RACCORDI A “Y”CON VALVOLA DEVIATRICE(per Coppia Valvole di Sicurezza)

CHANGE-OVER VALVES(for couple of Safety-Relief Valves)

PRODUCE ED ESPORTA IN TUTTO IL MONDO DAL 1951

� Valvole di Sicurezza a Molla

� Valvole di Regolazione a Comando

Pneumatico

� Raccordi ad “Y” con Valvola Deviatrice

(per coppie valvole di sicurezza)

� Valvole Rompivuoto

� Banchi di Taratura Valvole di Sicurezza

POLITICA DELLA QUALITÀ

, attraverso il proprio Sistema di Qualità cer-tificato UNI EN ISO 9001, si prefigge i seguentiobiettivi:� Rafforzare la propria posizione nella progetta-

zione e costruzione di valvole ed apparecchia-ture in genere destinate al mercato nazionaleed internazionale.

� Garantire la soddisfazione delle aspettative deipropri Clienti.

� Ottenere un costante miglioramento qualitativodei propri prodotti.

� Conservare la posizione di fornitore preferitodei propri Clienti.

� Diffondere la propria immagine di azienda forni-trice di prodotti qualitativi di alto livello.

Questi obiettivi sono perseguiti attraverso:� Alti livelli di controllo delle attività aziendali.� Una continua ricerca per lo sviluppo tecnologi-

co delle attività produttive e gestionali.� La sensibilizzazione di ogni settore aziendale e

delle persone che in esso lavorano alla politicadella qualità e agli obiettivi prefissati.

MANUFACTURES ANDEXPORTS ALL OVER THEWORLD SINCE 1951

� Spring Loaded Safety-Relief Valves

� Pneumatic Control Valves

� Change-Over Valves

(for Couple of Safety Valves)

� Vacuum Release Valves

� Safety-Relief Valves Test Benches

QUALITY POLICY

By the application of its UNI EN ISO 9001 certi-fied Quality System, pursues the followingaims:� To enforce its position in designing and manu-

facturing of valves and equipment for the dome-stic and intenational market.

� To grant the fulfilment of its Customers expecta-tions.

� To obtain a constant quality improvement of itsproducts.

� To preserve its position of preferred supplier ofits Customers.

� To diffuse its image of high quality products sup-plier.

These aims are pursued through:� High control of the company activities.� A constant research for the technological deve-

lopment of the managing and production activi-ties.

� The sensitisation of every company departmentand of the people working in it to the qualitypolicy and to the established targets.

GENERALEI raccordi a “Y” con valvola deviatrice serie RV-6000 per-mettono l’intercettazione alternata delle due valvole disicurezza e sono particolarmente adatti per assicurare lamanutenzione e/o sostituzione di una delle due valvolesenza interrompere il funzionamento dell’impianto.I raccordi a “Y” con valvola deviatrice serie RV-6000 dicostruzione hanno caratteristiche dimensionali ecostruttive, con profili di flusso accuratamente studiati, atti arealizzare le migliori portate con le minori perdite di carico.Infatti sono costruiti con aree di passaggio delle sedi mag-giori delle aree di passaggio delle uscite come pure l’at-tacco d’ingresso può essere costruito più grande degliattacchi delle due uscite.I raccordi a “Y” con valvola deviatrice sono approva-ti dalla I.S.P.E.S.L.L’otturatore é del tipo traslante e non ruotante, ciò garanti-sce maggiore tenuta e durata nel tempo.

ATTACCHIGli attacchi flangiati indicati per ciascun gruppo nelle tabel-le di selezione a Pag. 5-9 sono secondo le norme ASME.Vengono forniti anche in accordo con le norme UNI, DIN,BS, AFNOR, GOST, ecc.

SEDI DI TENUTASu richiesta del Cliente o su consiglio della le sedi ditenuta (sede-otturatore) vengono fornite con stellite o consede soffice.I casi principali per i quali sono richieste tali applicazionisono i seguenti:

1) stellite - quando il fluido é sporco, potrebbe cri-stallizare o contenere solidi.

2) stellite - per alte e medie pressioni in funzionedella temperatura.

3) sede soffice - per migliorare la tenuta in caso di bassepressioni. La si riserva di approva-re le condizioni di esercizio.

TENUTA DELLE SEDI (Sede - Otturatore)La prova pneumatica di tenuta delle sedi del raccordo dimonte viene fatta a 1,3 volte la pressione di taratura dellavalvola di sicurezza montata sul raccordo.La prova pneumatica di tenuta delle sedi del raccordo divalle viene fatta a 0,5 volte la pressione di taratura dellavalvola di sicurezza montata sul raccordo. In ogni caso, lepressioni di prova non saranno superiori ad 1,1 volte i limi-ti della Tabella di pagina 10.

