®®

MotorModelo de motor 6.6 ACERT™ Cat®

Potencia bruta – SAE J1995 147 kW 197 hpPotencia neta – ISO 9249 134 kW 180 hp

• Motor Caterpillar® con tecnología ACERT™ – cumple con las normas de emisiones Fase 3 de EPA y Etapa III de la UE.

CucharonesCapacidades del cucharón 2,3 – 3,0 m3 3,0 – 4,0 yd3

PesosPeso en orden de trabajo 16.004 kg 35.273 lb

• Para cucharón de manipulación de materiales de 2,5 m3

(3,30 yd3) con neumáticos 20.5-R25 estándar.Especificaciones de operación

Carga límite de equilibrio 9.362 kg 20.633 lbestático, a giro pleno

• Para cucharón de manipulación de materiales de 2,5 m3

(3,30 yd3) con neumáticos 20.5-R25 estándar.

PortaherramientasIntegral

IT38H

2

Portaherramientas Integral IT38HFijando el estándar en productividad, durabilidad, versatilidad y comodidad de loscargadores de ruedas.

Comodidad del operador

• Facilidad de entrada y salida de la cabina

• Excelente visibilidad

• Parámetros de la máquina ajustablesa la preferencia del operador pág. 14

✔

✔

Productividad

• Tiempos de ciclo más cortos gracias alsistema hidráulico de detección de carga

• Los diferenciales con traba proporcionantracción superior en condicionesdeficientes de terreno

• Potencia neta constante en toda la gamade operación pág. 8

✔

✔

Durabilidad

• La tecnología ACERT™ mantiene elrendimiento, la eficiencia y la durabilidada la vez que cumple con las normas deemisiones

• Componentes de servicio pesado queresisten todas las condiciones de operación

• Estructuras sólidas y resistentes diseñadaspara durar pág. 6

✔

Fiabilidad

• Tecnología y componentes plenamenteprobados

• Sistemas de diagnóstico que hacenseguimiento de la condición del productopara asegurar alta fiabilidad

• Disponibilidad de piezas y respaldoal producto inigualables pág. 4

✔ Nueva característica

3

Facilidad de servicio

• Centros de servicio para efectuarun mantenimiento conveniente

• Acceso excepcional desde el sueloa los puntos de servicio

• Sistemas monitores, que junto conel respaldo del distribuidor, reducenel tiempo de inactividad no esperadopág. 12

✔

Costos de propiedad y operación

• Mantenimiento superior

• Sistemas electrónicos que hacenseguimiento de la condición y rendimientodel producto

• Respaldo total del distribuidor pág. 10

Versatilidad

• Configuraciones especiales paraaplicaciones especiales

• Gran variedad de herramientas Cat® pág. 9

• Tecnología y componentes plenamenteprobados

• Los sistemas electrónicos hacenseguimiento de los componentes vitalesde la máquina

• Tiempo de actividad excelente graciasal respaldo de la mejor red dedistribuidores de la industria

• Disponibilidad inigualable de piezasoriginales Cat

Fiabilidad demostrada. El PortaherramientasIntegral IT38H tiene muchos componentesdiseñados y comprobados en varios productosCaterpillar, lo que contribuye a la fiabilidaddel IT38H:

• Bastidores

• Ejes

• Servotransmisión de contraeje

• Sistema de enfriamiento de componentesindividuales

• CabinaTecnología ACERT™. Desde marzo de 2003,la tecnología ACERT ha venido utilizándosecon éxito en los camiones de carretera. Másrecientemente ha vuelto a utilizarse conéxito en equipos de obras.

Esta tecnología permite a los motores Catcumplir con las expectativas de durabilidady fiabilidad sin sacrificar el rendimiento.

Componentes diseñados por Caterpillar.Los componentes usados para fabricar losCargadores de Ruedas Cat están diseñadosy fabricados según las normas de calidadCaterpillar para asegurar un rendimientomáximo incluso en condiciones de operaciónextremas.

Los módulos de control y los sensoreselectrónicos del motor están completamentesellados contra la humedad y el polvo.El uso de conectores Deutsche y el trenzadode cables eléctricos aseguran unas conexioneseléctricas que resisten la corrosión y eldesgaste prematuro.

Las mangueras están diseñadas y fabricadaspara ofrecer alta resistencia a la abrasión,excelente flexibilidad y permitir su fácilinstalación y reemplazo.

Los acoplamientos Caterpillar® tienen sellosanulares para proporcionar un sellado firmey lograr conexiones duraderas sin fugas.

Los componentes de servicio pesado reducenel riesgo de fugas, corrosión y desgasteprematuro, lo que aumenta la disponibilidady contribuye a proteger el medio ambiente.

Programas de seguimiento. El seguimientode la condición del producto es clave paramantener la fiabilidad del equipo. Haydisponibles muchos programas en el IT38Hpara ayudarle a hacer el seguimiento delestado de su máquina.

Pantalla del sistema Messenger Caterpillar.El IT38H está equipado con la pantallade Messenger Caterpillar que hace elseguimiento del estado de su cargadory proporciona información de diagnósticoen tiempo real. En caso de funcionamientodefectuoso del sistema, el sistema Messengerproporcionará al operador una descripcióndel suceso, y si el problema es muy serio,activará una alarma audible además de unaluz indicadora destellante.

4

Portaherramientas Integral IT38H Cat – Probado y comprobado – Listo para trabajar

Fiabilidad

Product Link. Esta tecnología satelitalavanzada, estándar en el IT38H, permitea los distribuidores y a los clientes deCaterpillar mantenerse en contacto con susmáquinas. El sistema proporciona un flujode información de dos direcciones entrelos sistemas instalados en la máquina y losdistribuidores/clientes de Caterpillar a travésde la página web del distribuidor Cat y deEquipmentManager.

EquipmentManager. EquipmentManageres una aplicación basada en la web que usaindicadores clave de su equipo, como horas,ubicación y códigos de diagnóstico, y loscombina con herramientas poderosas comomapas, programación de mantenimientoy reparación e instrucciones de localizacióny solución de problemas. Esta aplicaciónpermite la identificación rápida de lasacciones requeridas para maximizar ladisponibilidad de su equipo y controlarlos costos de propiedad y operación.

Servicios S•O•SSM. No deje que lasreparaciones menores se conviertan enreparaciones mayores y evite las fallastotales. Al tomar muestras de forma regulara través de los orificios provistos, sudistribuidor Cat hace el seguimiento deldesgaste de componentes y piezas,rendimiento y estado del aceite, y usa esosdatos para predecir problemas relacionadoscon el desgaste antes de que se produzcan.Con frecuencia el simple ajuste o elreemplazo de una pieza, basados en losinformes de los Servicios S•O•SSM, puedeevitar que un problema pequeño se conviertaen una falla mayor, lo que permite que sumáquina esté disponible cuando la necesita,sin tener que esperar en el taller para realizarel servicio.

Respaldo del distribuidor. La red global dedistribuidores independientes de Caterpillares la mejor mundo del a la hora de respaldopara mantener su cargador en funcionamiento.Los distribuidores Cat, famosos por sudisponibilidad de piezas y conocimientostécnicos, son socios de su negocio.

Capacidades de servicio. Los técnicosde servicio Cat en el campo tienen laexperiencia y las herramientas necesariaspara realizar el servicio de su cargador enel lugar de trabajo. Los camiones de servicioen el campo están totalmente equipados conherramientas y equipos de diagnóstico deúltima tecnología así como con lasespecificaciones y diagramas de cadamáquina Cat. Tanto el distribuidor comoCaterpillar disponen de técnicos expertospara ayudar a los técnicos de servicio enel campo cuando sea necesario.

Cuando la reparación en el lugar de trabajono es suficiente, los distribuidores Catdisponen de los medios necesarios paraproporcionar servicio rápido a su cargador.

