AS 40: Det modulære Premium-produkt · (28800 bps) ved datatransmission via analoge ports. Ved modemdrift er det ubetinget nødvendigt at konfigurere modemmet på blindopkald, eftersom

- Installation- Betjening- Programmering

AS 40:Det modulære Premium-produkt

IndledningE

E - 2

Knocking / beskyttelse mod knocking /afvisning af knockingOpkaldsliste / printningOpkaldsbeskyttelse for eksterne og interne opkaldTilslutning til anlæg eller flere apparaterAutomatisk ekstern opringningsindstilling kan indstillesAutomatisk valg - forbindelse uden valgOptagettone ved optaget (busy on busy)KodeopkaldDirekte opkald (babyopkald)Ekstern samtaleberettigelse (5-trins)Fjernservice, fjernindlæsning af softwareFjernstyring, f.eks. ændring af omledningOvertagelse af samtaler fra telefonsvarerIndhentning af eksterne opkald og døropkaldKonference intern/eksternKonfigurering af telefonanlægget via telefon, PCFjernkonfigureringMemory - anlæggelse af opkaldsnumreParkering af eksterne samtalerOmrådespørgsmål / omkobling til tavshed

Områdeovervågning, intern og eksternKobling af relæer fra intern og ekstern(modul 402/403)Reservering af en valgledningSpørgsmål / mæglingTilbagekaldViderekobling af opkald, kan programmeres og koblesSpærreanordning (spærreområde, nærområde)Dag-/ natkobling, kan programmeres og koblesTarifenhederne, grænse for tarifenhederTelefonbog (kortvalg) central 300 for alle deltagereTelefonlås og brugerkodeOmledning af døropkald efter ekstern(TFE-modul 402/403)Omledning af (follow me)Omledning af interne og eksterne deltagereStøtte, snorløse telefoner med mulighed for multilinkForbindelsesomkostninger, eftersende tilanaloge telefonerVentemusik (music hold on), intern / eksternVideregivelse, intern / ekstern

Funktionsoversigt

Telefonanlægget AS 40 er opbygget i mo-duler. Via specielle moduler kan De trinvisopbygge Deres telefonanlæg, og hvis Deønsker det, kan De tilslutte flere ISDN-basis-

Telefonanlæggets kendetegn ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

tilslutninger, flere analoge apparater ellerflere ISDN-terminaler. En nem udskiftning afmodulerne gør det nemmere at gennemføreservice på anlægget.

Grundlæggende udvidelse med forbindelsesmoduler¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

1 S0-interface, eksternt (ISDN-basis-tilslutning som tilslutning for flere appara-ter eller for et anlæg)

1 S0-interface, kan kobles internt/eksternt(eksternt: ISDN-basistilslutning som tilslut-ning for flere apparater eller for et anlæg,internt: tilslutning for flere apparater).

1 a/b-interface, symmetrisk for analogeterminaler

2 interfaces (varioports) for systemtelefonereller a/b-terminaler

1 PC/printerinterface (RS 232C)1 tilslutning af ekstern ventemusik (MoH)

Flere opkaldsnumre (MSN)Parkering (anden sætning ved bussen)Tilbagekald, hvis der er optagetFormidling / undertrykkelse af den opkaldtesopkaldsnummerFormidling af forbindelsesomkostning i løbetaf og efter forbindelsen

KnockingViderekobling af opkald (konstant, hvis der eroptaget, hvis der ikke svares)TrekonferenceSelvvalgIdentificering af ondartede opkald (fange)Bibeholdelse af en forbindelse

ISDN - kendetegn, der støtter telefonanlæggene ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

E

E - 3

Indledning

Indholdsoversigt

- Montering af telefonanlægget- Montering og tilslutning af modulerne- Tilførsel af ventemusik (MoH)- Tilslutning af printeren- Idriftsættelse

- Grundfunktioner - “opringning”, “modtagelseaf samtale” og “videregivelse af en samtale”

- Telefonanlæggets komfortfunktioner i alfabe-tisk rækkefølge

- Programmering via PC .Konfigureringsprogrammet TK-Set er enbestanddel af software-pakken TK-Soft. Derelevante 3,5”-disketter hører til leveringen.

- Programmering via telefon- Fjernkonfigurering via specialforhandleren

- Glosar- Hvis det en gang ikke skulle fungere- Opkald og toner- Tekniske specifikationer

- Funktionsoversigt- Sikkerhedshenvisninger- Indholdsfortegnelse- Vigtige informationer til benyttelse

af analog- og ISDN-terminaler- ISDN-terminaler- Piktogrammer og taster

E

S

2

1

4

3

5

- Grundfunktioner - “opringning”, “modtagelseaf samtale” og “videregivelse af en samtale”

- Telefonanlæggets komfortfunktioner i alfabe-tisk rækkefølge

Indledning

Installation

Stikordsfortegnelse

Tillæg

Programmering

Betjening

Betjeninganalog- / ISDN-terminaler

Systemtelefoner

IndledningE

E - 4

Sikkerhedshenvisninger

De tilsluttede anordninger til dørsamtalerskal stemme overens med den respektivedefinition af interfacet. Enhver anden brugaf telefonanlægget er ikke i overensstem-melse med bestemmelserne og således ikketilladt.

Telefonanlægget har den generelletilkoblingstilladelse (AAE - AllgemenieAnschalterlaubnis)

Telefonanlægget er bestemt til en ISDN-basistilslutning (DSS 1). Alle slags analogeterminaler, som De må benytte i det analogetelekommunikationsnet, må De også gerneslutte til telefonanlæggets analoge deltager-tilslutninger.

Alle de DSS 1-ISDN-terminaler, som De måbenytte direkte i ISDN-nettet, må De ogsågerne slutte til en intern S0-bus.

Sikkerhedshenvisninger ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

!

- Telefonanlægget opfylder deforskrevne konformitets- ogsikkerhedsbestemmelser.

- Træk det 230 V netstik ud, nårDe skal frakoble telefon-anlægget, førend at De tilsluttertilslutningsledningerne til delta-gerne og ISDN-nettet. Livsfare!

- Beskyttelsesforanstaltning! Tilafladning af potentiel elektro-statisk opladning skal De et kortstykke tid berøre telefon-anlæggets tilslutningsklemme“jording” med en finger, indenat De påbegynder installations-arbejdet. Således beskytter Dede komponenter i telefon-anlægget, der er i fare for atblive ladt elektrostatisk op.

- De må ikke tilslutte eller fra-koble tilslutningsledningerne,når det lyner.

- Læg tilslutningsledningernesåledes, at man ikke kan trædepå dem eller falde over dem.

- Vær opmærksom på, at der ikkekommer væsker ind i telefon-anlægget, eftersom dette kanforårsage kortslutninger.

- Der udelukkes en garanti forfølgeskader, f.eks. omkostnin-ger for en utilsigtet bibeholdtforbindelse.

- Ved strømsvigt er telefon-anlægget ude af drift. De kanikke telefonere.

E

E - 5

Indledning

Indledning

Funktionsoversigt E-2Indholdsoversigt E-3Sikkerhedshenvisninger E-4Indholdsfortegnelse E-5Vigtige informationer til benyttelse afanalogterminaler E-8Vigtige informationer tilbenyttelse af ISDN-terminaler E-9Piktogrammer og taster E-10

Kapitel 1 - Installation

Installation 1-1Forbindelsesmodulet 1-4T-modul 404 (deltagermodul) 1-8S0-modul 420 1-9TFE-modul 402 (dørtelefonanordning) 1-13TFE-modul 403 (dørtelefonanordning) 1-14Idriftsættelse 1-18

Kapitel 2 - Betjening analog/ISDN

Opringning 2-1Modtagelse af opkald 2-4Videregivelse af en samtale 2-6Knocking / tilbagekald / opkaldsliste 2-8Beskyttelse mod knocking 2-10Indhentning af opkald 2-11Opkaldsbeskyttelse - frakobling afopkaldstone 2-12Omkobling af opkaldsvariant 2-13Til- eller frakobling af opkaldsvariant 3(intern viderekobling af opkald) 2-14Besked 2-15Automatisk valg - forbindelse udenvalg 2-16

Indholdsfortegnelse

Til- og frakobling af optagettonehvis der er optaget (busy on busy) 2-17Videregivelse af besked / funktion somsamtaleanlæg 2-18Bibeholdelse af en forbindelse 2-19Identificering af ondartede opkald(fange) 2-20Konference 2-21Parkering af en ekstern samtale 2-23Områdeovervågning 2-24Kobling af relæer 2-26Spørgsmål / mægling 2-27Tilbagekald, hvis der er optaget 2-29Telefonbog - lagring og valg afopkaldsnumre 2-30

Telefonlås - nødopkald opkald (babyopkald)

2-32Omledning af døropkaldtil ekstern deltager 2-34Aktivering af dørsamtaleanlægog døråbner 2-36Formidling af et opkald tilden interne S0-bus 2-38Formidling af Deres opkaldsnummer 2-39Omledning fra - omledningaf opkald fra en anden telefon 2-40Omledning til - omledning afopkald til en anden telefon 2-41Indikering af forbindelsesomkostningerpå analoge telefoner 2-46

Kapitel 3 - Betjening afsystemtelefon

Systemtelefon ST 20 og ST 25 3 - 1Installation og rengøring af systemtelefoner.Placering af skriftstriberne 3 - 2

IndledningE

E - 6

Systemtelefonens display 3 - 3

Indstilling af systemtelefonen 3 - 4

Funktionstaster - frit programmerbare

funktioner (oversigt) 3 - 10

Bestykning af funktionstasterne 3 - 12

Opringning 3 - 17

Modtagelse af opkald 3 - 21

Videregivelse af en samtale 3 - 23

Videregivelse af en opkoblet

forbindelse 3 - 25

Knocking / tilbagekald 3 - 26

Beskyttelse mod knocking 3 - 28

Indhentning af opkald 3 - 29

Opkaldsliste 3 - 31

Opkaldsbeskyttelse - frakobling af

opkaldstone 3 - 33

Omkobling af opkaldsvariant 3 - 35

Til- eller frakobling af opkaldsvariant 3

(intern viderekobling af opkald) 3 - 37

Besked 3 - 39

Automatisk valg - forbindelse uden

valg 3 - 40

Til- og frakobling af optagettone,

hvis der er optaget (busy on busy) 3 - 41

Videregivelse af besked / funktion

som samtaleanlæg 3 - 42

Bibeholdelse af en forbindelse 3 - 45

Identificering af ondartede opkald

(fange) 3 - 46

Konference 3 - 47

Mægling - skifte mellem to samtaler 3 - 50

Memory - lagring af opkaldsnumre 3 - 52

Parkering af en ekstern samtale 3 - 53

Områdeovervågning 3 - 54

Kobling af relæer 3 - 55

Spørgsmål 3 - 56

Tilbagekald, hvis der er optaget 3 - 57

Betragtning af statusmeddelelser

efter hinanden 3 - 58

Indlæsning af deltagernavne 3 - 59

Telefonbog - lagring af opkaldsnumre 3 - 60

Telefonbog - valg af opkaldsnumre 3 - 64

Telefonlås - nødopkald / selvvalg

(babyopkald) 3 - 66

Terminopkald - engangstermin 3 - 68

Omledning af døropkald til ekstern

deltager 3 - 70

Aktivering af dørsamtaleanlæg og

døråbner 3 - 71

Formidling af Deres opkaldsnummer 3 - 72

Omledning fra - omledning af opkald

fra en anden telefon 3 - 73

Omledning til - omledning af opkald

til en anden telefon 3 - 74

Indikering af egne forbindelsesomkostninger

3 - 78

Genopkald - gentagent valg af

opkaldsnummer 3 - 80

Opvågningsopkald - gentagen termin 3 - 81

Målvalg lagring og valg af individuelle

opkaldsnumre 3 - 83

Kapitel 4 - Programmering

Programmering via PC 4 - 1

Programmering via systemtelefon 4 - 2

Sikring af telefonanlægget mod ubeføjet

benyttelse (kodetal) 4 - 3

Service / tests 4 - 5

Fjernindstilling - fjernkonfigurering 4 - 7

E

E - 7

Indledning

Programmering for personer med mere

kendskab til programmering 4 - 8

Programmeringstræ 4 - 9

Kapitel 5 - Tillæg

Glosar 5 - 1

Hvis det en gang ikke skulle fungere 5 - 3

Afhjælpning af fejl 5 - 4

Opkald 5 - 6

Toner 5 - 7

Tekniske specifikationer 5 - 8

Stikordsfortegnelse

IndledningE

E - 8

Alle de analoge terminaler, som De også måbenytte i det offentlige telekommunikations-net, må De også gerne slutte til Derestelefonanlægs ports. Dette kan f.eks. værenormale telefoner (a/b-telefoner), telefon-svarer, fax af klasse 2 og 3, samt analogemodems.

Opkaldsproceduren for analogterminalerkan enten være impuls-opkaldsproceduren(IWV) eller flerfrekvens-opkaldsproceduren(MFV). MFV er den hurtigere opkalds-procedure. Telefonanlægget genkenderautomatisk den respektive opkalds-procedure.

Via alle analogterminaler kan De gratis fåkontakt med hver intern deltager, når Devælger det pågældende interne opkalds-nummer. Når De har optaget en opkobletforbindelse (B-kanal) får De kontakt med enekstern deltager via tallet 0 og valget afdet eksterne opkaldsnummer.

Hvis De indstiller “automatisk eksternopringningsindstilling” på Deres telefon,skal De trykke på R-tasten (firkanten), før-end at De vælger et internt opkaldsnummer.På telefoner, der ikke har en R-taste, isærpå telefoner med impuls-opkaldsprocedure,henh. ikke støtter disse funktioner, kan manikke foretage et internt opkald.

De betjener telefonanlæggets funktionerved at trykke på S-tasten (stjernetasten) ogderefter på et nummer. På telefoner, derikke har en S-taste, især på telefoner ,medimpuls-opkaldsprocedure, henh. ikke støtterdisse funktioner, skal De i stedet for attrykke på S-taste trykke på tallene 99 .

Opmærksom! Analoge standard-telefoner med MFV skal have en signal-taste (spørgsmålstaste R) med et flashfor at man kan gennemføre et “spørgs-mål”. Flashtid: 50 ... 110 ms.

I denne betjeningsvejledning er betjenings-skridtene altid angivet for analoge standard-telefoner med MFV. De skal ikke trykke pår-tasten ved spørgsmål på analogestandardtelefoner med IWV.

De kan benytte en analog standardtelefonsfunktioner (f.eks. genopkald, kortnummer) isammenhæng med Deres telefonanlæg. Dekan læse nærmere om betjeningen af dissefunktioner i den pågældende telefonsbetjeningsvejledning.Betjeningen af Deres telefonanlægs funktio-ner, som De kan anvende via en analogstandardtelefon med MFV, bliver beskrevet idenne betjeningsvejledning og i “Kortbetjeningsvejledning for analog- og ISDN-terminaler”.

Vær opmærksom på Deres telefonanlægsakustiske signaler ved betjeningen af anlæg-get. De kan høre en kvitteringstone, når ennummerprocedure er rigtigt afsluttet. Hvisden ikke er afsluttet rigtigt, hører De en fejl-tone.

På telefoner med indikering af omkostnings-beregning formidler telefonanlægget entælleimpuls (gebyrimpuls).

Telefonanlægget støtter V.34-standarden(28800 bps) ved datatransmission viaanaloge ports. Ved modemdrift er detubetinget nødvendigt at konfigureremodemmet på blindopkald, eftersom defleste modems ikke genkender ettelefonanlægs opkaldstone. Blindopkaldetindstilles ved hjælp af X0 ... X4 parametreved modems, der arbejder med Hayes-instruktionssæt.

Vigtige informationer til benyttelse af analogterminaler

E

E - 9

Indledning

De kan tilslutte op til otte terminaler tiltelefonanlæggets interne S0-tilslutning.Afhængig af strømforbruget kan De tilsluttemindst fire ISDN-terminaler, der ikke råderover egen strømforsyning.Alle ISDN-terminaler skal være tilladte ISDN-terminaler (DSS1).

Den interne S0-tilslutning er som en tilslut-ning for flere apparater, hvorunder man kanindordne vilkårlige interne opkaldsnumre itelefonanlægget. De tocifrede interneopkaldsnumre er multi-opkaldsnumre. Deindlæser en eller flere af disse multi-opkalds-numre (interne opkaldsnumre) i Deres ISDN-terminal. Vær opmærksom på ISDN-terminalens betjeningsvejledning. Multi-opkaldsnummeret er denne ISDN-terminalsinterne nummer og selvvalgnummer.

Via en ISDN-terminal kan De gratis få kon-takt med hver intern deltager, når De vælgerdet pågældende interne opkaldsnummer.Når De har optaget en opkoblet forbindelse(B-kanal) får De kontakt med en ekstern del-tager via tallet 0 og valget af det eksterneopkaldsnummer.

Hvis De indstiller “automatisk eksternopringningsindstilling” på Deres ISDN-termi-nal, skal De trykke på R-tasten (firkanten),førend at De vælger et internt opkalds-nummer. På telefoner, der ikke har en R-taste, især på telefoner med impuls-opkalds-procedure, henh. ikke støtter disse funktio-ner, kan man ikke foretage et internt op-kald.

Telefonanlæggets funktioner betjener De påen ISDN-telefon på samme måde som på enanalog standardtelefon. Når De har trykketS-tasten (stjernetasten) og valgt et tal,bliver funktionen gennemført.På ISDN-telefoner, der ikke har en S-taste,især på telefoner ,med impuls-opkalds-procedure, henh. ikke støtter disse funktio-ner, skal De i stedet for at trykke på S-tastetrykke på tallene 99 .

For et “spørgsmål” skal der være enspørgsmålstaste r tilstede på ISDN-telefo-nen.

Vær opmærksom på Deres telefonanlægsakustiske signaler ved betjeningen af anlæg-get. De kan høre en kvitteringstone, når ennummerprocedure er rigtigt afsluttet. Hvisden ikke er afsluttet rigtigt, hører De enfejltone.

På Deres ISDN-telefons display indikeresfølgende:- Opkaldsnummer fra den person, der

ringer op (interne og eksterne deltagere)- Forbindelsesomkostninger- Dato og klokkeslæt for den første interne

forbindelse

Deres ISDN-telefons funktioner til betjeningaf ISDN-kendetegnene via menuledelsen kanDe kun benytte på en begrænset måde.

Vigtige informationer til benyttelse af ISDN-terminaler

IndledningE

E - 10

S

R

Spørgsmålstaste (signal-taste til spørgsmål iløbet af en samtale)

Ciffertaste til indlæsningaf numre, f.eks. “9”

Fører samtale

Lægger røret på

Konference

Områdeovervågning viatelefon

T

ª

K

®

r

9

Piktogrammer og taster

Betjeningen af hver funktion på telefon-anlægget anskueliggøres og forklares via il-

lustrationer med piktogrammer.

Piktogrammer ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

A

h

Z

Q

Akustisk opkaldssignal(tone)

Tager røret

Indlæser opkaldsnumre,kodenumre

Toner i røret, f.eks.kvitteringstone

Taster ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Stjernetaste til indled-ning af en bestemtfunktion

Firkant til internt opkaldved automatisk eksternopringningsindstilling

1

1 - 1

Installation

Stik først det 230 V netstik ind efter afmonteringen er færdig og efter kontrolaf kabelføringen ved lukket beklædning.

Vær venligst opmærksom på, at installa-tionen af den elektriske tilslutning(beskyttelsesstikdåse) for telefon-anlægget (også ekstra apparater) skalvære gennemført af en faglært elektri-ker, for at undgå fare for personer oggenstande.

Installation

Kontrol af leveringsomfanget¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

- 1 telefonanlæg med isatforbindelsesmodul

- 1 fastgøringsmateriale ( 3ravpluks S6, 3træskruer (stjerne) 4x40)

- 1 blad med 20 skriftstrimler og20 klæbemærker

- 1 ISDN-tilslutningskabel (IAE-IAE) 1,5 m- 1 ISDN-tilslutningskabel

(IAE-enkelttråde)

- 1 PC-tilslutningskabel- 1 boreskabelon- 1 betjeningsvejledning- 1 korte betjeningsvejledninger for

systemtelefoner- 1 korte betjeningsvejledninger for

a/b- og ISDN-terminaler- 1 sæt disketter 3,5” med programmerne:

TK-set, TK-bill, TK-phon, TK-LCR ogTK-timer

Valg af opstillingssted ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

- Installér udelukkende telefonanlægget i ettørt rum, der er uden eksplosionsfare.Anlægget må ikke installeres: i nærhedenaf klimaanlæg, varmeapparater, apparatermed forbudt fejlstråling, på steder, hvorsolen skinner direkte på anlægget, i omgi-velser med ekstremt meget støv, på ste-det, hvor anlægget kan blive besprøjtetmed vand eller kemikalier.

- Omgivelsestemperatur: 5°C til 40°C.

- Luftfugtighed: maks. 70% (ikke med kon-densvand).

- De skal montere telefonanlægget lodretpå en fast og jævn undergrund.Tilslutningssiden skal vende nedad.

- Beklædningens mindsteafstand til andrebegrænsninger opad og nedad: 50 mm.

- Telefonanlæggets afstand til en 230 Vstikdåse og til IAE-stikdåsen bør ikke værelængere end 1 m (netkablets længde erca. 1,20 m)

- Der skal opstilles en bærbar computereller en PC i nærheden af telefon-anlægget, når man skal konfigurere viadet serielle interface til PC/printer (RS232C).

Vi anbefaler et separat kredsløb til telefon-anlæggets 230 V netforsyning.Hvis der sker kortslutninger via andre appa-rater i husholdningen, bliver telefon-anlægget således ikke beskadiget.

Telefonanlæggets tilførte effekt: ca. 50 VA.

230 V netforsyning ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

1

1 - 2

Installation

Åbning af beklædningen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

- Tag fat i undersiden bagved det furedelåg, der dækker telefonanlæggetstilslutningsfelt.

- Træk lågets kant en anelse nedad, så atlåget falder ud af hak. Tag låget af, idetDe trækker de fremad.

Fastgørelse af beklædningen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

- Anvend den vedlagte boreskabelon til attrække de tre borehuller til.

- Ved tiltrækning af de tre borehuller, skalDe lægge mærke til, at der ikke er nogletildækkede ledninger, der løber på dettested (gas-, vand- eller strømledninger)!

- Bor tre borehuller. Stenbor: 6 mm,borehullets dybde: 40 mm eller træbor:3,5 mm, borehullets dybde: 35 mm.

- Slå ravpluksene jævnt ind i væggen.

- Drej de to øverste skruer så langt ind, atskruehovedet har en afstand på ca. 3 mmtil væggen.

- Hæng telefonanlægget op på de to øver-ste skruer og træk telefonanlægget nedadpå væggen, indtil at det falder i hak.

- Skru telefonanlægget fast med den tredjeskrue i den nederste ravpluks.

Slot1 2 3 4 0

Figur: 1 telefonanlæg uden lågPC/printer (RS 232C)(D-Sub 9-dåse)

Indfødning af ekstern MoH(klinkedåse 3,5 mm)

1

1 - 3

Installation

Sikkerhedshenvisninger ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Montering af et modul

- Modulet skal holdes lodret med den storestikliste opad. Føres ind i den øverste ognederste føreslids på en slot.Slot 0 er bestemt til forbindelses-modulet (verb.-modul). Forbindelses-modulet må ikke stikkes ind i enanden slot, så bliver stikforbindelsenødelagt.For alle andre moduler kan De frit vælgemellem slot 1 - 4.

- Skub forsigtigt modulet bagud, indtil atstikforbindelserne griber og moduletsnæse falder i hak i låseanordningen.

Montering og udskiftning af moduler ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

- Træk den stribe af informationsbladet(vedlæg i modulpakken), hvorpå der erillustreret modulets tilslutninger.

- Klistr striben fast over modulets slot påbeklædningen.

Udskiftning af et modul

- Løsn modulets tilslutningsledninger.Markér tilslutningsledningerne på en klarmåde for at undgå forvekslinger, når Deatter tilslutter ledningerne.

- Tryl låseanordningen opad, indtil atmodulets næse er fri. Træk forsigtigtmodulet ud fremad med modultrækkeren.

Markering af tilslutningsledningerne ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Markér tilslutningsledningerne på en klarmåde, så at man ikke kan komme til atforveksle ledningerne ved afmontering ellerny montering af telefonanlægget. Brug detvedlagte markeringssystem til at markeretilslutningsledningerne. Systemet består affølgende:- Et plastikblad med 20 skriftstriber.

- 20 gennemsigtige overtræk til fastgørelse.- Skriv på striberne med blyant eller

fiberstift.- Knæk striberne af bladet.- Skub striberne ind i overtrækkets små

kamre.- Skub overtrækkene med de store kamre

op på enden af ledningerne.

telefonanlægget, på nettilslutningen(NT) eller på S0-bussen.

3. Berør ganske kort tilslutningsklemmendriftsjording (BE) på forbindelses-modulet. Således aflader De en poten-tiel elektrostatisk opladning og beskyt-ter således telefonanlæggets kompo-nenter, der kan bringes i fare pga. deelektriske anordninger.

Vær opmærksom påsikkerhedshenvisningerne- før hver montering eller udskiftning af

et modul,- før hver tilslutning eller isolering af en

tilslutningsledning!1. Træk telefonanlæggets 230 V netstik

ud af stikdåsen.

2. Træk westernstikket ud på alleeksterne ISDN-basistilslutninger på

1

1 - 4

Installation

Forbindelsesmodulet

Forbindelsesmodulet hører til telefon-anlæggets grundlæggende udvidelse.Fast slot 0 (til højre udenpå).Forbindelsesmodulet må ikke stikkes indi en anden slot, eftersom dette kanbeskadige stikforbindelsen.

Interfaces:1 eksternt S0-interface (ISDN-basistilslutning

som tilslutning for anlæg eller flereapparater).

1 S0-interface, der kan kobles internt/eksternt (eksternt: ISDN-basistilslutningsom tilslutning for flere apparater eller foret anlæg, internt: tilslutning for flereapparater).

1 a/b-interface, symmetrisk for analogeterminaler.

2 interfaces (varioports) for systemtelefonereller a/b-terminaler.

1 tilslutning for jording (driftsjording)

b2a2b1a1

12

34

b1a1b2a2

Db2Da2Lb3La3

Db1Da1

Lb2La2

Lb1La1

12

34

ekstern S0 intern S0

a1

b1

a2

b2

Westernstik til

NTBA eller til

IAE-tilslutningsdåse

b2: hvida2: gulb1: bruna1: grøn

1....83: a24: a15: b16: b2

ekstern S0

ekst. int. S0

Til

slu

tnin

g a

f a

na

log

ed

elt

ag

ere

S130

0

S0 0

/2S0

, der

kan

kobl

esS0

0/1

ekst

ern

S0

Figur 2: Isat forbindelsesmodulmed slutmodstand

Figur 3: Et forbindelsesmodulstilslutningsbelægning

Kontakt S1301ab/cd

1

1 - 5

Installation

Tilslutning af analoge deltagere ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Alle analogterminaler, som De må bruge idet offentlige telekommunikationsnet, måDe også gerne slutte til telefonanlægget.

a/b-terminaler er:- Telefon (a/b-telefon) med toneopkald

(MFV), r-taste som flashtaste (flashtid:50 - 180 ms), S-taste og R -taste.Telefoner med impulsopkald (IWV) kankun benyttes i et begrænset omfang.

- Faxapparater af klasse 3- Telefonsvarer- Modem (op til 28.000 bps)

De tilslutter a/b-terminalerne med 2 tråde visLa- og Lb-tråde (samtaletråde) tilvarioportene. Da- og Db-tilslutningerne måDe ikke belægge.

Systemtelefon:De tilslutter systemtelefonerne med 4 trådetil varioportene. Dette sker via La- ogLb-tråde (samtaletråde) og Da- og Db-tråde(datatråde, data til signalisering ogindikering af displayene).

Tilslutning af deltagerledninger:- Markér ledningerne med det vedlagte

markeringssystem.- Isolér trådene 11 mm.- Skub de enkelte tråde ind i klemmen indtil

anslag uden at trykke klemfjederen.- Hvis De skal skille en forbindelse, skal De

trække klemfjederen ned med egnetværktøj (skruetrækker med en smalklinge) og trække trådene ud.

Ekstern S0-tilslutning, fast S0 0/1 (westerndåse) ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Tilslutning til anlægstilslutningenDe kan kun slutte ét ISDN-telefonanlæg tilen ISDN-anlægstilslutning. De kan ikketilslutte yderligere ISDN-terminaler.Med ISDN-tilslutningskablet tilslutter DeISDN-telefonanlægget direkte til NTBA ellertil en ISDN-dåse (IAE/UAE), der er sluttet tilNTBA.

Slutmodstand for den eksterne S0-tilslutning S0 0/1Begge kontakter S1301/ab (på moduletsudstyrsside) til 100 ohm slutmodstand skalvære lukkede ved anlægstilslutningen.

Tilslutning af tilslutning forflere apparaterTilslutningen for flere apparater kan værelavet som en S0-bus. Op til 12 ISDN-dåser(IAE/UAE) kan høre til denne S0-bus. UdoverISDN-telefonanlægget kan De tilslutte op tilsyv yderligere ISDN-terminaler til S0-bussen.

Slutmodstand for den eksterneS0-tilslutning S0 0/1Begge kontakter S1301/ab til 100 ohmslutmodstand skal være følgende vedtilslutning af flere apparater:- lukkede, når den eksterne S0-tilslutning

bliver sluttet direkte til NTBA eller bliversluttet til den sidste IAE-/ UAE-dåse, oghvis der ikke er tilsluttet den 100 ohmslutmodstand i dåsen,

- åbne, når den 100 ohm slutmodstand ersluttet til i den sidste IAE-/ UAE-dåse, ellerhvis telefonanlægget ikke er den sidsteISDN-terminal ved tilslutningen for flereapparater.

Via ISDN-tilslutningskablet skal De slutteISDN-anlægget til en af S0-bussensISDN-dåser.Hvis tilslutningen for flere apparater ikke erlavet som en S0-bus, kan De slutteISDN-telefonanlægget direkte til NTBA.

1

1 - 6

Installation

S0-tilslutning, der kan omkobles S0 0/2 (intern eller ekstern S0-tilslutning)

Ekstern S0-tilslutning S0 0/2

De kan slutte den eksterne S0-tilslutning tilen anlægstilslutning eller til en tilslutning forflere apparater. De kan læse flere henvisnin-ger til dette under “Ekstern S0-tilslutning(westerndåse)”.