ACCESSORII raccordi possono essere equipaggiati con vari accessoritra cui fine corsa ed attuatori pneumatici o elettrici. É inol-tre possibile avere la tenuta perfetta sullo stelo tramiteSOFFIETTO.

GENERALChange-over valves enable the alternative interception ofthe two safety valves assembled on and are properly indi-cated to ensure the maintenance and/or the replacement ofone of the safety valves without stopping the working of theplant.

change-over valves series RV-6000 are sized andconstructed with accurately designed internal shapes toensure optimum capacity with minimum pressure drops.In fact, are manufactured with the passage areas of theseats larger than the passage areas of the outlet and theinlet connection too could be manufactured larger than thetwo outlet connections.

change-over valves are approved by I.S.P.E.S.L.The sliding, non rotating disc allows for a better tightnessand endurance.

CONNECTIONSFlanged connections indicated for each group in the selec-tion table on pages 5-9 are furnished accordind to ASME.They are also furnished in conformity to UNI, DIN, BS,AFNOR and GOST, etc.

VALVE SEATvalve seats are stellited hard faced or soft seated

when specified in the order or recommended by the maker.The principal cases where are requested these applicationsare the following:

1) stellite - where contaminated fluid is likely to cry-stallize or contain solids.

2) stellite - high and medium-high pressures as afunction of the temperature.

3) soft steated - in case of low pressure to improve thevalve tightness. reserves to approvethe exercise conditions.

SEAT TIGHTNESS (Seat - Plug)The pneumatic test of seat tightness of the upstreamchange-over is done at 1.3 times the set pressure of thesafety valve installed on the change-over. The pneumatictest of seat tightness of the downstream change-over isdone at 0.5 times the set pressure of the safety valveinstalled on the change-over. Anyway, the test pressurewill not be greater than 1.1 times the limits shown on theTable at page 10.

ACCESSORIESThe change-over can be equipped with a variety of acces-sories such as limit switches and pneumatic or electricactuators. It is available the BELLOWS for perfect tightnesson the stem.

1

NOTE GENERALIINTRODUCTORY NOTES

2

NOTENOTES

NOTA INFORMATIVA

I raccordi a “Y” con valvola deviatrice RV-6000sono progettati e realizzati nel rispetto delle normeAPI-standard RP-520 parte 2° paragrafo 2,3 e dellaraccolta “E” ANCC/ISPESL gennaio 1979 paragrafoE1D2.12, le quali prescrivono che le sezioni di pas-saggio delle apparecchiature e tubazioni a montedelle valvole di sicurezza non devono assolutamen-te essere inferiori alla sezione di ingresso dellestesse.Parimenti nel caso di raccordi a “Y” con valvoladeviatrice interbloccati, anche tutte le sezioni a valledelle valvole di sicurezza dovranno essere uguali osuperiori alle sezioni di uscita delle stesse.

Più specificamente con riguardo alla produzione .

1) L’otturatore dei raccordi in qualsiasi posizione siaposto lascia sempre almeno una sezione di pas-saggio completamente libera. Se l’otturatore éposizionato al centro del raccordo si hanno duesezioni di uscita senza alcuna restrizione. Da ciòderiva che anche durante la manovra di inter-scambio almeno una valvola é sicuramente ingrado di scaricare la portata richiesta per la sicu-rezza dell’impianto.

2) Il diametro nominale del raccordo a monte dellavalvola di sicurezza non é inferiore a quello diingresso della stessa valvola. Anche nel caso diraccordi interbloccati il diametro nominale delraccordo a valle della valvola di sicurezza non éinferiore a quello di uscita della stessa valvola disicurezza.

3) Le sezioni minime di passaggio, in particolarmodo quelle in corrispondenza delle sedi, sononotevolmente maggiori delle sezioni di passag-gio dei diametri nominali.

4) Per le citate caratteristiche costruttive ed in par-ticolar modo per il punto 3) non viene superatonel raccordo di entrata il limite di perdita di cari-co del 3% della pressione di taratura della valvo-la di sicurezza (vedi normative citate API 520 eRaccolta “E” ANCC/ISPESL).

5) I raccordi a “Y” a monte e a valle della valvola disicurezza sono legati da un sistema di interbloc-co che rende impossibili errori di manovra.