Disponibilidad de piezas. Caterpillarproporciona un nivel inigualable de serviciopersonalizado para su cargador de ruedas.Gracias a la presencia de centros dedistribución de piezas en todo el mundo,la mayoría de las piezas pueden entregarseen 24 horas.

Piezas remanufacturadas. Los componentesprincipales y los motores Cat están diseñadospara poder remanufacturarse y proporcionarmúltiples vidas útiles. El programa deremanufactura de Cat es más amplio que lamayoría de los programas de reconstrucción.Los componentes realmente se vuelven aremanufacturar en fábrica según lasespecificaciones originales con laactualización necesaria de los productos.

Las normas estrictas de reutilización y uncontrol de calidad inigualable aseguranque los productos remanufacturadosproporcionan la fiabilidad y la durabilidadesperadas de Caterpillar. Los productosremanufacturados se encuentran en centrosde distribución de todo el mundo y estánlistos para ser instalados con el fin dereducir al mínimo el tiempo de inactividady mantener la productividad y la rentabilidad.

5

• Tecnología ACERT™ que mantieneel rendimiento, la eficiencia y ladurabilidad del motor a la vez quereduce las emisiones

• Componentes de servicio pesadoque resisten todas las condicionesde operación

• Estructuras resistentes y sólidasconstruidas para durar

Motor C6.6 ACERT Cat. El Motor C6.6 Cates un motor de seis cilindros en línea conuna cilindrada de 6,6 L (403 pulg3). El MotorC6.6 usa la tecnología ACERT, una seriede innovaciones diseñadas por Caterpillarque proporcionan control electrónicoavanzado, precisión en el suministro decombustible y administración de aire refinado,lo que resulta en excelente rendimientoy bajos niveles de emisiones.

El Motor C6.6 con tecnología ACERTofrece un diseño compacto con característicasde servicio pesado que proporcionandurabilidad, fiabilidad y rendimientoexcepcionales. El Motor C6.6 incorpora unnuevo diseño de culata de flujo transversal,culata de 4 válvulas y controlador electrónicoADEM™ A4. El Motor C6.6 también tieneun bloque de motor, pistones y cigüeñal derendimiento demostrado.

Control Electrónico ADEM™ A4. El Módulode Control Electrónico – AdministraciónAvanzada de Motores Diesel haceseguimiento continuo de las condicionesy funciones más importantes del motor.Utiliza los sensores situados por todoel motor para regular el suministro decombustible y hacer el seguimiento delos demás sistemas del motor que requiereninformación para administrar la carga y elrendimiento. El control ADEM A4 esel sistema que hace posible la capacidadde respuesta, autodiagnóstico, control deemisiones y economía de combustible.

Administración de aire. La administraciónde aire es un concepto clave para optimizarel rendimiento del motor y el control deemisiones. Los motores deben obtener airefrío y limpio para tener un buen rendimiento.Para ayudar en este proceso, el Motor C6.6utiliza un turbocompresor equipado conválvula de derivación de gases de escapeinteligente para un control preciso y fiablede la presión de refuerzo. Un nuevo diseñode flujo transversal en la culata facilita elmovimiento del aire, mientras que losespacios libres más pequeños entre el pistóny la pared del cilindro reducen los gases quepasan de la cámara de combustión al cárter.

Sistema de combustible. Mediante elsuministro de combustible de inyecciónmúltiple, el combustible entra en la cámarade combustión en una serie de microimpulsoscontrolados de manera precisa. Este métodode inyección de combustible permite ajustarel ciclo de combustión con gran precisióny reducir los niveles de ruido del motor.

Bomba de combustible. El Motor C6.6incorpora una bomba de combustible depresión alta lubricada con aceite paraalimentar un riel de combustible común.Como utiliza una bomba de combustiblelubricada con aceite, el Motor C6.6 estádiseñado para tolerar mejor los combustiblesalternativos.

Bomba de cebado de combustible. Hay unabomba eléctrica de cebado de combustibleentre el tanque de combustible y el sistemacombinado de separador de agua/filtro decombustible primario. La bomba de cebadoeléctrica elimina la necesidad de tener quellenar previamente o cebar de forma manuallos filtros después de un cambio, lo cualreduce la contaminación y prolonga lavida útil de los inyectores.

Administración de velocidad en vacío delmotor. El Sistema de Administración deVelocidad en Vacío del Motor (EIMS)aumenta al máximo la eficiencia delcombustible y da flexibilidad paraadministrar las velocidades en vacío paralos requisitos de aplicaciones específicas.Dispone de cuatro velocidades de controlen vacío.

Servotransmisión. El PortaherramientasIntegral IT38H usa la tecnología deservotransmisión de las series anteriores.La servotransmisión de contraeje tienecomponentes de servicio pesado paratrabajar en las aplicaciones más rigurosas.Los controles electrónicos integradosaumentan la productividad y la durabilidad.

Sistema de control de cambios develocidad. El Sistema de Control de Cambiosde Velocidad regula la velocidad del motordurante los cambios de sentido de la marchay de velocidad de energía alta para permitircambios más suaves y una mayor vida útilde los componentes.

Control Electrónico de Presión de losEmbragues. El sistema de Control Electrónicode Presión de los Embragues (ECPC) modulalos embragues individualmente para mejorarla calidad de los cambios, la vida útil de loscomponentes y la comodidad del operador.El ajuste se simplifica con todas las válvulasde solenoide montadas externamente en laparte superior de la caja de la transmisión.

Ejes. Los ejes del IT38H son diseñados porCaterpillar para proporcionar durabilidaden todas las condiciones de operación. El ejedelantero está montado de forma rígida enel bastidor para soportar el peso del cargadorde ruedas y resistir las cargas de par internas,así como las fuerzas externas que seproducen en toda la operación.

El eje trasero está diseñado para permitiruna oscilación de ±12°. Las cuatro ruedaspermanecen en contacto con el sueloproporcionando excelente estabilidady tracción.

6

Construcción fuerte y resistente

Durabilidad

Sistema Integral de Frenado. El SistemaIntegral de Frenado, exclusivo de Cat, reducelas temperaturas del aceite de los ejes yaumenta la suavidad del neutralizador dela transmisión. El IBS tiene un impactodirecto en la durabilidad de los ejes y frenosespecialmente en aplicaciones en que hayque recorrer largas distancias y efectuarfrenados fuertes.

Radiador. La construcción de aluminiosoldado proporciona una unión más fuertepara lograr máxima durabilidad y resistenciaa las fugas. El diseño de seis aletas porpulgada reduce la probabilidad de quese produzcan bloqueos y obstrucciones.

Estructuras. El diseño de bastidor articuladodel IT38H incorpora un duradero de motorde plancha y una torreta de carga de cuatroplanchas soldada robóticamente. Lasoldadura robótica crea uniones del bastidorcon soldaduras de penetración profunda enlas planchas y una fusión excelente paralograr una resistencia y durabilidadmáximas.

Bastidor del Extremo del Motor (EEF).El IT38H tiene un bastidor de extremo delmotor de plancha sólida de rendimientodemostrado, que proporciona una estructurarígida y resistente a la torsión y quedistribuye uniformemente las cargas deimpacto. El resultado es una plataformade montaje extremadamente fuerte parael motor, la transmisión, el eje, la estructuraROPS y otros accesorios.

Enganche. La distancia entre las planchasde enganche superior e inferior contribuyede forma importante al rendimiento de lamáquina y a la vida útil de los componentes.El diseño de enganche Caterpillar proporcionaexcelente distribución de carga y vida útil delos cojinetes. Tanto los pasadores de enganchesuperior como inferior pivotan en cojinetesde rodillos cónicos dobles, lo que mejora ladurabilidad al distribuir las cargas verticalesy horizontales sobre una superficie másgrande. La abertura ancha también permiteun acceso de servicio excelente.