Slut det vedlagte ISDN-kabels (westernstik -enkelttråde) fire enkelte tråde til moduletsS0-klemme.- Skub de enkelte tråde ind i klemmen indtil

anslag, uden at trykke klemfjederen.Klemme a1 - grøn trådKlemme b1 -brunKlemme a2 -gulKlemme b2 -hvid

- Når De skal skille en forbindelse, skal Detrykke klemfjederen ned med egnet værk-tøj (skruetrækker med en smal klinge) ogtrække trådene ud.

- Før ledningen igennem kabelkammen.

Kobl over på ekstern S0-tilslutning.- Kobl alle DIP-kontaktens kontakter på mo-

dulet i position “OFF” S1300 (alle skalskubbes til venstre).

Tilslutning for den eksterneS0-tilslutning

Anlægstilslutning - Begge kontakterS1301/cd til den 100 ohm slutmodstand skalvære lukkede (leveringstilstand).Tilslutning for flere apparater - Beggekontakter S1301/cd for den 100 ohm slut-modstand skal være følgende til tilslutningfor flere apparater:- lukkede, når den eksterne S0-tilslutning


- åbne, når den 100 ohm slutmodstand ersluttet til i den sidste IAE-/UAE-dåse, ellerhvis telefonanlægget ikke er den sidsteISDN-terminal ved tilslutningen for flereapparater.

Kontakterne S1301/cd befinder sig påmodulets udstyrsside.

Stik først tilslutningskablets westernstik ind istikdåsen på Deres ISDN-tilslutning, når altinstallationsarbejde er færdigt.

Intern S0-tilslutning S0 0/2

De kan slutte op til otte ISDN-terminaler tilen intern S0-tilslutning i telefonanlægget,ligesom ved en tilslutning for flereapparater.- ISDN-apparater:- ISDN-telefoner, mindst fire ISDN-telefoner

bliver forsynet via telefonanlægget(forsynet med spænding).

- ISDN-PC-kort- ISDN-faxapparater

ISDN-terminalerne skal arbejde iflg.DSS1-protokollen.

De har brug for følgende materiale vedinstallationen af en intern S0-tilslutning:- telekommunikationsledning, vi anbefaler

kabeltype I-Y (St) Y 2 x 2 x 0,6 lg.- IAE- eller UAE-tilslutningsdåser, maks. 12

dåser.- Slutmodstand, 100 ohm, belastningsevne

0,25 watt, 2 stk.

En intern S0-tilslutning må være 130 m lang(afstand fra telefonanlægget til den sidsteIAE/UAE-tilslutningsdåse).

1

1 - 7

Installation

Tilslutning for den interne S0-tilslutning

De skal aflukke den interne S0-tilslutning.Bestyk den sidste IAE/UAE-tilslutningsdåsemed de to slutmodstande med 100 ohm (sevenligst figur 4).Begge kontakter S1301/cd skal være luk-kede. Kontakterne S1301/cd befinder sig påmodulets udstyrsside.

Slut ledningen til modulets S0-tilslutning,der kan omkobles.- Markér ledningen med det vedlagte

markeringssystem.- Isolér trådene 11 mm

- Skub de enkelte tråde ind i klemmen indtilanslag uden at trykke klemfjederen.

- Hvis De skal skille en forbindelse, skal Detrække klemfjederen ned med egnetværktøj (skruetrækker med en smalklinge) og trække trådene ud.

- Kobl over på intern S0-tilslutning. Koblalle DIP-kontaktens kontakter på moduleti position “ON” S1300 (alle skal skubbestil højre).

Før ledningen igennem kabelkammen.

Figur 4: Kabelføring i en internS0-tilslutning

1. Adernpaar: a1, b12. Adernpaar: a2, b2

b1

b2

a1

a2

S0- intern

100 Ω

Entfernungmax. 130 m

S0-Bus

1UAE

2 3 4 5 6 7 8

1UAE

2 3 4 5 6 7 8

1UAE

2 3 4 5 6 7 8

1UAE

2 3 4 5 6 7 8

100 Ω

b1

b2

a1

a2

S0- intern

100 Ω 100 Ω

IAE1a 1b 2a 2b

IAE1a 1b 2a 2b

IAE1a 1b 2a 2b

IAE1a 1b 2a 2b

Vær opmærksom på,hvorledes UAE-dåserneer talt ved installationen!

Forbyt ikke a2 med b2eller a1 med b1!

1. trådpar: a1 rødb1 sort

2. trådpaar: a2 hvidb2 gul

S0 intern S0 intern

1. trådpar: a1, b12. trådpaar: a2, b2

Afstandmaks. 130 m

S0-bus

1

1 - 8

Installation

T-modul 404 (deltagermodul)

T-modul 404 råder over 4 interfaces(varioports) for systemtelefoner ellera/b-terminaler.Slot: 1 til 4, kan frit vælges.

Tilslutning af analoge deltagere

Alle analogterminaler, som De må anvende idet offentlige telekommunikationsnet, måDe også gerne slutte til telefonanlægget.

a/b-terminaler er:- Telefon (a/b-telefon) med toneopkald

(MFV), r-taste som flashtaste (flashtid:50 - 180 ms), S-taste og R -taste.Telefoner med impulsopkald (IWV) kankun benyttes i et begrænset omfang.

- Faxapparater af klasse 3- Telefonsvarer- Modem (op til 28.000 bps)

De tilslutter a/b-terminalerne med 2 tråde visLa- og Lb-tråde (samtaletråde) tilvarioportene. Da- og Db-tilslutningerne måDe ikke belægge.

Systemtelefon:De tilslutter systemtelefonerne med 4 trådetil varioportene. Dette sker via La- og Lb-tråde (samtaletråde) og Da- og Db-tråde(datatråde, data til signalisering og indike-ring af displayene).

Tilslutning af deltagerledninger:- Markér ledningerne med det vedlagte




La4Lb4Da4Db4

La3Lb3Da3Db3

La2Lb2Da2Db2

La1Lb1Da1Db1

Figur 5: T-modul 404

Figur 6: Tilslutningsbestykningpå et T-modul 404.

1

1 - 9

Installation

S0-modul 420

S0-modulet råder over følgende interfaces:1 eksternt S0-interface (ISDN-basistilslutning

som tilslutning for flere apparater elleranlægstilslutning).

1 S0-interface, der kan kobles internt/eksternt (eksternt: ISDN-basistilslutningsom tilslutning for flere apparater eller foret anlæg, internt: tilslutning for flere ap-parater).

Slot: 1 til 4 kan frit vælges.

b2a2b1a1

12

34

ekstern S0

b1a1b2a2

intern S0

12

34

S0 X

/1ek

ster

n S0

S0 X

/2S0

, der

kan

kobl

es

a1

b1

a2

b2

Westernstik tilNTBA eller IAE-tilslutningsdåse

b2: hvida2: gulb1: bruna1: grøn

1.....83: a24: a15: b16: b2

ekstern S0

ekst. int. S0

ekst./int.

ekst.

S420

0

S4101

S4201

Slutmodstand for deneksterne S0-tilslutning

Figur 7: S0-modul med slutmodstandene

Figur 8: Tilslutningsbestykningpå et S0-modul 420

1

1 - 10

Installation

Slutmodstand for den eksterneS0-tilslutning S0 X/1Begge kontakter S4101 til 100 ohm slut-modstand skal være følgende ved tilslutningaf flere apparater:- lukkede, når den eksterne S0-tilslutning



Kontakterne S201 befinder sig på moduletsudstyrsside. Indstil kontakterne, førend atDe bestykker modulet.

Via ISDN-tilslutningskablet skal De slutteISDN-anlægget til en af S0-bussens ISDN-dåser.Hvis tilslutningen for flere apparater ikke erlavet som en S0-bus, kan De slutteISDN-telefonanlægget direkte til NTBA.

Ekstern S0-tilslutning, fast S0 X/1 (westerndåse) ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Tilslutning til anlægstilslutningDe kan kun slutte én ISDN-anlægstilslutningtil et ISDN-telefonanlæg. De kan ikketilslutte yderligere ISDN-terminaler.

Med ISDN-tilslutningskablet tilslutter DeISDN-telefonanlægget direkte til NTBA ellertil en ISDN-dåse (IAE/UAE), der er sluttet tilNTBA.

Slutmodstand for den eksterneS0-tilslutning S0 X/1Begge kontakter S4101 til 100 ohm slut-modstand skal være lukkede vedanlægstilslutningen (leveringstilstand).

Tilslutning af tilslutning for flereapparaterTilslutningen for flere apparater kan værelavet som en S0-bus. Op til 12 ISDN-dåser(IAE/UAE) kan høre til denne S0-bus. UdoverISDN-telefonanlægget kan De tilslutte op tilsyv yderligere ISDN-terminaler til S0-bussen.

1

1 - 11

Installation

S0-tilslutning, der kan omkobles S0 X/2 (intern eller ekstern S0-tilslutning)

Ekstern S0-tilslutning S0 X/2

De kan slutte den eksterne S0-tilslutning tilen anlægstilslutning eller en tilslutning forflere apparater.De kan læse flere henvisninger til dette un-der “Ekstern S0-tilslutning (westerndåse)”.

Slut det vedlagte ISDN-kabels (westernstik -enkelttråde) fire enkelte tråde til moduletsS0-klemme.- Skub de enkelte tråde ind i klemmen indtil

anslag, uden at trykke klemfjederen.Klemme a1 - grøn trådKlemme b1 - brunKlemme a2 - gulKlemme b2 - hvid

- Når De skal skille en forbindelse, skal Detrykke klemfjederen ned med egnetværktøj (skruetrækker med en smalklinge) og trække trådene ud.

- Før ledningen igennem kabelkammen.- Kobl over på ekstern S0-tilslutning. Kobl

alle DIP-kontaktens kontakter på moduleti position “OFF” S4200 (alle skal skubbestil venstre).

Tilslutning for den eksterneS0-tilslutning

Anlægstilslutning - Begge kontakter S202(S0 B) til den 100 ohm slutmodstand skalvære lukkede.

Tilslutning for flere apparater - Beggekontakter S4201 for den 100 ohmslutmodstand skal være følgende tiltilslutning for flere apparater:- lukkede, når den eksterne S0-tilslutning



Stik først tilslutningskablets westernstik ind istikdåsen på Deres ISDN-tilslutning, når altinstallationsarbejde er færdigt.

Intern S0-tilslutning

De kan slutte op til otte ISDN-terminaler tilen intern S0-tilslutning i telefonanlægget,ligesom ved en tilslutning for flere appara-ter.- ISDN-apparater:- ISDN-telefoner, mindst fire ISDN-telefoner

bliver forsynet via telefonanlægget(forsynet med spænding).

- ISDN-PC-kort- ISDN-faxapparater

ISDN-terminalerne skal arbejde iflg.DSS1-protokollen.

De har brug for følgende materiale vedinstallationen af en intern S0-tilslutning:- telekommunikationsledning, vi anbefaler

kabeltype I-Y (St) Y 2 x 2 x 0,6 lg.- IAE- eller UAE-tilslutningsdåser, maks. 12

dåser.- Slutmodstand, 100 ohm, belastningsevne

0,25 watt, 2 stk.

En intern S0-tilslutning må være 130 m lang(afstand fra telefonanlægget til den sidsteIAE/UAE-tilslutningsdåse).

1

1 - 12

Installation

- Skub de enkelte tråde ind i klemmen indtilanslag uden at trykke klemfjederen.

- Hvis De skal skille en forbindelse, skal Detrække klemfjederen ned med egnetværktøj (skruetrækker med en smalklinge) og trække trådene ud.

Kobl over på intern S0-tilslutning.- Kobl alle DIP-kontaktens kontakter på mo-

dulet i position “ON” S4200 (alle skalskubbes til højre).

Før ledningen igennem kabelkammen.

Figur 9: Kabelføring i en internS0-tilslutning.

1. Adernpaar: a1, b12. Adernpaar: a2, b2

b1

b2

a1

a2

S0- intern

100 Ω

Entfernungmax. 130 m

S0-Bus

1UAE

2 3 4 5 6 7 8

1UAE

2 3 4 5 6 7 8

1UAE

2 3 4 5 6 7 8

1UAE

2 3 4 5 6 7 8

100 Ω

b1

b2

a1

a2

S0- intern

100 Ω 100 Ω

IAE1a 1b 2a 2b

IAE1a 1b 2a 2b

IAE1a 1b 2a 2b

IAE1a 1b 2a 2b

Ved installationen skalDe være opmærksom påUAE-dåsens tællemåde!

Forveksl ikke a2 med b2og a 1 med b1!

1. trådpar a1 rødb1 sort

2. trådpar a2 hvidb2 gul

Tilslutning for den interne S0-tilslutning

De skal aflukke den interne S0-tilslutning.Bestyk den sidste IAE/UAE-tilslutningsdåsemed de to slutmodstande med 100 ohm (sevenligst figur 9).Begge kontakter S4201 være lukkede.

Slut ledningen til modulets S0-tilslutning,der kan omkobles.- Markér ledningen med det vedlagte

markeringssystem.- Isolér trådene 11 mm

S0 intern S0 intern

1. trådpar : a1, b12. trådpar : a2, b2

Afstandmaks. 130 m

S0-bus

1

1 - 13

Installation

TFE-modul (dørtelefonanordning)

TFE-modulet råder over to interfaces iflg.specifikationen 4-tråds-TFE FTZ 123 D 12 tiltilslutning af dørtelefonanlæg med højtaler.Telefonanlægget støtter en ringetast for

hvert interface. Man kan vælge at benytteen højtaleranordning ved FTZ 123 D12-interfacet til videregivelse af beskeder ellerman kan vælge at tilslutte et audiomodul.

KTŃFNF´KT

TSTSTOTO

TFE

2

KTŃFNF´KT

TSTSTOTO

TFE

1

Türfreisprecheinrichtungmit Schnittstelle nachFTZ 123 D 12

Türöffner

potentialfreieKlingeltaste

NF, NF´ = gleichstromfreier SprechkreisKT, KT´ = Anschlüsse für potentialfreien

KlingeltasterTO = Türöffner-Relaiskontakte (poten-

tialfrei)TS = Relaiskontakte R1 zum Einschal-

ten eines externen Verstärkers

Mustermann

230 V

KlingeltrafofürTüröffner

TO NF NF´ TS KT KT´

Figur 10: Tilslutningsbestykningpå TFE-modul 402

NF, NF’ = Jævnstrømsfrit telefonkredsløbKT, KT = Tilslutninger for potentialfri

ringetastTO = Døråbner-relækontakt

(potentialfri)KT, TS = Relækontakt R1 til tilkobling af en

ekstern forstærker

Dørtelefonanordning medinterface iflg. FTZ 123 D 12

potentialfriringetast

Døråbner

Ringe-transformatortil døråbner

1

1 - 14

Installation

TFE-modul 403 (dørtelefonanordning)

TFE-modul 403 råder over et interface(TFE 1) iflg. specifikationen Telekom2-tråds-TFE (CE-interface) til tilslutning afdørtelefonanordningerne DoorLine T01 tilT04. Opkaldsproceduren er MFW. Telefon-anlægget støtter op til 4 ringtaster.Et interface (TFE 2) iflg. specifikationen

4-tråds-TFE FTZ 123 D 12 til tilslutning afdørtelefoner med forstærker. Telefon-anlægget støtter en ringtast.Man kan vælge at benytte en højtaler-anordning ved FTZ 123 D12-interfacet tilvideregivelse af beskeder eller man kanvælge at tilslutte et audiomodul.

KTŃFNF´KT

TSTSTOTO

TFE

2

0 VNFNFU≈

TFE

1

NF, NF´ = gleichstromfreier SprechkreisKT, KT´ = Anschlüsse für potentialfreien

KlingeltasterTO = Türöffner-Relaiskontakte (poten-

tialfrei)TS = Relaiskontakte R1 zum Einschal-

ten eines externen Verstärkers

Türfreisprecheinrichtungmit Schnittstelle nachFTZ 123 D 12

potentialfreieKlingeltaste

Mustermann

230 V

KlingeltrafofürTüröffner

TO NF NF´ TS KT KT´

230 V

Klingeltrafofür Türöffnermax. ~24 V

Türfreisprech-einrichtung mit CE-Schnittstelle

0 V U≈ NF

Figur 11: Tilslutningsbestykningpå TFE-modul 403

potentialfri ringetast

Dørtelefonanordning medinterface iflg. FTZ 123 D 12

Ringe-transformatortil døråbner

Dørtelefonanordningmed CE-interface

Ringetransformator tildøråbner, maks. ~ 24 V

NF, NF’ = Jævnstrømsfrit telefonkredsløbKT, KT = Tilslutninger for potentialfri

ringetastTO = Døråbner-relækontakt (potentialfri)TS = Relækontakt R1 til tilkobling af en

ekstern forstærker

1

1 - 15

Installation

Tilslutning af dørtelefonanordning (TFE) ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

TFE-modul 402:TFE-modul 402 råder over 2 interfaces iflg.specifikationen 4-tråds-TFE FTZ 123 D 12 tiltilslutning af dørtelefonanordninger medforstærkere.

Tilslutninger: (Figur 10)- Tilslutning af en potentialfri ringtast til

kontakterne KT og KN (GND)

- Tilslutning af TFEs eller højtaleranlæggetsjævnstrømfri telefonkredsløb til kontak-terne NF og NF (GND)

- Styring af døråbneren via potentialfrirelækontakter T0. Maksimal kontakt-belastning: 30 VDC/1 A. De kan udeluk-kende aktivere døråbneren efter tilkoblingaf en ekstern ringetransformator fra en aftelefonanlæggets terminaler.

- Styring af TFE eller højtaleranlægget(forstærker eller strømforsyning kobles til)via potentialfri relækontakter TS.Maksimal kontaktbelastning: 30 VDC/1 A.

TFE-modul 403:TFE-modul 403 råder over et interface (TFE1) iflg. specifikationen Telekom 2-tråds-TFE(CE-interface). Telefonanlægget støtter op til4 ringtaster.

Tilslutninger: (Figur 11)- Tilslutning af dørtelefonanordningerne

DoorLine T01 til T04 ved kontakterne NFog NF.

- Tilslutning af døråbneren. Maksimalkontaktbelastning: 30 VDC/1 A. De kanudelukkende aktivere døråbneren eftertilkobling af en ekstern ringetransformatorfra en af telefonanlæggets terminaler.

TFE-modul 403 råder derudover over etinterface (TFE2) iflg. specifikationen 4-tråds-TFE FTZ 123 D 12 til tilslutning afdørtelefoner med forstærker. Telefon-anlægget støtter en ringtast.Man kan vælge at benytte en højtaler-anordning ved FTZ 123 D12-interfacet tilvideregivelse af beskeder eller man kanvælge at tilslutte et audiomodul.

Tilslutninger: (Figur 11) som der også er be-skrevet ved siden af under TFE-modul 402.

Tilslutning af ledninger:- Markér ledningerne med det vedlagte




Hvis De fører en tilslutningsledning tiltelefonanlægget udenfor bygningen,anbefaler vi at sørge for en eksternlynsikring.

1

1 - 16

Installation

Koblingsrelæer ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

De kan benytte relæerne på TFE-moduletalsidigt, nemlig enten til tilkobling af endørtelefonanordning eller som enkeltekoblingsrelæer med potentialfri kontakter tilandre funktioner. For eksempel til tilkoblingaf en ekstra ringeklokke eller til belysning.

Antallet af de koblingrelæer, man har tilrådighed, afhænger af, hvorledesTFE-modulet er lavet.

TFE-modul 402:I stedet for en dørtelefonanordning iflg. FTZ123 D 12 kan De anvende relæ T0 og relæTS til andre opgaver.Tilordning: TFE 1 relæ T0 = relæ R1

relæ TS = relæ R2TFE 2 relæ T0 = relæ R3

relæ TS = relæ R4

TFE-modul 403:I stedet for dørtelefonanordning TFE 2 iflg.FTZ 123 D 12 kan De anvende relæ T0 ogrelæ TS til andre opgaver.Tilordning: TFE 2 relæ TS = relæ R4

relæ T0 = relæ R3

Via programmering bliver der for hvert relæfastlagt, om det skal arbejde som impuls-relæ (3 sekunder tændt) eller som tændt/slukket-relæ. De kan koble relæerne internteller eksternt fra hver telefon. Derudoverkan man indordne de interne opkaldsnumreunder relæerne for at optage dem i enopkaldsfordeling, f.eks. ved tilslutning af enekstra ringeklokke.

Relækontakterne er spændt over med engnistslukkerkombination 1 kOhm, 100 nF.Maksimal kontaktbelastning: 20 VDC/1 Aeller 125 VAC/0,5 A, omsk last.

Tilslutning af ekstern ventemusik (MoH) ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Når De skal indføde den eksterne vente-musik, skal De forbinde hovedtelefon-udgangen på et audioapparat (CD-spiller,båndoptager, stereoanlæg) med klinkedåsenX (ekstern MoH) via et 3,5 mm klinkestik.Dette gøres på undersiden af telefon-anlægget (figur 1).

De indstiller den eksterne ventemusikslydstyrke på audioapparater. Til indstillinghenh. kontrol kan De ringe en af telefon-

anlæggets interne deltager eksternt op. Deneksterne forbindelse bliver bibeholdt, nården interne deltager trykker spørgsmåls-tasten “R” eller “mæglertasten”. De hørernu ventemusikken og kan indstille lydstyr-ken.

Opmærksom! De melodier, som De benyt-ter, må ikke have beskyttede rettigheder fratredje personer (GEMA-fri).

1

1 - 17

Installation

Telefonanlage(9pol. Stecker)

23

5

78

Drucker(25pol. Stecker)

23

5678

20

Tilslutning af printeren til udskrift af forbindelsesomkostningerne

Telefonanlæggets interface RS 232 C kanDe slutte alle serielle printere for at printeforbindelsesinformationer ud. Når De tilslut-ter anlægget har De brug for et kabel, derhar den nedenfor noterede tilslutnings-bestykning (maks. længde 3 m).

Deres printer skal have følgendeindstillinger:- 9600 baud- 8 bits- 1 stopbit- no parity

Hvis De ønsker at printeforbindelsesinformationerne ud, skalprinterne konstant være tændt og sluttet tiltelefonanlægget. Telefonanlægget gemmer500 informationsforbindelser ogforbindelsesomkostningernes beløb. Detteer også tilfældet ved strømsvigt.

Figur 12: Printerkabel - tilslutningsbestykning

Lukning af beklædningen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

- Hæng først låget op på beklædningen.De tre rastere griber fat bagvedbeklædningskanten.

- Tryk på låget, indtil at det falder i hak.

Telefonanlæg(9-polet stik)

Printer(25-polet stik)

1

1 - 18

Installation

Idriftsættelse

De har nu installeret telefonanlægget. Før-end at De kan telefonere, er det blot nød-vendigt at gennemføre et par greb.

- Tilslut terminalerne. De må tilslutte alle determinaler, som det er tilladt at benytte idet offentlige telekommunikationsnet.

- Stik ISDN-tilslutningskabels westernstikind i telekommunikationsdåsen (ISDN-tilslutningsanordning, IAE eller universeltilslutningsanordning UAE) på Deres ISDN-tilslutning.

- Tilslut telefonanlægget via netstikkets stik.

- Når De har tilkoblet telefonanlægget, kanDe omgående telefonere internt og eks-ternt. Hvis en ekstern deltager ringer op,ringer alle de telefoner, der er sluttet til, ioverensstemmelse med telefonanlæggetsindstilling (leveringstilstand).

I leveringstilstand er følgende indstillin-ger aktive:

- Kontakterne S1301/ab (tilslutning til deneksterne S0-tilslutning) er lukkede, 100ohm slutmodstandene er koblede til.

- S0-tilslutning, der kan omkobles: indstilletpå ekstern, kontakterne S1301/cd (tilslut-ning til den eksterne S0-tilslutning) er luk-kede, 100 ohm slutmodstandene er kob-lede til.

- Internt opkaldsnummer/terminaltype: 11,12, 13, telefon.

- Berettigelse til ekstern opringning: ube-grænset for alle deltagere.

- Ekstern opringningsindstilling: eksternopringningsindstilling “0”.

- Opkaldsvariant 1 (dag): ingen anmærk-ning

- Opkaldsvariant 2 (nat): ingen anmærkning- Intern videregivelse af opkald: slukket- Opkaldsbeskyttelse: slukket for alle

terminaler- Beskyttelse mod knocking: slukket for alle

terminaler- Formidling af opkaldsnummer til personer,

der ringer op og der bliver ringet op:tændt

- Ventemusik (MoH): internt tændt- Automatisk valg: slukket- Udskrift af forbindelsesinformationer:

slukket for alle deltagere- Udskrift af valgte opkaldsnumre: uden- Omkostningsgrænse: ingen anmærkning- Egen tarifenhedsfaktor: 0000- Grundfaktor: 0,12- Opdeling af omkostningsbegrænsning:

slukket- Indretningskode: slukket- Kode for forbindelsesboks: ingen

anmærkning- Statusindikering: tændt- Optagettone, hvis der er optaget: slukket- Opkaldsliste: tændt- Transmission af “0” til valg af opkalds-

listen ved intern S0-tilslutning: tændt

Via programmering på PCén kan De indstilletelefonanlæggets funktioner iflg. Deresbehov. Det er muligt, at faghandlerenforetager finindstillingen.

Henvisninger ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

- For at undgå at vælge et forkert nummer,skal De vælge et tal ved en a/b-terminalmed MFW efter installationen. Såledesgenkender telefonanlægget opkalds-proceduren.

- Hvis De skifter opkaldsproceduren på en

a/b-terminal fra MFW til IWV, skal Devælge et tal der er større en 2.

- Hvis De benytter to terminaler ved enterminaltilslutning, skal begge terminalerbenytte den samme opkaldsprocedure.

2 - 1

Betjening - analog- og ISDN-terminaler 2

Opringning

Til ekstern opringningsindstilling (anvendelseaf en B-kanal) kan De på Deres telefon ind-stille varianten ekstern opringningsind-stilling “0” eller varianten eksternopringningsindstilling automatisk.Varianten ekstern opringningsindstilling“0” (leveringstilstand): Når De har tagetrøret, hører De den interne klartone. Hvis Deønsker at ringe til en ekstern deltager, skalDe vælge “0” for at gennemføre en eksternopringning. Hvis De ønsker at ringe til enintern deltager eller vil indlede en proce-dure, skal De indlæse det interne opkalds-nummer eller et bestemt tal.Varianten ekstern opringningsindstillingautomatisk: Når De har taget røret, hørerDe telefonanlæggets eksterne klartone. HvisDe ønsker at ringe til en ekstern deltager,skal De blot indlæse det eksterne opkalds-nummer. Den eksterne opringning følger

således automatisk. Hvis De derimod ønskerat ringe til en intern deltager, skal De førsttrykke på R tasten.Varianten ekstern opringningsindstillingdirekte: Denne variant kan udelukkendeindstilles via PC-konfiguratoren. Den egnersig til terminaler, der udelukkende betjenereksterne forbindelser, f.eks. fax ellermodem. Når De har taget røret, hører Detelefoncentralens (Vst.) klartone. Den eks-terne opringning følger nu direkte. I dennevariant kan De hverken ringe til internedeltagere eller foretage nogle procedurer.Hver interne deltager i Deres telefonanlægkan via programmering få to forskellige,tocifrede interne opkaldsnumre (1. og 2.interne opkaldsnummer). Hvis det er nød-vendigt, kan De spørge, hvilke interneopkaldsnumre der gives til hvilke deltagere.

h PS51PZ QPª

Lægger røretpå

Ekstern opringningsindstilling - indstilling af varianten¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Indstilling af variant Kvitterings-tone

Tager røret Indlæs tallet for den eks-terne opringningsindstilling

0 = ekstern opringningsindstilling “0”1 = ekstern opringningsindstilling

Opringning - variant ekstern opringningsindstilling “0”(leveringstilstand) ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

h QP0 Q PZ

Tager røret,intern klartone

Ekstern klartone Indlæsning af eksterntopkaldsnummer

Eksternopringning

Ekstern opringningsindstilling med til-slutning af kombineret apparat - Eftervalg af tallet "10" på det kombineredeapparatet (i stedet for "0") har telefon-anlægget også forbindelse. Det markererdog forbindelsen med fax. Ved valg af tallet"0" er markeringen telefon.

Formidling af Deres opkaldsnummer -Hvis De ringer via en tilslutning for flere

apparater, bliver de standard multi-opkalds-numre (standard-MSN), som De har fåettildelt, sendt til ISDN-telefoncentralen med"0" ved ekstern opringningsindstilling.Forbindelsesomkostningerne føres såledesunder MSN. Dette MSN transmitteres ogsåtil en ISDN-deltager, der er blevet ringet op,forudsat, at transmissionen af Deresopkaldsnummer er blevet frigivet.

Ekstern opringning-sindstilling med “0”

Betjening - analog- og ISDN-terminaler

2 - 2

2

h QPZ

Tager røret af.Intern klartone

Indlæsning af interneopkaldsnummer

Internopringning

Opringning - variant automatisk ekstern opringningsindstilling ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

h QPZ

Tager røret af.Ekstern klartone

Indlæsning af det eksterneopkaldsnummer

Eksternopringning

h QPR Q PZ

Tager røret af.Ekstern klartone

Internopringning

Internklartone

Indlæsning af det interneopkaldsnummer

Den automatiske eksterne opringningsind-stilling er kun mulig direkte efter at man hartaget røret. Hvis De har et spørgsmål til enekstern deltager, skal De hente den eksterneopringning med "0".

Ved automatisk ekstern opringningsind-stilling på tilslutninger for flere apparater

bliver et standard-MSN formidlet. Enmålrettet formidling af et andet MSN erikke mulig.

Tilslutning for kombinerede apparater: Vedindstillingen “automatisk eksternopringningsindstilling” bliver tjenestentelefon altid sendt.

Opringning - variant direkte ekstern opringningsindstilling(uden internt valg) ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Hvis De ringer via en anlægstilslutning,formidles anlægs-opkaldsnummeret samtDeres selvvalgs-opkaldsnummer til den

ISDN-deltager, som De har ringet op, forud-sat at formidlingen at Deres opkaldsnummerer frigivet.

Tryk denfirkantet taste

h QPZEksternopringning

målrettet formidling af et andet MSN er ikkemulig.

Tilslutning for kombinerede apparater: Vedindstillingen “direkte ekstern opringning-sindstilling” bliver tjenesten telefon altidsendt.

