Guia SMC para os produtosGuia SMC para os produtosem conformidade comem conformidade com

a Directiva ATEXa Directiva ATEX

Guia SMC para os produtosGuia SMC para os produtosem conformidade comem conformidade com

a Directiva ATEXa Directiva ATEX

CAT.DKI-50185- B -PO

Continuamente ou durante longos perodos de tempo >1000 horas/ano

Ocasionalmente10~1000 horas/ano

Presena de atmosferaexplosiva

1

2

3 Raramente ou durante curtosperodos de tempo

Rpida abordagem de novos elementosA legislao anterior cobria as fontes de ignio mais bvias criadas por dispositivos elctricos.A directiva ATEX e as normas harmonizadas correspondentes estenderam a aplicabilidade da legislao a todo o equipamento para gerao,transferncia, armazenamento, medio controlo e converso de energia.Assim, o equipamento pneumtico utilizado em atmosferas potencialmente explosivas tem de estar em conformidade com a nova legislao.Os produtos que no contenham qualquer tipo de fontes potenciais de ignio no se incluem no mbito da directiva.

Exemplo de uma etiqueta ATEX e explicao

RefernciaAno

Temperatura de trabalhoIP (apenas para p)

Temperatura T (apenas para p)

Conformidade comnorma ATEX

"No retirar a ficha quando estiver ligado"

II 3 G / D

EEx nA II T6 X

VQCxxx HO

Tamb =-10C a +50CIP65

T 80C

SMC CORPORATION1-16-4,Shimbashi Minato-ku, Tokyo, Japan

Grupo

Atmosfera* G G DD G D*G=Gs D=P

II

3Categoria 1 2

T1T2T3T4T5T6

450C300C200C135C100C 85C

Temperaturamx. superfcie

CategoriaNormas de produtos elctricos

Normas deprodutos no

elctricos

Requisitos gerais todas EN 50014 EN13463-1

EN13463-1Proteco contra o p todas EN 50281-1-1

Tipos de proteco

Segurana de construo "c" 2 EN13463-5

Tipos de proteco "n" 3 EN60079-15

Maior segurana "e"

Fecho "m"

Proteco prova de chamas "d"

Imerso em leo "o"

Pressurizado "p"

Enchimento de p "q"

Segurana intrnseca "ia"

Segurana intrnseca "ib"

22222212

EN60079-15EN50028EN60079-1EN50015EN50016EN50017EN50020EN50020

EN13463-3

EN13463-7

X=significa que as condies especiais de utilizao esto no manual de funcionamento. Ex. ; No prova de impacto.

ormidade com a directiva ATEXormidade com a directiva ATEX

NDICE

P. 04

P. 06

P. 08

P. 10

P. 12

P. 14

P. 16

P. 18

P. 20

P. 21

P. 22

P. 23

P. 24

P. 26

P. 28

P. 30

P. 32

P. 34

P. 36

P. 38

P. 52

P. 53

P. 56

P. 63

P. 70

P. 71

P. 73

P. 96

P. 108

P.123

P.134

P.135

P.139

Actuador rotativo

56-CRQ2 Actuador rotativo

55-CRB1 Actuador rotativo

55-CRB2 Actuador rotativo

55-CRBU2 Actuador rotativo

55-C(D)RQ2 Actuador rotativo

56-C(D)RB1 Actuador rotativo

56-C(D)RB2 Actuador rotativo

56-C(D)RBU2 Actuador rotativo

Detector magntico

Instrumentos

IP5000 Posicionador pneumtico

IP6000-X14 Posicionador electro-pneumtico

IP8000-X14 Posicionador electro-pneumtico

52-IP8101 Posicionador inteligente (tipo rotativo)

Actuador

55-C76 Cilindro pneumtico

55-C85 Cilindro pneumtico

55-C95 Cilindro pneumtico

55-CP95 Cilindro pneumtico

55-CG1 Cilindro pneumtico

55-CS1 Cilindro pneumtico

55-(E)CQ2 Cilindro compacto

55-CXS Cilindro de haste dupla

55-MY1B Cilindro sem haste de compensao mecnica

55-MY1M Cilindro sem haste de compensao mecnica

55-MY1H Cilindro sem haste de compensao mecnica

Outros

56-PA3000/5000 Bomba de processamento

56-VBA Multiplicador de presso regulvel

Vlvulas direccionais

52-SY Electrovlvulas de 5 vias

56-SV Electrovlvulas de 5 vias

56-VQC Electrovlvulas de 5 vias

56-VX21/22/23 Electrovlvulas de 2 vias

56-EX250 Transmisso em srie

56-EX500 Transmisso em srie

Precaues de segurana

Normas de segurana

3

TipoReferncia Cablagem

(Sada)

Tenso

Indi

cado

r

Entrada elctrica CargaCC CA

Cabo (m)

0.5()

3(L)

5(Z)

Detectormagnticotipo Reed

Detectormagnticotipo estadoslido

Montagem sobre calha

D-A73-588D-A80-588

D-A73H-588D-A80H-588

D-F7PV-588

D-F7P-588

Montagem com abraadeira

D-C73-588D-C80-588

D-H7A2-588

Sada dir. do cabo(Entrada perpendicular)

Sada dir. do cabo(Entrada em linha)

Sada dir. do cabo(Entrada perpendicular)Sada dir. do cabo(Entrada em linha)

Sim

No

Sim

No

Sim

2 fios

3 fios(PNP)

24V

24V ou menos

24V

24V ou menos

24V

12V

48V

12V

48V

5V, 12V

48V ou menos

48V ou menos

Circuito CI

Circuito CI

Circuito CI

RelPLC

Para 55-CD76

Quando utilizar um detector magntico, seleccione o detector adequado dos apresentados na tabela e encomende em separado.

Caractersticas do detector magntico aplicvelO detector magntico est em conformidade apenas com a Categoria 3. (II 3GD EEx nA II T5x -10C Ta +60C IP67)Para obter caractersticas detalhadas sobre D-A73(H), A80(H), F7P(V), C73, C80, e H7A2, consulte as respectivas pginas no Best Pneumatics.(Nota: Os detectores tipo Reed para CA 100V e CC 100V no esto dentro destas caractersticas.)

Nota 1) O detector de estado slido est disponvel por encomenda. Comprimento do cabo 0.5 m --- (ex.) D-A73-588 3 m --- L (ex) D-A73L-588 5 m --- Z (ex.) D-A73Z-588

Nota 2) Quando montar um detector magntico que seja um modelo da srie 55(Categoria 2), a categoria ATEX do cilindro com detector magntico muda para Categoria 3, que a mesma categoria do detector magntico.

Quando encomendar o detector magntico com montagem de abraadeira,encomende tambm um suporte de montagem da seguinte lista.Ref. dos suportes de montagem dos detectores magnticos(Montagem com abraadeira)

Modelo dedetector magnticoD-C73-588D-C80-588D-H7A2-588

D.I. do tubo (mm)32 40

BM2-032 BM2-040

Como encomendar

Cilindro pneumtico em conformidade com ATEX: Duplo efeito

Serie 55-CS76 32, 40

55 - CD76

man incorporado

Dimetro Curso standard

C

Amortecedor elsticoAmortecedor pneumtico (apenas execuo "E")

Amortecimento

MontagemEFY

Modelo de extremidade duplaModelo de montagem anteriorModelo de montagem anterior em linha

50 CE 32

ATEX categoria 2

DNenhumman incorporado

Excepto o modelo de amortecimento pneumtico.

AB

CalhaAbraadeira

Tipo de montage dos detectoresmagnticos

A

Dimetro (mm) 32 40

Curso standard (mm) 10, 25, 40, 50, 80, 100125, 160, 200, 250, 300

Curso mx. (mm)

1000

SuporteDimetro (mm)

Ref. do suporte de montagem

Suporte C76F32B C76F40B

Suporte, Fixao(2 unids. com porca de montagem 1 unid.)

32 40

Suporte, fixao (1unid.) C76F32A C76F40A

Munho C76T32 C76T40

Fixao oscilante C76C32 C76C40

Fixao oscilante macho KJ10DA KJ12DA

Acessrios Fixao oscilante fmea GKM10-20A GKM12-24A

Rtula de compensao JA25-10-150 JA40-12-175

4

Cilindro pneumtico em conformidde com ATEX: Duplo efeito Srie 55-C76

Smbolo

Amortecimento elsticoHaste simples

Standard: duplo efeito

Amortecimento pneumticoHaste simples

Caractersticas tcnicas

II 2GDc

Nota) Todas as outras caractersticas(dimenses, desenhos, etc.) soidnticas s do modelo sem conformidade ATEX.

Nota 1) Este cilindro pode ser utilizado nas zonas 1 e 21 e nas zonas 2 e 22.Se o cilindro for utilizado com o detector magntico SMC da categoria 3,s poder ser utilizado nas zonas 2 e 22 e no nas zonas 1 e 21.

Dimetro

Categoria ATEX 1)

Dim. haste do mbolo (mm)

Rosca haste do mbolo

Ligaao

Funcionamento

Fluido

Presso de teste

Presso mx. de trabalho

Presso mn. de trabalho

Temperatura ambiente e do fluido

Lubrificao

Velocidade de

trabalho do mbolo

Tolerncia de curso admissvel

Amortecimento

Rosca da ligao

Montagem

Energacinticaadmissvel

90C (T5) Ta 10 a 40C

110C (T4) Ta 40 a 60C

12 14

M10x1.5 M12 x1.75

G1/8 G1/4

Duplo efeito

Ar

1.5MPa

1.0MPa

0.05MPa

10 a 60C (sem congelao)

No necessrio (Sem lubrificao)

0/+1.4

Amortecimento elstico, amortecimento pneumtico

Extremidade dupla, montagem anterior, montagem anterior em linha

32 40

G1/8 G1/4

50 a 1000 mm/s

Amortecedor elstico

Amortecedor pneumtico

0,65

1,07

1.2

2.35

5

Como encomendar

SuporteDimetro (mm)

Ref. do suporte de montagem

Fixao (1 unid.)

Rtula decompensao

Fixao (2 unids. comporca de montagem 1 unid.)SuporteMunhoFixao oscilanteCabea articuladaForquilha fmea

8 10 12 16 20 25

C85L10A

C85L10B

JA10-4-070

C85F10C85T10C85C10

KJ4DGKM4-8

C85L16A C85L25A

C85L16B C85L25B

C85F25C85T25C85C25

JA15-6-100

C85F16C85T16C85C16

KJ6DGKM6-10

KJ8DGKM8-16

KJ10DGKM10-20JA30

-10-125JA20

-8-125

Nota) Encomende os suportes de montagem em separado.

TipoReferncia Cablagem

(sada)

Tenso

Indi

cado

r

Entrada elctrica CargaCC CA

Cabo (m)

0.5()

3(L)

5(Z)

Detectormagnticotipo Reed

Detectormagnticode estadoslido

Montagem sobre calha

D-A73-588D-A80-588

D-A73H-588D-A80H-588

D-F7PV-588

D-F7P-588

Montagem c/ abraadeira

D-C73-588D-C80-588

D-H7A2-588

Sada dir. do cabo(Entrada perpendicular)

Sada dir. do cabo(Entrada em linha)

Sada dir. do cabo(Entrada perpendicular)Sada dir. do cabo(Entrada em linha)

Sim

No

Sim

No

Sim

2 fios

3 fios(PNP)

24V

24V ou menos

24V

24V ou menos

24V

12V

48V

12V

48V

5V, 12V

48V ou menos

48V ou menos

Circuito CI

Circuito CI

Circuito CI

Rel PLC

Para 55-CD85Quando utilizar um detector magntico, seleccione o detector adequado dos apresentados na tabela e encomende em separado.

Caractersticas do detector magntico aplicvelO detector magntico est em conformidade apenas com a Categoria 3. (II 3GD EEx nA II T5x -10C Ta +60C IP67)Para obter caractersticas detalhadas sobre D-A73(H), A80(H), F7P(V), C73, C80, e H7A2, consulte as as respectivas pginas no Best Pneumatics.(Nota: Os detectores tipo Reed para CA 100V e CC 100V no esto dentro destas caractersticas.)