INFORMATIVE NOTE

The RV-6000 change-over valves have beendesigned and manufactured according to APIstandard RP-520 rules (II° Part, point 2,3) and to“Raccolta E” ANCC/ISPESL rules (genuary 1979Point E1D2, 12). These rules provide that the pas-sage areas of the pipes and equipments upstream the safety valves must not absolutely besmaller than the passage areas of the inlet of thesafety valves. In case of interlocked change-overvalves as well every passage areas downstreamthe safety valves must be the same or larger thanthe passage areas of the safety valves.

As regards production:

1) In each position the plug of the change-overmay be situated always leaves at least onepassage area completely open. If the plug issituated in the middle of its travel we have twooutlet passage areas with no restriction. Forwhat mentioned, during the exchange opera-tion at least one safety valve is surely able todischarge the required capacity for the safetyof the plant.

2) The nominal diameter of the change-over upstream the safety valve is never smaller thanthe inlet one of the safety valve. In case ofinterlocked change-over valves as well thenominal diameter of the change-over downstream the safety valve is never smaller thanthe outlet one of the safety valve.

3) The minimum passage areas, particularly theseat areas, are considerably larger than thepassage areas of the change-over valve nomi-nal diameter.

4) For the above mentioned manufacturing featu-res and especially as regards point 3), in theinlet change-over is never exceeded the pres-sure loss limit of 3% of the set pressure of thesafety valve. (See above mentioned API stdrules and “Raccolta E” ANCC/ISPESL rules).

5) The change-over valves up stream and downstream the safety valves are mechanicallyinterlocked in such a manner not to get possi-ble an error of operation.

3

CARATTERISTICHE PRINCIPALIBASIC SPECIFICATIONS HIGHLIGHTS

CORPO

MATERIALI- Acciaio al carbonio- Acciaio inossidabile- Leghe nickel- Altri materiali a richiesta

DIMENSIONI- Entrata da 3/4” a 3”- Uscite da 3/4” a 2”

ATTACCHI- Flangiati

RATINGS- Attacchi flangiati

da ASME 150 a ASME 2500

SPESSORI- Gli spessori sono in accordo

alle norme ASME B16.34

PARTI INTERNE

DIMENSIONI- Nominali da 3/4” a 2”

(vedere tabella pag. 5)

OTTURATORE- Acciaio inossidabile- Altri materiali, trattamenti di

indurimento e stellitatura arichiesta, sede soffice perbasse pressioni e temperature

SEDI- Acciaio inossidabile- Altri materiali, trattamento di indu-

rimento e stellitatura a richiesta

STELO- Acciaio legato- Altri materiali a richiesta

MADREVITE- Bronzo, acciaio inox,

altri materiali a richiesta

GRUPPO COMANDO- Manuale- Pneumatico- Elettrico

BODY

MATERIALS- Carbon steel- Stainless steel- Nickel alloys- Other materials on request

DIMENSIONS- Inlet from 3/4” to 3”- Outlets from 3/4” to 2”

CONNECTIONS- Flanged

RATINGS- Flanged connections from

ASME 150 to ASME 2500

THICKNESSES- Body valve

thicknesses to ASME B16.34

INTERNAL PARTS

DIMENSIONS- Nominal from 3/4” to 2”

(see table pag. 5)

PLUG- Stainless steel- Other materials, hardening and

stelliting available on request,soft seat for low pressure andtemperature

SEATS- Stainless steel- Other materials, hardening and

stelliting available on request

STEM- Alloy steel- Other material on request

YOKE SLEEVE- Bronze, stainless steel, other

materials on request

GROUP DRIVE- Handwheel- Pneumatic- Electric

RA

CC

OR

DO

A “

Y”

CO

N V

ALV

OL

A D

EV

IAT

RIC

E S

ER

IE:

RV-

6000

/1C

HA

NG

E-O

VE

R V

ALV

E S

ER

IES

:RV-

6000

/1

4

RACCORDI A “Y”CON VALVOLA DEVIATRICE SERIE RV-6000

CHANGE-OVER VALVES SERIES RV-6000

Materiali standard per basse-normali-alte temperature / Standard materials for low-normal-high temperature

Temperature °CParticolari

-267÷ -45,5 -45÷ -29,5 -29÷232 232,5÷426 426,5÷538Part Name

1 CORPO ASTM A351 CF8/CF8M ASTM A352 LCB ASTM A216 WCB ASTM A216 WCB ASTM A217 WC6 BODY2 TESTATA CON BOCCOLA AISI 304/316 ASTM A350 LF2/AISI 316 ASTM A105 ASTM A105 ASTM A182 F12 BOTTOM FLANGE

