit animal de compagnie, mais tout cela nécessite bien entendu un consensus au niveau de l’ensemble des rési-dents. Le conseil de la vie sociale s’est lui aussi saisi de la question avec intérêt. Nul doute que l’équipe d’animation saura, par son écoute, proposer une solution qui convienne à tous.

Pour ma part, je profi te de cet article pour tirer ma révérence. Après dix années passées sur le poste de direction de l’EHPAD d’Etel, le temps de la mutation est arrivé et le départ est im-minent. Je suis heureuse de cette riche expérience qu’il m’a été donné de vivre avec des personnes qui ont toujours su m’accor-der leur confi ance dans les différents projets que j’ai pu propo-ser, qu’il s’agisse bien entendu des membres du Conseil d’Admi-nistration, du Conseil de la vie sociale, mais aussi bien entendu le personnel de l’EHPAD et les nombreux intervenants, partenaires et bénévoles qui font que cet établissement reste toujours ou-vert sur l’extérieur : c’est là une vraie richesse…

La Directrice, Chantal BANNETEL

Moment d’échange avec Elfy (chien visiteur) et son maître Tanguy

BIBLIOTHÈQUE

DES BD ET DES DVD À LA BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE :

Les lecteurs de BD sont très nombreux à la bibliothèque et ces dernières représentent une part croissante de nos achats, nous vous proposons de découvrir celles acquises au printemps dernier, date de rédaction de cet article.

Les lecteurs de BD sont très nombreux à la bibliothèque et ces dernières représentent une part croissante de nos achats, nous vous

Vie culturelle


Et beaucoup d’autres encore : les séries Blue Estate, Masqué, Carthago, Silas Corey…Grande nouveauté : l’arrivée de DVD dans notre petite bibliothèque ! On arrive encore à trouver de la place pour loger ces nouveaux

supports qui seront proposés dès cet été.Les conditions de prêt vont donc être modifi ées : désormais chaque personne inscrite pourra emprunter 6 livres et un DVD pour une

durée de un mois. Les DVD ne pourront pas être empruntés par les estivants qui s’inscrivent pour une durée inférieure à deux semaines.De même la caution qui doit être déposée sera de 150€. Les DVD sont des supports particuliers. Les bibliothèques en achetant des DVD

achètent les droits afi n de pouvoir les prêter. Un DVD nous coûte en moyenne 40€ d’où l’importance de la caution.Renseignements : 02 97 55 34 23 ou [email protected] Bon été à tous Aude FORGET

Jeangot t.1 Renard ma-nouche, Joan Sfar

Jeangot Renart naît dans une roulotte et adopte très vite un petit hérisson du nom de Niglaud. Devenus amis alors que la tradition

aurait voulu que Niglaud fi nisse dans l’estomac de Renart, les deux compères font la manche pour survivre, jouent de la guitare, courent le guilledou et le cachet dans le Paris de l’Entre-deux-guerres...

Quai d’Orsay t.1 et 2 Chro-niques diplomatiques, Chris-tophe Blain (primé à An-goulême : Fauve d’or)

L’histoire débute lorsqu’un jeune politologue, Arthur Vlaminck, est engagé par Alexandre Taillard de Worms, ministre des affaires étrangères, comme chargé du « lan-gage ». Il doit donc rédiger des discours au gré des caprices du Ministre, personnage haut en couleur, hyperactif, dirigiste et féru de citations du philosophe Héraclite.

Les chasseurs d’écumes t.2 1909, les maîtresses du quai, François Debois

Après une période de disette, la sardine est enfi n revenue. Cela fait

bien les affaires de Jos Gloaguen, qui a besoin d’argent pour obtenir la main de Denise Guil-cher... C’est sans compter sur la loi du plus fort, qui règne aussi au port ! Et à Douarnenez, les plus forts, ce sont les usiniers, qui fi xent des prix indécents condamnant les pêcheurs à la pauvreté. Comme un peu partout en Europe, « L’Internationale » va bientôt retentir parmi les pêcheurs de Douarnenez... François Debois nous raconte comment ces familles de pêcheurs à la vie rude ont acquis, sur plusieurs généra-tions et sur tout le XXe siècle, une dimension héroïque, politique et romanesque.

Le royaume suspendu t.1 Le nexus élémentaire, Michael Ri-baltchenko

19e siècle. Depuis le cataclysme sans précédent de 1779 qui a vu les océans recouvrir la Terre, quelques

millions de survivants dérivent désormais au gré des vents grâce à un ensemble de parcelles fl ottantes immenses nommées «Royaume Sus-pendu,» dirigées par un Conseil International.

La plus dangereuse des menaces pesant sur ce microcosme n’est pas une tenace inégalité des classes, ni même la nouvelle Pègre hantant les bas-fonds insalubres, mais de terribles exter-minateurs naturels : les tempêtes gigantesques générées par l’Océan Unique. Le Professeur Iva-nienko, un scientifi que renommé du Royaume, aidé par son jeune assistant, Ethan Gordon, ap-porte la dernière touche à son ultime création : « Le Nexus Élémentaire », un mécanisme révo-lutionnaire capable de neutraliser un typhon.

Tu mourras moins bête t.1 La science n’est pas du cinéma et t.2 Quoi de neuf docteur moustache, Marion Montaigne (primée à Angoulême : Pris du public)

Si vous avez toujours rêvé de manier le sabre laser ou de rétrécir vos gosses, réveillez-vous : le cinéma, c’est pipeau et compagnie ! La cé-lèbre Professeure Moustache, bien connue des nombreux fans du blog de Marion Montaigne, épluche pour vous les aberrations scientifi ques qui peuplent vos fi lms et séries préférés. La science, ce n’est peut-être pas du cinéma, mais avec la Prof Moustache, c’est terriblement drôle !

The grocery t.1 et 2, Guil-laume Singelin

The Grocery est une chronique de rue relatant le quotidien de cor-nerboys de la ville de Baltimore. Sixteen et son gang de gamins dea-

ler de dope, son ami d’enfance Elliot, fi ls de l’épicier et élève studieux, Washington, marine désespéré par son retour d’Irak, ou encore Elli-sone, ancien caïd du quartier revenant prendre ses droits sur son territoire, sont autant de des-tins qui se croisent avec, pour point de conver-gence, l’épicerie de quartier de M.Friedman. L’expérience de photoreporter d’Aurélien Du-coudray et sa qualité de journaliste de presse confèrent au récit toute sa crédibilité. Avec un ton mature et rude, The Grocery présente un univers teinté de réalisme social, violent et cru, qui tranche avec le parti pris graphique, naïf et coloré, apporté par Guillaume Singelin.

Elfes t.1 Le crystal des elfes bleus, Istin

Les Elfes bleus d’Ennlya, une petite ville portuaire du Nordrenn, ont tous été massacrés ! L’Elfe bleue Lanawyn et Turin, un homme répu-

té, enquêtent alors que toutes les pistes mènent vers un clan d’Yrlanais, ces Hommes du nord qui haïssent les Elfes. Dans la cité île Elsemur, Vaalan une jeune Elfe bleue passe l’épreuve de l’eau des sens. La mère prophétesse voit son avenir proche, un avenir lié au crystal sacré. « Celui qui contrôle le crystal, contrôle l’océan. » Cette annonce fait grand bruit et il se murmure que Vaalann pourrait être le messie que les Elfes bleus attendent depuis plusieurs générations... Entre enquête et initiation, cette histoire nous mène dans un monde de faux-semblants, de rêves et de désillusions !

