NVS News / marzo/aprile 2020 / N. 42 / pagina 1

NVS NEWS

Programma dei seminari NVS

Eventi NVS rinviati

I festeggiamenti per il centenario della NVS e l’assemblea dei membri del 15 e 16 maggio 2020 non si svolgerannoCaroline Büchel e Othmar Gisler, copresidenza NVS

L’attuale situazione dovuta al coronavirus e i provvedimenti ordinati dal Consiglio federale in tale contesto ci costringono purtroppo ad annullare i festeggiamenti del 15 maggio per il centenario della NVS e l’assemblea dei membri del 16 maggio 2020.

Il comitato della NVS ha preso questa decisione nella riunione straordinaria del comita-to del 23 marzo 2020 anche se non si sa ancora fino a quando sarà in vigore il divieto di assembramento. Gli obblighi contrattuali, i grandi lavori preparatori e la valutazione in base alla quale a metà maggio la crisi non sarà ancora terminata richiedono di agire preventivamente. Il nostro obiettivo è rendere possibile per tutti i membri la partecipa-zione a entrambe le manifestazioni. Se ci fissiamo su queste date, rischiamo di escludere delle persone, in particolare quelle che appartengono ai gruppi a rischio, e vogliamo evitare a tutti i costi questa eventualità.

Che cosa significa concretamente questa decisione?

Festeggiamenti per il centenario, previsti il 15 maggio 2020 a HerisauI festeggiamenti per il centenario sono disdetti. Attualmente stiamo esaminando possi-bili alternative per poter svolgere la festa in un momento successivo. È però già sicuro che non potrà più essere quest’anno. Vi preghiamo di annullare eventuali pernotta-menti già prenotati a Herisau o dintorni: fatelo subito, ora è tanto presto che ciò non dovrebbe comportare difficoltà. Se avete un’assicurazione di viaggio, verificate se essa possa coprire eventuali spese.

Vi informeremo non appena avremo fissato una nuova data per i festeggiamenti.

Assemblea dei membri prevista il 16 maggio 2020 a HerisauL’assemblea dei membri è disdetta e rimandata al secondo semestre 2020. Fissare un’altra data nel primo semestre non ha senso poiché attualmente non è chiaro se la crisi da coronavirus sarà a quel punto già tanto superata da permettere a tutti i membri di partecipare all’assemblea. Stabilire una data nel secondo semestre dell’anno garan-tisce che i vostri diritti di membri siano i pienamente rispettati e permette di partecipa-re anche a persone che oggi appartengono a uno dei gruppi a rischio.

Vi comunicheremo la nuova data dell’assemblea per tempo e in base allo statuto. Na-turalmente una nuova data per l’assemblea dei membri implica nuovi termini per mozi-oni, modifiche dello statuto ed elezioni. Le mozioni già presentate restano valide.

Speriamo vivamente che riusciate a vedere anche qualcosa di positivo in questa si-tuazione e ne possiate far tesoro nella vostra vita quotidiana, conservando il vostro coraggio, la vostra speranza e la vostra gioia.

Vi auguriamo buona salute!

In seguito alla crisi dovuta al coronavirus ci vediamo costretti a disdire entrambi gli eventi previsti per il maggio 2020.

Associazione Svizzera di Naturopatia

marzo / aprile 2020 / N. 42

anni NVS

vivere insieme i valori Pa

rtec

ipo

all’a

perit

ivo

alle

ore

17

.00

Pa

rtec

ipo

alla

cen

a di

gal

a co

n ev

ento

cul

tura

le

alle

ore

18

.30

Per

la c

ena

scel

go:

Men

u co

n ca

rne

Men

u ve

geta

riano

Men

u ve

gano

Sar

emo

lieti

della

sua

par

teci

pazi

one

e di

dar

le il

ben

venu

to

a H

eris

au.

La p

regh

iam

o di

spe

dire

la p

rese

nte

iscr

izio

ne e

ntro

il

20

apr

ile 2

02

0, o

nlin

e, p

er f

ax o

per

pos

ta a

l seg

uent

e in

diriz

zo:

NVS

, Sch

ütze

nstr

asse

42

, 91

00

Her

isau

, Fax

07

1 3

52

58

81

ww

w.n

vs.s

wis

s/1

00

- ann

i

Come arrivare con i mezzi pubbliciDa Gossau SG raggiunge Herisau in 10 minuti con le Ferrovie appenzellesi, da San Gallo in 7 minuti con la Ferrovia del Sud-Est. Il centro culturale si trova a 15 minuti a piedi dalla stazione. Alla stazione sono anche a disposizione bus e taxi. Il bus regionale dalla stazione di Herisau serve regolarmente le fermate «Post/ Casino» oppure «Obstmarkt».