Bastidor del Extremo Opuesto al Motor(NEEF). El bastidor del extremo opuestoal motor proporciona una base de montajesólida para el eje delantero, los brazosde levantamiento y los cilindros delevantamiento. La torreta de carga fabricada,de cuatro planchas, absorbe las fuerzasrelacionadas con la carga, la torsióny la manipulación de materiales.

Contrapeso. El contrapeso de una pieza estáintegrado al diseño del IT38H y proporcionamayor protección para las luces alincorporarlas en la parte superiorde la estructura.

Varillaje de 8 barras. Este varillajeproporciona levantamiento paralelo paramantener el nivel de la carga durante todoel ciclo de levantamiento, característicamuy importante cuando se usan horquillas.El levantamiento paralelo permite aloperador concentrarse en colocar la carga,en lugar de retenerla. La visibilidad dela herramienta es excelente.

7

• El sistema hidráulico es fácil de controlarcon poco esfuerzo

• Las trabas del diferencial proporcionantracción máxima en diferentescondiciones de terreno

• Potencia neta constante en diferentesaplicaciones

• Características estándar y optativasque maximizan la productividad

Sistema hidráulico de detección de carga.El IT38H tiene instalado un sistemahidráulico de detección de carga quesuministra flujo y presión a los implementossólo según demanda, y en las cantidadesnecesarias para realizar el trabajo requeridoy que el cargador sea más eficiente.

Con la nueva Válvula de CompensaciónProporcional de Prioridad de Presión S3PC,el control del implemento se mejora conrelación al sistema anterior; las funcionesde subida/bajada e inclinación haciaatrás/descarga pueden operarsesimultáneamente.

Los operadores notarán la mayor facilidadde operación, más fuerza de tracción enla pila de material, así como un aumentoen la fuerza de levantamiento.

¡Nuevo! Traba del diferencial.Productividad máxima con el nuevodiferencial delantero con traba hidráulica.Esta característica estándar proporciona alos operadores la confianza para maniobraren condiciones de terreno deficiente y sepuede conectar ‘sobre la marcha’.

El diferencial delantero/trasero con trabaautomática optativa, exclusivo de Caterpillar,recoge las señales de los sensores ubicadosen todo el cargador y adapta la tracción paracumplir con los requisitos de operación.

Potencia neta constante. En muchasmáquinas de la competencia, la potenciabruta es constante, lo que significa quela potencia neta del motor disponible paraefectuar realmente el trabajo variará deacuerdo con las demandas de las fuentesparásitas, como el sistema de aireacondicionado o los ventiladores deenfriamiento.

El Motor C6.6 Cat está configuradoelectrónicamente para proporcionar unapotencia neta constante a carga parásitaplena, lo que aumenta la productividady mejora la eficiencia de combustible.

Ventilador proporcional a la demanda.Con el control electrónico del ventiladorproporcional a la demanda de velocidadvariable, los niveles de temperatura delrefrigerante del motor, aceite de latransmisión, aceite hidráulico y aire delmúltiple de admisión se verificanconstantemente. Estos datos se usan paracontrolar y mantener la velocidad delventilador al nivel necesario para mantenerlas temperaturas normales del sistema.La velocidad controlada del ventiladoraumenta la eficiencia del combustible,disminuye los niveles de ruido y reduceel taponamiento del radiador.

Sistema de enfriamiento aislado. El sistemade enfriamiento del IT38H está aisladodel compartimiento del motor medianteun protector no metálico. El ventilador develocidad variable accionado hidráulicamenteextrae aire limpio de la parte trasera de lamáquina y lo expulsa por los lados y la partesuperior del capó. Los resultados finales soneficiencia de enfriamiento óptima, mayoreficiencia de combustible, menosobstrucciones del radiador y menoresniveles de ruido para el operador.

Servotransmisión de contraeje.La servotransmisión electrónica de contraejecon capacidad de cambios automáticos hasido diseñada y fabricada por Caterpillar.La velocidad altamente sensible a potenciaplena y los cambios de sentido de la marchaproporcionan tiempos de ciclo más cortosy excelente productividad.

Modalidad de economía de combustible.Adapte las configuraciones de cambiosde la transmisión a los requisitos de lasaplicaciones de la máquina. La Modalidadde Economía de Combustible (del Messenger)permite a los operadores elegir entre tresmodalidades de cambios para maximizarla calidad de los cambios y la eficienciade combustible.

Control de amortiguación. El Sistemade Control de Amortiguación mejora laamortiguación, el rendimiento y la retenciónde carga al desplazarse por terrenosirregulares. Los operadores se sientenseguros en el desplazamiento a mayoresvelocidades en las operaciones de cargay transporte, lo que disminuye los tiemposde ciclo y aumenta la productividad.

8

ProductividadTrabaje de forma inteligente y mueva más material

• Amplia variedad de cucharones yherramientas para muchas aplicaciones

Herramientas y acopladores rápidos. Hayuna variedad de cucharones y herramientasdisponibles de fábrica o de su distribuidorCaterpillar para adaptar el IT38H a suoperación.

Acopladores rápidos. Los acopladoresrápidos proporcionan versatilidad sin igualen los cargadores de ruedas. El modelohidráulico permite al operador cambiaraccesorios en cuestión de segundos sinsalir de la cabina.

Cucharones para manipulación demateriales. El cucharón para manipulaciónde materiales es un cucharón de fondo planousado para manipular materiales apiladoscomo áridos u otros materiales fácilesde cargar que requieran una fuerza dedesprendimiento moderada.

Cucharones para carbón. Los cucharonespara carbón aumentan la productividad almáximo cargando y apilando carbón y otrosmateriales de densidad similar.

Cucharones para basuras. Los cucharonespara basuras están diseñados para teneruna larga vida útil en las condiciones másexigentes en las aplicaciones de basuras.Este cucharón de alta capacidad está bienadaptado para cargar, clasificar y otrostrabajos de una estación de transferencia.

Cucharones para limpieza y virutas demadera. Los cucharones para limpiezay virutas de madera están disponibles paraaplicaciones forestales y aserraderos.

Cucharones de uso múltiple. Los cucharonesde uso múltiple permiten una acción decuatro direcciones exclusiva con la que sepuede cargar, retirar la capa vegetal, explanar,sujetar tuberías o pedazos grandes dehormigón, limpiar escombros y realizarmuchas otras tareas.

Cucharones de descarga lateral.Los cucharones de descarga lateral descarganpor la parte delantera y por el costado de lamáquina, una ventaja al trabajar en espaciosreducidos, como obras en calles, construcciónde túneles y construcción de diques.

Hojas orientables. Las hojas orientablespermiten que el IT38H desplace el suelolateralmente, limpie nieve, preparecaminos y mueva escombros y rocas.

Cepillos orientables. Los cepillos orientablesson ideales para despeje de escombros,estacionamientos, plantas industriales,aserraderos y calles.

Cepillos de aplicación especial. Los cepillosde aplicación especial están diseñados pararesolver situaciones difíciles de barrido enaplicaciones de alcantarillado y gasoductos.

Limpieza de nieve. Las hojas de acciónrápida reversibles son ideales para limpiezade nieve en carreteras, pistas de aeropuertosy estacionamientos grandes. Las hojas enV penetran la nieve y la arrojan en ambasdirecciones para limpiar rápidamente uncamino con acumulaciones pesadas.

Horquillas. Hay disponibles horquillas paraexplotaciones forestales, aserraderos ymovimiento de tarimas en aplicacionesforestales y de troncos y aserraderos enaplicaciones forestales y para manipulaciónde materiales.

Rastrillos de carga. Los rastrillos de cargason herramientas duraderas de alta capacidadpara operaciones de desmonte y limpiezade lugares de trabajo. Los rastrillos estándisponibles con o sin tenazas superiores.

