Embed Size (px)
Citation preview
ATAUROe
PORTUGUES
' ATAqJffi.# PCFRTRJG€JHS
A
A'A, s. Palapeira (Coriphan ghe-band ) lB).
A 'AD, s . Raiz.ABu, s . Au5.AnuN-lair, s. Av6, avozinha.ADA, s. Estrela.ADI, s. Pedra de amolar.AHAS, s. Fio, l inha de cozer, algo-
d6o.A-HNATA, s. Lugarejo do antigo
suco de Manr6ni (Ata[ro), onde seguarda a azagaia sagrada, usadanos ord6lios.
AI, s. A-rvore, planta, pau.AD-AHAS, s. Algodoeiro.AIDAI, s. Ata (B).AIDAI-U, s . Ate i ra (B) .AIDEMA, s. Amoreira.AIDEMA-HUA, s. Amora.AI-HUA, s. Fruta, fruto.AI-HUNAN. s. Flor.A'IK, adj. Grande.Atrrne, s. Irm6o.AI-KUMENI, s. Arvore de raiz me-
dicinal.AI-LANGA-BRAU, s. Aguia.AI-MEMETA, s. Arvore de c6rtex
escuro cuja raiz 6 considerada m6-gica.
AI-MORIM6RI, s. Rato.AI-MORU, s. Rem6dio.AINANAS, s. Anan6s (do Port.).AI-OBUN, s. Curandeiro, ervan6rio.AI-OPU, s. Aranha.
AI{A.BAHATA
AI-FEF'UTI, s. Arvore de c6r'texbranco cuja rarz 6, para o atafro,miigica e medicinal.
AI-FU, s. Zarabatana.AI-P{J-ISSI, s. Flecha d,e zaraba-
tana.AI-RARE, s. Arbusto.Atr-R6, s. Folha de 6rvore ou planta.AI-SA'E-LA.U, s. Beberragern feita
de raspaduras cie raizes de drvoresm6gicas e vinho de acadiro, para ostranses dos mata-blol os.
AI-SALI, s. Algodoeiro (B).AI-SUA, s. Alavanca.AI-TUD, s. Toco.AI-U, s. Tronco de drvore, haste de
planta.AI-UNUR, s. Aruore do pao.ALENGA. s. Sumafma.ALU, p.on. pes. Variante de eu.AMA, s. Pai.AtvtlN, adj. Macho.AMAT, s. TubarSo.Atvtlt, s. A consrelaEso Compas-
so.AMI, p.on. pes. N6s (Excl.)Altttvl, pron. O m.q. Ami (s6 apli-
c6vel em certos contextos).AMIN, pron. pos. Nosso, nossa
(forma exclusiva abreviada).Aw{Iw-wIN, pron. pos. Forma peri-
friistica de Amin.AMORI, s. Fogo (B).AM'SAR.ANI, s. Padrinho.ANA, s. Filho, sobrinho.ANA-BABATA, s. Fiiha (B).
AIr"rA-8,{RAFW
ANA-BAR-AF{{, s. Fii iro (ts e l{ci).ANA-E{ATA. s. Filha. menrna.ANA-FIEF{AT A, O m.q. Nanaa-ieata"ANAI{MOLU, s. Bebe.ANA-PERANF, s . F i l ho , men ino .ANA-PERANI-HE?OL{J, S. AS ITCS
estrelas da constelaE6o Orion.ANE, adv. Aqui, c6; nia n6; estlt, utur.ANGtr, s. Vento.
venio.AFu{d-KAtr, adv.ANtr, s. Venro,
(Md).
Divindade atariro do
Hoje, ent6o (Md).abelha (Md), mel
AroI-En, o ^.q. Ani-6.ANl-OtsU, s. Colmeia.arul-OPtl, s. O m.q. Ani-6bu (Md e
B) .i = , " ,At r "U, pron. pos. Forma el ip t ica de
minha m6e.,A,N-U[.U, s. e adj. O mais velho.APA, s. Camaroeiro, covo feito de
bambu.APA'I, s. Ventre, est6rnago (B).Apax-nn-BD, s. Saliva.APBnlc-rR.A? adv. Quando? (Md e
b ) .
APU, s. Av6 paterno.ARA, v.i. Aguardar, esperar (Md).ARABI, adv. Ontem (B).ARAHI, O m.q. Ar6bi (Md).ARANAHA, s. Anands (B).ARANG, s. Rdguio, chefe de suco
(ryd)!ARENGA, s. Sumafma (Md).ARI, s. Arraia.AR.LO, s. Povoagao do suco de
Belo i .AR.R.ANG, s. R6guio, chefe de suco
(B)
tsAI}"FLI
.Ar?-{JSU, s. L.ugarejo de AtaLlroonde exisiem dguas sulfurosas.
AS, s. Manga (fruta). v.t. Distrair.Assu, s. cdo.ASSLI-AMAN, s. Cao (macho).aSSSJ-aFIa, s. Cachorro.Assu-rrGl, s. Ternpora, fontes da
cabeEa.Assu fF{aro, s. Cadela.aSSU-Pa'1ru, s. Guerreiro ilustre; O
m.q. 6.gtt -ua'in de Timor.AS-U, s. Mangueira (Srvore).ATA, s. Escravo, servo, criado..A,TE, s. Figado.ATEA, s. Cecete.Argru-ANaN, s. Pancreas.ATUS, num. A ordem das centenas.Aqus-goa, num. Cem.AfUS-gla, num. Cem (Md).AT'US-IHA, num. Cem (B).AIJ, s. Cinza, pron. pes. Eu.AUN, pron. pos. Meu, minha.AU-N[N, pron. pos. Forma peri-
friistica de Aun.
tsBA, adv. J6 (Md).BAEA, s. T;ibua circular ou rectan-
gular , em que se rec l ina a cr ianqarecdm-nascida.
BABA, adv. Degavar (B).BAB,A,TA, s. Mulher (B).BADAK, adj. Pequeno (Med).BADE, v.t. Procurar, averiguar (Md).BADE, s. Arroz cozido.EADJU, s. Casaquinho sem forro e
de gola alta para homem (domalato Baju).
BA'TK-RAE-A,M i 9 BEJTE.NN-gA
BA'XK-RALAI\ , { , v . i . Englav i iar(Md).
BAKI-AR.A, s. Rapaliga (B).BAKU-MAU, s. Div i r idade mascul i -
na da ferti l idade.gAt t, v.t. Mandar.BALIMA, num. Cinco (B).BAN, adv. Longe (Md).BANEN, num. Seis (8.1.BANI, s. Sogro ou sogra.BANI-IIEHATA, s. sogra.sANr-penANX, s. sogro.BAR.A'trK, adj. Grande (ivld).BARANI, adj. Varlo (Md e B).BARUA, num. Dois (B).BASSIA, num. Nove (B).BATELU, num. Tr6s (B).BAT'IIEU, s. Nora (B).BAU, s. Av6.BE, s. Agua (Md).BEBONU, s. Corddo de mutissala.BEBORE, adj. Cheio.BELOI. s. Suco de Atariro.BELU, s. Amigo.BELURI, s. Poder (B). v.t. e i. Poder
(B) .BENU, adj. Cheio.BERO, s. Beiro, piroga, canoa de
balanceiro simples ou duplo (domalaio Perdhu).
BETU, s. Bambu grosso.BtrBI, s. Animal caprino.BIBI-AMAN. s. Bode.BIBr-ANA, s. cabrito.BiBI-DAI, s. Carneiro ou ovelha.BiBI-HULU, s. Axorca.BiBI-INA, s. Cabra.Binun, s. Vidro (do Port.).BIKELI. s. Suco de Afa6ro.BIRA, s. Manilha feita de raiz de
uma plauta rna.i irrira, a qlre o incli-gena cle Ataiirc atribui vir-tuciesmdgicas; bracelete.
BX?I, s. Esreira.tsi?I-F{fF-IK=Rf'}NG, s. Esreira fei-
ta de fibra cie pindano.BITi-F{ER.{-}h{G, s. Esfeira feita de
foiha de gamuteira.EfTI-NOE-ROl{G, s. E,steira feita
de folha de coqueiro.BITU, num. Sete (B).SI-UAU, num. Oito (B).BL,A,U, s.'Iartaru g a,.tsLOLG, adj. Penetrante. perspicaz.BLOU, v.i. Desabar (l\4ci).BOBANAS, adj. Quente, agasrado,
irado.BOE, adj. Chocho.BOI{OE, s. CaciSver, alma, airr-ra do
outro mundo.BONU, s. Gaiho. ramo.BOTtrR., s. Garrafa (do T6tum).BOTU, v.i., Saltar iB).BR.AU, s. Pulmao.BRPRA, v.t. O m.q. Frera.BRETU, s. O m.q. Bdtu (Md).BU, v.i. Cair.BUA, s. Areca.BUA, s. CcragSo (B).BUA-E{fLU, s. Pasra cle noz de
afeca.BUA-U, s. Arequeira.BUBU, adj. Inchado, irado. v.i. Irar-
se. irritar-se.BUBUR, s. C:rmaroeiro, covo feito
de bambii.BURI, v.t. e i. Cuspir, escarrar; es-
pumar de raiva..BUTI-ILI, s. ldonte de Atar-'u'o.nfrl- l l- la, s. Monte c1e Atariro.
EUTLI
ELIT{J, v.t. Atar, aman'ar (ts)
F}v
DADALI, aclv. Agora, preseutemeir-te (usa-se para indicar, no contexto.o sentido gerundivo de urn verbo).O m.q. Daddun em t6tum; simuita--neamente. conj. Enquanto.
DA 'E , v . t . Ab r i r .DAH|{EA, adj.Igual. adv. Como.DAHNOHO, s. Lugar sagrado, perto
da fonte de E-Bua, nc suco deMikil i .
DAFIOLO, s. Figura lendiiria, irm6ode Hrini-Rae e K6-Rae. Esta triade6 invocada nos sacriffcios das cui-turas.
DAI, s. Estrangeiro; o branco; auto-ridade n6o tradicional o m.q, Malaeem i6tum. adj. Relativo ao estran-geiro, ao branco ou autoriciade n6otradicionai. v.t. Colocar (Md). adv.Muito.
DAI-POSTU, s. Chefe de posto (doPort.).
DALUN, s. Intern6dio de bambu,degrau.
DAMA, s- Lodo, larna.DANGI, v.t. e i. Descer.DAPUR., s. Cozinha (do T6tum).DARI, v.t. Parir, dar ) Iuz.DA,RI-ANA, v.t. Dar ir luz.DEDE, v.t. Criar animais, fazer cri-
agdo. ,DEHNEA, adj. igual. adv. Corrro, do
mesmo modo.DEI-AS, adv. Muito.DERO, s. Lim6o (B).DEROK, s. Lirndo (Mkd).
DERO-U, s. Limoeiro (B)DEROK'U, s. Limoeiro (Md).D0F{U, s. Laranja.DERU-F{UA, s. Laranja.* ; ^ - , = ,IJE.K U-U, s . LaranJel ra.D'HARU, v. t . Perscrutar .DfDAR-ENE, v.t. Ver, surpreender'
(nkd).DIK, v . t . Unhar.DINELA, s. Janeia (do Port.).DtrR, v . t . F incar . cravar .DODO, v.t. Sacudir.DODORO, v.t. Esconder, ocultar
(B) .DOE, s. Arbusto comestivel.DO' I , v . t . S. :gui r .DO'H, conj. Pois, porque, de acordo
com.D0'I-LA'4, conj. Porque, porquan-
to.SOMAL6, s. Lugarejo, no planalto
de Mau-B5nak, onde se celebramos ritos das divindades B6ku-Maue L0tru-Firndru.
DOMINGU, s. Domingo (do Port.).DOREK, s. Lim6o.D0REK-U, s. Limoeiro.DOTRINA, s. Doutrina, catequese
(do Port.).DOI'i, v.t. Cavar (Md).DU'A, v . t . Dizer , profer i r , pronunci -
ar.DUA-DEIS, v.t. Cozinhar.DULAS, v.t. Julgar em vdo algu6m.
E
E, s . Ag ra s . Pc rna (B ) .EA, s. Lagosta.E?, adv. Porventura?
E"{N
E'AN, s. Balanceirc do beiro.E-BUR, s. Fonte saglada dc suco de
Makili.EDAN, s. EscadaEH, conj. Ou.EI, adv. Sim.EK-MATA' s. Fonte, nascente.6-Ko'I , s. Lagoa.EKMORO, adj. Azul'EK-PLEDE, s. Barriga da Perna.EMA, s. Enguia.fMaN, s. o m.q.Ema.EMAN-SESS6RaT, s. Esp6cie de
morela.EMoRI, s . Fogo (Md).EMURI, adj. Mais novo.ENA, s. Cintura.ENGAE, v.r. Chamar-se.ENG-NAE' v.t. Saber.6-Onu, s. Lib6lula.E-PLEDE, s. Barriga da perna.ER,-s. Agua.ERANG, s. Rdgulo, chefe de suco.ER-ATU, s. Fronte, testa (Md).ER-OBU, s. Lib6lula.ETA, s. Lagosta.E-TUA, s. Lugar sagrado onde, se-
gundo a mitologia atafro, os esPf-ritos maus saem ao encontro daalma do condenado.
EUN, s. Fel, vesicula.
\ '
6, pu.t. enf.: 6 que... como o Mac doT6tum.
GA, u.i. Chamar-se.GA'AN, s. Feijao-chicote.GAE, s. Nome.GAE, v.t. Conhecer.
F{AE{{
Gagn, adj. Irricado, agastado.G,AMA, s. Cacho.GAN A-ldARE, s. Aniendoim.GASSI. s. Face. rosto.GEAK. adv. De p6.+ )
GEHI-ILI, s. Daquitel usado pelasmulheres-
GEiqc-at, s. Rim.99OR,s. Can6ria.GESSU, s. Almofar iz . p i l6o.GESSU-ANA, s. MZo do almofariz,_ pau do piido.GI-KEDUA. s. e adi- G6meo.GIR.U, s. Nariz.GIRU-HULLJ. s. P0lo da narina.GIR U-PLOFIU, s . Nar ina.GNASSA., v.t. Esbofetear.GONG, s. Gongo.GORA. s. Cinto. c inturdo.donU-faf, s. Capacere de folha de
palmeira.GOU-KAI. s. O m.a. G6ru-kai.GUNGUR. s. Trovdo (Md).GUNGURA, s. O m.q. Gr in$ur .GURU, s. Mestre, professor, cate-
quista, gfru (do malaio).
H
HA'AT, num. Quarro (Mkd).HA'AU, num. Oito (Mkd).HAEN, s. Pangaia, remo.IiAEN-LOAD, s. via LSctea.HAtrIA-AMORO, s. CamaleSo.HAHA-OBUN, s. Orador, narrador
de mitos e lendas nas reunides fes"tivas e rituais.
IIAHAN-TARA, v.r. Responder, re-plicar (Md).
HAIII. s. Porco.
F{A-{;{.A
HA-IRA? Pron. Quanto (Md).E{,4'iT'Ll, num. Sete (Md).F{AKLAR.A, s. Donzela, rapariga,
sol teira.E{ALI, adv. Novamente-F{ALnIWA, num. Cinco (Md).F{AI{EN, num. Seis (Md).F{AR.,.s. Gond6o de folha grande.F{ARELI, v.t. ApreEar, avaldar.F{ARRALI, v.i. Voltar, regressar.FtrARU, s. Baju, cabaia, roupa.FIARUA, num. Dois (Md).ruanU-lit l tAN, s. Manga de baju,
casaco ou camisola.HAR.U-MEAS, s. Camisola.F{AS, s. Langotim.HA-SE, num. Nove (Md).FiATA, s. Mulher (Md), madre ou
travess6o assente sobre os prumosdo telhado da casa. adj. F6mea(aplicado hs pessoas).
I{ATA-HOI, s. Velhota.HATEI-U, num. Tr6s (Md).X{4Ttr, s. Lugar, sitio.F{ATU, s. Pedra.HATU-BUISSOLE, s. Pedra-feit i-
qo, talismd,FIATU-LELA, s. Nome de uma
ponta de terra em Makfli.HATII-LELULI, s. Pedra sagrada,
ara.HATU-MEMERA, s. Pedra medici-
nal.FIEA. num. Um, uma.F{Ed I\I I, pron. dem. Este, esta.HEA RIA, pron. dem. Este, esta.F{EA RO NI, pron. dem. Aquele,
aquela..HEA-SEU, pron. ind. Outro, outra.FIE,AT, num. Quatro.
d-n !- r
F{E11U, nurl Cito.F{EFIA{, s. Tridente de bambu para a
pesca.F{EFXATA, s. Mulher.FItrF{ATA Atr-tr-E'E, s. Mulher f6-
c i l . meretr iz .i{EF{ATA F{AKLARA, S
mulher solteira.F{EFIA'FA PEPAKA, s. Mulher pe-
quena, i .e . concubinaFXEFIATA PERA'IK, s. Mulher
grande, i.e. mulher legftima, espo-sa.
HEE{ATA-SAON-PE-NIA, s. Mu-iher com marido, i.e. mulher casa-da.