Ved varianten “direkte ekstern opringning-sindstilling” er det kun muligt at foretage eteksternt valg - ikke et internt valg.Ved “direkte ekstern opringningsindstilling”på tilslutninger for flere apparater er detaltid standard-MSN, der bliver formidlet. En

Tager røret af.Vst. klartone

Indlæsning af det eksterneopkaldsnummer

2 - 3


Henvisninger ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Berettigelse til at ringe eksternt (eksternberettigelse) Hvis De hører en fejltone vedekstern opringning i stedet for en eksternklartone, så er Deres telefon ikke berettigettil at foretage eksterne opringninger med.Spærreområde - Hvis der er programmeretet spærreområde for Deres telefon, kan Deikke vælge de eksterne opkaldsnumre, derer inden for dette opkaldsområde. Så følgeren fejltone.Intern opringning - Ved telefoner medautomatisk ekstern opringningsindstilling,der ikke har en R-taste (firkanten) ellerstøtter denne, kan De ikke ringe internt.MFV- eftervalg - er mulig ved alle tilstede-værende eksterne forbindelser, også vedspørgsmål, mægling og i løbet af en tre-konference. De kan eftervælge med talleneog tegnene (1...0, S og R).Med interne deltagere fra radioceller(basisstation med trådløse telefoner, tilslut-ningen skal være programmeret som “radio-celle”) kan De aftale to forskellige kode-opkald.

Hvis De vælger radiocellen via det 1.opkaldsnummer, bliver der ringet op til alleradiocellens deltagere med opkalds-rækkefølgen af toner fra kodeopkald 1. Viadet 2. interne opkaldsnummer bliver derringet op med kodeopkald 2. Den førstedeltager i radiocellen, der tager røret, bliverforbundet med Dem.Reservering af en opkoblet forbindelseTelefonanlægget ringer til Dem i 10 sek.,når den reserverede opkoblede forbindelseer ledig. Den opkoblede forbindelse tilbydesDem atter, når den atter bliver ledig. Reser-veringen bliver slettet efter et minut, hvisder ikke er blevet oprettet nogen forbin-delse.Hvis De hører en fejltone efter reserverin-gen, så er den opkoblede forbindelse opta-get.På telefoner, der ikke har en S-taste(stjernetaste) eller. ikke støtter disse funktio-ner, skal De trykke på tallene 99 i stedetfor at trykke på S-taste.

Reservering af en opkoblet forbindelse ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Hvis De efter den eksterne opringning (f.eks.med “0”) hører en optagettone, så er beggeopkoblede forbindelser optagede. Reservéren opkoblet forbindelse. Lige så snart at en

opkoblet forbindelse er ledig, ringer telefon-anlægget til Dem. Når De har taget røret,hører De den eksterne klartone og kan nuindlæse det eksterne opkaldsnummer.

h P0QPrS29 Q Pª

Tager røret Reservering afopkoblet forbindelse

Læggerrøret på

KvitteringstoneEksten opringning,f.eks. “0”, optaget-tone. Der er ingenledig opkobletforbindelse

Eksternt opkald og optagelse af bestemt MSN(i stedet for ekstern opringningsindstilling “0”)

h PS00PZ PR PZ

Tager røret Indlæsning af deteksterne opkaldsnummer

Indlæs MSN for den eksterneopringningsindstilling

Afslutning påMSN-indlæsning


2 - 4

2

Modtagelse af opkald

Via forskellige opkaldsrytmen på Deres tele-fon kan De skelne mellem interne opkald,kodeopkald, døropkald og eksterne opkald.Det forudsættes, at Deres terminal støtterde forskellige rytmer.

Når Deres telefon ringer og De tager røret,er De forbundet med den person, der ringer.Ved at lægge røret på kan De til enhver tidafslutte samtalen.

Knocking - Imedens De taler i telefon,modtager De et opkald. Der “bankes på”.Én gang hører De en intern knocking-tone(ved interne opkald) eller flere gange enekstern knocking-tone (ved eksterne op-kald). De kan tage imod opkaldet og mæglemellem de to samtaler.De kan også afvist det eksterne knocking.Hvis De afviser en person, der foretager enknocking, hører personen, der ringer op, enoptagettone.

De bliver ringet op ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

A Ph PT

Deres telefon ringer Tager røret Fører en samtale

Der foretages en knocking hos Dem ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

TQPª A Ph PT

De fører en samtaleog hører den eks-terne eller interneknocking-tone

Afslutter samtalen Automatisk opkaldaf person, der fore-tager en knocking

Tager røret Fører en samtale

Der foretages en ekstern knocking hos Dem(ved ledig opkoblet forbindelse) ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

TQPr PS8PT

De fører en samtaleog hører den eks-terne knocking-tone

Spørgsmål,samtalenholdes fast

Det eksterne opkald,der gennemfører enknocking, hentesfrem i ledningen

Fører samtale

Der foretages en intern knocking hos Dem ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

TQPr P0 PT

De fører en samtaleog hører den in-terne knocking-tone


Det interne opkald,der gennemfører enknocking, hentesfrem i ledningen

Fører samtale

2 - 5


Ved indhentning af en knocking hører De enfejltone,- når der menes den anden samtalepartner

ved en knocking;- når begge opkoblede forbindelser er opta-

gede ved en knocking. For at kunne talemed den person, der foretager en

Henvisninger ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

knocking, skal De afslutte den første sam-tale (røret lægges på eller den første sam-tale holdes fast via spørgsmål).

De kan forhindre en knocking ved tilkoblingaf beskyttelsen mod knocking.

Afvisning af ekstern knocking ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

TQPr PS21PT

De fører en sam-tale og hører deneksterne knocking-tone


Afvisning afknocking

Videreførelse afsamtale


2 - 6

2

Videregivelse af en samtale

De kan videregive en ekstern samtale til enintern eller ekstern deltager. Ved internvideregivelse har man to muligheder:

Intern videregivelse med anmeldelseDe ringer til en intern deltager med spørgs-mål, anmelder samtalen og lægger røret på.Således har De nu videregivet samtalen.

Intern videregivelse uden anmeldelseDe ringer til den interne deltager med

spørgsmål og lægger røret på uden at havetalt med den interne deltager. Den internedeltager modtager et opkald. Hvis han tagerrøret, er han forbundet med deltageren.

Ved ekstern videregivelse er det udeluk-kende muligt at videregive med anmeldelse.De ringer til den eksterne deltager medspørgsmål og anmelder den eksterne sam-tale. Ved valg af et tal videregiver De samta-len.

Intern videregivelse med anmeldelse ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

T Pr PZ PT Pª

Fører eksternsamtale

Spørgsmål, den eks-terne samtale bliverholdt fast

Indlæsning afinternt opkalds-nummer

Anmeldelse afekstern samtale

Videregivelse afekstern samtale

Intern videregivelse uden anmeldelse ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

T Pr PZ Pª


Spørgsmål, den eks-terne samtale bliverholdt fast

Indlæsning afinternt opkalds-nummer

Videregivelse afekstern samtale

Ekstern videregivelse ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

T Pr P0 PZ PT P

rS20 Pª

Fører 1. eksternesamtale

Videregivelse af 1.eksterne samtale

Spørgsmål, deneksterne samtalebliver holdt fast

Optagelse afopkoblet forbin-delse

Indlæsning afeksternt opkalds-nummer

Fører 2. eksternesamtale

Lægger røret på

2 - 7


Henvisninger ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Ved ekstern videregivelse skal De altid vælgeden opkoblede forbindelse med "0". Ogsånår telefonen er indstillet på automatisk eks-tern opringningsindstilling.

Den eksterne videregivelse er udelukkendemulig, når en opkoblet forbindelse (B-kanal)er ledig.

De betaler samtaleomkostningerne for sam-talen, efter at den er blevet givet videre.

En deltager ved en intern S0-tilslutningkan kun give en samtale videre, når deninterne S0-tilslutnings 2. B-kanal er ledig.

Intern videregivelse med anmeldelseHvis den interne deltager ikke tager røret,bliver De atter forbundet med den eksternedeltager efter r0. I dette tilfælde kan De

give ham videre til en anden intern deltager.Hvis den interne deltager er optaget, ellerhvis han har koblet beskyttelsen modknocking til på hans telefon, bliver De efterkort tid med optagettone atter forbundetmed den eksterne deltager.

I løbet af spørgsmålet hører den eksternedeltager i venteposition en melodi, hvis maninternt eller eksternt har koblet “music-on-hold” (MoH) til.

Efter intern videregivelse uden anmel-delse får De efter 45 sek. et genopkald, hvisden interne deltager inden for dette tidsrumikke har taget imod den videregivet samtale.Hvis De tager imod genopkaldet, er De atterforbundet med den eksterne deltager. HvisDe ikke tager imod genopkaldet, afbrydesopkaldet efter 60 sek.


2 - 8

2

Knocking / tilbagekald / opkaldsliste

Via knocking kan De gøre Dem bemærkethos en intern deltager, der er optaget. Dehører den interne knocking-tone. Deltage-ren hører den interne knocking-tone i sinsamtale. Når den ønskede deltager læggerrøret på, modtager han straks Deres opkald.Hvis han ikke tager imod opkaldet eller hvishan har tilkoblet beskyttelsen mod knockingpå sin telefon, indleder De et tilbagekald,når De lægger røret på.

Når deltageren atter er ledig, får De auto-matisk et tilbagekald. Deres telefon ringer.De Tager røret og deltageren bliver automa-tisk ringet op.

Hvis De ringer til en intern deltager, der haren systemtelefon, men som ikke tager røret,kan De notere Deres opkald i hanssystemtelefons opkaldsliste.

Knocking / indledning af tilbagekald / notering i opkaldslisten ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

h PZ Q Pr PS19

Tager røret Vælger en interndeltager

Optagettone ellerklartone

Spørgsmål Knocking

Q PT P ª

Knocking-tone Deltageren tagerrøret, fører samtale

Deltageren tager ikke røret. Lægrøret på. Således indleder De ettilbagekald eller noterer Dem ihans opkaldsliste, hvis man harringet til en systemtelefon.

eller

Henvisninger ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Knocking - De kan ikke gennemføre enknocking hos en intern deltager,- som man allerede venter et tilbagekald

fra,- hvis tilslutning er indstillet på terminal-

typen telefonsvarer, fax, modem ellerkombineret apparat.

Hvis De atter ønsker at gennemføre enknocking hos en intern deltager, uden at Deskal holde fast i en samtale, skal De på nygennemføre en knocking.

Tilbagekald - De kan indlede flere tilbage-kald efter hinanden (fra hver intern delta-ger).

De kan ikke indlede et tilbagekald fra enintern deltager,- som allerede skal ringe en anden deltager

tilbage,- der har koblet opkaldsbeskyttelse til på

sin telefon,- hvis tilslutning er indstillet på terminal-


Tilbagekald fra en deltager med standard-telefon:- Hvis De ikke tager røret, bliver tilbage-

kaldet afbrudt efter 60 sek.- Et tilbagekald bliver slettet, hvis tilbage-

kaldssamtalen ikke er blevet til noget.

2 - 9


Generelt om tilbagekald:De har aktiveret et tilbagekald:- Når opkaldsbeskyttelsen på Deres telefon

er koblet til, bliver opkaldsbeskyttelsenmidlertidig deaktiveret.

- Når der er indstillet en opkaldsomledningpå Deres telefon, bliver tilbagekaldet ikkeomledt.

Ved strømsvigt: Indledte tilbagekald bliverslettede.

Opkaldsliste - Tilbagekald fra en deltagermed systemtelefon:- Hvis De ikke tager røret, bliver Deres

opkald noteret i den anden personssystemtelefons opkaldsliste efter 60 sek.

- Hvis De er optaget, bliver Deres opkaldomgående noteret i den anden personsopkaldsliste.

- Hvis deltageren tager røret i løbet af hanstilbagekald, bliver Deres opkald omgå-ende noteret i denne persons opkaldsliste.

På et kombineret apparat kan De ikkebenytte kendetegnene „knocking/tilbage-kald/opkaldsliste“.


2 - 10

2

Beskyttelse mod knocking

Når De ringer, kan en intern eller en eks-tern deltager gennemføre en knocking. IDeres samtale hører De knocking-tonen.Hvis De ikke ønsker, at nogle skal gennem-føre en knocking hos Dem, kan De indstille

Deres telefon på beskyttelse mod knocking.En ekstern person, der ringer Dem op,hører således en optagettone, hvis udeluk-kende Deres telefon bliver ringet op og derikke følger nogen intern videregivelse afopkald (AVA)

Til- og frakobling af beskyttelse mod knocking ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

h PS55PZ Z

Q Pª

Tager røret Beskyttelse modknocking

Lægger røret påKvitterings-tone

til-/frakobling

1 = koblet til0 = koblet fra

1=1. interne opkaldsnummer2=2. interne opkaldsnummer0=1. og 2. interne opkaldsnummer

for interneopkaldsnumre

2 - 11


Indhentning af opkald

En anden telefon ringer med et eksternt op-kald eller et døropkald. De kan hente opkal-det over på Deres telefon. Hvis en telefon-

svarer har modtaget et eksternt opkald, kanDe overtage den eksterne samtale på Derestelefon.

Indhentning af et eksternt opkald ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

A Ph PS8PT

Eksternt opkald påen anden telefon

Henter det eksterneopkald

Overtagelse af samtale fra en telefonsvarer ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

T Ph PZ PT

Telefonsvarer harmodtaget eteksternt opkald

Tager røret af Derestelefon

Indlæsning aftelefonsvarerensinterne opkalds-nummer

Fører en eksternsamtale

Henvisninger ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

For at kunne overtage en samtale fra entelefonsvarer, skal terminaltilslutningen væreprogrammeret som en telefonsvarer.

Indhentning af et døropkald ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

A Ph PS11PZ PT

Døropkald på enanden telefon

Tager røret af Deres telefon

Henter døropkaldet

Tager røret Derestelefon

Fører samtaleIndlæsning af TFE-nr.

Fører en samtale


2 - 12

2

Opkaldsbeskyttelse - frakobling af opkaldstone

De ønsker ikke at blive forstyrret af opkaldog aktiverer opkaldsbeskyttelsen.

De kan bestemme, om opkaldsbeskyttelsenkun skal gælde ved opkald under Deres 1.interne opkaldsnummer eller kun ved opkaldunder Deres 2. interne opkaldsnummer.Derudover kan De også bestemme, omopkaldsbeskyttelsen kun skal gælde for in-

terne opkald, eksterne opkald eller for alleopkald, og derefter koble beskyttelsen fra.Ved aktiveret opkaldsbeskyttelse er Derestelefons opkaldstone koblet fra. Interne del-tagere hører en optagettone. De kan stadigtelefonere ganske normalt. Når De har tagetrøret, husker en speciel klartone Dem på, atDe har koblet opkaldsbeskyttelsen til.

Henvisninger ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

På trods af tilkoblet opkaldsbeskyttelse kanDe indlede tilbagekald. Tilbagekaldetdeaktiverer for kort tid Deres opkalds-

beskyttelse. Hvis De benytter Deres telefonsom overvågende telefon ved område-overvågning, gælder opkaldsbeskyttelsenikke.

Til- og frakobling af opkaldsbeskyttelse ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

h PS43PZ P

Z Q Pª

Tager røret Indlæsning afopkaldsbeskyttelse

for interneopkaldsnumre

Bestemmelse afopkaldstype

Kvitterings-tone

Læggerrøret på

1 = interne opkald2 = eksterne opkald3 = alle opkald0 = beskyttelse koblet fra

1=1. interne opkaldsnummer2=2. interne opkaldsnummer0=1. og 2. interne opkaldsnummer

2 - 13


Omkobling af opkaldsvariant

Ved et eksternt opkald ringer en eller fleretelefoner samtidig. Den interne deltager, derringes op, og som først tager røret, erforbundet med den person, der ringer op.Hvilke telefoner, der skal ringe, bestemmesvia programmering i opkaldsfordelingen.Via to opkaldsvarianter (AVA) er det muligtat benytte forskellige opkaldsfordelinger omdagen og natten.

De kan til enhver tid til- eller frakobleopkaldsvariant 2 (natposition) via en eksterneller intern telefon. Dette kan man gøreseparat for hvert opkaldsnummer. Fra enekstern telefon skal De vælge telefon-anlæggets forbindelsesboks.

Når man har frakoblet opkaldsvariant 2, eropkaldsvariant 1 (dagposition) koblet til.

Til- og frakobling af opkaldsvariant 2 (natposition)¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

h PS53PZ PZ PR

Q Pª

Tager røret Kobler opkaldsvariant 2 til-/frakobling

1 = tilkoblet0 = frakoblet2 = alle frakoblet3 = alle tilkoblet

Ekstern til- og frakobling af opkaldsvariant 2 (natposition) ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

h PZ Q Q PZ

Med tilkobling af opkaldsvariant 2 (nat-position) kobler De samtidig døropkalds-

variant 2 (natposition) til.

Henvisninger ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Læggerrøret på

Kvitterings-tone

Afslutning

( )Indlæsning af detopkaldsnummer, forhvilket opkalds-varianten skal gælde

Tager røret Klartone 2 til 3klartoner

Indlæsning afforbindelsesboksensselvvalgsnummer ellermulti-opkaldsnummer

5 sek. internmusic-on-hold

Indlæsning afforbindelsesboksenskodenummer som MFV-tegn indenfor 15 sek.

Q PS53PZ PZ PR

Q Pª

5 sek. intern music-on-hold ved rettelseaf kodenummer

til-/frakoblingKobler opkaldsvariant 2 Indlæsning af detopkaldsnummer, forhvilket opkalds-varianten skal gælde

Læggerrøret på

Kvitterings-tone

Afslutning


( )


2 - 14

2

Til- eller frakobling af opkaldsvariant 3(intern viderekobling af opkald)Når De tilkobler opkaldsvariant 3 (internviderekobling af opkald), kobler telefon-anlægget automatisk et eksternt opkaldvidere til andre interne terminaler.

Viderekoblingen af et opkald sker:- efter et bestemt antal klartoner, når der

ikke er nogen, der tager røret- omgående, hvis der er optaget og der

ikke kan gennemføres en „knocking“.

De kan til-/frakoble opkaldsvariant 3 (AVA 3)via en intern eller ekstern telefon. Dette kanman gøre separat for hvert opkaldsnummer.Fra en ekstern telefon skal De vælge telefon-anlæggets forbindelsesboks.

Terminalerne for viderekobling af opkald erbestemt via programmering af opkalds-fordeling - opkaldsvariant 3 - for hvertopkaldsnummer i Deres telefonanlæg.

Til- og frakobling af opkaldsvariant 3 (intern viderekobling af opkald)¢¢¢¢¢

Ekstern til- og frakobling af opkaldsvariant 3(intern viderekobling af opkald) ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

h PZ Q Q PZ


Indlæsning afforbindelsesboksensselvvalgsnummer ellermulti-opkaldsnummer



Q PS54PZ PZ PR

Q Pª

5 sek. intern music-on-hold ved rettelseaf kodenummer

til-/frakoblingKobler opkaldsvariant 3 Indlæsning af detopkaldsnummer, forhvilket opkalds-varianten skal gælde

Læggerrøret på

Kvitterings-tone

Afslutning


( )

h PS54PZ PZ PR

Q Pª

Tager røret Kobler opkaldsvariant 3 til-/frakobling


Læggerrøret på

Kvitterings-tone

Afslutning

( )Indlæsning af detopkaldsnummer, forhvilket opkalds-varianten skal gælde

2 - 15


Besked

Fra Deres telefon kan De via et audiomoduleller et højtaleranlæg videregive en besked.Audiomodulet eller højtaleranlægget tilslut-

tes i stedet for en dørtelefonanordning (TFEiflg. FTZ 123 D 12).

Besked ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

h PS49 Q PT Pª

Tager røret KvitteringstoneIndlæsning af tal forbeskeden

Giver beskeden Lægger røret på


2 - 16

2

Automatisk valg - forbindelse uden valg

For et nødstilfælde kan De koble „automa-tisk valg“ til på Deres telefon. Når De tagerrøret og derefter ikke trykker nogen taste,vælger telefonanlægget efter 10 sek. auto-

matisk et gemt eksternt telefonnummer.Indtil dette tidspunkt kan De vælge etopkaldsnummer helt normalt. Det automati-ske valg bliver ikke gennemført.

Til- og frakobling af automatisk valg ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

h PS50PZ Q Pª

Tager røret Automatisk valg

Automatisk valg - programmering af opkaldsnummer ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

h PS7241PZ PRQPª

Tager røret Automatisk valg - programmeringaf opkaldsnummer

Læggerrøret på

Lægger røret påKvitteringstone

1 = tilkoblet0 = frakoblet

til-/frakobling

Programmeringsmodus skal startes med S705 !

Fortsættelse af programmeringsmodus eller slutning med S700!

Henvisninger ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Efter programmeringen af det eksterneopkaldsnummer skal De kontrollere detautomatiske opkald. Kobl det automatiskevalg til, vent indtil at det eksterne opkalds-nummer bliver valgt og kontroller den rig-tige forbindelse.

Hvis den opkaldte deltager er optaget,forsøger telefonanlægget atter efter 30 sek.at vælge det eksterne opkaldsnummer.

Efter 12 forsøg afbrydes valget automatisk.

Hvis De ved tilkobling af det „automatiskevalg“ hører en fejltone, er der ikke program-meret noget opkaldsnummer.

Hvis det „automatiske valg“ er koblet til,hører De en specialtone, når De tager røret.

Automatisk valg - sletning af opkaldsnummer ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

h PS7240 Q Pª

Tager røret Automatisk valg - sletning afopkaldsnummer

Kvitteringstone Lægger røret på


Fortsættelse af programmeringsmodus eller slutning med S700!

Indlæsning af eksterntopkaldsnummer,maks. 24 tegn

Afslutning,Kvitteringstone

2 - 17


Til- og frakobling af optagettone, hvis der er optaget(busy on busy)Kun ved tilslutning for flere apparater -En ekstern deltager ringer op under Deresopkaldsnummer, der har fået programmereten opkaldsfordeling over flere terminaler. Determinaler, der er ledige, ringer. De er opta-get, og der er ikke andre personer, der kantage imod opkaldet. Personen, der ringer

Til- og frakobling af optagettone, hvis der er optaget ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

h PS46PZ PZ PR

Q Pª

Tager røret

Lægger røret på

Kobler optagettone,hvis der er optaget

Henvisninger ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

En ISDN-terminal, der parallelt til telefon-anlægget er sluttet til en tilslutning for flereapparater og underordnet det sammeopkaldsnummer, som telefonanlægget er,bliver altid ringet op. Dette er uafhængig af,

om der i telefonanlægget er koblet„optagettone, hvis der er optaget“ til ellerfra for dette opkaldsnummer. Personen, derringer op, hører klartonen.

op, hører en klartone. Således at han ikkeskal få det indtryk, at der ikke er nogle til-stede kan De tilkoble kendetegnet„optagettone, hvis der er optaget“ for De-res opkaldsnummer. En person, der ringerop, hører optagettonen, hvis en deltager iopkaldsfordelingen er optaget.


til-/frakobling Indlæsning af multi-opkaldsnumre

Afslutning

Kvitteringstone


2 - 18

2

Videregivelse af besked / funktion som samtaleanlæg

De kan anvende Deres telefonanlæg som etsamtaleanlæg. Det betyder, at De kan vide-regive en besked til en systemtelefon eller tilalle systemtelefoner i Deres telefonanlæg.

De pågældende systemtelefoners højtalerebliver automatisk koblet til. Hvis der er ind-stillet en automatisk tilkobling af mikrofon

på systemtelefonen, kan deltageren talemed Dem. Ellers skal han tage røret af.

De kan også videregive en besked fra enekstern samtale og give den eksterne sam-tale videre til de deltagere, der har modta-get beskeden.

Videregivelse af en besked til en systemtelefon ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

h PS48PZ Q PT

Tager røret Indlæsning af talfor videregivelse afbeskeden

Kvitteringstone Videregivelse afbeskeden

Videregivelse af en besked til alle systemtelefoner ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

h PS48P00 Q PT

Tager røret Indlæsning af tal forvideregivelse af be-skeden

Videregivelse afbeskeden til allesystemtelefoner

Kvitteringstone Videregivelse afbeskeden

Videregivelse af en besked fra en ekstern samtale ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

T PrPS48PZ Q P

T

De fører en eksternsamtale

Spørgsmål Indlæsning af tal forvideregivelse af be-skeden

Indlæsning af ensystemtelefons interneopkaldsnummer eller 00for alle systemtelefoner

Kvitteringstone

Videregivelse af beskeden

Henvisninger ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Hvis en deltager for videregivelse af beske-den ikke svarer eller er optaget, er De atterforbundet med den eksterne deltager, nårDe trykker r0 .

Indlæsning af ensystemtelefonsinterne opkalds-nummer

2 - 19


Bibeholdelse af en forbindelse

Kun ved tilslutning for flere apparater -De kan bibeholde Deres eksterne samtale viaISDN-telefoncentralen for at kunne føre enspørgsmålssamtale med en anden eksterndeltager på den samme opkoblede forbin-delse.Imens De taler med en ekstern deltager, vil

De f.eks. indhente informationer fra enanden ekstern deltager, skønt der ikke ernogen anden opkoblet forbindelse, der erledig. Derefter kobler De tilbage til denførste samtale.De kan også skifte mellem de to eksternesamtaler (mægling).

T Pr PS60 Q PZ P

T Pr PS60 T P

Bibeholdelse¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢


osv.

Fører spørgsmål-samtale

Spørgsmål Bibeholdelse af den1. eksterne samtale

Ekstern klartone Indlæsning af eks-ternt opkalds-nummer

Spørgsmål tilbage til den 1.eksterne samtale

Fortsættelse af den1. eksterne samtale

Hvis De hører fejltonen i stedet for den eks-terne opkaldstone, er det ikke muligt at bi-beholde i telefoncentralen. Efter r0 er Deatter forbundet med den eksterne deltager.

Henvisninger ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Når De lægger røret på, skiller De denaktuelle og bibeholdte samtale.

Der opstår samtaleomkostninger for bådeden bibeholdte og den aktuelle samtale.


2 - 20

2

Identificering af ondartede opkald (fange)

Kendetegnet „identificering af ondartedeopkald“ kan De udelukkende anvende eftersærlig ordre fra Deres netdriver.ISDN-telefoncentralen gemmer opkalds-

nummeret fra den person, der ringer, Deresopkaldsnummer, dato og klokkeslæt for op-kaldet. De kan finde ud af hvem, der ringerop, i løbet af samtalen.

Bestemmelse af hvem, der ringer op ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

T Pr PS14 Q Pª


Lægger røret påKvitteringstoneBestemmelse afhvem, der ringer op

Spørgsmål

Henvisninger ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Hvis De ønsker at fortsætte samtalen, efterat De har fundet ud f, hvem der har ringetop, skal De trykke på r0.

Indtil at De fortsætter eller afbryder samta-len med den person, der ringer op, hørerdenne person en melodi, hvis man internt

eller eksternt har koblet music-on-hold(MoH) til i telefonanlægget.De hører fejltonen:- når De ikke er bevilliget til at identificere

et ondartet opkald;- når den person, der ringer op, ikke kunne

bestemmes af telefoncentralen.

2 - 21


Konference

Konferenceforbindelse i telefon-anlægget:Som konferenceleder kan De:- føre en trekonference med analoge

interne deltagere og interne deltagere fraden interne S0-tilslutning, eller

- føre en trekonference med en eksterndeltager og en intern deltager, eller

- føre en trekonference med to eksternedeltagere. Således optages to opkobledeforbindelser.

Intern trekonference¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

T PrZPT PrS61 QK

De fører en internsamtale

Spørgsmål, indlæs-ning af interntopkaldsnummer

Fører spørgsmåls-samtale

Spørgsmål, indlæsning aftal for konferencen

Intern/ekstern trekonference ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

T Pr0ZPTPrS61 QK

De fører en interneller ekstern samtale

Spørgsmål, "0" ogindlæsning af eksternteller internt nummer

Spørgsmål, indlæsning aftal for konferencen

Kvitteringstone.Konference medtre deltagere

Kvitteringstone.Konference med tointerne og en eks-tern deltager

ISDN-trekonference ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢


Spørgsmål Bibeholdelse af den 1.eksterne samtale i Vst.

Ekstern klartone Indlæsning af deteksterne opkalds-nummer

Spørgsmål Tal forISDN-trekonference

Kvitteringstone Trekonference med toeksterne deltagere

Konferenceforbindelse i ISDN-telefon-centralen (kun ved tilslutning for flereapparater)Til opbygning af en ISDN-trekonference medto eksterne deltager skal De først bibeholdeden første eksterne samtale i ISDN-telefon-centralen (Vst.). Dette skal man gøre for atkunne føre en spørgsmålssamtale med denanden eksterne deltager på den sammeopkoblede forbindelse. Derefter kobler Debegge samtaler sammen til en tre-konference.

Førerspørgsmåls-samtale


T Pr PS60 Q PZ P

T Pr PS61 Q K


2 - 22

2

Henvisninger ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Konferenceforbindelse itelefonanlæggetEt eksternt opkald eller et døropkald bliversignaliseret i konferencen med en eksternknocking-tone, hvis deltageren befinder sig ikonferencen.Konferencelederen, der mindst skal væreberettiget til at tage imod en ekstern sam-tale, kan hente det eksterne opkald medrS8 Konferencelederen kan hente etdøropkald med rS11 .I løbet af det eksterne opkald eller dør-opkaldet deltager konferencelederen ikkelængere i konferencen. Han kan koble sigtilbage i konferencen med rr, hvis hanikke har lagt røret på.

Hvis en deltager lægger røret på, er hankoblet ud af konferencen. Kun hviskonferencelederen trykker rS61, kanhan atter blive hentet tilbage i konferencen.

Konferencen er færdig, når konference-lederen lægger røret på.

Konferenceforbindelse med ISDN-telefoncentralHvis De hører en fejltone i stedet for enekstern klartone, er en bibeholdelse i tele-foncentralen ikke mulig. Når De trykker pår0 er De atter forbundet med den eks-terne deltager.

Hvis De efter valg af tallet for tre-konferencen hører en fejltone, er det ikkemuligt at gennemføre en trekonference.

Når De lægger røret på, afslutter De tre-konferencen.

Der opstår forbindelsesomkostninger for deeksterne deltagere, der deltager i tre-konferencen.

2 - 23


Parkering af en ekstern samtale

For et kort øjeblik kan De afbryde en eksternsamtale og parkere den i telefonanlægget,hvis De f.eks.- bliver nødt til at forlade Deres plads for et

kort stykke tid,- samtalen ønsker at genoptage samtalen

ved en anden telefon i telefonanlægget.