Brazos de manipulación de materiales.Los brazos de manipulación de materialesmueven tuberías, bloques de hormigón,divisores de carreteras y otros materialesde construcción de forma rápida y precisa.

Herramientas de corte. Hay varias opcionesde herramientas de corte Caterpillar disponiblespara los cucharones del IT38H. Las cuchillasempernables (BOCE) reversibles, así comolos dientes y segmentos empernablesproporcionan rendimiento máximo endiferentes materiales.

9

VersatilidadConstruido para su operación

• Mirillas, puntos de mantenimientoagrupados, fácil acceso al motor,drenajes ecológicos, baterías libresde mantenimiento: todo esto simplificael mantenimiento diario

• Sistemas monitores electrónicos quehacen seguimiento de la condición delproducto para evitar reparacionescostosas no programadas

• Disponibilidad de piezas sin igual quereduce el tiempo de inactividad

• Valor de reventa excelente proporcionadopor la calidad original Cat, servicioextraordinario del distribuidor yprogramas de respaldo del distribuidorinigualables

• Caterpillar Financial Services y losdistribuidores Cat entienden su negocio

Sistema de Administración de Velocidaden Vacío del Motor. El Sistema deAdministración de Velocidad en Vacíodel Motor (EIMS) aumenta al máximo laeficiencia del combustible y da flexibilidadpara administrar las velocidades en vacíopara los requisitos de aplicaciones específicas.Hay cuatro velocidades de control en vacíodisponibles.

Modalidad de hibernación. La velocidaden vacío disminuye después de un tiempoprefijado para proporcionar un menorconsumo de combustible, menores nivelesde ruido y menos emisiones.

Modalidad de trabajo. Velocidades de trabajoen vacío ajustables según la preferencia delcliente y las condiciones de operación.

Modalidad de calentamiento. Mantenga elmotor a una temperatura uniforme encondiciones frías.

Modalidad de voltaje bajo. Impida el drenajede la batería debido a altas cargas eléctricasde los accesorios.

Mantenimiento. El mantenimiento apropiadode su cargador de ruedas permite controlarlos gastos y disminuir sus costos de propiedady operación. El IT38H proporciona facilidadde servicio inigualable al ofrecer:

• Centro de servicio hidráulico

• Centro de servicio eléctrico

• Parrilla abatible hacia afuera resistente alas partículas suspendidas en el aire quepermite un flujo de aire eficiente

• Mirillas bien protegidas fácilmentevisibles

• Puntos de mantenimiento a nivel del suelo

• Fácil acceso al compartimiento del motor

• Drenajes ecológicos para lograr undrenaje de fluidos fácil y limpio

• Indicadores de desgaste de los frenospara facilitar la inspección

• Baterías libres de mantenimiento

• Intervalos más largos de cambio deaceite y filtros

Sistemas monitores. El seguimiento dela condición del producto simplifica laplanificación de mantenimiento y reducelos costos.

Messenger. El sistema Messenger ofrecela comodidad de obtener información visualy en tiempo real sobre las condiciones deoperación del motor y de la máquina. Estesistema proporciona información y códigosde diagnóstico, mantenimiento y parámetrosdel sistema.

Product Link. Con el sistema Product Linklos clientes y distribuidores pueden obtenerdiagnósticos de la máquina de forma remota.El sistema proporciona actualizaciones delas horas de servicio y del estado y ubicaciónde la máquina.

EquipmentManager. EquipmentManager usalos indicadores clave del equipo, como horas,ubicación y códigos de diagnóstico, y loscombina con otras potentes funciones comogeneración de mapas, programación demantenimiento y reparación e instruccionesde localización y solución de problemas.Esta aplicación permite la identificaciónrápida de las acciones requeridas paramaximizar la disponibilidad de su equipo ycontrolar los costos de propiedad y operación.

Sistema de Seguridad de la Máquina.Los equipos robados equivalen a producciónperdida y mayores costos. Evite el roboy el uso no autorizado de la máquina con elSistema de Seguridad de la Máquina (MSS)Cat. El Sistema MSS está integrado en elsistema electrónico de la máquina y permiteproteger la mayoría de las marcas de equiposal requerir una llave codificada para arrancarla máquina.

Servicios S•O•S. La administración de lavida útil de los componentes y de ladisponibilidad de la máquina disminuyeel tiempo de inactividad y mejora laproductividad y la eficiencia. Los ServiciosS•O•S le pueden ayudar a hacer este trabajo.Se hace una toma regular de muestras defluidos para saber lo que sucede dentro delequipo. Los problemas relacionados con eldesgaste son predecibles y se pueden repararde forma sencilla y rápida. El mantenimientopuede efectuarse según su plan, resultandoen un mayor tiempo de actividad y flexibilidaden el mantenimiento y reparación antes dela falla.

10

Portaherramientas Integral IT38H – El mejor valor para su operación

Costos de propiedad y operación

Disponibilidad de piezas.Caterpillar proporciona un nivel inigualablede servicio personalizado para su cargadorde ruedas. Con centros de distribución depiezas en todo el mundo, la mayoría de laspiezas pueden entregarse en 24 horas.El fácil acceso a las piezas reduce el tiempode inactividad.

Valor de reventa. Tener un equipo decalidad es un factor muy importante paramantener el valor de reventa. Cat no sólosuministra equipos de calidad sino quetambién proporciona un respaldo de productosy distribuidores para mantener la fiabilidady la durabilidad de su máquina.

Convenios de Respaldo al Cliente.Un Convenio de Respaldo al Cliente (CSA)es cualquier acuerdo entre usted y sudistribuidor Cat que contribuya a disminuirsu costo total por unidad de producción.Los CSA son flexibles y se pueden adaptara su negocio su negocio. Pueden variardesde sencillos juegos de mantenimientopreventivo a complejas garantías derendimiento de costo total. Al firmar unCSA con su distribuidor Cat podrá tenermás tiempo para hacer lo que mejor sabehacer: ocuparse de su negocio.

Soluciones de capacitación para equiposCaterpillar. Un conocimiento completo delos sistemas de la máquina y un elevadonivel de habilidad en la operación ayudana lograr la máxima eficiencia y a mejorar elrendimiento de su inversión. Los programasde Soluciones de Capacitación para EquiposCaterpillar proporcionan a los operadoresniveles altos de conocimiento y confianza.Póngase en contacto con su distribuidor Catpara obtener información adicional sobre losprogramas de Soluciones de Capacitaciónpara Equipos Caterpillar.

Caterpillar Financial Services Corporation.Cat Financial entiende su negocio, su industriay los desafíos a los que se enfrenta. Ésta esla razón por la que Cat Financial puedeproporcionar planes de pago que se adaptena sus necesidades específicas y ayudarlea lograr sus objetivos.

11

• Puntos de servicio y mirillas agrupadospara efectuar el mantenimiento diariofácilmente

• Acceso conveniente al compartimientodel motor para lograr un servicio excelente

• Parrilla abatible hacia afuera y núcleosde enfriamiento de fácil limpieza

• Sistemas electrónicos que hacenseguimiento de la condición delproducto

Centro de servicio hidráulico. Los filtros deaceite hidráulico y de la transmisión se ubicanen el centro de servicio hidráulico, detrás dela escalerilla de acceso abisagrada del ladoderecho. El tanque de aceite hidráulicopuede drenarse desde este lugar usandoel orificio de acceso.

Centro de servicio eléctrico.Un compartimiento con llave ubicadodebajo de la plataforma de acceso del ladoizquierdo contiene los componentes eléctricosclave, como el receptáculo de arranqueauxiliar remoto, el interruptor general, losdisyuntores y el interruptor de accionamientodel capó. Las baterías libres de mantenimientoestán ubicadas convenientemente debajo delcentro de servicio eléctrico.