Nous rappelons les conditions d’inscription :Abonnement familiale : 12€ l’année, chacun peut emprunter 6 livres + 1 DVDAbonnement individuel : 8€ l’année, chacun peut emprunter 6 livres + 1 DVDAbonnements estivant : 1 semaine 3€/famille + caution de 60€, chacun peut emprunter 6 livres2 semaines 5€/ famille + caution de 60€, chacun peut emprunter 6 livres3 semaines 7€/famille + caution de 150€, chacun peut emprunter 6 livres + 1 DVD4 semaines 9€/famille + caution de 150€, chacun peut emprunter 6 livres + 1 DVD

Les horaires d’été :Lundi 17h30-18h30

Mardi 9h30-12hMercredi 10h-12h30 16h30-18h30

Vendredi 14h-16hSamedi 10h-12h

Cette année qui se termine a été très enrichissante pour les choristes.

Nous avons vu nos effectifs augmen-ter, un répertoire plus audacieux et varié nous a comblés. En février, nous avons reçu la chorale Crescendo de Ploemeur à

l’église d’Étel pour un concert qui a attiré beaucoup d’audi-teurs. Début avril nous avons organisé un week-end de tra-vail de chant choral à St-Barthélémy, cette expérience nous a permis de mieux nous connaître et de mettre à profi t ces deux jours pour perfectionner notre répertoire.

Le 9 juin nous avons participé à un concert à Quiberon avec la chorale de St-Pierre-Quiberon et le 21 juin à la fête de la musique à Étel.

C’est une année qui a satisfait l’ensemble des choristes et c’est avec enthousiasme que nous pensons déjà à la pro-chaine rentrée en septembre.

La présidente – Michèle HAMON

ter, un répertoire plus audacieux et varié

l’église d’Étel pour un concert qui a attiré beaucoup d’audi-


CINÉMA : QUAI DES DUNES PRATIQUE : séances tous les soirs à 20h30,

du jeudi au lundi, le dimanche à 11h ou 17h30.

Plein tarif 6 euros, réduit et abonnement

(carnet valable 1 an) 5 euros l’unité (10 entrées 50€).

Adhésion annuelle 15 euros.

Pour nous joindre et nous rejoindre :

Gérard Bisson, président, au 02 97 59 20 89

Julie Douat, secrétaire, au 02 97 55 23 13

([email protected])

Sur le net : [email protected],

et le blog : www.cinema-la-riviere-etel.over-blog.com

«Le gwen a dû» fl otte sur notre grand écran ! Si le cinéma aime la Bretagne, la Bretagne le lui rend bien, qui ne manque ni d’idées, ni de talents pour apporter sa pierre au 7ère Art.

« Breizh ma bro » aura été la thématique de notre entrée de saison à la Rivière : entre terre et mer, 5 événements couleur locale ont en effet animé le cinéma.

Dès janvier, le navigateur Thierry Dubois et sa belle « Louise », souvent en escale au port d’Etel, ont embarqué un public enchanté vers les rivages du Grand Nord. Plus tragique, le documentaire « Bugaled Breizh », présenté en partena-riat avec l’association des péris en mer, a permis une discussion autour de cette affaire bien sombre.

En avril, les programmes « Made in Breizh » et « Dame ! », réalisations inventives estampillées 100% Bretagne, ont conquis les amateurs de courts-métrages.

Surtout, nous avons eu l’immense plaisir d’une salle comble, grâce à l’avant-première du fi lm « J’demande pas la lune, juste quelques étoiles », premier long métrage du poète ferrailleur de Lizio, Robert Coudray.

A l’opposé des productions gigantesques aux budgets par-fois indécents, le succès de ce joli fi lm, monté avec les moyens du bord, les habitants de Lizio et des environs, témoigne de l’intérêt du public pour les petites créations confi dentielles.

Quai des Dunes s’est donné pour mission de les encourager.

Nous espérons vivement le retour à Etel cet été de l’équipe de Robert Coudray pour accompagner une nouvelle projec-tion, suivie d’échanges avec la salle.

A côté de ces cinq soirées grand public, art et essai, docu-mentaires, fi lms jeunesse ou 3D se sont croisés à l’affi che, of-frant une palette d’émotions multiples. Avec une moyenne de 1.250 entrées par mois, votre petit cinéma est fi er de tenir son cap, porté aussi par l’enthousiasme réel du public : d’ici ou de passage, il n’est pas rare en effet que les spectateurs nous féli-citent, tant pour avoir « sauvé » le cinéma que pour les choix de programmation. C’est avec vous tous que nous pourrons poursuivre le temps de l’aventure, imaginer de beaux lende-mains, et aller… au bout du conte !

Bon ciné et bel été

Julie pour Quai des Dunes

C réer I maginer N ourrir E (mer) veiller M agnifi er A muser …et aussi charmer,

inviter, narrer, étourdir, montrer, apprendre…

Vie cuturelleVie cuturelleVie cuturelle

ENSEMBLE VOCAL SOLFARIA

Vie culturelle


L’association HOE continue en 2013 (3ème saison) à propo-ser un programme de concerts en l’église ND des Flots. Lors du concert de Pâques, le quatuor vocal « Quatuoria »a interprété des chorals de Bach, avant des chants profanes.

La programmation s’est poursuivie avec Amari Famili , jazz gitan, le 1er mai, groupe qui a enchanté un public de connais-seurs.

La saison a connu un moment phare avec la venue de Gilles Servat accompagné de l’Orchestre d’Harmonie de Lorient et de celui de Pontivy.

Le Chœur des Quatre Vents de Riantec, cinquante chanteurs sous la direction d’Annie Guillas au talent reconnu, s’est pro-duit le samedi 29 juin, programme « classique ».

Le Chœur d’Hommes de Pontivy nous régalera des airs et cantiques bretons le vendredi 12 juillet.

Nous aurons aussi à entendre l’Orchestre de Chambre Paul Kuentz et ses solistes les 24 juillet et 12 août en soirée.

Les musiciens de HOE ne manqueront pas de poursuivre leurs prestations, lors de moments festifs, et lors des mardis du marché.

HOE espère toujours l’orgue à tuyaux un jour dans ND des Flots, c’est le projet patrimonial par excellence qui a besoin de tous, dans une communauté ételloise au sens large. Les contacts et les offres se précisent…

JY GOUIFFÈS

HARMONIE ORGUE ÉTEL



Cet été, le Musée des Thoniers s’associe aux communes d’Étel, Belz et Plouhinec pour vous présenter une exposition photogra-phique en extérieur sur l’histoire locale, intitulée «RIA D’ÉTEL, Escales en Vue(s)»

Les communes de la Ria d’Étel sont intime-ment liées par une his-toire, un patrimoine dont la mer a, en grande partie, façon-né l’identité. Cette ex-position proposera un regard sur les hommes et les femmes qui ont

participé au développement économique et socio-culturel de la ria d’Étel, durant près d’un siècle.

De la place de la mairie jusqu’au port, vous revivrez les grands moments de la ville. Port autrefois prospère, Étel connut au cours des deux siècles précédents une histoire économique et humaine riche. La pêche au thon a été son fi l conducteur : des dundées aux bateaux motorisés, il a su s’adapter aux évolutions techniques jusqu’à la fi n des années 60 où l’activité s’est déplacée vers Lo-rient.