Come arrivare con l’autoDall’autostrada A1, uscita Winkeln/Appen-zellerland, raggiunge il Casinò in 10 minuti. Presso il centro culturale sono a disposi-zione molti parcheggi, tra essi il Gutenberg Parkgarage.

Ubicazione dell’eventoCentro culturale Casinò di Herisau, Poststrasse 9, 9102 Herisau, telefono 071 351 10 97

www.herisau.ch/kulturzentrum

Festeggiamo insiem

e il 15 e 16 maggio 2020

Prax

isna

me,

Zus

atz

Anre

de T

itel V

orna

me

Nac

hnam

eAd

ress

e, A

dres

szus

atz

Post

fach

PLZ

Ort

Land

Casinò di Herisau

Stazione di Herisau

© O

penS

tree

tMap

con

trib

utor

s

Einladung-100Jahre-i.indd 1Einladung-100Jahre-i.indd 1 31.01.20 11:0431.01.20 11:04

anni NVS

vivere insieme i valori Pa

rtec

ipo

all’a

perit

ivo

alle

ore

17.0

0

Pa

rtec

ipo

alla

cen

a di

gal

a co

n ev

ento

cul

tura

le

alle

ore

18.3

0

Per

la c

ena

scel

go:

Men

u co

n ca

rne

Men

u ve

geta

riano

Men

u ve

gano

Sar

emo

lieti

della

sua

par

teci

pazi

one

e di

dar

le il

ben

venu

to

a H

eris

au.

La p

regh

iam

o di

spe

dire

la p

rese

nte

iscr

izio

ne e

ntro

il

20 a

prile

2020, o

nlin

e, p

er fax

o p

er p

osta

al s

egue

nte

indi

rizzo

:N

VS, S

chüt

zens

tras

se 4

2, 9

100 H

eris

au, F

ax 0

71 3

52 5

8 8

1w

ww.n

vs.s

wis

s/100 - a

nni

Come arrivare con i mezzi pubbliciDa Gossau SG raggiunge Herisau in 10 minuti con le Ferrovie appenzellesi, da San Gallo in 7 minuti con la Ferrovia del Sud-Est. Il centro culturale si trova a 15 minuti a piedi dalla stazione. Alla stazione sono anche a disposizione bus e taxi. Il bus regionale dalla stazione di Herisau serve regolarmente le fermate «Post/ Casino» oppure «Obstmarkt».

Come arrivare con l’autoDall’autostrada A1, uscita Winkeln/Appen-zellerland, raggiunge il Casinò in 10 minuti. Presso il centro culturale sono a disposi-zione molti parcheggi, tra essi il Gutenberg Parkgarage.

Ubicazione dell’eventoCentro culturale Casinò di Herisau, Poststrasse 9, 9102 Herisau, telefono 071 351 10 97

www.herisau.ch/kulturzentrum

Festeggiamo insiem

e il 15 e 16 maggio 2020

Prax

isna

me,

Zus

atz

Anre

de T

itel V

orna

me

Nac

hnam

eAd

ress

e, A

dres

szus

atz

Post

fach

PLZ

Ort

Land

Casinò di Herisau

Stazione di Herisau

© O

penS

tree

tMap

con

trib

utor

s

Einladung-100Jahre-i.indd 1Einladung-100Jahre-i.indd 1 31.01.20 11:0431.01.20 11:04

rinviati

NVS News / marzo/aprile 2020 / N. 42 / pagina 2

Importanti informazioni per i membri in merito al nuovo coronavirus

Tenersi aggiornati nonostante la pandemiaCaroline Büchel e Othmar Gisler, copresidenza NVS / ml

Non è facile mantenere la calma e avere una visione di tutta la situazione nella marea di informazioni e di cambiamenti delle condizioni.Nelle ultime settimane la NVS ha informato i suoi membri sugli ultimi sviluppi importanti in relazione alla propria attività in modo rapido, semplice e completo. Continueremo a farlo anche in futuro.

Le informazioni e i link più importantiPer mantenervi informati visitate la nostra pagina speciale, costantemente aggiornata, di notizie sul coronavirus al link: www.nvs.swiss/it/coronavirus.

Vi trovate tutte le novità che pubblichiamo con informazioni importanti e utili link all’UFSP, alla SECO e ai Cantoni.