Nota 1) O detector de estado slido est disponvel porencomenda.

Comprimento do cabo 0.5 m --- (ex.) D-A73-5883 m --- L (ex) D-A73L-5885 m --- Z (ex.) D-A73Z-588

Nota 2) Quando montar um detector magntico que seja um modelo da srie 55- (Categoria 2), a categoria ATEX do cilindro com detector magntico muda

para Categoria 3, que a mesma categoria do detector magntico.

Quando encomendar o detector magntico com montagem de abraadeira, encomende tambm um suporte de montagem da seguinte lista.Ref. dos suportes de montagem dos detectores magnticos(Montagem com abraadeira)

D.I. do tubo (mm)8 10

BJ2-008 BJ2-010

16

BJ2-016

20

BM2-020

25

BM2-025

12

BJ2-012

Modelo dedetector magnticoD-C73-588D-C80-588D-H7A2-588

Duplo efeitoHaste simples

Duplo efeitoHaste dupla D 85 W55-C

D 8555-C K N 20 C

E 20

40

40 C

A

B

Deteco magntica

Tipo

Smbolo

Tipo da tampa posterior Dimetro-CursoMontagem

Charneira integrada bsicaTampa posterior ETampa posterior FTampa posterior Y

D

Nenhumman incorporado

Standard

AmortecimentoAmortecimento elstico (Standard)Amortecimento pneumtico(apenas execuo "N", dimetros 10 a 25mm)

Tipo de montagem dosdetectores magnticos

AB

CalhaAbraadeira

K Haste antigiro(apenas amortecedor elstico)

NE

FY

Duplo efeito/Haste dupla: Apenas tipo de tampa posterior(E). Excepto para: modelos de amortecimento pneumtico, simples efeito(T).

No disponvel com amortecimento pneumtico. Outros cursos disponveis por encomenda.

C

Curso standard (mm)Dimetro (mm)

81012162025

Curso mx.

10, 25, 40, 50, 80, 100

10, 25, 40, 50, 80, 100,125, 160, 200

10, 25, 40, 50, 80, 100,125, 160, 200, 250, 300

400

1000

Antigiro

100

1000

200

Hastedupla

100

500

200

Cilindro ISO em conformidade com ATEX : Standard: Duplo efeito

Srie 55-C85 8, 10, 12, 16, 20, 25

6

Caractersticas tcnicasDimetro (mm)

Dim. haste do mbolo (mm)

Rosca da haste do mbolo

Ligao

Funcionamento

Fluido

Presso de teste

Presso mx. trabalho

8 10 12 16 20 25

M4 X 0.7 M4 X 0.7 M6 X 1 M6 X 1 M8 X 1.25 M10 X 1.25

4 4 6 6 8 10

M5 M5 M5 M5 G1/8 G1/8

Duplo efeito

Ar

1.5MPa

1.0MPa

0.1MPa 0.08MPa

10 a 60C (sem congelaao)

50 a 1.000mm/s

0.02J 0.03J 0.04J 0.09J 0.27J 0.4J

0.17J 0.19J 0.4J

0/+1

0.64J 0.93J

0/+1.4

No necessria. Se necessrio recomenda-se a utilizao de leo de turbina no.1 ISOVG32

Amortecimento elstico, amortecimento pneumtico (Excepto para 8)

0.05MPaPresso mn. trabalho

Amortecimento

Lubrificao

Temperatura ambientee do fluido

Velocidade do mbolo

Exatido non girando

Tolerncia do curso

Energiacinticaadmissvel

Amortecedorelstico

Amortecimentopneumtico

SmboloDuplo efeito/haste simples

Amortecedor elstico Amortecimentopneumtico

90C (T5) Ta 10 a 40C

110C (T4) Ta 40 a 60CII 2GDcCategoria ATEX1)

Nota) Todas as outras caractersticas(dimenses, desenhos, etc.) soidnticas s do modelo semconformidade com ATEX.

Nota 1) Este cilindro pode ser utilizado nas zonas 1 e 21 e nas zonas 2 e 22. Se o cilindro for utilizado com odetector magntico SMC da categoria 3, s poder ser utilizado nas zonas 2 e 22 e no nas zonas 1 e 21.

1 30 1 30 1 1 0 42 0 42

Cilindro ISO em conformidade com ATEX: Standard: Duplo efeito Srie 55-C85

Amortecimento elstico/Haste simples

Amortecimento pneumtico/Haste simples

7

55-C95SD

Como encomendar

man incorporado Dimetro

Curso (mm)Consulte a tabela de cursos standard.

-W Nota)

Haste com cromado endurecido como standard Haste dupla

Caractersticas da haste3240506380100125160200250

32mm40mm50mm63mm80mm100mm125mm160mm200mm250mm

MontagemBLFGCDT

Bsico/Sem suporteFixao por suporteSuporte anteriorSuporte posteriorFixao oscilante macho posteriorFixao oscilante fmea posteriorMunho central

100 WB 32ATEX categoria 2

-D

Nenhumman incorporado

Execuo

Modelo standard

Com montagemde munho central

Haste dombolo antigiro

Modelo

55-C95 SB55-C95 SDB55-C95 ST55-C95 SDT55-C95 KB55-C95 KDB

Amortecimentoajustvel nofinal do curso

Opes da hastedo mboloCromadoendurecidostandard W

OpesStandard

Seleco do modelo

Nota) A haste dupla no est disponvel para os dimetros 125, 160, 200, 250 mm.

Nota1) O 55-C95 pode ser utilizado nas zonas 1 e 21 e nas zonas 2 e 22.Nota2) Se o cilindro 55-C95 for utilizado com o detector magntico SMC da categoria 3, s poder ser utilizado nas zonas 2 e 22 e no nas zonas 1 e 21.Nota3) O material da haste do mbolo de ao inoxidvel.

Dimetro

32 40 50 63 80 100 125 160 200 250

Tipo Referncia Cablagem(sada)

Tenso

Indi

cado

r

Entrada elctrica CargaCC CA

Cabo (m)

0.5()

3(L)

5(Z)

Detectormagnticotipo Reed

Detectormagntico deestado slido

D-A54-588

D-A67-588

D-F5P-588

Sada dir. do cabo

Sada dir. do cabo

Sim

No

Sim

2 fios

3 fios (PNP)

24V 12V

Circuito CI

Circuito CI

RelPLC

Para 55-C95Quando utilizar um detector magntico, seleccione o detector adequado dos apresentados na tabela e encomende em separado.

Caractersticas do detector magntico aplicvelO detector magntico est em conformidade apenas com a Categoria 3. (II 3GD EEx nA II T5x -10C Ta +60C IP67)Para caractersticas detalhadas do D-A54, A67, e F5P, consulte as pginas respectivas no Best Pneumatics.(Nota: Os detectores tipo Reed para CA 100V e CC 100V no esto dentro destas caractersticas.)

Nota 1) O detector de estado slido est disponvel por encomenda. Comprimento do cabo 0.5m --- (ex.) D-A54-588 3 m --- L (ex.) D-A54L-588 5 m --- Z (ex.) D-A54Z-588

Nota 2) Quando montar um detector magntico que seja um modelo da srie 55- (Categoria 2), a categoria ATEX do cilindro com detector magntico muda para Categoria 3, que a mesma categora do detector magntico.

Quando encomendar o detector magntico com montagemsobre tirantes, encomende tambm um suporte de montagemda seguinte lista.Ref. dos suportes de montagem dos detectores magnticos (Montagem sobre tirantes)

Modelo de detector magnticoD-A54-588D-A67-588D-F5P-588

D.I. do tubo (mm)32,40 50,63

BT-03 BT-05

24V ou menos

24V 5V,12V

80,100

BT-06

125

BT-08

160

BT-16

200

BT-16

250

BT-20

Modelo da haste do mboloSK

StandardHaste antigiro (32~100 apenas)

XC6

-XC6

Standard Haste e porca em ao inoxidvel

Especial

Nota 3

Nota 3

W = Haste dupla

Cilindro ISO em conformidade com ATEX: Duplo efeito

Srie 55-C95 32, 40, 50, 63, 80, 100, 125, 160, 200, 250

8

Caractersticas tcnicasDimetro

Categoria ATEX

Funcionamento

Fluido

Presso de teste

Presso mx. de trabalho

Presso mn. de trabalho

Temperatura ambiente e do fluido

Lubrificao

Velocidade de

trabalho do mbolo

Tolerncia de curso admissvel

Amortecimento

Tolerncia da rosca

Rosca da ligao

Montagem

95C (T5) Ta 10 a 40C

115C (T4) Ta 40 a 60C

Duplo efeito

Ar

1.5MPa

1.0MPa

0.05MPa

10 a 60C (sem congelao)

No necessrio (Sem lubrificao)

at 250: ; 251 a 1000: ,1001 a 1500:

Ambas as extremidades (Amortecimento pneumtico)

JIS classe 2

Bsico, fixao por suporte, suporte anterior, suporte posterior, fixao

oscilante macho posterior, fixao oscilante fmea posterior, munho central

32 40 63 100

+1.0 0

Curso standard

32

40

50

63

80

100

125

160

200

250

Dimetro(mm)

25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500

25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500

25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 600

25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 600

25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 600, 700, 800

25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 600, 700, 800

Cada curso ser realizado por encomenda

Cada curso ser realizado por encomenda

Cada curso ser realizado por encomenda

Cada curso ser realizado por encomenda

Curso standard (mm)

50 80

+1.4 0

+1.8 0

G1/8 G1/4 G1/4 G3/8 G3/8 G1/2

(*) Cursomx.

700

800

1200

1200

1400

1500

1600

1600

2000

2400

Smbolo ISODuplo efeito

Suportes de montagem, acessrios de montagem

Nota 1) So necessrios dois suportes de esquadro axial por cilindro.Nota 2) Os acessrios para cada suporte de montagem so os seguintes.

Fixao, Suporte, fixao oscilante macho: Parafusos de montagemFixao oscilante fmea posterior: (D,DS): Cavilha da fixao

Nota 3) GKM de acordo com ISO 8140Nota 4) KJ de acordo com ISO 8139Nota 5) A porca da haste do mbolo standard (Dimetro 32 a 125)Nota 6) Consulte a SMC.

Fixao(1)

Suporte

Fixao oscilante macho posterior

Fixao oscilante fmea posterior

Fixao oscilante fmea

posterior (para acessrio ES)

Fixao oscilante angulada

com rtula articulada

Fixao oscilante angulada posterior

Fixao oscilante da haste

Rtula articulada da haste do mbolo

Rtula de compensao

Dimetro 32 40 50 63 80 100Descrio

II 2GDc

125 160 200 250

G1/2 G3/4 G3/4 G1

LF, GCD

DS

ES

EGKMKJJA

250125 160 200

L5100

F5100

C5100

D5100

DS5100

ES5100

E5100GKM20-40

KJ20D

JAH50-20-150

L5080

F5080

C5080

D5080

DS5080

ES5080

E5080GKM20-40

KJ20D

JAH50-20-150

L5063

F5063

C5063

D5063

DS5063

ES5063

E5063GKM16-32

KJ16D

JA50-16-150

L5050

F5050

C5050

D5050

DS5050

ES5050

E5050GKM16-32

KJ16D

JA50-16-150

L5040

F5040

C5040

D5040

DS5040

ES5040

E5040GKM12-24

KJ12D

JA40-12-125

L5032

F5032

C5032

D5032

DS5032

ES5032

E5032GKM10-20

KJ10D

JA30-10-125

Nota) Todas as outras caractersticas (dimenses, desenhos, etc.) soidnticas s do modelo semconformidade com ATEX.

(*) Contacte a SMC para cursos maiores.

