Atzerriko Lana (2008)

Espacio para el mensaje. Para causar un mayor impacto, escriba dos o tres frases.

1. SARRERA

LEHEN URRATSAK

LEGE ALDERDIAK

OSASUN ALDERDIAK

LAN ALDERDIAK

INTERESGARRIAK DIREN BESTE ALDERDI BATZUK

2

2

3

5

6

8

2. ATZERRIAN LAN BILATZEA

EUROPAKO GAZTEENTZAKO INFORMAZIO ETA DOKUMENTAZIO ZENTROAK

ERAKUNDE OFIZIALAK

BESTE ERAKUNDE BATZUK

INTERNET BIDEZ BILATZEA

9

9

11

12

13

3. ATZERRIKO LANAK

EGIN DEZAKEGUN LAN MOTA

LAN MOTAK

AU-PAIR

TURISMOA, AISIA ETA ASTIALDIA

HEZKUNTZA ETA KULTURA

GIZARTEARENTZAKO ZERBITZUAK

NEKAZARITZA ETA INDUSTRIA ALORREKO JARDUERAK

ADMINISTRAZIOA ETA ZERBITZUAK

ENPRESETAN PRAKTIKAK EGITEA

16

16

16

16

17

17

17

18

18

19

4. ATZERRIKO LANA TRAMITATZEN DUTEN AGENTZIEN ZERRENDA

20

5. BIBLIOGRAFIA

31

AURKIBIDEA

2

Zer egin daiteke aspaldi honetan mugarik ez daukan eta indartzen ari den mundu mailako lan merkatuan murgiltzeko? Atzerrian lan egin nahi duen orori, ondorengo orrialdeetako oinarrizko informazioa irakurtzea komeni zaio. Badaude dirurik ez duten eta atzerrira turismoa egitera joan nahi duten gazteak. Azken horientzat eta atzerrira lan egitera joan nahi duten gazteentzat propio idatzi dugu monografiko hau.

LEHEN URRATSAK Lehenengo aukera: hasteko, erabaki behar da iraupen laburreko edo luzeko egonaldia egin nahi den. Iraupen laburrekoak, oro har, enplegu ez-kualifikatuak izango dira, hiruzpalau hilabetekoak eta EBn egin nahi badira, ez da baimenik beharko. Besteak beste, Au-pair aritzeko, ostalaritzan eta zerbitzuetan lan egiteko, nekazaritza-lanetan jarduteko, parkeak zaintzeko…kontratuak izango dira. Denbora luzeko edo nahiko luzeko egonaldia egin nahi dutenek, edota aldi baterako lan-kontratua mugagabea izatea nahi dutenek, kualifikazioa beharko dute, ondorioz, ikasketa-tituluak homologatu beharko dituzte. Kasu horretan, lan eta egoitza baimena beharko dira eta, besteak beste, lan hauek izateko aukera emango dute: enpresa-praktikak, langile gazteen arteko trukea, lan espezialdu edo teknikoak, itzultzaile edota interpretea, industria edo osasun arloan lan egitea… Bigarren aukera: lana nola lortu. Bilaketa aktiboa egitea erabakitzen bada, norberak aztertuko ditu informazio iturriak eta norberak deitu beharko die lana eskaintzen dutenei, lan eskaintzak kontsultatu, izapideak egin...Bilaketa bitarteko-enpresen bidez (aldi baterako lan enpresak edo langileak eskatzen dituzten enpresak) eginez gero, kudeaketa-gastuak ordaindu beharko dira, baina arinago lortzen da norberaren ikasketekin loturarik handien duten lanen arduradunekin harremanetan jartzea. Enpresa horiek behar diren izapideak egingo dituzte eta ikasleak ez du hainbesteko lanik egin beharko. Atzerrira joan baino lehen, badaude kontuan izan behar diren gomendio batzuk. Ondoren, beharrezkoa den informazioa arlotan banatuko dugu, bilaketa egin behar izanez gero, erraza izan dadin.

LEGE ALDERDIAK

SARRERA

3

Beste herrialde batera joan orduko kontuan hartu behar da zein baldintza bete behar diren herrialde horretan sartu ahal izateko eta nahi besteko denbora eman ahal izateko. Badago aldea Europako Batasuneko herrialdeen eta gainontzeko herrialdeen artean. Europako Batasuneko herrialderen batera joanez gero, Europako herritarrek zenbait abantaila izango dituzte bidaiatzeko eta lan egiteko orduan, baina Europaz kanpoko herrialderen batera joaten animatzen denak, hainbat baldintza bete beharko ditu.

EUROPAR BATASUNEKO HERRIALDEAK Egun 27 herrialdek osatzen dute EB: Alemania, Austria, Belgika, Bulgaria, Zipre, Danimarka, Espainia, Eslovakia, Eslovenia, Estonia, Finlandia, Frantzia, Grezia, Hungaria, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxenburgo, Malta, Herbehereak, Polonia, Portugal, Erresuma Batua, Txekiar Errepublika, Errumania eta Suedia. Zein agiri behar dira herrialde hauetara sartzeko? Europako Batasuneko herrialdeetara sartzeko, nahikoa da NA eramatearekin, baina, badaezpada ere, komenigarria da pasaportea ere eramatea. Pasaportea Espainiako Goi Buruzagitzan, Polizia Etxeetan eta Espainiak atzerrian dituen enbaxada eta kontsulatuetan eska daiteke. Barne Ministerioaren web orrialdean ere, pasaportearen inguruko informazio gehiago eskura daiteke: www.mir.es. Pasaportea izatekotan, iraungitze-datari erreparatu behar zaio. Zenbat denbora emango da aukeratutako herrialdean?

6 hilabete eta urtebete bitartean: Aldi baterako egoitza agiria eskatu behar zaie eskumena duten erakundeei. Urtebetetik gorako egonaldietan: Egoitza-baimena eskatu beharko da (EBko herritarrek egoitza-eskubidea dutela egiaztatzen duen agiria da). Herrialdera heldu eta sei hilabetera eskatu behar da. Non? Aukeratutako herrialde horretan hurbilen dagoen enplegu-agentzian edota Espainiak herrialde horretan duen enbaxadan edo kontsulatuan galdetu behar da.

EUROPAR BATASUNEKOAK EZ DIREN HERRIALDEAK ¿ Zein agiri behar dira herrialde hauetara sartzeko? Gainontzeko herrialdeek gehienbat bisa eskatzen dute. Bisa indarreko pasaportearekin batera eskatuko da joan nahi den herrialdeko enbaxadan zein kontsulatuan. Hainbat bisa mota daude:

Turismoa egiteko bisa: egonaldia, gehienez ere, 90 egunekoa izan daiteke eta herrialde batzuetan laburragoa ere izan daiteke. Lan egiteko bisa: joan nahi den herrialdeko Lan Ministerioak edo agintari eskudun batek egindako lan-eskaintza bat behar da; baimen honen egiaztapena lortuta, egoitza- eta lan-baimenak eskatuko zaizkio Barne Ministerioari edota agintari eskudunen bati.

4

Politika, erlijioa, ikasketak, boluntariotza…direla eta atera behar diren Bisak. Herrialde batzuek, hala nola Australiak, AEBek eta Kanadak, Bisa egiteko eskatzen dituzten baldintzak eta izapideak beste herrialde batzuetakoak baino korapilatsuagoak dira eta, horrez gain, batzuetan enbaxadarekin elkarrizketa bat egitea eskatzen dute Kontuan izan behar da zenbat egun beharko diren Bisa tramitatzeko, herrialde batzuetan 2 eta 15 egun bitarteko izapidea izaten baita. Horrez gain, Bisa noiz iraungiko den ere kontuan hartu behar da. EBkoak ez diren herrialde gehienetan sartu aurretik, beharrezko agiriak izan behar dira. Xehetasun gehiago izan nahi izanez gero, www.visados.org/ orrialdea kontsulta daiteke. Beste web orrialde honetan ere www.mae.es herrialde bakoitzak eskaturiko baldintza eta agiriak alfabetikoki sailkatuta aurki daitezke. Enbaxada eta kontsulatuen helbideak “Baliabideen direktorioa herrialdez herrialde” izeneko atalean kontsulta daitezke. Gidabaimena dutenek hobe dute ikastera edota lan egitera joango diren herrialdean duten gidabaimenak balioko dieten jakitea. EBko herrialdeetara edota Ginebra edo Vienako Hitzarmena indarrean duten herrialdeetara joanez gero, ez da inolako arazorik izango. Nahikoa da herrialde horietako Trafiko Buruzagitzara joatearekin eta norberaren egoera zein den azaldu. Honen gaineko informazio gehiago www.dgt.es orrialdean aurki daiteke Gainontzeko herrialdeetan, ordea, Gidatzeko Nazioarteko Baimena eskatu beharko da, inolako arazorik gabe gidatu nahi bada. Eskuratzeko norberari dagokion Probintziako edo Tokiko Trafikoko Buruzagitzara joan beharko da. Baimen honek urtebeteko balioa du.

AUKERATU DUGUN HERRIALDEAN GAUDELA

Garrantzitsua da kontsulatuak eskaintzen dituen zerbitzuak ezagutzea, inoiz behar izatekotan, oso baliagarriak izango baitira.