L’association du canot de sauvetage Patron Emile Daniel prend également part à l’événement en proposant des balades com-mentées par la mer sur les différents lieux d’exposition. Elles se feront sur le canot de sauvetage « Patron Emile Daniel » inscrit aux monuments historiques et commandé par d’anciens marins. Anecdotes et authenticité assurées ! Embarquement au port d’Étel, Place des Thoniers :

• en juillet : le mercredi 17 à 10h et le mardi 23 à 16h, • en août : le mercredi 7 à 16h, le vendredi 16 à 14h, le

mercredi 21 à 16h et le mercredi 28 à 10h, • en septembre : le mercredi 4 à 16h et le jeudi 12 à 10h. Durée : 2h. Tarifs : 10€ par adulte et 5€ par enfant –

Sur réservation auprès du Musée des Thoniers. Paiement à l’embarquement. Programme des sorties sous réserve des conditions météo ou aléas techniques.

Autres sites de l’exposition : Saint-Cado et Port-Niscop à Belz, le sémaphore, Le Magouër et Vieux-Passage à Plouhi-nec.

En complément, au sein du Musée des Thoniers, la période de 1958-1968, l’apogée du port d’Étel, sera développée au travers de panneaux thématiques, objets de marine et témoignages de marins locaux, auxquels s’ajoutent les œuvres de grands peintres de marine contemporains ; des toiles spécialement réalisées pour l’occasion ! Animations et rencontres ponctueront l’exposition au long de la saison sur diverss thèmes autour de la pêche avec notamment la rencontre des «Rubans Bleus» début août.

L’exposition s’appuie sur les éléments du 3e ouvrage de la série consacrée à l’histoire d’Étel. Un livre plus conséquent que les 2 précédents avec près de 300 pages. Des textes plus denses, riche-ment illustrés de photos inédites récemment acquises et que l’on retrouve pour beaucoup au travers des deux expositions estivales, au musée et autour de la Ria. Le nouvel opus «ÉTEL 1958-1968, l’apogée d’un port hauturier» paraitra en octobre chez Liv’Edi-tions, mais d’ores-et-déjà les commandes sont possibles (réserva-tion auprès du musée). Le succès du premier ouvrage «Étel 1850-1939, de la sardine au thon» a incité le musée et l’éditeur à lancer une réédition, en tirage limité, à paraitre en même temps que le 3e ouvrage. Pour leur sortie, une journée spéciale dédicaces sera programmée au musée.

Entretemps, le musée ouvrira gratuitement ses portes au pu-blic, comme chaque année, pour les «Journées du Patrimoine» les 14 et 15 septembre, occasion de découvrir les nouveautés du mu-sée et d’échanger avec les membres de l’association, les anciens marins et les artistes qui seront heureux de vous accueillir aussi nombreux que l’an passé (800 personnes !).

Bref, encore beaucoup de temps forts pour cette saison 2013 ! Pour en profi ter au maximum, pensez malin en prenant votre carte d’adhésion (accès annuel illimité au musée pour seulement 15€). Cela permet aussi de soutenir le travail de l’association et contribuer au développement de votre musée.

Bon vent et belle mer à tous en cet été 2013 !L’équipage

MUSÉE DES THONIERS

Contact : MUSEE DES THONIERS - ETEL, 3 impasse Jean Bart (direction le port) – 02 97 55 26 67

[email protected] - www.museedesthoniers.fr - GPS LON 3°12’22 Ouest – LAT 47°39’38 Nord

des Thoniers s’associe aux communes d’Étel, Belz et Plouhinec pour vous présenter une exposition photogra-phique en extérieur sur l’histoire locale, intitulée «RIA D’ÉTEL, Escales en Vue(s)»

Ria d’Étel sont intime-ment liées par une his-toire, un patrimoine dont la mer a, en grande partie, façon-né l’identité. Cette ex-position proposera un regard sur les hommes et les femmes qui ont

participé au développement économique et socio-culturel de la

Vie culturelle

LE MONUMENT AUX MORTS D’ÉTEL

En 1850, année de sa création, Étel n’a pas de cimetière. Les corps sont toujours inhumés dans le cimetière d’Erdeven.

Le cimetière sera ouvert en 1851, agran-di en 1861 puis en 1922 et plus récemment.

En 1922, suite à un grand nombre de de-mandes de concessions pour l’inhumation des restes de soldats tués à l’ennemi et ramenés du front, le conseil municipal d’ Étel approuve l’agrandissement du cime-tière et donc la construction d’un mur en pierres de 2 mètres sur 0,50, fondation de 1 mètre sur 0,60.

Le monument aux morts sera construit près de ce mur face au sud.

Les travaux de soubassement du monu-ment ont été réalisés par la commune d’ Étel. Le monument proprement dit, en granit bleu de Kersanton, a été réalisé, et mis en place par l’entreprise Cadoret d’Auray.

La statue, en fonte de fer bronzée peint, est l’œuvre de Monsieur Elie Le Goff (1858-1938). La statue représente un poilu le pied posé sur un canon, tenant son fusil dans la main droite et brandissant dans la main gauche un rameau de laurier.

Sur le socle de la statue est inscrit le nom de Chapal fondeur à Auray. L’ancre de ma-rine rappelle les gens de mer disparus

L’ensemble du monument de l’ordre de 18000 Francs a été fi nancé par une sous-cription d’Étellois : 9000 F ; la commune a donné 7000 F, l’Etat a apporté une sub-vention de 1120 F et le département une subvention proportionnelle au nombre de morts pour la France.

RECHERCHE RENSEIGNEMENTSLe Souvenir Français a pour vocation de conserver la mémoire de ceux qui sont morts pour la France.Dans le cadre de sa mission principale il recherche tous renseignements sur Jean HERVE mort pour la France le 18 septembre 1916. La sépulture est située dans le cimetière d’Étel, au nom de HERVE- MALLET. Le nom ne fi gure pas sur le monument aux morts d’Etel ni sur la plaque de l’église.Il n’est pas signalé non plus dans mémoire des hommes et l’acte de décès n’a pas été trouvé à la mairie d Étel. Renseignements à donner à Monsieur Pannetier Jean-Claude 40 rue Général Leclerc 56410 Etel.


Inauguration du monument aux morts d’Étel

le 12 novembre 1922

Ouest-Eclair du 14 novembre 1922

«C’est au milieu d’une affl uence pieusement recueillie accourue de tous les bourgs et vil-lages voisins que s’est déroulée le dimanche l2 novembre 1922 la cérémonie d’inauguration du monument aux morts de la guerre.

Les parlementaires et autorités administratives accompagnaient monsieur Rio, sous-secrétaire d’État à la marine marchande. Citons monsieur Guillemot, préfet ; monsieur Duran, sous-préfet de Lorient ; monsieur Gilloteaux, sénateur ; messieurs Lamy et Bouligand, députés du Morbihan ; Joseph Le Pevedic, maire de Ploemel et conseiller général ; mon-sieur Bessel, maire de Mendon et conseiller d’arrondissement et la plupart des maires des communes voisines.

Le programme de la journée se déroula avec le cérémonial accoutumé : messe à l’église paroissiale ; bénédiction du monument où un hommage éloquent fut pro-noncé par monsieur le chanoine Poezac, supérieur du petit séminaire de Sainte-Anne et des missionnaires diocésains ; appel des morts et allocutions touchantes par monsieur le maire d’Étel monsieur Le Marec; monsieur James, président du comité d’érection du monument ;messieurs Bouligand et Lamy, députés et mon-sieur Rio, ministre.