L5125

F5125

C5125

D5125

L5160

F5160

C5160

D5160

L5200

F5200

C5200

D5200

L5250

F5250

C5250

D5250

50 a 1.000 mm/s 50 a 500 mm/s50

a 700mm/s

Nota 6)

Srie 55-C95

9

55-CP95SD

Como encomendar

man incorporado

Dimetro

Curso (mm)Consulte a tabela de cursos standard na pgina seguinte

-W

Haste com cromado endurecido como standard Haste dupla

Caractersticas da haste

3240506380100

32mm40mm50mm63mm80mm100mm

MontagemBLFGCD

Bsico/Sem suporteFixao por suporteSuporte anteriorSuporte posteriorFixao oscilante macho posteriorFixao oscilante fmea posterior

100 WB 32

Execuo

Modelo standard

Modelo

55-CP95 SB55-CP95 SDB

Amortecimentoajustvel nocurso final

Opes da hastedo mbolo

Cromadoendurecidostandard W

Seleco do modelo

W=Haste dupla

ATEX categoria 2

-D

Nenhumman incorporado

Tipo Referncia Cablagem(sada)

Tenso

Indi

cado

r

Entrada elctrica CargaCC CA

Cabo (m)

0.5()

3(L)

5(Z)

Detectormagnticotipo Reed

Detectormagntico deestado slido

D-Z73-588

D-Z80-588

D-Y7P-588

D-Y7PV-588

Sada directa docabo (em linha)

Sada directado cabo (em linha)

Sada directa docabo (Perpendicular)

Sim

No

Sim

2 fios

3 fios (PNP)

24V

24V ou menos

12V

48V Circuito CI

Circuito CI

RelPLC

Para 55-CP95Quando utilizar um detector magntico, seleccione o detector adequado dos apresentados na tabela e encomende em separado.Caractersticas do detector magntico aplicvelO detector magntico est em conformidade apenas com a Categoria 3. (II 3GD EEx nA II T5x -10C Ta +60C IP67)Para obter caractersticas detalhadas sobre D-Z73, Z80, Y7P, e Y7PV, consulte as respectivas pginas no Best Pneumatics.(Nota: Os detectores tipo Reed para CA 100V e CC 100V no esto dentro destas caractersticas.)

Nota 1) O detector de estado slido est disponvel por encomenda. Comprimento do cabo 0.5m --- (ex.) D-Z73-588 3 m --- L (ex) D-Z73L-588 5 m --- Z (ex.) D-Z73Z-588

Nota 2) Quando montar um detector magntico que seja um modelo da srie 55- (Categoria 2), a categoria ATEX do cilindro com detector magntico muda para Categoria 3, que a mesma categoria do detector magntico.

Quando encomendar o detector magnticocom montagem directa, encomende tambmum suporte de montagem da seguinte lista.Ref. dos suportes de montagem dos detectores magnticos (Montagem directa)

Modelo dedetector magnticoD-Z73-588D-Z80-588D-Y7P-588D-Y7PV-588

D.I. do tubo (mm)32,40,50,63,80,100

BMP1-032

24V 5V,12V

48V ou menos

Dimetro

Modelo da haste do mboloSK

StandardHaste antigiro

55-CP95 SB

55-CP95 SDB

Note3)

Note3)Haste antigiro

Nota1) O 55-C95 pode ser utilizado nas zonas 1 e 21 e nas zonas 2 e 22.Nota2) Se o cilindro 55-C95 for utilizado com o detector magntico SMC da categoria 3, s poder ser utilizado nas zonas 2 e 22 e no nas zonas 1 e 21.Nota3) O material da haste do mbolo de ao inoxidvel.

OpesStandard

W = Haste dupla

Cilindro ISO em conformidade com ATEX/Standard: Duplo efeito

Srie 55-CP95 32, 40, 50, 63, 80, 100

10

Caractersticas tcnicasDimetro

Categoria ATEX 1)

Funcionamento

Fluido

Presso de teste

Presso mx. de trabalho

Presso mn. de trabalho

Lubrificao

Velocidade de trabalho do mbolo

Tolerncia de curso admissvel

Amortecimento

Rosca da ligao

Montagem

Duplo efeito

Ar (sem lubrificao)

1.5MPa

1.0MPa

0.05MPa

No necessrio (Sem lubrificao)

10 a 60C

50 a 1000mm/s

at 250: ; 251 a 1000:

Ambas as extremidades (Amortecimento pneumtico)

Bsico, fixao por suporte, suporte anterior, suporte posterior,fixao oscilante macho posterior, fixao oscilante fmea posterior

32 40 63 100

+1.0 0

Curso standard

32

40

50

63

80

100

Dimetro(mm)

25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500

25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500

25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 600

25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 600

25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 600, 700, 800

25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 600, 700, 800

Curso standard (mm)

50 80

+1.4 0

G1/8 G1/4 G1/4 G3/8 G3/8 G1/2

Cursomx.

700

800

1200

1200

1400

1500

Esto disponveis cursos intermdios.

Smbolo ISODuplo efeito

Suportes de montagem, acessrios de montagem

Nota 1) So necessrios dois suportes de esquadro axial por cilindro.Nota 2) Os acessrios para cada suporte de montagem so os seguintes.

Fixao, Suporte, fixao oscilante macho: Parafusos de montagemFixao oscilante fmea posterior: (D,DS): Cavilha da fixao

Nota 3) GKM de acordo com ISO 8140Nota 4) KJ de acordo com ISO 8139Nota 5) A porca da haste do mbolo standard

Fixao(1)

Suporte

Fixao oscilante macho posterior

Fixao oscilante fmea posterior

Fixao oscilante fmea posterior

(para acessrio ES)

Fixao oscilante angulada posterior

com rtula articulada

Fixao oscilante angulada posterior

Fixao oscilante da haste

Rtula articulada da haste do mbolo

Rtula de compensao

Dimetro 32 40 50 63 80 100Descrio

95C (T5) Ta 10 a 40C

115C (T4) Ta 40 a 60CII 2GDc

Nota) Todas as outras caractersticas(dimenses, desenhos, etc.) soidnticas s do modelo semconformidade com ATEX.

Nota 1) Este cilindro pode ser utilizado nas zonas 1 e 21 e nas zonas 2 e 22.Se o cilindro for utilizado com o detector magntico SMC da categoria 3,s poder ser utilizado nas zonas 2 e 22 e no nas zonas 1 e 21.

LF, GCD

DS

ES

E

GKMKJJA

L5032

F5032

C5032

D5032

DS5032

ES5032

E5032

GKM10-20

KJ10D

JA30-10-125

L5040

F5040

C5040

D5040

DS5040

ES5040

E5040

GKM12-24

KJ12D

JA40-12-125

L5050

F5050

C5050

D5050

DS5050

ES5050

E5050

GKM16-32

KJ16D

JA50-16-150

L5063

F5063

C5063

D5063

DS5063

ES5063

E5063

GKM16-32

KJ16D

JA50-16-150

L5080

F5080

C5080

D5080

DS5080

ES5080

E5080

GKM20-40

KJ20D

JAH50-20-150

L5100

F5100

C5100

D5100

DS5100

ES5100

E5100

GKM20-40

KJ20D

JAH50-20-150

Temperatura ambiente e do fluido

Srie 55-CP95

11

Cilindro pneumtico em conformidade com ATEX: Duplo efeito

Serie 55-CG1 20, 25, 32, 40, 50, 63, 80, 100

Com detecomagntica

Standard

CDG1

L 25

L

N

N 25

Com deteco magntica (man)

20253240

506380100

Dimetro20mm25mm32mm40mm

50mm63mm80mm100mm

Curso do cilindro (mm)

CG1

BsicaEsquadros Fixao anteriorFixao posteriorMunho anteriorMunho posteriorCharneira

MontagemBLFG

U

T

D No disponvel para os dimetros 80 e 100. Os acessrios de montagem devem ser encomendados em separado. Consulte as ordens de encomenda nas pginas seguintes.

AmortecimentoNA

Elstico Pneumtico

55-

Como encomendar

ATEX categoria 2

Nota 1) Podem ser fabricados outros cursosintermdios por encomenda.No so utilizados espaadores noscursos intermdios .

Nota 2) O curso longo aplica-se com esquadrose com fixao anterior. Se forem utilizadosoutros suportes de montagem ou se ocomprimento exceder o limite do curso,deve determinar o curso com base natabela de seleco de cursos nos dadostcnicos.

Dimetro(mm)

20

25

32

40

50/63

80

100

Curso standard (1)

(mm)

25, 50, 75, 100, 125, 150, 200

25, 50, 75, 100, 125, 150, 200, 250, 300

Cursolongo (2)

(mm)

Cursomx.(mm)

201 a 350

301 a 400

301 a 450

301 a 800

301 a 1200

301 a 1400

301 a 1500

1500

Amortecedor elsticoAmortecimento

-TNTF

RcNPT

G

20~10020~10032~100

Amortecedor pneumtico

TNTF

M5x0.8Rc

NPTG

20~2532~10032~10032~100

-

55-

12

A montagem com o munho anterior/posterior no est disponvel para os dimetros 80 e 100.

Caractersticas tcnicasDimetro (mm)

Funcionamento

Lubrificao

Fludo

Presso de teste

Presso de funcionamento mx.

Presso de funcionamento mn.

Temp. ambiente e do fludo

Velocidade do mbolo

Tolerncia do curso

Amortecimento

Montagem

Duplo efeito/haste simples

No necessria

Ar

1.5MPa

1.0MPa

0.05MPa

Sem detector magntico: 10 a +70C (Anti-congelante)

Com detector magntico: 10 a +60C (Anti-congelante)

Elstico/pneumtico

+1.40

Bsica, Esquadros, Fixao anterior, Fixao posterior, Munho anterior, Munho posterior, Charneira

O suporte do pivot no est disponvel para os dimetros 80 e 100. As cavilhas e os freios de segurana da forquilha fmea esto includos, mas no esto montados.

Acessrios

Montagem

Standard

Opo

Porca da haste

Cavilha da charneira

Forquilha macho

Forquilha fmea(c/ cavilhas)

Suporte do pivot

Fole

Bsico

Esquadros Fixaoanterior

Fixaoposterior

Munhoanterior

Munhoposterior Charneira

50 a 1000mm/s

At 1000 mm, At 1200 mm

20 25 32 40 50 63 80 100

50 a 700mm/s

At 1000 mmAt 1500 mm

Smbolo JISDuplo efeito

+1.80

+1.40 +1.8

0

Categoria ATEX 1) 90C (T5) Ta 10 a 40C

110C (T4) Ta 40 a 60CII 2GDc

Nota) Todas as outras caractersticas(dimenses, desenhos, etc.) soidnticas s do modelo sem conformidade ATEX.

Nota 1) Este cilindro pode ser utilizado nas zonas 1 e 21 e nas zonas 2 e 22. Se o cilindro for utilizado com o detector magntico SMC da categoria 3, s poder ser utilizado nas zonas 2 e 22 e no nas zonas 1 e 21.

Encomende dois suportes por cilindro. As cavilhas da charneira, os freios de segurana e os parafusos de montagem so fornecidos com a charneira. Os parafusos de montagem so fornecidos com o suporte e a fixao.

Referncia do suporte de montagem

Esquadros

Fixao

Munho

Charneira Suporte do pivot

Suporte de

montagem

Dimetro (mm)

20

CG-L020

CG-F020

CG-T020

CG-D020

CG-020-24A

25

CG-L025

CG-F025

CG-T025

CG-D025

CG-025-24A

32

CG-L032

CG-F032

CG-T032

CG-D032

CG-032-24A

40

CG-L040

CG-F040

CG-T040

CG-D040

CG-040-24A

50

CG-L050

CG-F050

CG-T050

CG-D050

CG-050-24A

63

CG-L063

CG-F063

CG-T063

CG-D063

CG-063-24A

80

CG-L080

CG-F080

CG-D080

CG-080-24A

100

CG-L100

CG-F100

CG-D100

CG-100-24A

Srie 55-CG1

13

55-CDS1 L 300160

Dimetro

125140160180200250300

125mm140mm160mm180mm200mm250mm300mm

MontagemBLFGCDT

BsicoFixaoSuporte anteriorSuporte posteriorFixao oscilante machoFixao oscilante fmeaMunho central

Curso do cilindro (mm)(Consulte a pgina seguinte para a tabela de curso mximo.)