3 TESTATA CON CAMERA AISI 304/316 ASTM A350 LF2/AISI 316 ASTM A105 ASTM A105 ASTM A182 F12BOTTOM FLANGEWITH PACKING

4 STELO AISI 316 AISI 316/410 AISI 410 AISI 410 AISI 410 STEM5 OTTURATORE AISI 316 AISI 316 AISI 316 AISI 316 AISI 316 PLUG6 ANELLO SEDE AISI 316 AISI 316 AISI 316 AISI 316 AISI 316 SEAT RING7 GHIERA ANELLO SEDE AISI 316 ASTM A350 LF2/AISI 316 ASTM A105 ASTM A105 ASTM A182 F12 LOCKNUT SEAT RING8 BOCCOLA DI GUIDA AISI 316 AISI 316 AISI 316 AISI 316 AISI 316 GUIDE BUSHING9 ANELLO PREMISTOPPA AISI 316 AISI 316 AISI 316 AISI 316 AISI 316 PACKING BOX RING

10 ANELLO DI PRESSIONE AISI 316 AISI 316 AISI 316 AISI 316 AISI 316 PACKING FOLLOWER11 FLANGIA PREMISTOPPA AISI 304/316 STEEL STEEL STEEL STEEL PACKING FLANGE12 GUARNIZIONE PREMISTOPPA BELOW 200°C PTFE - ABOVE 200°C GRAPHITE PACKING13 GUARNIZIONI CORPO AISI 316+GRAPH AISI 316+GRAPH AISI 316+GRAPH AISI 316+GRAPH AISI 316+GRAPH BODY GASKETS14 GUARNIZIONE SEDE AISI 316+GRAPH AISI 316+GRAPH AISI 316+GRAPH AISI 316+GRAPH AISI 316+GRAPH SEAT GASKETS15 PRIGIONIERI CORPO ASTM A193 B8 ASTM A193 B8 ASTM A193 B7 ASTM A193 B7 ASTM A193 B7 BODY STUDS16 DADI CORPO ASTM A194 G8 ASTM A194 G8 ASTM A194 2H ASTM A194 2H ASTM A194 2H BODY NUTS17 PRIGIONIERI PREMISTOPPA ASTM A193 B8 ASTM A193 B8 ASTM A193 B7 ASTM A193 B7 ASTM A193 B7 PACKING STUDS18 DADI PREMISTOPPA ASTM A194 G8 ASTM A194 G8 ASTM A194 2H ASTM A194 2H ASTM A194 2H PACKING NUTS19 DADO STELO AISI 316 AISI 316 AISI 316 AISI 316 AISI 316 STEM NUT20 TAPPI DRENAGGIO AISI 316 AISI 316 STEEL STEEL STEEL DRAIN PLUGS21 DISTANZIALI AISI 316 AISI 316 STEEL STEEL STEEL YOKE RODS22 DADI DISTANZIALI ASTM A194 G8 ASTM A194 G8 ASTM A194 2H ASTM A194 2H ASTM A194 2H YOKE ROD NUTS23 INDICATORE CORSA AISI 304/316 STEEL STEEL STEEL STEEL TRAVEL INDICATOR24 FLANGIA MADREVITE AISI 304/316 STEEL STEEL STEEL STEEL YOKE FLANGE25 MADREVITE BRONZE/AISI 303 BRONZE/AISI 303 BRONZE/AISI 303 BRONZE/AISI 303 BRONZE/AISI 303 YOKE SLEEVE26 GHIERA MADREVITE AISI 304/316 STEEL STEEL STEEL STEEL YOKE SLEEVE NUT27 VOLANTINO STEEL STEEL STEEL STEEL STEEL HANDWHEEL28 GHIERA VOLANTINO STEEL STEEL STEEL STEEL STEEL WHEEL NUT29 TARGA VOLANTINO AISI 316 AISI 316 AISI 316 AISI 316 AISI 316 NAME PLATE WHEEL30 TARGA MARCATURA AISI 316 AISI 316 AISI 316 AISI 316 AISI 316 NAME PLATE

RACCORDO A “Y” CON VALVOLA DEVIATRICE SERIE: RV-6000/1 - DIMENSIONI: ENTRATA DA 3/4” A 3” - USCITE DA 3/4” A 2”CHANGE-OVER VALVE SERIES: RV-6000/1 - DIMENSIONS: INLET FROM 3/4”TO 3” - OUTLETS FROM 3/4”TO 2”