Kontsulatuak honako honetan lagun dezake: -Ikasleak etxera bueltatu nahi izanez gero, baina Pasaportea galdu bazaio, bidaiatzeko balioko dion agiri bat emango diote. -Baliagarri den informazioa eman dezakete, hala nola medikuak, ospitaleak, ikastetxeak, interpreteak, enpresak eta abokatuak non aurkitu. -Atxilotuak edota kartzelaratuak izanez gero, laguntza eman ahal diote atxilotuari. -Hala badagokio, aberriratze gastuak ordain diezazkiokete behar duenari, baina, pertsona horrek aukera duenean, prestatutako dirua Altxor Publikoari bueltatu beharko dio. -Atzerrian egonda, honako zerbitzu juridikoak eman ahal dituzte: erregistro zibila, notariotza, eskabideak erakunde espainiarrei bidali…

Kontsulatuak ezin du honako hau egin: -Bidaia-agentzia baten lana egin. -Ezin dio lan bat atzerrian bilatu hara doanari.

5

-Ospitaleratuei edota kartzelaratuei, ezin die bermatu jasoko duten tratua herrialde horretako herritarrek jasotzen dutena baino hobea izango denik. -Dirua prestatu edota abalik eman. -Ezin du norberarentzat lan egingo duen interpreterik, gidaririk edota gizarte laguntzailerik eman.

Gogoan izan behar da, beste herrialde batera joanez gero, hango arauak bete behar direla, hori dela eta, ondo legoke hango legeari buruzko oinarrizko ezagutza izatea. www.juridicas.unam.mx orrialdean nabigatzaile juridiko bat dago, eta honetan herrialde guztietako gobernuek dituzten datuak, konstituzioak, legeria…aurkituko dira. Oso garrantzitsua da kontuan izatea noiz iraungiko den norberaren Bisa, Lan-baimena edota Egoitza-baimena. Zalantzarik izatekotan, www.mundofree.com/extranjeria web orrialdea kontsulta daiteke. Ezin da ahaztu edozein herrialdetako Espainiako Kontsulatuan edonolako zalantzak argituko dituztela.

OSASUN ALDERDIAK Herrialde batera joaterakoan, kontuan izan behar da zer egin behar den osasun-arazoren bat izatekotan.

EUROPAR BATASUNEKO HERRIALDEAK Europako Osasun Txartela banakakoa da eta honi esker Europar Batasuneko hiritar guztiek osasun zerbitzua jaso ahal izango dute Europako Batasuneko, Europako Esparru Ekonomikoko eta Suitzako edozein herrialdetan. Doako zerbitzua izango da txartela iraungi arte. Txartela jaso ahal izateko Gizarte Segurantzako edozein Arreta Zentrotara joan beharko da, eta mementoan egingo dute. Titularraren menpeko senitartekoen kasuan, P-1 eredua aurkeztu beharko da. Informazio gehiago jaso nahi izanez gero, Gizarte Segurantzaren Institutu Nazionalera (GSIN) jo behar da, 900-166565 doako telefonora deitu edota www.seg-social.es/ web orrialdea kontsultatu.

EUROPAKO ERKIDEGOKOAK EZ DIREN, BAINA ESPAINIAREKIN ALDEBIKO HITZARMENA DUTEN HERRIALDEAK

Espainiak, osasun alorrean, honako herrialdeekin dauka aldebiko hitzarmena: Andorra, Brasil, Txile, Ekuador, Paraguay eta Peru. Berehalako laguntza behar izanez gero, GSINek emandako inprimakia izan beharko da aldean. Atzerrian osasun-laguntza eskatzeko behar diren dokumentuak eta izapideak

6

Atzerrian nork bere kontura lan egin nahi badu edota araubide bereziko lanen batean jardun nahi badu (autonomoak, itsasoa, ikatza…), hobe luke ondoko web orrialde hauek kontsultatzea: www.seg-social.es/contenidos/asuntostecnicos/normativa www.seg-social.es/Internet_1/Normativa/index.htm

TXERTOAK Atzerrira joan orduko, hautaturiko herrialdean zer-nolako txertoak emateko eskatzen duten jakin behar da. Osasun Ministerioaren web orrialdean honi buruzko informazio guztia jaso daiteke:: www.msc.es www.tuotromedico.com

LAN ALDERDIAK

Atzerrian lan bilatzeko eta aurkitzeko orduan, lanpostuari, lanpostu-baldintzei, zergei eta langabezia-prestazioari loturiko informazioa izatea oso erabilgarria izan daiteke. Europako Batasuneko herrialdeetan, gehienez ere hiru hilabetez egotekotan, NA edota pasaportea baino ez da beharko. Norberaren asmoa hiru hilabete baino gehiago egotea bada, Erkidegoko Egoitza-baimena eskatu beharko da. Hori jasotzeko, betiere herrialdearen arabera, atzerritarrentzako bulegora, polizia-etxera edota udaletxera joan beharko da, eta NA edo pasaportea, hiru argazki eta nagusiaren gutuna eraman beharko dira. Dena den, baimen hau jaso aurretik ere lan egin daiteke. Komenigarria da, eta batzuetan ezinbestekoa, kontu korronte bat irekitzea, soldata zuzenean sartzen baitizute langilearen kontuan. Kontua irekitzeko NA eta herrialdean bizi garela egiaztazten duen agiria aurkeztu beharko dira.

KONTRATUAK Kontratua lan-zerbitzuak eskaintzen dituen eta zerbitzu horiek eskatzen dituen pertsonaren arteko hitzarmena da. Kontratuan honakoek agertu behar dute: soldata, eginkizunak, lantokia, laneko ordutegia, oporraldi ordainduak, eta abar. Herrialde guztietan onartzen dira hitzezko kontratuak, dena dela, hobe kontratu idatzia eskatzen bada. Lanaldi partzialeko eta bitarteko lan-kontratuak idatziak izango dira nahitaez. Kasu guztietan, erkidegoko araudiak nagusiak langileari lanpostuari dagozkion xedapenak idatzirik ematera behartzen du.

SOLDATAK Kontuan izan, Espainian ez bezala, herrialde batzuetan ez dagoela legeak arauturiko gutxieneko soldata bat. Espainiak bezala Frantziak, Belgikak, Islandiak, Luxenburgok, Herbehereek eta Portugalek ere badute gutxieneko soldata hori. Soldata hori,

7

orokorrean, hitzarmen kolektibo edota langile eta nagusiaren arteko akordioen bidez adosten da.

LANALDIA Herrialdearen arabera, lanaldia astean 36 eta 42 ordu bitartekoa da. Kontratuek eta hitzarmenek zehaztuko dituzte lanorduak.

OPORRAK Langileak urtean 20 eta 30 opor-egun inguru izango ditu eta horiez gain, 8 eta 12 jaiegun inguru izango ditu.

ARAZORIK IZATEKOTAN Lan-arazorik izatekotan (bidegabeko kaleratzea, bazterketa, osasun-arazoak eta segurtasuna…), honako toki hauetara jo behar da: enpresa-batzordea (horretarako behar den beste langile izan behar ditu enpresak), lan-sindikatuak, tokiko zerbitzua eta laneko ikuskatzailetza.

ZERGAK Zergak hainbat motatakoak izan daitezke herrialdearen arabera. Herri batzuetan soldatatik kenduko diote langileari portzentaje bat, baina beste herrialde batzuetan, hala nola Danimarkan, Finlandian eta Norvegian, %60 ken diezaiokete zergadun txartela ez daukanari. Gainerako herrialdeetan, hobe litzateke Zerga Agentzietan galdetzea zein izango den langileari kenduko dioten zenbatekoa.

AIPATUTAKOAZ GAIN, HONAKO HAU IZAN BEHAR DUGU KONTUAN Arazorik ez izateko, hobe da (eta batzuetan ezinbestekoa) joan nahi den herrialdean sartu aurretik lan bat topatzea. Horretarako atzerrian lan egiteko egitarauak kudeatzen dituzten, lan-poltsetan sartzeko aukera ematen duten eta eman behar diren urratsetan lagunduko duten erakunde publikoekin jarri behar da harremanetan. Balizko enplegatzaileekin harreman estua duten erakunde pribatuen laguntza ere eskertzekoa izango da. Prentsako iragarkiekin adi! Zuri guztiak ez baitira irinak. Egiaztatu behar da eskaintzen dituzten lanpostua eta soldata benetakoak direla. Herrialdean sartzeko paperak kontratatuko den enpresak egiten baditu, ondo legoke norberak ere prozesuaren jarraipena egitea ustekaberik ez izateko. Ezin dira inola ere onartu legez kanpoko lanak. Norbaitek horrelako lan bat onartuz gero, ez baitu esplotaziotik babesteko aukerarik izango.

INTERESGARRIAK DIREN BESTE ALDERDI BATZUK

GAZTE TXARTELA ETA GAZTE KARNETA

8

Gazte karneta eta gazte txartelari esker beherapenak eskura daitezke ostatuetan, garraioetan eta aisialdiko eta kultura-ekintzetan Baldintzak: gehienak egiteko 14 eta 26 urte bitartean izatea. Informazio gehiago izateko gure herriko edota probintziako Gazteentzako Informazio Bulegoen web orrialdeak kontsultatu ahal dira.

DIRUA Aukeratutako herrialdea Europan badago, ez da euroa ez den beste txanponik erabili behar izango. Euroak honako herrialdeetarako balio du: Alemania, Austria, Belgika, Espainia, Finlandia, Frantzia, Grezia, Holanda, Irlanda, Italia, Luxenburgo eta Portugal. Danimarkan, Erresuma Batuan, Suedian eta Eurogunean ez dauden gainerako herrialdeetan, euroak aldatu beharko dira herrialde horietako txanponen truke. Finantza erakundeetan galdetuta, abantailak eta beherapenak eskainiko dituen kreditu txartelen bat egitea aholkatuko dute. Herrialde guztietako txanponen gaineko informazioa jaso nahi izanez gero, www.europa.eu.