R

Sem amortecimento pneumticoCom amortecimento no lado da hasteCom amortecimento no lado da cabea

Fole/Amortecimento

Am

orte

cim

ento N

RH

Material do tuboSmbolo

F

Dimetro125 a 160180 a 300125 a 160

Material do tuboTubo de alumnio

Tubo de aoTubo de ao

Sem lubrificao

Ref. do suporte de montagemDimetro (mm) 125

CS1-L12

CS1-F12

CS1-C12

CS1-D12

140CS1-L14

CS1-F14

CS1-C14

CS1-D14

160CS1-L16

CS1-F16

CS1-C16

CS1-D16

180CS1-L18

CS1-F18

CS1-C18

CS1-D18

200CS1-L20

CS1-F20

CS1-C20

CS1-D20

250CS1-L25

CS1-F25

CS1-C25

CS1-D25

300CS1-L30

CS1-F30

CS1-C30

CS1-D30

Com amortecimento nos dois lados

Encomende 2 fixaes por cilindro. Quando encomendar a fixao oscilante fmea, est includo a cavilha de fixao e o contrapino (2 unids.).

Srie 55-CS1Cilindro pneumtico em conformidade com a norma ATEX/Standard

Sem lubrificao: 125, 140, 160, 180, 200, 250, 300

Como encomendar

Fixao

Suporte

Fixao oscilante macho

Fixao oscilante fmea

N

Tipo da haste

W

Haste simplesHaste dupla

man incorporado

D

125~300125~200

Sem manman incorporado

ATEX categoria 2

Sem lubrificao

Opes de montagem para modelo W: B, L, F, T

Tipo Referncia Cablagem(sada)

Tenso

Indi

cado

r

Entrada elctrica CargaCC CA

Cabo (m) Nota1)

0.5()

3(L)

5(Z)

Detectormagnticotipo Reed

Detectormagntico deestado slido

D-A54-588D-A67-588

D-F5P-588

Sada dir. do cabo

Sada dir. do cabo

SimNo

Sim

2 fios

3 fios (PNP)

24V 12V

Circuito CI

Circuito CI

RelPLC

Para 55-CS1Quando utilizar um detector magntico, seleccione o detector adequado dos apresentados na tabela e encomende em separado.

Caractersticas do detector magntico aplicvelO detector magntico est em conformidade apenas com a Categoria 3. (II 3GD EEx nA II T5x -10C Ta +60C IP67)Para obter caractersticas detalhadas sobre D-A54, A67, e F5P, consulte as respectivas pginas no Best Pneumatics.(Nota: Os detectores tipo Reed para CA 100V e CC 100V no esto dentro destas caractersticas.)

Nota 1) O detector de estado slido est disponvel por encomenda. Comprimento do cabo 0.5 m --- (ex.) D-A54-588 3 m --- L (ex.) D-A54L-588 5 m --- Z (ex.) D-A54Z-588

Nota 2) Quando montar um detector magntico que seja um modeloda srie 55- (Categoria 2), a categoria ATEX do cilindrocom detector magntico muda para Categoria 3, que a mesma categoria do detector magntico.

Quando encomendar o detector magntico com montagem sobre tirantes,encomende tambm um suporte de montagem da seguinte lista.Ref. dos suportes de montagem dos detectores magnticos (Montagem sobre tirantes)

Modelo dedetector magnticoD-A54-588D-A67-588D-F5P-588

D.I. do tubo (mm)125,140 160

BT-12 BT-16

24V ou menos

24V 5V,12V

180

BT-18A

200

BT-20

14

Caractersticas tcnicasModelo

Fluido

Presso de teste 2)

Presso mx. de trabalho 2)

Presso mn. de trabalho

Velocidade do mbolo

Amortecimento

Temperatura ambiente e do fluido

Tolerncia da rosca

Sem lubrificao

Ar (sem lubrificao)

Acessrios

Montagem

Configurao

Acessrios

Pino da cavilha,contrapino

Bsico FixaoSuporteanterior

Suporteposterior

Fixaooscilantemacho

Fixaooscilante

fmeaMunhocentral

Curso mx. (mm)Material do tubo Liga de alumnio Tubo de ao ao carbono

Suporte de montagem

Dimetro

125

140

160

180

200

250

300

BsicoSuporte posterior

Fixao oscilante machoFixao oscilante fmea

Munho central

1000 ou menos

1000 ou menos

1200 ou menos

1400 ou menos

1400 ou menos

1400 ou menos

1000 ou menos

1000 ou menos

1200 ou menos

1200 ou menos

1200 ou menos

1200 ou menos

1200 ou menos

1600 ou menos

1600 ou menos

1600 ou menos

2000 ou menos

2000 ou menos

2400 ou menos

2400 ou menos

FixaoSuporte anterior

BsicoSuporte posterior

Fixao oscilante macho Fixao oscilante fmea

FixaoSuporte anterior

Tolerncia do compr. do curso (mm)

Montagem

0.05MPa

50 a 500 mm/s

Nenhum, amortecimento pneumtico

1.57MPa

0.97MPa

0 a 60C (sem congelao)

JIS classe 2

250 ou menos: , 251 a 1,000: , 1,001 a 1,500:

1501 a 2000: , 2001 a 2400:

Bsico Fixao Suporte anterior Suporte posterior Fixao

oscilante macho Fixao oscilante fmea Munho central

+1.4 0

+1.0 0

+1.8 0

+2.2 0

+2.6 0

Forquilha fmea(Unio da cavilha,contrapino)

Porca da haste

Cabea articulada

Categoria ATEX 1)95C (T5) Ta 10 a 40C

115C (T4) Ta 40 a 60CII 2GDc

Nota 1) Este cilindro pode ser utilizado nas zonas 1 e 21 e nas zonas 2 e 22. Se o cilindro for utilizado com o detectormagntico SMC da categoria 3, s poder ser utilizado nas zonas 2 e 22 e no nas zonas 1 e 21.

Nota 2) Para o CDS1 com dimetro 180 e 200 a Presso de teste de 1.2MPa e a presso mxima de trabalho de 0.7MPa.

Nota) Todas as outras caractersticas(dimenses, desenhos, etc.) soidnticas s do modelo no ATEX.

Com detector magntico

1000 ou menos

1000 ou menos

1200 ou menos

1200 ou menos

998 ou menos

-

-

1400 ou menos

1400 ou menos

1400 ou menos

1500 ou menos

998 ou menos

-

-

B, G, C, D, T L, F

Smbolo

Cilindro pneumtico em conformidade com ATEX/Standard Srie 55-CS1

15

125140160180200

125mm140mm160mm180mm200mm

CDQ2 B 20 30 D

man incorporado

Ref. do suporte de montagemDimetro

(mm)Fixao (4) Suporte

121620253240506380

100

CQ-L012CQ-L016CQ-L020CQ-L025CQ-L032CQ-L040CQ-L050CQ-L063CQ-L080CQ-L100

CQ-F012CQ-F016CQ-F020CQ-F025CQ-F032CQ-F040CQ-F050CQ-F063CQ-F080CQ-F100

CQ-D012CQ-D016CQ-D020CQ-D025CQ-D032CQ-D040CQ-D050CQ-D063CQ-D080CQ-D100

Fixaooscilantefmea (6)

D Duplo efeito

Montagem

Curso (mm)

BAL

Orifcio passante (Standard)

Duas extremidades roscadas

Fixao

FGD

Suporte anterior

Suporte posterior

Fixao oscilante fmea

1216202532

12mm16mm20mm25mm32mm

40506380100

40mm50mm63mm80mm100mm

Nota 4) Quando forem necessrias fixaes, deve encomendar 2 unidades por cilindro.

Nota 5) Cada conjunto contm as seguintes peas.Fixao, suporte: Parafuso de montagem no corpoFix. oscil. Fmea: Cavilhas de fixao, anilhas

de segurana tipo C para eixo, parafuso de montagem no corpo

Nota 6) O conjunto para a fixao oscilante fmea compostopor cavilhas de fixao e anilha de segurana.

CM

Standard (Rosca fmea da haste)Com amortecedor elstico

Rosca macho da haste possvel combinar as opes do corpo. (CM)Nota 2) Todos os cilindros de grande dimetro

125 a 200 tm C (amortecedor elstico)como standard.

Funcionamento

Opo do corpo

Dimetro

O modelo B (orifcio passante e duas extremidades roscadas) est disponvel apenas para cilindros de grande dimetro de 125 a 200.

Rosca da ligao

E

M5 (12~25 apenas)

Ligao G (32~200 apenas)

55-

Dimetro(mm)

12~16

125~200

32~100

20, 25

Curso standard (mm)

5, 10, 15, 20, 25, 30

5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50

5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100

10, 20, 30, 40, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300

ATEX categoria 2

D

Nenhum

man incorporado

Para 55-CDQ2Quando utilizar um detector magntico, seleccione o detector adequado dosapresentados na tabela e encomende em separado.

Caractersticas do detector magntico aplicvelO detector magntico est em conformidade apenas com a Categoria 3. (II 3GD EEx nA II T5x -10C Ta +60C IP67)Para obter caractersticas detalhadas sobre D-A73(H), A80(H), F7P(V), A93(V), A90(V), Z73, Z80, M9P(V) e Y7P(V), consulte as respectivas pginas no Best Pneumatics.(Nota: Os detectores tipo Reed para CA 100V e CC 100V no esto dentro destas caractersticas. Tambm para o modelo D-M9P(V), consulte as caractersticas do modelo D-F9P(V))

Como encomendar

TipoReferncia

Cablagem(sada)

Tenso

Indi

cado

r

Entrada elctrica CargaCC CA

Cabo (m)

0.5()

3(L)

5(Z)

Detectormagnticotipo Reed

Detectormagnticode estadoslido

Montagemsobre calha12 a 160

D-A73-588D-A80-588

D-A73H-588D-A80H-588

D-F7PV-588

D-F7P-588

Montagem directa

32 a 100

D-A93V-588D-A90V-588D-A93-588D-A90-588

D-M9PV-588

D-M9P-588

Sada dir. do cabo(Entrada perpendicular)

Sada dir. do cabo(Entrada em linha)

Sada dir. do cabo(Entrada perpendicular)Sada dir. do cabo(Entrada em linha)

Sim

No

Sim

No

Sim

2 fios

3 fios(PNP)

24V

24V ou menos

24V

24V ou menos

24V

12V

48V

12V

48V

5V, 12V

48V ou menos

48V ou menos

Circuito CI

Circuito CI

Circuito CI

Rel PLC

Nota 1) O detector de estado slido est disponvel porencomenda.

125 a 200

D-Z73-588D-Z80-588

D-Y7PV-588

D-Y7P-588

Comprimento do cabo 0.5m --- - (ex.) D-A73-588 3m --- L (ex) D-A73L-588 5m --- Z (ex.) D-A73Z-588

Nota 2) Quando montar um detector magntico que seja um modelo da srie 55(Categoria 2), a categoria ATEX do cilindro com detector magntico mudapara Categoria 3, que a mesma categoria do detector magntico.

Quando encomendar o detector magntico com montagem sobrecalha, encomende tambm um suporte de montagem da seguinte lista.Ref. dos suportes de montagem dos detectores magnticos (Montagem sobre calha)

Modelo de detector magnticoD-A73-588, D-A73H-588D-A80-588, D-A80H-588D-F7P-588, D-F7PV-588

Ref.

BQ-2 (32~160)

BQ1 (12~25)

Cilindro compacto em conformidade com ATEX/Standard: Haste simples de duplo efeito

Srie 55-CQ2 12, 16, 20, 25, 32, 40, 50, 63, 80, 100, 125, 140, 160, 180, 200

16

1.5MPa

1.0MPa

10C a 60C (sem congelao)

Rosca macho, Rosca fmea

JIS classe 2

Nota 1) Entre os que no utilizam um detector magntico, a tubagem M5 utilizada apenas pelo curso de 5mm.