HEHER.U, adj. Novo, nova.FfeI, aa.j. Algum, alguma. adv.
vez.HE-trLA, adj. e pron. int. Qual?HE-IRA, pron. int. Quanto?FIEiTU, num. Sete.HEKI-ARA, s. Donzela, rapariga,
rnulher solteira.[{ELANA, adj.
direita.HELE, s. Coxa.HELINIA, num. Cinco.HEI-iRI, adj. Esquerdo. adv. Pela
esquerda.[IEF{PN, nurn. Seis.IIENG-E, s. Dia (B).FIENG-I, s. Dia.HBN{A, s. Arbusto abortivo de folha
larga.FIER{JA, num. Dois.F IE 'SE , num. Nove .H!'.TA, s. PainEo, tora.FIETAN, s. O m.q. Heta.F[EU, s. Canafistula.
adv . Pe la
I
gdlssl
HdlSSl, v.i. Morder, abocanhar.HIA, num. Um, uma (Md).HILU-KULOI, s. PainEo, tora.HIRA, pron. int. Quanto? (B).HIRI, s. Palapeira (Coriphan ghe-
band) (Md).HiRI-HUA, s. Fruto de acadiro.HiR.I-HUA-issI, s. A pane comes-
tfvel do fruto do acadiro.II iRIK, s. Palapeira.HiRI-RONG, s. Folha de acadiro.HLBTA, s. Mar, p61ago.HMAHI, v.t. Tirar da i lgua (nos
orddlios)HNALU, s. Arroz cozido (termo
litfrgico)HNASSI, prep. At6.HNATU, Adv. Carinhosamente.HNAUR, s. Bruxedo, cura m6gica.HNAUR-KEPOR.AS, s. Rito miigi-
co de cura com mandfbulas de ca-ranguejo.
HNEA, v.t. Apanhar. HNEA MA-NUHEA: apanhar um galo.
HNI, s. Dente.HNIA, s. PovoaElo, aldeia.HNIKRE, s. Dente.HNOI, adj. Leve.HNUSSA, s. Carogo, noz, bago.HOHO, s. Montanha.HOHOI, s. Velhota.HOI. s. velha.HOI, aai. Veiha, envelhecida.HRAE. v.t. Baixar. colocar no chdo.HRAHI, v.t. Apresentar, mostrar.HRAI, v.t. e i. Espetar, plantar, tatu-
ar, construir ediffcio.HRALI, v.i. Voltar, regressar.HRANG, s. Ramo.HRANGA, s. Estaca.
T{U'LJI{
f f iRAI , {dAN" s. Cl tho.F{RANGANG, v. i . comer (Md_).F{R.ANGU, v.t. Acordar, despertar.I{R.ASSI, v,i. Chegar.HREtr, v.i. Vir.E{RESSU, v.i. Sair.F{RESSUK, v.i. Falar.HRESSUK-MUe.l, v.t. Difamar,
caluniar.I {RETI, v . t . Pescar .I{RO'trT, s. velha.[{R.UHUR., v.t. Esconder-se.HRULA-ENE, v.t. Ver, descobrir.I {RUMU, v. i . Afundar-se, ca i r numa
cova (Md).HR.USSA, s. Carogo, noz, bago.HTEI, v.t. Ver, olhar para trds.FIUA, s. CoraEao; fruto de drvore ou
pianta.HUAK, s. O m.q.Hua.FIUD. s. Poder fisico.HUI{I, s. Batata; batata doce.HUHI-AI-R.ENGA. s. Mandioca.HUHI-I-OPI, s. Batata doce.HUHI-MACAU, s. Batara.HUHU, s. Camaroeiro, covo.[IUL, s. Lua, mds.HULA, s. O m.q.}lrt l.HULU. s. P6lo.HUNU, s. Luta, combate. guera.HUNU-OBU, s. In imigo.HUNU-OPU, O m.q. E{rinu-6bu.HUPA, s. Ombro (B).HUPAKRE, s. O m.q. Hup6.HUTI, s. Arbusto cujas folhas sao
medicinais.[trU'U, s. Atado, molho, feixe.H6'UN, s. Atado de milho (geral-
mente de oito espigas).
nI, Particula com forEa de adjectivo
demonstrativo cu ser.rt ido enfdtico,para acompanhar adv6r'bics de l i l-gar ou de modo. adj. dem. Aquele,aquela (forma apocopada de [ria).
n.4, s. O bem, poder rnoral. adj. Bom,boa. v . t . e i . Haver , ter , ex is t i r .
I ' , 4 , s . Pe i xe .tr 'AN-R.URI, s. Espinha.tr 'AN-SEA, s. Um peixe de Atariro.. ,O m.q. o ican-J'aJittu de Timor.X.AR., s. Candria (B).fEU, s . Boca (B) .IDA, adv. N5o; O m.q. \ta (n6o em
sentido optativo a acompanhar oconjuntivo do verbo, como /?e, emlatirn, clueta, em T6tum, seodi, emGalole).
XDERO, s. Limoeiro (B).IDEF-O-HUA, s. Limao (B).IDEROK, s. Limoeiro (Md).Itr6ROK-IiU.A., s. Linido (ivld).trDILA, s. Marmelo silvestre (Fe-
ronia Elephantu.m).IDOREK, S, Limoeiro.IDOREK-Ht-.r A, s. Lirndo.EDORU, s. Laranjeira.IDORU-t{UA, s. Laranja.IDORU-MACAU, s.'Ioranja.IEIMORI-ANA, s. Candeia.IF{A, num. Uin, urna (B).iF{{, r. corpo, carne.itrtI-lOl-O, s. Corpo inteiro (B).iHl - t iL l , s . PClo c ie arr imais.{E{MOR.n, s. Fogo.IF{MOR.tr-I ' [, s. Bruxo, f 'eit iceiro.[X{NA, s. Estaca forquilhada, maior
do que a estaca vulgar, implantada
IN.{OR
diante da casa do chefe degem.
IF{NE'X, s. O Sete-Estrelo.tr '*{R.EAT, s. Lagaito.EK9-H[-ARA, s. ' l inta, t inta para ta-
tuai.IKI-ANGX, s. A Ainiras de Timor
(Sterculia foetidt).ILA, pron. irrt. Qu0? O QuO?[LA-F{EI, s. Algo.ILA-ILA, s. Coisa.ILAK-NAI, s. Mastro de embarca-
Eao.iI-ANGA-BRAU, s. Milhafre.ILANGA-h4ERA, s. Milhafre.ILAN-RIA, pron. dem. Isto.ILAN-ROE, pron. dem. Isso.ILAN-R.OE-NI, pron. dem. Isso.II-AR.A, s. Vela cie embarcaEio.ILAT, s. Espdcie de besta para a pes-
ca submarina do atafro; espingarda(do Galole ilat).
In-I, s. Povoagdo, aldeia.trtr-t-MANU, s. Sitio, onde se costu-
ma fazer ordiilios por mergulho,em Atariro.
fi-US, s. Trepadeira que d6 um tu-b6rculo comestivel. O m.q. Cum-bili de Timor (Dioscorea acu-leata).
lM, pron. pes. (exclus. abreviada deimi).
inryIx-lE'E, s. Queixo.innir-gnulU, s. Barba.XMORI, s. Fogo (Md).IMORI-MNORI, s. Luz.INA, s. MIe. adj. FOmea (sd aplic6-
vel a anirnais e coisas).fNaxRn, s. Mde.INAOR, s. Tamar indo.
INAOR.Li
INAOR-U' s. Tamarincieiro.INET'E' adv. Hoje.INGAFII, s. Isca para aINI, s. Mae.INiTi-HUA-MNAR{J,
tu la.
pesca.
s. Canafis-
INOI-RO, ac lv . Assim.IN'SARANI, s. Madrinha.INUNU, s. Gondoeirc.INUNU-PAS, s. Designagdo lit i ir-
gica de I 'hn5. Vide I 'hnd.IPADA, s. Cacete.IPANI, s . o m.q. Ik t6n[ i .IRAHI, adv. ontem.IRENGA, s. Sumafma.IRENGA-U, s . Surnaumeira.IRIA, adj. dem. Aquele, aquela. adv.
Aqui, c:i.IRONG-MUTAN, s. Morungue.inu-guarA, s. Peito.ISKOLA, s. Escola (do Port.).ISKULANTE, s. Estudante, aluno
(do Port.).fSSI, s. Carne, corpo.issr-gnna, s. PreguiEa.ISSI-HRULU, s. P€lo.issf-f,of,o, s. o n.4. issik-Loto
(Md).iSSI-lOlU, s. O m.q. issik-Lolo.ISSI-REMO-DA. s. Febre.fssrr-cinu, s. P6nis.isslx-cinu-OLr, s. Prepricio.ISSIK-LOLO, s. Corpo, corpo intei-
ro.issK-nuNdu, r . A lma, sopro v i -
tal, com sede na cabeEa e que, se-gundo cr€ o atafro, transmigra.
ISSITILU, s. Esti lo, i.e. sacrif iciogentilico (do Port.).
ISSITRIKA, v.t. Engomar ou passar
KAKN{-{JK
a lgrro.iSSX-t.ig-1, s. Pele de animal.issu-ruLta, s. Fava e vasem da
issu- td i i .fSSU.gAf,t, s, Trepadeira de vagens
e favas muito gran des (Entadctscandenso), o m.q. Caleic' doT6tum.
ITA,, pron. pes. N6s (Incl.). adv. Nio(com o mesnro significado dis-suasSrio de Keta em T6tum ou deNe latino).
IT'AN, pron. pos. Nosso, nossa (Incl.eiiptica).
ITA-NIKRE, pron. pos. Nosso, nos-sa (forma inclusiva).
IT,ARA, s. Estatueta de madeira. re-presentativa de um antepassadoilustre ou chefe de linhagem. AsItaras costumam pendurar-se emcachos de casais no cabide sagra-do R.urna-tara da famflia.
trTE'A, s. Bordd.o, cacete. s. Langaou dardo, inteiramente de ferro,que a familia do noivo oferece,como dote de casamento, d familiada noiva.
ITE'AS, s. Estaca de madeira, deaxila simples ou geminada, simbo-lo de um antepassado ou t6tem,tratado como Avd, i.e. o tubardoAmat.
K
KADERA, s. Cadeira (do Folt.).KADILA, s. Papaia.KAHATELA, s. Papaeira (B).KAI, adj. Rijo, duro.KAKILUK. s . Borbor io.
- i
KA[-EN
KAI-EN, s. i-ata, zinco (do T6tum).KAtr-SA, s. Calgas (do Port.).KAMAT, s. Gafanhoto.KAM{NA, s . Gordura.KAF'{ORO, adj. Azui (B).KARA, s. Cacho.KARA.K, s. CobiEa, avareza. v.t.
Cobiqar, gostar, querer.KARANA, s. Nuvem (B).KARAU, s. Brifalo (do T6tum).KARAU-UAKA, s. Boi , vaca (do
T6tum e port.).KAR.LELO, s. Cigarra.KASSATELA, s. Papaieira.KASTEKISTA, s. Catequista (do
port.).KATA, num. Um, uma (Manr6ni).KATAK-ANA, adj. Pequeno (B).KATUR.I, s. Faca (B).KBAN, adj. Afastado, distante.KE, adj. Puro.KEDEI-I, s. Guisos usados nas
axorcas, bracelete,KEDILA. s . Papaia.KEDTJ .A-U, s. Papaieira.KEDO, s. Lima, serra, serote. v.t.
Limar, serrar.KEDO-ItrNI, s. Limagem dos den-
tes.KEDUA, s. G6meo, g6mea.KE-HLILI, s. Escudo feito de pele
de cabra.KEKALUK, s. Crocodilo.KEKE, v.t. Dejectar.KEKILUK, s. Borbotdo.KEKLAI, v.i. Fugir, cotrer.KEKLARA, s. Solteiro.KEKULAK, s. Consci€ncia: Kekil-
lak-mds, conscidncia limpa; Ke-kfi lak-rai' i, consci6ncia de culpa.
KI-ENd.A
KEI-G-R.E'A, v.t. Rasgar.KEMUTA, s. Mio los.KEPORAS. s. Caranguejo.KERA, s. CarcaEa de tartaruga.KESSAR, v . t . Que i xa r ou que i xa r - se
(do por t . ) .I{ESSEDI, adv. Perto.KETA, adj. Separado. v.t. Separar.KETI-MATA, s. Divindade femini-
na da fertilidade na religiZo atafro.KETO-KETG, s. Longic6rnios.I{ETUDA. adi. Baixo.KGANGI, u.i. Nadar.KGAUK, v.t. Chamar.KGAUR, v.r. Chamar.KGEAR, v. t . Levantar .KGISS, v.t. Forjar (Md).KGISSA, v.t. Fabricar, fazer (Md).KGNAU, v.t. Conhecer, reconhecer.KGOHI, s. Pano para homem, tecido
em tear dom6stico.rdogl-ppP6u, s. Pano que os
guerreiros usam 2r volta da cintura.KIA-MATA, s. Mi lhafre.KiBU-LE'E' , s . Cerv iz .fciXI, s. Orelha.KIKILAI, s. Oreiha cortada, orelha
furada (para p6r o brinco).KILI-HAHA. s. Axila. sovaco.KILI-AMORO. s. Camaleao.KINTA, s. Quinta-feira (do Port.).KLA'A, v.i. Ir, partir (variante de
La'a).KLAEK-RODI, v.t. Escutar.KLAEN, s. P6lago.KLAKLAI, _v.i. Estender-se.KLANGA-ULI, s. Unha (B).KLATI, v.t. Cortar.KLELLR0RI, v.t. Matar (Md).KLENGA., v.t. Subir, trepar.
t1
KT,6NT
KL€NI, v.t. Guardar, defender (Md).KLETA, adj. Tlaquina.KLETX, v.i. Descer.KLiNAK-R.U, s. Tdmpora, fontes.KLINGA, s. Orelha.rlirodarnE, v.t. Escutar.rl.in{dax-R.o, s. orelha.fl iNGa-POFIU, r. ouvido.KLONA, adj. Pouco.KLORI, v.i. Descer.KLUDI, v.t. Odiar.KLUN G{. ] -F{ ,AF{AN.EAK-SOU -
RU. v.t. Caiuniar. difamar.KMATE, v.i. Morrer (Md).KMESSU, v.i. Acordar, despertar.KMIA, v.i. Ficar.KMOHU, v.i. e R. Afogar-se.KMOLU, adj. Duro. ri jo.KNAI{U, v.t. Semear,KN0NI, v.t. Guardar, cuidar de,
olhar por.KNIA, s. Bambu muito fino. O ^.q.
Fafiltt em T6tum.KNINA, v.t. e i. Espreitar, estar d es-
cuta.KO'A, s. Pescogo.KO'AK, s. PescoEo.KODE, v. t . Cor tar .KODE-MATAK-GIRU, s. Circun-
cisdo. v.t. Circuncisar.KOK. s. Colo.KOK-DABA, v.t. Levar ao colo.KONFESSA, Confissao, confessar-
-se, falando-se do sacramento daconfissSo (do port.).
KORA, s. P6.KORAK, s. P6, perna.KORAK-HNAMA, s. P6 .KORAK-LE'E, s. Planta do p6.KORAK-TANE, s. O m.q.K6rak-
N<L}KE
KSR.AI{-TAfqGa, s. Decio do p6.K$R.A-N.AI\,{,4, s. P6 (B).KOTENA, adj. Pequeno, jrinior.KOTI-I{AI{A, adj. Pequeno, jtinior
$a)'KOTU, s. Costas.KGTU-DASA, v.t. Levar ds costas.KR.A'U. v . t . Apanhar com as mdos
juntas, arrebanirar, apossar-se de.amassar.
KR[S, s. Punhal.KR.IUS, s. Banho. v.i. Banhar-se, to-
mar banho.KR.IUS-L 'A.SAI" IdA.TAsSr, S.
Orddlio para mergulho no mar.KR0, v.t. e i. Agarrar. introduzir-rdo
a mdo num buraco; introduzir amao para agarrar o sexo (termomaisonante).
KRO'AK, s . Garganta.KROUS, -s. Corruptela de cruz (dc
Port.), segundo se presume.KRUIIIJ. s. N6.KRUtr, s. Queimada. v.t. Queimar,
acender, incendiar.KR{JNGA. v.i. Gritar.KRUTOBO, v.t. Transportar urn
cesto, com uma corda retesada so-bre a testa.
KRUTU, s. Peixe-coco. v.t. Atar.KUA, Pron. Ind. Ambos, os dois
(forma sincopada de K'rua). v.i.Chorar.
KUARTA, s. Quarta-feira (do port.).KUDA, s. Cavalo (do T6tum).KUDA-TALIN, s. Corda para cava-
lo (do T6tum).K{JFI, s. Estrela.KUKE, s. Arvo.- de grande porte e
K{J-ru{EAK
casca medic inal .KU-MEA$, s . Esrre la d 'a iva.KUIW{JNGA, s. e v. Comunhao e
comungar (do port.).
LA,'A, v.i. Ir, partir, andar.prep. Para.
LADI, v.t. Corrar (B).LAFIUI, s. Raio (Mci e B).d-AI, v.t. Cortar, furar a oreiha para
usar brincos-I-AKAMAT, s. Gafanhoto.LAKAMU, s. Gafanhoto (B).LAKATEU, s. Rola (B).LALA, s. Mosca (B).I-AI-4, pron. int. Qu6? (Md e B).X.ALA{, s. Chefe (Md); chefe de po-
voagao (B). v.i. Fugir (B).E-AE AR, s. Mosca.LALO, s. Sombra.I-ALOSSA, s. Rapaz casadoiro, sol-
teiro.LAMA-TUAK, s. Louva-a-deus.'LAN-ROI-I{I, pron. dern. Aquilo.LANU, adj. Doce.I-APA, v.i. Estar escondido.I-ATUN, adj. Tenro lMci).L.A'U, s. Animal viverrideo. O m.q.
Laku em T6tum (Paradoxurusmusang).
LAU, adv. Sequer, ao menos: poragora. adv. Ndo (sd usado no con-texto da frase e no fim desta, emcontraposigao corn a negativa l{e,qLle vem sempre antes).