I løbet af parkeringen i telefonanlægget for-bliver den opkoblede forbindelse (B-kanal)

Parkering af en ekstern samtale¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

T Pr PS22 Q Pª

De fører en ekstern samtale

Spørgsmål Indlæsning af tal forparkeringen

optaget. Den eksterne deltager hører vente-musikken. Eftersom der kan parkeres fleresamtaler i telefonanlægget, skal hver sam-tale markeres med et „forbindelses-identifikation“.

Hvis den eksterne samtale ikke genoptagesinden for 4 minutter (indhentning fra parke-ring), modtager De et genopkald.

Genoptagelse af en ekstern samtale (indhentning af parkering) ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

h PS22P T

Tager røret Indlæsning af tal forparkeringen

Henvisninger ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

De kan genoptage en parkeret samtale vedenhver telefon (indhentning fra parkering).

Hvis De hører en fejltone, når De hentersamtalen fra parkeringen, er der ikke parke-

ret en ekstern samtale under den indlæsteforbindelsesidentifikation.

Der opstår forbindelsesomkostninger forden parkerede samtale.

Samtalen er hentet fraparkering. Fører den eks-terne samtale videre.

Lægger røret på.Samtalen er parkeret.

Kvitteringstone


2 - 24

2

Områdeovervågning

Enhver analog telefon (system- ellerstandardtelefon) i telefonanlægget kanbenyttes til akustisk overvågning af det rum,hvori den pågældende telefon står. F.eks. tilovervågning af babyer.De ringer til den overvågende telefon fra enanden intern eller ekstern telefon og hører,hvad der sker i rummet.Fra en ekstern telefon vælger De telefon-

anlæggets forbindelsesboks via dennes selv-valg-opkaldsnummer eller multi-opkalds-nummer. Efter indlæsning af en kode(leveringstilstand: ingen anmærkning) kanDe vælge den overvågende telefons interneopkaldsnummer og høre, hvad der sker irummet.

Den telefon, som De ønsker at bruge tilområdeovervågningen, skal De forberede.

Forberedelse af områdeovervågningen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

h PS45 Q PT

Tager røret af dentelefon, der står idet rum, der skalovervåges

KvitteringstoneIndledning afområdeovervågning

Lægger røret på dentelefon, der overvåger

Områdeovervågning fra en intern deltager ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

h PZ P®

Tager røret Hører, hvad der skeri rummet

Indlæsning af denovervågendetelefons interneopkaldsnummer

Områdeovervågning fra en ekstern deltager ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

h PZ Q Q PZ


Indlæsning afforbindelsesboksens selv-valg-opkaldsnummer el-ler multi-opkaldsnummer

5 sek.music-on-hold

Q PZ P®

5 sek. intern music-on-hold ved rigtigtkodenummer

Indlæsning af denovervågendetelefons interneopkaldsnummer

Hører, hvad der skeri rummet

Ophævelse af områdeovervågning¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

ª

Lægger røret på i det rum,der er blevet overvåget


2 - 25


Henvisninger ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Som overvågende telefon kan De ogsåbenytte en telefon i klarsamtalemodus.

De kan ikke anvende en ISDN-telefon vedden interne S0-bus som en overvågendetelefon.

Forbindelsesboksens interne opkalds-nummer må udelukkende være det enesteinterne opkaldsnummer i opkaldsvarianten(opkaldsfordeling), der er indlæst som etmulti-opkaldsnummer.

Hvis De hører en optagettone, når De harvalgt den overvågende telefon, bliver rum-met allerede overvåget af en anden person,der ringer op.

Inden for 15 sek. skal De indlæse det rigtigekodenummer som MFV-tegn med en MFV-håndsender eller -telefon, ellers skillertelefonanlægget forbindelsen.

Vær opmærksom på at man også kan høreDem i det overvåget rum, når De taler.


2 - 26

2

Kobling af relæer

Hvis der er tilsluttet en dørtelefonanordning(TFE) iflg. FTZ 123 D 12 til Deres telefonan-læg, kan De i stedet for dørtelefon-anordningen anvende de potentialfri relæ-kontakter på flere forskellige måder. F.eks.til styring af en ekstra klokke eller en ekstradøråbner.

Via programmering er det for hvert relæ be-stemt, om det arbejder som impulsrelæ (3

sekunder koblet til) eller tændt-/slukketrelæ.

De kan koble relæerne til og fra enhverintern eller ekstern telefon. Fra en eksterntelefon vælger De telefonanlæggetsforbindelsesboks via dennes selvvalg-opkaldsnummer eller multi-opkaldsnummer.Når De har indlæst en kode (levering-stilstand: ingen anmærkning), kan De koblerelæerne via tallene.

Til- og frakobling af relæer ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

h PS0Z PZ Q Pª

Tager røret Kvitteringstone Lægger røret på

Relais ein-/ausschalten von extern ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

h PZ Q Q PZ

Q PS0Z PZ Q Pª


5 sek. music-on-hold

Henvisninger ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Forbindelsesboksens interne opkalds-nummer må udelukkende være det enesteinterne opkaldsnummer i opkaldsvarianten(opkaldsfordeling), der er indlæst som etmulti-opkaldsnummer.

Inden for 15 sek. skal De indlæse det rigtigekodenummer som MFV-tegn med en MFV-håndsender eller -telefon, ellers skillertelefonanlægget forbindelsen.


til- ogfrakobling

Udvælgelse afrelæer


Indlæsning afforbindelsesboksenskodenummer somMFV-tegn inden for15 sek.

5 sek. internmusic-on-hold vedrigtigt kodenummer

Udvælgelse afrelæer

Lægger røret påtil- ogfrakobling

Indlæsning afforbindelsesboksensselvvalg-opkalds-nummer eller multi-opkaldsnummer

Kvitteringstone

Indlæsning af interntopkaldsnummer


2 - 27


Spørgsmål / mægling

De kan afbryde Deres telefonsamtale og imellemtiden føre en spørgsmålssamtale meden anden deltager.

Telefonanlægget fastholder Deres 1. sam-tale. Derefter kobler De tilbage til den førstetelefonsamtale.

Internt spørgsmål / mægling ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

T Pr PZ PT Pr P

Z PT P

Fører 1. samtale Spørgsmål. Den 1.samtale holdes fast


Spørgsmålssamtaleog den 1. samtaleholdes fast


Eksternt spørgsmål / mægling ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

T Pr P0Z PT Pr P

Z PT P

Fører den1. samtale

Spørgsmålssamtaleog den 1. samtaleholdes fast


Indlæsning afeksternt opkalds-nummer

med "0" til ekstern samtale ellermed internt opkaldsnummer tilintern samtale

osv.

osv.med "0" til ekstern samtale ellermed internt opkaldsnummer til internsamtale

Spørgsmål i rummet (omkobling til tavshed) ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

T Pr Pr Pª

Intern eller ekstern samtale

Forbindelsen bliver holdt,De kan tale, uden attelefonpartneren kan høremed

Fortsættertelefonsamtale

Lægger røret på

De kan afbryde Deres telefonsamtale og imellemtiden tale med en anden person irummet, uden at telefonpartneren kan høredet. Den eksterne deltager, der holdes fast,

hører i mellemtiden en melodi, hvis maninternt eller eksternt har koblet music-on-hold til.

Fortsætter den 1.samtale

tilbage til den 1. samtale

Fortsætter den 1.samtale

tilbage til den 1. samtale

Spørgsmål. Den 1.samtale holdes fast


2 - 28

2

Henvisninger ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Ved eksternt spørgmål / mægling skal Dealtid vælge den opkoblede forbindelse med"0" . Også når der er indstillet automatiskekstern opringningsindstilling.

En ekstern deltager, der bliver holdt fast,hører i mellemtiden en melodi, hvis maninternt eller eksternt har koblet music-on-hold til.

Hvis De lægger røret på i løbet af et spørgs-mål:- skiller De den aktuelle samtale- modtager De et genopkald, hvis der sta-

dig fastholdes en samtale- overgiver De en ekstern samtale, der hol-

des fast, til en intern deltager, som De harhaft spørgsmålet til

Forbindelsesomkostninger opstår i løbet afden eksterne samtale, mens De fastholdersamtalen.

2 - 29


Tilbagekald, hvis der er optaget

Hvis den eksterne deltager, som De ringertil, er optaget, kan De indlede et automa-tisk tilbagekald fra ham. Det forudsættesdog, at han er en ISDN-deltager eller en del-tager i en anden digital telefoncentral.

Indledning af tilbagekald ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

h PZQPrS22 Q Pª

Tager røret Ringer til eksterndeltager, optaget-tone, han er opta-get

Indledning af tilbagekald Lægger røret påTelefoncentralenskvitteringstone

Henvisninger ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Hvis De hører en fejltone, så er det ikkemuligt, at Deres ønskede deltager foretageret tilbagekald:- deltageren er ikke en ISDN-deltager eller

ikke tilsluttet en digital telefoncentral;- kendetegnet „tilbagekald, hvis der er

optaget“ står ikke til rådighed i telefon-centralen.

Hvis De ikke er ved telefonen, efter at Dehar indledt et tilbagekald, afbrydes tilbage-kaldet efter 20 sek. og slettes. Derefter skalDe indlede tilbagekaldet på ny, hvis det ernødvendigt.

Et tilbagekald bliver slettet, når tilbagekaldeter afsluttet eller hvis tilbagekaldet inden for45 minutter efter indledningen ikke er ble-vet udført.

Når Deres ønskede deltager har lagt røretpå, ringer Deres telefon. De modtager ettilbagekald. Tag røret af, og deltagerenbliver automatisk ringet op.


2 - 30

2

Telefonbog - lagring og valg af opkaldsnumre

Via telefonen eller Deres PC kan De gemmeop til 300 eksterne opkaldsnumre centralt itelefonanlægget.

Telefonbogens mål kan alle deltagere vælge,uafhængig af berettigelsen til at telefonereeksternt.

Telefonbog - valg af opkaldsnumre ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

h PS3P000 299PT

Tager røret Indlæsning af tal for telefonbog

Henvisninger ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Efter valg af målet i telefonbogen kan Deeftervælge yderligere tal.

Det samlede opkaldsnummer kan De vælgemed genopkald af sidste indlæste nummer.

De hører en fejltone efter valg af en tomtelefonbogsfortegnelse.

Hvis der er programmeret telefonanlæggetsspærreområde for Deres telefon, kan Deikke vælge telefonbogen opkaldsnumre in-denfor spærreområdet. De hører en fejltone.

til

Fører samtale

h PS711P000 299P

Z PR Q Pª

Telefonbog - lagring af opkaldsnumre ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Tager røret Indlæsning af tal fortelefonbog

Lægger røret påIndlæsning af eksterntopkaldsnummer uden„0“ (opkoblet forbin-delse) og uden egetområdenummer

til

Indlæsning af telefonbogens mål 000 til 299,hvorunder De ønsker at lagre opkaldsnummeret

Fortsætter programmeringen eller afslutter programmeringsmodus med S700!


Indlæsning af telefonbogens mål 000 til 299,det lagrede opkaldsnummer vælges

KvitteringstoneAfslutning

2 - 31


h PS710P000 299Q

Pª

Telefonbog - sletning af opkaldsnumre ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢


Tager røret Indlæsning af tal til slet-ning af en protokollering

Indlæsning af telefonbogens mål 000 til 299,som De ønsker at slette, kvitteringstone


Læggerrøret på

til


2 - 32

2

h PS561 Q Pª

h PS560 Q Pª

h PS661PZ PZQ Pª

Telefonlås - nødopkald opkald (babyopkald)

De kan sikre Deres telefon mod ubeføjetbenyttelse, idet De låser Deres telefon.Hvis Deres telefon er låst, kan De:- udelukkende ringe til interne deltagere viaR og det interne opkaldsnummer;

- modtage alle opkald, hvor personer ringertil Dem og formidle internt videre, hvis deter nødvendigt;

- udelukkende vælge de direkte opkalds-

numre, der er lagret eksternt (babyopkald)og de opkaldsnumre, der er lagret underautomatisk valg. Det automatiske valgskal De koble til, førend at De låser telefo-nen.

Hvis De har programmeret en telefonkodefor Deres telefon, skal De indlæse Deres4-cifret kodetal for at låse den op igen.

Låsning af telefon ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Tager røret Låser telefonen Lægger røret påKvitterings-tone

Åbning af telefon¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Tager røret Åbner telefonen Lægger røret påKvitteringstone,hvis det er nødven-digt skal telefon-koden indlæses

Henvisninger ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Indlæsning af telefonkode?Hvis De efter indlæsningen hører enkvitteringstone, er der ikke programmereten telefonkode for Deres telefon. Indlæsnin-gen af telefonkoden er ikke nødvendig. HvisDe hører en fejltone, er den sidste indlæs-ning forkert. Start forfra med hele indlæs-ningen.

Hvis De efter indlæsningen ikke hører nogentone, er der programmeret en telefonkodefor Deres telefon.Indlæs den 4-cifrede telefonkode. Hvis ko-den er rigtig, hører De kvitteringstonen. Erkoden forkert, hører De en fejltone. Læg rø-ret på og start forfra med hele indlæsningen- med den rigtige telefonkode.

Programmering af telefonkode ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Tager røret Programmering af telefon-kode

Indlæsning af ny 4-cifret telefonkode(0000 til 9999),kvitteringstone

Indlæsning afgammel telefon-kode

Læggerrøret på

2 - 33


h PS660PZ Q Pª

Sletning af telefonkode ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Tager røret Sletning af telefonkode Indlæsning aftelefonkode


Direkte opkald (babyopkald) ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Telefonen er låst. Efter at man har tagetrøret og trykket på en vilkårlig taste, blotikke S - tasten eller R- tasten, vælges

automatisk det lagrede direkte opkalds-nummer. Ideel for børn, der ikke kan vælgeet opkaldsnummer endnu.

h PS7031PZ PR

Q Pª

h PS7030 Q Pª

Programmering af direkte opkaldsnumre ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢


Tager røret Programmering af direkteopkaldsnummer

Indlæsning af direkteopkaldsnummer uden„0“ (ekstern opring-ning) og uden egetområdenummer

Lægger røret på


Sletning af direkte opkaldsnumre ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢


Tager røret Sletning af direkte opkaldsnummer Kvitterings-tone

Lægger røret på


Kvitteringstone

Afslutning


2 - 34

2

h PS581PZ PZ P

Z PR Q Pª

Omledning af døropkald til ekstern deltager

Hvis en besøgende også skal kunne få fat iDem, når De er udenfor huset, kan Deomlede døropkaldet til et eksternt opkalds-nummer, f.eks. mobiltelefon. På trods afomledning af døropkald ringer det også hosden interne deltager. Døropkaldet kanstadig blive besvaret internt.

Hvis De omleder til en ISDN-terminal, derindikerer opkaldsnummeret på den person,der ringer op, så kan De se, at det er et dør-opkald.

Via en ekstern telefon kobler De dørtelefon-anordningen via telefonanlæggetsforbindelsesboks

Tilkobling af omledning af døropkald ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Tager røret Omledning af døropkald

Lægger røret påKvitteringstoneAfslutning

Indlæsning afTFE-nummer

1= eksternt mål2= kortnummermål

Indlæsning afomledningsmålets type

Indlæsning afopkaldsnr. ellerkortnummermål

Frakobling af omledning af døropkald ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

h PS580PZ Q Pª

Tager røret Indlæsning afTFE-nummer


Ekstern til- og frakobling af omledning af døropkald (eksemple: tilkobling)

h PZ Q Q PZ




Indlæsning afforbindelsesboksens ko-denummer som MFV-tegn inden for 15 sek.

Q PS581PZ PZ P

Z PR Q Pª

5 sek. music-on-hold ved rigtigtkodenummer

Omledning af døropkald


Lægger røret påKvitteringstoneAfslutning

Omledning af døropkald Indlæsning afTFE-nummer



2 - 35


Henvisninger ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

De hører fejltonen, hvis der ikke er program-meret et eksternt opkaldsnummer tilomledning af et døropkald.

Omledningen af døropkald kan udeluk-kende ske, når mindst én opkoblet forbin-delse er ledig.

Efter 30 sek. bliver opkaldet til den eksternedeltager afbrudt.

De betaler forbindelsesomkostningerne foromledningen af døropkaldet.

De kan ikke aktivere den elektriskedøråbner.


2 - 36

2

Aktivering af dørsamtaleanlæg og døråbner

Hvis De har sluttet en dørtelefonanordning(TFE) til Deres telefonanlæg, kan De talemed den besøgende, der står foran Deresdør.Deres telefon ringer med døropkaldet, nården besøgende trykker på ringetasten. Efterdet sidste opkaldstegn har De 30 sek. til attage imod døropkaldet og tage røret. I

denne tid er Deres telefon optaget for andreopkald.Hvis nu en anden telefon ringer meddøropkaldet, kan De hente dette døropkaldhen til Deres telefon.De kan aktivere den elektriske døråbner fraDeres telefon i løbet af en samtale i spørgs-mål eller direkte uden en samtale.

Modtagelse af døropkald ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

A Ph PT

Døropkald påDeres telefon

Tager røret Fører dørsamtale

Opkald af dørtelefonanordning / indhentning af døropkald ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

h PS11 PZ PT

Tager røret Opkald til dørtelefon-anordningen

Aktivering af døråbner i løbet af en dørsamtale ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

T Pr PS11PZ Q P

T

De fører endørsamtale

Spørgsmål Aktivering af døråbner Kvitteringstone

Direkte aktivering af døråbner ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

h PS12 PZ Q Pª

Dørsamtale viderefø-res

Tager røret Aktivering af døråbner,den er koblet til i 3 sek.

Fører dørsamtaleIndlæsning afTFE-nummer


Lægger røret påKvitterings-tone


2 - 37


Aktivering af døråbner i løbet af en ekstern samtale ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

T Pr PS12 Z Q P

r0 PT

De fører enekstern samtale

Spørgsmål Aktivering af døråbner,den er koblet til i 3 sek.

Videreførsel afekstern samtale

tilbage til deneksterne samtale

KvitteringstoneIndlæsningaf TFE-nummer


2 - 38

2

Formidling af et opkald til den interne S0-bus

Hvis en ekstern ISDN-deltager ringer op,formidler telefonanlægget den opkaldendepersons opkaldsnummer til den opkaldteISDN-terminal (ISDN-telefon, PC med ISDN-kort) ved den interne S0-bus.

Ved ISDN-terminalen kan De bestemme, attelefonanlægget skal tilføje et „0“ foran detformidlede opkaldsnummer ved en eksternopringning. De kan automatisk vælge et så-ledes lagret opkaldsnummer fra en ISDN-telefons eller ISDN-PCs opkaldsliste.

Til- og frakobling af ekstern opringningsindstilling -„0“ ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

h PS62PZ Q Pª

Tager røret „0“ for ekstern op-ringning


Lægger røret påKvitteringstonetil-/frakobling

Henvisninger ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Denne indstilling kan udelukkende anbefa-les, når De har indstillet ekstern opringning-sindstilling „0“ på ISDN-terminalen.

Denne indstilling kan ikke bruges, hvis Dehar indstillet „automatisk eksternopringningsindstilling“ eller „direkte eksternopringningsindstilling“ på ISDN-terminalen.

2 - 39


Formidling af Deres opkaldsnummer

Deres telefonanlæg formidler Deres opkalds-nummer til en ekstern ISDN-deltager kort førsamtaleforbindelsen opstår (levering-stilstand).De har to varianter af formidling i Euro-ISDNtil rådighed:- Formidling af den opkaldte persons

nummer til den person, der ringer op.Deres opkaldsnummer formidles til denISDN-deltager, der ringer Dem op.

- Formidling af den opkaldende personsopkaldsnummer til den opkaldte per-son. Deres opkaldsnummer bliver formid-let til den eksterne deltager, som De rin-ger op.

Opgiv denne formidling som ekstra ydelse iden ordre, hvormed De ønsker ISDN-tilslut-ningen. Hvis De ønsker at kunne til-/frakobleformidlingen, når De har brug for det, skalDe bede separat om dette.

Til- og frakobling af formidling af Deres opkaldsnummertil den person, der ringer op ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

h PS67PZ Q Pª

Tager røret

Til- og frakobling af formidling af Deresopkaldsnummer til den person, der bliver ringet op ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Formidling til den person,der ringer op



til-/frakobling

h PS68PZ Q Pª

Formidling til den person,der bliver ringet op

Henvisninger ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Hvilket opkaldsnummer bliver formidlet?

Ved anlægstilslutning bliver Deresområdenummer og deres selvvalg-opkalds-nummer formidlet (f.eks. 030-987654 12).

Ved tilslutning for flere apparater bliverDeres områdenummer og Deres multi-opkaldsnummer formidlet (f.eks. 03087654323), som De har fået tildelt ved pro-grammeringen.

Tager røret Lægger røret påKvitteringstone


til-/frakobling


2 - 40

2

Omledning fra - omledning af opkald fra en anden telefon

De er for et kort stykke tid i et andet rum.Alle Deres telefons opkald skal omledes tiltelefonen i det andet værelse. Uden at skullegå hen til Deres telefon, kan De koble en„omledning fra (follow me) over til enanden telefon. Hvert opkald til Deres telefonmodtager De nu også på den anden telefon.Deres telefon bliver fortsat ringet op.

De kan også omlede opkald fra et ubegræn-set antal andre telefoner til Deres telefon.

Når De tager røret på Deres telefon, huskeren speciel klartone Dem på, at De kan kob-let omledningen til. De kan dog telefonerenormalt.

Tilkobling af omledning fra ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

h PS571PZ Q Pª

Tager røret Tilkobling af omledning fra Indlæsning af dentelefon, hvorfra Deønsker at omledeopkaldene


Frakobling af omledning fra ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

hQPS570 Q Pª

Tager røret, specielklartone

Frakobling af omledning fra Kvitteringstone Lægger røret på

Henvisninger ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Opkald kan kun omledes én gang.

Tilbagekald bliver ikke omledt.

Deltagere med radioceller (basisstation medtrådløse telefoner) kan ikke koble enomledning til.

2 - 41


h PS58PZ PZ P

Z PZ PR Q Pª

Omledning til - omledning af opkald til en anden telefon

Omledninger via telefonanlægget:De kan omlede alle opkald til Deres telefontil en anden telefon i telefonanlægget ellertil en ekstern deltager. Herved kan Debestemme, om der kun skal omledes opkaldunder det 1. interne opkaldsnummer elleropkald under det 2. interne opkalds-nummer. Hvis opkald under begge opkalds-numre skal omledes, skal De koble enomledning til separat for hvert interntopkaldsnummer.

På trods af omledningen kan De telefonereganske normalt. Når De tager røret huskeren speciel klartone Dem på, at De har kobletomledning til.

Fra en ekstern telefon kobler Deomledningerne, idet De vælger telefon-anlæggets forbindelsesboks. Efter indlæs-ning af koden indretter De omledningernemed den samme procedure og de sammetal, som hvis De gjorde det fra en intern te-lefon.

Tilkobling af omledning til ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Tager røret Tilkobling af omledning til

Lægger røret påIndlæsning afopkaldsnr. ellerkortnummermål


1= eksternt mål2= internt mål3= kortnummermål

Indlæsning af det interneopkaldsnummer, der skalomledes

Frakobling af omledning til ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

hQPS580PZ Q Pª

Tager røret, speciel klartone

Frakobling af omledning til KvitteringstoneIndlæsning af det opkalds-nummer, hvis omledningskal kobles fra

Læggerrøret på

KvitteringstoneAfslutning

1 = Konstant2 = Hvis der er optaget3 = Hvis røret ikke bliver taget

Indstilling af variant


2 - 42

2

Henvisninger ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢De kan kun indstille en omledning til enanden telefon. Når De kobler en omledningtil, sletter De en anden tilstedeværendeomledning og skifter den ud med den nye.

Deres telefon kan være mål for omledningerfra alle andre interne deltagere.

Omledte eksterne opkald kan også modta-ges ved telefoner, der ellers kun er beretti-gede til interne samtaler.

Opkald der bliver omledt til Dem, bliversignaliseret på Deres telefon, også når Dehar koblet „omledning til“ til på Deres tele-fon.

Tilbagekald bliver ikke omledt.

En omledning fra til en beskyttet telefon erikke mulig.

De hører fejltonen, når De kobleromledningen til, når De har valgt et tomtselvvalgsmål.

Omledning til en ekstern deltagerFor en omledning til en ekstern deltager skal- en opkoblet forbindelse være ledig;- personen, der omleder, have berettigelse

til det eksterne opkaldsnummer.

For den eksterne omledning har De samtale-omkostningerne.

Ekstern indstilling af omledning til (eksempel: tilkobling af indledning til) ¢

h PZ Q Q PZ



5 sek. intern music-on-hold


Q PS58PZ PZ P

Z PZ PR Q Pª


Tilkobling af omledning til Indlæsning afomledningsmålets type

1= eksternt mål2= internt mål3= kortnummermål

Lægger røret påKvitteringstoneAfslutning påindlæsning

Indlæsning af det interneopkaldsnummer, der skalomledes

Indstilling af variant


1 = Konstant2 = Hvis der er optaget3 = Hvis røret ikke bliver taget

2 - 43


h PS63PZ PZ P

R PZ PR Q Pª

Omledning via ISDN-telefoncentralen:Kendetegnet „Viderekobling af opkald“kan De kun benytte med speciel tilladelse franetdriveren. Således kan De opnå, at ISDN-telefoncentralen viderekobler alle opkald un-der Deres anlægs-opkaldsnummer ellermulti-opkaldsnummer til et mål, som De harangivet.Man kan ubegrænset koble opkald videre tiltilslutninger overalt i verden, også til mobil-telefoner.

Varianterne for viderekobling af opkald kanDe koble til eller fra fra hver telefon itelefonanlægget.

Konstant viderekobling af opkald - alleopkald bliver omgående koblet videre.Viderekobling af opkald, hvis der eroptaget - alle opkald bliver omgåendekoblet videre, hvis anlægs-opkaldsnummereteller multi-opkaldsnummeret er optaget.Viderekobling, hvis telefonen ikke blivertaget - alle opkald bliver koblet videre, hvisrøret ikke bliver taget efter 15 sek.

Fra en ekstern telefon kobler Deomledningerne, idet De vælger telefon-anlæggets forbindelsesboks. Efter indlæs-ning af koden indretter De omledningernemed den samme procedure og de sammetal, som hvis De gjorde det fra en intern te-lefon.

Tilkobling af konstant viderekobling af opkald ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Tager røret Indlæsning af tal for konstantvideregivelse af opkald

Lægger røret påAfventerkvitteringstone

Afslutning påindlæsning

Tilkobling af viderekobling af opkald, hvis der er optaget ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢


Mål: Indlæsning afopkaldsnr. ellerkortnummermål



Omledning: Indlæsning afanlægs-opkaldsnummer ellermulti-opkaldsnummer

h PS64PZ PZ P

R PZ PR Q Pª

Tager røret Indlæsning af tal forvideregivelse af opkald, hvisder er optaget

Lægger røret påAfslutning påindlæsning

Afventerkvitteringstone







2 - 44

2

Tilkobling af viderekobling af opkald, hvis telefonen ikke bliver taget ¢¢¢¢¢

h PS65PZ PZ P

R PZ PR Q Pª

Tager røret Indlæsning af tal for videre-kobling af opkald, hvistelefonen ikke bliver taget

Lægger røret påAfventer kvitterings-tone

Afslutning på ind-læsning

Frakobling af viderekobling af opkald¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

h PS630PZ PR QPª

Tager røret Indlæsning af tal for fra-kobling af viderekobling afopkald

Lægger røret påAfslutning påindlæsning, afventerkvitteringstone

Indlæsning af anlægs-opkaldsnummer ellermulti-opkaldsnummer

Ekstern indstilling af viderekobling af opkald (eksempel: konstantviderekobling af opkald) ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Q PS63PZ PZ P

R PZ PR Q Pª

h PZ Q Q PZ






Lægger røret påAfventerkvitteringstone


Indstilling af konstant videre-kobling af opkald





Afslutning på ind-læsning






2 - 45


Ved tilkoblet viderekobling af opkald hørerDe ISDN-telefoncentralens specielle klartone,når en opkoblet forbindelse bruges.

Ved viderekobling af opkald, der bliverindstillet i telefoncentralen skal De væreopmærksom på, at der kan gå op til et

Henvisninger ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

minut mellem indstilling og kvitteringstone.Læg ikke røret på i denne tid.

Ekstern viderekobling af opkald: Op-mærksom! Afslutningen på indlæsningenfølger udelukkende med R-tasten ellermed r-tasten.


2 - 46

2

Indikering af forbindelsesomkostninger påanaloge telefonerForbindelsesomkostningerne på en analogtelefon kan blive indikeret, hvis telefonenhar en enhedstæller. Til indikering afforbindelsesomkostningerne skal De kobleformidlingen af gebyrimpulser for Derestelefon til ved Deres telefon.

Hvis De har søgt om kendetegnet „formid-ling af forbindelsesomkostninger i løbet afog efter en forbindelse“ hos Deres netdriver,

Indikering af omkostninger for den sidste forbindelse ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

h PS44 Q Pª

Til- og frakobling af formidling af gebyrimpulser ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

h PS52PZ Q Pª

Indlæsning af tal

indikerer Deres telefon løbende omkostnin-gerne, når De har en forbindelse.

Omkostningerne for den sidste forbindelse,der er blevet indikeret i Deres telefonanlæg,kan De til enhver tid se. Her er det nok atsøge om en „formidling af forbindelses-omkostninger efter en forbindelse“ hosDeres netdriver.

Tager røret Formidling af gebyr-impulser



Tager røret Indikering af omkost-ninger for den sidsteforbindelse

Kvitteringstone,vent indtil at indike-ringen står!

Lægger røret på

Henvisning ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Hvis De viser de omkostningerne for densidste forbindelse med S44, skal Devære opmærksom på, at Deres telefonssumtæller lægger omkostningerne for densidste forbindelse sammen.

Af tekniske årsager kan det ske, atinformationerne på netdriverens regningvarierer fra summen af telefonanlæggetsforbindelsesomkostninger. Det er altid tarif-enhedstælleren fra netdriverens telefon-central, der er de forpligtende.

3 - 1

3Betjening - systemtelefoner

enter

clear

next

esc

set

Makeln 1Firma Meier

Makeln 2IHKHdRBankKonferenz

J. FliegeUmleitung zu

Versicherung

GebührenNacht

Anrufschutz

E. PaschkeDurchsage

Svenja YaraTermine

T. ChristianInternAnwalt

R

1 ABC

2 DEF

3 GHI

4 JKL

5MNO

6 PQR

7 STU

8 VWX

9 YZ-0 . / _

AGFEO0306179300

Valgtastatur - Til valg af etopkaldsnummer og til indlæs-ning af data

Tasterne stjerne og firkant

Taste set - Til at indlede og af-slutte en programmering

Taste esc - Til at dele en for-bindelse eller til at afbryde enprogrammering

Taste next - Til at bladre vi-dere i en indikering med vedforskellige funktioner

Taste enter - Til bekræftelse afindlæsninger

Taste clear - Til at slette en in-dikering eller data

Omkobling-taste - Til at be-nytte funktionstasternes andetniveau

1...0

*, #!