¡Nuevo! Eje de varias piezas. Con laintroducción de los nuevos ejes Caterpillarde varias piezas, los frenos de servicio y losmandos finales están ubicados externamentey proporcionan fácil acceso cuando serequiere su servicio.

Puntos de engrase a nivel del suelo.Las conexiones de engrase están agrupadasen la máquina, lo que facilita la lubricaciónde componentes vitales.

SERVICIOS S•O•S. Las válvulas de tomade muestras del IT38H permiten el fácilacceso al aceite del motor, de la transmisióny del sistema hidráulico para el análisis S•O•S.Se pueden optimizar los intervalos de cambiode aceite y otros servicios según su plan detrabajo, reduciendo el tiempo de inactividady administrando los gastos.

Tomas de presión remotas. Las tomas depresión para sistemas clave están agrupadasy centralizadas en la máquina, lo que agilizalos diagnósticos.

Indicadores de desgaste de los frenos.Los ejes están equipados con indicadores dedesgaste de frenos estándar, permitiendo aun técnico determinar fácilmente cuándo esnecesario efectuar el servicio de los frenos.

Mirillas. Hay mirillas bien protegidasy fácilmente visibles para el aceite dela transmisión, el aceite hidráulico yelrefrigerante del radiador que permitenefectuar comprobaciones diarias sencillasreduciendo el riesgo de entrada decontaminantes en los sistemas.

12

Fácil mantenimiento – Fácil servicio

Facilidad de servicio

Acceso al compartimiento del motor. Un solo cilindro de levantamiento mecánicocon retroceso manual permite abrir el capó.El capó inclinable permite un excelenteacceso a los compartimientos de enfriamientoy del motor y, si es necesario, todo el capópuede quitarse usando los puntos delevantamiento integrados.

Cuando el capó está cerrado pueden realizarsecomprobaciones rápidas del nivel de aceitedel motor, de la mirilla de refrigerante y delindicador de admisión de aire, a través de lapuerta de servicio lateral.

Drenajes ecológicos. El aceite del motor,el aceite de la transmisión y el aceite delsistema hidráulico pueden drenarse fácilmentecon drenajes ecológicos estándar. El drenajeecológico de aceite de los ejes es optativo.

Bomba eléctrica de cebado. Hay una bombaeléctrica de cebado de combustible ubicadaen la base del filtro de combustible principalque elimina la necesidad de llenar de formapreliminar o cebar manualmente los filtrosdespués de un cambio, eliminando lacontaminación del motor.

Sistema de enfriamiento. El acceso alsistema de enfriamiento para la limpiezay el mantenimiento es extraordinario.La parrilla perforada y corrugada reduceal mínimo la acumulación de residuos yse abre hacia afuera para facilitar la limpiezay el acceso a los núcleos de enfriamiento.

El condensador de aire acondicionado deancho máximo y los núcleos del enfriadorde aceite se abren hacia afuera 45° parafacilitar el acceso a la parte trasera delradiador. El panel de acceso del lado derechode la estructura del soporte del radiadorpermite el acceso a la parte delantera delradiador y a los núcleos del posenfriadoraire a aire para facilitar la limpieza.

Respaldo total al cliente. Los técnicos deservicio Cat en el campo tienen la experienciay las herramientas necesarias para realizarel servicio de su cargador en el lugar detrabajo. Tanto el distribuidor comoCaterpillar disponen de técnicos expertospara ayudar a los técnicos de servicio enel campo cuando sea necesario.

Cuando la reparación en el lugar de trabajono es suficiente, los distribuidores Catdisponen de los medios necesarios paraproporcionar servicio a su cargadorrápidamente.

13

• Operación cómoda

• Excelente visibilidad

• Facilidad de entrada y salida de la cabina

• Dirección de esfuerzo bajo

Entorno de operación. El IT38H proporcionaa los operadores un entorno de operacióncómodo con gran espacio de almacenamientoy excelente visibilidad.

Asiento. El asiento duradero se ajusta en seisposiciones para acomodarse a todas las tallasde operadores. El asiento se caracteriza portener un soporte de la zona lumbar, tipoautomóvil, para proporcionar máximacomodidad. El asiento Comfort C-500 Catcon suspensión neumática es optativo, yviene con respaldo y cojín con calefacción.

Módulo del implemento. El módulo delimplemento de nuevo diseño proporcionacomodidad superior mediante el posabrazosajustable de longitud completa. El interruptorF-N-R (avance, punto muerto, retroceso)de la transmisión estándar permite que losoperadores mantengan su mano en laspalancas de control del implemento mientrasrealizan cambios de sentido de la marcha.Hay disponible una palanca universaloptativa con interruptor F-N-R integradoque reemplaza las palancas de levantamientoe inclinación.

Visibilidad. El IT38H ofrece excelentevisibilidad hacia la parte delantera y traserade la máquina. Tiene ventanas planas libresde distorsión que van hasta el piso de j15la cabina lo que permite una excelentevisibilidad del cucharón. Los limpiaparabrisasde brazo con agua en la parte delanteray trasera mantienen las ventanas limpiasen cualquier condición.

Cámara de retrovisión. La cámara deretrovisión optativa permite ver claramenteel movimiento detrás del cargador de ruedas.

Paquetes de luces. Además de las luces decarretera estándar, hay disponibles paquetesde luces optativos para aplicaciones encondiciones de poca luz. Las luces auxiliaresoptativas de la cabina, de halógeno o deDescarga de Intensidad Alta (HID),proporcionan iluminación excepcional parael trabajo nocturno. Se dispone de una balizagiratoria como característica de seguridad.

Entrada y salida de la cabina. La escalerillacon un diseño de banda agresivo mantieneal mínimo la acumulación de escombros.La escalera está inclinada 5° hacia adelantepara facilitar la entrada y la salida.

La puerta principal de la cabina se abre 180°completos y se engancha en posición parapermitir el desplazamiento seguro hacia laparte trasera de la máquina.

La puerta del lado derecho se abre 10°,o completamente como salida auxiliarsimplemente extrayendo un pasador.La presencia de una escalerilla de longitudcompleta en el lado derecho facilita unasalida segura si es necesario.

SAFETY.CAT.COM™.

14

Comodidad del operadorTrabaje de forma cómoda y eficiente

15Especificaciones del Portaherramientas Integral IT38H

Transmisión

1a. de avance 8,1 km/h 5 millas/h2a. de avance 14,6 km/h 9,1 millas/h3a. de avance 25,5 km/h 15,8 millas/h4a. de avance 43,2 km/h 26,8 millas/h1a. de retroceso 8,1 km/h 5 millas/h2a. de retroceso 14,6 km/h 9,1 millas/h3a. de retroceso 25,5 km/h 15,8 millas/h

• Velocidades máximas de desplazamiento con cucharónvacío y neumáticos 20.5-R25.

Sistema hidráulico

Tipo de bomba del sistema Pistonesde direcciónTiempo del ciclo hidráulico – 5,0 segundosSubidaTiempo del ciclo hidráulico – 2,0 segundosDescargaTiempo del ciclo hidráulico – 2,7 segundosBajada, vacío, descenso libreTiempo del ciclo hidráulico – 9,7 segundosTotalSistema piloto – 295 L/min 77,9 gal Salida de la bomba EE.UU./min

• Sistema del implemento (estándar), bomba de pistones –Clasificado a 2.100 rpm y 6.900 kPa (1.000 lb/pulg2).

• Tiempo de ciclo con carga útil nominal.

Frenos

Frenos Cumplen con las normasrequeridas

• Cumplen con las normas de OSHA, SAE J1473 Oct90 e ISO3450-1985.