LEA, s. Sol, dia.I-EANG-LA'.A, s. Tarde.LEANG-P{JSSI, s. Poenre, sol-pos-
I.ER.O
to (Md).I-EANG-SA'fl, s. Nascente, oriente
(Md).{-EA-KIA, adv. Hoje.l0gu"xnn0RU, s. Divindade fe-
minina da ferti i idade, na religiaoatafro.
[-E'E-GASSI, s. Nddega.I-E-EK-U, s- Anus.{,8'E-MUSSA, s. Umbigo.LEHU, s. Lant6m.LEFIUI, s. Rato.LEFIUII, s. Lant6m.LEI, s. Ab6bora.LEKI, s. Peixe venenoso de Atariro.LELA'IT, s. Anciao, velho; chefe de
povoagao (llkd).LELE'U, s . Espic ie de aEafate.[,ELI, v.t. Derrubar; bater; abater.
s. Pequena ave de plumagem negrae peitc branco.
I-trLOBE, v.t. Espalhar, transbordar.LEi-ONG, s. Planicie, planura.I-EI-ORE, s. DanEa; danEa guerrei-
ra.LEI-ULI, adj. Sagrado.LELIJLI-OtsUN, s. Guardido da
casa sagrada, onde se guardam osobjectos sagrados.
LELULI-SA'E, s. Transe em queentra o Mata-trlolo (vidente).
LEMUR., s. Toninha.LEFqIGAN, s. Nr{degas (Md).LENGtrU, s. Vaca-loira.I-EO, adv. Ainda.LEOPUTA, s. Borboleta.lEnI, v.t. e i. Cantar (Mkd).LERO, s. O mogno de Timor. O *.q.
Ai-saria em T6tum (cedrelatoottct).
L0ssu 29 MAX-X
L0SSU, v. i . sa i r .LETER.U, s. Rola.Lfi)-U, s. Rosca.LI, adv. Mais.LiBUR, s. Livro (do port.).LI-HNUSSA, s. Palavra.LIK-GORI, s. Pessoa, gente.LIK-MORi, s. Pessoa, gente.L|LI, s. Cera.Lil- lR, s. O Lorico de Timor (ave).LIMA, s. M6o, brago.LIMA-E, s. Chefe de suco.LIMA-HELAN.A,, s. Mio direita.LIMA-HELIRtr, s. Mdo esquerda.LIMA-HBULU, s. N6 dos dedos.LIMAK-GURA, s. Pulso.LIMA-KLANGA, s. Dedo da mdo
(B).livux-GNURA, s. Putso.LIMA-KORAK, s. Chefe de suco.LIMAN-UBI, s. Unha.LIMA-PEPENU, s. Brago.LIMA-TANE, s. Paima da m6o.LIMA-SI'U,r. Cotovelo.LIMA-TANGA. s. Dedo da m6o.LIMAK-TANGaX, s. o m.q. Li-
ma-tanga.LIN, s. Voz.LIPA, s. Lipa.LISSA, s. Povoagdo, aldeia.L6AD, s. Espuma.LOHU, s. Buraco.LOK. adv. Abaixo.LOI, v.t. Baixar (a l ipa), despir por
baixo.LOI, adv. Abertamente, claramente
(Md).LOLE, adj. Nu (lvld).LOLI, v.i. Cantar.LOLO, s, Superficie; o todo de um
corpo.Lf)R.E, v.i. Dangar, estrebuchar.LCU, s. Caverna. adv. Ainda.LOU-MER.A, s. Caverna, na ponta
sul de Makili, cnde o atariro cr€ quesZo atormentadas no fogo as almascondenadas.
LU. conj . (?) , Se (?) .I-UA, adj. Sujo, imundo. adj. Largo,
espaqoso (Md).LlJLl, s. Um monte de Atafro. adj.
Sagrado.LUMUT, s. Musgo, l imo.L{.JTUN, s. Cerca. s. Via L6ctea.LUTUR, s. Cerca.LutU, s. Casuarina (Casuarina
Junghuhniana).LIJ'U RE',A,, v.t. Reduzir a (cinza, a
p6).
M
MA, v . i . V i r .MA'A, adj. Grosso.MAI, v . i . O m.q.M.6.MAI-MAI, adv. Sernpre.MAKDADI, s. Um dos quatro sucos
de Atariro.MAKILI, s. O principal suco de
Atafro; 6 nele que se situa a sededo posto administrativo da i lha,precisamente na pequena vila deMaumeta.
MA-LA'A, v.i.r. Parecer-se com(Md).
MALE, s. Planta rrrarirrira.MALE-RONG, s. Peciolo de rnale,
com que se fazem brinccs e pulsei-ras.
MALI, v . i . Ri r .
MALO
FdAX,O, s. Milho (B).MAL{J" s. B6tel.MALUS, s. o m.q.M6lu.$,{ALIJS-HNUSSA, s. Bago de
b6tel.MALUS-R.cNG, s. Folha de b6tei.MAMA, v.t. e i. Mascar.MAMAMU, s. Gato (B).MAMAR, v.t. e i. Mascar.MAMA.RA, adj. Amarelo (B).MAMETA., adj. Preto (B).MAMU, s. Gato.IVCANGAK, s. Alma, sopro vital.
O m.q.issik-rfin$u.MAN-HEU, s. Genro (B).h{ANI, s. Ferida.MANLEKA, s. Cabana construida
nos gaihos das 6rvores para alrna-zenar as colheitas do ano e vigiar ashortas.
MANRONI, s. Extinto suco de A-tariro, reduzido praticamente a umasimples povoaEdo.
MANTELU, s. Ovo.MAN-TOBU, s. Um dos picos mais
aitos da montanha de Miinu-Koko.MAN-TUTU,s. O m.q. Man-tdbu.MANU, s. Ave.MANU-AI, s. Pombo (B).MANU-AMAN, s. Galo.MANU-ANA, s. Pinto, frango.MANU-ARA, s. Ninho.naAxu-nesSU, s. Perna.naAnu-igr, s. Anzol.naa.ruu-iruaN. s. Galinha.nnAruU-xlDLI, s. PerdigSo, perdiz
(Md e B).MANU-KCKO. s. A monranhamais
alta de Atafro.MANU-LEL{.Jtr-I, s. Passarinho con-
MAU-tsONAK
siderado pelo Atatiro comoencarnaEao da alma boa'
naAogno, s. Lingua.MAPU, s. Um peixe de Atariro.MARA, adj. Amarelo (Md)'i \44R ANG-Ft{J A, s . Bexiga.MARAPUT,A, s. Borboleta.tn'tA-RORO, v.t. Trazer.MA-ROR.O-MA, v.t. Trazer (B).MASSI, s . Sal .MASSI-LfHU, s. A povoagao mais
populosa de Makili.MASSI-MNINA, s. Agricar.MATA, s.Olho, vista.MATA-BENGI, s. Noite (B).MATA-BI-OLO, s. Sacerdote genti-
lico, cumulativamente anisPice,curandeiro, narrador ou orador nasreuni6es tradicionais, Por vezestamb6m guardido da ruma-lelrili,i .e. da casa sagrada.
MATA-BLOLO-NA, s. Mata-blolode categoria inferior.
MATA-ENE,_v.t. Ver, avistar (B).MATA-HENGI, s. Noite (Md).MATA-HRULU, s. Pestana.MATA-IIULU, s. Sobrancelha.lvlArax-GlRU, s. Rosto; eufemis-
mo de p6nis.MATAK-RU, s. Testa, fronte.MATAK-ULU, s. PerdigSo, perdiz.uAran-IsSI, s. Globo ocular.MATA-ULU, s. Sobrancelha (B).mAran-6u, s. Piilpebra.MAUAS, s. Mugem.MAIJ-BONAK, s. Planalto sobran-
ceiro d povoaEdo de Massi-Lihu,no suco de Makili, onde se celebrao rito de B6ku-Mau e L6bu-F{rndru, divindades da fertilidade,
MAU.}-AKEJ ft,{U'u-RSIqG
Dara o atauro.IVIAU-I,AKU, s. Lugarejo perio ,ia
fonte de E'Bua. no suco rie Mail i l i .MAU-LEi-8, s . Cemiter io gent i l ico.
no sit io do mesmo nome. lro sucode Makil i.
MAU-META, s. Vila, sede do postcadminis t rat ivo de Arat i ro.
MDOLU, v.i. Mergulhar.MEAS, s. Meias (do port.).MEHA, adj. 56, sozinho. adv. Ape-
nas.MELAKA, s. FeijSo-mungo {Phct-
seolus mungo).MEMAMU, s. Gaio.MEMARA, adj. Amareio.MEMEAK, adj. Vermelho, ruEo.MEMERA, adj. Vermelho.MEMETA, adj. Preto.MEMIKRE, s. Tio paterno.MEMORO, s. Mufissala.MEMUNA, s. Pessoa, gente.MENANG, v.t. e i. Ganhar, vencer.ME-NEI, adv. Onde? (Md).MENU, s. Pombo.MERA, adj. Vermelho.MER6MAK, s. Deus (clo T6tum).Mi'SSA, s. Mesa. adj. 56, sozinho.MESSANG, adj. 56, sozinho (Md).
adv. Apenas (Md).MESTRI, s. Mestre, professor,
catequista (do port.).M9TA, s. Ribeira. adj. Preto (Md).METAK, s. Regato.MI, pron. pes. V6s.MIN, pron. pos. Vosso, vossa (forma
eliptica de Mi nim)MI-NEI?, adv. Onde?MI-NtrM, pron. pos. Vosso, vossa.MIN{J, s. Pombo.
j-..4iai.gA, s. Missa i ' io port.).IV i l , a ' I v . i . F rg i r ' .tv{LO{jl--i l i ,U, num. Dez (Manr6-
r';).$.{F{A'P,, v.t. F-ouDar- furtar-MI"IA'A-0BUN, s. Laclrao.MNA'P.-TE, s. Lacirdo." * . ; * , ,lv i111 ' ! g* \ :Jc a0 j . LOmpr idO.
F{NATA, acij. Cru. v'. i. Reverdecer.MNAT{, v.i. Morrer.MNENGA, adj. Todo. pron. !nd. Tu-
do. adv. Verdadeiiamente.MNENA, adj. Doce. adocicado.h{NOg,AS, v.i. Adormecer, dormi-
iar.MNORI, adj. Vivo. v.i. Viver.MNOft.O, adj. Amarela-do. v.i. Arna-
relecer.MNO?C, s. f iuvein.MOF{U, v.i. Naufragar,MCE{U-UX-U, v.t. Afogar.MOI, v.t. Querer.MOL{J, adj. Doido, maluco, demen-
te; duro.MON,-adj. Limpo (Md).MONCE, adj. Limpo.MORX, v.i. Aparecer, surgir, rnani-
festar-se.MOR.O, adj. Azul.MOS, adj. Puro (sentirJo rnorai).MOTO, s. C6u, firmamento.MUI, v.t. Querer.MUMU, s. Ferro, anzol.MUMU-ISSITRIKA, s. Ferro de
enSomar.M[JR.I, r ' . '". e i. DemanCar, atingir,
chegar a. prep. At6.MV-U, s. Banaila.MU'U-GAMA, s. Cacho de barana.MU'U-ROF.{G, s. Folha de bananei-
&4LI'{J.L]
t a .
MLJ'{J-U, s. Banai. iei la.
N
NA, adv. Devagar.NA, s. Lingua (Md e b.r.NA-Atr, s. Vergonha (Md).NABU, v. t . Semear (B) .NAi-LfMAN, adv. Defronre, diante.NAI-LUL{K, s. Padre (do T6tum).NAI-RAHA, prep. Sobi 'e . por c ima.NAI-RLSS$, prep. Sobre.NAI-TUNGU, adv. Detr6s, pelas
costas.NALU, s. Espdcie de capim, objecto
de tabu para o atafro.NAMA, adj. Quieto.NAMAK Ro, s. P6 (ivld).NAMA-NAM.A., adv. Devagar (Md).NAMISSA, adj. Gordo.NAMISSI, adj. Gordo, carrudo.NAMO, s. Mosquito.NAMOTA, adj. Frio (Md).I{ANA, adj. Leve (?).NANGEHA, adj- Igual; adv. Como.NAN-MOTU, adv. Muito.NAN-TETU, ac i 'u . Mui to.NAO, s. Gamuteira.NAOR-ED, s. Tuaca.NA'O-TE, s. LadrSo (B).NAO-U, s. Gamuteira.NAPRUI, adj. Gordo (B)NAPRUSSI, adj. Gordo.NAR.A, s. Pau-rosa.NARA-HATA, s . i rm5.NARA-HAT'A-AN'Utr U. s. Irma
mais velha.NARA-EMUR{, s. Irm6 mais nova.hlA-RAR.I, s. Amendoim (B).
I{EPR.USSN
f{,ARINGtr, adj. Frio (B).Fl,{RI-CE, v.i. Abrir-se, descascar-
-se (Md).F IARU. ad j . Compr ido .NASSA, v.t. Acariciar.NATAL, s. Natai (do port.).NALI, Partfcula adverbial ern
negat ivas, p.ex. Tai -Nau:nao.
F{8, s. Cobra, serpente; cobrav.t. Dar.
frasesainda
verde.
NE" adv. Ndo {s6 usado no contextoda frase, para significar o sentidodo adjectivo ou verbo e sempre emconjugagS.o com a negativa Lau,que fecha a frase).
NE'AI,_s. Vergonha.NEERUSSI, v.i. Tornar-se l iso,
anafado.NEPI, v.i. Faltar.NEGA'IK-LAU. adv. Raramente.NEFI-ANG AR, v. i . I r r i tar -se,
zangar-se.NEFIARA, adj. Amargo.NEH-GESSA, adj.Igual-NEH-GESSA. adv. Como.I\, lE' IA-_LAU, adj. Mau.NEIME?, adv. Onde? (B).NEKARI, v.t. Deitar (l iquido),
derramar.NEKELO, adj. Rasgado.I\IEKO, v.t. Charrar (B).NEKR.E, s. Grilo.I{EMA, s. Estabilizador de beiro.NEMIS, adj. Fino, delgado.NtrNAOD, s. A manh6, esta manhd,
hoje de manhh.NENAU, adj" Choroso (Mkd).NENURA, s. Coisa.NEPRUSSI, adj. Gordo, i iso, anafa-
NEPL]T',4
do.NEPLiTA. ad.1. Aperi aco.NERA-F{MEI, adv. AnrarLhd.I\ESSAI, adj. Sdo, em boin estado.NE-SUSSU, v.t. Amamentar, aleitar.NETEMA, s. I'Joite.NETI, adv. Ao mesmo.NI, pron. pes. Eie, eia.NLA, v.t. Ter, haver. v.i. Estar. adv.
Depressa (s6 acompanhado de ou-tras palavras). prep. Em.
Niana, expr. pron. Tua ntde, formaabreviada de 6 ni incn.
NIAR, s. Can6ria (Md).NI'I, s. Morcego.NiLAKR' ISSI , s . Gengiva.NINi, pron. pos. Deie, dela.NIT, s. Dente (Md).NO, s. Coco, Cri.rzeiro do Sul.NOE, s. Coco.NOE, part. enf. para reforEar o senti-
do do verbo que eia acompanha,como € que em portugu6s ou comonlac em T6tum.
N0I, v.t. Dar d luz. v.t. Encontrar(Md).
NOR. s. Cruzeiro do Sul.NOR-!'D, s. Agua de coco.NOR-!SSI' s. PolPa de coco.NO-RO, prep. Com.NO-U, s . O m.q. Nor-u.NOR-U, s. Coqueiro.NRAIT, v.i. Bastar, chegar.NUHA, s. Terra (Md B).NU-NU, adv. Verdadeiramente,
assim mesmo.N0Ru, s. coiher.NUSSA, s. I lha, terra, pais.NUSSA-A'AD, s. Arvore de grande
Dorte e raiz medicinal.
OR.E
l{}JSSA-fjBUr{, s. Divindacle doA.ito para o Atafro.
O
!, pron. pes. "fu.O'AR, s. Bambu m6dio.OtsI, s. Espada de guerra, catana.GB{JN, s. Dono, senhor, dominador.
Forma sufixal de Obun em certossubstantivos compostos comoNussa-Otrun (Senhor da Terra),F{aha-0bun (narrador, orador).
ODA-MAT'AN, s. Porta.O-DO, adv. Verdadeiramente (?);
entio.OE, s. Palavdo branco (Eucalyptus
alba). s. Rota, i.e. pequena pal-madeira de cujos vimes se.fazemcadeiras e chicotes (Calamusrotang).
OE-LUI{A-NA, s. Ermo, na pontado suco de lv{akili, consideradopelo atariro como habitat da divin-
i - .
, (laae Angt.OGE, expr. pron. equivalente a tu d
que otJ tu pordnt.OI, adv. Sim (Md).O-MAN, loc. pron. designativa de
teu pai.O-MIAM, loc. pron. designativa de
tua nxAe.ON, Forma eliptica pronominal pos-
sessiva de o teu, a tua.ONA, adv. Jd (do T6tum).OP,A,, s. Uma constclag6o.6PI, r. o m.q. Ob;.Oeun, s. o m.q. Obun.ORAS, s. Hora (do port.).ORE, s. Franja.
ORE]
(}R{J, s. Urr peixe de Ataril:o.s. holocausto.
OSSA, s. Dinhei ro.OSSA-I-OLO, s. DesignaEZo ritr"ral
da lanEa ou dardo, todo de ferro,que a familia do noivo oferece dfamiiia da noiva, no casamentogentilico atafro.
OSSA-MATA, s. Embutido de cobrena base da lAmina da Ossa-loio.
OSSA-MEMERA, s. Oiro.0SSA-FEPUTX, s. Prata.OSSA-RO, s. Designagdo ritual da
lAmina da Ossa-lolo.OU-HNIA, adj. Muito.