(

&

$

?

Y

Systemtelefon ST 20 og ST 25

t

r

:

=

%

Funktionstaster

DisplayHøjtaler

Mikrofon Grøn LEDrød LED

Taste telefonbog - Til at op-kalde Telefonbogen

Taste spørgsmål - Til spørgs-mål og mægling

Taste genopkald - Til at gen-opkalde det sidst valgte num-mer

Taste højtaler - Til at tilkoblehøjtaleren og til overgang iklarsamtale-modus

10 funktionstaster - Erbestykket standardmæssigt ileveringstilstand

Rød LED - Blinker ved termin-opkald og anmærkninger iopkaldslisten, lyser nåropkaldsbeskyttelses er koblet til

Grøn LED - Blinker, nårklarsamtale-modus er koblet til

¶

¶

3 - 2

Betjening - systemtelefoner3

Installation og rengøring af systemtelefoner,Placering af skriftstrimler

Opstillingssted ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Placér Deres systemtelefon på et dertil egnetsted. Vær venligst opmærksom på følgendepunkter:- Ikke på steder, hvor telefonerne kan

komme i berøring med vand eller kemika-lier;

- Telefonens plastikunderlag: Deres apparater blevet produceret til normale brugsbe-tingelser. Via kemikalier, der anvendes iproduktion eller til pleje af møbler, kandet medføre forandringer i telefonens

plastikunderlag. Hvis apparatets underlagbliver forandret pga. fremmed indflydelse,kan dette medføre skader. Af forståeligeårsager kan der ikke bæres noget ansvarfor sådanne skader. Brug derfor et under-lag til Deres telefon ved nye midler tilmøbelpleje eller lakpleje. Underlaget skalvære skridsikkert.

Rengøring ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

De kan uden problemer gøre Deres telefon istand. Vær opmærksom på følgendepunkter:- Tør telefonen af med en anelse fugtig

klud eller benyt en antistatisk klud;

- anvend aldrig en tør klud (opladning kanføre til defekter i elektronikken);

- vær under alle omstændigheder opmærk-som på, at der ikke trænger fugt ind itelefonen (dette kan beskadige koblingerog kontakter).

Placering af skriften til funktionstasterne ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Tryk nedenfor på plexiglasset.

Skub glasset ned.

Glasset springer ud foroven ogkan fjernes.

Lag den udfyldet skriftstrimmel indi henhold til tastebestykningen.

Læg plexiglasset rigtigt på(den brede side skal vise nedad).

Skub plexiglasset ind nedefra.

Tryk plexiglasset oppefra og ned og skubdet derefter op, indtil det falder i hak.

1ABC

2DEF

3GHI

4JKL

5MNO

6PQR

7STU

8VWX

9YZ-

º. / _

‘0

1ABC

2DEF

3GHI

4JKL

5MNO

6PQR

7STU

8VWX

9YZ-

º. / _

‘0

3 - 3


Systemtelefonens display

xiXI----≈∑"11!5213 15 -- -- 23

1. Displaylinie

Opkoblet forbindelse (B-kanal)bestykket fra ekstern S0-tilslutning.Blinker, når der ringes op

B-kanal bestykket af intern S0-tilslutning

Ekstern S0-tilsluting. Der er ingenopkoblet forbindelse (B-kanal) ledig.

Intern S0-tilsluting. Der er ingenopkoblet forbindelse (B-kanal) ledig.

Begge opkoblet forbindelse (B-kanal) fri for ekstern S0-tilslutning

Begge B-kanal fri for intern S0-tilslutning

Opkaldsvariant 2 (natposition) etmånesymbol

Vækkeur tændt

Termin tændt

11:52 Klokkeslæt eller når Detager røret, står her Deressystemtelefons interne opkalds-numre, f.eks. „12/20 “ (12 = 1.interne opkaldsnummer, 20 = 2. in-terne opkaldsnummer) eller„12/-- “ (-- = intet interntopkaldsnummer er fastsat).

!

13

--

Tegn og piktogrammer i displayet ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Opmærksom! På Deres system-telefon er der aktiveret funktioner,f.eks. „udlæsning af opkaldsliste“,„opkaldsbeskyttelse“,„omledning“, „terminopkald“.Med tasten „next“ kan De aktivere/deaktivere disse indikationer.I løbet af en ekstern samtale bliverder indikeret de aktuelle samtale-omkostninger efter hver gebyr-impuls i den 1. displaylinie. Dettegøres maksimalt for 5 sekunder.F.eks. „0,36 DM“. Forudsætning:at der er blevet søgt om „formid-ling af forbindelsesomkostninger iløbet af og efter en forbindelse“hos netdriveren og at omkostning-sindikeringen er koblet til. Efter enekstern samtale bliver omkostnin-gerne for den sidste samtale indike-ret, når forbindelses-omkostningerne kun formidles efteren forbindelse og når indikeringenaf omkostningerne er koblet til.Derefter indikeres klokkeslættet.

2. Displaylinie

Dato, f.eks. „1.März 1997“eller når De har indstillet status-indikeringen indikeres her interneopkaldsnumre på maksimalt femudvalgte deltagere, der er opta-gede, f.eks. 13, 15 og 23.

Den interne deltager, der er udvalgtfor statusindikeringen er ledig.

x

i

X

I

-

-

≈

∑

"

11:52

3 - 4


Indstilling af systemtelefonen

På Deres systemtelefon kan De indstille føl-gende:- Opkaldssignalets lydstyrke og klang- Lydstyrke for medhøreanordning /klar-

samtalemodus- Displaykontrast, for at tilpasse den opti-

malt til den vinkel, hvorfra mantelefonerer

- Mikrofon til klarsamtalemodus (automa-tisk tilkobling). Den kobles automatisk til,når De modtager en videregivelse af enbesked.

- Telefonkode til spærring af Deres telefon

Opkaldssignal - indstilling af lydstyrke ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

!21

"

!

Indlæsning af „set 21“ for indstilling afopkaldssignalets lydstyrke.

Indlæsning af tal for den nye indstilling, f.eks.„2“Tallene betyder:

1 - meget lavt7 - meget højt

De hører en kort prøvetone.

Afslutning på programmeringenDeres telefon ringer for fremtiden med denlydstyrke, som De lige har indstillet.

Ringetonestyrke 1 2 3>4<5 6 7

Ringetonestyrke 1>2<3 4 5 6 7

Opkaldssignal - indstilling af klang¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

!22

"

!

Indlæsning af „22“ for indstilling afopkaldssignalets klang. Den aktuellemarkering er indikeret

Indlæsning af tal for den nye indstilling,f.eks. „2“Tallene betyder:

1 - meget langsomt7 - meget hurtigt

De hører en kort prøvetone.

Afslutning på programmeringen.Deres telefon ringer for fremtiden med denklang, som De lige har indstillet.

Ringetone klang 1 2 3>4<5 6 7

Ringetone klang 1>2<3 4 5 6 7

- Display over samtaleomkostningerne i denførste displaylinie

- Statusindikering (intern deltager optaget/ledig/ikke sluttet til) eller dato i den andendisplaylinie

- Displaymeddelsernes sprog (tysk/engelsk)- Indstilling af opkaldsliste- Indstilling af ekstern opringning - direkte

eksternt valg eller eksternt valg med „0“

Indstillingerne af dato og klokkeslæt foreta-ges af ISDN-nettet.

3 - 5


Indstilling af display ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

!23

"

!

Indlæsning af „23“ for ændring af display-kontrasterne. Den aktuelle markering ermarkeret

Indlæsning af tal for den nye indstilling, f.eks.„2“Tallene betyder:

1 - betragtes bedre forfra7 - betragtes bedre oppefra

Kontrasten bliver omgående ændret.

Afslutning på programmeringen.

Klarsamtalemodus - automatisk tilkobling af mikrofon ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

!24

"

!

Indlæsning af „set 24“ for en automatisk til-kobling af mikrofonen til klarsamtalemodus.Den aktuelle indstilling er markeret.

Tryk tallet for at aktivere tilkoblingen afmikrofonen til klarsamtalemodus. (Frakoblesmed tasten „0“).


Lauthörlautstärke einstellen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Indlæsning af „set 25“ for indstilling af lyd-styrken for medhøreanordningen. Den aktu-elle indstilling er markeret.

Indlæsning af tal for den nye indstilling, f.eks.„2“Tallene betyder: 1 - meget lavt 7 - meget højt


!25

"

!

Hoejtal.lydstyr. 1 2 3 4>5<6 7

Hoejtal.lydstyr. 1>2<3 4 5 6 7

Auto. mikrofontilk:1 frak:>0<

Auto. mikrofon tilk:>1< frak:0

Displaykontrast 1 2 3>4<5 6 7

Displaykontrast 1>2<3 4 5 6 7

3 - 6


Telefonkode ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Hver systemtelefon kan låses ved hjælp afen telefonkode (se venligst „telefonlås -nødopkald/direkte opkald“. Udover det la-grede nødopkaldsnummer *, #, det direkteopkaldsnummer (babyopkald) og opkalds-nummeret under „automatisk valg“ er det

ikke muligt at foretage eksterne opkald.Normalt kan hver person atter åbne dennetelefonlås. Åbningen af telefonen kan Deforhindre via en kode. Telefonen kan såledesudelukkende atter åbnes via denne 4-cifretkode.

!27

?"

!

Indlæsning af „set 27“ for indstilling aftelefonkoden

Sletning af tilstedeværende koder

Indlæsning af 4-cifret telefonkode, f.eks.2345

Afslutning på programmering

Indikering af omkostningerne ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

!28

"

!

Ind. af omkostn.tilk:1 frak:>0<

Ind. af omkostn.tilk:>1< frak:0

Telefonkode----

Telefonkode2345

Indlæsning af „set 28“ for indstilling af „indi-kering af samtaleomkostninger“. Denaktuelle indstilling er markeret. Indikeringenaf omkostningerne er koblet fra. I stedet foromkostningerne for en igangværendesamtale indikeres klokkeslættet.

„1“: Indikering af omkostninger tilkobletEksempel: „1“ - tilkoblet„0“: Indikering af omkostninger frakobletForudsætning: At man har ansøgt om „for-midling af forbindelsesomkostninger i løbetaf og efter en forbindelse“ hos netdriveren.I løbet af en ekstern samtale indikeres deaktuelle samtaleomkostninger i den 1.displaylinie efter hver gebyrimpuls. Dette skerfor maksimalt 5 sekunder. Ellers bliver deteksterne opkaldsnummer indikeret. Viatasten „Enheder“ kan De til enhver tid sesamtaleomkostningerne for 5 sekunder. Efterforbindelsen bliver omkostningerne for densidste samtale indikeret i 20 sek. Derefterindikeres klokkeslættet.


3 - 7


Statusanzeige / Datum ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

!29

"

$

"

!

Indlæsning af „set 29“ for indstilling af „indike-ring af den interne deltagers interne status ellerdatoen“.Den aktuelle indstilling er markeret. Status-indikeringen er koblet fra. I den 2. displayliniebliver datoen indikeret i stedet for de internedeltageres interne status (ledig eller optaget).

1“: Statusindikeringen tilkobletEksempel: „1“ - tilkoblet„0“: Statusindikeringen frakobletMed tasten „next“ kan De temporær i skiftemellem statusindikeringen og datoen, når Derestelefonanlæg er i hviletilstand. Efter en vilkårligaktivering på systemtelefonen er den program-merede indikering atter koblet til.

Bekræftelse med „enter“. Bestem de feminterne deltagere, hvis status (deltager er ledigeller optaget), der er vigtige for Dem.

Indlæsning af de 1. interne opkaldsnumre efterhinanden (primære opkaldsnumre).

Afslutning på programmering.

Eksempel på statusindikering:Intern deltager 13 er optaget (ekstern forbin-delse, en opkoblet forbindelse (B-kanal) eroptaget, de interne deltagere 15, 16, 17 og 23er ledige.

Dato / klokkeslæt¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

De behøver ikke at indlæse dato og klokke-slæt. Indikeringen af dato og klokkeslætstyres via ISDN-nettet.Ved installationen af telefonanlægget bliverdato og klokkeslæt automatisk indstilletefter de første omkostningspligtige eksterne

forbindelser; derefter føres de videre aftelefonanlægget. Hvis det er nødvendigt,bliver der foretaget rettelser, omstillingsommertid/vintertid foretaget via ISDN-telefoncentralen. Dette gøres altid, når Detelefonerer eksternt.

Statusindikeringtilk:1 frak:>0<

Statusindikeringtilk:>1< frak:0

Intern status-- -- -- -- --

Intern status13 15 16 17 23

x--- 11:5213 -- -- -- --

3 - 8


Omstilling af sprog ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

!20

&

!

Sprogtysk

Sprogengelsk

„set 20“ for indstilling af det ønskede sprog idisplayet

Udvælgelse af det ønskede sprog med„next“.


Til- og frakobling af opkaldsliste ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Hvis De ikke overtager et opkald fra en eks-tern deltager, bliver nummeret på den per-son, der ringer op, klokkeslæt og dato auto-matisk noteret i Deres telefons opkaldsliste.De kan notere interne deltagere via proce-duren „notering i opkaldsliste“.

De kan vælge opkaldsnumrene i opkalds-listen eller slette dem (se venligst „opkalds-liste“.De skal bestemme,

- om der skal benyttes en opkaldsliste foralle opkald, dvs. opkald med opkalds-numre og opkald med navn (person, derringer op, og hvis navn står i telefonbo-gen),

- om der udelukkende skal benyttes enopkaldsliste for navne, der er noteret itelefonbogen,

- eller om der ikke skal benyttes en opkalds-liste for eksterne opkald. Der er altid enopkaldsliste for interne opkald tilstede.

Indlæsning af „set 2*“ for indstilling afopkaldslisten. Den aktuelle indstilling ermarkeret.

Indlæsning af tal, f.eks. „1“0 = Opkaldsliste frakoblet for eksterne

opkald1 = Opkaldsliste koblet til. Alle opkald note-

res. Opkald med opkaldsnummer ogopkald med navn, hvis navn er noteret itelefonbogen)

2 = I opkaldslisten noteres udelukkende op-kald med navne


Eksempel på anmærkning i opkaldslisten:- med opkaldsnummer

- med navn

!2*

"

!

Opkaldslistea:>0<e: 1 nN: 2

Opkaldslistea: 0 e:>1<nN: 2

052198765432fra 11:52 15. 5.

MAIERfra 13:11 15. 5.

3 - 9


Indstilling af ekstern opringningsindstilling ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

De kan vælge to indstillinger for ekstern be-stykning (bestykning af en opkoblet forbin-delse/B-kanal) for Deres systemtelefon alt ef-ter Deres anvendelse.

Varianten automatisk eksternopringningsindstillingNår De tager røret eller trykker på tasten forhøjtaleren, hører De den eksterne klartone(konstant tone). . Hvis De ønsker at ringe tilen ekstern deltager, skal De blot indlæse deteksterne opkaldsnummer. Telefonanlæggetoptager automatisk en opkoblet forbindelse(B-kanal). For at ringe til en intern deltager,skal De først trykke på intern-tasten og der-efter vælge det interne opkaldsnummer.

Varianten ekstern opringningsindstilling(Leveringstilstand). Når De tager røret ellertrykker på tasten for højtaleren, hører Deden interne klartone (tre korte toner, derhele tiden bliver gentaget).Hvis De ønsker at ringe til en eksterndeltager, skal De vælge „0“ og dereftervælge det pågældende opkaldsnummer.Hvis De ønsker at ringe til en intern deltager,skal De indlæse det interne opkaldsnummer.Ved denne variant forholder systemtelefonersig som analoge standard- og ISDN-telefoner

!2#

"

!

Indlæsning af „set 2 #“ for indstilling af eks-tern opringningsindstilling. Den aktuelle ind-stilling er markeret.

Indlæsning af tal, f.eks. „1“1 = tilkobling af automatisk opringningsind-

stilling0 = frakobling af ekstern opringningsind-

stilling Den eksterne opringningsind-stilling „0“ er koblet således til


Auto.ekst.opringtilk:1 frak:>0<

Auto.ekst.opring.tilk:>1< frak:0

3 - 10


Funktionstaster - frit programmerbare funktioner(oversigt)

Til frakobling af opkaldssignalet (ro for telefonen)Specielle funktionstaster kan anvendes:- Opkaldsbeskyttelse for opkald under det 1. interne opkaldsnummer- Opkaldsbeskyttelse for opkald under det 2. interne opkaldsnummer- Opkaldsbeskyttelse for opkald under det 1. og 2. interne opkalds-

nummer- Opkaldsbeskyttelse for interne opkald- Opkaldsbeskyttelse for eksterne opkald- Opkaldsbeskyttelse for interne og eksterne opkald

Til- og frakobling af opkaldsvariant 2 (natposition)Specielle funktionstaster kan anvendes:- Separat kobling af opkaldsvariant 2 for alle telefonanlæggets eksterne

opkaldsnumre- Fælles kobling af opkaldsvariant 2 for alle telefonanlæggets eksterne

opkaldsnumre

Til- og frakobling af opkaldsvariant 3 (viderekobling af opkald RWS)Specielle funktionstaster kan anvendes:- Separat kobling af opkaldsvariant 2 for alle telefonanlæggets eksterne

opkaldsnumre- Fælles kobling af opkaldsvariant 2 for alle telefonanlæggets eksterne

opkaldsnumre

Sletning af indstillinger

Videregivelse af besked til systemtelefonerSpecielle funktionstaster kan anvendes:- Videregivelse af besked til bestemte interne deltagere

Indikering af samtaleomkostningerne

Identificering af ondartede opkald via ISDN-telefoncentralen

Til indhentning af eksterne opkaldSpecielle funktionstaster kan anvendes:- Indhentning af interne og eksterne opkald fra bestemte interne delta-

gere

Til valg af interne deltagereSpecielle funktinontaster kan anvendes:- Internt opkald til en bestemt intern deltager

Til- og frakobling af ISDN-viderekobling af opkald

Opkalds-beskyttelse

Opkaldsvariant2

Opkaldsvariant3

clr (clear)*

Videregivelseaf besked

Enheder

Fange

Indhentning(HdR)

Intern-taste

ISDN-videre-kobling afopkald

3 - 11


ISDN-bibeholdelse

Konference

Mægling

MSN/ekstern-taste

Reservering

Relæer

Spørgsmål*

Lås

Telefonbog*

Termin

Dør

Overgivelse

Omledning fra

Omledning til

Vækning

Mållager

Til bibeholdelse af en ekstern samtale i telefoncentralen (kan udeluk-kende anvender på tilslutning for flere apparater)

Til indledning af en konference med interne eller eksterne deltagere

Til mægling mellem flere eksterne forbindelser

Til optagelse af en bestemt S0-basistilslutning og til formidling af et be-stemt et bestemt multi-opkaldsnummer (MSN) ved tilslutning for flereapparater, f.eks. til opdeling af gebyr ved eksterne opkald.Specielle funktionstaster kan anvendes: - MSN/ekstern-tasten med fast-lagt eksternt opkaldsnummer

Til reservering af en opkoblet forbindelse (B-kanal), når alle ledninger eroptagede

Til kobling af relæerSpecielle funktionstaster kan anvendes: - Relætasten for relænumre...

Til indledning af spørgsmål, forbindelse, mægling

Til spærring af systemtelefonen, aktivering af nødopkald/direkte opkald

Til valg af et opkaldsnummer fra telefonbogen

Til til- og frakobling af en noteret termin

Til forbindelsesopbygning til en dørtelefonanordning (TFE) og tilaktivering af den elektriske døråbner.Specielle funktionstaster kan anvendes: Dør for TFE-nummer

Til overgivelse af en ekstern samtale til en ekstern samtale til en eksterndeltager

Til omledning af alle opkald fra en anden telefon til den aktuelle telefon

Til omledning af alle opkald til en anden intern eller ekstern deltager

Til til- og frakobling af en indlæst tid for vækkeuret

Til valg af et lagret opkaldsnummer

Hvis De ikke bestemmer en speciel funktionved indretning af en funktionstaste, skal Deforetage specielle indlæsninger (opkalds-numre, funktionstype osv.) ved betjening af

funktionstasten.De funktioner, der er kendetegnede med en*, er allerede faste funktionstaster, det er til-stede på systemtelefonen.

Henvisninger ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

3 - 12


Bestykning af funktionstasterne

Når telefonanlægget bliver leveret er bestyk-ningen af de frit programmerbare funktions-taster (FP-tasterne) først fastlagt og ens påalle systemtelefoner. De kan selv tilpassebestykningen af funktionstasterne til Deresbehov. De kan selv bestemme, hvilken funk-tion der skal høre til hvilken taste.De kan fastlægge en funktion på alle 10

funktionstaster. Denne funktion kan De ind-lede ved at trykke på den pågældendefunktionstaste.Derudover har hver funktionstaste en andetniveau. Det andet niveaus funktioner indle-der De ved at trykke på „omkoblingstasten“og derefter trykke på den respektivefunktionstaste.

Ændring af bestykningen af funktionstasterne ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

!31

%

&

Y&

$

!

Indledning af programmering med „set 3“

Tryk på den funktionstaste, hvis funktion Deønsker at ændre (hvis det er nødvendigt, skalDe først trykke på „omkoblingstasten“ for atkomme ind i det andet niveau. Den aktuellefunktion bliver indikeretMed denne taste kan De bladre fremad, indtilat den ønskede funktion bliver indikeret,f.eks. „mållager“ellerbladre tilbage med „omkoblingstasten“ og„next“-tasten, indtil at den ønskede funktionbliver indikeret, f.eks. „vækning“.

„enter“: Bekræftelse af valg og ændring afyderligere funktionstastereller„set“: Afslutning på programmeringFunktionstasten har en ny bestykning.

Tryk FP-tastetaste esc

Omledning tilenter next esc

Maallagerenter next esc

Vaekningenter next esc

Tryk FP-tasteTaste esc

---- 11:52-- -- -- -- --

Bestykning af funktionstasterne - leveringstilstand ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Mægling

HdR

Konference

Omledning til

Enheder

Nat

Besked

Termin

Opkaldsbeskyttelse

Intern

3 - 13


Tastebestykning med specielle funktioner ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Funktionstaste „opkaldsbeskyttelse“

„enter“: Bekræftelse af funktionsvalg

Indlæsning af det nummer, der skal haveopkaldsbeskyttelse:1 = 1. interne opkaldsnummer (eksempel)2 = 2. interne opkaldsnummer0 = 1. og 2. interne opkaldsnummer

„enter“: Bekræftelse

Indlæsning af hvilken type opkald, atopkaldsbeskyttelsen skal være gældende for:1 = interne opkald (eksempel)2 = eksterne opkald0 = interne og eksterne opkald

„set“: Afslutning på programmering. Medtasten „opkaldsbeskyttelse“ kan De til- ogfrakoble opkaldsbeskyttelsen

Funktionstasterne „opkaldsvariant 2“ og„opkaldsvariant 3“(eksempel opkaldsvariant 2)

„enter“: Bekræftelse af funktionsvalg

„next“: Valg navn eller opkaldsnummer påden S0-tilslutning, som opkaldsvarianten skalgælde for,

når opkaldsvarianten skal være til-/frakobletfor „alle“ opkaldsnumre,

„uden“ skal vælges, når opkaldsnumreneførst skal vælges ved kobling.

„set“: Afslutning på programmering

$

"

$

"

!

$

&

&

&

!

Ligesom under „ændring af bestykningen affunktionstasterne“, indledes programmerin-

gen og vælges funktionen med „set 31“.

Opkaldsbeskyttenter next esc

Opkaldsbeskytt.for nr. 0

Opkkaldsbeskytt.for nr.

Opkaldsbeskytt.for opk. type 0

Opkaldsbeskytt.for opk. type 0

Opkaldsvar. 2enter next esc

Opkaldsvar. 2ekst. 23456781

Opkaldsvar. 2ekst. AGFEO 2

Opkaldsvar. 2ekst. alle

Opkaldsvar. 2ekst. uden

3 - 14


Funktionstaste „besked“

„enter“: Bekræftelse af valg

Indlæsning af de interne opkaldsnumre frasystemtelefonen, til hvilke De ønsker atgive en besked. De kan indlæse op til 5 in-terne opkaldsnumre. Eksempel: 14, 15.Under „henvisninger“ kan De læse, hvorledesDe kan indlæse mere end 5 interne delta-gere.

„set“: Afslutning på programmering.

Funktionstaste „indhentning“ af etopkald (pick up)


Indlæsning af interne opkaldsnumre fra deinterne deltagere, hvis eksterne og interneopkald De ønsker at hente ind. De kan ind-læse op til 5 interne opkaldsnumre.Eksempel: 14, 15. Under „henvisninger“ kanDe læse, hvorledes De kan indlæse mereend 5 interne deltagere.

„set“: Afslutning på programmering.

$

"

!

"

!

Henvisninger ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Med funktionstasterne „besked“ eller„indhentning“ kan De få fat i mere end feminterne deltager, hvis De indlæser endeltagergruppes interne opkaldsnumre.Flere interne deltagere kan have de samme1. eller 2. opkaldsnummer. Disse danner endeltagergruppe og kan kontaktes under detsamme interne opkaldsnummer (PC-konfi-guration „interne deltagernumre“.

Funktionstasten „besked“ har en generalfunktion, når De ikke fastlægger nogleinterne opkaldsnumre. Når De betjenerfunktionstasten, skal De vælge de interneopkaldsnumre.

Hvis De ikke bestemmer et internt opkalds-nummer for funktionstasten „indhentning“,kan De udelukkende hente eksterne opkaldfra alle interne deltagere med denne taste.

Beskedenter next esc

Indlaes. tlf.

-- -- -- -- --

Indlaes. tlf.14 15 -- -- --

Indhentningenter next esc

Indlaes. tlf.

-- -- -- -- --

Indlaes. tlf.14 15 -- -- --

3 - 15


Funktionstaste „intern-taste“

"enter": Auswahl bestätigen

Indlæsning af den interne deltagers interneopkaldsnummer, som De ønsker at få direktefat på via intern-tasten. Eksempel: 13

set“: Afslutning på programmering

Hvis De trykker på intern-tasten, får De fat iintern deltager 13.

$

"

!

Henvisninger ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Hvis De indretter intern-tasten medtelefonsvarerens interne opkaldsnummer,kan De overtage en samtale fra telefonsva-reren med denne taste (pick up fra telefon-svareren). Funktionstasten „intern-taste“ har

en generel funktion, hvis De ikke bestemmeret internt opkaldsnummer. Ved betjening affunktionstasten skal De så vælge det interneopkaldsnummer.

Intern-tasteenter next esc

Intern-tastetelefon --

Intern-tastetelefon 13

Funktionstaste „MSN/ekstern“


„next“: Valg af navn eller opkaldsnummer påden S0-tilslutning, for hvilken tasten „MSN“skal indstilles,

„uden“ skal vælges, når opkaldsnumreneførst skal vælges efter at der er blevettrykket på tasten.


$

&

&

!

MSN/ekst. tasteenter next esc

MSN/ekst. tasteekst. 23456781

MSN/ekst. tasteekst. AGFEO 2

MSN/ekst. tasteekst. uden

3 - 16


Funktionstaste „relæ“


Indlæsning af det relæ, som De ønsker atkoble med denne taste. Eksempel: 28


$

"

!

Funktionstasten „relæ“ har en generel funk-tion, hvis De ikke indlæser et relænummer.

Henvisninger ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Ved betjening af funktionstasten skal Devælge et relænummer.

Funktionstaste „dør“


Indlæsning af den dørtelefonanordning (TFE),som De ønsker at betjene med denne taste.Eksempel: 31


$

"

!

Funktionstasten „dør“ har en generel funk-tion, hvis De ikke indlæser et TFE-nummer.

Henvisninger ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Ved betjening af funktionstasten skal Devælge et TFE-nummer.

Doerenter next esc

DoerTFE-nr --

DoerTFE-nr 31

Relaeenter next esc

Relaerelaenummer --

Relaerelaenummer 28

3 - 17


Opringning

Opringning til intern deltager: Hver in-terne deltager i Deres telefonanlæg kan få toforskellige, tocifrede interne opkaldsnumrevia programmering. Hvis det er nødvendigt,kan De spørge den programmør, der pro-grammerer Deres telefonanlæg, hvilke delta-ger der har hvilket internt opkaldsnummer.Med interne deltagere fra radioceller (basis-station med trådløse telefoner, tilslutningenskal være programmeret som „radiocelle“)kan De aftale to forskellige kodeopkald.Man aftaler f.eks. hvem der er ment, ellerhvad man skal gøre, når man hører et kode-opkald.Hvis De vælger radiocellen via det 1.opkaldsnummer, bliver der ringet op til alleradiocellens deltagere med opkalds-rækkefølgen af toner fra kodeopkald 1. Viadet 2. interne opkaldsnummer bliver der rin-get op med kodeopkald 2. Den første delta-ger i radiocellen, der tager røret, bliver for-bundet med Dem.Opringning til ekstern deltager: HvisDeres systemtelefon er indstillet på variantautomatisk ekstern opringningsind-stilling, vælger De det eksterne opkalds-nummer direkte. Telefonanlægget optagerautomatisk en ledig opkoblet forbindelse

(ledig B-kanal).I varianten ekstern opringningsindstilling„0“ skal De først vælge en opkoblet forbin-delse med tallet „0“. Derefter skal De vælgedet eksterne opkaldsnummer.Hvis De benytter en tilslutning for flereapparater, bliver det multi-opkaldsnummer(MSN), som De har fået tildelt, sendt videretil ISDN-telefoncentralen, når den opkobledeforbindelse bliver optaget. Forbindelses-omkostningerne føres således under detteMSN. Dette MSN formidles også til de perso-ner, som De ringer op, forudsat at transmis-sionen af Deres opkaldsnummer er blevet fri-givet.Hvis De ønsker at afregne forbindelses-omkostningerne via et andet MSN eller enanden S0-basistilslutning, skal De trykke påden pågældende MSN/ekstern-taste for atkunne vælge den opkoblede forbindelse. Dekan indrette en MSN/ekstern-taste påsystemtelefonen for hvert MSN og hverS0-tilslutning.Hvis De efter optagelsen af den opkobledeforbindelse hører en speciel klartone fraISDN-telefoncentralen, så er ISDN-videre-kobling af opkald aktiveret.

