Technika pohonů \ elektronika pohonů \ systémová integrace \ servis

ATEX, IECExDotazník a kontrolní seznam pro převodové motory s ochranou proti explozi

Vydání 10/2012 19498969 / CS

SEW-EURODRIVE—Driving the world

1Dotazník a kontrolní seznam pro převodové motory s ochranou proti exploziOznačení ochrana proti exploz

1 Dotazník a kontrolní seznam pro převodové motory s ochranou proti explozi

Následující dotazník a kontrolní seznam vám mají pomoci získat potřebné informace kestanovení vlastností a kategorií přístrojů při používání převodových motorů v potenciál-ně explozivním prostředí.Dodržujte volitelné možnosti v rámci příslušné kategorie nebo EPL.

1.1 Označení ochrana proti exploziNásledující tabulky mají pomoci s použitými označeními ochrany proti explozi.Skupiny zařízení:

Nová skupina zařízení III byla navíc rozčleněna do podskupin A, B a C v závislosti nadruhu prachu. Toto členění je uvedeno v následující tabulce.

Členění zón:

Typy ochrany proti zážehu

Skupina zařízení Popis

I Zařízení pro použití v důlních dílech s nebezpečím výbuchu (podzemní provoz)

II Zařízení pro použití v oblastech s nebezpečím výbuchu směsí plynů a vzduchu

III Zařízení pro použití v oblastech s nebezpečím výbuchu směsí prachu a vzduchu

Skupina zařízení vhodné pro atmosféry Požadovaný minimální stupeň ochrany IP

IIIA hořlavým polétavým prachem IP5x

IIIB elektricky nevodivý prach IP5x

IIIC elektricky vodivý prach IP6x

ZónaPravděpodobnost výskytu výbušné atmosféry

Plyn Prach

1 21 příležitostně, za normálního provozu

2 22 zřídka, krátkodobě

Druh zařízení Typ ochrany proti zážehu

Norma Popis

Motory (elektrická zařízení)

d EN 60079-0 a -1 Zapouzdření odolné proti tlaku

e EN 60079-0 a -7 Zvýšená bezpečnost

n / nA EN 60079-0 a -15 Nejiskřící

t EN 60079-0 a -31 Ochrana proti zážehu prachu

Převodovka (mechanická zařízení)

c EN 13463-1 a -5 Ochrana bezpečnou konstrukcí "c"

k EN 13463-1 a -8 Ochrana kapalinovým závěrem "k" (liquid immersion)

ATEX a IECEx – Dotazník a kontrolní seznam

i

3

1 otazník a kontrolní seznam pro převodové motory s ochranou proti exploziotazník pro převodové motory s ochranou proti explozi

4

1.2 Dotazník pro převodové motory s ochranou proti exploziÚdaje o zákaznících Firma Zákazník č.:Oddělení: Telefonní č.:Název: Faxové č.:Ulice/poštovní přihrádka:

E-mail:

PSČ/místo:Technické údajeNázev katalogu:Počet kusů Požadovaný termín

dodání:Druh převodovky / údaje o motoruČelní převodovka □ Plochá převodovka □ Kuželová

převodovka □Šneková převodovka □

SPIROPLAN® □ Dvojitá převodovka □

Výkon: kW Výstupní otáčky: min-1 Výstupní moment: Nm Sepnutí/hod: c/h1směnný provoz □ 2směnný provoz □ 3směnný provoz □ Rovnoměrný □ Nerovnoměrný □ Silně nerovnoměrný □Pracovní poloha M1 □ M2 □ M3 □ M4 □ M5 □ M6 □ Otočný □

Tvar skříně Patkové provedení □ Příruba (otvor) □ Příruba (závit) □ Momentová opěra □ Ostatní □

Provedení hřídelePlný hřídel s lícovaným perem □ Stahovací kotouč □ Ø hřídele/dutého

hřídele:mm

Dutý hřídel s lícovaným perem □ TorqLOC® □ Ø příruby: mmPoloha hřídele (úhlová převodovka)

A □ B □ AB □

Poloha svorkové skříně 0° (R) □ 90° (B) □ 180° (L) □ 270° (T) □Kabelový přívod X □ 1 □ 2 □ 3 □

Stupeň ochrany IP54 □ IP56 □ IP65 □Tepelná třída 130 (B) □ 155 (F) □Povrchová ochrana OS1 □ OS2 □ OS3 □ OS4 □Ochrana proti korozi OS4 □

Síťové napětí: V Síťová frekvence: 50 Hz □ 60 Hz □Způsob zapojení: Ö □ Õ □ Max. požadované otáčky: min-1

Provoz s měničem □ Max. frekvence: Hz Rozsah nastavení:Dotaz na typický případ použití (při použití pohonu ve výbušné atmosféře)

Typický případ použití Odchylky od typického příkladu použití:Síťové napětí: 400 V ±5 %