OSTATUAK Norbere kontura bidaiatzekotan, gastu guztiak ordaindu beharko ditu, beraz, zerbitzu eta prezio egokiak lortzen saiatu beharko da. Lehenik, dauden eskaintza guztiak kontuan hartu beharko dira. Zenbat eta gehiago izan, orduan eta hobeto, alderatzeko aukera gehiago egongo baita. Bigarrenik, eskaintzen berri izateko turismo-agentziak, aukeratutako herrialdeko turismo-agentziak, TIVE, Gazteentzako Turismo Bulegoak, Hotel gida ofizialak, bidaia gidak eta norberaren herriko Gazteentzako Informazio Bulegoak daude. Informazio gehiago nahi izanez gero: www.tourspain.es www.turismojoven.com www.hihostels.com www.injuve.mtas.es

9

Norberaren herrialdean zein beste batean lana bilatzeak ahalegin handiak eta denbora luzea eskatzen du. Lana bilatzean, lehenik, eskura dagoen informazio guztia bildu behar da eta bigarrenik, aukeratu eta erabakia hartu. Atal honetan ondo aukeratzen lagunduko duen informazioa emango dugu.

EUROPAKO GAZTEENTZAKO INFORMAZIO ETA DOKUMENTAZIO ZENTROAK

GAZTEENTZAKO INFORMAZIO ZENTROAK Gazteentzako Informazio Zentro hauetan ez dute lanik eskainiko, baina honako gai hauei buruzko informazioa eman ahal izango dute: nola bilatu lana atzerrian, zein agiri izan behar dugun Espainiatik irteterakoan, gida honetako informazioa osatu…Informazio hau guztia jaso nahi duenak, hurbilen daukan gazteen informazio bulegora joan beharko du. Orokorra bada ere, ondoko helbideetan jaso ahal den informazioa oso baliagarria izan daiteke: INJUVE Gazteriaren Institutua. José Ortega y Gasset kalea, 71 28006 Madril Tel.: 91 363 77 00 www.injuve.mtas.es EURES Eures Europako Batzordearen, EEEko kideen (EBko herrialdeak, Norvegia, Islandia eta Liechtenstein) enplegu zerbitzu publiko europarren eta Suitzaren arteko lankidetza-sarea da. EURESeko kideen eta honi loturiko erakundeen baliabideek posible egiten dute EURES sareak langileei eta enpresaburuei kalitate handiko zerbitzuak eskaintzea. Horrez gain, curriculuma egiteko jarraibideak eta tituluen homologazioa eskaintzen ditu. www.europa.eu.int/eures EUROPASS

ATZERRIAN LANA BILATZEA

10

Sistema berri honek hiritarrei bizitza osoan zehar lortutako gaitasunak, titulazioak eta ziurtagiriak argi eta garbi azaltzen laguntzen die. Europassen helburua langileei eta ikasleei EBko Herrialdeetatik, EEEko kide diren estatuetatik eta EEEko kide izango diren estatuetatik zehar mugitzen laguntzea da, betiere langile eta ikasle hauen nahia lana bilatzea edota hezkuntza-programa batean parte hartzea bada. Europassek bost dokumentu hartzen ditu bere barne, curriculuma dokumenturik garrantzitsuena izanik. Hona hemen dokumentuak: - Europass Curriculum Vitae - Europass hizkuntza pasaportea - Europass mugikortasun-dokumentua - Titulu / Ziurtagirirako Europass osagarria - Goi mailako titulurako Europass osagarria Curriculum bateratu honek lan eskabidea aurkezteko balio du. Eskatu nahi izanez gero, Hezkuntza, Kultura eta Kirol Ministeriora jo beharko da. Tel.: 902 21 85 00 www.europass.cedefop.eu.int ERYICA ERYICA Gazteentzako Informazio eta Laguntzarako Europako Agentzia (ERYCA) erakunde nazionalek, gobernu-erakundeek eta gobernuz kanpoko erakundeek osatzen dute eta arria jasotzea da. 26, Place de la Gare L-1616 LUXEMBOURG info@eryca.org www.eryica.org LOS CENTROS DE INFORMACIÓN AL UNIVERSITARIO Y AL ESTUDIANTE IKASLE ETA UNIBERTSITATEKO IKASLEENTZAKO INFORMAZIO ZENTROAK Bizkaiko unibertsitate bakoitzean ikasleentzako informazio eta laguntzarako zentroak daude, eta lan bat bilatzeko lagungarria izan daitekeen informazioa eman dezakete. GAZTEENTZAKO INFORMAZIO ETA DOKUMENTAZIO ZENTROA (UOZ) DEUSTUKO UNIBERTSITATEA www.deusto.es UNILAN. LANERATZE ETA LAN ORIENTABIDE ZERBITZUA UPV/EHU Tel.: 94-601.36.81 unilan@lg.ehu.es www.ehu.es/unilan EUROPAKO DOKUMENTAZIO ZENTROAK

11

Zentro hauetan honako hauei buruzko informazioa jaso daiteke: langileek Europako Batasunean duten mugikortasuna, heziketa programak, enplegurako Europako programak eta Europako hiritarrek dituzten eskubideak eta betebeharrak. EUROPAKO BATZORDEAREN ESPAINIAKO BULEGOA Castellana pasealekua, 46 28046 Madril Tel.: 91 423 80 00 Faxa: 91 423 80 18 URYDICE (ESPAINIA BATASUNA) Europako heziketa gaiei buruzko informazioa General Oraá kalea, 55 28006 Madril Tel.: 91 745 94 02 Faxa: 91 745 94 37 www.mec.es/cide/ EUROPAKO PARLAMENTUAREN ESPAINIAKO BULEGOA Castellana pasealekua , 46 28046 – Madrid Tel.: 91 436 47 47 Faxa:91 577 13 65 Gracia pasealekua, 90 – 1 08008 Bartzelona Tel.: +34 93 272 20 44 Faxa: +34 93 272 20 45

RAKUNDE OFIZIALAK ENPLEGU AGENTZIA NAZIONALAK Espainian zein atzerrian lana bilatzen denean egin beharreko lehen gauza, herrialde horretako enplegu batean izena ematea da. Izena emateaz gain, bulego horietan honako hauetaz informa dezakete: lana nola aurkitu, langile atzerritarrek dituzten eskubideak zeintzuk diren esan eta herrialde horretako lan-legeria zein den azaldu. ENBAXADAK Enbaxada herrialde batera sartzeko atea da eta bertan, egin behar diren izapideei, bisa motei eta behar izango diren egoitza- edo lan-baimenei buruzko informazioa ematen dute. Hauei buruzko informazioa jasotzeko, gida honen azken orrialdeetan dagoen informazioa edota Atzerri Arazoetako Ministerioaren web orrialdea (www.mae.es) kontsulta daiteke.

12

MINISTERIOAK Oposizioei, bekei, laguntzei, beharrezko agiriei eta abarrei buruzko informazioa nahi izanez gero, ministerioetara jo behar da. Aipatutakoaz gain, ministerio batzuek lan-poltsak dituzte.

LAN MINISTERIOA Ondoko web orrialde honetan atzerrian lan egiteko baldintzak eta laguntzak daude: www.ciudadaniaexterior.mtas.es

ATZERRI ARAZOETAKO MINISTERIOA Web orrialde honetan atzerrira bidaiatzeko informazio erabilgarria eskura daiteke, hala nola gatazka-guneak, eskatuko dituzten Bisa motak eta pasaporteak eta atzerriko enbaxadak zeintzuk diren…azalduko dute. www.mae.es

ESTE ERAKUNDE BATZUK

GKEak ETA IRABAZI ASMORIK GABEKO ELKARTEAK Elkarte hauetan atzerrian lana bilatzen lagunduko dute eta lan hori gehienetan, boluntario edota borondatezko kide aritzeko izango da. EUSKADIKO GGKEen KORDINAKUNDEA Plaza Biribilia, 3 – 4 B 48001-Bilbao Tel.: 94 415 03 00 bizkaia@ongdeuskadi.org www.ongdeuskadi.org A.E.C.I. – NAZIOARTEKO LANKIDETZARAKO ESPAINIAKO AGENTZIA Errege-erregina katolikoen etorbidea, 4 28040 Madril Tel.: 91 583 81 00/01/02 www.aeci.es NAZIO BATUEN ERAKUNDEA General Perón etorbidea, 32-1 28020 Madril Tel.: 91 555-8142 www.un.org

13

NODO50 Tel.: 91 548 83 48 www.nodo50.org

ENPRESETAN BILATZEA Lana bilatzeko norberaren prestakuntzarekin zerikusia duten lanpostuak bilatuko dituzten enpresekin harremanetan jartzeko aukera dago. Kontuan izan behar da lan eskaintza guztiak ez direla argitaratzen eta lanpostu asko enpresa batzuen bidez betetzen direla. Hori dela eta, komeni da lan egin nahi den alorreko enpresarekin harremanetan jartzea eta norberaren aurkezpen-gutuna eta Curriculum Vitaea aurkeztea. Aldi Baterako Lan Enpresa (ABLE) batzuen izaera nazioartekoa denez gero, beste herrialde batzuetako sukurtsalekin harremanetan jar dezakete hautagaia eta honek atzerriko aldi baterako lanen bat aurkitzea erraztuko dio. Gogoan izan behar da Espainiako Aldi Baterako Lan Enpresek ez dutela zuzenean emango atzerriko lan bat, baina erraztu ahal dute honi buruzko informazioa. ABLE batzuk multinazional batzuen barne daude eta euren web orrialdeen bitartez lan eskaintza zehatzak eskaini ahal dituzte. Lan orientabiderako sindikatuek eta enpresaburuek hautagaia aipatutako enpresekin jar dezakete harremanetan. Espainian badaude beste herrialde batzuetan aldi baterako lana edota enpresa-praktikak egiteko izapideak egiten dituzten enpresak. Atzerrian lana aurkitzeko era hau azkarra eta erosoa da, baina ez da doakoa. Enpresa hauek diru-kopuru bat kobratuko dute egiten dituzten izapideen truke.