Ejes

Delantero Delantero fijoTrasero Oscilante ±12°Elevación y caída máximas 420 mm 17 pulgde cada rueda

Motor

Modelo de motor 6.6 ACERT™ Cat®

Potencia bruta – SAE J1995 147 kW 197 hpPotencia neta – ISO 9249 134 kW 180 hpPotencia neta – SAE J1349 133 kW 178 hpPotencia neta – 80/1269/EEC 134 kW 180 hpPar máximo (neto) a 1.400 rpm 840 N·m 620 pies-lbReserva de par total 38%Calibre 105 mm 4,1 pulgCarrera 127 mm 5 pulgCilindrada 6,6 L 402,8 pulg3

• Motor Caterpillar con tecnología ACERT™ – cumple conlas normas de emisiones Fase 3 de EPA y Etapa III de la UE.

• Estas clasificaciones se aplican a 2.100 rpm cuandola prueba se realiza en las condiciones normalesespecificadas.

• La clasificación para la potencia neta indicada se basa enla potencia disponible cuando el motor está equipado conalternador, filtro de aire, silenciador y mando de ventiladorhidráulico proporcional a la demanda a velocidad máximadel ventilador.

Pesos

Peso en orden de trabajo 16.004 kg 35.273 lb

• Con cucharón de manipulación de materiales de 2,5 m3

(3,30 yd3) con neumáticos 20.5-R25 estándar.

Cucharones

Capacidades del cucharón 2,3 – 3,0 m3 3,0 – 4,0 yd3

Capacidad máxima del cucharón 3 m3 4 yd3

Especificaciones de operación

Carga límite de equilibrio 9.362 kg 20.633 lbestático, a giro plenoFuerza de desprendimiento 126 kN 28.185 lb

• Con cucharón de manipulación de materiales de 2,5 m3

(3,30 yd3) con neumáticos 20.5-R25 estándar.

16 Especificaciones del Portaherramientas Integral IT38H

Capacidades de llenado

Tanque de combustible – 247 L 65,3 gal EE.UU.EstándarSistema de enfriamiento 36 L 9,5 gal EE.UU.Cárter 17,4 L 4,6 gal EE.UU.Transmisión 43 L 11,4 gal EE.UU.Diferenciales y mandos 57 L 15,1 gal EE.UU.finales – DelanterosDiferenciales y mandos 53 L 14 gal EE.UU.finales – TraserosTanque hidráulico 89 L 23,5 gal EE.UU.

Neumáticos

Neumáticos Escoja entre una variedadde neumáticos paraadaptarlos a su aplicación

• Opciones:

20.5R25 XTLA L2, radiales

20.5R25 XHA L3, radiales

20.5R25 GP2B L3, radiales

20.5R25 HRL L3, radiales

20.5R25 RL-2+ L3, radiales

650/65R-25 XLD L3, radiales (perfil bajo)

20.5-25 SRG LD L3, telas sesgadas (16 telas)

20.5-25 SRG LD L3, telas sesgadas (20 telas)

20.5-25 RM 99 L3, telas sesgadas

• NOTA: En algunas aplicaciones (como trabajos de carga yacarreo), la capacidad de productividad del cargador puedeexceder la capacidad en toneladas métricas-km/h(toneladas-millas por hora) de los neumáticos. Caterpillarrecomienda que consulte con un proveedor de neumáticospara evaluar todas las condiciones antes de seleccionar unmodelo de neumático. Hay disponibles otros neumáticosespeciales si los solicita.

Cabina

ROPS/FOPS Cumple con las normasSAE e ISO

• La cabina Caterpillar con Estructura Integrada de Proteccióncontra Vuelcos (ROPS) es estándar en Norteamérica y Europa.

• La estructura ROPS cumple con los criterios SAE J1040 APR88e ISO 3471:1994.

• La Estructura de Protección Contra la Caída de Objetos(FOPS) cumple con los criterios del Nivel II de SAE J231Jan81 e ISO 3449:1992.

• El nivel de presión de ruido para el operador medido segúnlos procedimientos especificados en ISO 6394:1998 es de75 dB(A) para la cabina proporcionada por Caterpillarcuando tiene la instalación y mantenimiento apropiados,y la prueba se realiza con las puertas y ventanas cerradas.

• Es posible que se requiera protección para los oídos cuandose opere una máquina con cabina y estación del operadorabiertas (si no se le efectúa el mantenimiento necesario,o las puertas y ventanas permanecen abiertas) duranteperíodos prolongados o en ambientes muy ruidosos.

• El nivel de presión de ruido es de 108 dB(A) medido segúnel procedimiento de prueba dinámica y en las condicionesespecificadas en la norma ISO 6395:1998 para unaconfiguración de máquina estándar.

17Especificaciones del Portaherramientas Integral IT38H

8

13 12

5

11

10

1 2

3

14 49

6 7

1 Altura hasta la parte superior 3.356 mm 11"0"de la estructura ROPS

2 Altura hasta la parte superior 3.099 mm 10'2"del tubo de escape

3 Altura hasta la parte superior del capó 2.415 mm 7'11"4 Espacio libre sobre el suelo 397 mm 1'3"

(ver tabla para otros neumáticos)5 Altura del pasador B a levantamiento 3.933 mm 12'10"

máximo6 Línea de centro del eje trasero 1.954 mm 6'4"

hasta al borde del contrapeso7 Distancia entre ejes 3.020 mm 9'10"

8 Altura del pasador B en posición 235 mm 0'9"de transporte

9 Línea de centro del eje trasero 1.510 mm 4'11"al enganche

10 Inclin. hacia atrás a levant. máx 45°11 Ángulo de descarga a levantamiento 45°

máximo12 Inclinación hacia atrás durante 46°

el transporte13 Inclin. hacia atrás a nivel del suelo 48°14 Altura hasta la línea de centro del eje 688 mm 2'3"

Neumáticos

Tread width for all tires is 2020 mm (80")

mm pulgadas mm pulgadas kg lb kg lb kg lb

20.5-R25 XTLA L2 Michelin 2.603 102 –16 –1 –170 –376 –98 –217 –86 –18920.5-R25 XHA L3 Michelin 2.674 105 –0 –0 –0 –0 –0 –0 –0 –020.5 R25 GP2B L3 Goodyear 2.619 103 +6 –0 –53 –116 –30 –67 –27 –5820.5 R25 HRL L3 Goodyear 2.618 103 +23 +1 –48 –107 –28 –62 –24 –5420.5 R25 RL-2+ L3 Goodyear 2.609 103 +12 –0 +13 +28 +7 +16 +6 +14650/65R-25 XLD L3 Michelin 2.733 108 –0 –0 +519 +1.145 +301 +663 +262 +57820.5-25 SRG LD L3 Firestone – 16 telas 2.558 101 +8 –0 –242 –533 –140 –308 –122 –26820.5-25 SRG LD L3 Firestone – 20 telas 2.556 101 +11 –0 –174 –384 –101 –222 –88 –19420.5-25 RM 99 L3 Pirelli 2.540 100 +8 –0 –58 –129 –34 –74 –29 –65

Ancho conneumáticos –

máximo (con carga)

Cambio en lasdimensiones

verticales

Cambio en elpeso en orden detrabajo sin lastres

Cambio en la carga lím. de equilib.

estát. – recto

Cambio en la cargalím. de equilib.

estát. – articulado

Dimensiones Todas las dimensiones son aproximadas y pueden variar con la herramienta.

El cucharón usado es el 127-4920 con cuchillas empernables.

Los neumáticos son 20.5R25 Michelín XHA.

18 Especificaciones del Portaherramientas Integral IT38H

Dimensiones – HorquillasTodas las dimensiones son aproximadas.