Instalace: Bez síťového filtru/tlumivky, bez sinusového filtru

Frekvenční měnič: MOVITRAC® B, MOVIDRIVE® BKabel motoru/příp. úbytek napětí: 100 m / max. 10 V

Jmenovité napětí motoru: 230 V / 400 V, 50 HzPožadované doplňky

Brzda □ Brzdové napětí: V Brzdný moment: NmOdvětrání ruční brzdy HR □ HF □ Externí ventilátor □ Napětí externího

ventilátoru:V

Ochrana motoru TF □ Snímač □ Měnič □RAL7031 □ RAL □ Další varianty:

Zvláštní okolní podmínkyTeplota od °C do °C Provoz venku □

Nadmořská výška instalace > 1 000 m

□ m Další zvláštnosti:

Ostatní:

DD

ATEX a IECEx – Dotazník a kontrolní seznam

1Dotazník a kontrolní seznam pro převodové motory s ochranou proti exploziKontrolní seznam pro převodové motory s ochranou proti explozi podle ATEX a IECEx

1.3 Kontrolní seznam pro převodové motory s ochranou proti explozi podle ATEX a IECEx

Krok Kritérium Skutečnost Rozhod-nutí

Dále ke kroku

1 Příslušné normyATEX 2

IECEx 2

2 Výbušná směs vzduchu sPlyn 3

Prach 8

S plynem

3 Místo použití pohonu zařazeno do Zóna 1 4

Zóna 2 (nA) 6

4 V zóně 1 je zákazníkem předepsaný typ ochrany motoru proti zážehu

Zapouzdření odolné proti tlaku (d) 5

Zvýšená bezpečnost (e) 6

5 Provedení svorkové skříně (SS) u motorů v zapouzdření odolném proti tlaku

SS v zapouzdření odolném proti tlaku (d) 6SS ve zvýšené bezpečnosti (e)

6 Údaj o skupině

IIA

7IIB

IIC

7 Teplotní třída (pro směsi plynu a vzduchu)

T3

10

T4

T5 (pouze pro zapouzdření odolné proti tlaku)

T6 (pouze pro zapouzdření odolné proti tlaku)

S prachem

8

Místo použití, zóna 21Typ ochrany proti zážehu tb

IIIA (hořlavý polétavý prach)

9IIIB (elektricky nevodivý prach)

IIIC (elektricky vodivý prach)

Místo použití, zóna 22Typ ochrany proti zážehu tc

IIIA (hořlavý polétavý prach)

9IIIB (elektricky nevodivý prach)

IIIC (elektricky vodivý prach)

9 Maximální přípustná teplota povrchu (v případě směsí prachu a vzduchu)

T120 °C

10T140 °C

T150 °C (pouze pro synchronní převodové servomotory)

Provozní režim

10

Síťový provoz S1

Síťový provoz S1, S4 50 % – pouze kategorie 2 / EPL b

Provoz s měničem VFC

Provoz s měničem CFC – pouze kategorie 3 / EPL c

ATEX a IECEx – Dotazník a kontrolní seznam

5

1 otazník a kontrolní seznam pro převodové motory s ochranou proti exploziontrolní seznam pro převodové motory s ochranou proti explozi podle ATEX a IECEx

6

Pokyny k jednotlivým pozicím:Krok 1Výběr z norem ATEX: Směrnice 1999/92/ES s normou EN 60079, další lokální a místnínormy platné v dané zemi.Výběr z norem IECEx: Norma IEC 60079, další lokální a místní normy platné v danézemi.Členění zón podle místa použití pohonu. Za členění zón je odpovědný provozovatel. Pomoc poskytne • Norma IEC/EN 60079-10 pro plyn,• Norma IEC/EN 60079-10-2 pro prach (nahrazuje normu IEC 61241-10), odborné

úřady, v Německu rovněž TÜV, profesní sdružení.

Krok 2Členění výbušné atmosféry s plynem nebo prachem.

Krok 3Výběr z norem musí být zkontrolován, ATEX nebo IECEx, další lokální a místní normyplatné v dané zemi.Členění zón podle místa použití pohonu. Za členění zón je odpovědný provozovatel. • Zóna 1: V normálním provozu je nutné počítat s výbušnými směsmi plynu.• Zóna 2: V normálním provozu nemusíte počítat s výbušnými směsmi plynu a pokud

ano, pak jen krátce.

Krok 4Typy ochrany motoru proti zážehu pro použití v zóně 1.• Zapouzdření odolné proti tlaku (d)

Výbušné směsi mohou pronikat do provozních prostředků, může dojít k zapálenísměsi uvnitř skříně → konstrukční opatření zabraňující zapálení venkovní atmosféry.