P
PADI, s. Arroz cozido.PA'I, s. Barriga, est6mago (Md).PA' IK, s . O mq.Pa' i .PA'IK-LOLO, s. BaEo.PA' IK-O'O, O m.q. pa ' ik- lo lo.PA'IK-R.ALA, s. Est6mago..PA'XKR.E. s . O m.q.Pa' i .PALURI, s. Poder (Md). v.t. e i. Po-
der (Mkd).PANA, adj. Quente (B).PANAS, adj. Quente, temeroso.PANI, s. Sogro, sogra;.irm6o mais
novo dos pais.PAPA, s. Rodovalho, t6bua.PAPA-NANG, s. Pau, aparelho usa-
do no rito da fertilidade em Atariro:tiibua ou prancha para passar umvdo ou urn prec ip ic io.
PAPO, adj. Podre.PAPUT'I, adj. Branco (B).PARtrJ, s. Cozinhado compacto, fei-
to num bambLi comc rec ip iente.
FNT,4{J
9 ,. q. ft iquir em T6tun.FAS, s . Ombro.PASKU, s. Fdscoa (do port.).PASSA, v. t . Esbofetear .PATA, v.t. Pensar.FAU, s. Av5.PAU-F{OI, s. Velha, avozinha.FE, adv. J6 (s6 usado para designar o
pret6rito de um verbo).PEXK, adj. Imbecil, insensato.PEI-A, v.t. Gerar.PEI-A-MEMERA, s. Lua de ouro.PEI-A-PEFLITI, s. Lua de prata.PEM-M0RX, v.i. Nascer.PEN, prep. At6.PENGIRA, conj. Quando?PEPAKA, adj. Pequeno, jfnior.PEFERA, adj. Pesado, grave (senti-
do moral).PEPiTtr, adj. Branco.PERA'IK, adj. Grande.PERANI, s. Homem. adj. Vardo.PER.ANI-PE-NOI-SA0, s. Homem
casado.PERO, s. O m.q.Bero.PENORO-SAO, s. Pessoa casada.PEU, s. Dor. adj. Doente, enfermiEo.
v. i . Adoecer, estar doente. adv.Mais (sentido copulativo).
Pf.A,R., v.t. Acreditar, crer, confiar.PIKASSA, s. Personagem lendiiria, o
invenior do fogo na mitologiaatafro.
PIK-RESSI, s. Divindade do Alto.O m q. Nussa-Obun.
PfRU, s. Ave agoirenta, tabu para amulher aiaf ro.
PISSU, s. Par6o-PITAU, s. Lugarejo sagrado do anti-
go suco de Manr6ni.
FL
PLAO
PLAO, s. O nt.q. Blao.PLUA, adj. Largo, espagoso.POBAR, v.t. Enroscar, ensarilhar.PODO, adj. Imbecil, insensato.POEK, s. Camar6o, gamba.POFtrO, v . t . e i . Tossi r , cuspi r . escar-
POHOE, s. O m.q. Boh6e.POPANAS, adj. O nt.q. Bobanas.POTI, v.t. Gerar.POTUK, v.t. Virar.PRAO, s. Pulmdo.PRER.A.-MNURI, u.t. Ter de molho,
molhar.PU, v.i. Cair, tombar, soprar.PUA, s . O m.q.Bua.PUA-U, s. O m.q. Bua-u.PUA-UH, s. Areia.PUDtr, v.i. Mentir.PUMOI, v.t. Sonhar.PUPU, adj. Inchado. v.i. Inchar.P6RI, v . r . O m.q. Bf i r i .PUSSI, v.i. Descer; p6r-se (o sol).PUTI, adj. Branco.
R
RA, v.t. e i. Comer (Md B),RA'A, v.t. Comer.RA'AN, s. Comida (Md). v.t. O m.q.
Rata.RA'AN-RARE, s. Juramento em
que se apanha com dois dedos umbocado de terra, metendo-o naboca, como se o jurado dissesse:"A terra me coma, se eu perjurar".
R.ABILA, v.t. Descansar, recrear-se(B).
RAtsLA, s. Fome. v.i. Ter fome.RABLAI, v.i. Secar.
RALAVT-BAR.UA
RABOSSO, v. t . e i . Ment i r (B) .I{AER.O, s. Sede. v.i- Ter sede.RABUTA, v.t. e i. Fechar (os olhos)
(B) .R.AE, s. Terra (Md). adj. Sujo, im-
puro, obscuro (tvld).RAGFIE, v.t. Lembrar, amar, ter
saudades. v.r. Lembrar-se.RAHA, adj. Alto (B).RAHARA, v.t. Engolir.RA'HNAU, v.t. Vender (Mkd).RAHESSUK, s. Dialecto dos sucos
de Beloi e BikOii.RA-ESSUK, v.t. e i. Falar (B)-RAHNEA, v.i. Semelhar.R.AItrU, adj. Quebrado, reduzido a
p6. v.i. Pulverizar-se.RA'I, s. Impureza moral, sujidade.
adj. Sujo; impuro (sentido moral).RAIK, v.t. Descer.R"AI-KETA, s. PovoaEdo onde se
encontra o campo de aviag6o deAtafro.
RAtr-FUTA, v.i. Adormecer, dormir.RAXT, prep. At6.RAKA, s. Gente (B). s. Rito gentilico
atafro praticado em casos de partode g6meos. v . t . Passar por c ima,alEando altemadamente as perna'spor cima de cada g6meo ou dequalquer obstdculo.
RAKE, v.t. e i. e r. Lembrar; lem-brar-se; amar; ter saudades.
RAKLUNGU, s. O dialecto do sucode Makd6di. v.t. e i. Falar (Md).
RALA, s. Caminho. v.i. Grelhar; t i-rar, apossar-se.
RALAKOLU, adj. Doido (B)-RALAM, s. Vez.R.ALAM-BARUA, num. Vinte (B).
RALAM.HAR.A
[tA[,AM-F{AR^A, num. Vinte.R.AI-AM-F{ARUA, num. Vinte
(Md) .R.AI-AM-FiERUA, num. Vinte.RAn-aru, s. O intericr, interioridade,
int imidade, vez (O ne.q. Raiam).adv. Dentro.
R.ALAN-NAF{'ANGA, v.t. Invejar(Md).
RALAN-OUFII\IA, adv. Frequente-mente.
R.ALOE. v.t. Abrir, desvendar.RALOLU, v.t. Negar (Md).RALU, v.t. Bater.RAMA-ANA, s. Flecha.RAMA-INA, s. Arco de flecha.RAMA-iSStr, s. Flecha.RAMA-RUNGU, s. O m.q.Rama-
-ina (Mkd).R.,A,MATA, v.t. Sorver.RAMA-TALI, s. Corda do arco.RAMNA, v.i. Gemer (Md).RAMNENA, adj. Qi'ieto, tranquilo.RAMTAUR, s. Medo (Md). v.t. e i.
Recear, ter medo (Md).RAMUMUR, v.t. Juntar, unir, reunir
(Md).RAMUTU, v.t. O m.q. Ramrimur
(B) .RANA, v.t. e i. Flecha. v.t. Tecer
palinha.RANAU, v.t, Vender (B).RANG-NAE, v.t. Conhecer, saber
(B) .R.ANI, v.t.Cantar (B).RANO, v.t. Estar calado, caiar-se,
estar quieto (B).RANSARA-NAI{U, v.i. Pendurar
(Md).RAON. s. Galho. ramo.
RE'EMPO
R.AF{, s. Saiote de fibra de PalaPausado pela mulher atafro.
RAPLA, v . i . Ter fome.R.EPLEtr-X, s. Fome.RAFOS, adj. Podre (Mri) 'R.a,PU, s. P6.RARA, s. sangue.R.ARE, s. Terra, chdo.RARE-DAMA, s. Lodo (B).R.ARE-OEUN,s. Divindade do Alto,
i.e. a divindade Biti lru.RARX, v.t. Tingir.R.ARI-LE'8, s. Amendoim (Md)'R.ASSA, s. C6pula. adj' Alto, eleva-
do.RASSAI, v.i. e r. Afastar-se (Md).RASSARA, v.t. Pendurar.RASSI, v.i. Chegar a, alcanEar (Md).RASSU, v.t. Tirar um liquido de um
recipiente (balde ou Pogo).RATA, s. Lugarejo onde se guarda o
gongo sagrado dos Makdridis.R.ATA-MOLAS, v.i. Dormir (B).RATA.UR, s. Medo (B). v.t. Recear,
temer (B).R.ATULI, v.i. Ribombar (Md).R.AU, adj. Podre.RA'U, s . Prato de Pau.RAUK, v.i. Chorar.RE, s. C6pula.REA, s. Terra, chdo. v.i. Levantar (da
cama) (B).REBLiHU, s. Brincadeira. v.i. Brin-
car.REBLi i {UK, v . i . Teimar, pers is t i r .REDI, v.t. Atirar, deitar a m6o, lan-
qa r . -REDOMI, s. Amor- v.t. Amar.R0oU, adj. Sumadigo.RE'EMA, v.t. EsPerai.
rIl-
l-I l
35
REHEGESSA
REFIEGESSA, v.t. e i. Sernelhar,assemelhar-se com.
RE'HNAU, v. t . Vender.RE'FINEA, O nt.c1. Rehefrnessa.R.EHRAE, v.r. Reconcil iar-se.RE-FIRAE-MNATE, s. A reuniSo
do adeus nos ritos frinebres atariros.RE-HNUSSU, v.t. Ligar, juntar,
unir.REHRESS[.iK, v.t. Mostrar, deixar
ver, revelar.RE-IA-HdLI, v.t. Reconcil iar.REK-GAE, v.t. Conhecer, saber.REK-GAI, O m.q. Rek-$ae.REKLESSU, v.t. Desenterrar.REKLOLU, v.t. Negar.REKMATAR, v.t. Cuidar, olharpor.REKMOI-ENE, v.t. Difamar.R.EKROM.A, v.t. Achar, encontrar,
surpreender.RELOSSI, v.t. Trogar, apoucar.REMA, s. Dia (ciaridade) (B).REMAT\, v.i. Ficar', pennanecer.REMITU, v.t. Partir, quebrar, esti-
lhaEar. v.r. Partir-se.REMNA'A, v.t. Roubar, furtar.REMNAU, v. i . Gemer.REMNOSSU, v.i. Aparecer, mani-
festar-se.REMODA, adj. Frio.REMUMUR, v. t . Juntar , uni r .RENA, v.i. e r. Dormir, deitar-se.RENAU, v.i. Chorar.RENE, v.t. Achar, encontrar, atingir,
tocar.RENdAI, s. NominaEdo do rec6m-
-nado. v.t. Nominar, impor o nome.RENGAU, v.t. Mastigar.RENU, v.t. e i. Beber.RENU-TUA-MATUA-NOI. v.i. . i .
RET.A{JR
Embebedar-se.REPAKI, v . i . Ment i r (Md).REPI-EHLi, v.r. Esburacar-seR.EPLELI, s. Fome.R.EPI-0SSU, v.i. Sair.REPLINU, v.t. Esquecer. esquecer-
-se.REPLUA, v.t. Alargar, ampliar.REPOS, adj. Podre.REFR.ETU, v.r. Partir-se, quebrar.RERA'AN, s. Comida, alimento.RERA'AN-tr{ATI, s. Lugar das -.-;:-':.
refeig6es, sala de jantar.RERASSA, adj. Alto, elevado.R.ERENU, s. Bebida.RERESSA, adv. Como.R.EROI, s. AcA6o, acro, obra.REROtr-IA, s. Boa obra, boa acAao.REROI-RIA-PaNt, v.i. Contrair
matrim6nio, casar.R.ER.OI-SABI-HALI, v.r. Tornar-
-se.REROI-TA-IA, s. Md acgdo.RESSA, v.t. e i. Rezar (do port.).RESSASSOURU, v.r. Encontrar-se
com.RESSI, v.t. Sepultar, enterrar. v.i.
Sobrar, restar. adv. Demasiado.excessivamente.
RESSI-POH6E, r. Sepultarnento,enterTo.
R.ESSOURU, v.r. O rn.4. Ressa-ssduru.
Rq'.SSU, v.i. Aparecer,RESSUK, s. Dialecto do suco
Makili. v.t. e i. Falar.RETA. v.t. Perder.RETAMA, v.t. Meter, introduzir.RETAUR, s. Medo, receio. v-t. Re-
cear, temer, respeitar.
R.ETT
R.ETI, ,. Cestinho de Paihinha comtampa para oferendas nos rltosatauros; cesto.
RETU, v.t. Partir, quebrar.RI.A, s. Cunhado, cunhada; vinculo'RIA-HEHATA, s. Cunhada.RIA-PERANI, s. Cunhado.R.iDANG-RUNGUKRE, v.r. Esfor-
Ear-se.RIHUN, num. Mil, a ordem dos mil.R.fLI, v.t. Apanhar do chlo.RINU, v.t. Achar, encontrar.RtrPA, v.i. e r. Precipitar-se, atirar-
-se para um precipicio (Md).RiPIT, v.t. Apertar, premir, carregar.RIRI, s. Coluna, prumo.R.I-RI, adv. Ali, acolii (ndo confundir
com Riri).RISSA-NAHU, v.t. Ordenar, man-
dar (Md).RISSA-NAU, v. t . Ensinar .R.ITA, s. Polvo; divindade tutelar da
fonte sagrada de E-Bua, no suco deMakiii.
RITU, v.t. Mastigar, colher.RIU, v.t. Cozer.R6, s. Barco. s. O quadrilitero for-
mado pelas estrelas Belgueuse'Rigel, Bellatriz e SaiPh, na conste-laEdo Orion. PreP. Com. adv- Lon-se.
R6-ana, s. Proa da embarcaqao.RO-BUTIK-NATU, s. Um lugar on-
de se fazem orddlios Por mergulhono mar.
R.ODI, prep. Flexive\ a m.q. HOdide T6tum.
nOOt-VtA. v.t. Trazer (Md)-ROE, adv. Ai.ROE-NI, pron. dem. Aquele, aquela'
RC-I-TJ[-[
R.OF{I, v.t. I-evar (E).R.OF{ATA, v.t. e i. Pescar.R.0tr{{J, v.t. Erguer, elevar, levantar.ROHUK, v.t. Tirar, Pegar, Pegar ao
colo.ROHUT, v.t. Eleger, escolher'ROi , v . t . Fazer , constru i r - fabr icar 'R.0tr-DO'I, v.t- Cumprir, fazer de
acordo com, seguir.n0f-Ganl, v.t. Aleitar' amamentar.nOt-le-HALI, v.t. Consertar' re-
Darar.R.d-iLI, s. Leme, timdo.n0l-logtl, v.t. Esburacar, furar'ROI-LUR., v.t. Quebrar.ROI-MANI, v . t - Fer i r .nOl-naoruGE, v.t. Limpar, Purifi-
ROI'MURI, v. t . CumPrir .ROtr-PUTA, v.t. Apertar, premer.ROI-RAI{U, v.t. Quebrar, estilha-
Ear.ROI-REA, v.t. Despir.ROI-RE'AR, v.t. Estragar, danifi-
car.ROI-RE'ER., v.t. Matar (B)-n6l-nont, v.t. Matar.n0I-nBtU, v.t. Partir, despedagar.n0I-nra-PANI, v.i. casar.nOI-SaXGn, v.t' Curar; Procurar.ROI-SANGA-HALI, v.t. Consertar,
reparar.RO-iSSr, s. Casco do barco, costado
do barco.ROI-'IEK-IA, v.t. Proceder mal,
praticar uma m6 acE6o, ofender.ROLA, s. C6pula.ROLUK, v.t. Despir.nO-l0lt, s. Barco sagrado, i.e. o
beiro do chefe da linhagem.
i,li-
l "I
T
L,t
II
III
RO.MURT
RO-MURX, s. Fcpa da embarcaqlo.RONG, s. Folha.RO-PAHU, s. Cabinezinha de beiro
de viagem.RO-PERA'IK, s. Barco grande. O
m.q. Rd-li l l i .ROR.A, v.t. Atar, amarrar (Md).ROR.AK, v.t. Amarrar, atar.ROSSA, v. t . Esconder.ROSSEN, adj. Seco.ROSSI, v.t. Enterrar, sepultar.RdSSU, v.t. e i. Picar.ROSSUN, v.t. O rn.q. R.6ssu.ROTU, v. t . e i . Pensar , mostrar . v . i .
Saltar.ROTU-SABI, v.t. e i. Vestir.ROU-HRALI, v.i. Regressar, voltar.ROUSSE, v.t. Juntar terra, surribar.RU, s. Palavdo preto (Eucalyptus
obliqua).RU'AN, v.t. Comer.RUI, s. Queimada (B). v.t. Queimar
(B)RUKAN, v. t . L igar , juntar , uni r .RUMA. s. Casa do malaio.RUMA-HUSSU, s. Telhado.RUMAKREDA, s. Igreja.RUMA-LE'EN, s. Interior da casa.RUMA-LELA'IT, s. Casa do chefe
da linhagem.RUMA-LOPAD, s. Tecto.RUMA-LULI. s. Casa-santu6rio on-
de se guardam as reliquias dos av6se as Itaras.
RUMA-TARA, s. Cabide sagradoonde se penduram as reliquias ciosav6s e as ltaras,
RUMA-TUNdU, .. Traseiras da ca-1a; fora- de casa.
RUfuIU, s. Punho.
SA$KRE.PER.,qFJE
KU-glUl'{, s. Paia'ido branco (Eu-calypttts alba).
RUR.AN-!{AR.E, s. Paneia de barrocozido.