5

RACCORDI A “Y”CON VALVOLA DEVIATRICE SERIE RV-6000CHANGE-OVER VALVES SERIES RV-6000

3/4 150 105 105 335 525 200 6,7 5,7 20

3/4300 105 105 335 525 200 6,7 5,7 25

1600 105 111 335 525 200 6,7 5,7 25900 125 125 380 610 250 6,2 5 40

1 150 105 105 335 525 200 6,7 5,7 251 300 105 105 335 525 200 6,7 5,7 30

11/2 600 105 111 335 525 200 6,7 5,7 30

11/2 150 125 125 415 642 250 18,3 17 40300 125 125 415 642 250 18,3 17 40

2 11/2 600 125 130 415 642 250 18,3 17 45900 160 180 580 885 300 21 20,2 80

21/2

1500 160 180 580 885 300 21 20,2 802500 160 210 640 972 300 21 20,2 90

150 125 125 420 652 250 28,4 27,6 472300 125 125 420 652 250 28,4 27,6 55

2 600 145 160 483 740 300 30 29,7 85900 170 200 610 942 350 33,5 31,4 150

3 1500 170 200 610 942 350 33,5 31,4 1502500 170 210 640 972 350 33,5 31,4 170

Le dimensioni ed i pesi sono approssimati. La non assume nessuna responsabilità per eventuali dif-ferenze fra le dimensioni ed i pesi effettivi e quelli quiindicati.

The dimensions and weights are approximate.will not assume any liability for discrepancies betweenactual dimensions and weights and those shown in thistable.

DimensionsIN/OUT

(INCHES)

RatingIN/OUT(ANSI)

A

mm

B C D øE MINIMUMAREA

OUTLET 1cm2

MINIMUMAREA

OUTLET 2cm2

APPROX.WEIGHT

Kg

RACCORDO A “Y” CON VALVOLA DEVIATRICE SERIE: RV-6000/1 - DIMENSIONI E PESICHANGE-OVER VALVE SERIES: RV-6000/1 - DIMENSIONS AND WEIGHTS

6

APPLICAZIONEAPPLICATION

TARGHETTA NAME PLATE

Tipica applicazione di un raccordo a “Y” con valvoladeviatrice serie RV-6000 a una coppia valvole di sicu-rezza.

Typical application of one change-over valve seriesRV-6000 at a couple safety relief valves.

TARGHETTA

Ai raccordi “Y” vieneapplicata una targhetta inacciaio inossidabile con ripor-tati i principali dati di costruzio-ne e funzionamento.

NAME PLATE

A stainless steel plate isapplied to all change-overvalves bearing the major speci-fications and ratings.

7

CARATTERISTICHE PRINCIPALIBASIC SPECIFICATIONS HIGHLIGHTS

CORPO

MATERIALI- Acciaio al carbonio- Acciaio inossidabile- Leghe nickel- Altri materiali a richiesta

DIMENSIONI- Entrata da 21/2” a 16”- Uscite da 21/2” a 12”

ATTACCHI- Flangiati

RATINGS- Attacchi flangiati

da ANSI 150 a ANSI 2500

SPESSORI- Gli spessori sono in accordo

alle norme ASME B16.34

PARTI INTERNE

DIMENSIONI- Nominali da 21/2” a 12”

(vedere tabella pag. 9)

OTTURATORE- Acciaio inossidabile- Altri materiali, trattamenti

di indurimento e stellitatura arichiesta, sede soffice perbasse pressioni e temperature

SEDI- Acciaio inossidabile- Altri materiali trattamento

di indurimento estellitatura a richiesta

STELO- Acciaio legato- Altri materiali a richiesta

MADREVITE- Bronzo, acciaio inox

altri materiali a richiesta

GRUPPO COMANDO- Manuale- Pneumatico- Elettrico

BODY

MATERIALS- Carbon steel- Stainless steel- Nickel alloys- Other materials on request

DIMENSIONS- Inlet from 21/2” to 16”- Outlets from 21/2” to 12”

CONNECTIONS- Flanged

RATINGS- Flanged connections

from ANSI 150 to ANSI 2500

THICKNESSES- Body valve thicknesses to

ASME B16.34

INTERNAL PARTS

DIMENSIONS- Nominal from 21/2” to 12”

(see table pag. 9)

PLUG- Stainless steel- Other materials, hardening and

stelliting available on request,soft seat for low pressure andtemperature

SEATS- Stainless steel- Other materials, hardening

and stelliting availableon request

STEM- Alloy steel- Other material on request

YOKE SLEEVE- Bronze, stainless steel

other materials on request

GROUP DRIVE- Handwheel- Pneumatic- Electric

RA

CC

OR

DO

A “

Y”

CO

N V

ALV

OL

A D

EV

IAT

RIC

E S

ER

IE:

RV-

6000

/3C

HA

NG

E-O

VE

R V

ALV

E S

ER

IES

:RV-

6000

/3

Materiali standard per basse-normali-alte temperature - Standard materials for low-normal-high temperature