TipoDimetro (mm)

Pne

umt

ico

Montagem

Tubagem

Orifcio passante (Standard)

Duasextremidades roscadas

man incorporado

Rosca macho da haste

Com amort. elstico

Modelocom roscaincorporada

12 16 20 25 32 40 50 63 80 100

M5 M5 M5 M5 G1/8 G1/4 G1/4 G3/8 G3/8

Fluido

Presso de teste

Presso mx. de trabalho

Temperatura ambientee do fluido

Amortecimento

Rosca da haste

Rosca da rosca da haste

Tolerncia de comprimento do curso

Montagem

Velocidade do mbolo

Caractersticas tcnicas

Tipo Pneumtico (sem lubrificao)

Ar

Nenhum, amortecedor elstico

+1.0 0

M5G1/8

(1)

Dimetro (mm) 12 16 20 25 32 40 50 63 80 100

50 a 500mm/s

125 140 160 180 200

1.05MPa

0.7MPa

20 a 400 mm/s

+1.40

Orifcio de passagem com orifciosroscados dos dois lados

Categoria ATEX 1)85C (T6) Ta 10 a 40C

105C (T4) Ta 40 a 60CII 2GDc

Nota 1) Este cilindro pode ser utilizado nas zonas 1 e 21 e nas zonas 2 e 22.Se o cilindro for utilizado com o detector magntico SMC da categoria 3, s poder ser utilizado nas zonas 2 e 22 e no nas zonas 1 e 21.

Nota) Todas as outras caractersticas (dimenses, desenhos, etc.) so idnticass do modelo sem conformidade com ATEX.

Amortecedor elstico

125 140 160 180

G3/8 G3/8 G3/8 G1/2

Presso mn. de trabalho 0.07MPa 0.05MPa

200

G1/2

Orifcio passante, Duas extremidades roscadas, Fixao, Suporte anterior, Suporte posterior, Fixao oscilante fmea

SmboloHaste simplesde duplo efeito

Cilindro compacto em conformidade com ATEX/Standard: haste simples de duplo efeito Srie 55-CQ2

17

55-CXS M 10020

Cilindro de haste dupla

RolamentoCasquilho de bronze

Rolamento linear de esferasML

W

TipoHaste simplesHaste dupla

W

Cursos standard

Smbolo

TF

TipoRosca M

Rc

G

Ligao roscadaDimetro6~2025~32

25~32

Dimetro (mm)

Presso mn. de trabalho

Presso mx. de trabalho

Presso de teste

Fluido

Temperatura ambiente e do fluido

Velocidade do mbolo

Ligao da tubagem

Margem ajustvel do curso

Rolamento

Amortecimento

6 10 15

0.7MPa

1.05MPa

Ar (sem lubrificao)

10 a 60C (sem congelao)

0 a 5 mm em comparao com o curso standard

Rolamento com casquilho de bronze, Rolamento linear de esferas (Mesmas dimenses)

Amortecedor elstico

20 25

30 a 300mm/s

30 a 800mm/s

30 a 700mm/s

30 a 600mm/s

M5 Rc, G1/8

0.15MPa 0.1MPa 0.05MPa

32

Caractersticas tcnicas CXS:

Dimetro (mm)

Fluido

Presso mn. de trabalho

Presso mx. de trabalho

Presso de teste

Temperatura ambiente e do fluido

Velocidade do mbolo

Ligao da tubagem

Margem ajustvel do curso

Rolamento

Amortecimento

6 10 15

Ar (sem lubrificao)

0.7MPa

1.05MPa

10 a 60C (sem congelao)

50 a 500mm/s

0 a 10mm (Lados de extenso: 5mm, Lado de retraco: 5mm)

Rolamento com casquilho de bronze, Rolamento de esferas (Mesmas dimenses)

Amortecedor elstico

0.15MPa 0.1MPa

20 25 32

Caractersticas tcnicas CXSW:

M5 Rc, G1/8

Categoria ATEX 1) 65C (T6) Ta 10 a 40C

85C (T6) Ta 40 a 60CII 2GDc

Categoria ATEX 1) 65C (T6) Ta 10 a 40C

85C (T6) Ta 40 a 60CII 2GDc

ATEXcategoria 2

Nota 1) Este cilindro pode ser utilizado nas zonas 1 e 21 e nas zonas 2 e 22. Se o cilindro for utilizado com o detector magntico SMC da categoria 3, s poder ser utilizado nas zonas 2 e 22 e no nas zonas 1 e 21.

Nota) Todas as outras caractersticas (dimenses, desenhos, etc.) soidnticas s do modelo semconformidade com ATEX.

Dimetro

Dimetro Curso standard

10, 20, 30, 40, 50

10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 60, 70, 75

Curso longo

80, 90, 100, 110, 120, 125, 150

110, 120, 125, 150

110, 120, 125,150, 175, 200

10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45,

50, 60, 70, 75, 80, 90, 100

6

10

15

20

25

32

(mm)CXS

Dimetro Curso standard

10, 20, 30, 40, 50

10, 20, 30, 40, 50

Curso longo

75, 100, 125, 150

125, 150, 175, 20010, 20, 30, 40, 50, 75, 100

6

10

15

20

25

32

(mm)CXSW6mm10mm

610

15mm20mm

1520

25mm32mm

2532

Cilindro de haste dupla em conformidade com ATEX

Srie 55-CXS/W6, 10, 15, 20, 25, 32

Como encomendar

18

Tipo Referncia Cablagem(sada)

Tenso

Indi

cado

r

Entrada elctrica CargaCC CA

Cabo (m)

0.5()

3(L)

5(Z)

Detectormagnticotipo Reed

Detectormagnticode estadoslido

D-Z73-588

D-Z80-588

D-Y7P-588

D-Y7PV-588

Sada dir. do cabo(Em linha)

Sada dir. do cabo(Em linha)

Sada dir. do cabo(Perpendicular)

Sim

No

Sim

2 fios

3 fios(PNP)

24V 12V

Circuito CI

Circuito CI

RelPLC

Para 55-CXSQuando utilizar um detector magntico, seleccione o detector adequado dos apresentados na tabela e encomende em separado.

Caractersticas do detector magntico aplicvelO detector magntico est em conformidade apenas com a Categoria 3. (II 3GD EEx nA II T5x -10C Ta +60C IP67)Para obter caractersticas detalhadas sobre D-Z73, Z80, Y7P, e Y7PV, consulte as respectivas pginas no Best Pneumatics.(Nota: Os detectores tipo Reed para CA 100V e CC 100V no esto dentro destas caractersticas).

Nota 1) O detector de estado slido est disponvel por encomenda. Comprimento do cabo 0.5m --- - (ex.) D-Z73-5883 m --- L (ex) D-Z73L-5885 m --- Z (ex.) D-Z73Z-588

Nota 2) Quando montar um detector magntico que seja um modelo da srie 55- (Categoria 2), a categoria ATEX do cilindro com detector magntico muda para Categoria 3, que a mesma categoria do detector magntico.

24V 5V,12V

24V ou menos 48V 48V ou menos

Cilindro de haste dupla em conformidade com ATEX Srie 55-CXS

19

Como encomendar

101620253240506380

100

10mm16mm20mm25mm32mm40mm50mm63mm80mm

100mm

Dimetro

CursoModelo bsico

Smbolo

-

TNTF

Tiporosca M

RcNPT

G

Tubagem roscada

Modelo bsico 55-MY1B 30025

Consulte a tabela abaixo.

Cursos standard

Dimetro (mm)

20, 25, 32, 40,50, 63, 80, 100

Curso standard (mm)

100, 200, 300, 400, 500, 600, 700800, 900, 1000, 1200, 1400, 1600

1800, 2000

Dimetro10~20

25~100

Caractersticas tcnicasDimetro (mm)

Fluido

Funcionamento

Margem da presso de trabalho

Presso de teste

Temperatura ambiente e do fluido

Amortecimento

Lubrificao

Tolerncia do compr. do curso

Ligaesanteriores/laterais

1610 20 25 32 40 50 63 80 100

Ar

Duplo efeito

0.1 a 0.8MPa

1.2MPa

5 a 60C

Amortecimento pneumtico

Sem lubrificao1000 ou menos+1.8

1001 a 3000+2.80

02700 ou menos+1.8, 2701 a 5000+2.80 0

M5 x 0.8 Rc, NPT, G1/8

Rc, NPT, G1/4

Rc, NPT, G3/8

Rc, NPT, G1/2

Smbolo

0.2 a0.8MPa

Amortecedorelstico

Ros

ca d

alig

ao

10, 16

Categoria ATEX 1)75C (T6) Ta 5 a 40C

95C (T5) Ta 40 a 60CII 2Gc

Velocidade de trabalhodo mbolo

100 a500 mm/s 100 a 1.000 mm/s

Nota 1) Este cilindro pode ser utilizado na zona 1 e 2.Se o cilindro for utilizado com o detector magntico SMC da categoria 3, s poder ser utilizadonas zonas 2 e no na zona 1.

Nota) Todas as outras caractersticas(dimenses, desenhos, etc.) so idnticas s do modelo sem conformidadeATEX.

ATEX categoria 2

-G

Modelo standardTipo de tubagem centralizada

Tubagem

Para 55-MY1BQuando utilizar um detector magntico, seleccione o detectoradequado dos apresentados na tabela e encomende em separado.Caractersticas do detector magntico aplicvelO detector magntico est em conformidade apenas com a Categoria 3. (II 3GD EEx nA II T5x -10C Ta +60C IP67)Para obter caractersticas detalhadas sobre D-A93(V), A90(V), Z73, Z80, M9P(V) e Y7PV, consulte as respectivas pginas no Best Pneumatics.(Nota: Os detectores tipo Reed para CA 100V e CC 100V no esto dentro destas caractersticas. Tambm para o modelo D-M9P(V), consulte ascaractersticas do modelo D-F9P(V)).

TipoReferncia Cablagem

(sada)

Tenso

Indi

cado

r

Entrada elctrica CargaCC CA

Cabo (m)

0.5()

3(L)

5(Z)

Detectormagnticotipo Reed

Detectormagnticode estadoslido

10 a 20

D-A93V-588D-A90V-588

D-A93-588D-A90-588

D-M9PV-588

D-M9P-588

25 a 100

D-Z73-588D-Z80-588

D-Y7PV-588

D-Y7P-588

Sada dir. do cabo(Entrada perpendicular)

Sada dir. do cabo(Entrada em linha)

Sada dir. do cabo(Entrada perpendicular)

Sada dir. do cabo(Entrada em linha)

Sim

No

Sim

No

Sim

2 fios

3 fios(PNP)

24V

24V ou menos

24V

24V ou menos

24V

12V

48V

12V

48V

5V, 12V

48V ou menos

48V ou menos

Circuito CI

Circuito CI

Circuito CI

RelPLC

Nota 1) O detector de estado slido est disponvel por encomenda. Comprimento do cabo 0.5m --- (ex.) D-A93-5883 m --- L (ex.) D-A93L-5885 m --- Z (ex.) D-A93Z-588

Nota 2) Quando montar um detector magntico que seja um modelo da srie 55- (Categoria 2), a categoria ATEX do cilindro com detector magntico muda para Categoria 3, que a mesma categoria do detector magntico.

Cilindro sem haste com rtula de compensao mecnica em conformidade com ATEX

Srie 55-MY1BModelo bsico/10, 16, 20, 25, 32, 40, 50, 63, 80, 100

20

Como encomendar

16202532405063

16mm20mm25mm32mm40mm50mm63mm

Dimetro

Modelo de guia com rolamentode casquilho de bronze

Modelo guia de rolamentocom casquilho bronze 55-MY1M 30025

CursoConsulte a tabela abaixo.