RIJR.I, s. Osso.RUR!-KEKUX{EIK-A, s. Vdrtebra.RUT'E, v . t . Espinhar . p icar .
:
SA'AN, v.i. Mergulhar.SABANG, s. Sabao (do porr.).SABARAKA. s. Laranja (Bel.).SABARAKA-{J, s. Laranjeira (B).SABU, v.i. Descer.SADA, v.t. Edificar (casa em alvena-
r ia ou t i jo lo) , constru i r .SA'E, v.i. Subir, ascender.SA'ET, s. Espirito, divindade inferi-
or.SAHA, s. Formiga (B) .SAHE, v. t . Separar , a t ing i r .SALA, v.i. Errar, pecar, cometer uma
falta.SAI-BU, s. Siibado (do port.).SalI, s. AigodSo (B).SAMA, v.t. e i. Pisar, p6r p6 em.SANGA, v.t. Procurar, indagar, exa-
minar.SANGULU, num. Dez (Md).SANG{JL{j-R.ESSIN-HIA. num.
Onze (Md).SANIJLU, num. Dez (B).SANULU RESSI-IHA, num. Onze
(B).a i a , .JA{_rr\, s. r ,sposu, esposa.SAOKR.E-E{Etr{ATA, s. Esposa.
mulher casada.SAOKR.E-PER.ANI, s. Esposo, ho-
mem casado.
SAN}ATLI
SAFP"TU, s: Sapaio (clo Port.).SAS, s. Pano. v.t. Tecer Pano.SASSA, s. Formiga.SASSA-RE' .A, v . t . Desatar , desco-
S C I .
SASSXK, s. LanEa, dardo; Pequenaalavanca de ferro com que as mu-lheres amanham a terra.
SASSURA, s. Lacrau (B).SAU, v.t. Levantar, erguer.SA'U, v . t . Pegar ao colo. v . t . Mergu-
lhar, dar mergulhos.SE, adv. J6 (sempre ligado ao verbo
no pret6rito).SE?, pron. int. Quem?SE, conj. cond. Se (do port'). interj.
usada em frases como'. Eu d quendo vou nisso. E o corresPondenteir expressdo T6tum sa, em frasescomo: ha'i ' t sa lae: Eu € que...
SE. v.t. Virar, mostrar.SEA, v.t. Pendurar.SEA-TAKRAE-HU'U, s' Ritual das
orimicias da coiheita do miiho.SE6UNDA, s. Segunda-feira (do
port.).SE-HR.ELI, s. CentcPeia.SE-HRELIT, s . O m.q. S6-hr0 l i .SEHU, v.t. Achar, encontrar.SEI, v.t. Colher (milho).SEK-GARI, s. Pasta de milho mis-
turado com noz de caniiria moida,usada no rito do casamento atafro.
SEK-GEI-U, s. Pequena esteira, fei-ta de folha de gamureira' que se u-sa no rito de Briku-Ivlau e Ldbu--Hm6ru. s. Pequena ave de Pluma-gem negra e cauda bifurcada.
SELI, v.t. Deitar fora.SE-MEA, s. Cobra (do T6tum). s.
SIE{I
Persouagen:r lend.6-ria da mitologiaatar.ilo.
SENA, v.t. Fritar.SENAU, adv . Nao (em sen t i do
oDtaiivo como: nao faqas).SENeUI-U, num. Dez'SEF{G{JT.U ROSSI-FIEA' NUIn.
Onze.SEOI{, v.t. Levar ao ombro-SEON-POHOE, s. O rito frinebre do
saimento, cortejo fiinebre.SEPtrLA, s. Faisca, raio'SERAI\I, s. Cristdo, crista (do T6-
tum e do Malaio). s. O sacramentodo baptismo (sacramento serdni).
SER.A.NI, adj. Crist6o' crista. v.t.Baptizar.
SER-APA, s. ArP6o de bambu, deseis bicos barbelados, usado naDesca.
SERI, s. Lado. v.t. Esfregar (Md);encontrar, topar com (Md).
SER.IK-IRA, s. Costela.SESSALA, s. Erro, Pecado; falta de
moral.SESSAPA, s. DanEa- v.i. Dangar.SESSURA, s. Lacrau.SESSURAT, s. O m.q- Sessura. adj.
Maihado, mosqueado.SESTA, s. Sexta-feira (do Port.)-SETI, v . t . Pedi r , rogar .SEU, adj. e Pron. ind. Outro, outra.SI, pron. pes. Eles, elas.SIA, pron. pes. O m.q. St-SI 'A, v . t . Agarrar . Pegar, Prender.Si'A-LAMAi,'r.t. Segurar bem'SI'A-SAU, v.t. Pegar ao colo, levar
ao colo.SfHI, -^ Saia. tecida ern teal'dom6sti-
I
tT' l
i .i
SIKARU
SIKARU; s. Cigalro lclo port.).SINf i IE-A, s . Chinc la (co por t . .1 .SfNIKRE, pron. pos. Deles, dela.s.SIPU, s. Concha: testdceo.SfPU-KIMA, s. Testdceo giganre
(Tidracna gigas).SISStrK, s. Pulga.SITA, v . t . e i . Prantear , carp i r .SITA-MNATE, s. Rito frinebie de
velar o morto.SI'U-S$'U, v.t. Ralhar.SI-ANGU, v.i. Tornar agraddvel )
vlsta.SOtsA, v.i. Mandar, orclenar, exercer
autoridade sobre.SOBO, v.i. Aparecer (Md).56'8, v.t. e i. Fossar. focinhar.SOLE, v.i. Andar, caminhar.SOPAI, s. Nuvern.SOR, v.t. Cozer.SORA, s. Perna (Md), tornozelo.SOR.I, v.t. e i. Pescar (BO: acariciar).SORUK, v.i. Acahar, terminar.SOU, v.t. Meter. rnergulhar.SOUR, s. DanEa. v.i. Danqar.SOU-R.ELI, v.t. Contrair, celebrar
casamento.SU,A., s. Boca.SUA-iSSI, s. BeiEo, i6bio.SUAK. s. Boca.SUAKRE, s. Boca.SUAK-t{RULU, s. Barba.SUA-ULU, s. Bigode; l6bio.SUFIU, s . Mosqui to (B) .SUKA-NEHE, acij. Curto.SUKU, s. Div isao adminis t rat iva t ra-
dicional em Timor.SULI, v.r. Estencier-se.SULI-NtrA-SULf-ruA, s. Lugar no
suco de Makiii cnde o atafro cr€
T.ALTN
que se reilne o conselho dos espiri-t(-)s dos anteoassados para julgar aalrna que parte para o al6m.
S{Jft4AP{A, s. Semana (do port.).SUNGLI, v.t. e i. Fossar, afocinhar.SUR.A, s. Cirareta u-sada como copo
_ou pricaro (Manr6ni). s. Tatuagem.SUF{.AT', s. Papel, carta, docurnento
(do T6tum).SURAT'-RONG, s.SIJRI, v.t. Deixar,
soltar.SU-S{J, s. Bocado.
nhos.SUSSU, s. IVlama,
amamentar.SUSSU-E" s. I-ei.te.S{JSSU-ER., s. C m.q. Srissu-6.SU'{JK, v.i. Chegar, arribar.
-F
TAtAN, v.t. Ensinar, educar.TAtsAKU, s. Tabaco (do port.).TAUI, s. Mar (B).TAI, adv. N6o.TA'IA. adi. N{au (B).TAIK-MENGA, adv. Nada, absolu-
tamente nada.TAINAU, adv. Ainda ndo-TAKA, v.t. Cobrir, encobrir.TAKRA, s. Milho (Md).TAKRAE, s. Milho.TAKRAE-}INU, s. Milho farinado.TAKRAE-I{U'U. s. Atado ou corda
de miiho.-|AKR6, s. Isca para a pesca de an-
zol-TALI , s . Corda; gamute, gamurei ra.TALIN, s. Guita, f io,l inha.
Papel.permitir, largar,
adv. Aos bocadi-
teta. v.t. Aleitar,
TAM,4 4 :
TAMA, v. i . Entrar .TAMU, s. AvO materno.T,AMU-KGMA, s. G6nio tuteial do
bambual sagrado do morrte L{lf i i ,no suco de Makil i.
fAnau,xonaA-R.tA, s. Espirito tu-telar do juramentc pelo fogo.
TAMU-K0MA-S{JRi" s. Espiritotutelar da chuva.
TAM{J-sEr',{Gonia, s. Espirito tu-telar, invocado pelo trhrudri-i'i Ka--Klou.
TANA, v.t. Enterrar, sepultar.TANA-MNATE, s. Enterro, sepul-
tamento.TANEM. v. t . O mg. Ta 'an.TANGA-UT-[ , s . Unha.rAnGar-ul.tr, s. Unha.TANGAK-UI-n, v.i. Fincar a unha.rANdar-uLI, s. unha.TAPADI, s. Nele (arroz em casca).TAPADI-ISSI, s. Arroz descascado.TARA, s. Cabide. v.t. Pendurar.TA,RAFA, s. Tarrafa (do port.).TARI. s. Urina. v.t. e i. Urinar.TARU, s. Aposta, juramento. v . t . e i .
Apostar', jurar.TAssI. s. Mar.TASSI-HEHATA, s. o Mar mu-
lher, i.e. o mar da costa norte deTimor.
TASSI-KLAE, s. Mar alto.TASStr-U, Nascente do mar, i.e.,
um dos picos da montanha M6nu--Koko.
TATATU, s. Rapaz casadoirc (Md).TATERU, s. Rola (Mkd).TATOI, adv. Depressa (B).TAU, v.t. POr, colocar.TA, 'U, v . t . Dei tar (Md).
TEq'L]K ,I?I
ITE, ad.r. N5-o.TE,, ' , ' .1. e i. Deiectal, evacuar. s.
De;ectc.t, excrelriento.TEA, v.i. I i ao encotltro, defiontar.-FE'A, prep. At6.TEBE, v.t. e i. PontaPear, escou-
cinhar, perseguir.T'EFiU, s. Cana-de-agfcar.?E'IA, adj. Mau (Md).T'EKI, s. Lagartixa, osga.TEMAN, adj. Todo.T'EMAR., s. Dia (claridacie).T'EN-DALAN, s- Moela.TENG'AI, s. Nada (Md).TEN-TALI}"I, s. Intestino, intestino
delgado.TEPA, s. Azagaia.TEP-Ai{A, s . Sardinha.TEPAF'IG, s. Azagaia.TEP,ANG-ARA, s. LAmina da aza'
gaia.TEPE, v . t . e i . O mq.Tebe.TER, v.t. Matar.TERA, adv. Fara dentro (Md), ionge.TERI, v.t. Cortar.TER.O, v.t. Seguir, vir atr6s.T'ERSA, s. TerEa-feira (do port.).T8RLJ" v . i . Cai r (B) .TETANG.A, s. Anel.TETARtr, s. DanEa. v-t. e i. DanEar
(Md).TETATU, s. O tn.q. Tat6tu.TETEMAN, adj. Todo. inteiro.TETOI, adj. R6picio, veloz. adv.
Depressa.TETOPE, s. Ces'rinho.TETIJ, s. Verdade. adj. Verdadeiro.
adv. De verdade, verdadeiramente.TET{JK, v.t. e r. Poisar, empolei-
rar-se.
TETUTUTETUTIJ, s . Barata.T'FIAL'{' s. Inhame.TI , v . i . Par t i r , i r .TIA, adj. Prenhe, gri ivida.TIDI, v.t. Mandar.TI'ERUA, s. Grdvida.TIHA, s. Tambor. v.t. Ir.f iUnX,maTAN, s. Tamboril.TIHA-LULI, s. Tambor mdgico para
os transes do Mata-blolo.TiLlJ, v.t. Ouvir.Tftr-U-ENE, v.r. ouvir.TfMU, s. Melancia.T iMU-KESSA, s. Pepino.TiRIS-E', s. Agua da ressaca,T6, s. Ano, champl6 (Srvore de
Timor).TOBOK-GAIIO, s. Surrao ou sa-
quitel, para homem, em que seguarda o material da masca e do ta-baco.
TOBO-NENLfLI, s. Saquitel paramulher.
TOD, s. Ano.TOHA, s. Forja.TOHI, v.t. Cobrir.TOKO, s. Toqu6 (Plactidactylus
gottutus). adj. Magro.TOKORI, adj. Magro (B).TOLA, s. Rito, estilo (rito ou sacrifi-
cio gentil ico).TOLA-HATI, s. Rito fiinebre, reali-
zado dois meses ap6s o passa-mento.
TOLANG-HATI, s. Sitio onde secelebra um rito gentflico.
TOLU-RIKA, s. Uma das praiasonde se realizam os ordiilios pormergulho, em Atafro.
TON, s. Ano.
TU}{GUKT'OFO-NE-EIF-EF-I, s. Saquitel para
mulher no qual se guardam coisasdo seu uso, como a masca, etc..
TOR, s. Champl6.TOTO, v.t. Dizer (lvld).T0tUN, v.t. Ensii 'rar.T{J, v.i. Seniar-se.TUA, s. Vinho.TUA-ER, s. Vinho de acadiro.TUA-NtrA, adj. Demorado.TUA-NIAN, adj. O m.q.Tua-nia.TUA-NIN" v.i. Demorar.TUA-NOI, s. Bebado, bebedeira.TUAT, s. Arroz cozido em leite de
coco dentro de uma forma de folhaverde de coqueiro (O m.q. a Ca-tupa do T6tum).
TUA-U, s. Tronco de acadiro.TUBAK-GIRU, s. Calcanhar.TUD, s. Toco.TUD-IJLU, s. Joelho.TUHUF{, v.i. Acudir.Td-lK, s. Toco. prep. At6.TUKA, adj. Inteiro, todo.TUKENAMA, adj. Baixo (Md).TUK-NULU, s. Joelho (Md).TUK-RUNU, v.r. e i. Reunir-se, reu-
nir.TUK-ULU, s. Joelho (Md).TUKU, s. Horas; o tocar das horas
(do T6tum).TUKUK-RU, s. Rola grande.TULU, v.t. Ajudar, auxil iar.TUN{S, s. Arbusto de que se co-
lhem ervilhas silvestres (Caianusiiidicus).
TUNU, v.t. Assar.AUNU-TA. v.t. Assar.TUNG{J, s. Cosras. adv. Fora.TUNGUK, s. Costas.
rt.iroGux-nl-tmtT{JNGUK-RUR[, s. Espinha dorsal,
co luna.TUNI-TIMUR., s. Epiteto da divin-
dade atariro Mimitu.TUR, v.i. Morar. v.r. Sentar-se.TtlRf, s. Faca, punhai. s. Insecto que
aDarece nos Tilnis.TURI-DAI, s. Punhal, baioneta; epi-
teto da divindade atariro L6-K6ii.TURI-LELA'IT, s. Faca do chefe de
iinhagem, considerada reliquia sa-grada.
TURI-LELULI, s. Faca sagrada,usada no corte do corddo umbilical.
TURIS, s . O m.q. Tr ln is .TURU, v.i. Descer. v.r. Sentar-se.TURUNG, v.t. O m.q. T(rru (Md).TUTU, s. Cabego, pico, alto, coPa.
s. Soco, punhada. v.t. Socar.TU-TU, adv. Continuamente.TU-TUK, adv. O m.q."lu'tu.TUT-ULU, s. Joelho.
I iU
U, s. Tronco. pron. pes. Eu (formaabreviada de .du, sd usada numcontexto fraseol6gico).
UA, s. Erva, capim.UA, num. Quatro (B).UAHA, s. Vaca loura (B).UHAR, s. Camaroeiro, covo (Md).UH-GAIRA, s. Dente humano (B).UIII, s. Batata doce (B).UHI-AI-LENGA, s. Amendoim.UKUN, s. Governo. v.i. Govcinar.U K U N G , s . e v . t . O m . q . U k u n n o t
dois sentidos. s. Rito, sacrif iciogentilico.
OKuNC-PBPAKA, s. Esti lo peque-
{JR.A
no" i.e. o sacriffcio das divindadesl{ rassa-Obun e R^ane'Obum.
Utr([JR., s. Estilo (rito).ULANG, s. Gond6o, gondoeiro
(Md).UlArudi, s. O nt.q. Ulang.ULI, s. Casca.ULIK-LOER, s. Paingo (Mkd).ULtrT, s. Casca (Md).ULUf-nU'U-RURIN, s. CrAnio.Ul-tlt<-U' U-R.0, s. Cabeio.UI-UK-U'U, s. CabeEa.UI-{J-MENGA, adj. O pr imeiro.UL[IR., s. Ata, ateira.UI-UR-HUA, s. Ata (fruto).ULU-RO, s. Cabelo.ULUR-U, s. Ateira.U'MA, pron. pos. e sU-M.A.T'A, s. O m.q.UN, s. Tronco.UNG, s. Sentinela,
(Md).trjNGALA-MERA,
(Md).
. Meu pai.Oda-mata.
vigia. s. Fundo
s. Mandioca
U-NIN, pron. pos. Meu, minha.{JNUK-DAI. s. Anona.UNUK-DAI-HUA, s. Anona (fruto).UNUK-DAl-U. s . Anoneira.UNUR, s. Fruta-pao.UPATAI, s. Cataplasma feita de v6-
rias raizes medicinais.UPAU, s. Av6, Literalmente signifi-
ca meu av6.UPAUN-FIEFIATA, s. Avd paterna.UPAUN-PER.ANI, s. Av6 paterno.I-IPAUN-TAMA, s. AvO materno.UPAUN-TAM{.i, s- O *.q. UPaun-
-tarna.UPUS, adr,. Em cima.UR.A. s . Panela, chuva.
i.ll *
URAK
URAK, s. Nervo. tendao.URU' s. Chareta.USSaT, s . Semente.UTAMU, s. Av6, l i teralmente signi-
fica meu av6.U'U, s. Prova, ord6lio.U'UK-naafA, s. Chareta.U'UR, s. Orddlio.