Temperature °CParticolari

-267÷-45,5 -45÷ -29,5 -29÷232 232,5÷426 426,5÷538Part Name

1 CORPO ENTRATA ASTM A351 CF8/CF8M ASTM A352 LCB ASTM A216 WCB ASTM A216 WCB ASTM A217 WC6 INLET BODY

2 CORPO USCITA 1 ASTM A351 CF8/CF8M ASTM A352 LCB ASTM A216 WCB ASTM A216 WCB ASTM A217 WC6 OUTLET BODY 1

3 CORPO USCITA 2 ASTM A351 CF8/CF8M ASTM A352 LCB ASTM A216 WCB ASTM A216 WCB ASTM A217 WC6 OUTLET BODY 2

4 STELO AISI 316 AISI 316/410 AISI 410 AISI 410 AISI 410 STEM

5 OTTURATORE AISI 316 AISI 316 AISI 316 AISI 316 AISI 316 PLUG

6 ANELLO SEDE AISI 316 AISI 316 AISI 316 AISI 316 AISI 316 SEAT RING

7 ANELLO SEDE CON GUIDA AISI 316 AISI 316 AISI 316 AISI 316 AISI 316 SEAT RING-GUIDE

8 ANELLO PREMISTOPPA AISI 316 AISI 316 AISI 316 AISI 316 AISI 316 PACKING BOX RING

9 ANELLO DI PRESSIONE AISI 316 AISI 316 AISI 316 AISI 316 AISI 316 PACKING FOLLOWER

10 FLANGIA PREMISTOPPA AISI 304/316 STEEL STEEL STEEL STEEL PACKING FLANGE

11 GUARNIZIONE PREMISTOPPA BELOW 200°C PTFE - ABOVE 200°C GRAPHITE PACKING

12 GUARNIZIONE SEDE AISI 316+GRAPH AISI 316+GRAPH AISI 316+GRAPH AISI 316+GRAPH AISI 316+GRAPH SEAT GASKETS

13 PRIGIONIERI CORPO ASTM A193 B8 ASTM A193 B8 ASTM A193 B7 ASTM A193 B7 ASTM A193 B7 BODY STUDS

14 DADI CORPO ASTM A194 G8 ASTM A194 G8 ASTM A194 2H ASTM A194 2H ASTM A194 2H BODY NUTS

15 PRIGIONIERI PREMISTOPPA ASTM A193 B8 ASTM A193 B8 ASTM A193 B7 ASTM A193 B7 ASTM A193 B7 PACKING STUDS

16 DADI PREMISTOPPA ASTM A194 G8 ASTM A194 G8 ASTM A194 2H ASTM A194 2H ASTM A194 2H PACKING NUTS

17 DADO STELO AISI 316 AISI 316 AISI 316 AISI 316 AISI 316 STEM NUT

18 TAPPI DRENAGGIO AISI 316 AISI 316 STEEL STEEL STEEL DRAIN PLUGS

19 DISTANZIALI AISI 316 AISI 316 STEEL STEEL STEEL YOKE RODS

20 DADI DISTANZIALI ASTM A194 G8 ASTM A194 G8 ASTM A194 2H ASTM A194 2H ASTM A194 2H YOKE NUTS

21 INDICATORE CORSA AISI 304/316 STEEL STEEL STEEL STEEL TRAVEL INDICATOR

22 FLANGIA MADREVITE AISI 304/316 STEEL STEEL STEEL STEEL YOKE FLANGE

23 MADREVITE BRONZE/AISI 303 BRONZE/AISI 303 BRONZE/AISI 303 BRONZE/AISI 303 BRONZE/AISI 303 YOKE SLEEVE

24 GHIERA MADREVITE AISI 304/316 STEEL STEEL STEEL STEEL YOKE SLEEVE NUT

25 VOLANTINO STEEL STEEL STEEL STEEL STEEL HANDWHEEL

26 GHIERA VOLANTINO STEEL STEEL STEEL STEEL STEEL WHEEL NUT

27 TARGA VOLANTINO AISI 316 AISI 316 AISI 316 AISI 316 AISI 316 NAME PLATE WHEEL

28 TARGA MARCATURA AISI 316 AISI 316 AISI 316 AISI 316 AISI 316 NAME PLATE

8

RACCORDI A “Y” CON VALVOLA DEVIATRICESERIE RV-6000

CHANGE-OVER VALVES SERIES RV-6000

RACCORDO A “Y” CON VALVOLA DEVIATRICE SERIE: RV-6000/3 - DIMENSIONI: ENTRATA DA 21/2” A 14” - USCITE DA 21/2” A 10”CHANGE-OVER VALVE SERIES: RV-6000/3 - DIMENSIONS: INLET FROM 2 1/2”TO 14” - OUTLETS FROM 2 1/2”TO 10”