Au banquet qui eut lieu à l’Hôtel Moderne, de nouveaux discours vibrants, furent prononcés à la mémoire des morts par messieurs Le Marec, Bouligand, Guil-loteaux et Rio. Ce dernier en termes émouvants rendit un éclatant hommage aux marins français et particulièrement aux matelots bretons dont il magnifi a l’esprit de patriotisme et de dévouement.»

Suite à la terrible tempête de septembre 1930 : 10 thoniers d’Étel ne sont pas reve-nus, 58 hommes d’équipage ont disparu et 14 autres marins d’Etel ont été emportés sur d’autres bateaux. La commune a décidé d’inscrire sur le monument aux morts le nom de tous ces marins disparus ; le monument a été transformé une première fois avant d’avoir l’aspect qu’il a aujourd’hui. (Recherches de renseignements plus précis actuellement en cours.)

Jean-Claude PANNETIER, dans le cadre de ses recherches aux archives départementales et communales pour Le Souvenir Français


ENSEMBLE MUSICAL D’ACCORDÉON

Depuis le début de l’année, tous les membres de l’Ensemble se sont retrouvés pour la galette des rois et le Troc et Puces du 1er avril sous la criée. Malgré le froid cette dernière manifesta-tion a eu son succès habituel.

Le 14 avril, 17 pianistes élèves de Mme Didot, se sont distin-gués au concours E.M.A (Ecoles de Musique Associées) à Gestel.

Le 20 mai d’autres pianistes et accordéonistes se sont présen-tés au concours U.M.P.E (Union Musicale des Professeurs Euro-péens) à Loudéac.

L’Ensemble qui a montré beaucoup d’application dans son travail depuis la reprise des répétitions, a aussi tenté, avec suc-cès, sa chance en catégorie supérieure.

L’Ensemble musical crée en 1983-1984 a fêté ses trente ans avec les anciens élèves et les responsables de l’association au cours d’une soirée pleine de surprises .

Résultats du concours E.M.A le 14 avril à Gestel Caté-gories :

Poussin : Touche Louise, 1er prix coupe.

Débutant : Pignot Egée, 1er prix coupe et félicitatiohs du jury.

Initiation 1 : Jonaud Julie, Le Moal Nell, Quilleré Raphaël, tous 1er prix coupe et félicitations du jury. Initiation 2 : Nivinon Elise, 1er prix coupe et félicitations du jury.

Le Bail Maxime, 1er prix avec coupe.Le Faucheur Victoire, 2ème prix plaquette or.

Quilleré Sasha, Giglia Constance, Guerra Tehani, tous 1er prix médaille d’or.

Préparatoire 1 : Pignot Etell, 1er prix coupe et félicitations du jury. Poder Ronan, Bourhis Guillaume, Valer Mathilde, tous 1er prix coupe.

Préparatoire 2 : Léon Alexandra, 1er prix coupe. Urbain Ambre, 1er prix plaquette or.

Alexandra et Ambre sont sélectionnées pour les fi nales à Paris.

Résultats du concours U.M.P.E le 20 mai à Loudéac :

13 candidats se sont présentés individuellement à ce concours.

Catégorie Accordéon :. Cadet B : Conqueur Nina 1er prix coupe.. Elémentaire C : Guillard Pauline 1er prix coupe grande dis-

tinction.. Supérieur B : Corfmat Marie 1er prix médaille d’or. Piano :. Adulte préparatoire : Lucas Emeline 1er prix coupe grande

distinction.. Adulte moyenne : Perraud Marie-Henriette 3eme prix mé-

daille de bronze.. Initiation : Le Bail Maxime 1er prix coupe grande distinc-

tion.. Cadet : Guillard Aurèlie 1er prix coupe. Didot William 1er

prix coupe grande distinction.. Préparatoire : Canonne Jacolot Yaëlle 1er prix coupe

grande distinction.. Elémentaire : Bourhis Antoine et Cortmat Emilie, tous les

deux 1er prix coupe grande distinction.. Moyenne : Le Bail Alexandre 1er prix coupe grande distinc-

tion.. Supérieure : Harnois Noémie 1er prix coupe grande distinc-

tion.12 lauréats sont sélectionnés pour les fi nales. Catégorie Orchestres :. Supérieure :L’ensemble termine 1er de son groupe avec 97/100. 1er prix

coupe haute distinction et félicitations du jury. Il est sélectionné pour les fi nales qui auront lieu à Evian-les-Bains le samedi 2 novembre 2013.

Félicitations aux élèves et au professeur pour ces très bons résultats.

La présidente, M. LE MIGNANT.


La présidente, M. LE MIGNANT.

I I 37I

Vie culturelle


B 25 - 1- BEUDÂ 2- Il ne voulait pas se renseigner... Il a loupé son train. Ça c’est un beudâ alors 3-Timide et lent d’esprit. 4-Br. ? 5-Rem. ?

26 - 1- BICHICHI 2- Meutchel est toujours sur le quai

avec sa ligne, mais il ne fait que pêcher des bichichis.

3 -Tout petits poissons. 4-Br. ? 5-Rem. ?

27 - 1- BOC 2- Ma petite fi lle à moi n’est pas

très affectueuse. J’ai droit à un boc le matin, quand

elle va à l’école. Le soir, c’est la télé.

3-Baiser 4-Bok=baiser 5- Rem. Rarement utilisé : sonorité

peu caressante, il est vrai.

28 - 1- BOUCAILLE 2- On a été à Groix hier. On n’a pas

vu grand-chose. On a eu la boucaille tout le temps. 3-Petite pluie fi ne avec du vent. 4-Br. ? 5- Rem. Les autres disent «cra-

chin».

29 - 1- BOUHETTE 2- Mais, mémé... Ça fait vingt

fois que vous me demandez l’heure...Bouhette!

3-Casse-pieds.

4-Br? 5-Rem. ?

C 33 - 1- CHARROUR 2- Vous savez bien quand-même

qu’au lavoir c’est toujours comme ça. Avec les potins, tout le monde y passe. C’est des sa-crées blagueuses. Il y en a qui les appelle charrours.

3-Bavard invétéré, sans discrétion. 4- Br. Le mot breton «charrour»

signifi e transporteur. 5- Rem. Nous aurions affaire ici à

des transporteurs, à des colpor-teurs de racontars ?

D 16 - 1- DAUBIR 2- Je pensais faire du repassage..

Mais Maria est arrivée. J’ai eu sur mon dos ce daubir-là toute l’après-midi.

3- Bavard(e) qui se repète et qui ennuie mortellement

4-Br. ? 5- Rem. Sans doute une transfor-

mation du mot français «dau-ber» qui signifi e railler, dénigrer. Adressé aux bonnes femmes, ce terme peut rester masculin.

17 - 1- DISCRABELLER 2- Ce daubir-là, comme tu dis, fe-

rait mieux de s’occuper de son coq qui ne fait que discrabeller le jardin que Nénesse vient de semer.

3- Remuer hâtivement la terre avec ses doigts.

4- Br. Diskrabellad = gratter la terre pour fouiller.

5- Rem. Syllabes aux sonorités pit-toresques et savoureuses qui grattent l’oreille.

19 - 1- DJEU 2~ « Oh ! Marie ! Vous avez vu

votre garçon comme il a dral-lié le vélo à tonton Alessan ? -Ouais, je sais. Mais je vous ai déjà dit que c‘est un vrai djeu. Un djeu comme son père!!!! »

3- Pas facile, imprévisible, voire violent.