INTERNET BIDEZ BILATZEA Gaur egun internetek zerbitzu eta informazio asko eskaintzen ditu eta hau oso tresna erabilgarria izan daiteke lana aurkitzeko edota joan nahi den herrialdeari buruzko informazioa jasotzeko orduan. Nahiz eta sare asko izan, ondoren gure uste apalean interesgarrienak diren web orrialdeak aipatuko ditugu: CV europarra Curriculum Vitae egoki bat nola egin behar den jakin nahi bada, European CV format-en kontsulta daiteke. Eredu gisa ematen duten CVa 13 hizkuntzatan dago eskuragarri. www.trainingvillage.gr/ Anywork Anywhere Enpleguen eta Erresuma Batuan nahiz mundu osoan zehar bidaiatzeko eta lan egiteko behar den informazioaren iragarkiak. Bisei, aseguruei, zergen diru-itzulketei…buruzko informazioa eskaintzen du. www.anyworkanywhere.com/

14

Australian WorkPlace Australiako enpleguari, lan-harremanei, gobernuen laguntzari, lanpostuei, ikasketei, prestakuntzari eta soldatei buruzko informazioa. www.workplace.gov.au/Workplace/ Atzerrian lana bilatzea Honetan Europako herrialde batean lana bilatzeko orduan kontuan izan behar diren aldeei buruzko informazioa topa daiteke: herrialdeen bizimoduen arteko aldeak, lan-baldintzak, kulturen arteko aldeak…Herrialdeen gidetan 40 herrialde baino gehiagotako kultura eta lan eskaintzak nolakoak diren irakurtzeko parada izango dugu. www.labourmobility.com/individuals/jobhuntingabroad/ Ikasketak Europan Career Advicek Europan lan egiteko informazio asko eman dezake, hala nola lana bilatzeko zer egin behar den eta beharrezko hizkuntza maila zein den jakinarazi ahal du. Lana bilatzeko eta CV egiteko aholkuak emateaz gain, lizentziatu gazteak kontratatu nahi dituzten enpresaburuen gaineko informazioa emango du. www.europe.hobsons.com/ Kanadan lan egitea Ondoko web orrialdearen bidez enpresaburuekin harremanetan jar gaitezke, lan eskaintzak kontsulta ditzakegu eta gure CV eguneratua jar dezakegu. www.actijob.com/ EuroBrussels Leku honek Bruselan, EBko erakundeetan, abokatu-bulegoetan, nazioarteko erakundeetan, hezkuntza erakundeetan eta enpresa ikastetxeetan lana aurkitzen laguntzen du. www.eurobrussels.com Eurojobs Atari europar honek 42 herrialdetan herrialdearen eta alorraren araberako lana bilatzen laguntzen du. CV aurkez dezakegu gure datuak ondorengo web orrialdean dugun inprimakian idatziz. www.eurojobs.com/ Idealist Irabazi asmorik gabeko alorretan (gizarte, hezkuntza eta giza-eskubideen mundu mailako erakundeak barne) lana bilatzea ahalbidetzen du. www.idealist.org/if/idealist/en/Home/default/ Jobpilot Interneten aurki dezakegun Europako lan-merkatua. Norberaren interesen eta gaitasunen araberako lan eskaintzak dira. Bilaketa egin daiteke nahi den industria-alorra, tokia edo lan-mota (graduatuentzako lana, hasiberrientzako lana…) kontuan

15

izanda. Herrialde bat aukeratuko da eta Jobpiloten tokiko atarirako estekadura klikatu behar da nahi den hizkuntzan. www.jobpilot.com/ Jobsabroad Mundu mailako lan-eskaintzen iturria. Bilaketa joan nahi den herrialdea kontuan izanda egingo da. www.jobsabroad.com/search.cfm/ Monster Europako eta itsasoz bestaldeko lan bilatzailea. Honetan 140 enpresa-profil baino gehiago aurki daitezke, hala nola CV egiteko gida bat, aurkezpen-gutuna egiteko aholkuak eta norberaren lana nola utzi ahal den gomendioak. Jatorrizko herrialdea aukeratu behar da eta berehala, atarirako estekadura irekiko da aukeratutako hizkuntza www.monster.es Nazioarteko erakundeetan lan egiteko aukera Atari honek zuzenean bideratuko du eskatzailea nazioarteko erakunde eta gobernuetara. Nahi den erakundea alfabetikoki sailkaturik dagoen zerrendan bilatuko da. www.missions.itu.int/~italy/vacancies/vaclinks.htm/ StepStone AEBetan eta Erdialdeko eta Ekialdeko Europako herrialdeetan lan egiteko aukera. Datu-basean bilatu behar da lan alorra, lan-mota eta enplegu maila kontuan izanda. Jatorrizko herrialdea aukeratu behar da eta berehala, StepStoneren tokiko atarirako estekadura irekiko da. www.stepstone.com/ Nazioarteko erakundeetan lan egitea Lana eskaintzen dituzten lekuekin estekak eta Europako eta itsasoz bestaldeko nazioarteko erakundeak. www.coe.int iWork Lehen lana bilatzen duten graduatu berrientzat. Europar Batasun osoko lan eskaintzak. Internet bidez lanetan izena emateko eta lanen eta praktikaldien berri izateko aukera ematen du. www.iagora.com/iwork/index.html/

16

EGIN DAITEKEEN LAN MOTA Komenigarria da norberaren gaitasunak, trebetasunak eta interesak zeintzuk diren aztertzea lanbidea aukeratu aurretik. Kontuan izan behar da kualifikatuak ez diren lanak oso gogorrak direla eta txarto ordainduta daudela. Garrantzitsua da gogoan izatea egin nahi den lana aldi baterako izatea nahi den (udan edota oporretan lan egitea) edota iraunkorra izatea nahi den (denbora luzeagoa emango da aukeratutako herrialdean). Badaude urte sasoiko enpleguak eta iraunkorrak diren enpleguak, eta azken hauek kualifikatuagoak izaten dira. Nahiz eta lan askotan hizkuntza-maila ona eskatu ez, oso baliagarria da tokiko hizkuntza ondo jakitea. Atal honetan gehien eskaintzen diren lanez arituko gara. Gehien eskaintzen diren lanak urte sasoiko enpleguari dagozkionak dira, beraz, eskaintza gehienak ostalaritza, turismo, zerbitzu, au-pair eta nekazaritza mundutik helduko dira.

LAN MOTAK

AU-PAIR Honen bidez 18 eta 30 urte bitarteko gazte batek egonaldi labur bat eman dezake atzerriko herrialde batean hango hizkuntza ikasten eta hango familia batekin bizitzen. Etxeko haurrak zaindu eta etxeko lanak egitearen truke ostatua, mantenua eta “poltsiko dirua” delako soldata txikia jasoko du. Alde bien arteko harremanak guztiz pertsonalak dira, eta au-pair joateak ez du esan nahi mirabe joatea. Egonaldia 6 hilabete eta urtebete artekoa izango da eta bi motatakoa izan daiteke:

- Au-Pair Plus (edo ama-laguntza): 8 orduko lanaldia izango da, beraz, au-pair doanak aisia laburragoa izango du, baina gehiago irabaziko du.

- Demi Au-Pair: Au-pair doanak 5 orduko lanaldia da eta ostatua eta mantenua izango ditu. Ez du poltsiko-dirurik jasoko.

TURISMOA, AISIA ETA ASTIALDIA Honen barne honako lan hauek daude: ostalaritza (jatetxeetan, hoteletan, bidaia-agentzietan…lan egitea), begiraleak eta animatzaileak (udalekuetan, bidaietan, jolas-jardueretan…lan egitea), ur- eta jolas-parkeetan lan egitea, eski-estazioetan lan egitea, luxuzko itsas bidaietan lan egitea (hizkuntzak ondo jakitea eta jendearekin moldatzeko erraztasuna izatea eskatuko digute) eta itsasontzietan lan egitea (orokorrean, apiriletik urrira bitartean).