21/2 150 175 160 490 765 250 40,7 47,7 60

21/2300 179 175 560 865 300 40,7 45,7 75600 179 175 560 865 300 40,7 45,7 75

4 900 230 200 700 1090 350 38,8 43,6 110

3 150 200 180 580 905 300 59,9 66,3 94300 200 180 580 905 300 59,9 66,3 100

3 600 220 195 675 1045 350 58,6 64,2 140

4900 270 245 775 1215 400 58,6 61,8 2101500 270 245 775 1215 400 58,6 61,8 250

4 150 250 220 730 1120 350 128,6 135,5 160300 250 220 730 1120 350 128,6 135,5 170

4 600 270 250 835 1275 400 125,4 133,5 240

6900 310 290 890 1385 400 125,4 133,5 3551500 310 290 890 1385 400 125,4 133,5 410

6 150 340 310 925 1450 350 316,5 337,8 340

8 6 300 340 310 925 1450 350 316,5 337,8 360

10 600 340 310 1000 1555 400 316,5 335,6 380

8150 395 350 1155 1790 400 527,6 561,8 51010 8 300 395 350 1155 1790 400 527,6 561,8 530

1210

150 440 380 1270 1975 400 703 744 63012 10 300 440 380 1270 1975 400 703 744 6501412

150 480 400 1402 2182 680 931 976 75014 12 300 480 400 1402 2182 680 931 976 75016

9

RACCORDI A “Y” CON VALVOLA DEVIATRICESERIE RV-6000CHANGE-OVER VALVES SERIES RV-6000

Le dimensioni ed i pesi sono approssimati. La nonassume nessuna responsabilità per eventuali differenzefra le dimensioni ed i pesi effettivi e quelli qui indicati.

The dimensions and weights are approximate. willnot assume any liability for discrepancies between actualdimensions and weights and those shown in this table.

DimensionsIN/OUT

(INCHES)

RatingIN/OUT(ANSI)

A

mm

B C D øE MINIMUMAREA

OUTLET 1cm2

MINIMUMAREA

OUTLET 2cm2

APPROX.WEIGHT

Kg

RACCORDO A “Y” CON VALVOLA DEVIATRICE SERIE: RV-6000/3 - DIMENSIONI E PESICHANGE-OVER VALVE SERIES: RV-6000/3 - DIMENSIONS AND WEIGHTS

3/4 150 19,0 18,3 19,7 12,8 5,5 - - d

3/4300 49,6 47,9 51,0 42,4 28,3 15,5 - d600 99,3 95,8 102,0 85,1 56,9 30,7 - d

1 900 148,9 143,7 153,0 127,2 85,1 46,2 - d

1 150 19,0 18,3 19,7 12,8 5,5 - - e-f-D-E1 300 49,6 47,9 51,0 42,4 28,3 15,5 - e-f-D-E

11/2 600 99,3 95,8 102,0 85,1 56,9 30,7 - e-D-E

11/2 150 19,0 18,3 19,7 12,8 5,5 - - F-G-H300 49,6 47,9 51,0 42,4 28,3 15,5 - F-G-H600 99,3 95,8 102,0 85,1 56,9 30,7 70 F-G2 11/2 900 148,9 143,7 153,0 127,2 85,1 46,2 70 D-E-F-G1500 151,7 239,2 255,4 212,3 142,0 76,9 70 D-E-F

21/2 2500 234,4 398,8 413,7 354,0 236,5 128,2 70 D-E-F

150 19,0 18,3 19,7 12,8 5,5 - - H-J2 300 49,6 47,9 51,0 42,4 28,3 15,5 - H-J600 99,3 95,8 102,0 85,1 56,9 30,7 45 H2 900 102,4 143,7 153,0 127,2 85,1 46,2 45 H