4-Br. ? 5- Rem.Vient peut-être du mot

«gueux». Chez nous, la lettre «g» est souvent prononcée «dj». Pour information : «dje» peut signifi er «il» dans la région de Locminé C’est bon à savoir…

E 3 - 1- ENVERGUER 2- Allez! Au revoir !... Oh ! Qu ‘est-

ce qu ‘il pleut !... Pas de para-pluie ?... Tiens, voici mon imper-méable... Tiens ! Envergue.

5- Rem.Quand on enfi le un man-teau, les bras écartés, on res-semble bien à une vergue avec sa voile déferlée.

G 24 - 1 -GODAILLE 2- M’man, y a papa qui arrive. Avec

une belle godaille. Il a l’air drô-lement content.

3-Provision de poissons 4-Br. ? 5- Rem.En français, godaille signi-

fi e «débauche de table». Sur la côte, le plaisir entrevu sur la table se trouve déjà dans le sac.

Comprenez-vous l’étellois ?A - Cet article est la suite de ceux parus dans les numéros 48,49,50,51,61 de notre bulletin communal.B- L’introduction écrite dans le numéro 48 est à lire et à relire pour mieux comprendre l’entreprise, C- Nous rappelons les points suivants :

a - L’orthographe est celle utilisée dans le Vocabulaire du Dialecte Vannetais par A. Guillevic et P. Le Goff (Lafolye, Vannes, 1924) et dans le Dictionnaire du Vannetais par Mériadeg Herrieu (Emgléo Breizh, Quimper 2001).

b - Les remarques linguistiques sont supervisées par M. Ange Guillemetc - La méthode de présentation des mots est la suivante :

1 - Le mot comme il est entendu (phonétique).2 - Le mot placé dans une phrase (contexte).3 - Le sens retenu.4 - Origine. Br. = Breton.5 - Rem. = Remarque linguistique.

Au Pays d’Étel - n. 72 - Juillet 2013Au Pays d’Étel - n. 72 - Juillet 2013Au Pays d’Étel - n. 72 - Juillet 2013Au Pays d’Étel - n. 72 - Juillet 2013 I 39


25 - 1- GOUHAIRE 2- C’est toi qui a lancé une fusée

pour rien en mer ? T’es pas un peu gouhaire non ?… Le bateau de sauvetage est sorti, tu sais !…Quel gouhaire !!!

3-Maladroit, innoncent. 4- Br. ? 5-Rem. ?

26 - 1- GRAILLER 2- Ça fait un bon quart d’heure

que j’attends mon homme. Il est en train de se grailler pour la noce de sa fi lleule. Quel «chtâl» il fait avec cette fi lleule-là !!!

3-Habiller. 4-Br. ? 5- Rem. Déformation du mot ma-

rin «gréer» qui signifi e garnir un bateau de ses cordes et de ses voiles. Pour ce qui est du mot «chtâl», il s’agit de la pro-nonciation du breton «Stal» qui veut dire étalage, installation, embarras (voir le numéro 48 au mot «dichtâler» page 18.)

27 - 1- GRESSMATTE 2- Tchine ! A la vôtre! Gressmâtte !

A la tienne ! Gressmâtte ! A ta santé !

4- Br. L’expression bretonne «gré-smad « est bien la formule qui accompagne la rencontre des verres. «Grés»= en quantité, «mad»= bien, bon ; elle veut dire : plein de bonnes choses. Grésmad peut être aussi la contraction de l’expression «gra-sou mad» qui veut dire : bonnes grâces.

L 6 - 1- LAIR 2- « Tu étais où encore ?, -J’étais

dans le lair. - A quoi faire encore ? -A jouer à la boule au trou.

- Vous n’avez pas encore été mé-chant avec Milie ? -Non, non : on n’a pas jouer au ballon dans le lair ce matin. »

3- On appelait le lair cette place située juste derrière la Caisse d’Epargne d’aujourd’hui.

4- Br. Le mot «ler» (ou «leur») signi-fi e aire à battre.

5- Rem. Il y a belle lurette qu’il n’y a pas eu de battage sur cette place, s’il y en a eu quelque-fois. Dans les années trente, le battage se faisait auprès de la ferme Ledoux, au numéro 2 ac-tuel de l’avenue de la Garenne.Le lair était un terrain de jeux d’une vie intense pour les fi lles et les garçons ; c’était aussi, une fois l’an, le lieu de réunion des aimaux du Comice Agricole...En devenant «lair», le breton «ler» ne pouvait être mieux francisé.

M 15 - 1-MARTEAU 2- T’as envoyé un coup de lance-

pierres exprès dans le chat à Ninie pour la faire «groumer» ; et elle t’a vu. T’es complétement marteau.

3-Sonné, fou. 4-Br ? 5- Rem. Pour le mot «groumer»,

voir le n°61.

16 - 1-MULON 2- Ma pauvre Nana, en quittant Lo-

rient de belle heure ce matin j’ai mis mon pied dans une crotte de chien. Je suis tombée… Là-bas, sur les trottoirs, on trouve des sacrés mulons.

3-Amas, tas, meule. 4-Br. ? 5- Rem. La parenté entre meule

et mulon est évidente. Mulon existe aussi en Normandie comme diminutif de meule.

N 4 - 1-NALOUSAILLE 2- Depuis l’incendie de sa maison,

comme il a changé !… Nalou-saille !

3-Comme il est sale ! 4- Br. «Na»= comme ; «lous»= sale ;

«é» déformé en «aille»= est. 5- Rem. La voyelle «é» est ici défor-

mée en «aille». Fréquent sur la côte.

5 - 1-NAVILAILLE 5-Rem. Comme pour le mot précé-

dent, «vil» signifi ant «laid».

P 24 - 1-PEUTREMANT 2- «Tu dois savoir toi ! On dit que

Nonore ta voisine est la copine du gardien de phare. Jaméske-metaral... -Ah ouais! peutre-mant... Taisez-vous au moins».

3-Et quoi encore! 4-Br. Pétremant = autrement... 5- Rem. Enfants, nous avons pu

être bercés par ce mot contenu dans la chanson que voici, chan-tée par nos mamans.

25 - 1-PISTRONTCHETTE 2- «Pépé, voilà, j’ai trouvé des

grosses crevettes. -Mais, c’est pas des crevettes que je veux moi, c’est des pistrontchettes ! -Des quoi ? -Des pis-tron-tchettes !... Acré «beudjeck» !!!

3- Coquilles St-Jacques en minia-ture.

4-Br. Pistronked signifi e pétoncles. 5- Rem. En breton, le «k» est sou-

vent prononcé «tch».

S 7 - 1-SKOUARNER 2- Pendant la guerre, en pension,

on avait nos mains skouarnées à écrire en hiver. Puis venaient les engelures. On n’était pas des «gouilléhuènes» alors.

3-Plaies dues au froid. 4-Br. Skornein signifi e glacer. 5- Rem. Pour «gouilléhuènes» voir

le n°49.

René BOZEC, Josette LE GOFF

Au Pays d’Étel - n. 72 - Juillet 2013Au Pays d’Étel - n. 72 - Juillet 2013Au Pays d’Étel - n. 72 - Juillet 2013Au Pays d’Étel - n. 72 - Juillet 2013I 40

Vie culturelle

Le premier semestre a été surtout consacré à la préparation de « Couleurs de Bretagne » le 11 mai 2013.