Smbolo

-

TNTF

Tiporosca M

RcNPT

G

TubagemDimetro16~20

25~63

16

20, 25, 32, 4050, 63

100, 200, 300, 400, 500, 600, 700800, 900, 1000, 1200, 1400, 1600

1800, 2000

Cursos standard

Dimetro(mm)

Curso standard(mm)

Caractersticas tcnicas16 20 25 32 40 50 63

1000 ou menos+1.8

1001 a 3000+2.80

02700 ou menos+1.8, 2701 a 5000+ 2.80 0

M5 x 0.8 Rc, NPT, G1/8Rc, NPT, G

1/4Rc, NPT, G

3/8

Dimetro (mm)

Fluido

Funcionamento

Margem da presso de trabalho

Presso de teste

Temperatura ambiente e do fluido

Amortecimento

Lubrificao

Tolerncia do compr. do curso

Ligaesanteriores/laterais

Ros

ca d

alig

ao

Ar

Duplo efeito

0.15 a 0.8MPa

1.2MPa

5 a 60C

Amortecimento pneumtico

Sem lubrificao

Smbolo

Categoria ATEX 1)75C (T6) Ta 5 a 40C

95C (T5) Ta 40 a 60CII 2Gc

Velocidade de trabalho do mbolo 100 a 1.000 mm/s

-G

Modelo standardTipo de tubagem centralizada

Tubagem

ATEX categoria 2

Nota 1) Este cilindro pode ser utilizado nas zonas 1 e 2.Se o cilindro for utilizado com o detector magntico SMC da categoria 3, s poder ser utilizado naszonas 2 e no na zona 1.

Nota) Todas as outras caractersticas(dimenses, desenhos, etc.) soidnticas s do modelo sem conformidade com ATEX.

Para 55-MY1MQuando utilizar um detector magntico, seleccione o detector adequado dos apresentados na tabela e encomende em separado.

Caractersticas do detector magntico aplicvelO detector magntico est em conformidade apenas com a Categoria 3. (II 3GD EEx nA II T5x -10C Ta +60C IP67)Para obter caractersticas detalhadas sobre D-A93(V), A90(V), Z73, Z80, M9P(V) e Y7PV, consulte as respectivas pginas no Best Pneumatics.(Nota: Os detectores tipo Reed para CA 100V e CC 100V no esto dentro destas caractersticas. Tambm para o modelo D-M9P(V), consulte as caractersticasdo modelo D-F9P(V)).

TipoReferncia Cablagem

(sada)

Tenso

Indi

cado

r

Entrada elctrica CargaCC CA

Cabo (m)

0.5()

3(L)

5(Z)

Detectormagnticotipo Reed

Detectormagnticode estadoslido

16 a 20

D-A93V-588D-A90V-588

D-A93-588D-A90-588

D-M9PV-588

D-M9P-588

25 a 63

D-Z73-588D-Z80-588

D-Y7PV-588

D-Y7P-588

Sada dir. do cabo(Entrada perpendicular)

Sada dir. do cabo(Entrada em linha)

Sada dir. do cabo(Entrada perpendicular)

Sada dir. do cabo(Entrada em linha)

Sim

No

Sim

No

Sim

2 fios

3 fios(PNP)

24V

24V ou menos

24V

24V ou menos

24V

12V

48V

12V

48V

5V, 12V

48V ou menos

48V ou menos

Circuito CI

Circuito CI

Circuito CI

RelPLC

Nota 1) O detector de estado slido est disponvel por encomenda. Comprimento do cabo 0.5m --- (ex.) D-A93-5883 m --- L (ex.) D-A93L-5885 m --- Z (ex.) D-A93Z-588

Nota 2) Quando montar um detector magntico que seja um modelo da srie 55- (Categoria 2), a categoria ATEX do cilindro com detector magntico muda para Categoria 3, que a mesma categoria do detector magntico.

Cilindro sem haste com rtula de compensao mecnica em conformidade com ATEX

Srie 55-MY1MRolamento com casquilho de bronze/16, 20, 25, 32, 40, 50, 63

21

101620253240

10mm16mm20mm25mm32mm40mm

Modelo comguia de elevada

preciso

Como encomendar

Modelo com guiade elevada preciso 55-MY1H 25

Dimetro

CursoConsulte a tabela abaixo.

Smbolo

-

TNTF

TipoRosca M

RcNPT

G

TubagemDimetro10~20

25~40

Dimetro(mm)

10, 16, 20

25, 32, 40

Curso standard(mm)

50, 100, 150, 200, 300, 350, 400, 450, 500, 550, 600

1000

1500

Curso mximodisponvel

(mm)

Cursos standard

1610 20 25 32 40

+1.80

M5 x 0.8 Rc, NPT, G1/8

Smbolo

Rc, NPT, G1/4

Caractersticas tcnicasDimetro (mm)

Fluido

Funcionamento

Margem da presso de trabalho

Presso de teste

Temperatura ambiente e do fluido

Amortecimento

Lubrificao

Tolerncia do compr. do curso

Ligaesanteriores/laterais

Ros

ca d

alig

ao

Ar

Duplo efeito

0.1 a 0.8MPa

1.2MPa

5 a 60C

Amortecimento pneumtico

Sem lubrificao

0.2 a 0.8MPa

Amortecedorelstico

Categoria ATEX 1) 75C (T6) Ta 5 a 40C

95C (T5) Ta 40 a 60CII 2Gc

Velocidade de trabalhodo mbolo

100 a500 mm/s

100 a 1.000 mm/s

ATEX categoria 2

Nota 1) Este cilindro pode ser utilizado na zona 1 e 2. Se o cilindro for utilizado com o detector magntico SMC da categoria 3, s poder ser utilizado nas zonas 2 e no na zona 1.

Nota) Todas as outras caractersticas(dimenses, desenhos, etc.) soidnticas s do modelo sem conformidade com ATEX.

-G

Modelo standardTipo de tubagem centralizada

Tubagem

300

Para 55-MY1HQuando utilizar um detector magntico, seleccione o detector adequado dos apresentados na tabela e encomende em separado.

Caractersticas do detector magntico aplicvelO detector magntico est em conformidade apenas com a Categoria 3. (II 3GD EEx nA II T5x -10C Ta +60C IP67)Para obter caractersticas detalhadas sobre D-A93(V), A90(V), Z73, Z80, M9P(V) e Y7PV, consulte as respectivas pginas no Best Pneumatics.(Nota: Os detectores tipo Reed para CA 100V e CC 100V no esto dentro destas caractersticas. Tambm para o modelo D-M9P(V), consulte as caractersticasdo modelo D-F9P(V)).

TipoReferncia Cablagem

(sada)

Tenso

Indi

cado

r

Entrada elctrica CargaCC CA

Cabo (m)

0.5()

3(L)

5(Z)

Detectormagnticotipo Reed

Detectormagnticode estadoslido

10 a 20

D-A93V-588D-A90V-588

D-A93-588D-A90-588

D-M9PV-588

D-M9P-588

25 a 40

D-Z73-588D-Z80-588

D-Y7PV-588

D-Y7P-588

Sada dir. do cabo(Entrada perpendicular)

Sada dir. do cabo(Entrada em linha)

Sada dir. do cabo(Entrada perpendicular)

Sada dir. do cabo(Entrada em linha)

Sim

No

Sim

No

Sim

2 fios

3 fios(PNP)

24V

24V ou menos

24V

24V ou menos

24V

12V

48V

12V

48V

5V, 12V

48V ou menos

48V ou menos

Circuito CI

Circuito CI

Circuito CI

RelPLC

Nota 1) O detector de estado slido est disponvel por encomenda. Comprimento do cabo 0.5m --- (ex.) D-A93-588 3 m --- L (ex.) D-A93L-588 5 m --- Z (ex.) D-A93Z-588

Nota 2) Quando montar um detector magntico que seja um modelo da srie 55- (Categoria 2), a categoria ATEX do cilindro com detector magntico muda para Categoria 3, que a mesma categoria do detector magntico.

Cilindro sem haste com rtula de compensao mecnica em conformidade com ATEX

Srie 55-MY1HGuia de elevada preciso/10, 16, 20, 25, 32, 40

22

1015203040

10mm15mm20mm30mm40mm

How to Order

Method ofdisplaying model

Tamanho

ATEX categoria 3

-D

Nenhumman

man incorporado

S

W

Tipo de veio

10-1520-4010-1520-40

TamanhoVeio simples com um chanfroVeio simples com chaveVeio duplo com um chanfroVeio duplo com chave

56-CDRQ2 W 10

10,1520,30,40

M5Rc1/8G1/8

NPT1/8NPTF1/8

TamanhoNilNilTFTNTT

Ligao roscadaRosca da ligao

90180

80,100170,190

Rotao

9056-CDRQ2 W 10

10,15: Amortecimento pneumtico

CTF

0.7 MPa

0.15 MPa

0.3 0.75 1.8 3.1 5.3

1 MPa

0.1 MPa

M5 x 8 Rc 1/8, G 1/8, NPT 1/8, NPTF 1/8

5

80 to 100, 170 to 190

Categoria ATEX

10 15 20 30 40

Amortecimento pneumticoTamanhos

10, 15

20, 30, 40

Amortecimento pneumticoSemSemCom

--C

Caractersticas tcnicas

Fluido

Presso mx. de trabalho

Presso mnima de trabalho

Temperatura ambiente e do fluido

Amortecimento

Ajuste do ngulo

Rotao

Rosca da ligao

Sada Nm a 0.5 MPa

Pneumtico (no lubrificado)

0 a 60C (com sem congelao)

Amortecedor elstico Nenhum, amortecimento pneumtico

Dimenso

60C (T6) Ta 0 a 40C

80C (T5) Ta 40 a 60CII 3Gc

Nota 1) Este cilindro pode ser utilizado nas zonas 1 e 2.Se o cilindro for utilizado com o detector magntico SMC da categoria 3, s poder ser utilizadonas zonas 2 e no na zona 1.

Cilindro rotativo tipo pinho-cremalheira em con-formidade com ATEX

Srie 56-CRQ210, 15, 20, 30, 40

23

Modelo de palheta em conformidade coma norma ATEX: Actuador rotativo

Srie 55-CRB1Tamanhos: 50, 63, 80, 100

Como encomendar

55-CRB1 80WB S90

506380

100Montagem

BL

Modelo bsicoModelo fixao

Rotao

Tipo de veioW Veio duplo (Chaveta de veio comprido e quatro chanfros)

Modelo de palhetaSD

Palheta simplesPalheta dupla

Tamanho

Posio das ligaes de entradaE

Ligaes lateraisLigaes axiais

Classificao Smbolo Palheta simples Palheta dupla

Stan

dard

Opc

ional

90180270100190280

90180270100190280

90

100

Tabela 1: Ref. do conjunto da fixaoModelo

CRB1LW 50CRB1LW 63CRB1LW 80CRB1LW100

Ref. da unidadeP411020-5P411030-5P411040-5P411050-5

Parafuso

Ligao ALigao BLigao BLigao A

Ligaes laterais Ligaes axiaisExtremidade do corpodo lado do veio curto

Consulte a Tabela 1 abaixo se apenas for necessrio conjunto da fixao em separado.

Ligao roscada

O acessrio da fixao enviado com o cilindro mas no vai montado no mesmo.

XF

XN

Rc(PT)

G(PF)

NPT

ATEX categoria 2

24

Caractersticas tcnicas

Smbolo JIS

Modelo (Tamanho)

Palheta simples (S)

90 , 180 , 270

Palheta dupla (D)

90

100

Modelo de palheta

Rotao

Fluido

Presso de teste (MPa)

Temperatura ambientee do fluidoPresso mx.trabalho (MPa)

Presso mn.de trabalho (MPa)

Margem de regulaoda velocidade (seg/90)

Energia cinticaadmissvel (J)

Tipo de rolamento

Posio da ligao

Tam.

Montagem

Carga radialadmissvel (N)Carga de impulsoadmissvel (N)

Ligaes laterais

Ligaes axiais

Configurao

Opcional

CRB1BW50 CRB1BW63 CRB1BW80 CRB1BW100 CRB1BW50 CRB1BW63 CRB1BW80 CRB1BW100

Ar (sem lubrificao)

1.5MPa

5 a 60C

1.0MPa

0.15MPa

0.1 a 1

Rolamento de esferas

Ligaes laterais ou ligaes axiais

Bsico, Fixao

Rc, NPT, G 1/8 Rc, NPT, G 1/4 Rc, NPT, G 1/8 Rc, NPT, G 1/4

Rc, NPT, G 1/8 Rc, NPT, G 1/4 Rc, NPT, G 1/8 Rc, NPT, G 1/4

0.082

245

196

0.398

490

490

0.12

390

340

0.6

588

539

0.112

245

196

0.16

390

340

0.54

490

490

0.811

588

539

Tamanho: 100

Tamanho: 50

Tamanho: 80

Actuador rotativoModelo de palheta Srie 55-CRB1

+4 0

100 , 190 , 280

+4 0

+4 0

+4 0

+4 0

+4 0

+4 0

+4 0

Fo

ra

rad

ial

Fora d

o impuls

o

Nota) Todas as outras caractersticas(dimenses, desenhos, etc.) soidnticas s do modelo semconformidade com ATEX.