• Zvýšená bezpečnost (e)Výbušné směsi mohou pronikat do provozních prostředků, žádný zápalný zdrojv provozním prostředku nebo na něm → nedojde k zapálení směsi plynu.

Krok 5Provedení svorkové skříně na motorech v zapouzdření odolném proti tlaku s typemochrany proti zážehu• Zapouzdření odolné proti tlaku (d)

V případě volby tohoto provedení svorkové skříně je bezpodmínečně nutné používatschválené kabelové průchodky (systém Conduit, Cabel Glands, ...). Navíc musí býtuveden typ závitu šroubení (ISO nebo NPT).

• zvýšená bezpečnost (e)V případě volby tohoto provedení svorkové skříně je připojení kabelu jednodušší,pouze musí být použito šroubení schválené pro výbušné zóny.

DK

ATEX a IECEx – Dotazník a kontrolní seznam

1Dotazník a kontrolní seznam pro převodové motory s ochranou proti exploziKontrolní seznam pro převodové motory s ochranou proti explozi podle ATEX a IECEx

Krok 6Skupina II je v závislosti na materiálu rozčleněna do 3 podskupin. • Všechny typy ochrany proti zážehu

Požadavek na plastové povrchy (i lakované) z hlediska statické elektrické energie.V případě typu ochrany proti zážehu "e" a "nA" se označení ochrany proti výbuchumění z dosavadní skupiny II na IIA, IIB nebo IIC v závislosti na použitých plastovýchpovrších nebo použitém laku.

• Navíc k zapouzdření odolnému proti tlaku (d)Podskupina určuje parametry protizápalné mezery.Dodržujte dokumentaci platnou v dané zemi:

• Německo: Nabert / Schön, Kennzahlen brennbarer Gase und Dämpfe (Charakteris-tiky hořlavých plynů a par), Deutscher Eichverlag GmbH, 38102 Braunschweig

Krok 7Teplotní třídy reprezentují zaručenou maximální teplotu povrchu pohonu. Informaceo teplotních třídách nebezpečných látek najdete v kroku 5:• T3: maximální přípustná teplota povrchu: 200 °C• T4: maximální přípustná teplota povrchu: 135 °C• T5: maximální přípustná teplota povrchu: 100 °C• T6: maximální přípustná teplota povrchu: 85 °C

Krok 8Výběr z norem musí být zkontrolován, ATEX nebo IECEx, další lokální a místní normyplatné v dané zemi.Členění zón podle místa použití pohonu. Za členění zón je odpovědný provozovatel. • Zóna 21: V normálním provozu je nutné počítat s výbušnými směsmi prachu

a vzduchu.• Zóna 22: V normálním provozu nemusíte počítat s výbušnými směsmi prachu

a vzduchu a pokud ano, pak jen krátce.Skupina III je v závislosti na materiálu rozčleněna do 3 podskupin.

Skupina Vhodné pro atmosférytb

Zóna 21tc

Zóna 22Minimální stupeň ochrany IP

IIIA hořlavým polétavým prachem 5x 5xIIIB s nevodivým prachem 6x (65) 5x (54)IIIC s vodivým prachem 6x (65) 6x (65)

Hodnoty v závorce: Standardní podle SEW

ATEX a IECEx – Dotazník a kontrolní seznam

7

1 otazník a kontrolní seznam pro převodové motory s ochranou proti exploziontrolní seznam pro převodové motory s ochranou proti explozi podle ATEX a IECEx

8

Krok 9Maximální teplota povrchu pohonu ve směsích prachu a vzduchu. Hodnota se uvádív °C. Maximální teplota povrchu synchronních převodových servomotorů činí 150 °C.Dodržujte i další informace platné v dané zemi:• Německo: BIA-Report, Brenn- und Explosionskenngrößen von Stäuben, Haupt-

verband der gewerblichen Berufsgenossenschaften, 53757 St. Augustin (ZprávaBIA, Hořlavé a výbušné charakteristiky prachů, Hlavní svaz průmyslových profes-ních sdružení)

Krok 10Provozní režimy se liší následujícím způsobem:1. Provoz na síti

• Provoz S1: Trvalý provoz, přípustný časově neomezený chod při konstantnímzatížení

• Provoz S1, S4-50 % (pouze ATEX v kategorii 2): Trvalý provoz, přípustný časověneomezený chod při konstantním zatížení: Přerušovaný provoz s vlivem rozběhuna teplotu

2. Provoz s měničem• Provoz VFC• Provoz CFC – pouze se snímačem pro zónu 2 a 22 v kategorii 3

DK

ATEX a IECEx – Dotazník a kontrolní seznam

SEW-EURODRIVE—Driving the world

SEW-EURODRIVEDriving the world

www.sew-eurodrive.com

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGP.O. Box 3023D-76642 Bruchsal/GermanyPhone +49 7251 75-0Fax +49 7251 75-1970sew@sew-eurodrive.com