+

%"

"

Tag røret af. I displayet bliver Deres interneopkaldsnummer indikeret.

Opringning til intern deltager:Tryk tasten „intern“ og det interne opkalds-nummer, f.eks. 13, for at ringe til telefon 13.Det kan også være, at navnet på den person,der bliver ringet op, bliver indikeret.Opringning til ekstern deltager:Vælg det eksterne opkaldsnummer direkte,telefonanlægget optager automatisk enopkoblet forbindelse (B-kanal).Hvis opkaldsnummeret på den person, derbliver ringet op, afviger fra det nummer, derer blevet valgt, so fremkommer dette overdet valgte opkaldsnummer (deltager harf.eks. omledt hans tilslutning).

Opringning - variant automatisk ekstern opringningsindstilling ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

---- 11/--Vaelg venligst

Opkald paa 13ANTON

Opkald paa98765432

0309876512398765432

3 - 18


Tager røret af. I displayet bliver Deres interneopkaldsnummer indikeret

Opringning til intern deltager:Vælg det interne opkaldsnummer, f.eks. 13for at ringe til telefon 13.

Opringning til ekstern deltager:Tryk tasten 0, for at optage en vilkårligopkoblet forbindelse (B-kanal). På en anlæg-stilslutning bliver Deres anlægs-opkalds-nummer indikeret eller det på en tilslutningfor flere apparater bliver det multi-opkalds-nummer, som De har fået tildelt, indikeret.

Det kan også være at navnet indikeret i ste-det for multi-opkaldsnummeret. Det er dogopkaldsnummeret, der bliver transmitteret.

De hører en ekstern klartone og kan dereftervælge opkaldsnummeret.

Tryk MSN/ekstern-tasten

Med „next“ vælges navnet eller opkalds-nummeret på den S0-tilslutning, der skaloptages. Forbindelsesomkostningerne bliverberegnet under opkaldsnummeret.

Med „enter“ bekræfter man valget afopkaldsnummert. F.eks.: 23456782

Indlæsning af den ønskede deltagersopkaldsnummer

Tag røret af. Opkaldsnummeret bliver valgt.

+

"

0

"

%

&

$

"

+

Ekstern optagelse med MSN/ekstern-tasten ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Opringning - variant ekstern opringningsindstilling „0“ ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢


Opkald paa 13

ekst. 3456780Vaelg venligst


ekst. AGFEO 2Vaelg venligst

Opkald paa98765432

MSN/ekst. taste23456781

MSN/ekst. tasteekst. salg

ekst. 23456782

-

ekst.2345678298765432

Opkald paa98765432

3 - 19


Reservering af en opkoblet forbindelse ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Hvis De hører en ekstern optagettone efterden eksterne optagelse, så er alle opkobledeforbindelser optagede. Reservér en opkobletforbindelse. Når en af de opkoblede forbin-

delser er blevet ledige, ringer De til telefon-centralen. Når De har taget røret, hører Deen ekstern klartone og kan indlæse det eks-terne opkaldsnummer.

Efter valg af et eksternt opkaldsnummer hø-rer De en optagettone. Displayet viser dennemeddelelse. Der er ingen opkoblet forbin-delse (B-kanal) ledig.

Tryk tasten „enter“ for at reservere enopkoblet forbindelse.

Læg røret på

Reserveringsopkald fra telefonanlægget

Tag røret af. De hører den eksterne klartone.

Vælg det eksterne opkaldsnummer

"

$

-

A

A

"

B-kanaler optag.reserveres?

ReserveretLaeg paa

XiXi 11:5213 15 16 17 23

Deres ledning

Deres ledningVent venligst

Opkald paa98765432

Ekstern optagelse med speciel MSN/ekstern-taste ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Tag røret af. I displayet bliver Deres interneopkaldsnummer indikeret.

Tryk MSN/ekstern-tasten for at optage denopkoblede forbindelse. Forbindelses-omkostningerne bliver beregnet under detteopkaldsnummer. Eksempel: 23456782.Det kan også være at navnet indikeret istedet for opkaldsnummeret. Det er dogopkaldsnummeret, der bliver transmitteret.

De hører den eksterne klartone og kanderefter vælge opkaldsnummeret.

+

%

"


ekst. 23456782Vaelg nr.

ekst. salgVaelg nr.

Opkald paa98765432

3 - 20


Spærreområde - Hvis der er programmeretet spærreområde for Deres telefon i telefon-anlægget, kan De ikke vælge de eksterneopkaldsnumre, der er inden for detteopkaldsområde. De hører en fejltone.

MFV- eftervalg - er mulig ved alle tilstede-værende eksterne forbindelser, også vedspørgsmål, mægling og i løbet af entrekonference. De kan eftervælge med tal-lene og tegnene ( 1...0,*und #) .

Forberedelse af valg - Røret er lagt på.Indlæs opkaldsnummeret. Det indlæsteopkaldsnummer bliver indikeret i displayet.Når De tager røret eller trykker på tasten„højtaler“, begynder Deres systemtelefonautomatisk at vælge.

Valg, når røret er lagt på - Tryk på tasten„højtaler“ og vælg opkaldsnummeret. Førstnår den anden deltager tager røret, skal Detage Deres rør.

Henvisninger ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Klarsamtale-modus - I stedet for at tagerøret, kan De i alle tilfælde trykke på tasten„højtaler“. Således ringer De i klarsamtale-modus. Hvis De i løbet af samtalen tager rø-ret af, bliver klarsamtale-modussen kobletfra. Ved skift i klarsamtalemodus skal Detrykke på tasten „højtaler“, indtil at røret erlagt på. Samtalen afsluttes, tasten „højtaler“trykkes.

Reservering af en opkoblet forbindelse -Telefonanlægget ringer i 10 sek., når denreserverede opkoblede forbindelse er ledig.Den opkoblede forbindelse bliver atter til-budt Dem, hvis De var optaget eller væk fratelefonen.Reserveringen bliver slettet efter en time,hvis der ikke hvis der ikke er blevet oprettetnogen forbindelse.Hvis De hører en fejltone efter reserverin-gen, så er den opkoblede forbindelse alle-rede reserveret.

3 - 21


+

+

A

-A

+

Modtagelse af opkald

De bliver ringet op ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Via forskellige opkaldsrytmen på Deres tele-fon kan De skelne mellem interne, eksterneopkald, og døropkald. Derudover kan De

Internt opkald: I displayet ser De, hvorfraopkaldet kommer. De kan indlæse navnet påenhver systemtelefon.

Hörer Tag røret af. Der bliver indikeret etnavn eller f.eks. Telefon 13 .

Eksternt opkald: I den 1. displaylinie ståropkaldsnummeret på den person, der ringerop, f.eks. 03098765432 eller en anmærkningi telefonanlæggets telefonbog, hvis der er enanmærkning med dette opkladsnummer,f.eks. MAIER. I den 2. displaylinie står entenanlægstilslutningens opkaldsnummer med detvalgte selvvalg henh. det MSN, der blev ringetop eller navnet i stedet for MSN.

Den første person, der tager røret, er forbun-det med personen, der ringer op. I displayetstår navnet på den person, der ringer op, ellerdennes opkaldsnummer.

allerede førend at De tager røret i Deresdisplay se, hvorfra opkaldet kommer.

Der gennemføres en knocking-om hos Dem ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Imens De telefonerer, ankommer en andenopringning i Deres telefon. De hører engang den interne knocking-tone (internt op-

kald) eller flere eksterne knocking-toner(eksternt opkald) i røret. De kan tage imoddet andet opkald eller afvise det.

De telefonerer internt eller eksternt. Eksem-pel: eksternt. De hører de eksterne knocking-toner i røret. I displayets 2. linie indikeresopkaldsnummeret eller navnet på den 2. per-son, der ringer op.

Modtagelse af det andet opkald1. mulighed - Læg røret på for at afslutteden aktuelle samtale. Deres telefon ringer.

Tag røret af. De er forbundet med personen,der ringer op.

fra kaeldertil hoved

fra kaelder

03098765432til 23456781

MAIERtil 23456781

MAIERtil AGFEO

MAIER-- -- -- -- --

MAIER03087654321

03087654321til 23456781

03087654321-- -- -- -- --

3 - 22


2. mulighed - tryk tasten „mægling“.Den første samtale (MAIER) bliver holdt fast.De er forbundet med den anden person, derringer op og kan nu mægle mellem de tosamtaler eller give samtalen videre.

Afvisning af knocking

Tryk tasten „esc“. I stedet for en klartonehører den person, der ringer op, en optaget-tone, hvis De var den eneste deltager, derblev ringet op. Personen, der ringer op, hørerstadig klartonen, hvis der blev ringet op tilflere deltager efter en opkaldsfordeling. Idisplayet fremkommer atter indikeringen forden første samtale

Fortsætter samtalen

%

(

A

03087654321MAIER

MAIER-- -- -- -- --

MAIER-- -- -- -- --

3 - 23


Videregivelse af en samtale

De kan videregive en ekstern samtale til enintern eller ekstern deltager.Ved intern videregivelse kan De først an-melde samtalen eller lægge røret på meddet samme, når De har videregivet den eks-terne samtale.- Hvis den interne deltager tager røret,

bliver han omgående forbundet med denperson, der ringer op;

- hvis han ikke tager røret, ringer det atterhos Dem efter 45 sek.: Genopkald;

- hvis han er optaget, bliver De efter en kortoptagettone atter forbundet med deneksterne deltager.

Intern videregivelse med og uden anmeldelse¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

De telefonerer eksternt og vil gerne givesamtalen videre til en intern deltager

Valg af intern deltagerVariant automatisk ekstern opringning-sindstillingTryk intern-tasten og vælg det interneopkaldsnummer, f.eks. 13

Variant ekstern opringningsindstilling „0“Tryk på tasten „spørgsmål“ og vælg detinterne opkaldsnummer, f.eks. 13

Hvis den interne deltager ikke tager røret,kobler De tilbage til den eksterne deltagermed tasten „mægling“ eller „esc“.

Videregivelse med anmeldelseDen interne deltager tager røret, De anmelderden eksterne samtale.

Læg røret på. Den interne deltager 13 og deneksterne deltager er forbundet med hinanden.

Videregivelse uden anmeldelseLæg røret på, førend at den interne deltagertager røret. Hos den opkaldte interne deltagerstår det valgte opkaldsnummer, som deneksterne deltager har, hans opkaldsnummerog måske også navn. Når den interne deltagertager røret, er han forbundet med den eks-terne deltager.

A

%"

r"

A

-

MAIER-- -- -- -- --

Opkald til 13

Opkald til 13

Telefon 13MAIER

x--- 11:5213 -- -- -- --

3 - 24


Ekstern videregivelse ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

De telefonerer eksternt og ønsker at givesamtalen videre til en ekstern deltager.

Vælg den eksterne deltager, som De ønskerat blive forbundet med.Tryk tasten „mægling“ og vælg det eks-terne opkaldsnummer. Den eksterne deltager1 venter og hører måske ventemusik.

Hvis den anden eksterne deltager ikke tagerrøret, kobler De tilbage til den eksterne delta-ger 1med tasten „mægling“ eller „esc“.

De telefonerer med den nye eksterne delta-ger. Deltageren, der venter, kan ikke høremed.

Tryk tasten „overgivelse“ (den skal væreprogrammeret, for at kunne overgivesamtalen.

Læg røret på

A

%"

A

%

-

Efter at De har anmeldt den eksternesamtale, kan den interne deltager også selvovertage samtalen med spørgsmålstastenr.

Hvis De ikke tager imod et genopkald, afbry-des opkaldet efter 60 sek.

Intern/ekstern videregivelse er kun mulig,når mindst én af de eksterne samtaler er ensamtale, hvor samtalepartneren har ringetDem op. Begge opkoblede forbindelser(B-kanaler) bliver optagede.

De samtaleomkostninger, der opstår somfølge af Deres eksterne forbindelse, bereg-nes på Deres deltagertilslutning.

Henvisninger ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

x--- 11:52-- -- -- -- --

Opkald til87654321

87654321MAIER

X--- 11/--Vaelg venligst

X--- 11:52-- -- -- -- --

3 - 25


Videregivelse af en opkoblet forbindelse

De kan videregive en opkoblet forbindelse tilen intern deltager. En intern deltager, derellers ikke kan ringe eksternt (deltager medden eksterne samtaleberettigelse 5 - modta-

ger udelukkende ankommende samtaler),kan nu vælge et eksternt opkaldsnummermed Deres eksterne samtaleberettigelse.

Videregivelse af en opkoblet forbindelse¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

De fører en intern samtale. Deres deltager,der ellers ikke kan ringe eksternt, ønsker atfå formidlet en opkoblet forbindelse.

Tryk tasten “mægling”. De hører den le-dige opkoblede forbindelses eksterne klar-tone.

Læg røret på. De har nu overgivet den le-dige opkoblede forbindelse. Den interne del-tager kan vælge et eksternt opkalds-nummer.

A

%

-

Telefon 16-- -- -- -- --


x--- 11:52-- -- -- -- --

3 - 26


A

$

-

A+

A

-

De har f.eks. ringet til deltager 13, men haner optaget

De vil gennemføre en knocking hos denoptagede deltager og indlede et tilbagekald.

Tryk tasten “enter”. Der gennemføres enknocking hos den optagede deltager.De hører den interne knocking-tone.

Læg røret på. De indleder tilbagekaldet, hvisder ikke er blevet taget imod Deres opkald.

Når deltageren atter er ledig, ringer Derestelefon, og Deres display indikerer “tilbage-kald”.

Tag røret af. Telefon 13 bliver automatiskringet op en gang til.

Deltageren tager røret:De kan telefonere normalt med deltageren.

Deltageren tager ikke telefonen:Når De lægger røret på igen, bliver Denoteret i opkaldslisten.

Læg røret på.

Knocking/tilbagekald

Via knocking kan De gøre Dem bemærkethos en intern deltager, der er optaget. Dehører den interne knocking-tone. Deltage-ren hører den interne knocking-tone i sinsamtale. Når den ønskede deltager læggerrøret på, modtager han straks Deres opkald.Hvis han ikke tager imod opkaldet eller hvis

han har tilkoblet beskyttelsen mod knockingpå sin telefon, indleder De et tilbagekald,når De lægger røret på.Når deltageren atter er ledig, får De auto-matisk et tilbagekald. Deres telefon ringer.De Tager røret og deltageren bliver automa-tisk ringet op.

Indledning af knocking/tilbagekald ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Tilbagekald ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Telefon 13er optaget

Knocking

x--- 11:5213 -- -- -- --

Tilbagek. fra 13for telefon 11

Opkald til 13

Telefon 1313 -- -- -- --

---- 11:52-- -- -- -- --

3 - 27


Henvisninger ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Vær opmærksom på meddelelserne påDeres systemtelefons display. Den respektivefunktion - knocking, tilbagekald, opkalds-liste - bliver indikeret.

Knocking - De kan ikke gennemføre enknocking hos en intern deltager,- som allerede skal ringe en anden deltager

tilbage- hvis tilslutning er indstilet på terminal-

typen telefonsvarer, fax, modem ellerkombineret apparet.

Tilbagekald - De kan indlede flere tilbage-kald efter hinanden (fra hver intern delta-ger).De kan ikke indlede et tilbagekald fra en in-tern deltager,- som allerede skal ringe en anden deltager

tilbage,- der har koblet opkaldsbeskyttelse til på sin

telefon,- hvis tilslutning er indstillet på terminal-


Tilbagekald fra en deltager med standard-telefon:

- Hvis De ikke tager røret, bliver tilbage-kaldet afbrudt efter 60 sek.

- Et tilbagekald bliver slettet, hvis tilbage-kaldssamtalen ikke er blevet til noget.

Generelt om tilbagekald:De har aktiveret et tilbagekald:- Når opkaldsbeskyttelsen på Deres telefon

er koblet til, bliver opkaldsbeskyttelsenmidlertidig deaktiveret.

- Når der er indstillet en opkaldsomledningpå Deres telefon, bliver tilbagekaldet ikkeomledt.

Tilbagekald fra en deltager med system-telefon:- Hvis De ikke tager røret, bliver Deres op-

kald noteret i den anden personssystemtelefons opkaldsliste efter 60 sek.

- Hvis De er optaget, bliver Deres opkaldomgående noteret i den anden personsopkaldsliste.

- Hvis deltageren tager røret i løbet af hanstilbagekald, bliver Deres opkald omgå-ende noteret i denne persons opkaldsliste.

Ved strømsvigt: Indledte tilbagekald ogopkaldslisterne bliver slettede.

3 - 28


Når De ringer, kan en intern eller en eksterndeltager gennemføre en knocking. I Deressamtale hører De knocking-tonen. Hvis Deikke ønsker, at nogle skal gennemføre enknocking hos Dem, kan De indstille Derestelefon på beskyttelse mod knocking.

En ekstern person, der ringer Dem op, hørersåledes en optagettone, hvis udelukkendeDeres telefon bliver ringet op og der ikkefølger nogen intern videregivelse af opkald(AVA)

Beskyttelse mod knocking

Til- og frakobling af beskyttelse mod knocking ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Indlæsning af “set 14” for indstilling af be-skyttelse mod knocking. Denne display-meddelelse fremkommer, når Deres telefons1. og 2. interne opkaldsnummer (primær ogsekundær) er bestemt.

"1": Beskyttelse mod knocking for det 1.interne opkaldsnummer og/eller"2": Beskyttelse mod knocking for det 2.interne opkaldsnummer.Eksempel: "1" og "2"

Bekræftelse med tasten “enter”. Til- ogfrakobling af beskyttelse mod knocking.Den aktuelle indstilling er markeret.

"1" : Tilkobling af beskyttelse mod knocking"0" : Frakobling af beskyttelse mod knockingEksempel: “1”


!14

"

$

"

!

Knock.beskytt.prim: 1 sek: 2

Knock.beskytt.prim:>1< sek:>2<

Knock.beskytt.tilk:1 frak:>0<

Knock.beskytt.tilk:>1< frak:0

3 - 29


A

+$

A

+%

A

+%"

+"

Indhentning af opkald

En anden telefon ringer med et internt ellereksternt opkald. De kan hente opkaldet overpå Deres telefon. Hvis en telefonsvarer har

modtaget et eksternt opkald, kan De over-tage den eksterne samtale på Deres telefon.

Indhentning af et eksternt opkald ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

En anden telefon ringer. I displayet blinker x.De ønsker at hente det eksterne opkald.

Tag røret af. Tryk tasten “enter”. Nu er Deforbundet med personen, der ringer op ogkan telefonere ganske normalt.

De hører, at f.eks. telefon 13 bliver ringet op.

Tag røret af. Tryk tasten “Indhentning”(HdR). Nu er De forbundet med den person,der ringer op (telefon 15) og kan telefonereganske normalt.

Et eksternt opkald har aktiveret telefonsvare-ren (f.eks. internt opkaldsnummer 23)

Variant automatisk ekstern opringning-sindstilling

Tag røret af. Tryk intern-tasten og f.eks. detinterne opkaldsnummer 23 for at kunne over-tage samtalen. De er nu forbundet med denperson, der ringer op og kan telefonere gan-ske normalt.

Variant ekstern opringningsindstilling “0”

Tag røret af. tryk f.eks. et interne opkalds-nummer 23, når De ønsker at overtagesamtalen. De er nu forbundet med denperson, der ringer op og kan telefonere gan-ske normalt.

Indhentning af eksterne / interne opkald ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Overtagelse af samtale fra telefonsvarer ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

x--- 11:5213 -- -- -- --

0309876543-- -- -- -- --

---- 11:5213 --15 -- --

Telefon 15

x--- 11:52-- -- -- -- 23

0309876543-- -- -- -- --

0309876543-- -- -- -- --

3 - 30


De kan kun indhente eksterne opkald fraalle interne deltagere med en generelfunktionstaste “indhentning” (se venligst“Bestykning af funktionstasterne”.

Med en speciel funktionstaste “indhent-ning” (med udvalgte interne deltagere) kanDe hente eksterne og interne opkald fra be-stemte deltagere. Med “set” og tasten “ind-

hentning” kan De programmere deltager-grupperne.

De kan ikke hente tilbagekald og gen-opkald.

De kan udelukkende overtage en samtalefra en telefonsvarer, når tilslutningen er ind-stillet på terminaltypen “telefonsvarer”.

Henvisninger ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

3 - 31


Opkaldsliste

bliver de ældste slettet. Ellers bliver en an-mærkning lagret, indtil at De vælger ellersletter det pågældende opkaldsnummer.Alle opkaldsnumre bliver kun noteret éngang i opkaldslisten. Hvis en person ringer,hvis opkaldsnummer allerede er noteret iopkaldslisten, bliver tidsangivelsenaktualiseret.

De kan se opkaldsnumrene i Deres opkalds-liste og vælge et nummer, idet De tager rø-ret.

Når De frakobler opkaldslisten, bliver derkun noteret interne opkald - ikke eksterneopkald.

Hvis De ikke tager imod opkaldet fra en eks-tern deltager, så bliver dennes opkalds-nummer, klokkeslæt og dato noteret i Deresopkaldsliste. Derudover bliver hans opkalds-nummer sammenlignet med opkalds-numrene i telefonbogen. Hvis hans nummerstemmer overens med et af numrene i tele-fonbogen, bliver hans navn også indikeret.

Hvis De ringer til en intern deltager med ensystemtelefon, og deltageren er ledig mentager ikke telefonen, så kan De notere Demi hans telefons opkaldsliste.

Opkaldslisten indeholder maks. 10anmærkninger. Ved flere anmærkninger

Til- og frakobling af opkaldsliste ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

!2*

"

!

Indlæsning af “set 2*” for indstilling afopkaldslisten. Den aktuelle indstillingermarkeret.

"0": Frakobling af “opkaldsliste” foreksterne opkald.

"1": Tilkobling af opkaldsliste. Alle opkaldbliver noteret. Opkald med opkalds-numre og opkald med navne (personer,der ringer op, og hvis navn er noteret itelefonanlæggets telefonbog).

"2": Der noteres udelukkende opkald mednavne i opkaldslisten. Eksempel: “1”.

"set": Afslutning på programmering

Opkaldslistea:>0<e: 1 nN: 2

Opkaldslistea: 0 e:>1<nN: 2

De har f.eks. ringet til den interne deltager13, men han tager ikke telefonen.

De ønsker at notere Dem i hans opkaldsliste.

Tryk tasten “enter”.

Læg røret på. De har noteres Deres opkald ihans opkaldsliste.

A

$

-

Ruf an 13

Opkaldsliste

---- 11:52-- -- -- -- --

Notere sig selv i en opkaldsliste ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

3 - 32


Anrufliste anzeigen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Røret er lagt på. I displayet ser De på symbo-let “!”, at der venter en meddelelse.Derudover blinker den røde LED også.

Der er mindst én anmærkning i opkaldslisten.

For at se den første anmærkning: Tryk tasten“enter”. I displayet ser De et eksterntopkaldsnummer og klokkeslæt/dato for detsidste opkaldelleranmærkningen i telefonbogen (navn) ogklokkeslæt/dato for det sidste opkald

elleren henvising til at ringe til en intern deltager,samt dato og klokkeslæt for det sidste opkald.

Nu har De to muligheder:

Bladre videre med “next” for at se de næsteanmærkninger. LED blinker, indtil at Deringer nummeret op eller sletter det.

Tag røret og det indikerede opkaldsnummerbliver automatisk ringet op.Hvis personen tager røret, bliver anmærknin-gen slettet fra opkaldslisten.Hvis han ikke tager røret, forbliver anmærk-ningen i opkaldslisten.

Tryk tasten “clear”. De sletter den indikeredeanmærkning.

-

&&

$

Bladre: &

Valg: +

Sletning: ?

De afbryder indikeringen af opkaldslistenmed “esc”.

Eftersom der også indikeres opkaldsnumremed områdenummer i opkaldslisten, kandet være, at De med berettigelsen til eksternopringning “lokalt område” ikke kan vælge

direkte fra opkaldslisten. I dette tilfælde skalman frigive “nærområde/berettigelse til eks-tern opringning 3” for Dem og indlæse deteget områdenummer.

Ved strømsvigt bliver opkaldslisten ikkegemt.

Henvisninger ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

¡ ¶

¡ ¶

¡ ¶

¡ ¶

¡ ¶

¡ ¶

¡ ¡

---- 11!52-- -- -- -- --

Opkaldslisteudlaesn enter

0521987654fra 9:55 20. 3.

APPARATEBAUfra 9:55 20. 3.

Telefon 13fra 9:55 20. 3.

0301234567fra 9:12 20. 3

Opkald til0301234567

---- 11:52-- -- -- -- --

3 - 33


-%

-%

Opkaldsbeskyttelse - frakobling af opkaldstone

De kan frakoble opkaldstonen for det 1.interne og/eller det 2. interne opkalds-nummer, hvorunder man kan komme i kon-takt med dem (ro for telefonen). Opkaldanmeldes således kun i displayet og via denrøde blinkende LED.

De kan aktivere opkaldsbeskyttelsen forinterne, eksterne eller alle opkald. Hvis enintern deltager ringer Dem op fra en system-telefon, får han en henvisning i sit display.Eksterne deltagere hører en optagettone.

Tilkobling af opkaldsbeskyttelse ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Røret er lagt på. Tryk tasten “opkalds-beskyttelse”. De kobler opkaldsbeskyttelsentil. Til kontrol lyser den røde LED og Deresdisplay viser meddelelsen “opkalds-beskyttelse”.

Programmering og kobling af opkaldsbeskyttelse ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Med “set 12” indleder De funktionen. Dennedisplaymeddelelse fremkommer, når Derestelefons 1. og 2. interne opkaldsnummer(primær og sekundær) er bestemt.

"1": Opkaldsbeskyttelse for det 1. interneopkaldsnummer og/eller"2": Opkaldsbeskyttelse for det 2. interneopkaldsnummer. Eksempel: "1" og "2"

Bekræftelse med tasten “enter”. Bestem, omopkaldsbeskyttelsen skal være gældende forinterne og/eller eksterne opkald

"1": Opkaldsbeskyttelse for det 1. interneopkaldsnummer og/eller"2": Opkaldsbeskyttelse for det 2. interneopkaldsnummer. Eksempel: "1" Udeluk-kende opkaldsbeskyttelse for interne opkald.

Med tasten “set” aktiverer De indstillingen.Med tasten “opkaldsbeskyttelse” kan De se-nere ganske enkelt til- henh. frakoble denindstillede opkaldsbeskyttelse.

!12

"

$

"

!

Frakobling af opkaldsbeskyttelse ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Røret er lagt på. Tryk tasten “opkalds-beskyttelse”. De kobler opkaldsbeskyttelsenfra, hvis den førhen var koblet til. Den rødeLED er slukket.

¡ ¡

¡ ¡

¡ ¡

¡ “

¡ “

Opkaldsbeskytt.prim: 1 sek: 2

Opkaldsbeskytt.prim:>1< sek:>2<

Opk.besk. 11/21int:>1<ekst.:>2<

Opk.besk. 11/21int:>1< ekst.:2

---- 11!52-- -- -- -- --

Opk.besk. 11/21

---- 11:52-- -- -- -- --

3 - 34


Henvisninger ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Hvis De har koblet opkaldsbeskyttelsen til:- bliver de pågældende opkald kun indike-

ret i displayet og via den røde blinkendeLED. Deres telefon ringer ikke. De kan alli-gevel tage ganske normalt imod opkaldet.

- kan De stadig aktivere opkald. Når Detager røret, husker en speciel klartoneDem på, at De har koblet opkalds-beskyttelsen til.

- ringer Deres telefon alligevel ved tilbage-kald, vækningsopkald og terminopkald.

De kan programmere flere speciellefunktionstaster “opkaldsbeskyttelse”.Funktionstasten “opkaldsbeskyttelse” forDeres 1. interne opkaldsnummer, for Deres2. intern opkaldsnummer, for begge interneopkaldsnumre, for interne opkald, eksterneopkald og alle opkald (se venligst “bestyk-ning af funktionstasterne”).

3 - 35


Omkobling af opkaldsvariant

Ved et eksternt opkald ringer en eller fleretelefoner samtidig. Den interne deltager, derringes op, og som først tager røret, er for-bundet med den person, der ringer op.Hvilke telefoner, der skal ringe, bestemmesvia programmering i opkaldsfordelingen.Via to opkaldsvarianter (AVA) er det muligtat benytte forskellige opkaldsfordelinger omdagen og natten.De kan til enhver tid til- eller frakoble

Til- og frakobling af opkaldsvariant 2 ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

!%

&

&

&

"

!

Indlæsning af “set” og tasten “opkalds-variant 2 (natposition) eller “set 11”, for ataktivere opkaldsvariant 2 (natposition)

Med “next” vælger man et opkaldsnummereller

navnet på S0-tilslutningeneller

“alle”, når opkaldsvarianten skal kobles til/fra for “alle” opkaldsnumre

i eksemplet er opkaldsnummeret 23456781valgt.

“1”: Tilkobling af opkaldsvariant 2“0”: Frakobling af opkaldsvariant 2Eksempel: “1” - tilkobling

"next": Udvælgelse og kobling af yderligereAVA 2 eller"set" : Afslutning på programmering

Opkaldsvar.2next/ekst. nr.

ekst. 23456781tilk:1 frak:>0<

ekst. AGFEOtilk:1 frak:>0<

ekst. alletilk:1 frak:>0


ekst. 23456781tilk:>1< frak:0

---- ≈ 11:52-- -- -- -- --

opkaldsvariant 2 (natposition) via en eksterneller intern telefon. Dette kan man gøre se-parat for hvert opkaldsnummer. Ibetjeningsvejledningen for analoge termina-ler “omkobling af opkaldsvariant” kan Delæse, hvorledes De omkobler fra en eksterntelefon.

Når man har frakoblet opkaldsvariant 2, eropkaldsvariant 1 (dagsposition) koblet til.

3 - 36


Til- og frakobling af opkaldsvariant 2 med speciel funktionstaste ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Hvis De ved indstillingen af funktionstasten“opkaldsvariant 2” har bestemt et fastopkaldsnummer, kan De ganske enkelt til/

frakoble opkaldsvariant 2 for dette opkalds-nummer ved at trykke på tasten “AVA 2”(natposition).

+

/

(

/

(

Røret er lagt på

Tryk tasten “AVA 2” (natposition).Således er opkaldsvariant 2 koblet til.

Tilbage i standard-displaylinien. Til kontrol serDe månesymbolet i displaylinien.