ATZERRIKO LANAK

17

HEZKUNTZA ETA KULTURA

Lan hauek aurrekoak baino kualifikatuagoak izaten dira eta hauek egiteko tituluak eta tokiko hizkuntza ondo jakitea eskatuko dute. Besteak beste, honako hauek dira: hizkuntza klaseak (hezkuntza zentroetan espainiera ematea); itzultzaile eta interpreteak (kultur ekintzetan, biltzarretan, azoketan, ostalaritzan), arkeologia eta natur parkeen zainketa eta kultur trukeak. Ingalaterran, Alemanian, Suedian eta Frantzian, besteak beste, ikastetxe pribatu zein publikoetan aritzeko irakasleak eskatu ohi dituzte. Informazio gehiago jaso nahi izanez gero, dagokion enbaxadarekin harremanetan jarri behar da. ATZERRIAN GAZTELANIA KLASEAK EMATEA Atzerriko hizkuntza eta kultura ezagutza ikasgaiak dituzten hezkuntza zentroetan, akademietan edota hainbat zentrotan lan egin daiteke. ITZULTZAILE ETA INTERPRETEENTZAKO LANAK Mota honetako lana aurkitzea ez da batere zaila, hainbat alorretan eskatzen baitituzte zerbitzu hauek: turismoan, ostalaritzan, harreman publikoetan, turismo-gidetan…Askotan norberaren ama-hizkuntzaz aparte beste bi hizkuntza jakitea eskatuko dute, baina ez da ezinbestekoa. ARKEOLOGIA ETA ZAHARBERRITZE LANAK 40 ordu inguruko lanaldia izaten da eta, gehienez ere, bi asteko iraupena du (udan). Hizkuntza nahiko ondo jakin behar da eta gai honi buruzko ezagutzak izatea kontuan hartzen da.

GIZARTEARENTZAKO ZERBITZUAK Kualifikazio ona eta hainbat hizkuntza ondo jakitea eskatzen dute. Eskaintzen dituzten lanbideek osasun profesionalekin (medikuak eta erizainak) dute lotura. Italian, Holandan, Ingalaterran eta Portugalen, besteak beste, alor honetako langileak behar dira. Aipaturiko herrialde horietako enbaxadetara jo behar da informazio eske. Eskaintzen diren lanbideak: komunikabide eta gizarte arloko beharrei daude lotuta, hala nola, kudeaturiko programetan boluntario aritzea, irabazi asmorik gabeko erakundeetan eta GKEetan lan egitea (lan hauek 18 eta 30 urte bitartekoei zuzendurik daude, 40 orduko lanaldiak dira, eta ostatua eta mantenua erakundeek ordaintzen dituzte. Egonaldiak 15 egunekoak dira eta udan izaten dira).

18

NEKAZARITZA ETA INDUSTRIA ARLOKO JARDUERAK NEKAZARITZA LANAK Nekazaritza lan asko eskaintzen dira. Batez ere, lanbide mota hau da errazen lortu ahal dena, honen premia oso handia baita urte-sasoiaren arabera. Lan mota hauek oso egokiak dira natura eta animaliak maite dituztenentzat, landa inguruarekin harreman estua izango baitute uneoro. Gehienbat, honako hauek dira eskaintzen diren nekazaritza lanak: frutak eta barazkiak bildu, abeletxeko abereak zaindu edo nekazaritza arloko beste lanen batean aritu. INDUSTRIAN LAN EGITEA Zuzeneko helbiderik edo kontakturik izan ezean, oso zaila izango da mota honetako lanpostu bat lortzea. Horrelako lana eskaintzen duen enpresa batekin harremanetan jarri nahi izanez gero, hobe da zuzenean berarekin hitz egitea edota aldi baterako lan enpresa baten bidez harremanetan jartzea. Lan horiek ez dira udan bakarrik egiteko, hau da, edozein urtarotan egin daitezke. Hizkuntza ondo jakitea eta, gehienetan, maila profesional ona eta trebakuntza teknikoa izatea eskatzen dute.

ADMINISTRAZIOA ETA ZERBITZUAK ADMINISTRAZIO ETA BULEGO LANAK Bulego, enpresa edo banku batean administrari edota idazkari lanetan aritu ahal izateko, lan hauekin lotura duen lan-eskaintza bat aurkitu behar da aukeratutako herrialdean. Lan eskaintzen berri Langileak Hautatzeko edota Aldi Baterako Lan Enpresen bitartez edota berariazko lan trukearen bitartez izan daiteke. Lanpostu horiek lortzeko, ezinbestekoa da herrialde horretako hizkuntza eta lan horretan aritzeko hizkuntza espezializatua jakitea. INFORMATIKARIENTZAKO LANAK Ordenagailuak oso ondo erabiltzen eta informatika programez eta abarrez asko jakin behar da horrelako lan bat lortzeko. Nahitaezkoa da trebakuntza ona izatea eta herrialde horretako hizkuntza ondo jakitea.

ENPRESETAN PRAKTIKAK EGITEA Tituludun berriei eta karrerako azken mailetan daudenei zuzenduta daude (hauek egongo diren herrialdeko hizkuntza ondo jakin behar dute). Helburua: euren lanerako behar izango duten hizkuntza teknikoa lan eginez hobetzea. Praktika hauek ikasleari

19

enpresa-errealitate berrietara hurbiltzeko aukera emango diote eta, hau horrela izanik, bere curriculuma ere hobetuko du. Praktika hauek normalean ez dira ordaintzen, dena dela programa batzuen barne gastu pertsonaletarako beka bat eskaintzen da. Enpresa praktikei dagokienez, gehien eskatzen diren lanak mediku, ingeniari, ekonomialari, soziologo eta abokatu lanetan aritzeko lanak dira. Praktika gehienak unibertsitateek edota hauekin harremana duten erakunde laguntzaileek kudeatzen dituzte. Unibertsitate gehienetan harreman-saila eta nazioarteko programak daude eskura eta hauetan mugikortasun akademikoko programetan laguntzeko, beste herrialde batzuetan doktoregoa ikasteko…informazio guztia eska daiteke. Unibertsitate horien laguntza nahi izan ezean, norberak egin dezake bilaketa enpresa edota agentzia pribatu batzuen bitartez. Agentzia edota enpresa horiek aukeratutako herrialdean eskatzailearen profilarekin bat datozen praktikak eskaintzen dituzten enpresekin jarriko dute harremanetan eskatzailea bera.

20

AU-PAIR

Eurowelt 2000 Zabalbide, 70- solairuartea -D 48006 Bilbao Tel./Faxa: 94 4113599 eurowelt@euskalnet.net

Treland Educational Group Reina Maria Cristina, 10.deptua.: B-C 48930 Getxo Tel.: 94 4631926 / 944648989 infola@treland.com * Europa

Terra Lingua – Eurohizkuntzak San Pedro plaza, 4-behea-esk. 48014 Bilbao Tfno: 94 4762068 www.terralingua.bz * Europa eta Amerika

Class Projects Areiltza Doktorearen kalea, 15-1.ezk. 48011 Bilbao Tel.: 94 4424627 info@classprojects.com www.classprojects.com * Ingalaterra, Irlanda, Frantzia, Alemania, Grezia, Italia, Amerikako EstatuBatuak, Australia…

CCI. Center for Cultural Interchange. Bilboko Ordezkaritza My Way bidaia-agentzia. Santimami zumarkalea, 28 48010 Bilbao Tel.: 94 6054850 idiomas@mywayviajes.com www.mywayviajes.com * Amerikako Estatu Batuak, Britainia Handi , Frantzia eta Alemania.

Behal Internacional Akademia Basagoiti etorbidea, 42 48991 Getxo Tel.: 94 4910012 behal@behal.com www.behal.com * Irlanda

Step. Student Travel & Exchange Programs Rodríguez Arias, 23-5-5. solairua 48011 Bilbao Tel.: 94 4161388 step@steptravel.net www.steptravel.net

Lenser Errekalde zumarkalea, 18 -behea- esk. 48009 Bilbao Tel.: 94 4242202 lenser@terra.es

Exis Rebslagergade, 3 DKk-6400 Sonderborg Dinamarca Tel : 45/74.42.97.49 Faxa : 45/7442 97 47 exis@po.ia.dk www.exis.dk

Butterfly et Papillon Butterfly et Papillon 5, Av. de Geneve f- 74000 Annecy Frantzia Tel.: 33.4.5067.01.33 Faxa: 33 4 50 67 03 51 Aupair.france@wanadoo.fr www.butterfly-papillon.com

Southern Au Pairs 12 Eversfield Road, Eastbourne Gb- East Sussex bn21 2as Britainia Handia Tel.: 07.44.1323/649522 Faxa: 07.44.1323/72.62.60 english@ yes.co.uk

Beeskneess 53 Church Avenue, East Sheen Gb- London SW 4 8nl Britainia Handia Tel.: 07.44.181 876 7039 Faxa: 07.44181 392 1746 bksi@ cableinet.co.uk

Uni-Continental Bureau 5 Croft Close, Harlington, Hayes Gb- Middlesex UB3 5ne Britainia Handia Tel.: 07.44.0181 759 9861

Delaney International Middleton Lodge, Munstead Heath Road, Godalming, Guildford Gb- Surrey Gu8 4ar