Nota 1) Este actuador pode ser utilizado nas zonas 1 e 2.

Categoria ATEX 1)90C (T5) Ta 5 a 40C

110C (T4) Ta 40 a 60CII 2GDc

Car

gado

vei

o

25

Cilindro rotativo em conformidade com anorma ATEX: Modelo de palheta

Srie 55-CRB2Tamanhos: 10, 15, 20, 30, 40

Como encomendar

Tamanho1015203040

55-CRB2 10WB 180 S E

Montagem BF1)

Modelo bsicoModelo suporte

RotaoModelo de palheta Smbolo Rotao

Palhetasimples

Palhetadupla

9018027090

100

9018027090

100

Posio das ligaes de entradaE

Ligaes lateraisLigaes axiais

Ligaes laterais

Os racores so vendidos em separado.

Quando encomendar o modelo de montagem "F", o suporte enviado juntamente com o actuador, mas no estar montado. O suporte pode ser montado em intervalos de 60 graus.Nota1) No disponvel para o tamanho 40.

Modelo de veio standard

W

Veio duplo com eixo simples(tamanhos 10 a 30)

Chaveta de veio comprido,veio curto com veio simples

(tamanho 40)

Modelo de palhetaSD

Palheta simplesPalheta dupla

Ligaes axiais

Ref. do conjunto do suporte

Modelo

CRB2FW10

CRB2FW15

CRB2FW20

CRB2FW30

Ref. do conjunto

P211070-2

P211090-2

P211060-2

P211080-2

ATEX categoria 2

26

Fo

ra

rad

ial

Fora d

o impuls

o

Caractersticas da palheta simples

Caractersticas da palheta dupla

Actuador rotativoModelo de palheta Srie 56-CRB2

Modelo (Tamanho)

Modelo de palheta

Rotao

Fluido

Presso de teste (MPa)

Temperatura ambiente e do fluido

Presso mx. trabalho (MPa)

Presso mn. de trabalho (MPa)

Margem de regulao da velocidade (seg/90) Nota 2)

Energia cinticaadmissvel (J)

Posio da ligao

Tipo de veio

Montagem

Detector magntico

Carga radial admissvel (N)

Carga de impulso admissvel (N)

Tipo de rolamento

Ligaes laterais

Ligaes axiais

CRB2BW10-S CRB2BW15-S CRB2BW20-S CRB2BW30-S CRB2BW40-S

CRB2BW10-D CRB2BW15-D CRB2BW20-D CRB2BW30-D CRB2BW40-D

Palheta simples

Ar (sem lubrificao)

5 a 60C

Rolamento de esferas

Ligaes laterais ou ligaes axiais

Bsica, suporte

Possibilidade de montagem (Apenas ligaes laterais)

0.2

0.00015

15

10

90, 180 270 90, 180 270 90, 180, 270

1.05

0.7

0.03 a 0.3

1.5

1.0

0.001

15

10

0.003

25

20

0.02

30

25

0.04

60

40

Veio duplo (Chaveta de veiocomprido e veio simples)

Bsico

M3

M5

M5

0.15

Modelo (Tamanho)

Modelo de palheta

Rotao

Fluido

Presso de teste (MPa)

Temperatura ambiente e do fluido

Presso mx. trabalho (MPa)

Presso mn. de trabalho (MPa)Margem de regulao da velocidade (seg/90) Nota 2)

Energia cintica admissvel (J)

Tipo de rolamento

Posio da ligao

Rosca da ligao (Ligaes laterais, ligaes axiais)

Tipo de veio

Montagem

Detector magntico

Carga radial admissvel (N)

Carga de impulso admissvel (N)

Palheta dupla

90, 100Ar (sem lubrificao)

5 a 60C

Rolamento de esferas

Ligaes laterais ou ligaes axiais

Veio duplo (veio duplo longo com veios simples nos dois veios)

Bsica, suporte

Possibilidade de montagem (Apenas ligaes laterais)

0.2

0.0003

15

10

1.05

0.7

0.03 a 0.3

1.5

1.0

0.04 a 0.3

0.02

30

25

0.07 a 0.5

0.04

60

40

0.0012

15

10

0.0033

25

20

0.15

M5 M3 M5 M3

M3 M5

Smbolo JIS

0.04 a 0.3 0.07 a 0.5

Veio duplo (com veio simples nos dois veios)

Tam.

As seguintes observaes referem-se tanto tabela de Palheta Simples como de Palheta Dupla acima indicadas.Nota 2) Certifique-se de que utilizado dentro da margem de ajuste da velocidade.

Se ultrapassar a velocidade mxima (0.3 seg/90) pode provocar a aderncia da unidade ou uma falha de funcionamento.

Cargado

veio

Cargado

veio

Nota) Todas as outras caractersticas(dimenses, desenhos, etc.) soidnticas s do modelo semconformidade com ATEX.

Categoria ATEX 1)100C (T5) Ta 5 a 40C

120C (T4) Ta 40 a 60CII 3G

Categoria ATEX 1)100C (T5) Ta 5 a 40C

120C (T4) Ta 40 a 60CII 3G

Nota 1) Este actuador rotativo pode ser utilizado na zona 2.

Bsico

27

Cilindro rotativo em conformidade com anorma ATEX: Modelo de montagem livre

Srie 55-CRBU2Tamanhos: 10, 15, 20, 30, 40

Como encomendar

W

1015203040

55-CRBU2 10 180 S E

Montagem livre

Tipo de veio

RotaoModelo de palheta Smbolo Rotao

Palhetasimples

Palhetadupla

90180270

90100

90180270

90100

Posio das ligaes de entrada-E

Ligaes lateraisLigaes axiais

Ligaes axiais

Os racores so vendidos em separado.

Modelo de palhetaSD

Palheta simplesPalheta dupla

W

Veio duplo com eixo simples(tamanhos 10 a 30)

Chaveta de veio comprido,veio curto com eixo simples

(tamanho 40)

Ligaes laterais

Tamanho

ATEX categoria 2

28

Fo

ra

rad

ial

Fora d

o impuls

o

Caractersticas da palheta simples

Caractersticas da palheta dupla

Actuador rotativoModelo de montagem livre Srie 55-CRBU2

Modelo (Tamanho)

Rotao

Fluido

Presso de teste (MPa)

Temperatura ambiente e do fluido

Presso mx. trabalho (MPa)

Presso mn. de trabalho (MPa)

Margem de regulao da velocidade (seg/90) Nota 2)

Energia cinticaadmissvel (J)

CargadoveioTipo de rolamento

Posio da ligaoRosca daligao

Tipo de veio

Carga radial admissvel (N)

Carga de impulso admissvel (N)

CRBU2W10-S CRBU2W15-S CRBU2W20-S CRBU2W30-S CRBU2W40-S

CRBU2W10-D CRBU2W15-D CRBU2W20-D CRBU2W30-D CRBU2W40-D

90, 180, 270Ar (sem lubrificao)

5 a 60C

Rolamento de esferas

Ligaes laterais ou ligaes axiais

M5

0.2

0.00015

1.05

0.7

0.03 a 0.3

1.5

1.0

0.001 0.003

25

20

0.04 a 0.3

0.02

30

25

0.07 a 0.5

0.04

60

40

Veio duplo (Chaveta de veiocomprido e Veio simples)

Veio duplo (Veio duplo longo com veios simples nos dois veios)

0.15

Modelo (Tamanho)

Rotao

Fluido

Presso de teste (MPa)

Temperatura ambiente e do fluido

Presso mx. trabalho (MPa)

Presso mn. de trabalho (MPa)

Margem de regulao da velocidade (seg/90) Nota 2)

Energia cintica admissvel (J)

Cargadoveio

Tipo de rolamento

Posio da ligao

Rosca daligao

Tipo de veio

Carga radial admissvel (N)

Carga de impulso admissvel (N)

90, 100Ar (sem lubrificao)

5 a 60C

Rolamento de esferas

Ligaes laterais ou ligaes axiais

M5

0.2

0.0003

15

10

1.05

0.7

0.03 a 0.3

1.5

1.0

0.04 a 0.3

0.02

30

25

0.07 a 0.5

0.04

60

40

0.0012 0.0033

25

20

0.15Smbolo JIS

Veio duplo (Veio duplo longo com veios simples nos dois veios) Veio duplo (Chaveta de veiocomprido e Veio simples)

15

10

As seguintes observaes referem-se tanto tabela de Palheta Simples como de Palheta Dupla acima indicadas.Nota 2) Certifique-se de que utilizado dentro da margem de ajuste da velocidade.

Se ultrapassar as velocidades mximas pode provocar a aderncia da unidade ou uma falha de funcionamento.

Nota) Todas as outras caractersticas(dimenses, desenhos, etc.) soidnticas s do modelo semconformidade com ATEX.

Categoria ATEX 1)130C (T4) Ta 5 a 40C

150C (T3) Ta 40 a 60CII 2Gc

Categoria ATEX 1)130C (T4) Ta 5 a 40C

150C (T3) Ta 40 a 60CII 2Gc

Nota 1) Este actuador rotativo pode ser utilizado nas zonas 1 e 2.

Ligaes laterais

Ligaes axiais M5M3

Ligaes laterais

Ligaes axiais M3 M5

29

Como encomendar

55-CDRQ2B

Tipo de veio

manincorporado

S 20

TamanhoVeio simples com um chanfroVeio simples com chaveVeio duplo com um chanfroVeio duplo com chave

S

W

1015203040

90

Rotao90 80 a 100

170 a 190180

Amortecimento pneumticoTamanhos

10, 15

20, 30, 40

Amortecimento pneumticoSemSemCom

--C

Ligao roscada

10, 15

20, 30, 40

--

TFTNTT

M5Rc1/8G1/8

NPT1/8NPTF1/8

10, 1520~4010, 1520~40

Tamanho Rosca da ligao

Caractersticas tcnicas

Energia cintica admissvel e margem de ajuste do tempo de rotao

Fluido

Presso mx. de trabalho

Presso mnima de trabalho

Temperatura ambiente e do fluido

Amortecimento

Ajuste do ngulo

Rotao

Rosca da ligao

Suportes de montagem

Sada Nm a 0.5 MPa

10

Pneumtico (no lubrificado)

0.7MPa

0.15MPa

0 a 60C (com sem congelao)

Amortecedor elstico

5

80 a 100, 170 a 190

M5 x 0.8

Modelo bsico

0.3

15

0.75

20

1MPa

0.1MPa

Nenhum, amortecimento pneumtico

Rc, G, NPT, NPTF 1/8

1.8

30

3.1

40

5.3

Dimenso

10

15

20

30

40

Energia cintica admissvel

Energia cintica admissvel (J)

Sem

0.025

0.048

0.081

Amortecedor

0,25 x 10-

0,39 x 10-

Com

0.12

0.25

0.40

ngulo do amortecimento

40

40

40

Margem de ajuste do tempo de rotao com funcionamento estvel

Tempo de rotao

0.2 a 0.7

0.2 a 0.7

0.2 a 1

0.2 a 1

0.2 a 1

Dimenso

JIS smbolo

) Energia cintica admissvel com amortecimentoAbsoro mxima de energia com ajuste ptimo da agulha de amortecimento

Categoria ATEX 1)70C (T6) Ta 0 a 40C

90C (T5) Ta 40 a 60CII 2Gc

ATEX categoria 2

Nota 1) Este cilindro pode ser utilizado nas zonas 1 e 2.Se o cilindro for utilizado com o detector magntico SMC da categoria 3, s poder ser utilizadonas zonas 2 e no na zona 1.