EJ'UR
POR.TUGUE,So
ATAURO
a
?
P#Rg'EJGEJES : AT'AEJR#
,dBAI-AR
ABALAR,soie.
T i , l a ' a ,
ABALO, s. Dedodo.ABANAR, v.t. Dodo.ABANO, s. Dedocio.ABELFIA, s. Ani, 6ni-6pu.ABOBOR.A. s. LOi.ABRAS,AR., v.t. Krui.ABRIR, v.t. Da'e. v.i. RarlSe.ACABAR, v.i. SOruk.ACADIRO (B oras sus flab e I I ife r), s.
Tua-u; tronco de - : tua-u; folhade -: hfri-ron8; fruto de - hiri-hua;am0ndoa de -'. hfru-hua-issi.
AQAFATE, s. Lele'u, ietope.,A,CARICIAR, v.t. Nassa.ACQAO, s. Rer6i.ACENDER, v.t. Krui.ACOLA, adv. Riri.ACORDAR, v. t . Hrang'u
ssu..ACREDITAR, v.t. Piar.AQUCAR, s. Mdssi-rnnina.ACUDIR, v.i. Tiihun.ADOECER. v.i. P€u.ADORMECER. v.i. Mnolas.AFILHADG, s. An'sardni.AFOGAR-SE, v.r. iv46hu.AGAR.RAR., v.t. Si'a; - introduzin-
do a mdo em...: l:16.AGASTADO, adj . Bobanas, popa-
nas.AGASTAR.SE,
btibu.
AI.{DAR
.4GITAR, v.t. Dodo.AGUa, s. E, er; - da ressaca: tiris-l:
- de coco: nor-ed.AGUla, s. Aiiang'a-brau.AIFJtr)A, adv. Nau, 16o; ainda n6o.. tai
wtu.AJIJDAR, v.t. Tri lu.ALARGAR, v.t. Replua.ALAVANCA, s. Ai-sua, sdssik.,AI-EITAR, v. t . Sr issu; - uma cr ian-
Ea: silssu ana pepaka hea.ALGO. pron. ind. i l6 h€i .ALGODAG, s. Ahas, s:i i i (B).ALGGDOEIRO, s. Ai-ahas, ai-s:i l i
(B) .,ALGUM, adj . ind. Hei .ALM.A,, s. issik-rung'uk, mang'ak; -
do outro mundo: poh6e.ALMADIA, s. B6ro, p6ro.ALMOFARIZ, s. G€ssu.ALTO, adj. Rassa, rerassa, raha (B).ALTO, s. Tiitu.AMAMENTAR, v.t. Srissu, n6 sri-
ssu.AMANIIIA. adv. Nerii-hmei.AMAR, v.t. Red6mi.AMARELADO, adj. Mnoro.AMARRAR, v.t. R6rak.A.MASSAR, v.t. Kra'u.AMENDOIM, s. Gang'a-rare, rdri-
-16 (Md), nii-r6ri (B).AMIGC, s. B01Lr.AMORA, s. Ai-dema-hua.AMOREIRA, s. Ai-dema.ANAI{AS, s. Ai-nan6s, aranaha (B).ANDAR. v.t. e i. Soie.
Reh'ringar;
ANE{-
AldE[-, s. Tetang'a.AFJO, s. T6, ton, toci (raro).ANONA, s. Unuk-clai.ANONtr{R.A, s. Unuk-dai-huANUS, s. L6 'ek-u.ANZOL, s. Mimu, m6nu-ihi (ts).APANHAR. (do chdo), v . t . Ri l i ; a l -
cangar, encontrar . surpreendcr : v ' i .rekroma.
APARECER, v. i . R€ssuAPEF{AS, adv. Meha; m6ssang
(Md).APERTADO, adj. NePuta.APERTAR, v.t. ROi-puta.APOSTA, s. T6ru.APOSTAR, v.t. e i. T6ru.APREQAR, v. t . Harel i .APRESENTAR, v.t. Hr6hi.AQUELE, adj . dem. Roe n i ; hera 16
ni, hia rznzi (Md), i.AQUI, adv. lr ia, in6; estd aqui: Nl
mia ri; nia mand.AQUILO, pron. dem. ' lan roe ni.AR, s . Ang' i .ARANHA, s. Ai-Obu, ai-6Pu.A.RBUSTO, s. Ai - rare.ARCO, s. Rama, rama- ina, rama-
-rung'u (Md).ARECA, s. Bua, Pual noz de -'- bua'
-hnussa; pasta de -: bua-hilu-AR.EtrA, s. Pua-uh.AREQUEIRA' s. Bua-u, Pua-u.ARPAO (tridente farpado), s. He-
hai; - de bambu, de vdrios bicos:ser-apa.
.{RRAIA, s. Ari.ARROZ (em casca), s. TaP6di; -
descascado: rapddi- issi, - cozido:pddi. hndlu.
ARvOnn, s. Ai, ai-u; folha de -: al-
B,dR.AT"4I
-i 'r i ; fruio de -: at-hLta; - do-Pao:a-i--i inur.
ASSAR, v.i. Til lu, t ' i inu-t6.ASSXM, aciv. Inoi-16'r\T'.4, s. Ulur, ai-dai (B), t i lur-hua, ai-
ctai-hua (B).,{T/IDO (molho), s. Hri 'u. adj' Krf-
tu, birtu (B).ATAR, v.t. Krft l l , britu (B).ATE, prep. Hn6ssi, te'a.ATEIR.A., s. Ulrr-u, ai-dai-u (B).ATtrR.AR, v.t. ROdi; -tlechas'. rana.AVE, s. M6nu.AVO, s. - paterno: Pctt : - materno:
tamu.AVG, s. Abun-la'it, 5bu.AXII-A s. Kili-haha; forquilha: lleas.AXOF-CA, s. Bfbi-hflu'AZAGA.IA, s. T6Pang; ldmina de -:
t€pang-ara.A7,1JL, adj. Ekmoro, moro' kamoro
(B).
B
BAQO, s. Pa' ik- lo lo; Pa' ik-o 'o 'BAGO, s. Hruss.BAIXO, adj. Ketuda, tukenana (Md),
k6tuk-ana (B).BAJU' s. Hiiru.BA.LAI\CEIRO, s. E'an.BAMBU, s. BOtu (o bambu grande)'
6'ar (o bambu rrddio).BAI\AN,A., s. lzlu'u.BANANEIR.A. s. Mu'u-u.BANHAR-SE, v . r . Kr ius.tsANl IO, s . Kr ius.B.APTISMO' s. Batissmo (do port.).EAPTIZAR, v. t . Sardni .BAR.ATA, s. Tet-dtu.
t r
i
EAREA
BARtsA, s. Suak-hniiu, imik-hr61u.tsARCO, s. R5.BARRIGA' s.
perna: l-pledeBASTAR., v.i. Nrait.BATATA, s. Hiihi-macau; - doce:
hrihi, hfihi-L6pi, rtbi @).BATFR, v.t. L€l i , r6luBEBE, s. Anakm6lu.BEBEDEIRA. s. Tua-nor.BEBEDO, s. Tua-noi.BEBER, v.t. RCnu.BEBIDA, s. Rerdnu.BEIQO, s. Sua-fl i, sua-issi.BEIRO, s. Bero, pero.BETEL, s. Miilus. Quando acompa-
nhado de possessivo ou em pala-vras compostas diz-se Mdlu.Ex. Omeu b6tei: u mdlu;folha de bdtel:mdlu-rong.
BEXIGA, s. Miirang-hua.BIGODE, s. Sua-hrilu.BOCA, s. Sua, suak, sriakre, tbu (B).BOCADO, s. Su-su (aos bocadi-
nhos).BOM, adj.-Ia.BORBOTAO. s. Kekiluk.BORBOLETA, s. Maraputa, leo-
puta. _BORDAO. s. I te 'a .BRACELETE, s. Bira, ked€li.BRAQO, s. Lima, l ima-pep€nu.BRA.NCO, adj. Priti, pepriti, papriti
(B) .BRINCAR., v,i. Reblihu, replihu.BRUXEDO, s. Hnaur.BR{JXO. s . I hm6r i - i ' i .BURACO, s. L6hu.
U
CA, adv. Iria, an6, ex. vem c6: md
CAOla' ria, md lct'an6.
CAEAiA., s. H6ru.C,AtsANA (em cima de uma drvore),
s. Manleka.CAEEQA, s. Uluk-u 'u.CAtsEqO, s. Tritrr.CAEELO, s. Ulu-r6. f luk-u'u-r5,CAtsIDE, s. Tara. ruma-tara.CABINE (de barcc), s. R6-pdhu.CABR.A" s. Bfbi-ina.CABRAO, s. Bibi-arnan.CABRITO, s. Bibi-ana.CACETE, s. I te 'a , ipada, a ' te 'a (B) .CACHO, s. Gama.CACHORRO, s. Assu-ana.CADEIRA, s. Kadera.CADELA, s . Assu- ina.CAIR, v.i. Bu, pu, tOru (B).CALCANH.A.R, s. Tubak-Siru.CALQAS, s. Kalsa (do port.).CALUNIAR., v.t. Klung'u hdhan bak
sOuru.CAMALEAO, s. Kil i-moro; haha-
-moro.CAMARAO, s. P5eK.CAMAROEIRO, s. Apa, hfhu, bri-
bur, rihar.CAMINHO, s. Rala.CAMISOLA, s. H6ru-meas.CANA, s. Knia; O m.q. o fafrth do
T6tum.CANAFiSTULA, s. HOu, initi-hua-
-mn6ru.CANARIA, t. 66o., niar (Md), iar
(B) .CANDEIA, s . lh m6r i .CANTAR, v.i. L6ii, leri (Md), rdni
(B)CAo, s. Assu.
CAP,4CETE
CAP,ACE'ilE (de acacii lo), s. COru-kai .
CAPIM, s. Nii lu.CAR.Ai-{GUEJO, s- Keporas; carca-
ga de -: kera.CAR.NE, s. issi.CAR.OQO, s. Brussa.CAR.PXR., v.t. Sita mnate.CAR.R.EGAR, v.t. e i. Ripit.CARTA, s. SLi rat .CASA, s. Ruma.CASAMENTO, s. Reroi ria p6ni.CASAR. v . t . Ro i r i a p6n i .CASCA, s. Ul i .CASUAR.INA, s . Lu 'u.CATANA, s. OU;, Opi.CATAPLASMA. s. Upata i .C,ATEQUESE, s. Dotr ina.CATEQUISTA, s. Kastekista.CATORZE, num. Sengrilu r€ssi
he'iit, sangrilu r€ssi hia, santilurOssi iha.
CATUPA, s. Triat.CAVALO, s. Kuda.CAVAR, v. t . Dou.CAVERNA, s. Lou.CEM, t um. Atus hea, 6tus iha (B).CENTOPEIA, s. Seh'-r01it.CERA, s. Lfl i.CERCO, s. Lritur.CERVIZ, s. Kibu-ie'e.CESTINHO, s. R€t i .CESTO, s. R€t i .CEU, s. Moto.CHAMAR, v.t. K$auk, neko (B).CHAMAR-SE, v . r . Gd.CI{AMPLO, s. Tor, T6.CHAO, s. Rare.CHARETA, s. Uru; d'uk-mata.CHEFE, s. Lima-kora (chefe de
COT['{FRXDO
suca); lirna-i lslui , lekt'it (il'4d eB); chefe de povoaqio; - de postc,cti-pbstu (do Port.).
CF{EGAR, v. i . Nra i t , hr6ssi , su 'uk.CF{EIC, adj. B€nu, P€nu.CFIOCE-IOA" adj. Boe.CF{ORAR., v.i. Kua, rauk, renau.CHOROSO, adj. Nenau.CE{UVA., s. Ura.C IGARRA, s . Ka r l e lo .CIGARRO, s. Sikdru.CINCO, num. Helima, halima (Md),
balima (B).CXNTC, s. Gora.CIF{ZA, s. Au.CIRCUNCISAO, s. Kode m6tak-
giru.COBIQA, s. Kdrak.COBIQA.R, v.t. Kdrak.COBRA, s. N6.COBRIR., v.t. TOhi, taka.COCC, s. N6, Noe; i igua
ed; polpa de -: nor'-rssr.COCO (peixe), s. Knitu.COESA,, s. I i6-i16, nenura.COLHER, s. N'iru.COLO, s. Kok; irazer ao -COLOCAR, v. t . Tau.COLUNA, s- Ri r i .
tung'uk-rrtri.COM, prep. Noro, 16.
de -'. nor
: kok daba-
vertebral:
COMBII-I (Dioscorea aculeata), s.I lus (tubdrculo comestivel).
COMER., v.t. Ra'an, ru'an, 16 (Md. eB ) .
COMIDA, s , Re r6 'an .COMO, conj. Da-hnea (nas compa-
raq6es), tio'i (consoanie, conforrne,etc.).
CCMPR.IDG, aCj. Mndru, n6ru (B).
COF{CF{A -) -l DEF{TR.O
Ii
i' i
CONCF{A, s . Srpu.CONCUts{NA" s. Flehata oep,aka.CONFISSAO, s. Konfessa.CONFESSAR., v.t. Konfessa.CONFIECER, v.i. Reng'rrai, rek-
-gai, rek--[ae.CONSCIEFI{CIA" s. Kekdiak; -l im-
pa kekillak m6s: m6-: kekfiiak ra'i.CONSTRUIR, v.t. R.oi; - cabana ou
palhota: shrai rum; * casa de al.re-naria: sada runta.
COPULA, s. Rola, rassa, 16 (B).COQUEIRO, s. N5-u, nor-u.CORAQAO, s. Hua, huak, bua (B).
- de boi (f iuta); Unuk-dai.CORDA. s. Tii l i : - de milho: takrae-
h i . 'u .CORPO, s. issi-iolo, issi-l6iu (Md),
rh i - lo lo (B) .CORRER.. v.i. Keklai.CORTAR, v.t. Kl6ti, kode, t€ri, lddi
(B).COSER, v.t. Sor.COSTADO DE BARCO, s. R6-issi.COSTAS, s. Tung-uk, tung'u, k6tu,
trazer ds costas: k6tu clada.COS?ELA, s. Sdrik-ira.COTOVELO, s. Lima-si'u.COVO, s. Apa, hrihu, bribur, iiirar.COXA, s. Hele.COZER., v.t. Riu.COZINHA, s. Ddpur.COZINHAR, v.t. Dua d6iss.CR.ANIO, s. Uiuk-ru' u-rriri.CRER. v.t. Piar.CRIANQA, s. Ana pepaka; - de pei-
to:. anakm)lu.CRIAR, v.t. Dede.CROCGDILO, s. Kekd.luk.CRU, adj. Mnata.
I CE{UZ,, s. Krcus ('?).I cnuzamtG oG sut-. s. N6, nor.I CU{DAR, v.i. Rekmdrar.
CUMPR.IR, v.r. ROi do'i, r6i rnrjri.CUNI{ADA, s. R.ia hehata.CUNI{ADO, s. Ria perdni.CEJRA MAGtrCA, s. Hnaur.CURANDilIR.C}. s. Ai-6bu.CURAR., v. t . RGi sang'a.CUR.TG, arr'j. Suka-neha.CUSPIR, v.t. e i. Briri; priri.
n
DANQA, s. Leiclre, sour, sessapa,tetari (Mci.
DANQAR.- v.i. Lore, sour.DAR, v.t. N6; dar i. luz; ddri ana.DAR.llO, s. Sdssik.DEDO, s. Lima-tang'ak, l ima-tanla,
lima-klanfia (B); dedo do p6,: k6-rak-tan{a.
DEFRONTE, adv. Nai liman.DEGRAU, s. Diilun.DEITAR, v.t. nekiiri (um liquido):
-fora: s€li.DEITAR.-SE, v.r. Rena.DEIXAR, v.t. Sriri.DEJECTAR.. v.t. Keke.DELA, pron. pos. Ni n i .DELAS, pron. pos. pl. Si 'nikre.DELE. pron. pos. Ni ni.DELES, pron. pos. pl. Si 'nikre.DELGADO, adj . Nemfss.DEtoIORADO, adj. Tua-nian.DEir' ' ICRAR, v.i. Tua-nian.DENTE, s. Hni, hnikre; nit (Md);
- humano: uh-gafra (B).DENTRO, adv. Ralan; - de casa:
ruma-le'en.
DEPR.ESSA
DEPRESS,4, adv. Tetoi, tatoi (B)'nia (so acompanhado cle outras Pa-lavras).
DEILR.UBA.R, v.t. LCli.DESATAR, v. t . Sassa-re ' a .DESCER, v. t . Raik. v . i . D0n$i ; t r i ru ;
siibu.DESCOSER, v. t . Sassa-re ' a .DESENTERRAR, v.t. Rekl€ssu.DESPERTAR, v.t. Fir6n$u. v.i.
Km€ssu.DESPIR, v.t. Roi rea, r61uk.DETRAS, adv. Nai tringu.DEUS, s. Mer6mak-DEVAGAR, adv. Na, namanama
(Md), bab6 (B).DEZ, num. senfiri lu, sanSrilu (Md),
sanrilu (B).DEZANOVE, nurn. Sen$dlu rOssi
he's6, sanlri lu r€ssi ha's6, sanrilur6ssi ba'sia.
DEZASSEIS, num. Sen$rilu r6ssihen6n.
DEZASSETE, nurn. Sen$rilu rOssihe'itu.
DEZOITO, num. Sen$rilu rOssihe 'au.