Ce concours gratuit, ouvert à tous, a permis à 93 peintres de nous faire découvrir Étel sous ses plus beaux aspects. Les photos, prises par Patrick, les ont orientés vers les sites les plus pitto-resques avec plus de facilité. Le jury, composé de membres de la commune et de « Couleurs de Bretagne » a sélectionné les chefs d’œuvres qui font la couverture de ce numéro. L’expo-sition est toujours un instant magique et en même temps éphémère. Voir notre ville sous des angles, aspects couleurs, regards différents, reste très surprenant.

Cette manifestation n’aurait pu avoir lieu sans l’aide de la commune, des sponsors, des com-merçants, des associations qui, par leur fi nancement, leurs lots, prêts de matériel, nous ont

aidés à récompenser les primés et à les accueillir et les quitter de façon festive, le tout géré, coordonné et encadré par l’équipe et les béné-

voles d’Art-Étel.

Nous continuerons l’année par des expositions :- maison de retraite d’Étel en juin avec atelier peinture

- expo chapelle Erdeven du 1er au 15 juin

- expo salle des fêtes d’Étel du 1er au 9 août

Si vous aimez peindre, avec et sur tous supports, vous êtes les bienvenu(e)s) (adultes, ados déjà ini-tiés à la peinture) à l’atelier près du Musée des Thoniers, salle Neptune. Nous accueillons toujours les sculpteurs et, à la rentrée, les photographes amateurs.

ATELIER : lundi, mercredi et jeudi à partir de 14 h.

- exposition de toiles visibles aux mêmes horaires et même endroit.

Le président, Raymond LAMIDON

ARTÉTEL

Nous ne pouvons vous parler d’Art-Étel sans rendre hommage à notre vice-président François Benoit décédé en avril. Peintre amateur, sa passion, son talent, en avait fait un artiste appré-cié. Discret, il savait cependant être de bon conseil pour les personnes présentes à l’atelier. Il laissera un grand vide parmi nous.aidés à récompenser les primés et à les accueillir et les quitter de façon

festive, le tout géré, coordonné et encadré par l’équipe et les béné-voles d’Art-Étel.

Nous continuerons l’année par des expositions :- maison de retraite d’Étel en juin avec atelier peinture

- expo chapelle Erdeven du 1er au 15 juin

- expo salle des fêtes d’Étel du 1er au 9 août


VITAGYMVITAGYM’ÉTEL, en bonne santé, accueille de plus en plus

d’adhérents.

Notre animatrice diplômée dispense ses cours aussi bien aux enfants, qu’aux hommes et aux femmes. Véronique, à l’écoute des possibilités physiques de chaque adhérent, adapte ses séances au rythme et aux compétences de chacun, dans une ambiance très conviviale.

Le cours GYM’3 POMMES :Accueille les enfants de 3 à 6 ans, dans le préau de l’école

maternelle publique, pour des jeux collectifs, des activités ryth-miques et athlétiques. Du plaisir de faire au plaisir de réussir…telle est notre devise !

- Le lundi de 17h15 à 18h15

- Le mercredi de 10h45 à 11h45

Cette année, ce cours du mercredi a été créé suite à une demande accrue des parents. Il sera reconduit à la rentrée en fonction des demandes.

Les cours adultes de « GYM TONIQUE, RENFORCEMENT MUSCULAIRE ET ETIREMENTS » :

S’adressent aux hommes comme aux femmes. Ils permettent d’optimiser sa condition physique et son capital santé. Ils ont lieu à l’école maternelle également.

- Le lundi et le jeudi de 18h30 à 19h30

- Le mercredi de 9h30 à 10h30

Les cours « ACTIGYM SENIORS » : cours de gym douce sur un rythme moins tonique, permettent de consolider ses acquis, de rester en forme et de se faire plaisir.

Ils ont lieu soit au dojo soit à la salle des fêtes d’Étel en fonc-tion du planning municipal :

- Le vendredi : de 9h à 10h

SAISON 2013/2014 :Les inscriptions auront lieu le lundi 2 septembre à l’école

maternelle (à côté de la mairie) de 17h à 19h.

Se munir impérativement d’un certifi cat médical de moins de trois mois pour les adultes comme pour les enfants.

Il est toujours possible de participer à une séance découverte gratuite aussi bien pour les enfants que pour les adultes avant de s’inscrire à l’association.

Les inscriptions sont possibles tout au long de l’année (tarif dégressif + prix de la licence).

Nous organisons chaque année un GV’ATHLON « j’invite un ou plusieurs copains ou copines ». Il s’agit d’un événement sportif où les enfants de 3 à 6 ans licenciés peuvent faire décou-vrir les activités de GYM’3 Pommes et sensibiliser d’autres en-fants sur les bienfaits d’une activité physique régulière. Plaisir de jouer et d’agir avec les copains et copines.

Pour terminer agréablement la saison, les adhérents ont par-ticipé à une marche très conviviale.

Vous pourrez nous retrouver pour des renseignements com-plémentaires au Forum des Associations qui aura lieu le samedi 14 septembre 2013 à Étel, sous la criée, ouverture au public de 10h à 17h.

Ou contacter :Michelle : 02 97 55 94 31Jeannine : 02 97 55 44 27

Mail : [email protected] ou [email protected]

Vie sportive

CERCLE NAUTIQUE DE LA RIA D’ÉTEL

Le 16 février dernier, le Cercle Nautique d’Étel est devenu le « Cercle Nautique de la Ria d’Étel » lors d’une Assemblée Générale votant à une large majorité l’arrivée du Canoë-Kayak au sein de la structure.

Ce regroupement des activités nautiques de la Ria, au sein d’une même entité, était l’une des conditions émises par la Communauté de Commune auprès des associations désireuses d’intégrer le Pôle Nautique.

Ce même16 février, un nouveau Conseil d’Administration, est élu, composé de 12 membres, représentant à parts égales les ac-tivités de voile, plongée et canoë-kayak. Président : M. Gombert Pierre ; trésorier : M. Blanquet Philippe ; secrétaire : M. Raffa Frédé-ric ; vice-présidents : M.M. Monfort Eddy et Valer Raymond.

Le premier travail a été de compléter l’effectif du Cercle Nau-tique avec l’embauche, au mois d’avril, de deux nouveaux salariés, M. Le Dû-Mottais Adrien, 26 ans, titulaire du BEES 1er degré de voile prenant en charge la responsabilité technique de l’activité voile et de M. Le Lan Gwendal BEES 1er degré canoë-kayak, pour le canoë-kayak. Quant à la plongée, la responsabilité technique est assurée bénévolement par M. Guhel Philippe, moniteur fédéral 1er degré de plongée.

Les salariés sont rapidement entrés dans le vif du sujet avec le redémarrage, au mois d’avril des activités de la voile et du kayak scolaire. Les élèves ont pu goûter, pour la première fois, au confort des installations du nouveau Pôle Nautique et à la chaleur des douches et des vestiaires. La satisfaction des premiers utilisateurs est évidente quant à la fonctionnalité et aux potentialités des nou-velles installations.

Nous sommes en train de planifi er les stages de cet été dont une grande partie est déjà mise en ligne. En effet, il est bon de rappeler ici la possibilité de réserver en ligne en allant sur le site internet du cercle nautique www.cercle-nautique-etel.fr et en cliquant sur l’item du menu horizontal « Stages d’été 2013 ».

Pour ceux qui hésitent à utiliser cette procédure, vous pouvez également contacter notre secrétaire, Marie-Line, au 02 97 55 21 26 ou par mail à : [email protected].