Sempre su quella pagina trovate il link al promemoria della NVS per terapiste e terapisti dei settori della naturopatia e della terapia complementare, pubblicato il 26 marzo 2020.

Insieme contro il sovraccaricoVorremmo inoltre richiamare la vostra attenzione sugli appelli fatti dai Cantoni e anche da organizzazioni private a specialisti e volontari affinché si annuncino per sostenere le strutture sovraccariche.Vi preghiamo di valutare le vostre possibilità di collaborare, mostrandovi solidale con chi, in questa difficile situazione, ha urgente necessità del nostro aiuto.

La NVS sostiene le informazioni del medico cantonale del TicinoIl medico cantonale del Ticino ci chiede di trasmettervi le seguenti informazioni. Cosa che ovviamente facciamo.La NVS sostiene per solidarietà, la richiesta urgente del Consiglio federale, degli esperti e delle autorità cantonali. Solo cosi’ si puo’ proteggere la salute e la vita di molte persone.Tutti noi contribuiamo alla riduzione della curva di diffusione del coronavirus e a garan-tire il funzionamento del nostro sistema sanitario.

Facciamo appello alla vostra professionalità: seguite perfavore le istruzioni del dipar-timento sanitario del Ticino. Se davvero non potete evitarlo, nonostante il rischio che correte per voi e per i vostri pazienti, attenetevi alle norme federali sull’igiene.

In alternativa avete la possibilità di effettuare una consultazione/accompagnamento telefonico soltanto nei casi veramente urgenti. Questo sempre nell’ambito delle com-petenze definite dai profili professionali del terapista complementare e del naturopata.Cio’ viene rimborsato dagli assicuratori di malattia ASSURA, CONCORDIA, CSS, GROUPE MUTUEL, HELSANA, ÖKK, SWICA, SANITAS e SYMPANY.Naturalmente questo non significa continuare a praticare trattamenti fondalmental-mente centrati sul corpo nella stessa misura di prima, semplicemente per telefono o con Skype.

Il segretariato della NVS è a vostra disposizione anche adesso!Regna una grande incertezza, informazioni affidabili non sono sempre a portata di mano o rientrate tra i casi limite non ben definiti o tra le eccezioni. Il nostro segretariato della NVS si è organizzato e continua a essere raggiungibile nei soliti orari, bastano una tele-fonata o mail!

Onniscienza? Questo può certo essere un bel complimento, ma anche per noi non basta schioccare le dita, a volte dobbiamo attendere con pazienza per ottenere informazio-ni. Forse le collaboratrici e i collaboratori non conoscono immediatamente la risposta, ma chiariscono le domande, si documentano, consolidano le conoscenze per voi, ecc. ... anche in questo periodo!

Non passa giorno senza novità in merito al SARS-CoV-2. La NVS vi aiuta a tenervi aggi-ornati.

Tutte le informazioni della NVS sulcoronavirus:www.nvs.swiss/it/coronavirus

Promemoria della NVS per terapistee terapisti sulla situazione relativa al coronavirus

COVID-19 Ordinanza 2 - Informativa dell’Ufficio del medico cantonale del Ticino (31.3.2020)

Contatto segretariato della NVS

NVS News / marzo/aprile 2020 / N. 42 / pagina 3

Distinguere tra malattia e provvedimenti delle autorità

Le ripercussioni del coronavirus sono assicurate?Ralph Meyer, solution+benefit

Dopo aver adottato molti provvedimenti rigorosi relativi all’esercizio di determinate atti-vità, la Confederazione ha ora reagito anche con pacchetti di aiuto non burocratico per aiutare a compensare le perdite di lavoro risp. di guadagno dovute al coronavirus di molti indipendenti, se ordinate dal medico o dalle autorità. Ma quale assicurazione è compe-tente in caso di epidemia, e per cosa risp. quando?

«Buongiorno, dopo aver avuto contatto con un paziente risultato positivo al test del co-ronavirus, mi sono subito posto in quarantena come prescritto dall’UFSP. Non sono però stato contagiato dal virus.Potete aiutarmi a capire se l’assicurazione che ho stipulato presso di voi copre la mia perdita di salario come lavoratore indipendente?»

Negli scorsi giorni assicuratori e mediatori hanno ricevuto molte richieste simili, via mail o telefono. Non tutte si riferiscono a una situazione già giunta allo stadio descritto nell’esempio sopra citato, alcune intendono chiarire in anticipo «che cosa succederebbe se...».