31500 110,3 239,2 255,4 212,3 142,0 76,9 45 G-H2500 179,0 255,4 255,4 255,4 236,5 128,2 45 G

21/2 150 19,0 18,3 19,7 12,8 5,5 - - -

21/2300 34,5 47,9 51,0 42,4 28,3 15,5 31 J600 43,1 95,8 102,0 85,1 56,9 30,7 31 J

4 900 55,2 143,7 153,0 127,2 85,1 46,2 32 J

3 150 19,0 18,3 19,7 12,8 5,5 - - K-L300 36,2 47,9 51,0 42,4 28,3 15,5 23 K-L

3 600 41,4 95,8 102,0 85,1 56,9 30,7 24 K900 51,7 143,7 153,1 127,2 85,1 46,2 24 J-K

4 1500 51,7 186,1 186,1 186,1 142,0 76,9 24 J-K

150 19,0 18,3 19,7 12,8 5,5 - 12 M-N-P4300 36,9 47,9 51,0 42,4 28,3 15,5 12 L-M-N-P

4 600 41,4 75,8 75,8 75,8 56,9 30,7 13 L-M-N-P900 48,3 103,4 103,4 103,4 85,1 46,2 13 L-M-N-P

6 1500 48,3 103,4 103,4 103,4 103,4 76,9 13 L

6 150 13,9 18,3 19,7 12,8 5,5 - 5 Q-R

8 6 300 21,1 27,6 27,6 27,6 27,6 15,5 5 Q-R

10 600 25,3 55,2 55,2 55,2 55,2 30,7 5 Q-R

8150 3,4 10,5 10,5 10,5 10,5 - 3,3 T10 8 300 7,6 20,7 20,7 20,7 20,7 15,5 3,3 T

1210

150 3,4 10,5 10,5 10,5 10,5 - 2,5 -12 10 300 7,6 20,7 20,7 20,7 20,7 15,5 2,5 -14

12150 3,4 10,5 10,5 10,5 10,5 - 1,9 -

14 12300 7,6 20,7 20,7 20,7 20,7 15,5 1,9 -

16

Materiale corpo - Body material CF8 LCB WCB WC6

Limiti di Pressione e Temperatura - Pressure and Temperature Limits

Max

pre

ssio

nese

nza

BY-P

ASS

Max

Pre

ssur

ew

ithou

t BY-

PASS

10

RACCORDI A “Y” CON VALVOLA DEVIATRICESERIE RV-6000

CHANGE-OVER VALVES SERIES RV-6000

Tabella di selezione (in accordo a API 526 e ASME B16.34Selection chart (according to API 526 and ASME B16.34

DimensioniSize

In(inch)

Out(inch)

RatingASME

Pressione max - Max pressure (bar)Temperatura - Temperature (°C)

-267-46

-46-29

-2938 232 426 538 O

rifi

zio

PS

V

PS

Vo

rfic

e

11

ALTRE APPLICAZIONIOTHER APPLICATIONS

Installazione perpendicolaredi due raccordi a “Y” con val-vola deviatrice serie RV-6000con coppia di valvole di sicu-rezza meccanicamente inter-bloccati con sistema riduttorea vite senza fine e giunto car-danico.

Perpendicular installation oftwo change-over valves seriesRV-6000 with couple safetyrelief valves mechanicallyinterlocked with worm reduc-tion unit and knuckle joint.

Installazione parallela di dueraccordi a “Y” con valvoladeviatrice serie RV-6000 concoppia di valvole di sicurezzameccanicamente interbloccaticon sistema riduttore a vitesenza fine e giunto cardanico.

Parallel installation of twochange-over valves series RV-6000 with couple safety reliefvalves mechanically inter-locked with worm reductionunit and knuckle joint.

12

ALTRE APPLICAZIONIOTHER APPLICATIONS

The advanced solutions, the complete and large rangeof choice at disposal of the Clients and a proved opera-tive reliability ensure the solution for every problem oflocal or distant move operation by assembling an elec-tric actuator to the change-over RV-6000.

The actuators are supplied in the following types:

1) Proof manufactured with protection grade IP 67CESI certified.

2) Explosion proof manufactured with protection gradeEXX-d IICT5 CESI certified according to europeanrules (CENELEC EN 50.014-1977 and EN 50.018-1977).

Le soluzioni di avanguardia adottate, la completezzadella gamma a disposizione dei Clienti ed una provataaffidabilità operativa, assicurano la soluzione di ogniproblema di manovra locale o a distanza con l’applica-zione di attuatore elettrico ai raccordi a “Y” RV-6000

.

Gli attuattori vengono forniti nelle seguenti esecuzioni:

1) Esecuzione stagna con grado di protezione IP 67certificati CESI.

2) Esecuzione antideflagrante con grado di protezioneEXX-d IICT5 certificati CESI secondo le normeeuropee (CENELEC EN 50.014-1977 ed EN50.018-1977).

13

QUALIFICAZIONE RACCORDI A “Y”

QUALIFICATION OF CHANGE OVER VALVES

Catalogue N. RV-04-2001

A.S.T. - APPARECCHI DI SICUREZZA E DI TENUTA S.p.A.

Via R. Merendi, 2020010 CORNAREDO (Milano) ITALY

Tel.: ++ 39 02 93 48 48 1Fax: ++ 39 02 93 62 248

www.astspa.itinfo@astspa.it