En raison de conditions climatiques diffi ciles et du froid persis-tant, l’activité plongée a attendu avec impatience des jours meil-leurs pour aller faire ses premières bulles dans la rivière. Jusqu’aux vacances d’été vous pouvez plonger tous les week-ends et jours fériés, et du 1er juillet au 31 août, les plongées auront lieu tous les jours.

Ces plongées sont encadrées comme par le passé par les moni-teurs bénévoles du Cercle Nautique de la Ria d’Étel.

Pour tous renseignements relatifs aux baptêmes, formations niveau 1 et niveau 2 et aux explorations, vous pouvez poser vos questions auprès de la secrétaire de la plongée Anne-Laure Dehai-nault à l’adresse suivante : [email protected] ou auprès du responsable technique M.Guhel Philippe : contact-plon-gé[email protected].

Grâce à la subvention d’investissement consentie par la Commu-nauté de Communes, à qui j’adresse ici mes plus sincères remercie-ments, le nouveau Conseil d’Administration a pu voter les investis-sements 2013. Une nouvelle fl otte de kayaks et deux catamarans de sport vont venir compléter les supports nautiques existants. Des combinaisons neuves et des gilets de sécurité vont être également fi nancés ainsi que deux équipements de plongée.

Les travaux de rénovation des anciens locaux sont pratiquement terminés et offriront, au rez-de-chaussée, un vaste espace de stoc-kage complémentaire pour les kayaks, un atelier de réparation plas-tique et un atelier plongée. Le premier étage abritera une salle de musculation et une salle de cours.

Ce Pôle Nautique, né de la volonté des membres de la Commu-nauté de Communes de la Ria d’Étel, est une magnifi que infrastruc-ture nautique au service des amoureux des sports nautiques de la Ria.

Soyez assurés que le Cercle Nautique de la Ria d’Étel fera tout son possible pour être à la hauteur de la confi ance que vous nous accordez quant au fonctionnement de ce Pôle.

Le président du Cercle Nautique de la Ria d’ÉtelM. Pierre GOMBERT


Vie sportive

TENNIS CLUB DE LA RIA SPORTS EN SACH

PRÉVOIR C’EST GOUVERNERL’année tennistique se ter-

mine : les dernières rencontres des différents championnats se déroulent actuellement ; place maintenant aux « tournois d’été » dans notre région et ailleurs.

Aussi, pour aborder la pro-chaine année, la direction a voulu, avec le concours des « profs » améliorer le redémarrage en septembre:

Il a été décidé de procéder aux inscriptions pour 2014 le mer-credi 12 juin de 10 à 16 heures et le samedi 16 juin de 9 à 13 heures afi n de

- permettre aux « profs » d’établir les équipes ainsi que les groupes qui suivront les cours durant l’année (ce travail de mise en place, long et fastidieux, se faisant un peu dans la pré-cipitation les années précédentes)

- d’établir les tarifs pour l’année 2014. Les nouveaux adhé-rents pourront s’adresser au secrétariat du club au 02 97 55 62 77, ou sur le site www.club.fft.fr//tc.ria

- de maintenir encore en 2014 les cours de « baby tennis » pour les enfants de 3 à 5 ans.

Nous espérons vous accueillir et vous faire partager notre pas-sion, détente et convivialité assurées.

J.J. LUBRANO

L’association Sports en Sach d’Etel existe depuis 2012.Cette association de sports loisirs basée sur la convivialité et le

fair-play compte une vingtaine d’adhérents. Elle a été mise en place par des résidents d’Etel et des communes environnantes. Son but est de réunir les personnes adultes qui souhaitent pratiquer des activités sportives collectives en loisir. Les différents sports pratiqués sont vol-leyball, football, badminton, handball, basket…

Exemple : une séance peut commencer par du volley et fi nir par du foot.

Cette année, une initiation « ultimate » (frisbee en salle ou en extérieur) a été testée par les adhérents. L’activité a plu et du maté-riel a été acheté pour valider quelques séances.

En accord avec la municipalité, les séances auront lieu le ven-dredi soir de 20H à 22H (à confi rmer pour la nouvelle saison à venir) dans le nouveau gymnase du Men Glas.

Si vous souhaitez nous rejoindre pour la saison prochaine, n’hési-tez pas à nous contacter

Contact : [email protected] : 15 euros l’année pour 2 heures par semaine, 1 séance essai, certifi cat médical obligatoire.

Vie sportiveVie sportiveVie sportive


ERDEVENÉTELFOOT


Vie sportive

La montée en D3 pour l’équipe B :Après être descendue en D4 la saison passée, l’équipe B termine

deuxième de son groupe à un point du leader et retrouve l’étage supérieur, grâce à l’esprit de l’équipe de copains, mais aussi à Jean-Pierre Plunian le responsable qui a su les motiver toute la saison.

L’équipe A quant à elle échoue à la troisième place et n’accède donc pas à la D1 malgré une bonne saison, mais marquée par de nombreuses blessures et quelques arrêts regrettables.

C’est dommage car c’était l’objectif de Philippe Le Guen entrai-neur qui après 5 années passées au club a décidé de prendre du recul. Merci à lui qui a été un grand coach pour tout le club.

Notre président Patrick Le Calve à lui aussi décidé de passer la main, avec Philippe ils étaient les piliers du club depuis la fusion en mai 2008.

Les vétérans ont vécu une saison diffi cile car l’effectif était trop juste.

Le club comptait cette saison 164 licenciés dont 80 jeunes au sein du groupement jeune Ria d’Étel avec Belz et Locoal-Mendon.

Les U19 terminent premier de leur groupe et accèdent à la D1 départementale, bravo à eux.

Lors de l’assemblée générale du 25 mai les différents bilans ont été présentés. Les fi nances sont très saines grâce aux différentes manifestations.

Le club sera entrainé dorénavant par Damien Plunian qui était cette année en doublette avec Philippe Le Guen, bonne chance à lui.

Avec l’apport de nouveaux joueurs, espérons des jours meilleurs pour l’équipe A et le maintien pour la B.

Une pensée pour Johann Belz tragiquement disparu en cours de saison.

Remerciements aux municipalités d’Erdeven et d’Étel pour leurs subventions et mises a disposition des infrastructures.

Merci aux nombreux supporters qui nous ont suivis toute la sai-son à domicile ou à l’extérieur.

Merci aux nombreux sponsors pour l’aide à l’élaboration du ca-lendrier sportif.

Le bureau est composé de 21 membres, de nouveaux entrants Alain Guyot, Yves Le Floch et Pierre François Drian remplacent les sortants Patrick Le Calve, Hervé Belz et Rachid Maamri.

Le nouveau comité directeur pour la saison 2013/2014 :Président : Fréderic Le MoalVice président :Jean Luc Le FlochSecrétaire : Christian Le NinivenSecrétaire adjoint : Yann RoyerTrésorier : Daniel SalaunTrésorier adjoint : Marguerite Le Floch

Nos manifestations de l’été :Samedi 27 juillet Loto salle polyvalente d’Erdeven

Samedi 17 août moules frites salle de la criée d’ÉtelDimanche 25 août trocs et puces salle polyvalente d’Erdeven

Bonne vacances à toutes et tous.