Assicurazione d’indennità giornaliera risp. assicurazione perdita di guadagnoQuando si parla di coronavirus si pensa come prima cosa a questa assicurazione. L’assicurazione perdita di guadagno (detta anche assicurazione d’indennità giornaliera) permette di coprire la perdita di guadagno derivata dall’incapacità al lavoro per malattia. Con «malattia» si intende qualsiasi danno alla salute fisica, mentale o psichica che non sia la conseguenza di un infortunio e che richieda una esame o una cura medica oppure provochi un’incapacità al lavoro. In caso di persone che esercitano un’attività lucrativa indipendente il rischio di infortunio è di regola incluso nell’assicurazione perdita di gua-dagno, quindi vengono erogate indennità giornaliere anche in caso di incapacità al lavoro in seguito a infortunio.

Se quindi una persona risulta essere positiva al virus, questo è un normale caso di malattia.

Inevitabilmente un medico attesterà l’incapacità al lavoro e allo scadere del termine di attesa l’assicurazione perdita di guadagno verserà le indennità giornaliere.

Quarantena e assicurazione epidemieSe l’UFSP ordina la messa in quarantena di una persona, non si tratta di malattia né di infortunio, bensì di un provvedimento delle autorità.In tal caso quindi l’assicurazione perdita di guadagno non è competente a risarcire i danni finanziari causati dal provvedimento. Tali perdite possono essere coperte da un’assicurazione epidemie.

L’assicurazione epidemie tutela da perdite di reddito e danni, nel caso in cui un’epidemia paralizzi la vostra impresta e renda inutilizzabili le merci. Attualmente è tuttavia molto difficile, se non impossibile, stipulare una simile assicurazione epidemie. Inoltre alcu-ni assicuratori escludono le pandemie dall’assicurazione epidemie. Non appena sarà di nuovo possibile stipulare tali assicurazioni, si dovrebbe esaminare attentamente l’ambito delle diverse coperture assicurative.

Tutte le informazioni sulle offerte assicurative e previdenziali della NVSTrovate informazioni sull’assicurazione perdita di guadagno – assieme alle altre inte-ressanti offerte per i membri della NVS - sul sito web della NVS su www.nvs.swiss → Comunità → Documenti e formulari → NVS Assicurazioni NVS

Se avete domande rivolgetetevi direttamente ai nostri partner di solution+benefit, via mail all’indirizzo info@solution-benefit.ch o telefonicamente al numero 026 670 74 20.

Tutte le informazioni sulle offerte as-sicurative e previdenziali della NVS

Inviare un’e-mail a solution+benefit

Interviene un’assicurazione per coprire la per-dita di salario come indipendente causatami dal coronavirus?

NVS News / marzo/aprile 2020 / N. 42 / pagina 4

L’associazione informa

Notizie di attualità da comitato e segretariatoJan Saner, Caroline Büchel e Othmar Gisler / ml

Dimissioni con effetto immediato di Sarah Gotheil da membro del comitatoIl 21 febbraio 2020 Sarah Gotheil, membro del comitato della NVS dal 2018, si è ritirata con effetto immediato dal comitato della NVS e dalle sue ulteriori mansioni per motivi personali.Si è cominciato a cercare una persona adatta a succederle, al fine di garantire la rap-presentanza delle regioni linguistiche conformemente all’art. 16 dello statuto della NVS.

Nell’ambito di una regolamentazione transitoria il Bureau romand con Yvonne Hubacher continua a fungere da primo punto di contatto. Se vi occorressero chiarimenti è vostra disposizione anche la copresidenza nelle persone di Caroline Büchel e Othmar Gisler.

Ci rammarichiamo delle dimissioni di Sarah Gotheil, la ringraziamo molto per quanto ha fatto per la NVS, e in particolare per i membri della Romandia, e le auguriamo ogni bene per il futuro.

Dimissioni di Sandra Grünenfelder dalla commissione per la revisione contabile CRCPurtroppo in occasione dell’assemblea dei membri 2020 Sandra Grünenfelder darà le dimissioni dalla commissione per la revisione contabile, soprattutto a causa della man-canza di tempo e per motivi di salute.

Ci rammarichiamo molto delle dimissioni di Sandra e speriamo di poterla ancora ringrazi-are e salutare cordialmente alla prossima assemblea dei membri.