ATZERRIKO LANA TRAMITATZEN DUTEN AGENTZIEN ZERRENDA

21

Faxa: 07.44.0181 564 8278

Britainia Handia Tel. : 07.44.1483/89.42.4343

Ici - The Language Centre of Ireland Dublin School of English 10-11-12 westmoreland street Irl-Dublin 2 Irlanda Tel.: 353 677 33 22 Faxa: 353.671 84 51 michelle@ dse.ie http ://www.dse.ie/dse Au Pair Box “Eskaintzak” edo “eskabideak” ataletako inprimakia bete behar da eta internet bidez bidali. Txateatzeko gune bat ere badauka. www.au-pair-box.com Au Pair Search Munduko edozein tokitan au pair, harrera-familia edo au pair agentzia gisa erregistratzeko aukera ematen du. Lan-baimenen gaineko aholkuak, aurkezpen gutunak, eztabaida-foroa eta hegaldi-tarifak eskaintzen ditu. www.aupairsearch.com Aupair World Interneten dagoen enpleguen datu-baserik handiena da. Au pair eta harrera familia gisa izena ematea doakoa da. Erregistratutakoan, munduko edozein tokitako au pairrekin edo harrera familiarekin harremanetan jartzeko aukera eskaintzen du. www.aupair-world.net AupairConnect Au pair eta harrera familien munduko direktoriorik handiena da. Nahi duen au pair eta harrera familia oro erregistra daiteke. Argazkiak jaitsi ahal dira. www.aupairconnect.com/default.asp Find Au Pair Mundu osoko au pair eta harrera familiarik egokienak aurkitzeko web orrialdea. Eztabaida-foroak, bisen gaineko informazioa eta galderarik ohikoenak. www.findaupair.com Perfect Au Pair Atal honek harremanetan jartzen ditu au pair eta harrera familiak. Au pair izateko arrazoiak, onartzeko betekizunak, lan-baimenen gaineko aholkuak, au pairren eskubideak eta betebeharrak eta eskabidea noiz aurkeztu behar den azaltzen du. www.perfectaupair.com New AuPair Britania Handian eta beste herrialdeetan au pair bezala lana topatu ahal izango duzu web orrialde honetan: www.newaupair.com

TURISMO, AISIA ETA ASTIALDIA

OSTALARITZA LANAK Council Exchanges FSL Bilbao Tel.: 94 4912228

T & S Idiomas Autonomia, 6-solairuartea –Dptua.: 11

22

info@councilexchanges.org * Britainian Handia eta Ameriketako Estatu Batuak

48012 Bilbao Tel. : 94 4219641 idiomastys@tpi.infomail.es

Terra Lingua – Eurohizkuntzak San Pedro plaza, 4-behea-esk. 48014 Bilbao Tel.: 94 4762068 terralingua@infonegocio.com

Class Projects Areilza Doktorearen kalea, 15-1-ezk. 48011 Bilbao Tel: 94 4424627 info@classprojects.com * Ingalaterra, Eskozia, Gales, Irlanda, Frantzia, Alemania, Grezia, Australia…

Viajestudios Errementariena, 16-bis 48993 Getxo Tel.: 94 4910885 murphy@eusklanet.net * Britainia Handia eta Irlanda.

Behal Internacional Akademia Basagoiti etorbidea, 42 48991 Getxo Tel.: 94 4910012 behal@behal.com * Irlanda

Lenser Errekalde zumarkalea, 18-behea- esk. 48009 Bilbao Tel.: 94 4242202 lenser@terra.es

Acorn Adventure - Acorn House 22 Worcester Street-Stourbridge GB- West Midlands DY8 1AN Britainia Handia Tel.: 44 1384 378827 Faxa: 44 1384 378866 topstaff@ acornadventure.co.uk

Hotel Opduin Relais Du Silence Ruyslaan 22 Nl- 1796 Ad de Koog Texel Holanda Tel.: 0031 222 317445 Faxa: 0031 222 317777 opduin@ wxs.nl http ://www.hotelnet.nl

Live-in Jobs for Backpackers in the UK Erresuma Batuan aldi baterako lana egin nahi duten eta ostatua izan nahi duten ibiltarientzat. Honako lanpostuak eskaintzen dira: taberna eta jatetxeko zerbitzaria, logelako zerbitzaria, hoteleko harreragilea...Eskozian, Ingalaterran eta Galesen. www.livein-job.co.uk Trabajar en Vacaciones Oporretan eta aisialdian lan egin nahi duten gazteentzako web orrialdea da. Aldi baterako lanak, bidaiak edota kirol-ikastaroak eta ekintzak eskaintzen dira. Turijobs Turismoan eta ostalaritzan espezializatutako online jarritako lan poltsa. www.turijobs.com Keaglobal.com Aldi baterako lanak eskaintzen dizkie hainbat herrialdetako bidaiariei. Oso datu-base handia dauka interesa duen enpresa orok nahi duen hautagaia aurki dezan ResortJobs.com Konplexu turistikoak, eski-estazioak, kanpamenduak, parke nazionalak, itsas bidaiak, jatetxeak, hotelak eta aisialdiarekin eta bidaiekin lotura duen oro. Work Camping Uda AEBetan ondo pasatzeko aukera ematen du. Eskainitako lan gehienak urte sasoiko enpleguak dira, maiatzetik urrira bitartekoak. Besteak beste, honako lanpostuak eskaintzen dituzte: bisitariei harrera egitea, dirua biltzea, inbentarioak prestatzea, mantentze-lanak… www.work-camping.com Horesto jobs Munduko zenbait herrialdetan aisialdi eta ostalaritza arloko lanak egiteko datu-base handia dauka. Itsas bidaietan lan egiteko atal berezia dauka. www.hoersto.com

TRABAJOS DE MONITORES Y ANIMADORES Class Projects Areiltza Doktorearen Kalea, 15-1-izda 48011 Bilbao Tel: 902999171

YMCA Santa Barbara plaza, 5 4. solairua 28004 Madril

23

info@classprojects.com www.classprojects.com * Europa, Ameriketako Estatu Batuak eta Kanada.

Tel.: 91 319 21 26 www.ymca.es

Adventure jobs Kirol eta abentura arloko lanak, aisaldiko begiraleak, turismo animatzaileak, ostalaritzako langileak eta aisialdiko bestelako lanpostuak. Cool works Urte-sasoiko lanetan espezializaturiko web orrialdea da. Udako lanak Yellowstonen, Yosemiten eta AEBetako beste zenbait parke nazionaletan; udako kanpamentuetako, eski-estazioetako, arrantxoetako, parke tematikoetako, eta abarretako begiralea. www.coolworks.com Endeavour Training Honako jardueretarako irakasleak behar dituzte: rafting, mendizaletasuna, eskalada, espeleologia, txirrindularitza, arroil-jaitsiera...irakasteko monitoreak. Job Vacancies atalean behar den informazio guztia eskura daiteke. www.endeavour.org.uk Gapwork Beste herrialde batera joan nahi duten abenturazale eta ausartentzako web orrialdea da. Zer egin ahal den, lana non aurkitu eta lehen urratsak nola eman azaltzen du. Udako ohiko enpleguez gain, enplegu alternatiboak eta originalak ere eskaintzen ditu. www.gapwork.com Club Swim Igeriketan teknologia berriak ezartzen saiatu den lehen enpresa da. Honako langile hauei zuzendurik dago: urpekariak, entrenatzaileak, irakasleak, sorosleak eta igeriketako bestelako profesionalak. AEBetan, Australian eta Erresuma Batuan jarduteko eskaintzak dira. www.clubswim.com Mark Warner Kirol arloko lanpostuak. www.markwarner.co.uk North Strand Beach Service Inc Hego Carolinan sorosle lanetan aritzeko. www.northstrandbeachservice.com Pay Away Atzerrian lan egiteko artikuluak eta baliabideak eskaintzen ditu. Oso ohikoak ez diren aldi baterako lanpostuak eskaintzen ditu, hala nola kanpamentuko begiralea, baserritarra, barazki-biltzailea, kirol jardueretako monitorea.... www.payaway.co.uk Season workers Erresuma Batuko atari honek lan-eskaintzak eta ikastaroak eskaintzen ditu: aire zabaleko jardueretako monitorea, eski-estazioetan lan egiteko monitorea eta beste hainbat eskaintza urte sabatiko bat hartu nahi dutenentzat. www.seasonworkers.com SummerJobs.com Udako lanak eta kanpamentuetan, konplexu turistikoetan, parke nazionaletan, erakunde ekologistetan, etabarretan urte sasoiko enpleguak eskaintzen ditu. www.summerjobs.com Holiday Break Europako hainbat herrialdetako kanpamentuetan lan egiteko aukera eskaintzen du. www.holidaybreak.co.uk Animazio Turistikoa Fiesta consulting enpresaren web orrialdea da. Animazio turistikoa, kongresuak, batzarrak eta askotariko jai-ekitaldiak antolatzen espezializaturik dago. Espainiakoa bada ere, beste herrialde askotan ere lan egiten du. www.fiestaconsulting.com Animajobs Espainiako, Europako eta Iberoamerikako aisialdi turistiko arlorako langileak bilatzeko, hautatzeko, prestatzeko eta aholkatzeko ataria da. www.animajobs.com Animación.net Animazio turistikoan espezializaturiko Espainiako enpresa da. Bere lan poltsa propioa du eta lana eskaintzen die honako hauei: animatzaile junior eta senior, animazioko nagusiak, kirol monitoreak, haurrekin eta nerabeekin lan egiteko monitoreak... Nahitaezkoa da, gutxienez ere, bi hizkuntza jakitea. www.animajobs.com

PARKETAN LAN EGITEA CCI (Council for Cultural Interchange) Hermanos Bequer, 6 - 4 28006 Madril Tel.: 91 564 01 62 www.ccispain.com

24

www.themeparks.about.com (gaikakoak) www.achus.net (jolas parkeak, gaikakoak eta ur-parkeak) www.disneylandparis.com Tussauds group Familia guztiaren aisialdirako guneak dira: Madame Tussauds (Erresuma Batuan, New Yorken, Amsterdanen edo Hong Kongen), British Airways London Eye, alton Towers, Chessington World of Adventures, Thorpe Park, Warwick Castle, Heide Park. Askotariko lanpostuak eskaintzen ditu. www.tussauds.com Adventure Company Natur jarduerak antolatzen dituen enpresa da. www.adventurecompany.co.uk Glacier Park, Inc. Naturzaleentzako udako lanak AEBetaN. www.NationalParkEeservations.com