Tryk tasten “AVA 2” (natposition).Således er opkaldsvarianten koblet fra, hvisden førhen var koblet til.

Tilbage i standard-displaylinien. Måne-symbolet på displayet er forsvundet.Opkaldsvariant 1 (dagposition) er koblet til.

AVA 2

Henvisninger ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

kan De se indstillingerne.

Med $ bliver der indikeret, hvilket opkalds-nummer indstillingen gælder for.

Månesymbolet på displayet: Opkaldsvariant2 (natposition) er koblet til.

“!”-tegnet står også for flere indstillinger påDeres telefonanlæg. Ved flere tryk på &

AVA 2

---- 11:52-- -- -- -- --

Opkaldsvar. 2ekst. AGFEO

---- ≈ 11:52-- -- -- -- --

Opkaldsvar. 2ekst. AGFEO

---- 11:52-- -- -- -- --

3 - 37


Til- og frakobling af opkaldsvariant 3(intern viderekobling af opkald)Når De tilkobler opkaldsvariant 3 (internviderekobling af opkald), kobler telefon-anlægget automatisk et eksternt opkaldvidere til andre interne terminaler.

Viderekoblingen af et opkald sker:- efter et bestemt antal ringetoner, når der

ikke er nogen, der tager røret- omgående, hvis der er optaget og der ikke

kan gennemføres en “knocking”.

De kan til-/frakoble opkaldsvariant 3 (AVA 3)

via en intern eller ekstern telefon. Dette kanman gøre separat for hvert opkaldsnummer.I betjeningsvejledningen for analoge termi-naler “til- og frakobling af opkaldsvariant 3”kan De læse, hvorledes De omkobler fra enekstern telefon.

Terminalerne for viderekobling af opkald erbestemt via programmering af opkalds-fordeling - opkaldsvariant 3 - for hvertopkaldsnummer i Deres telefonanlæg.

Til- og frakobling af opkaldsvariant 3 ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

!%

&

&

&

"

!

Indlæsning af “set” og tasten “opkalds-variant 3” eller “set 19” for at aktivereviderekoblingen af opkald

Med “next” vælger man et opkaldsnummereller

navnet på S0-tilslutningeneller

next“alle”, når viderekoblingen af opkaldskal kobles til/fra for “alle” opkaldsnumre


"1" : Tilkobling af viderekobling af opkald"0" : Frakobling af viderekobling af opkaldEksempel: “1” - tilkobling

"next": Udvælgelse og kobling af yderligereAVA 2 eller"set" : Afslutning på programmering

Viderekobl.next/ekst. nr.



ekst. alletilk:1 frak:>0



---- 11!52-- -- -- -- --

3 - 38


Til- og frakobling af opkaldsvariant 3 med speciel funktionstaste ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Hvis De ved indstillingen af funktionstasten“opkaldsvariant 3” har bestemt et fastopkaldsnummer, kan De ganske enkelt til/

frakoble opkaldsvariant 3 (intern videre-kobling af opkald) for dette opkaldsnummerved at trykke på tasten “AVA 3”.

+

/

(

/

(

Røret er lagt på

Tryk tasten “AVA 3” (viderekobling afopkald). Således er opkaldsvariant 3 koblettil.

Tilbage i standard-displaylinien. Til kontrol serDe “!”-tegnet i displaylinien.

Tryk tasten “AVA 3” (viderekobling afopkald). Således er opkaldsvarianten kobletfra, hvis den førhen var koblet til.

Tilbage i standard-displaylinien. “!”-tegnetpå displayet er forsvundet. Opkaldsvariant 1(dagposition) er koblet til.

AVA 3

AVA 3

---- 11:52-- -- -- -- --

Viderekoblekst. AGFEO

---- 11!52-- -- -- -- --

Viderekobl.ekst. AGFEO

---- 11:52-- -- -- -- --

Henvisninger ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

“!”-tegnet står også for flere indstillinger påDeres telefonanlæg. Ved flere tryk på &kan De se indstillingerne.

Med $ bliver der indikeret, hvilket opkalds-nummer indstillingen gælder for.

3 - 39


Besked

Fra Deres telefon kan De via et audiomoduleller et højtaleranlæg videregive en besked.Audiomodulet eller højtaleranlægget

tilsluttes i stedet for en dørtelefonanordning(TFE iflg. FTZ 123 D 12).

Besked ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

-%

+

= -

Røret er lagt på. Tryk tasten “besked”.Man hører kvitteringstonen. De kan giveDeres besked i klarsamtale-moduseller

benytte røret

Efter beskeden: Tryk tasten “højtaler” henh.læg røret på.

BeskedTal venligst

---- 11:52-- -- -- -- --

henh.

¡ ¡

¡¶

3 - 40


Automatisk valg - forbindelse uden valg

For et nødstilfælde kan De koble “automa-tisk valg” til på Deres telefon. Når De tagerrøret og derefter ikke trykker nogen taste,vælger telefonanlægget efter 10 sek. auto-

matisk et gemt eksternt telefonnummer.Indtil dette tidspunkt kan De vælge etopkaldsnummer helt normalt. Det automati-ske valg bliver ikke gennemført.

Automatisk valg - programmering af opkaldsnummer ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Indledning af indlæsning

Indlæsning af eksterne opkaldsnummer,f.eks. 987654

“set”: Afslutning på programmering

!56

"

!

Henvisninger ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Efter programmeringen af det eksterneopkaldsnummer skal De kontrollere det auto-matiske opkald. Kobl det automatiske valg til,

vent indtil at det eksterne opkaldsnummerbliver valgt og kontroller den rigtige forbin-delse.

Til- og frakobling af automatisk valg ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

!1*

"

!

Indledning af funktion

"1" : Tilkobling"0" : Frakobling Eksempel: “1”

“set”: Afslutning på programmeringDet automatiske valg er nu forberedt. Nårman tager røret kan man høre en specielklartone.

Auto. valgtilk:1 frak:>0<

Auto. valgtilk:>1< frak:0

Indlaesn. af nr.

-

Indlaesn. af nr.987654-

Hvis den opkaldte deltager er optaget, for-søger telefonanlægget atter efter 30 sek. atvælge det eksterne opkaldsnummer.Efter 12 forsøg afbrydes valget automatisk.

Henvisninger ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Hvis De ved tilkobling af det “automatiskevalg” hører en fejltone, er der ikke program-meret noget opkaldsnummer.

3 - 41


Til- og frakobling af optagettone, når der er optaget(busy on busy)En ekstern deltager ringer op under Deresopkaldsnummer, der har fået programmereten opkaldsfordeling over flere terminaler. Deterninaler, der er ledige, ringer. De er opta-get, og der er ikke andre personer, der kantage imod opkaldet. Personen, der ringerop, hører en ringetone. Således at han ikke

skal få det indtryk, at der ikke er nogle til-stede kan De tilkoble kendetegnet“optagettone, hvis der er optaget” forDeres opkaldsnummer. En person, der ringerop, hører optagettonen, hvis en deltager iopkaldsfordelingen er optaget.

Til- og frakobling af optagettone, hvis der er optaget ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Indledning af funktionen med “set #”

Valg af opkaldsnummeret med “next”eller

valg af navnet på S0-tilslutningen


"1" : Tilkobling af busy on busy"0" : Frakobling af busy on busyEksempel: “1” - tilkobling

"next": Valg af opkaldsnummer og koblingoptagettone hvis der er optageteller “set”: Afslutning på programmering

!1#

&

&

"

!

Henvisninger ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

En ISDN-terminal, der parallelt til telefon-anlægget er sluttet til en tilslutning for flereapparater og underordnet det sammeopkaldsnummer, som telefonanlægget er,bliver altid ringet op. Dette er uafhængig af,

om der i telefonanlægget er koblet“optagettone, hvis der er optaget” til ellerfra for dette opkaldsnummer. Personen, derringer op, hører klartonen.

Busy on Busynext/ekst. nr.





---- 11:52-- -- -- -- --

3 - 42


Videregivelse af besked / funktion som samtaleanlæg

De kan anvende Deres telefonanlæg som etsamtaleanlæg. Det betyder, at De kan vide-regive en besked til en anden systemtelefoni Deres telefonanlæg. Dette kan De gøre iform afen videregivelse af en besked til en eller

flere systemtelefoner, der skal udvælges,- en videregivelse af en besked til en be-

stemt gruppe systemtelefoner (se venligst“henvisninger”).

De pågældende systemtelefoners højtalerebliver automatisk koblet til (hvis ikke at tele-fonerne er optagede).De kan også videregive en besked fra enekstern samtale.En videregivelse af en besked er kun mulig,når De har programmeret funktionen påfunktionstasten “videregivelse af besked”(se venligst “bestykning af funktions-tasterne”).

Videregivelse af en besked til systemtelefoner ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

-%

"

$

+

= henh.-

Røret er lagt på. Tryk tasten “videregivelseaf besked”. Nu kan De vælge, hvem der skalhøre Deres besked.

Indlæsning af de systemtelefoners opkalds-numre, som De ønsker at få fat i (maks. femsystemtelefoner)

Tryk tasten “enter” for en videregivelse af enbesked i klarsamtale-modusellerbenyt røret. Hvis mindst én af de udvalgtesystemtelefoner er ledig, hører De og den an-den deltager en kvitteringstone. De kan giveDeres besked videre.

Når en deltager, der er blevet ringet op, tagerrøret, er det kun ham der er i direkteintern forbindelse med Dem. Videregivelsenaf beskeden er færdig. Nu kan De taleganske normalt med ham.

Efter videregivelsen af beskeden: Tryk Tasten“højtaler” henh. lær røret på. Processen ernu færdig.

¡¶

¡¶

¡ ¡

Besked-- -- -- -- --

Besked13 22 -- -- --

BeskedTal venligst

Telefon 1313 -- -- -- --

---- 11:52-- -- -- -- --

3 - 43


Videregivelse af en besked til grupper ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

-%

henh.+

= henh.-

Røret er lagt på. Tryk tasten “videregivelseaf besked”. Hvis mindst en af de valgtesystemtelefoner i gruppedannelsen er ledig,hører De og deltagerne for videregivelsen afbeskeden en kvitteringstone.De kan videregive Deres besked i klarsamtale-modus eller tage røret.

Når en deltager, der er blevet ringet op, tagerrøret, er det kun ham der er i direkte internforbindelse med Dem. Videregivelsen af be-skeden er færdig. Nu kan De tale ganske nor-malt med ham.

Efter videregivelsen af beskeden: Tryk Tasten“højtaler” henh. lær røret på.Processen er nu færdig.

BeskedTal venligst

Telefon 1313 -- -- -- --

---- 11:52-- -- -- -- --

Videregivelse af en besked fra en ekstern samtale ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

A

%

-

De telefonerer eksternt og anmelde opkaldettil en intern deltager, men De ved ikkeved hvilken telefon, at deltageren befindersig.

Tryk tasten “videregivelse af besked”. Hvismindst en af de valgte systemtelefoner igruppedannelsen er ledig, hører De og delta-gerne for videregivelsen af beskeden enkvitteringstone. De kan videregive beskeden.

Hvis den søgte interne deltager har hørt be-skeden og tager røret, er det udelukkendeham, der er i direkte intern forbindelse medDem. Videregivelsen af beskeden er færdig.Nu kan De tale ganske normalt med ham.

For at kunne overgive samtalen til den in-terne deltager, skal De lægge røret på, og deto deltagere er forbundet med hinanden.Hvis De lægger røret på, førend at den in-terne deltager har taget røret, har De ogsåovergivet samtalen. Inden for 4 minutter kander hentes en samtale fra hver telefon. Efter4 minutter modtager De et genopkald, hvisden anden deltager ikke har taget imod sam-talen.

¡¶

¡¶

¡ ¡

98765432-- -- -- -- --

BeskedTal venligst

Telefon 1398765432

x--- 11:5213 -- -- -- --

3 - 44


Når De hører en telefonisk videregivelse af en besked¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

De hører en kvitteringstone og derefterbeskeden.

Hvis De ønsker at tale med den person,der videregiver beskeden:Tryk tasten “højtaler” henh. tag røret af. Nuer kun De i direkte intern kontakt med perso-nen, der videregiver beskeden.

De er den eneste deltager for videregivelsenaf beskeden og har aktiveret den automati-ske tilkobling af Deres mikrofon til klar-samtale-modus. Således kan De omgåendetale i klarsamtale-modus med den person,der giver beskeden.

Tryk tasten “højtaler” henh. læg røret på.Samtalen er færdig.

= henh.+

= henh.-

Henvisninger ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Det er kun muligt at videregive en besked tilsystemtelefoner, hvis mindst én af de valgtesystemtelefoner er ledig.

Hvis en deltager har tilkoblet den automati-ske tilkobling af mikrofonen til klarsamtale-modus på sin telefon (se venligst “system-telefonens indstillinger”), skal han ikkelægge røret på ved en separat videregivelseaf en besked for at komme til at tale medpersonen, der videregiver beskeden. Han erautomatisk i klarsamtalemodus med denneperson, således er en dialog mulig.

Lydstyrken for videregivelsen af beskedenkan De ændre med “set 25 1 ... 7”.

Med “set” og tasten “videregivelse af be-sked” kan De direkte deltagerne tilvideregivelse af en besked til grupperdirekte.

Flere interne deltagere kan have de samme1. eller 2. opkaldsnummer. Disse danner endeltagergruppe og kan kontaktes under detsamme interne opkaldsnummer (PC-konfi-guration „interne deltagernumre“.

¡¶

¡ ¡

Besked fra 13til tlf. 11

Telefon 13

---- 11:52-- -- -- -- --

3 - 45


Bibeholdelse

Kun ved tilslutning for flere apparater -De kan bibeholde Deres eksterne samtale viaISDN-telefoncentralen, for at kunne føre enspørgsmålssamtale med en anden eksterndeltager på den samme opkoblede forbin-delse.Imens De taler med en ekstern deltager, vil

De f.eks. indhente informationer fra en an-den ekstern deltager, skønt der ikke er no-gen anden opkoblet forbindelse, der er le-dig. Derefter kobler De tilbage til den førstesamtale.De kan også skifte mellem de to eksternesamtaler (mægling).

Bibeholdelse¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

A

%

"

A

%

(

De ringer eksternt (tilslutning for flereapparater).

Tryk tasten “ISDN-bibeholdelse”, De høreren ekstern klartone.

Vælg opkaldsnummeret for den eksternedeltager, som De ønsker at spørge.

Deltageren, der venter, kan ikke høre med.Via opkaldsnummeret viser displayetDem, at De telefonerer med deltager 2. Hvisdenne person ikke tager røret, kobler De til-bage til den person, der venter, med tasten“esc”.

De kan mægle mellem de to eksterne samta-ler med tasten “ISDN-bibeholdelse”.

Med “esc” skiller De den aktuelle eksternesamtale og kan omgående tale medden eksterne deltager, der venter.

Henvisninger ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Hvis De hører en fejltone i stedet for en eks-tern klartone, er det ikke muligt at holde ensamtale i telefoncentralen. Når De trykker på“esc”-tasten, forbindes De atter med deneksterne deltager.

Når De lægger røret på, skiller De den aktu-elle og den bibeholdte samtale.

Der opstår samtaleomkostninger for denbibeholdte og den aktuelle samtale.

98765432-- -- -- -- --



0234567899-- -- -- -- --

98765432-- -- -- -- --

0234567899-- -- -- -- --

3 - 46


Identificering af ondartede opkald (fange)

Kendetegnet “identificering af ondartedeopkald” kan De udelukkende anvende eftersærlig ordre fra Deres netdriver.ISDN-telefoncentralen gemmer opkalds-

nummeret fra den person, der ringer, Deresopkaldsnummer, dato og klokkeslæt for op-kaldet. De kan finde ud af hvem, der ringerop, i løbet af samtalen.

Bestemmelse af personen, der ringer op ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Henvisninger ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Hvis De ønsker at fortsætte samtalen, efterat De har fundet ud f, hvem der har ringetop, skal De trykke på “esc”.

Indtil at De fortsætter eller afbryder samta-len med den person, der ringer op, hørerdenne person en melodi, hvis man internteller eksternt har koblet Music-on-Hold(MoH) til i telefonanlægget.

De hører fejltonen:- når De ikke er bevilliget til at identificere

et ondartet opkald;- når den person, der ringer op, ikke kunne

bestemmes af telefoncentralen.

De forstyrres af en person, der ringer op, ogDe ønsker, at telefoncentralen skal identifi-cere denne person.

Tryk tasten “fange”. De hører telefon-centralens kvitteringstone.

Læg røret på.

A

%

-

Eksterntil 23456781

Fange

---- 11:52-- -- -- -- --

3 - 47


Konference

Konferenceforbindelse itelefonanlægget:Som konferenceleder kan De:- føre en trekonference med analoge

interne deltagere og interne deltagere fraden interne S0-tilslutning, eller

- føre en trekonference med en ekstern del-tager og en intern deltager, eller

- føre en trekonference med to eksternedeltagere. Således optages to opkobledeforbindelser.

Intern trekonference¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

A

%"

r"

A

%A

De fører en intern samtale

Ringer til den interne deltager, som Deønsker at have med i konferencen, f.eks. 17.

Variant automatisk eksternopringningsindstilling. Tryk intern-tasten ogvælg det interne opkaldsnummer, f.eks. 17

Variant ekstern opringningsindstilling “0”Tryk funktionstasten “spørgsmål” og vælgdet interne opkaldsnummer, f.eks. 17

Deltager 17 har taget røret,

Når De aktiverer “konference”-tasten, hørerkonferencedeltagerne en kvitteringstone.

Intern/ekstern trekonference ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

A De fører en ekstern samtale.

Ringer til de andre interne eller eksterne del-tagere, som De ønsker at have med i konfe-rencen. Eksempel: Trekonference - en interndeltager og to eksterne deltagere.

03098765432-- -- -- -- --

Konferenceforbindelse i ISDN-telefon-centralen (kun ved tilslutning for flereapparater)Til opbygning af en ISDN-trekonference medto eksterne deltager skal De først bibeholdeden første eksterne samtale i ISDN-telefon-centralen (Vst.). Dette skal man gøre for atkunne føre en spørgsmålssamtale med denanden eksterne deltager på den sammeopkoblede forbindelse. Derefter kobler Debegge samtaler sammen til en tre-konference.

Telefon 1313 -- -- -- --

Opkald til 17

Opkald til 17

Telefon 17Telefon 13

Telefon 17Telefon 13

3 - 48


Tryk tasten “mægling” og vælg den eks-terne opkaldsnummer

Den eksterne deltager har taget røret.

Ved aktivering af “konference”-tastenhører konferencedeltagerne en kvitterings-tone.

%"

A

%A

ISDN - trekonference ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

A

%

"

A

%

-

De telefonerer eksternt (tilslutning for flereapparater) og ønsker samtidig at tale medendnu en ekstern deltager.

Tryk tasten “ISDN-bibeholdelse”, De høreren ekstern klartone.

Vælg nummeret på den eksterne deltager,som De ønsker at spørge.

Hvis den person, der bliver ringet op, tagerrøret, kan De anmelde en trekonference.Deltageren, der venter kan ikke høre med.Hvis den person, der bliver ringet op, ikketager røret, kobler De tilbage til den deltager,der venter, med “esc”-tasten.

Hvis deltageren tager røret, kan De tale medbegge eksterne deltagere, når De har trykketpå “konference”-tasten.

Hvis De lægger røret på, afslutter Detrekonferencen.

98765432-- -- -- -- --

ISDN-bebehold.Vent venligst


0234567899-- -- -- -- ---

ISDN-konference

---- 11:52----------------


030123465403098765432

030123465403098765432

3 - 49


Henvisninger ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Konferenceforbindelse itelefonanlæggetEt eksternt opkald eller et døropkald bliversignaliseret i konferencen med en eksternknocking-tone, hvis deltageren befinder sig ikonferencen.Kun konferencelederen kan hente et opkald.I løbet af det eksterne opkald eller dør-opkaldet deltager konferencelederen ikkelængere i konferencen. Han kan koble sigtilbage i konferencen med “konference”-tasten, hvis han ikke har lagt røret på.

Hvis en deltager lægger røret på, er hankoblet ud af konferencen. Han kan udeluk-kende hentes tilbage i konferencen afkonferencelederen.

Konferencen er færdig, når konference-lederen lægger røret på.

Konferenceforbindelse med ISDN-telefoncentralDer opstår samtaleomkostninger for hvereksterne deltager i en trekonference.

Hvis De hører en fejltone i stedet for enekstern klartone, er en bibeholdelse i tele-foncentralen ikke mulig. Når De trykker påR0’’”esc”-tasten er De atter forbundet medden eksterne deltager.

Hvis De efter valg af “konference”-tastenhører en fejltone, er det ikke muligt at gen-nemføre en trekonference. Ved at trykke på“esc”-tasten bliver De atter forbundet medden 2. eksterne deltager.

Hvis De ønsker at opløse en ISDN-konfe-rence, skal De trykke på “konference”-tasten. Nu er De forbundet med den delta-ger, som De sidst valgte ind i konferencen.Den 1. deltager bliver fastholdt.

3 - 50


Mægling - skifte mellem to samtaler

Når De telefonerer, kan De ringe til en an-den deltager og koble frem og tilbage mel-lem de to samtaler, f.eks.:- mellem en ekstern og intern forbindelse- mellem eksterne samtaler- mellem interne samtaler.

De kan f.eks. spørge en intern deltager omnoget i løbet af en ekstern samtale. Vedmægling kan De også anvende “telefon-bog”- henh. “mål”-tasten.

Mægling ved varianten automatisk ekstern opringningsindstilling ¢¢¢¢¢¢¢¢

A

%"

A

%"

A

%

%

De telefonerer eksternt og vil derudover ogsågerne tale med en anden deltager.

Intern deltagerTryk intern-tasten og vælg den interne del-tager, som De ønsker at spørge om noget,f.eks. 13. Den eksterne deltager venter ogkan høre ventemusik.

De telefonerer med en intern deltager. Delta-geren, der venter, kan ikke høre med. Hvisden interne deltager ikke tager røret, koblerDe tilbage til den deltager, der venter, medtasten “mægling” eller “esc”.

Ekstern deltagerTryk tasten “mægling” og vælg det eks-terne opkaldsnummer. Den eksterne deltager1 venter og kan høre ventemusik.

De taler med den nye forbindelse. Delta-gerne, der venter, kan ikke høre med. Hvisden nye samtalepartner ikke tager røret,kobler De tilbage til den deltager, der venter,med tasten “esc”. De er atter forbundet meddeltageren, der ventede.

Omkobling til ekstern samtale:Tryk tasten “mægling”.

Omkobling til intern samtale:Tryk tasten “mægling”.

0301234654-- -- -- -- --

Opkald til 13

Telefon 130301234654

Opkald til9876543

98765430301234654

0301234654Telefon 13

Telefon 130301234654

3 - 51


Mægling ved ekstern opringningsindstilling “0”¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

A

r"

A

%"

A

%

%

De telefonerer eksternt og ønsker derudoverogså at tale med en anden deltager.

Intern deltagerTryk spørgsmålstasten og vælg den internedeltager, som De ønsker at tale med, f.eks.13. Den eksterne deltager venter og kan høreventemusik.

De telefonerer med den interne deltager. Del-tageren, der venter, kan ikke høre med. Hvisden nye samtalepartner ikke tager røret, kob-ler De tilbage til den deltager, der venter,med tasten “esc”. De er atter forbundet meddeltageren, der ventede.

Ekstern deltagerTryk tasten “mægling” og vælg den eks-terne deltager. Den eksterne deltager 1 ven-ter og kan høre musik.

De taler med den nye samtalepartner, delta-geren der venter, kan ikke høre med. Hvisden nye samtalepartner ikke tager røret, kob-ler De tilbage til den deltager, der venter,med tasten “esc”. De er atter forbundet meddeltageren, der ventede.

Omkobling til ekstern samtale:Tryk tasten “mægling”.

Omkobling til intern samtale:Tryk tasten “mægling”.

Henvisninger ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

De kan koble frem og tilbage (mægle)mellem flere deltagere.Der opstår samtaleomkostninger for denaktuelle og bibeholdte eksterne samtale.For at afslutte den aktuelle samtale: Tryk“esc”-tasten. De forbindes automatisk medden deltager, der ventede.

Hvis De lægger røret på:- skiller De alle interne forbindelser,- skiller De den aktuelle eksterne forbin-

delse,- modtager De et genopkald, hvis den eks-

terne forbindelse stadig bliver bibeholdt.

0301234654-- -- -- -- --

Opkald til 13

Telefon 130301234654

Opkald til98765432

987654320301234654

0301234654Telefon 13

Telefon 130301234654

3 - 52


Memory - arkivering af opkaldsnumre

Opkaldsnummeret og i givet fald også nav-net på den deltager, der har haft den sidsteindgående eller udgående eksterne forbin-delse bliver automatisk arkiveret i memory -lageret. I memory - lageret kan De arkiverealle eksterne opkald og navne, der står pådisplayet. Dette gøres, når røret er lagt på.Bagefter kan De se anmærkningen og auto-

matisk vælge opkaldsnummeret, idet Detager røret.Til editering af opkaldsnumre, f.eks. i tele-fonbogen, ved omledning eller ved indstil-ling af måltaster kan De ganske enkelt over-tage opkaldsnumrene og navnene fra me-mory - lageret.

Memory - arkivering af opkaldsnumre / navne ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Røret er lagt på. De ønsker at lagre det indi-kerede opkaldsnummer/navn.

Tryk “set”-tasten. Opkaldsnummeret og nav-net bliver arkiveret i memory - lageret.

“set”: tilbage til standarddisplayet.

-

!

!Memory - indikering og valg af opkaldsnummer ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Tryk “omkoblings”-tasten og “genopkalds”-tasten. Det arkiverede eksterne opkalds-nummer bliver indikeret sammen med nav-net, hvis det er indlæst.

Tage røret af. Opkaldsnummeret bliver auto-matisk valgt.

Fører samtale

Y:

+

A

Memory - overtagelse af opkaldsnummer / navn(eksempel - programm. målvalg) ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

MAIER03098765432


MAIER-- -- -- -- --

MAIER03098765432

FunktionsmenuNr.-> memory

Tryk “set” og måltasten

Tryk “omkoblings”-tasten og “genopkalds”-tasten. Det arkiverede opkaldsnummer bliverovertaget. Et målopkaldsnummer, derallerede er til stede, bliver overskrevet.

Bekræft med “enter”.Indlæsning af navn eller tryk “omkoblings”-tasten og “genopkalds”-tasten. Navnet bliverovertaget.

“set”: Afslutning på programmering.

!%Y:

$Y:

!

Indlaesn. af nr.

-

Indlaesn. af nr.03098765432

Indlaes navnMAIER

3 - 53


Parkering af en ekstern samtale

For et kort øjeblik kan De afbryde en eksternsamtale og parkere den i telefonanlægget,hvis De f.eks.- bliver nødt til at forlade Deres plads for et

kort stykke tid,- samtalen ønsker at genoptage samtalen

ved en anden telefon i telefonanlægget.

I løbet af parkeringen i telefonanlægget for-bliver den opkoblede forbindelse (B-kanal)optaget. Den eksterne deltager hører vente-musikken.

Hvis den eksterne samtale ikke genoptagesinden for 4 minutter (indhentning fra parke-ring), modtager De et genopkald.

Parkering af en ekstern samtale¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

A

$

-

De telefonerer eksternt. De ønsker at parkeredenne samtale.

Tryk tasten “enter” for at parkere dennesamtale.

Læg røret på. Samtalen er parkeret.I displayet blinker et x.

Genoptagelse af en ekstern samtale (indhentning af parkering) ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

+

$

A

Tag røret af

Tryk tasten “enter” for at genoptage samta-len, f.eks. på telefon 13.

De telefonerer ganske normalt.

98765432-- -- -- -- --

Samtale park.Laeg paa

x--- 11:52-- -- -- -- --

x--- 13/--Vaelg venligst

98765432-- -- -- -- --

De kan genoptage (indhente fra parkering)en samtale fra enhver telefon. På a/b-telefo-ner skal De vælge tallet *22 for athente en samtale fra parkering.

Henvisninger ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Hvis der er parkeret flere samtaler i telefon-anlægget, bliver den 1. samtale prioriteretved indhentning.

Der opstår forbindelsesomkostninger forden parkerede samtale.

3 - 54


Områdeovervågning

Enhver analog telefon (system- ellerstandardtelefon) i telefonanlægget kan be-nyttes til akustisk overvågning af det rum,hvori den pågældende telefon står. F.eks. tilovervågning af babyer.De ringer til den overvågende telefon fra enanden intern eller ekstern telefon og hører,hvad der sker i rummet. En systemtelefonsmikrofon bliver automatisk slået til.

De skal forberede områdeovervågningen påden dertil udvalgte telefon. De kan vælge,om man skal kunne høre en henvisnings-tone eller ej, når områdeovervågningen bli-ver slået til.

I betjeningsvejledningen for analoge termi-naler “områdeovervågning” kan De læse,hvorledes man gennemfører en område-overvågning fra en ekstern telefon.

+

%"

®

Tag røret af

Ring til den telefon, der overvåges, f.eks.telefon 13. Tryk intern-tasten (variant auto-matisk ekstern opringningsindstilling) ogvælg det interne opkaldsnummer.

Hører ind i rummet. Vær opmærksom på atman også kan høre Dem i det overvåget rum,når De taler.


Telefon 1313 -- -- -- --

Forberedelse af områdeovervågningen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

!10

"

$

"

!

Indlæsning af “set 10” for indstilling afområdeovervågningen. Den aktuelle indstil-ling er markeret.

"1": Områdeovervågning tilkoblet (forberedt)"0": Områdeovervågning frakobletEksempel: “1” - Områdeovervågning erforberedt.

Bekræftelse med “enter”. Vælg, om manskal kunne høre en henvisningstone vedområdeovervågningen eller ej.

"1": Akustisk advarsel (henvisningstone)tilkoblet"0": Akustisk advarsel (henvisningstone)frakobletEksempel: “0” - akustisk advarsel frakoblet

Ved aktiveret områdeovervågning blinker dengrønne LED


Områdeovervågning fra en intern deltager ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Omraadeovervtilk:1 frak:>0<

Omraadeovervtilk:>1< frak:0

Akust. advarseltilk:>1< frak:0

Akust. advarseltilk:1 frak:>0<

3 - 55


Kobling af relæer

Hvis der er tilsluttet ikke dørtelefon-anordning (TFE) iflg. FTZ 123 D 12 til Derestelefonanlæg, kan De i stedet for dør-telefonanordningen anvende de potentialfrirelækontakter på flere forskellige måder.F.eks. til styring af en ekstra klokke eller enekstra døråbner.