Diverse nuove nomine cui procedereQuindi alla prossima assemblea dei membri 2020 ci sono addirittura tre cariche da occu-pare, inclusa quella di Johannes K. Brülisauer:

• un membro del comitato della NVS

• un membro del comitato della NVS come delegata/o della Romandia

• un membro della commissione per la revisione contabile della NVS

Se siete interessati, inviate la vostra candidatura via mail all’indirizzo della copresidenza della NVS praesidium@nvs.swiss o per posta al direttore Jan Saner, NVS Associazione Svizzera di Naturopatia, Schützenstrasse 42, 9100 Herisau.

Vi preghiamo di tenere presente i termini legaliIn base allo statuto il termine di presentazione per proposte di candidatura all’assemblea dei membri scade 60 giorni prima dell’assemblea.

In seguito al rinvio dell’assemblea dei membri NVS 2020 dovuto al coronavirus il termi-ne di presentazione scade ora 60 giorni prima della nuova data.

Descrizione della posizione:Membro del comitato della NVS(in tedesco)

Descrizione della posizione:Membro del comitato della NVS come delegata/o della Romandia(in tedesco)

Descrizione della posizione:Membro della commissione per la revisione contabile della NVS(in tedesco)

Inviare un’e-mail alla copresidenzadella NVS

Sito web della NVS

Sarete voi a completare il nucleo strategicodella NVS?

www.nvs.swiss Associazione Svizzera di Naturopatia

www.nvs.swiss Associazione Svizzera di Naturopatia

www.nvs.swiss Associazione Svizzera di Naturopatia

NVS News / marzo/aprile 2020 / N. 42 / pagina 5

Il Consiglio di Stato approva il disegno di revisione parziale della legge sanitaria

Canton Lucerna: aggiornamento sulla revisione parzialeOthmar Gisler

La novità più rilevante per naturopate e naturopati nel Canton Lucerna sarà il fatto che il Consiglio di Stato vuole reintrodurre l’autorizzazione all’esercizio della professione.

In futuro saranno sottoposte all’obbligo di autorizzazione le attività negli indirizzi oggetto di dell’esame professionale superiore dell’Oml MA: MTE, MTC (agopuntura/Tuina, me-dicamenti cinesi), omeopatia e medicina ayurvedica. L’autorizzazione all’esercizio della professione viene rilasciata per l’intero indirizzo e non per i singoli metodi.

Per tutti gli altri indirizzi e metodi della terapia complementare non occorre alcuna auto-rizzazione all’esercizio della professione.Questo vale anche nel caso in cui vengano utilizzati in modo integrativo da naturopate e naturopati.

Per terapiste e terapisti MTC con autorizzazione all’esercizio dell’agopuntura è importante che la precedente autorizzazione venga sostituita dalla nuova autorizzazione all’esercizio della medicina tradizionale cinese (MTC) con specializzazione in agopuntura/Tuina.

Che cosa cambia per naturopate/i di lunga data che NON sono titolari del diploma federale di naturopata, ma godono del riconoscimento RME?Citazione dal messaggio del Consiglio di Stato: «Chi al momento dell’entrata in vigore della revisione della legge era registrato presso il Registro di Medicina Empirica RME con il metodo omeopatia classica (n. 91) o con il gruppo di metodi della naturopatia (n. 131), medicina ayurvedica (n. 22) o MTC (n. 185), settore fitoterapia (n. 146), ha diritto a un’autorizzazione all’esercizio della professione in base al nuovo diritto. La relativa autorizzazione deve essere richiesta entro sei mesi dall’entrata in vigore della revisione della legge».

Che cosa cambia per naturopate/i di lunga data degli indirizzi sopra menzionati che NON sono titolari del diploma federale di naturopata e NON godono del riconoscimen-to RME?Le disposizioni transitorie della nuova legge prevedono che le naturopate e i naturopati possano esercitare la professione per altri 5 anni dopo l’entrata in vigore della revisione e al più tardi allora debbano presentare un diploma federale nell’indirizzo dell’Oml MA. Si prevede che il Gran Consiglio deliberi in via definitiva sul disegno di legge nel settembre 2020 e che esso entri in vigore nel 2021.

Lo specialista per l’equilibrio acido-basico

Alimentazione sbagliata, stress e scarso movimento causano un’iperacidità dell’organismo e ne alterano l’equilibrio.

Basica® lo sostiene svolgendo una funzione regolatrice dell’equilibrio tra acidi e basi e con ciò la vostra vitalità e la vostra efficienza.

*Basica® contiene importanti minerali basici e oligoelementi, in particolare magnesio e zinco, essenziali nel metabolismo energetico.

Infoline: 0800 80 40 42 (numero verde) www.basica.ch

,g

de) La sensazione Basica®Meno acidità – più energia*