5

4

62

1

7

8

9

3

1 Longitud del diente de la horquilla mm 1.524 1.524pulg 60 60

2 Centro de carga mm 610 762pulg 24 30

Carga límite de equilibrio estático – kg 8.866 8.453Horquillas horizontales – Recto lb 19.540 18.631Carga límite de equilibrio estático – kg 7.680 7.323Horquillas horizontales – Articulado lb 16.926 16.140Carga nominal (SAE J1197) kg 3.840 3.662

lb 8.463 8.070Carga nominal (CEN 474-3 en terreno firme y nivelado) kg 6.144 5.859

lb 13.541 12.9123 Longitud total máxima mm 8.345

pies/pulg 27'4"4 Alcance con horquillas a nivel del suelo mm 1.097

pies/pulg 3'7"5 Distancia desde el suelo hasta la parte superior del mm 85

diente a altura mínima y horquilla horizontal pulg 36 Alcance con brazos y horquillas horizontales mm 1.632

pies/pulg 5'4"7 Alcance con horquilla a altura máxima mm 903

pies/pulg 2'11"8 Distancia desde el suelo hasta la parte superior mm 1.692

del diente con brazos y horquilla horizontales pies/pulg 5'6"9 Distancia desde el suelo hasta la parte superior mm 3.545

del diente a altura máxima y horquilla horizontal pies/pulg 11'7"Peso en orden de trabajo kg 15.741

lb 34.693

19Especificaciones del Portaherramientas Integral IT38H

Dimensiones – Brazo para manipulación de materialesTodas las dimensiones son aproximadas.

3

6

910

13

16

2

1

12

11

87

1514

54

17 18 19

PosiciónPosición MHA Retraído intermedia Extendido

1, 2, 3 Levantamiento máx. MHA – Alcance del gancho mm (pies/pulg) 2.445 (8'0") 3.012 (9'10") 3.580 (11'8")

4, 5, 6 Levantamiento máx. MHA – Altura del gancho mm (pies/pulg) 5.597 (18'4") 6.161 (20'2") 6.725 (22'0")

7, 8, 9 Nivel MHA – Alcance del gancho mm (pies/pulg) 3.769 (12'4") 4.569 (14'11") 5.369 (17'7")

10 Nivel MHA – Altura del gancho mm (pies/pulg) 1.857 (6'1") 1.857 (6'1") 1.857 (6'1")

11, 12, 13 Levantamiento mín. MHA – Alcance del gancho mm (pies/pulg) 1.809 (5'11") 2.279 (7'5") 2.749 (9'0")

14, 15, 16 Levantamiento mín. MHA – Altura del gancho mm (pies/pulg) 1.983 (6'5") 2.630 (8'4") 3.278 (10'2")

17, 18, 19 Carga lím. equilibr. estát., articulado kg (lb) 5.261 (11.594) 4.462 (9.833) 3.869 (8.527)

17, 18, 19 Carga nominal (SAE J1197) kg (lb) 2.630 (5.797) 2.231 (4.917) 1.934 (4.263)

Peso en orden de trabajo kg (lb) 15.514 (34.192) 15.514 (34.192) 15.514 (34.192)

20 Especificaciones del Portaherramientas Integral IT38H

2,34 2,34 2,21 2,53 2,53 2,413,00 3,00 2,85 3,30 3,30 3,15

1,89 1,89 1,79 2,06 2,06 1,962,47 2,47 2,34 2,69 2,69 2,56

2.708 2.777 2.777 2.708 2.777 2.7778'10" 9'1" 9'1" 8'10" 9'1" 9'1"

2.805 2.693 2.693 2.805 2.693 2.6939'2" 8'10" 8'10" 9'2" 8'10" 8'10"

1.152 1.243 1.243 1.152 1.243 1.2433'9" 4'0" 4'0" 3'9" 4'0" 4'0"

2.475 2.618 2.618 2.475 2.618 2.6188'1" 8'7" 8'7" 8'1" 8'7" 8'7"

66 66 41 66 66 412,6" 2,6" 1,62" 2,6" 2,6" 1,62"

7.543 7.699 7.699 7.543 7.699 7.69924'8" 25'3" 25'3" 24'8" 25'3" 25'3"

5.119 5.119 5.119 5.235 5.235 5.23516'9" 16'9" 16'9" 17'2" 17'2" 17'2"

12.136 12.303 12.303 12.136 12.303 12.30339'9" 40'4" 40'4" 39'9" 40'4" 40'4"

10.849 10.763 10.968 10.843 10.757 10.96223.911 23.721 24.174 23.898 23.708 24.161

9.371 9.285 9.478 9.362 9.275 9.46820.654 20.464 20.890 20.633 20.442 20.869

125,7 125,1 134,1 125,5 124,9 133,928.239 28.115 30.135 28.185 28.061 30.078

15.975 16.043 15.950 16.004 16.072 15.97935.209 35.358 35.154 35.273 35.422 35.217

1.611 1.644 1.644 1.611 1.644 1.6445'3" 5'4" 5'4" 5'3" 5'4" 5'4"

2.802 2.690 2.690 2.802 2.690 2.6909'2" 8'9" 8'9" 9'2" 8'9" 8'9"

45,2 45,2 45,2 45,2 45,2 45,2

4.806 4.761 4.861 4.801 4.756 4.85610.592 10.494 10.713 10.581 10.483 10.702

Capacidad nominal

Capacidad a ras

Ancho

Altura de descarga a levantamiento pleno y descarga de 45°

Altura de alcance a levantamiento pleno y descarga de 45°

Alcance con brazo de levantamiento horizontal, herramienta horizontal

Profundidad de excavación

Longitud total

Altura total con la herramienta a levantamiento pleno

Círculo de giro del cargador con la herramienta en posición de acarreo

Carga límite de equilibrio estático, recto

Carga límite de equilibrio estático, articulado

Fuerza de desprendimiento

Peso en orden de trabajo

Alcance a una altura de 2.134 mm (7'0"), descarga de 45°

Espacio libre sobre topes a levantamiento y descarga plenos

Ángulo de descarga sobre topes a levantamiento y descarga plenos

Carga

m3

yd3

m3

yd3

mmpies/pulg

mmpies/pulg

mmpies/pulg

mmpies/pulg

mmpulg

mmpies/pulg

mmpies/pulg

mmpies/pulg

kglb

kglb

kNlb

kglb

mmpies/pulg

mmpies/pulg

grados

kglb

Especificaciones de operación

Cucharones para manipulación de materiales

Cuchillasemper-nables

Dientes ysegmentos Dientes

Cuchillasemper-nables

Dientes ysegmentos Dientes

1.400

2.500 2.750 3.000 3.250 3.500 3.750

yd3 m3

kg/m3

lb/yd3

1.600 1.800 2.000 2.200

Guía de selección de cucharones con pasador

Densidad del material

% = Factor de llenado del cucharón

115% 100% 95%

3,30 2,5MH

3,00 2,3MH

3,65 2,8MH

21Especificaciones del Portaherramientas Integral IT38H

2,80 2,80 2,653,65 3,65 3,50

2,30 2,30 2,163,01 3,01 2,83

2.708 2.777 2.7778'10" 9'1" 9'1"

2.733 2.621 2.6218'11" 8'7" 8'7"

1.224 1.315 1.3154'0" 4'3" 4'3"

2.577 2.720 2.7208'5" 8'11" 8'11"

66 66 412,6" 2,6" 1,61"

7.644 7.800 7.80025'0" 25'7" 25'7"

5.295 5.295 5.29517'4" 17'4" 17'4"

12.196 12.364 12.36440'0" 40'6" 40'6"

10.638 10.551 10.75423.446 23.253 23.701

9.175 9.088 9.27920.222 20.029 20.452

114,9 114,3 122,025.817 25.691 27.417

16.048 16.115 16.02235.369 35.518 35.313

1.647 1.676 1.6765'4" 5'5" 5'5"

2.730 2.618 2.6188'11" 8'7" 8'7"

45,2 45,2 45,2

4705 4.660 4.75910.370 10.272 10.488

Cuchillasemper-nables

Dientes ysegmentos Dientes

22 Especificaciones del Portaherramientas Integral IT38H

Equipo estándarEl equipo estándar puede variar. Consulte con su distribuidor Caterpillarpara obtener detalles.