ÉTELLOISE GYMNASTIQUE

Vie sportiveVie sportiveVie sportive


LA GYMNASTIQUE ARTISTIQUE VUE PAR LES AÎNÉESLa gymnastique, c’est plus qu’un sport, c’est une passion.Il y a l’apprentissage chez les « bambis » et puis la découverte des agrès chez les poussines : barres asymétriques, poutre, table de saut et sol. Et dès la première année, on fait les compétitions.Au travers de la gymnastique, on peut évoluer en tant que gymnaste mais on peut aussi s’investir au sein du club en devenant juges ou moni-trices ou les deux, pour cela il faut suivre des formations.

La «gym» devient vite une passion car dans notre club, il y a une bonne ambiance, un bon esprit d’équipe, et notre coach nous permet de pro-gresser. Nous venons avec plaisir aux entraînements et sommes motivées pour les compétitions.Les «compèt» débutent en poussine et se déroulent au niveau départe-mental et régional.Il y a aussi le championnat de France à la fi n de l’année pour les jeunesses et les aînées.Les compétitions nous permettent d’évaluer notre niveau, de prendre du plaisir et d’être récompensées du travail que l’on fournit tout au long de l’année.Les compétitions individuelles, c’est du bonus. Elles permettent encore plus de s’exprimer.Malgré les chutes, les petites blessures et le stress pendant les «compèt», le plaisir d’être ensemble passe avant tout et quand il y a le podium au bout, alors !!!!!

Les aînées

Régional en équipes à Questembert le 7 avril : 1ères Photo : de G à D en haut : Cassiane Candon, Lisa Thomas, Zélie Sigaud

En bas : Nina Le Tortellec, Manon Hochet, Pernelle Joncour

9 /02/13 à Lanester : championnat departemental

Aînées Catégorie honneur : 1ères

JeunessesCatégorie Excellence : 1èresCatégorie Promo-Excellence :

3ème et 4è Catégorie Honneur : 2ème, 6è, 14è

Catégorie Departementale : 3ème

17 et 18 mars à Bruz : championnat régional

AînéesCatégorie honneur : 5è

JeunessesCatégorie Excellence : 1ères

Catégorie Promo-Excellence : 4ème et 10è

Catégorie Honneur :14è

17/02/13 à Questembert : championnat départemental

« poussines »Catégorie Promo-Excellence : 1ères

Catégorie Honneur : 2è Catégorie Départementale :

4ème, 10è, 14è

7 /04/13 à Questembert : championnat régional

« poussines »Catégorie Promo-Excellence : 1ères

Catégorie Honneur : 6è

31 /03/13 à Lanester : championnat individuel

départementalCatégorie Cadette 3 :

2ème Lauriane Le Clanche Catégorie Junior 3 :

3ème Ariane Michon Catégorie Minime 3 : 11è Rachel Le Chat

Catégorie Minime 2 : 6è Alicia Bertho

14/04/13 à Brest : championnat individuel régional

Catégorie Cadette 3 : 8è Lauriane Le Clanche Catégorie Minime 3 : 10è Rachel Le Chat

Catégorie Minime 2 : 16 è Alicia Bertho

Fin mai et début juin ont eu lieu les championnats en section (équipe

de 12 gymnastes) départemental et régional ; puis les 21-22-et 23 juin les championnats fédéraux par équipes à

Limoges.

Excellente saison 2013 avec plusieurs podiums

départementaux et régionaux.

RÉSULTATS SAISON 2013

Calendrier des animations

JUILLET Le 6 Régate Lorient-Étel-Lorient / Concert jazz en soirée, place des

Thoniers.Le 7 Accueil des vacanciers organisé par le S.I.Le 9 Fest-noz, place des Thoniers avec le groupe « Dalc’H Ataù ». Le 11 Soirée « Zumba », place des Thoniers Le 12 « Kaloneu Derv Bro Pondi » chœur d’hommes de Pontivy à l’église

avec HOE .Le 12 Moules frites de l’APED sous la criée .Le 14 Animation, retraite aux fl ambeaux, feu d’artifi ce et bal du comité des

fêtes.Le 16 Fest-noz, place des Thoniers avec le groupe « An’Dibru » Le 18 « Atypik », place des Thoniers. Le 20 Cotriade de la SNSM sous la criée . Du 20 au 26 Exposition « Art Police » à la salle des fêtes. Le 21 Accueil des vacanciers organisé par le S.I.Le 23 Fest-noz, place des Thoniers, avec le groupe « Mauvaise Langue ». Le 24 Orchestre Paul Kuentz « Cantate de Bach et Requiem de Mozart » à

l’église avec HOE.Le 25 Chants de marins, place des Thoniers avec le groupe « Lak a Barh » .25 et 26 Sardines grillées sous la criée, organisé par la caisse de secours et maritime d’Étel.Le 30 Fest-noz place, des Thoniers avec le groupe« Damad ». AOUTLe 1er Bagad « Ronsed Mor »Le 2 Moules frites sous la criée avec l’APED. Du 2 au 9 Exposition « Art-Etel » à la salle des fêtes.Du 3 au 6 Exposition « Passion formes et couleurs » sous la criée. Le 4 Accueil des vacanciers organisé par le S.I. Le 6 Fest-noz, place des Thoniers. avec le groupe « An’Dibru »Le 8 Podium animation « Macadam », place des Thoniers.Le 11 Fête du thon organisée par le comité des fêtes.Le 12 Orchestre Paul Kuentz « Quatre saisons de Vivaldi et Stabat Mater de

Pergolèse » à l’église avec HOE.Le 13 Fest-noz, place des Thoniers avec le groupe «Dalc’H Ataù».

Le 14 Concert Gilles Servat au cinéma. Le 15 Bénédiction de la mer et fête paroissiale sous la criée. en soirée, musique place des Thoniers.Le 17 Moules frites sous la criée par EEFC.Le 20 Fest-noz, place des Thoniers avec le groupe « Mauvaise Langue ».Le 22 Soirée « Zumba », place des Thoniers 22 et 23 Sardines grillées sous la criée, organisé par la caisse de secours maritime d’Étel.Le 27 Fest-noz, place des Thoniers avec les groupes « Damad», «Dalc’H

Ataù », « Mauvaise Langue » et « An’Dibru »Le 29 « FôkSaswing », place des Thoniers.

SEPTEMBRELe 8 Grand déballage rue de la Libération , avec« Les arts en portée ». Le 14 Forum des associations sous la criée.Le 22 « Troc et puces » de l’ALE collège.Du 25 au 30 Bourse aux vêtements à la salle des fêtes. Le 15 Journées du patrimoine au Musée des Thoniers. Fête du patrimoine à l’église : conférence « Fresque X. de Langlais » et « Harmonium Debain ».

OCTOBRELe 5 Théâtre au cinéma.Le 12 Soirée cabaret à la salle des fêtes avec Fest’Yves Arts.Le 27 Brocante sous la criée, organisée par le comité des fêtes.

NOVEMBREDu 13 au 18 Bourse aux jouets à la salle des fêtes.

DÉCEMBRELe 15 Marché de Noël de l’ALE, sous la criée. Concert de Noël à l’église avec HOE.Le 22 Arrivée du Père Noël sur le port avec le comité des fêtes.Le 31 Réveillon organisé par le comité des fêtes à la salle des fêtes

(programme susceptible de modifi cations)

Du 1.07 au 30.09 EXPOSITION de photos de la place de la République jusqu’au bout du môle :

vues historiques, aériennes et sous-marines d’Étel et sa ria.

Documents

Au pays ETEL d’ - cities.reseaudescommunes.frcities.reseaudescommunes.fr/cities/27/documents/z0e0hlka97ph7l7.pdf · M. LETREQUESSER Gérard Permanence : 1er et 3ème mercredi