DIA (claridade), s. T6mar, rema (B).Tempo: hAnli, hen{e (B).
DIFAMAR, v.t. Hr€ssuk-mriri ' rek-moi-ene.
DINHEIRO. s. Ossa-DIREITA, s. Lima helana.DIREITO, adj. Helana.DISTANTE, adj. Kban.DIZtrR, v.t. Du'a.DOCE. adj. L6nu, rnnina.DOENTE, adj. P€u.DOIDO, s. e adj, M6lu, rala-k6lu.DOIS, num. Herua, harua (Md),
ESCOT-A
Lrarua (ts).g)CIedIlqG{}S, s. I)omingu.DCNZEI-A, s. Haklara.DCR., s. P6u; PePOU (?)'l lORh,f trR., v.i. Rai-puta, mata-moias
(B)frOZE, num. Sen$tilu r€ssi herua'DURO, adj. Km61u, m61u, kai.DIJZENTOS, num. Atus herua' 5tus
haria (Md), 6tus baura (B).
F4
ELA, pron. pes. Ni.ELE, pron. pes. Ni.ELEGER, v. t . R6ht t t .E! -AS, pron. pes. Pl . S ia.ELES, pron. Pes. Pl - S ia.EM, prep. Nia.tsMBEBEDAR.-SE' v.r. R€nu tua
matua n6i.ENCONTRAR, v.t. S0hu. rekrcira,
rene, rinu rene.ENGOMAR v.t. Issitrika (Passar a
ferro).ENGUIA, s. Ema.ENGOtr-IR, v.t. Rahara.ENROSCAR., v.t. B6bar, P6bar.ENSINAR, v.t. T6'un, ta'an.ENTERR,AR, v. t . R6ssi . tana.ENTERRO' s. Tana mnate.ENTRAR' v.i. Tama.ERGUER, v.t. ROhu.ERRAR, v . t . e i . Sa la 'ERVA, s. Ua.ESBOFETEAR, v.t- Ganassa, Pass.ESBURACAR, v.t. ROi lOhu.ESBURACAR-SE, v.r. RePlOhu.ESCADA, s. €dan.ESCOLA, s. Iskola (do Port.).
ESCON-OFENDRA
ESCOLOPENDR.A, s. Se'hr6l i t .ESCONDER, v.t. R.ossa, clodor6
rB).ESCONDER-SE, v.r. Hnihur.ESCUDO, s. Ke-hl i l i .ESCUTA.R, v.t. Klaek r6di, kl in-
$akre; estar d escuta: knina.ESFORQAR-SE, v.r. Ridang nin-
gukre.ESFREGAR, v. t . S€r i .ESPALFIAR, v.t. Lelobe.ESPERAR, v.t. R6-ema.ESPETAR, v.t. Hrai.ESPII\iFIA, s. TunguR-rfri; - de pei-
xe: i 'ak-ri lr i.ESPIR.ITO. s. Sa'er.ESPOSA, s, SSokre hehata.ESPOSO, s. S6okre periini.ESPREITAR, v.t. Knina.ESP{jMA, s. L6ad.ESQUECER, v.t. Replfnu.ESTA, pron. dem. Hea ni i, hea ria.ESTABILIZADOR (do beiro), s.
Ean (as varas mais compridas);nema (as varas que ligam as pri-meiras).
ESTACA, s. Iteas, hranga.ESTAR. v.i. Nia.ESTATUA, s. Sa'e.ESTATUETA, s. ltara.ESTE, pron. dem. Heia ni, hea riay.ESTEIRA, s. Biti; - depdndano: biti
hh"ik-rong; - de folha de coqueiro:bfti noe-rong; de folha degamuteira: bit i hi 'rong: * sagrada,usada no csii lo de Bakumau eL6bu-Hm6ru:. sek{€lu.
ESTENDER-SE, v.r. Klata, sfl i .ESTILO (rito), s. Tola, rikung, rikur.ESTOMAG0, s. Pa'ik, pa'ik-rala,
F'E}dC,SR
pa' i (Md), apa' i (B).ESTRAG,{R., v.r. R6i re'ar.ESTR.ELA, s. Ku: ada.ESTUDAN?'E4, s. Iskulanre.EU, pron. pes. Au; u.EVACUAR, v. t . e i . T6.EXCREMENTO, s. T6.
F
FACA, s. Triri; katfir i (B).FACE, s. G6ssi.FAfSCA, s. Sepila.FALAR, s. O m.q. Falar (verbo) .
v.i. Hr0ssuk, rakhingu (Md), ra-h€ssuk (B).
FAI-TA (moral), s. Sessala.FALTAR, v.i. NOdi.FATEIXA, s. Tara.FAZER., v.t. ROi.FEBRE, s. issi-remod6.FEIJA0 CFIICOTE, s. Ga'an.
- mungo: melaka.FEITICEIRO, s. Ihm6ri-i ' i .FEL, s. Eun.FEMEA, adj. Ina (aplicado a coisas
e animais), hata (aplicado a pesso-as).
FERIDA, s. Mdni.FERIR, v.t. R6i mani.FERRO s. Mrimu; - de engomar:
milmu-issitrika.FICAR., v.i. Kmia (?).FiGADo, s. Ate.FILHA, s, Ana hehata, ana hara
(Md), ana babara (B).FILI{O, s. Ana perdni; ana bardni
(Md e B) .FINQAR, v. t . Di r , - as unhas: d j r
tan/a-hilli.
FTNO
FtrN0, adj. Nemiss.FXO, s. T6l in . ahas.FLECFtrA, s . Rama- iss i .FLECF{AR, v . t . e i . Rana.FLOR., s. Ai-hfnan.FOGO, s. Ihm6ri, eniOri (Md); a-
mOri.FO[-HA, s. Rong.F'OME, s. Repl€l i , rapi€l i (Md),
rabl€li (B); ter fome: rapid (M eMd); rabld (B).
FONTE, s. Ek-mata.FONTES (da cabeEa), s. Kli irak-ru;
dssu-hgi.FORA, adv. Trinfiu; - de casa: runto-'
-tiln{u.FORJA, s. Toha.FORMIGA, s. Sassa, saha (B).FOSSAR, v. t . e i . Sr ingu; so 'e.FRANGO, s. Mdnu-ana.FRECHA, s. O m.q. Flecha.FREQ{JENTEMEF.ITE, adv. Ra-
larn-ouhnia.FRIO, s. e adj. Remod:i, ramota
(Md), narfnfii.FR.ITAR, v.t. Sena.FRONTE, s. Er-6tu.FRUTA-PAO, s. Unur.FRUTO, s. Ai-hua, hua.FUGIR, v.i. Keklai, kaklai (Md),
lalai (B).FURTAR, v.t. Remna'a.
G
GAFANHOTO, s. Kdrnat, lakdmat(Md), lakdmu (B) .
GALFIO, s. R6on; hrangang.GALINHA, s. Miinu-ina.GALO, s. Miinu-6man.
E{C}JE
GAMq-lTE, s . T6i i .GAMUT'EIRA' s. Nao-u.GANF{AR, v. t . e i . Meni ing.GAR.GANT'.A, s. Kio'ak.GARR.AFA, s . B6t i r .GATC, s. Memdrnu, m5mu, Ma-
mrimu (B).GEMEO, s. Kedua, $i-kedua.Gtri l{ER, v.i. Remnau, ramnd (Md),
rand (B).GtrNGM, s. Nilakr' issi.GENRO, s. Man'h6u (B) .GENTE, s. Likm6ri, l ik$6ri.GERAR., v.t. P6ti, pela.GLOBO (ocular), s. Mdtar-issi.GOI.{[}AO, s. Inrinu, i lang (Md);
- de folha larga har.GONGO, s. Gong.GORDO, adj. Nepr-6ssi, naprfssi
1Md), naprui (B) , nanr iss i .GORDURA, s. Kamina.GOSTAR, v. t . Kdrak.GOVERNAR, v . t . e i . Ukun .GRANDE, adj. Pera'ik, bara'ik
(Md), a ' ik (B) .GRAVIDA, s. Ti'erua.GR.ELH,A,R, v.t. Rala.GRILO, s. Kekr6.GRtrTAR, v.i. Krun$a, run$a (B).GROSSO, adj . Ma'a.GUARDAR, v.t. Kn€ni (olhar por).GUER.RA" s. Hfnu.GUISO, s. Ked€1i.
HAVER, v. t .HEROI DE
-pa' ik .liOJE, adv.
F{
e i . Ia , n ia.G{-]ERR.^\. s. Assu-
j,iiFri
1 "I
III{!i
I
j liI!
t ,II
i,lI.l
HOX-OCAUSTO
esta mahha: nendod.FIOI-OCAUSTO, s. eru.HOMEN{, s. Perdni; bari4ni (Md e
B) .F{ORA, s. (do port.). Oras, triku
(quando vem ligadc a quaiquerhora precisa).
HOSPXTAL, s. Ospital.
I
inol-o, s. sa'e.IGREJA, s. Rumakreda.IGIJAL, adj. Neh-gessa, dahnea,
dehnea, nanSeha (B).ILHA, s. Nussa.IMBECIL, adj. Peik, p6dok.IMPUREZA, s. Ra'i.IMPURO, adj. Ra'i.INCIIADO, adj. Pripu, bribu.INCIIAR, v.i. Pripu, bribu.INtrMIGO, s. Hnfnu-dpu.INTERNODIO (de bambu), s. D6-
lun.INTESTINO, s. Ten-tdlin.trR., v.i. La'a; sole.IRADO, adj. Bribu; bobanas.IRAR-SE, v.r. Bribu:IRMA, s. Nara-hata; -
nara-hata an ' i lu ; -nara-hata-emilri.
IRMAO, s. Aikre; -dikre an'i lu; - maisemrtri.
ISCA, s. lng6ni. takr6.ISSO, pron. dem. Lan
mais velha:mais nova:
mais velho:novo: dikre
roe ni; porisso: do'i la'a.
ISTO, pron. dem. 'Lan ria.
T,EMtsRAR
q !
JA, adv. P6 (sempre no contexto dafrase), se.
"XANELA, s. Dinela..iOELHO, s. Tud-ri lu, tuk-nrilu
(Md), tut-rilu (B).JULG,A.R, v.t. Rdtu;
temerdriamente: dulus.J{JNTAR, v.t. Remfmur, ramfmur
(Md);ramftu (B).JUR.AMENTO, s. T6ru.JURAR, v. t . e i . O m.q. Juramento
ELr
LABtrO, s. Sua-ri l i" Sua-issi.LACO (Paradoxut'us ntussang: ani-
mal viverrideo), s. La'u.LACRAU, s. Sessura, sassura (B).[.ADO. s. SOri.LADRAO, s. Mna'a-6bun, mna'a-r6.
na'o-t6 (B).LAGARTIXA, s . T€ki .LAGARTO, s. I 'hre 'at .LAGOA, s. E-ko ' i .LAGOSTA, s. E6, eta.IAUIXA (da azagaia), s. T6pang-
-aJa.
LANQA, s. Sdssik.LANGOTIM. s. Hds.LANTEM, s. LOhu.LARANJA, s. D6ru-hua, sabaraka
(B).LARANJEIRA, s. Id6ru, sabaraka-u
(B).LAR.GAR, v.t. Sriri.LARGO, adj. Plua.LEITE, s. Srissu-6, sfssu-er.LEMBRAR, v.t. Raghe, rake.
[-EME
{-81\{8. s. R6-ili.E-EV,4NT'A1Q., v.t. Kg6ai. r'ea.LEV.ANTAtt -SE, v.r. i<,m3ssu.I-EVE, adj. Nana (?).[ - [EEL! .J [ -A, s . Er-6bu.LIGAR., v.t. Rukan, re'hniissu.LIMA, s. Ked6.I-IMAO, s. D6rek, d6roK (Mci), idero
(B)LIMOEIR.O, s. id6rek, id6rok (Mcl),
idero (B).LIMPAR, v. t . R6imonge.LIMFO, adj. Monle (em sentido fi-
sico), m6ss (em sentido moral).LINGUA, s. M6okre, nri (lvid e B).LINFIA, s. Ahas.LXPA, s. Lipa.LIVRO, s. Llbur (cio port.).LODO, s. Dama, rare-dama (B).LOINGE, adv. R5.LONGICORNEOS, s. Keto-keto.I-ORICO (Lorius garruLus,\, s. Lflir.LOUVA-A-DEUS, s. Lamatuak.LU,A., s. Hula; - de oiro: pela
memera, - de prata: pela pepilti.LUGAR., s. H6ti.LUZ, s . Im6r i -m0r i .
M
MACHO. adj . Aman (para animais ecoisas), perdni (para pessoas).
MADRINFIA, s. In'sar6ni.MAGRO, adj. Toko; tokdri (B).MAE, s. Ina, inakre; minha mde:
dtiu; t lamde: 6 miam.M,AIS, adv. Li (sentido comparati-
vo); peu (sentido copulativo).MALF{ADO, adj. Sessrirat.MAMA, s. Sfssu.
ME-UJ-T;^"*;;C, adj Ra'i
| '",,{AFJFAR, v.t. Scba, t idi.l\CAi\lSfOCA, s. Hrihi-airen$a, rtrr-
Eaia-rnera (Mcl), t ihi-ailen$a.MAllR.E (de casa), s. Hata.MAF{GA, s . As-hua; - de casaco:
hdrn- l imart .Iv{ANGUE{R.A (6rvore ), s. Ass-u.MANF{A, s. NenSoci.MAO, s. Lima; - de Piiao: {€sstt-
-at1a.
lvtrAR, s. T6ssi, tShi (B); mar-alto- tdssi-klae.
MAR.IDO, s. S6okre perdni.MARMELO SILVESTRE (Aegle
marmellos), s. Idila, o rn.q. Aidila--tilku do T6tum.
MASCAR., v.t. e i. Mama.MASTIGAR, v.t. RenPau, ritu.MASTRO DE BARCO, s. I l6k-nai.MATAR, v.t. Roi-r€ri, klOii r€ri
(Md), roi re'er (B), ter.MAU, ad,j. Ne-ia-iau, teia (lvld). taia
(B) .MEDICO, s. Dot6r.MtrDO, s. Retaur, ramtaur (Md),
rataur (B).MEIAS, s. Ivleas (do port.).MEI-, s. Ani-er, 6ni-6 (B).MELANCIA, s. Timu.MENtrNA, s. Ana hehata.MENINO, s. Ana per4r l i .MENTIR, v.t. e i. PLidi, iep6ki (Md),
rabosso (B).MER.ET'R.nZ, s. Hehata ai-le.MES, s. Huia; hul.MESA, s. I\4essa (do port.).MESMO, adv. Nfnu.METER., v.t. Retarna, sou.MEU. p ron . pos . Aun . au l r i n . u n in .
5 B
Mn[,&4n8,, nurn. Rfhun.MI{-F{AF FtE, s. Iianga-mera, ilanga-
-b lau , k i a .ma ta .MtrLF{C, s. Takrae, takr6 (Md), mald
(B); - farinado: takrae-ltnu; - tri-turado com amdndoa de candrias:seK-part.
VIIOilOS, s. Kemura.MISSA, s . Missa.MOELA, s. Ten-dii lan (?).MOI-FIAR (ter de moiho), v.t. Prera
mntiri.MONTANHA, s. Hoho.MORAR, v.i. Tur.MORCEGO, s. Ni ' i .MOR.DER, v.t. HSissi.MORRER, v.i. Mnate.MOSCA, s. L i i lar , la la (B) .MOSQUEADO, adj. SessuraMOSQUITO, s. Namo, srihu (B).MOSTRAR, v.t. ROtu (?), h'rrihi.MUGEM, s. Marias.MUITO, adj. Deli4s, ou-hnia; adv.
Tetu, nan tetu, nan mdtu.MULHER, Hehata, hata (Md), ba-
bata (B).MURUNGUE (Moringa pterigos-
perma), s. Ir6ng-mritan.MUSGO, s. Lrimut.MUTISSALA, s. Memoro.
N
NADA, adv. Taik menga.NADAR, v. i . Kgangi .NADEGA, s. Le 'e-gdssi .NAO, adv. Tai, te. Em sentido op-
tativo negativo, como <ndo digas>>,6 ita du'a. Em vez de ira. podeempregar-se: senau.
o{RoF{AR If.{A, s. Cirr-r-pl6h u.NAR{Z, s. Girti.NARR,{DGR., s. Haha-Obun.N,ASCENTE (de z igua) . s . Ek-mara;
de Or iente: leu-sa 'e.NASCER, v. i . Pern 'm6r i .NASSA (covo), s. Apa, hdhu, bfbur,
fhar.NATAL, s. Natai.NAUFR,AGAR, v.i. M6hu.i\EGAR, v.t. Reklolu, ral6iu (Md).NERVO, s. Urak.NINFIO, s. Mdnu-ara.NITAS (Sterculea foetida), s- Iprini,
ikl6ngi (B).N6, s. Knihu; - dos dedos; l ima-
-krrihu.NOITE, s. Netema, mara-h€ngi
(Md), mata-bengi (B).NOME, s. Gae (?).I ' iOMtrNAR, v.t. Rengai.NORA, s. Bat-h6u 1B).NOS, pron. pes. Ita (Incl.);
(Excl.).I{OSSO, pron. pos. itan,
(Incl.), Amin nim (Excl.).NOVAMENTE, adv. Hrili.
aml , lm
lta nikre
NOVE, num. He's6, ha 's6 (Md), ba--sia (B).