SISTEMA ELÉCTRICOAlarma de retroceso ajustableAlternador, 24V/65AInterruptor general con llave removibleLuces:

Señales de giro con función de peligro destellanteDos luces delanteras de halógeno con altas y bajasLuces de estacionamientoDos luces de trabajo delanteras y traseras de halógeno,

montadas en la cabinaReceptáculo de arranque auxiliar

ENTORNO DEL OPERADORAire acondicionadoCaracterística de traba de la palanca del cucharón/herramientaCabina, ROPS/FOPS, insonorizada y presurizadaGancho para ropaControles de levantamiento e inclinaciónCabina lista para instalación de radio, incluyendo antena,

altavoces, dos tomacorrientes de 12V/5A, incluye encendedorBocina eléctrica, accionamiento doble (volante de dirección,

módulo del implemento)Visera delanteraCalefacción de la cabina con entrada de aire fresco y función de

desempañadoSistema Messenger

Seguimiento y registro de datos de la máquinaRelojTeclado para el operadorTemperatura del aceite del eje

Lista para instalación de Product Link (optativo en algunasregiones)

Pantalla del operador, medidores:Temperatura del refrigerante del motorNivel de combustibleTemperatura del aceite hidráulicoVelocímetroIndicador de marchasTacómetroTemperatura del aceite de la transmisión

Pantalla del operador, indicadores de advertencia:BujíasSalida eléctrica del alternadorTemperatura del múltiple de admisión del motorPresión de aceite del motorPresión de combustibleTemperatura del aceite hidráulicoFreno de estacionamientoPresión del aceite de la dirección principalPresión del aceite del freno de servicioDerivación del filtro de la transmisiónTemperatura del aceite del eje

Espejos retrovisores interiores doblesEspejos retrovisores exteriores doblesIluminación interior para el operadorCompartimientos de almacenamientoCompartimientos para fiambrera

PortavasosAsiento KAB de tela, ajustableCinturón de seguridad retráctil de 51 mm/2 pulg de anchoColumna/Volante de dirección ajustableInterruptor de avance/neutral/retroceso con los controles del

implementoPuerta del lado izquierdo con ventana corredizaVentana corrediza del lado derecho y salida de emergenciaLimpiaparabrisas delanteros y traserosFunción de intervalo para los limpiaparabrisas delanteros y

traserosLavaparabrisas delanteros y traseros

TREN DE FUERZAFrenos de disco hidráulicos en baño de aceite, completamente

herméticosIndicadores de desgaste de los frenos con Sistema Integral de

Frenado (IBS)Eje delantero con traba del diferencialLínea de impulsión, servicio extremoMotor, C6.6 Cat con tecnología ACERT, ATAAC y control

electrónicoVentilador, radiador, controlados electrónicamente, impulsados

hidráulicamente, de detección de temperatura, según demandaFiltros de combustible, primario/secundarioBomba de cebado de combustible (eléctrica)Separador de combustible/aguaSistema monitor, temperatura de aceite del ejeSilenciador insonorizadoRadiador, núcleo de una pieza (6 aletas por pulgada) con

posenfriamiento aire a aireAuxiliar de arranque (bujías)Traba del neutralizador de la transmisión en el sistema MessengerConvertidor de parServotransmisión automática de contraeje 4 avance/3 retroceso

Control de Cambios Variable (VSC), Messenger

OTRO EQUIPO ESTÁNDARPosicionador automático del cucharónContrapesoAcoplamientos, sello anular CaterpillarGuardabarros, extensión, plataforma, traseraProtectores (inferiores, cárter y tanque de combustible)Enganche de barra de tiro con pasadorCapó no metálico de inclinación hidráulicaMangueras XT CaterpillarSistema hidráulico de detección de cargaLimitador de levantamiento, automáticoLimitador de inclinación, ajustableVarillaje de barra en “Z”, tubo transversal de fundición/palanca de

inclinaciónVálvulas de toma de muestras de aceiteTomas de presión de diagnóstico remotasMirillas: Nivel de refrigerante del motor, aceite hidráulico y aceite

de la transmisiónDirección con detección de cargaTapas con candado para protección contra el vandalismo

23Especificaciones del Portaherramientas Integral IT38H

Equipo estándarEl equipo estándar puede variar. Consulte con su distribuidor Caterpillarpara obtener detalles.

SISTEMA HIDRÁULICOSistema del implemento con detección de carga, detección

de presiónSistema de dirección con detección de cargaVálvula hidráulica de dos funciones (levantamiento e inclinación)Controles del implemento de dos palancas

NEUMÁTICOS, LLANTAS Y RUEDASSe debe seleccionar un neumático en la sección de accesorios

obligatorios. El precio de la máquina básica incluye unacantidad basada en un neumático radial de calidad óptima.

ANTICONGELANTERefrigerante de Larga Duración en una concentración al 50% ya

preparada, con protección anticongelante hasta –34° C (–29° F)

Equipo optativoEl equipo optativo puede variar. Consulte con su distribuidor Caterpillarpara obtener detalles.

Alternador, servicio pesadoAnticongelante, –50° C (–58° F)Lubricación automáticaCucharones y herramientasHerramientas de corte para cucharones – consulte los detalles con el

distribuidor CatCámara, retrovisiónRefrigerante de Larga DuraciónEnfriador, aceite del ejeTraba automática del diferencial delantero y traseroDrenaje ecológico de los ejesAuxiliar de arranque con éterGuardabarros/Plataformas, estrechosGuardabarros para desplazamiento por carreteraProtectores, sello del ejeProtector, ventana delantera, malla anchaProtector empernable para el tren de fuerzaProtector abisagrado para el tren de fuerzaProtector, área de engancheProtector, eje de impulsión delanteroProtector, luces de carretera, delanteras y traserasProtector, cilindro de inclinaciónProtector, llenado de aceite de la transmisiónCalentador del refrigerante del motor, 120 ó 240 voltiosLevantamiento alto, tres válvulas

Levantamiento alto, tres válvulas con acoplador rápido hidráulicocon traba de pasador horizontal

Sistema hidráulico, tres o cuatro válvulasControl de palanca universal, dos, tres o cuatro válvulasEscalerilla, cableLuces, luces auxiliares de la cabinaLuces de descarga de alta densidad (HID)Balizas de advertenciaSistema de Seguridad de la MáquinaEspejos externos con calefacciónTecho abiertoAntefiltro de la turbinaAntefiltro de la turbina/basuraAcoplador rápido hidráulico, pasador horizontalTuberías listas para instalación de acoplador rápidoRadio, AM/FM, reproductor de CDControl de amortiguaciónAsiento con suspensión neumáticaAsiento con suspensión neumática y calefacciónCinturón de seguridad de 76 mm (3") de anchoCinturón de seguridad de 76 mm (3") de ancho (KAB)Dirección secundariaCortina parasol, traseraCaja de herramientas

R

Para obtener información más completa sobre los productos Cat, servicios de distribuidory soluciones de la industria, visítenos en www.cat.com

© 2008 CaterpillarTodos los derechos reservados.

Impreso en los EE.UU.

Materiales y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso.Las máquinas que aparecen en este catálogo pueden incluir equipos optativos.

Consulte con su distribuidor Caterpillar las opciones disponibles.

CAT, CATERPILLAR, SAFETY.CAT.COM, sus respectivos logotipos, el color “AmarilloCaterpillar” y la imagen comercial POWER EDGE, así como la identidad corporativa

y de producto utilizados en este catálogo, son marcas registradas de Caterpillar y no pueden utilizarse sin autorización.

ASHQ5982-01 (6-08) (Traducción 11-08)

Reemplaza a AEHQ5982

Portaherramientas Integral IT38H