ESKI ESTAZIOETAN LAN EGITEA (Espainiatik zaila da eski estazioetan lan egiteko eskaintzak aurkitzea, beraz, munduko hainbat tokitako eski estazioetan lan egiteko eskaintzak dituzten web orrialdeak aipatuko ditugu). www.nevasport.com (mundu osoko eski-estazioak). www.masdesqui.com (eski estazioak herrialdez herrialde) www.esquiparatodos.com (eskia praktikatzen den herrialderik nagusienak) www.esquiparatodos.com (eskia praktikatzen den herrialderik nagusienak) Ski Connection Eski-estazioetan lan egiteko gida. Web orrialde honetan hainbat zalantza argitzen dira: nora jo, norekin jarri harremanetan, hutsik dauden lanpostuak zeintzuk diren, izena online emateko aukerarik dagoen… www.theskiconnection.com.au Skiing the Net Eski-estazioetako lan-eskaintzak: saltzaileak, ostalaritza, berriztapenak eta negu-kiroletako monitoreak. Eski-estazioetan aldi baterako lana aurkitzeko gune aproposa da, lanaldi partzialean zein osoan aritzeko. Neguan zein udan. www.skinet.com/skinet/ Jobs in the Alps Enpresa honek eski-estazioetan, neguan zein udan, lan egiteko aukera ematen die ikasleei. Askotariko lanpostuak eskaintzen ditu, gehienbat hoteletan eta jatetxeetan lan egiteko. Europako Erkidegoko herritarrek eta Frantzian eta Suitzan lan egiteko baimena dutenek baino ezin dute parte hartu. www.jobs-in-the-alps.com ResortJobs.com Konplexu turistikoetan, eski-estazioetan, kanpamentuetan, parke nazionaletan, itsas bidaietan, jatetxeetan, hoteletan eta bidaiei zein aisialdiari loturiko beste hainbat enpresetan lan egiteko aukera ematen du. www.resortjobs.com

ITSASONTZIETAN LAN EGITEA Alaska Jobs Alaskan arrain industrian, kontserba lantegi batean, arrain haztegi batean, arrantza-ontzi batean...lan egin nahi duen orori zuzendua.www.localalaska.com Barcos.com Nazioarteko nautikaren inguruko informazioa eskaintzen du. Hainbat profesionalentzako lan-eskaintza anitzak eskaintzen ditu. www.barcos.com Buscotripulantes Itsasontziko laguntzaileentzako, yateko kapitainentzako eta patroientzako lan poltsa. www.buscotripulantes.com Find Cruise Ship Jobs Itsas bidaietan eta hondartzan dauden konplexu turistikoetan lan egin edota turismo-gidari gisa eta abenturazko jardueretako monitore gisa lan egin nahi dutenentzako ataria. www.cruiseshipjob.com International Cruise Ships Nazioarteko itsas bidaietan lan egiteko ataria. www.cruiseshipjob.net VOOVS.com Itsas bidaietan, hondartzetan...lan egiteko ataria. www.voovs.com Wind Rose Network Enpresa honek nabigazio-konpainietan eskaintzen diren lanak kudeatzen ditu. Itsas bidaietan, merkantzia ontzietan eta plataformetan lan egiteko eskaintzak dira. www.windrosenetwork.com

25

HEZKUNTZA ETA KULTURA LANAK

HIZKUNTZA KLASEAK Cervantes Institutua Atzerrian Espainiako kultura zein hizkuntza sustatzen ditu. informa@cervantes.es www.cervantes.es Espainiera-irakasleentzako hainbat baliabide eskaintzen dituen ataria. Hainbat herrialdetako lan-eskaintzak agertzen dira.

ITZULTZAILEAK ETA INTERPRETEAK ATIC (Itzultzailearen etxea) Mare de Déu del Pilar kalea, 15, printzipala Bartzelona 08003 Telefonoa/Faxa: 933 19 35 85 www.atic.cc info@atic.cc A@A Translations Calvo Sotelo, 30 - 4. ezk 26003 LOGROÑO-ESPAINIA Tel.: 34 941 263 581 | Faxa: 34 941 255 637 www.aatranslations.com (Itzulpen eta interpretazio zerbitzua online. Curriculuma uzteko aukera ematen du). Europako Batzordearen "INFO-RECRUTEMENT" Brusela, rue Montoyer 34, (lanegunetan 9etatik 17etara) Tel.: + 32.2.299.31.31 – Faxa: 295.74.88 (Europarako itzulpenak egiteko praktikei buruzko informazioa ematen dute. Orokorrean, itzultzaileentzako oposizioak hiru hilerik behin antolatzen dira, dena dela salbuespenak egon daitezke). Interpretazio eta Hitzaldien Zerbitzu Komuna Wetstraat rue de la Loi, 200 B-1049 Brusela Faxa: (32-2)2964306 www.europa.eu.int www.ask-group.co.uk/es/vacancies.htm (Itzulpenen arloan Europako punta-puntako enpresa) www.aquarius.net (itzultzaileentzako lan-eskaintza)

ARKEOLOGIA ETA ZAHARBERRITZE LANAK Society for American Archaeology 900 Second Street NE #12 Washington, DC 20002-3560 U.S.A. Tel: 1+ 202-789-8200 Faxa: 1+ 202-789-0284 headquarters@saa.org www.saa.org

26

GIZARTEARENTZAKO ZERBITZUAK

OSASUN ARLOKO PROFESIONALENTZAKO LANAK Behal Internacional Akademia Basagoiti etorbidea, 42 48991 Getxo Tel.: 94 4910012 behal@behal.com * Irlanda

Medikuen Sindikatuen Estatu mailako Konfederazioa Veneras kalea, 9 – 4. solairua 28013 Madril. Espainia. Tel.: +34 91 559 1402 - 67 Faxa: +34 91 542 9101 www.cesm.org/ope correo@cesm.org

New Link Mc Kinney-Pascual S.L. Coso Bajo, 31 – 1. solairua 22001 Huesca, Espainia Tel.: 974 231 922 Faxa: 974 231 825 huesva@newlink.es www.newlink.es (atzerriko lana eskaintzen diete osasun arloko profesionalei)

www.inem.es (Gehienbat, Osasun alorreko lan-eskaintzak)

KOMUNIKABIDEETAN LAN EGITEKO ESKAINTZAK Itzultzaile, operadore edo inprimatzerako eta muntaketarako laguntzaile izateko lan-eskaintzak. Horiez gain, harreragile, telefonista eta bestelako administrari lanak ere eskaintzen dituzte. www.tvlocal.com comercial@tvlocal.com (Espainian eta atzerrian alor honekin zerikusia duten lanen eskaintzak)

GIZARTE LANAK UNESCO 7, place de Fontenoy 75352 PARIS 07 SP Frantzia Herrialde barruko Telefonoa: O1 45 68 10 00 Nazioartekoa: 33 1 45 68 10 00 Herrialde barruko faxa: 01 45 67 16 90 Nazioartekoa: 33 1 45 67 16 90 www.unesco.org

Gizarte Boluntariotzako Udal Estola Carrera de San Francisco kalea, 15 Calatrava kaletik sarbidea 28005 Madril Telefonoa: 91 365.73.96 y 91 366.73.73 Faxa: 91 366.73.73 voluntariados@munimadrid.es www.munimadrid.es

NEKAZARITZA ETA INDUSTRIA ARLOKO JARDUERAK

27

NEKAZARITZA LANAK Interclass C/ Bori i Fontesta, 14 -6º -4ª 08021 Barcelona Tel : 93/414.29.21 Faxa: 93/414 29 31 www.interclass.es

Consulting Idiomas Extranjeros – CIE C/Edificio ABC. Guillem Tell, 27 08021 Barcelona Tel : 93201 47 52 Faxa: 93202 25 25 barcelona@ cieidiomas.es www.cieidiomas.es

Bristol Center For Cultural Interchange Josep Padrosa, 14 08960 Sant Just Desvern – Barcelona Tel : 93.372.72.02 Faxa: 93.372 96 67 bristol_just@ redestb.es

E.B.I. – Idiomas Orense, 27 28020 Madrid Tel : 91/564.31.59 Faxa: 91/411.37.62 info@ ebi.es www ebi.es

National FFA Organization 6060 ffa drive P.O. BOX 68960 Indianapolis, in 46268-0960 Estados Unidos Tel : 317-802-6060 Faxa: 317-802-6061 www.ffa.org

L´Apecita-Association Pour L´Emploie des Cadres, Ingenieurs et Techniciens en Agriculture et Agro-Alimentaire 1, Rue Cardinal Mercier 75009 Paris Francia Tel : 33/0144-53.20.20 Faxa: 3/0145 26 20 80 apecita@apecita.com www.apecita.com

International Farm Camp Hall Road. Triptee. Gb- Essex CO5 0QS Gran Bretaña Tel : 44.1621 851496 Faxa: 44 1621 814555 ifc@ tiptree.com www.fruit-pickers.com