NOVECENTOS, num- Atus hea.NOVO, adj. Heh€ru.NUVEM, s. Mnoto, sopai, karana
(B)
oOtsR.A, s. Rer6i.ODIAR., v.t. Klfdi.OFEI{DER, v.t. ROi tek-ia.O{R.O, s. Ossa memera.
oI'ro{} IT(} , num. Hc'au, ha 'au (Md),
ba 'uau (B) .OITOCENITOS, num. Atus he'au.OLF IAR, v . t . H te i .OLHO, s . Ma ta .OMBRO, s. Hfpakre, P6s (?), huPa
(B)ONDE, adv. Mi, me (tuld), nei (B);
adv. int. Mi nei?, me nei?, nei m6?.ONTEM, adv. Ir6hi, ar6hi (Md),
ardbi (B).ONZE, num. Sengrilu rOssi hea,
san$riiu rOssi hia (Md); sanrilu rOssiiha (B) .
ORDALIO, s. U'ur.ORELHA, s. Klin$ak-r6, klin9a;
- cortada: kikilai.OSGA, s. T€ki.OSSO, s. Rfri.OU, conj. dij. E.OUTR.O, pron. ind. Seu, hea seu.OUVIDOS, s. Klin$a-Pi0hu.OUVtrR, v.t. Tlu, t i lu ene.OVO, s. Man't€lu.
P
PADRE, s. Naihilik.PADRINHO, s. Am'sar6ni.PAI, s- Ama, dman; meu Pai: u md;
teu pai: 6 mam.PA.INQO, s. Heta, hflu kul6i, flik-
-l6er (Md e B).PALAPEIRA, s. Hirik, hiri, a'a (B).PALAVAO (branco), s. Oe, ru-Priti;
- preto: ru.PALAVR.A, s. Li-hnussa.PALMA (da mlo), s. Lima-tane.PALPEBRA, s. Mdtar-riii.PANCR.EAS, s. Aten-dnan.
FEN{S
FAhlEtr-A, s. Ura. - de bano: tiran--rare.
FIANGA{A, s. Haen.PA.NC, para homem: k{6hi; * Para
mulher: sihi; - branco e comPrido,usado pelos guerreiros ir cintura:kgdhi peprtti.
PAPAIA, s. Kedila-hua.PAPAIEIRA, s. Kassatela, kedila-u,
kahatela (B).PAPEL, s. Sfrat, srirat-rong.PARA, prep. La'a.PARAO, s. Pissri.PARDAL, s. Op6n (?).PARTIR, v.t. Roi rOtu, rem(tu;
v . i . t i , l a ' a , so le .FART'IR.-SE, v.r. RePr€tu.PAscoA, s. P6sku.PAU, s. Ai; * de Plldo: !€ssu-ana;
- rosa (PterocarPus Indica), nara- saria (Cedrela toona), lero.
FE, s. Kora, k6rak, k6rak-hnama,namakr6 (Md), kora-nama (B); depe:geaK.
PECA.DO, s. Sessala.PECAR, v.i. Sala.PEDIR, v.t. Seti.PEDRA, s. H6tu, uritu (B); - de
amolar. ddi.PEGAR, v. t . S i 'a ; - ao colo: s i 'a
sa'u, r6huk-PEITO, s. iru-hmata.PE IXE, s . I ' a .PELE, s. issi-ri l i , ft i-f l i (B).PELO, s. issi-hrri lu; - da narina:
Stru-nutu.PENDURAR., v.t. Sea, rassara, tara.PENETRANTE, adj. Bloio.PENXS, s. issik-$iru (corPo + nariz);
por eufemismo tamb6m se diz:
' !iII
- i
r}tr]NSAER
^6101{:{iru.FENSA.R., v.r. ROru. para.PEFINO, s. Timu-kessa.PEQUENO, adj. Pepaka, korenii,
kdti-nana (Md), katakana (B).PER.DER, v.r. Rer6.PER.DXGAO, s. Mdtak-fiu, m6nu-
-k:idu (Md e B).PERNA, s. Kora, sora (M<i) ,6 (B) ,
mdnu-b€ssu.PER.SCRUT.A.R, v.t. D'hiiru.PERTO, adv. Kessddi .PESADO, adj. Pepera.PESCAR, v.t. e i. Hn6ti, rohata. s6ri
(B)PESCOQO, s. Ko'ak, ko 'a (Md e
B) .PESSOA, s. Likm6ri, mernuna,PESTANA, s. Mata-hrri lu.PICAR, v.t. R6ssu.PICO, s. Tritu.PILAO, s. G6ssu.PLANTA, s. Ai; - do p6: k6rak-
-tane; k6rak-le'e.PLANTAR, v.t. Hrai.PI/ANURA, s. Lel6ng.PO, s. Rdpu.PODER, v.t. Belfir i, pahiri (Md);
- fisico: hud: - moral: ia.PODR.E, adj. Rau, rep6s, rap6s
(Md), pap6 (B).POENTE, s. Lea-pfrssi.POIS, conj . caus. Do' i .POLVO, s. Rita.POMBO, s. Menri, minri, manri-ai
I D J .PONTAPEAR., v.t. Tepe, tebe.POPA., s. R5-mriri.POR., v.t. Tau.POR-SE, v.r. Prissi.
QUEtsRAR.FOR.CO, s. Fi5hi.FORQUE, conj. caus. Do' i , do' i
l a ' a .f)ORT,A" s. Oda-mitan.irOUCO, adj. Klonr{.POVGACAO, s. Flnia, i l i , nissa.PRAN?EAR, v. t . S i ta mnate.PRATA, s- Ossa peprit iPRATICA, s. Isplikassiing.PR.ATO (de pau), s. Ra'u.PREGUIEA, s. issi-bera.PRENDER., v . t . S i 'a .PREPUCIO, s. fssi-giru-fl i .PRETO, adj. Memeta, meta (Md),
mameta (B).PRIMEIRO. adj. Oiu-menga.PR.OA, s. R6-ara.PROCURAR, v.t. Sanla, roi-sanga.PR.OF-ESSGR, s. M6stre (do porr..,r.PULGA, s. Sissik.FULMAO. s. Prao.PULSO, s. Limak-gura.PULVER.IZAR -SE, v.r. Riihu.PUNI{AL, s. Kris, trir i.PUNFIO, s. Rrimu.PURO, adj. K6; senrido moral: m6s.
aQUAL, pron. int. H6'i16.QUANDO, adv. e conj. Penlira,
apenSira (Md e B.1.QUANTO, pron- int. He'ira, ha'ira
(Md), hira (B).QUATRO, num. He:ir; ha'at (Md),
ua (B) .QUATROCENTOS, num. Atus
he'6t.QUE, pron. int. 116,lal5 (Md e B).QUEBRAR, v.r. Rdi lur, r6i r6hu.
J
QUEIMADA
QUEIMADA, s. Krui , rui( i l ) .QLTEIMAR., v.t. Krui, rui (B).QUEIXAR. ou QUEXX.AR-SE, "'.K6ssar (do port.).QUEIXO, s . im ik - le 'e .QUEM, pron. int. 56QUENTE, adj. Panas, pana (B).QUERER, v.t. K6rak, mOi, mui (B).QUIETO, adj. Ramnena; ran6 (B).QU!NHENTOS, num. A tus he l ima.QUINZE, num. Sengrilu rdssi he-
lima.
R.
RAtrZ, s. A'ad.RAMO, s. Riion, hrang.RAFARIGA, s. Heklara, haktara
(Md), b*$la&18).RAPAZ (soiteiro), s. Tet6tu, tat6tu
(Md), la lossa (B) .RARAMENTE, adv. Ne Sa'ik lau.RAPIDO, adj. Tetoi.R.ASGADO, adj. Nekelo.RASGAR, v.t. Kelo-re'a.RATO, s. Lehui,lahui (Md), aim6ri-
-m6ri (B).RECEAR, v.t. e i. Retaur, ramtaur
(Md), rataur (B).RECEIO, s. Retaur, ramtaur (Md),
rataur (B).RECONCILIAR, v.t. R6-ia h6li.REDE (de pesca), s. Tarafa (do
port.).REDUZIR-SE (a p6), v.r. Riihu.REFBITOR.fO, s. Rera'an-hiit i .REGULO, s. Er6ng, arang (Md),
arrang (B).R.EMEDIO. s. Ai-mOru.REMO. s. Haen.
SAQUXT'En-
REFAR.AR,- ia hdl i .
R.Oi-sanga h6li, r '6i-
RtrIrARAR., v.i. Hrula-ene, didarene(Md), mata-ene (B).
R.ESFEETAR, v.t. Retau.R.ESPEI?-O, s. Retaur.RESTAR, v. i . Rdssi .RESTtrT{J{R, v.t. N6 hdli.R.EUNIR, v.t. Tuk-rrinu.REZAR. v. i . e i . Ressa.R.XBEIR.A, s. Meta.R.ItsEtrRO, s. Meta.RIBOMBAR, v.i. Ratri i i .R.IJO, adj. Kai.RIM, s. Gengai.R. IR, v . i . Mdl i .RITO, s. Tola, rikung, 6kur.R.ODOVALHO, s. Papa.ROLA, s. Let6ru, tatdru (Md), la-
kateu (B); - grande: tfikuk-ru.ROSCA, s. Le 'u.R.OST'O, s. Mdtak-fiiruROTA, s. Oe.R.OUEAR., v.t. Remna'a.
s
sAB,A.DO, s. Srilbu.SABAO, s. Sabiing.SABER, v.t. Rek$ae, rang'nae (B).SACUDIR, v.t. Dodc.SAGRADO, adj. Lelfl i ; i t i i i .SAIR, v.i. Repl0ssu, l€ssu, hrOussuk.SAL, s. M6ssi.SALIVA, s. Apak-r6-ed.SALTAR, v.i. e t. R6iu, b6tu.SANGUE, s. R"ara.SAPATO, s. Sap6tu.SAQLIITEI-, s. T6bok[aho (para
homem); tobo-nehli l i (para mu-
- 1
I
:
3 j1!
I
sAR$EhrF{.4
SAR.DENFS,A, s. Tep-ana.SAR{A (Certrela roona), s. O m.q.
Ai-saria de Timor, i.e. mogno deTimor.
SECAR, v. i . Rabla i .SECO, adj. R6ssen.SEDE, s. Rabr6.SEGUIR., v.t. Do'i; Tero.SEGUI\DA,-FEIRA, s. Sigunda.SEGURAR, v. t . S i 'a ; - bem: s i 'a
lamai.SEIS, num. Hen6n, han6n (Md),
ban6n (B).SEISCEI\TOS, num. Atus hendn.SEMANA, s. Sumana.SEMEAR, v. t . Kndhu;ndhu (B) .SEMELFXAR, v.t. e r. Reh'gessa,
ra'hnea, re'hnea.SEMENTE, s. Ussat.SENTAR.. v.t. Tur. tu.SENTINELA, s. Ung.SEPARADO, adj. Keta.SEPARAR, v.t. Keta, sahe.SEPULTAR, v.t. R€ssi.SERPENTE, s. N6.SERRA, s. Ked6.SERROTE, s. Ked6.SETA, s. Rama-issi.SETE, num. He'itu, ha'itu (Md), bitu
(B ) .SETECENTOS, num. Atus he ' i tu .SETE-ESTRELO, s. I 'hn€i .SIM, adv. Ei,6i (Md).SIMULT.4.NEAMENTE, adv. Da-
d6li (Dadaun, do T6tum).SINXSTRA, s. Lima-helfri-SO, adj. Meha, messa (Md).SOB, prep. Nai le'en.SOERANCELF{A, s. Mata-hrilu,
TATUAR
mata-iriu (E).S&tsRAR., v.t. R€ssi.SOER.E, prep. Nai rissa.S0gF{XI{HO, s. Ana.SOCO, s. Tr i tu .SOGRA, s. B6ni irehata.SOGRO, s. Bi in i perdni .S0tr-, s. Lea.SOLTAR, v.t. Siir i.SOMERA, s. Lalo.SOMENT'E, adv. Meha, mdssang
(Md).SONtr{AR., v.t. e i. Pumdi.SOPR.AR, v.i. Pu.SORVER, v. t . Ramata.SOVACO, s. Kfl i-haha.SUBIR., v.t. e i. Sa'e, klenga.SUCO, s. Suku (divisao administra-
tiva tradicional).SUJO, adj. Ra'e, lua.SUMADIqO. adj . Reciu.SIJMAUMA, s.Irenga, aranga (Md),
alen!'a (B).SUPER.FfCIE, s. LoIo.S{JRPREENDER, v.t. Rekroma.
T
TA,BACO, s. Tabdku.TABUA, s. Papa; - usada no rito dos
nascimentos: baba.TALVEZ, adv. HCi.TAMAR.INDO, s.Indor.TAMBOR, s. Tiha.TAMBORIL, s. Tfhak-mdtan.TARDE. s. L6ang- la 'a.TAR.R.AFA, s. Tarafa.TARTARUGA, s. Plao.TATUAGEM. s. SuraTATUAR, v. t . e i . Hra i .
T'ECER.
TECtrR., v.t. . ' paihinhe'. rdnd;- panc: sls.
TECTO, s. Ruma-l6Pad.:t'ELFiADO, s. Rurna-htissu.TEMER., v.t. Retaur, ramtaur (Md),
rataur (B).TEMOR, s. Retaur; ramtaur (Md);
rataur (B).T'EMPERA, s. Assu-h[i, k]inak-ru-TENDAO, s. Urak.TER, v. t . Nia.TERR.A, s. Rare, nussa, nuha (Md e
IJ) ,
TESTA, s. Mdtak-ru'u, er-6tu (Md)'mata-flu (B).
TETA, s. Stissu.TEU, pron. pos. On, 6 n in.TINGIR, v.t. R6ri.TINT,A., s. Ike-hlara.TIRAR, v.t. R6huk; -|gua: rdssu'
-er .TOCAR, v.t. Rene.TOCO, s. Tud, ai-turi.TODO, adj. T6man, tet6man,
mnenga.TONINHA, s. L€mur.TORA, s. Heta.T'ORANJA, s. fd6ru-macau.TORNAR, v.i. Hr6li.TORNAR-SE, v.r. Rou hrdli.TORNOZELC), s. Sora.TOSSIR, v.t. e i. Poho.TRAt{SE, (xamAnico), s. Lei6li-
- sa 'e .TRAQUINAS, s. Kleka.TRAZER, v.t. Mii 16-16, r6di m6
(Md), md r6-r5-md (B).TREPADEIRA-CAI EIC (Entada
s c andens) ,s . issu- t6 i i .T'RES, num. Het61u, hatdlu (Md),
VER
bat61u (B) .T"AW-EE, nrim. Senlflu rdssi het0iu.TR.trZENTOS, nur . Atus hetOiu.TR.iDENTtr (arp4o Para Pesca),
s. Hehai.T'RCQAR., v.t. e i. Rel6ssi.TRONCO (de 6rvore) , s- U'u.TR.OVAO, s. Gunfiur.TU, pron. p"s. 6.TUACA, s. N6or-ed.TUAQ{JEIR..4., s. Nao.TUBARAO, s. Amat.TUDO, pron. ind. Mnenfia.T{JQUIR., s. P6ru; comida indigena
feita em bambu (Port. de Timor).
U
UM, num. Hea, hia (Md)' iha (B).UMEIGO, s. Le'e-mussa''{JNHA, s. Tiin$ak-rili, tan$at-fiik
(Md). klanfia-i l l i (B).UR.INA, s. Tiiri.URINAR, v . t . e i . Td r i -
I 7v
VACA-LOIRA, s . Len$ium: r iahd(Md);
VELA, (de barco) s' I lara.VELIIA, s. HOi, hoh6i, hata-h6i'
pau-h0i.VELHO, s. Lela'it.VENCER, v.i. e i. Menring.VENDER., ';.t. Re'hnau, ra'hnau
(Md), ranau (B)'VENTO, s. Anf i ,6n i (B) .YENTRE, s. Pa'ikre, Pa'i (Md e B).V0NUS, s. Ku-m6ak.VER., v.t. Hrula-erre, didar-ene (Md)'
>
't-
I
i
VER.DF"DETRAfuI i lNTE
ma,ta-ene (B).VEX{F}.ADEIRAh/iENT'E, aciv' T6-
tu, mn6n$a. nunu, odo (?).VER.GCNFIA, s. Ne'ai, na'ai (Vld)'
na 'a i (B) .VERMELHO, adj. Menrera, mera'VERTEtsRA, s. Rriri-kekriruk-a'vEsfC{JLA, s- Eun.VESTtrR., v.t. e i. R6tu s6bi'YEZ, s. Rrilam.vIA-LACTEA, s. H6en-16ad.VIDRO, s. Bidur (do Port.).VIGIA, s. Ung.VINCULO, s. Ria.VI I \FIO, s . Tua, - de ruaqueira:
ndor-ed; - de acadiro: tua-er'VINTE, num. Sanfirilu r6lam herua,
san$flu r6lam harua (Md), sanflur6lam barua (B).
VIR, v . i . M6.VIR.AR' v.t. 56.VMR, v.i. L4nOri.VOLTAR, v'i. Hr6id, handii 'V6S, pron. pes. Mi.VOSSO, Pron. Pos. Min; mi nin'VOZ, s . L in.
Z{NCO
,a
ZAGAIA, s. TePa,-ZANGAR.-SE, v.r' Neh'6ntar, bfbu.ZA'RAtsATANA. s. Ai-Pu, flecha
de -: ai-Ptt-issi.ZINCO, s. K6len (do mala io:
Kaling).
*l ) i
rj
I
i r' t
t
, ,;'l
1
I
EdigSoInstituto Portugu€s do Orienre
ExecuqSo Gr6ficaJos6 Manuel Cardoso
Revis6oElza Vieira
Impress6o e ComposigSoTipografia lviartinho
Tiragem1000 exemplares
ISBN 972-8013-04-3