Nota) Todas as outras caractersticas(dimenses, desenhos, etc.) soidnticas s do modelo sem conformidade com ATEX.

- NenhummanD

Cilindro rotativo compacto tipo pinho-cremalheira em conformidade com ATEX

Srie 55-CRQ2Tamanhos: 10, 15, 20, 30, 40

30

Para 55-CRQ2Quando utilizar um detector magntico, seleccione o detector adequado dos apresentados na tabela e encomende em separado.

Caractersticas do detector magntico aplicvelO detector magntico est em conformidade apenas com a Categoria 3. (II 3GD EEx nA II T5x -10C Ta +60C IP67).Para obter mais informaes sobre D-A93A, A90, A93V, A90V, M9P, e M9PV, consulte as respectivas pginas no Best Pneumatics.(Nota: Os detectores tipo Reed para CA 100V e CC 100V no esto dentro destas caractersticas).

Tipo RefernciaCablagem

(sada)

Tenso

Indi

cado

r

Entrada elctrica CargaCC CA

Cabo (m)

0.5()

3(L)

5(Z)

Detectormagnticotipo Reed

Detectormagnticotipo estadoslido

D-A93-588D-A90-588

D-A93V-588D-A90V-588

D-M9P-588

D-M9PV-588

Sada dir. do cabo(Em linha)

Sada dir. do cabo(Perpendicular)

Sada dir. do cabo(Em linha)

Sada dir. do cabo(Perpendicular)

Sim

No

Sim

No

Sim

2 fios

3 fios(PNP)

24V

24V ou menos

24V

24V ou menos

24V

12V

48V

12V

48V

5V, 12V

48V ou menos

48V ou menos

Circuito CI

Circuito CI

Circuito CI

RelPLC

Nota 1) O detector de estado slido est disponvel por encomenda. Comprimento do cabo 0.5m --- (ex.) D-A93-5883 m --- L (ex.) D-A93L-5885 m --- Z (ex.) D-A93Z-588

Nota 2) Cuando montar um detector magntico que seja um modelo da srie 55- (Categoria 2), a categoria ATEX do cilindro com detector magntico muda para Categoria 3, que a mesma categoria do detector magntico.

Srie 55-CRQ2

31

Modelo de palheta em conformidade com anorma ATEX: Actuador rotativo

Srie 56-CRB1Tamanhos: 50, 63, 80, 100

Como encomendar

56-CDRB1 80WB S90

506380

100Montagem

BL

Modelo bsicoModelo fixao

Rotao

Tipo de veioW Veio duplo (Chaveta de veio comprido e quatro chanfros)

Modelo de palhetaSD

Palheta simplesPalheta dupla

Tamanho

Posio das ligaes de entrada-E

Ligaes lateraisLigaes axiais

Classificao Smbolo Palheta simples Palheta dupla

Stan

dard

Opc

iona

l

90180270100190280

90180270100190280

90

100

Tabela 1: Ref. do conjunto da fixaoModelo

CRB1LW 50CRB1LW 63CRB1LW 80CRB1LW100

Ref. da unidadeP411020-5P411030-5P411040-5P411050-5

Parafuso

Ligao ALigao BLigao BLigao A

Ligaes laterais Ligaes axiaisExtremidade do corpodo lado do veio curto

Consulte a Tabela 1 abaixo se apenas for necessrio conjunto da fixao em separado.

Ligao roscada

O acessrio da fixao enviado com o cilindro mas no vai montado no mesmo.

XF

XN

Rc(PT)

G(PF)

NPT

ATEX categoria 3

Com unidade de detector magntico-D

Sem unidade de detectorCom unidade de detector

Para 56-CDRB1Quando utilizar um detector magntico, seleccione o detector adequado dos apresentados na tabela e encomende em separado.

Caractersticas do detector magntico aplicvelO detector magntico est em conformidade apenas com a Categoria 3. (II 3GD EEx nA II T5x -10C Ta +60C IP67)Para obter caractersticas detalhadas sobre D-R73, R80, e S7P, consulte as respectivas pginas no Best Pneumatics.(Nota: Os detectores tipo Reed para CA 100V e CC 100V no esto dentro destas caractersticas).

Tipo Referncia Cablagem(sada)

Tenso

Indi

cado

r

Entrada elctrica CargaCC CA

Cabo (m)

0.5()

3(L)

5(Z)

Detectormagnticotipo Reed

Detectormagnticotipo estadoslido

D-R73-588

D-R80-588

D-S7P-588

Sada dir. do cabo(Em linha)

Sada dir. do cabo(Em linha)

Sim

No

Sim

2 fios

3 fios(PNP)

24VCircuito CI

Circuito CI

RelPLC

Comprimento do cabo 0.5m --- - (ex.) D-R73-588 3 m --- L (ex.) D-R73L-588 5 m --- Z (ex.) D-R73Z-588

Nota) Consulte a tabela abaixo para saber a classe de temperatura ATEX do actuador rotativo (56-CDRB1) com um detector magntico montado.

24V 5V,12V

5V,12V 24Vou menos

Margem da temperatura normal (5C a 40C)Margem da temperatura especial (40C a 60C)

Actuador rotativoT6T4

Detector magnticoT5T5

Actuador rotativo com detector magnticoEquivalente a T5Equivalente a T4

32

Caractersticas tcnicas

Smbolo JIS

Modelo (Tamanho)

Palheta simples (S)

90 , 180 , 270

Palheta dupla (D)

90

100

Modelo de palheta

Rotao

Fluido

Presso de teste (MPa)Temperatura ambientee do fluido

Presso mx.trabalho (MPa)

Presso mn. detrabalho (MPa)

Margem de regulaoda velocidade (seg/90)

Energia cinticaadmissvel (J)

Cargadoveio

Tipo de rolamento

Posio da ligao

Tam.

Montagem

Carga radialadmissvel (N)

Carga de impulsoadmissvel (N)

Ligaes laterais

Ligaes axiais

Configurao

Opcional

CRB1BW50 CRB1BW63 CRB1BW80 CRB1BW100 CRB1BW50 CRB1BW63 CRB1BW80 CRB1BW100

Ar (sem lubrificao)

1.5MPa

5 a 60C

1.0MPa

0.15MPa

0.1 a 1

Rolamento de esferas

Ligaes laterais ou ligaes axiais

Bsico, Fixao

Rc, NPT, G 1/8 Rc, NPT, G 1/4 Rc, NPT, G 1/8 Rc, NPT, G 1/4

Rc, NPT, G 1/8 Rc, NPT, G 1/4 Rc, NPT, G 1/8 Rc, NPT, G 1/4

0.082

245

196

0.398

490

490

0.12

390

340

0.6

588

539

0.112

245

196

0.16

390

340

0.54

490

490

0.811

588

539

Tamanho: 100

Tamanho: 50

Tamanho: 80

Actuador rotativoModelo de palheta Srie 56-CRB1

+4 0

100 , 190 , 280

+4 0

+4 0

+4 0

+4 0

+4 0

+4 0

+4 0

Fo

ra

rad

ial

Fora d

o impuls

o

Nota) Todas as outras caractersticas(dimenses, desenhos, etc.) soidnticas s do modelo semconformidade com ATEX.

Nota 1) Este actuador pode ser utilizado na zona 2 e no na zona 1.

Categoria ATEX 1)84C (T6) Ta 5 a 40C

104C (T4) Ta 40 a 60CII 3G

33

Cilindro rotativo em conformidade com anorma ATEX: Modelo de palheta

Srie 56-CRB2Tamanhos: 10, 15, 20, 30, 40

Como encomendar

Tamanho1015203040

56-CDRB2 10WB 180 S

MontagemBF1)

Modelo bsicoModelo suporte

RotaoModelo de palheta Smbolo Rotao

Palhetasimples

Palhetadupla

9018027090

100

9018027090

100

Com unidade de detector magnticoD

Sem unidade de detectorCom unidade de detector

Quando encomendar o modelo de montagem "F", o suporte enviado juntamente com o actuador, mas no estar montado. O suporte pode ser montado em intervalos de 60 graus.Nota 1) No disponvel para o tamanho 40.

Modelo de veio standard

W

Veio duplo com eixo simples(tamanhos 10 a 30)

Chaveta de veio comprido,veio curto com veio simples

(tamanho 40)

Modelo de palhetaSD

Palheta simplesPalheta dupla

Ref. do conjunto do suporte

Modelo

CRB2FW10

CRB2FW15

CRB2FW20

CRB2FW30

Ref. do conjunto

P211070-2

P211090-2

P211060-2

P211080-2

ATEX categoria 3Posio das ligaes de entradaE

Tamanho do corpoPosio axial

E no possvel com detector

Nota) Consulte a tabela abaixo para saber a classe de temperatura ATEX do actuador rotativo (56-CDRB1) com um detector magntico montado.

Margem da temperatura normal (5C a 40C)Margem da temperatura especial (40C a 60C)

Actuador rotativoT5T4

Detector magnticoT5T5

Actuador rotativo com detector magnticoEquivalente a T5Equivalente a T4

Tipo Referncia Cablagem(sada)

Tenso

Indi

cado

r

Entrada elctrica CargaCC CA

Cabo (m)

0.5()

3(L)

5(Z)

Detectormagnticotipo Reed

Detectormagnticode estadoslido

D-93A-588D-90A-588

D-S9P-588D-S9PV-588D-R73-588D-R80-588

D-S7P-588

Sada dir. do cabo(Em linha)

Sada dir. do cabo (Em linha)

Sada directa do cabo (Perp.)Sada dir. do cabo

(Em linha)Sada dir. do cabo

(Em linha)

Sim

No

Sim

SimNo

Sim

2 fios

3 fios(PNP)

24V

24V

24V

-

5V, 12V

5V, 12V

5V, 12V

5V, 12V

24V ou menos

24V ou menos

Circuito CI

Circuito CI

Circuito CICircuito CI

Circuito CI

RelPLC

Para 56-CDRB2

Quando utilizar um detector magntico, seleccione o detector adequado dos apresentados na tabela e encomende em separado.

Caractersticas do detector magntico aplicvelO detector magntico est em conformidade apenas com a Categoria 3. (II 3GD EEx nA II T5x -10C Ta +60C IP67)Para obter caractersticas detalhadas sobre D-93A, 90A, S9P, S9PV, R73, R80, e S7P, consulte as respectivas pginas no Best Pneumatics.(Nota: Os detectores tipo Reed para CA 100V e CC 100V no esto dentro destas caractersticas).

Comprimento do cabo 0.5 m --- (ex.) D-R73-588 3 m --- L (ex.) D-R73L-588 5 m --- Z (ex.) D-R73Z-588

Detectormagnticotipo Reed

Detectormagnticode estado slido

Dimensoaplicvel

10, 15

20, 30, 402 fios

3 fios(PNP)

34

Fo

ra

rad

ial

Fora d

o impuls

o

Caractersticas da palheta simples

Caractersticas da palheta dupla

Actuador rotativoModelo de palheta Srie 55-CRB2

Modelo (Tamanho)

Modelo de palheta

Rotao

Fluido

Presso de teste (MPa)

Temperatura ambiente e do fluido

Presso mx. trabalho (MPa)

Presso mn. de trabalho (MPa)

Margem de regulao da velocidade (seg/90) Nota 2)

Energia cinticaadmissvel (J)

Posio da ligao

Tipo de veio

Montagem

Carga radial admissvel (N)

Carga de impulso admissvel (N)

Tipo de rolamento

Ligaes laterais

Ligaes axiais

CRB2BW10-S CRB2BW15-S CRB2BW20-S CRB2BW30-S CRB2BW40-S

CRB2BW10-D CRB2BW15-D CRB2BW20-D CRB2BW30-D CRB2BW40-D

Palheta simples

Ar (sem lubrificao)

5 a 60C

Rolamento de esferas

Ligaes laterais ou ligaes axiais

Bsica, suporte

0.2

0.00015

15

10

90, 180 270 90, 180 270 90, 180, 270

1.05

0.7

0.03 a 0.3

1.5

1.0

0.001

15

10

0.003

25

20

0.02

30

25

0.04

60

40

Veio duplo (Chaveta de veiocomprido e veio