Casual Fruit Picking Jobs Chandler and Dunn fruta biltzen eta nekazaritza arloko lanak egiten dituen Erresuma Batuko enpresa da. Enpresa honek dituen bi abeletxeetan honako hauek biltzen dituzte: sagarrak, madariak, aranak, andere-mahatsak, garagarra, garia, ilarrak, lekak, patatak, olibak, etab. Abereak zaintzen dituzte, ardiei ilea mozten diete eta hauen okela manipulatzen dute. www.chandleranddunn.co.uk Agriplanete Nekazaritza arloko lanetan espezializaturiko enpresa da. Gehienbat, fruta bildu eta abeletxeko lanak egiten dira. Atari hau Frantzian denboraldi batez lan egin nahi dutenei zuzendurik dago. www.agriplanete.com Seasonal work in Denmark Nekazaritza arloko enpleguak eskaintzen dituen ataria da. Besteak beste, marrubiak, lekak, letxugak, tipulak, artoa, sagarrak, madariak, izeiak eta bestelako landare apaingarriak biltzen dituzte. www.seasonalwork.dk Seasonal work en Nueva Zelanda Zeelanda Berrian urte-sasoiko lan-eskaintzak. Fruta bildu, kirol-moritore gisa lan egin... www.seasonalwork.co.nz PickingJobs Atari honetan, fruta biltzeko, mahatsak biltzeko eta urte-sasoiko lanak egiteko eskaintzak egiten dira. Eguzkitan lan egiteko aukera aparta honek diru apur bat irabazteko eta jendea ezagutzeko parada ematen du. www.pickingjobs.com

INDUSTRIAN LAN EGITEA

28

COSAPI S.A. Ingeniería y Construcción Nicolás Arriola etorbidea 500, La Victoria, Lima 13, Lima – Peru Tel. (51) (1) 211-3500 / Faxa (51) (1) 224-8645 postmaster@cosapi.com.pe www.cosapi.com.pe

ADMINISTRAZIOAN ETA ZERBITZUETAN LAN EGITEA

INFORMATIKOENTZAKO LANAK www.teleprogramadores.com www.tecnovitae.com/empleos.asp www.bceurope.com www.tecnoempleo.com

ENPRESA PRAKTIKAK

Council Exchanges FSL Bilbao Tel.: 94 4912228 info@councilexchanges.org *Ameriketako Estatu Batuak

Treland Educational Group Reina Maria Cristina, 10.dept B-C 48930 Getxo Tfno: 94 4631926 infola@treland.com www.treland.com * Gran Bretaña, Irlanda, Francia, Austria y Alemania.

Iberlingua Henao, 52-1 48009 Bilbao Tel.: 94 4247777 dontbilb@teleline.es * Europa

Terra Lingua – Eurohizkuntzak San Pedro plaza, 4-behea-esk. 48014 Bilbao Tel.: 94 4762068 terralingua@infonegocio.com

Class Projects Areiltza Doktorearen kalea, 15-1-ezk. 48011 Bilbao Tel.: 94 4424627 info@classprojects.com www.classprojects.com * Inglaterra, Irlanda

CCI. Center for Cultural Interchange. Bilboko Ordezkaritza My Way Bidaia Agentzia. San Mames zumarkalea, 28 48010 Bilbao Tel.: 94 6054850 idiomas@mywayviajes.com *Ameriketako Estatu BAtuak, Erresuma Batua, Frantzia eta Alemania.

AIESEC Atzerrian ekonomia- eta kudeaketa-arloan lan-esperientzia handitu nahi dutenei zuzenduta. Mundu mailako sare honek nazioarteko trukeak eta aukeratutako herrialdean enpresa-praktikak egiteko aukera ematen du. www.aiesec.org/about Agriplanet Nekazaritza arloan praktikak egiteko eskaintzak. Praktikak egiteko prestakuntza-programak, hautagaien aurkezpen motak eta harremanetarako helbideak. Oinarrizko informazio asko ingelesez dago. www.agriplanet.com Zuzenbideko ikasleen Europako Elkartea Ikasle eta praktikak egiten ari diren profesionalen trukeak egiten dituen Zuzenbideko ikasleen elkarte independientea da. Urtero, Europan eta munduko beste toki batzuetan praktikak egiteko 450 eskaintza inguru egiten ditu.

29

www.elsa.org/stepdesc/index.asp Munduko Bankua Bigarren eta hirugarren zikloko ikasleei, praktikak egiteko prestakuntza programen bidez esperientzia profesionala jasotzeko aukera eskaintzen die. Inweb28.worldbank.org/hrs/careers.nsf/lookup/d951D9506E6CF27D185256B Capcampus Ikasketak amaitu baino lehen Frantzian praktikak egin nahi duen edota Europarekiko ikasle trukeak egin nahi dituen ikasle ororentzat. Atari honetan, Curriculum Vitae eta motibazio gutuna nola egin azaltzen dute. www.capcampus.com/etudiant/classique/job/stages/home.esp Europako Kontseilua Europako Kontseiluko praktika-programei buruzko informazio guztia eskaintzen du. Eskabidea jaisteko aukera ematen du. www.coe.int/t/e/Human%5FResources/Jobs/10%5FTraineeship%5Fopportunit Praktikaldien direktorioa Ikasleei prestakuntza-trukeak eskaintzen dizkieten nazioarteko enpresen direktorioa da. www.cie.uci.edu/iop/internsh.html Eurostage Atari honek ikasleari berak hautatutako herrialdean praktikak egiteko aukera eskaintzen dio, hautatutako herrialde horretan dauden goi mailako diplomen berri ematen dio eta praktikaldiak eskaintzen dituzten enpresen eta erakundeen direktorioak eskaintzen dizkio. “Work experience market place” erabiliz, nahi duen orok aukeratutako herrialdeko enpresaburuen esku utz dezake bere curriculuma. www.eurostage.org InternAbroad Atzerrian praktikak egiteko informazioa eskaintzen du. Honako praktika hauek eskaintzen ditu: ordaindutakoak, borondatezkoak, akademikoak edo profesionalak. Lanbide heziketako programak ere mundu osoan egiteko eskaintzen ditu. www.internabroad.com/search.cfm InternshipUSA Estatu Batuetan lan egin nahi dutenei zuzenduta dago.Ikasleak bere diziplinari loturiko prestakuntza programa batean parte har dezake enpresa amerikar batean. Ikasleari bere ikasketen arloan diharduten enpresaburuekin harremanetan jartzeko aukera ematen dio, herrialde horretako zerga-sistemari buruzko eta osasun sistemari buruzko informazioa ematen dio eta amerikar estiloko curriculuma idazteko laguntza ematen dio. Programa hauetan parte hartu duen jendearen iritzia ezagutzeko parada ere eskaintzen du. www.internshipusa.org Jobpilot Europan eta mundu osoan praktikak egiteko informazio guztia eskaintzen du. Norberaren gaitasunen eta interesen araberako prestakuntza ikastaroak eskaintzen ditu. Bilaketa arloka eta herrialdeka egin daiteke. Aukeratutako herrialdeko Jobpilot atarian sartuz, tokiko hizkuntzan aritzeko aukera ematen du. www.jobpilot.com/function/content/search/jobsearch.jhtml;jsessionid Nazioarteko erakundeetan praktikaldiak egiteko aukera ematen du Mundu mailako nazioarteko gobernuz kanpoko erakundeetan eta gobernu arteko erakundeetan praktikak egiteko iragarkien direktorioa eskaintzen du. www.missions.itu.int/~italy/vacancies/vaclinks.htm Europar Batasuneko erakundeetan praktikak egiteko eskaintzak Europar Batasunean lan egin nahi dutenei zuzendua. Atari honen bidez Europako Batzorde eta Parlamentuko erakundeekiko loturak kontsulta daitezke eta erakunde hauetan praktikak egiteko informazioa eskura daiteke. www.europa.eu.int/geninfo/info/guide/index_en.htm#traine Giza Eskubideen aldeko Nazio Batuen goi komisarioaren bulegoan praktikak egitea Praktika hauek bigarren zikloko ikasleei zuzendurik daude. Helburua ikasleek giza eskubideen gaur egungo arazoen berri izatea da. Eskabidea online eskura daiteke. www.unhchr.ch/html/hchr/genif.htm UNICEFen praktika-programa Bigarren eta hirugarren zikloko ikasleei zuzendua. Praktika programa hau UNICEFen egoitzan eta bulego nazionaletan egiten da eta bere iraupena 6 astetik 16 astera bitartekoa da. Onarpen irizpideak eta eskabidea egiteko inprimakia PDF formatuan jaitsi ahal dira. www.unicef.org/about/employ/index_internship.html Nazio Batuek New Yorken duten Idazkaritzako praktika-programa Bigarren eta hirugarren zikloko ikasleei zuzenduta dago. Onarpen irizpideei, eskabideari, baldintza orokorrei eta bisa-betekizunei buruzko informazio zehaztua eskaintzen du. Eskabideak frantsesez eta ingelesez jaitsi daitezke. www.un.org/Depts/OHRM/examin/internsh/intern.htm

30

http://www.informajoven.org/info/trabajo/C_19.htm http://www.laboris.net/static/ca_busqueda_extranjero.aspx http://www.europa.eu/youth/working/index_eu.es.html http://www.lanbide.net/agenlanbide/plsql/eu_enlaces_trabajos?idioma=C http://www.ec.europa.eu/youreurope/nav/es/citizens/index.html# http://www.europa.eu/eures/index.jsp http://www.europass.cedefop.eu.int/europass http://www.mec.es/europass/index.html http://www1.universia.net Summer Jobs Britain 2006: Including Vacation, Traineeships & Internships. Woodworth, David; Hobbs, Guy (eds.). Vacation Work; Oxford, 2006. Summer Jobs Abroad 2006. Woodworth, David; Pybus, Victoria (eds.). Vacation Work; Oxford, 2006.

BIBLIOGRAFIA