Via programmering er det for hvert relæ be-

Til- og frakobling af relæer ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

%

&

"

(

Tryk tasten “relæ” for at til- eller frakoble etrelæ.

Vælg et relæ med “next”.

“1”: Tilkobling af det udvalgte relæ“0”: Frakobling af det udvalgte relæEksempel: Relæ R26, “1” tilkobling

Med “esc” tilbage i standarddisplayet.

stemt, om det arbejder som impulsrelæ (3sekunder koblet til) eller tændt-/slukketrelæ.

De kan koble relæerne til og fra enhver in-tern eller ekstern telefon. I betjenings-vejledningen for analoge terminaler “kob-ling af relæer” kan De læse, hvorledes Dekobler relæer fra en ekstern telefon.

Til- og frakobling af relæer med speciel funktionstaste ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

%

(

Kobl relæet fra eller til med tasten “relæ”.

Displaymeddelelsen forsvinder automatiskefter et lille stykke tideller

med “esc” tilbage i standarddisplayet.

Relae 25tilkoblet

---- 11:52-- -- -- -- --

Relae 25tilk:1 frak:>0<

Relae 26tilk:1 frak:>0

Relae 26tilk:>1< frak:0

---- 11:52-- -- -- -- --

3 - 56


Spørgsmål

De kan afbryde Deres telefonsamtale og imellemtiden føre en spørgsmålssamtale meden anden deltager. Her kan De anvende alle

funktionerne på Deres telefon, f.eks.videregivelse af en besked.

Telefonisk spørgsmål ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

A

%"

r"

A

(

De taler internt eller eksternt i telefon. Ek-sempel: eksternt

Internt eller eksternt spørgsmål. Eksempel: in-ternt spørgsmål

Variant automatisk ekstern opringning-sindstillingTryk intern-tasten og vælg det interneopkaldsnummer, f.eks. 13

Variant ekstern opringningsindstilling “0”Tryk spørgsmålstasten og vælg det interneopkaldsnummer, f.eks. 13

De telefonerer med den interne deltager. Denventende deltager kan ikke høre med. Enekstern deltager hører ventemusik.

Hvis den opkaldte person ikke tager røret,kobler De tilbage til den ventende deltagermed tasten “esc”. ellerDe trykker på “esc” for atter at tale med denventende samtalepartner.

Spørgsmål i rummet omkobling til tavshed) ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

De kan afbryde Deres telefonsamtale og imellemtiden tale med en anden person i

rummet, uden at telefonpartneren kan høredet.

De telefonerer eksternt eller internt

Tryk “spørgsmålstasten” eller “intern-tasten” - forbindelsen bliver bibeholdt. Dekan nu tale, uden at Deres samtalepartnerkan høre det.

Tryk “esc” eller “spørgsmålstasten” for atfortsætte telefonsamtalen.

A

r

(

0301234567-- -- -- -- --

SpoergsmaalVaelg venligst

0301234567-- -- -- -- --

0301234567-- -- -- -- --

Opkald til 13

Spoergsmaal 13

Telefon 130301234567

0301234567-- -- -- -- --

3 - 57


Tilbagekald, hvis der er optaget

Hvis den eksterne deltager, som De ringertil, er optaget, kan De indlede et automa-tisk tilbagekald fra ham. Det forudsættesdog, at han er en ISDN-deltager eller en del-tager i en anden digital telefoncentral.

Indledning af tilbagekald ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

De ringer til en ekstern deltager, optaget-tone, der er optaget.

Tryk tasten “enter”. Således indleder De ettilbagekald

Læg røret på

A

$

-

Tilbagekald ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Så snart at deltageren er ledig, ringer Derestelefon. Displayet meddeler tilbagekladet.

Tag røret af. Deltageren bliver automatisk rin-get op en gang til.

Deltageren tager røret. De kan telefonereganske normalt. Hvis deltageren ikke tagerrøret, noteret De i den eksterne deltagersopkaldsliste, idet De lægger røret på.

Læg røret på.

A

+

A

-

Tlf. optagetauto. tilbageka?

Auto tilbageka.tilkoblet

---- 11:52-- -- -- -- --

Når Deres ønskede deltager har lagt røretpå, ringer Deres telefon. De modtager ettilbagekald. Tag røret af, og deltageren bli-ver automatisk ringet op.

Henvisninger ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Hvis De hører en fejltone, så er det ikkemuligt, at Deres ønskede deltager foretageret tilbagekald:- deltageren er ikke en ISDN-deltager eller

ikke tilsluttet en digital telefoncentral;- kendetegnet “tilbagekald, hvis der er

optaget” står ikke til rådighed i telefon-centralen.

Hvis De ikke er ved telefonen, efter at Dehar indledt et tilbagekald, afbrydes tilbage-kaldet efter 20 sek. og slettes. Derefter skalDe indlede tilbagekaldet på ny, hvis det ernødvendigt.

Et tilbagekald bliver slettet, når tilbagekaldeter afsluttet eller hvis tilbagekaldet inden for45 minutter efter indledningen ikke er ble-vet udført.

052198765432auto. tilbageka.

Opkald tilauto. tilbageka.

052198765432-- -- -- -- --

---- 11:52-- -- -- -- --

3 - 58


Anskuelse af statusmeddelelser efter hinanden

Det kan ske, at flere funktioner er aktive,der indikeres i Deres display via den rødeLED eller en meddelelse, f.eks. opkaldslisteog terminopkald.

De kan se disse meddelelser efter hinanden.Rækkefælgen er fastlagt.

Bladre i displaymeddelelserne ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

-

&

&

&

&

(

Røret er lagt på. I displayet ser De på symbo-let “!”, at der er en meddelelse til Dem.Den røde LED blinker.

Datoen bliver indikeret

I opkaldslisten er der mindst én anmærkning.

For at se om der er flere meddelelser: Tryk ta-sten “next”. Hvis der er flere meddelelser tilstede, ser De den næste meddelelse.

De bladrer videre med “next”.

“esc”: Tilbage til standarddisplayet

---- 11!52-- -- -- -- --

---- 11!52 5. juni 1996

Opkaldslisteudlaesn. enter

Terminopkald

Henvisninger ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

De kan se de tilstedeværende indikeringermed & . Med $ kan De læse, for hvilketopkaldsnummer at indstillingen gælder. Hvis

De bliver ringet op, indikeres dette i dis-playet og De kan telefonere ganske normalt.

¡ ¶

¡ ¶

¡ ¶

¡ ¶

3 - 59


Indlæsning af deltagernavne

De kan indlæse et navn for Deres telefon.Deres navn bliver således indikeret i Deressystemtelefons display, når De bliver ringetinternt op, f.eks: fra MUELLER

til SCHMIDT elleromvendt i displayet på den deltager, som Deringer op,

f.eks. fra Schmidttil Müller.

Det er muligt at indlæse navne med storeblokbogstaver på systemtelefonen. På en PCkan De indlæse med både små og storebogstaver.

!32

1&2

$

!

Indlæsning af deltagernavne ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Indledning af funktion

Indlæsning af navn over taltasterne,f.eks. AD (se henvisninger)

Bekræft navnet med “enter”.

“enter”: Indlæsning af endnu et navn eller“set”: Afslutning af programmering

1 0

&Y&

?

Y?

Indlæsning af navn med taltasterne

tryk flere gange, hvis det er nødvendigtEksempel: 1 = A

11 = B 111 = C 1111 = 1

videre til næste indlæsningsfelt

tilbage til forrige indlæsningsfelt og sletningaf alle indlæsninger mod højre

sletning af tegn til venstre for det blinkendeindlæsningsfelt og alle derefter følgende tilhøjre

sletning af hele indlæsningen

Henvisninger ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

...

1ABC

2DEF

3GHI

4JKL

5MNO

6PQR

7STU

8VWX

9YZ-

º 0. / _

‘

Indlaes navn 11_

Indlaes navn 11AD

Aendr. afdeltagernavne

3 - 60


Telefonbog - lagring af opkaldsnumre

Via telefonen eller Deres PC kan De gemmeop til 300 eksterne opkaldsnumre meddertilhørende navne centralt i telefon-anlægget. Disse numre kan vælges fra en-hver systemtelefon med tasten “telefon-bog”, enten via et numerisk eller et alfabe-tisk register. Med tasten “omkobling” Y -kan De koble registeret om.

Der er målene 000 til 299 i telefonbogen.Målene “*” og “#” er reserveret for nød-

opkaldsnumre. Indlæsningen sker dog somindlæsningen af andre anmærkninger i tele-fonbogen.

Hvis opkaldsnummeret på den person, derringer op, bliver formidlet ved et eksterntopkald, bliver dette sammenlignet medanmærkningerne i telefonbogen hvis det eridentisk med en anmærkning, bliver navnetvist i displayet i stedet for opkaldsnummeret.

Telefonbog - programmering af opkaldsnummer ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

!t

$

"

$

1&2

$

!

”set” og taste “telefonbog” - indledning affunktion eller med “set 51” direkte til indlæs-ning

bekræftelse, den første ledige lagerplads bli-ver indikeret.

Indlæsning af eksternt opkaldsnummer, derskal lagres.

bekræftelse

Indlæsning af navn, f.eks. AD(1=A, 2=D, se henvisningerne under “indlæs-ning af deltagernavne”)

Bekræftelse

“enter”: Lagring af endnu et opkaldsnummereller“set”: Afslutning på programmering

Henvisninger ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Indlæsning af et eksternt opkaldsnummeruden “0” til optagelse af en opkoblet for-bindelse. Den opkoblede forbindelse bliverautomatisk optaget ved valget.Ved valg fra telefonbogen kan De indenfor20 sek. eftervælge opkaldsnumre.

Alle deltagere kan vælge opkaldsnumre fra

telefonbogen, uafhængig af opkalds-berettigelse.

En deltager kan også ringe til nødopkalds-nummeret og det direkte opkaldsnummer(babyopkaldsnummer), når den fastlagteenhedsgrænse er nået.

Telefonbogtilfoej anmaerk.

KV 010 nr._

KV 010 nr.0304050

KV 010 navn_

KV 010 navnAD

TelefonbogTilfoej anmaerk.

3 - 61


Telefonbog - ændring af opkaldsnumre ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

!t

&

$

005

$

?

"

$

$

!


Udvælgelse af programpunkt med “next”

Bekræftelse af valg

Indlæsning af trecifret kort opkaldsnummer,hvorunder opkaldsnummeret skal lagres (mel-lem 000 og 299), f.eks. 005

Bekræftelse

Sletning af dele af opkaldsnummeret med“clear” eller med tasten “omkobling” for atslette hele nummeret

Ændring af opkaldsnummer

Bekræftelse

Bekræftelse, sletning eller ændring af det in-dikerede navn

“enter”: ændring af endnu et mål i telefon-bogen eller“set”: Afslutning på programmering

Henvisninger ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Hvis der indikeres “ingen anm.” efter ind-læsningen af et kort opkaldsnummer, kanDe bladre tilbage i telefonbogen fra detkorte opkaldsnummer nr. 299 (“Back”)

med *-tasten. Med # -tasten kan Debladre fremad (“Next”) og begynde ved detkorte opkaldsnummer 000.


TelefonbogAendr anmaerk.

Indlaes kortnr.000 ... 299 # *

ANTON0304050

KV 005 nr.0304050_

KV 05 nr.030405_

KV 005 nr.0304055

KV 005 navnANTON_

TelefonbogAendr anmaerk.

3 - 62


Telefonbog - sletning af opkaldsnumre ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

!t

&&$

005

$

$

!




Indlæsning af trecifret kort opkaldsnummer,hvorunder opkaldsnummeret skal lagres (mel-lem 000 og 299), f.eks. 005

Bekræftelse af det indlæste korte opkalds-nummer

Bekræftelse af sletning med “enter” eller af-brydelse af processen med “esc”.

“enter”: Sletning af endnu et kort opkalds-nummer eller“set”: Afslutning på sletning


TelefonbogSlet anmaerk.


ANTON0304055

Slet nr. 005?enter esc

TelefonbogSlet anmaerk.

Indlæsning af nødopkaldsnummer ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

!t

&&&

$

*

"

!


next next next Udvælgelse af programpunktmed “next”


Valg af nødopkald, f.eks. *

Indlæsning af nødopkaldsnummer

enter”: Indlæsning af nødopkaldsnummer #eller“set”: Afslutning på indlæsning


Indlaesnoednr.

Vaelg noednr.* eller #

Indlaes nr.

-

Indlaes nr.98765

3 - 63


Indlæsning af direkte opkaldsnummer ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

!t

&&

$

"

!




Indlæsning af det direkte opkaldsnummer,der skal lagres

“set”: Afslutning på indlæsning

....


Indlaesdirekte nr.

Indlaes nr._

Indlaes nr.012346789545

Henvisninger ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Sletning af indlæsningen: Stedvis sletningvia indlæsning med ? eller komplet slet-ning med Y? . Nødopkaldsnumrene og/

eller det direkte opkaldsnummer (baby-opkaldsnummer) aktiverer De med “låse-tasten” eller “set 13”.

3 - 64


Telefonbog - valg af opkaldsnumre

I telefonbogen har De et alfabetisk eller nu-merisk register til rådighed ved valg af

Telefonbog (numerisk) ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

-

t

"

#

+henh.=

Røret er lagt på.

Indledning af det korte opkaldsnummer medtasten “telefonbog”. De er nu i det numeri-ske register.

Indlæsning af det korte opkaldsnummer.Opkaldsnummeret bliver indikeretellerDe kan bladre igennem de lagrede indlæsnin-ger i deres rækkefølge fra 000 til 299 medtasten # ,indtil at De har fundet det øn-skede navn (man bladrer tilbage med *-tasten).

Tag røret eller tryk på tasten “højtaler”, enopkoblet forbindelse bliver automatisk opta-get og det indikerede opkaldsnummer bliverautomatisk valgt.

opkaldsnumre. De kan omkoble registeretmed “omkoblings”-tasten Y .

Telefonbog (alfabetisk) ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

-

t

Y

"

&

Røret er lagt på.

Indledning af det korte opkaldsnummer medtasten “telefonbog”. De er nu i det numeri-ske register.

Med “omkoblings”-tasten kobler De over iden alfabetiske telefonbog.

Indlæs det ønskede startbogstav, f.eks. A=1.Den første anmærkning ved det valgte start-bogstav bliver indikeret.

Med tasten “next” springer De til indlæsningaf det andet bogstav.Indlæsningscursoren blinker.


ANTON052123456

BERTA022135745

BERTA022135745


Vaelg bogstavA ... Z

ABBA012345678

Vaelg bogstavA-

3 - 65


"

+henh.=

Indlæsning af det andet bogstav, f.eks.N=55. Med # kan De bladre fremad ogmed * tilbage.

Tag røret eller tryk på tasten “højtaler”, enopkoblet forbindelse bliver automatisk opta-get og det indikerede opkaldsnummer bliverautomatisk valgt.

ANTON052123456

ANTON052123456

Genopkald til nummer i telefonbogen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

-t

Y

:

+henh.=

Røret er lagt på

Indledning af kort opkaldsnummer med ta-sten “telefonbog”. De befinder sig i det re-gister, som De har brugt til sidst (numerisk el-ler alfabetisk).

Hvis det er nødvendigt, kobler man over i detandet register med “omkoblings”-tasten.

Tryk tasten “genopkald”. Den anmærkning,der blev vist eller valgt til sidst i dette register,bliver atter indikeret.

Tag røret af eller tryk på tasten “højtaler”, enopkoblet forbindelse bliver automatisk valgtog det indikerede opkaldsnummer bliverautomatisk valgt.


Vaelg bogstavA ... Z

ANTON052123456

ANTON052123456

Henvisninger ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Alle deltagere kan vælge opkaldsnumrenefra telefonbogen, uafhængig af den be-stemte berettigelse til ekstern opringninger.

Hvis telefonanlæggets spærreområde erprogrammeret for Deres telefon, kan Deikke vælge de opkaldsnumre i telefonbo-gen, der er i dette spærreområde. De høreren fejltone.

Telefonbogen er altid sorteret efter den sid-ste aktive (numerisk eller alfanumerisk).Hvis der er indlæst et opkaldsnummer i tele-fonbogen uden navn, kan De udelukkende

opkalde dette opkaldsnummer via det nu-meriske register.

De kan også vælge korte opkaldsnumre, nårDe allerede har taget røret, f.eks. vedspørgsmål. I dette tilfælde skal De aktiverevalget af det ønskede opkaldsnummer vedat trykke på tasten “enter”.

Ufuldstændige opkaldsnumre kan suppleres:Vælg det korte opkaldsnummer, tag rørethenh. tryk på tasten “højtaler”, eftervælgderefter de ekstra tal.

3 - 66


Telefonlås - nødopkald / direkte opkald (babyopkald)

De kan sikre Deres telefon mod ubeføjet be-nyttelse, idet De låser Deres telefon.Hvis Deres telefon er låst, kan De:- udelukkende ringe til interne deltagere;- modtage alle opkald, hvor personer ringer

til Dem og formidle internt videre, hvis deter nødvendigt;

- udelukkende vælge de direkte opkalds-numre, der er lagret eksternt (babyopkald)

og de opkaldsnumre, der er lagret underautomatisk valg. Det automatiske valgskal De koble til, førend at De låser telefo-nen.

Hvis De har programmeret en telefonkodefor Deres telefon, skal De indlæse Deres 4-cifret kodetal for at låse den op igen.

Låsning af telefon ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

-% Røret er lagt på. Tryk på tasten “lås”. Tele-fonen er låst. I displayet står der “telefonlås”.Hvis nogle forsøger at ringe fra telefonen,hører personen en fejltone.

Telefonlaas

Åbning af telefon¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

-%

"

Røret er lagt på. Tryk på tasten “lås”. Tele-fonen er låst op. De kan atter telefonere gan-ske normalt.

Hvis det bliver forlangt i displayet: Indlæsningaf kode

---- 11:52-- -- -- -- --

Låsning af telefon uden funktionstaste ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

!13

"

!

Indledning af funktionen med “set 1 3”. Idisplayet er den aktuelle indstilling markeret.

“1”: Låsning af telefon

Tryk tasten “set”. Således er processen fær-dig. Deres telefon er låst.

I displayet står der “Telefonlaas” henh.“Noedopkald/babyopkald” ved lagretnødopkalds- og/eller babyopkaldsnummer.Hvis nogen forsøger at ringe eksternt fra tele-fonen, hører personen en fejltone.

Tlf.spaerretilk:1 frak:>0<

Tlf.spaerretilk:>1< frak:0

Telefonlaas

3 - 67


Åbning af telefon uden funktionstaste ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

!13

"

"

!

Indledning af funktionen med “set 1 3”. Idisplayet er den aktuelle indstilling markeret.

“0”: Åbning af telefon

Hvis det bliver forlangt i displayet: Indlæsningaf kodenummer

Tryk tasten “set” (bortfalder, hvis De har ind-læst et kodenummer. Således er processenafsluttet, og De kan atter benytte Deres tele-fon ganske normalt.

Nødopkald ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

-

"

+

=

Telefonen er låst, røret er lagt på.

Lagring af nødopkald * eller #. Eksempel:“*”. Opkaldsnummeret indikeres.

Tag røret af, opkaldsnummeret bliver auto-matisk valgtellerTryk på tasten “højtaler”, De er i klarsamtale-modus, opkaldsnummeret bliver automatiskvalgt. De kan tale ganske normalt i telefon.

Noed/babyopkald* eller #

Noedopkald 1123

Noedopkald123

Direkte opkald (babyopkald) ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

+

&

Telefonen er låst, tag røret af.

Hvis De trykker på en vilkårlig taste bliver detopkaldsnummer, der er lagret som et direkteopkaldsnummer valgt. De kan tale ganskenormalt i telefon.

Noed/babyopkald* eller #

Babyopkald45678

Tfl.spaerretilk:>1< frak:0

Tlf.spaerretilk:1 frak:>0<

---- 11:52-- -- -- -- --

3 - 68


Terminopkald - enestående termin

Via Deres telefon kan De blive husket på entermin. På den fastlagte termin (dato / klok-keslæt) lyder terminopkaldet på Deres tele-fon. De kan til enhver tid til- og frakoble

denne funktion. På en fastlagt termin bliverDe også husket på, om De har koblet“opkaldsbeskyttelsen” til.

Lagring af terminopkald ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

!%

"$

"

!

Tryk på tasten “set” og tasten “termin”eller uden funktionstasten på “set 15”.Således indleder De terminopkaldet.

Indlæsning af et fircifret klokkeslæt, f.eks.1315 og tryk på tasten “enter”. Hvis det ernødvendigt, skal De slette den forrige indlæs-ning med “clear”.

Indlæsning af sekscifret dato, f.eks. 210797.

Tryk på tasten “set”. Således gemmer De deindlæste data og kobler automatisk over påterminopkald. I displayet ser De ursymbolet tilkontrol.

Frakobling af terminopkald ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

%

(

Tryk på tasten “termin”. I den øverstedisplaylinie indikeres den lagrede termin.Terminopkaldet r koblet fra.

Tryk på tasten “esc” for at se standard-displayet. Ursymbolet i displayet er slukket.

13:15 21.07.97Termin frakobl.

---- 11:52-- -- -- -- --

Tilkobling af terminopkald ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

%

(

Tryk på tasten “termin”. I den øverstedisplaylinie indikeres den lagrede termin.Terminopkaldet r koblet til.

Tryk på tasten “esc” for at se standard-displayet. Ursymbolet i displayet er tændt tilkontrol.

13:15 21.07.97Termin tilkobl.

---- "11:52-- -- -- -- --

Kl.slaet/termin--:--

Indlaes dato--.--.--

Indlaes dato21.07.97

---- "11:52-- -- -- -- --

3 - 69


Frakobling af displaymeddelelse ved terminopkald ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Til det fastlagte tidspunkt lyder termin-opkaldet. Deres display viser meddelelsen“terminopkald”. Ursymbolet på displayet erslukket. Den røde LED blinker.

For at slukke for displaymeddelelsen og denblinkende LED: Tryk tasten “esc”.

(

Terminopkald

---- 13:15-- -- -- -- --

Henvisninger ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

De bliver kun husket på en termin, når Dehar koblet terminen til. Hvis De f.eks. forbi-gående ikke ønsker et terminopkald, kan Deganske enkelt koble terminen fra.

De kan kun til-/frakoble en lagret terminmed funktionstasten “termin”.

Hvis De telefonerer på det tidspunkt, hvorterminopkaldet er, modtager De førstterminopkaldet og displaymeddelelsen, nårDe har lagt røret.

Terminopkaldet bliver udelukkende signal-iseret på Deres telefon, også hvis De harkoblet “omledning til” til.

¡ ¡

¡ ¶

3 - 70


Omledning af døropkald til ekstern deltager

Hvis en besøgende også skal kunne få fat iDem, når De er udenfor huset, kan De oml-ede døropkaldet til et eksternt opkalds-nummer, f.eks. mobiltelefon. På trods afomledning af døropkald ringer det også hosden interne deltager. Døropkaldet kan sta-dig blive besvaret internt.Omleder De til en ISDN-terminal, derindikerer opkaldsnummeret på den person,der ringer op, så kan De se, at det er et

døropkald. De kan melde dem, som De gørved et døropkald.De kan kun aktivere en omledning for hverringetaste.De kan også koble en programmeretomledning af døropkald til og fra fra hverekstern telefon. I betjeningsvejledningen foranaloge terminaler “Omledning af dør-opkald til ekstern deltager” kan De læse,hvorledes De gør dette.

Programmering og kobling af omledning af døropkald ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

!%

"

&

$

"

$

1

$

"

!

Indledning af funktionen med “set” og ta-sten “omledning til” eller “set 17”.

Indlæs det dørnummer, som omledningenskal gælde for. Eksempel "20"

Bestemmelse af omledning til en eksterndeltager.

Bekræftelse med “enter”.

Indlæsning af det eksterne opkaldsnummer,til hvilket omledningen af døropkald skalomledes.

Bekræftelse med “enter”. Bestemmelse afomledningstype.

“1”: Konstant omledning.


“1”: Omledning tilkobles“0”: Omledning frakobles. Eksempel: “1”

“set”: Afslutning på programmering.

Henvisninger ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

En ekstern deltager bliver ringet op i 30 sek.,derefter bliver opkaldet afbrudt. Den elektri-

ske døråbner kan ikke aktiveres fra denomledte døromledning.

Omledning tilFra telefon __

Omledning 20til int. tlf.?

Omledning 20til ekst. tlf.?

Omledning 20_

Omledning 2098765432

Omledning 20s: 1 b: 2 n: 3

Omledning 20s:>1< b: 2 n: 3

Omledning 20tilk:1 frak:>0<

Omledning 20tilk:>1< frak:0

---- 11!52-- -- -- -- --

3 - 71


Aktivering af dørsamtaleanlæg og døråbner

Hvis De har sluttet en dørtelefonanordning(TFE) til Deres telefonanlæg, kan De talemed den besøgende, der står foran Deresdør.Deres telefon ringer med døropkaldet, nården besøgende trykker på ringetasten. Efterdet sidste opkaldstegn har De 30 sek. til attage imod døropkaldet og tage røret. I

denne tid er Deres telefon optaget for andreopkald.Hvis nu en anden telefon ringer med dør-opkaldet, kan De hente dette døropkaldhen til Deres telefon.De kan aktivere den elektriske døråbner fraDeres telefon i løbet af en samtale i spørgs-mål eller direkte uden en samtale.

Aktivering af dørtelefonanlæg og døråbner ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

-

+

%

Røret er lagt på. De hører et døropkald påDeres telefon. Den røde LED lyser.

Tag røret. De er nu forbundet med dør-samtaleanlægget og kan tale med den besø-gende.

For at åbne døren: Tryk på tasten “dør”.Døråbneren bliver åbnet i 3 sek. Til kontrolfår De en meddelelse på displayet og De hø-rer en kvitteringstone.

Opkald til dørtelefonanordningen / indhentning af døropkald ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

+

%

-

Tag røret

Tryk tasten “dør” (f.eks. “dør 1”). Nu kanman høre kvitteringstonen. De erforbundet med dørtelefonanordningen ogkan tale med den besøgende.

Læg røret på. Processen er færdig.

---- 11:52Vaelg venligst

Doerhoejtalertilkoblet

---- 11:52-- -- -- -- --

Henvisninger ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Hvis De ikke har funktionstasten “dør” påDeres systemtelefon, kan De ikke ringe tildørtelefonanordningen.De kan kun hente et døropkald til Derestelefon med funktionstasten “dør”.For at kunne åbne døren skal De have

indstillet funktionstasten “dør”. Man kanogså, hvis det er nødvendigt, gentage dør-åbningen, idet man trykker flere gange påtasten “dør”.Førtidig afbrydelse af døråbneren: Tryk“esc”-tasten.

¡ ¶

¡ ¡

¡ ¡

Doer 1 klokke 2-- -- -- -- --

Doerhoejtalertilkoblet

Doeraabnertilkoblet

3 - 72


Formidling af Deres opkaldsnummer

Telefonanlægget formidler Deres opkalds-nummer til en ekstern ISDN-deltager førsamtalen begynder (leveringstilstand).De har to formidlingsvarianter til rådighed:- Formidling af opkaldsanummeret fra

den person, der ringer op, til den per-son, der ringes opDeres opkaldsnummer bliver formidlet tilden eksterne ISDN-deltager, som De rin-ger til.

- Formidling af opkaldsnummeret fraden person, der ringes op, til den per-son, der ringer opDeres opkaldsnummer formidles til deneksterne ISDN-deltager, der ringer til Dem.

Disse formidlinger skal De søge om, når Desøger om Deres ISDN-tilslutning. Hvis De øn-sker at kunne til- og frakoble formidlingenefter behov, skal De også søge om dette.

Til- og frakobling af formidlingen af Deres opkaldsnummertil personen, der ringes op ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

!82

"

!

Indlæsning af “set 82” til indstilling af for-midlingen af Deres opkaldsnummer til denperson, der ringes op. Den aktuelle indstillinger markeret.

“1”: Opkaldsnummeret bliver formidlet“0”: Opkaldsnummeret bliver ikke formidletEksempel: “0”


Nr.-> opkaldttilk:>1< frak:0

Nr.-> opkaldttilk:1 frak:>0<

Til- og frakobling af formidlingen af Deres opkaldsnummertil personen, der ringer op ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

!83

"

!

Indlæsning af “set 83” til indstilling af for-midlingen af Deres opkaldsnummer til denperson, der ringer op. Den aktuelle indstillinger markeret.

“1”: Opkaldsnummeret bliver formidlet“0”: Opkaldsnummeret bliver ikke formidletEksempel: “0”


Henvisninger ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Ved anlægstilslutning bliver Deres områ-denummer, Deres anlægsnummer og Deresselvvalgsnummer formidlet (f.eks. 030987654 12).Ved tilslutning for flere apparater bliverDeres områdenummer og Deres multi-opkaldsnummer (MSN) formidlet

(f.eks. 030 987654323), som De har fået til-delt.

Ved eksterne opkald kan De ved hjælp afgebyropdeling formidle et andet MSN. Deskal vælge den tilsvarende MSN-taste vedekstern opringning.

Nr.-> opkaldttilk:>1< frak:0

Nr.-> opkaldttilk:1 frak:>0<

3 - 73


Omledning fra - omledning af opkald fra en anden telefon

De er for et kort stykke tid i et andet rum.Alle Deres telefons opkald skal omledes tiltelefonen i det andet værelse. Uden at skullegå hen til Deres telefon, kan De koble en“omledning fra (follow me) over til en an-den telefon. Hvert opkald til Deres telefonmodtager De nu også på den anden telefon.

De kan også omlede opkald fra et ubegræn-set antal andre telefoner til Deres telefon.

Når De tager røret på Deres telefon, huskeren speciel klartone Dem på, at De kan kob-let omledningen til. De kan dog telefonerenormalt.

Tilkobling af omledning fra ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

-%

"

"

!

Røret er lagt på. Tryk tasten “omledningfra” eller “set 18”.

Indlæsning af opkaldsnumrene på den tele-fon, hvis opkald De ønsker at omlede til Dem,f.eks. 13.


Afslutning på programmering. Hvert opkald til telefon 13 ringer nu også påDeres telefon. På den omledte telefon sermed nu displayet “!”. Spørgsmål med“next”-tasten.

Henvisninger ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

De kan ikke omlede tilbagekald, væknings-opkald eller terminopkald.

“!”-tegnet står også for flere indstillinger påDeres telefonanlæg. Ved flere tryk på &

Omledning fraFra telefon __

Omledning 13tilk: 1 frak:>0<

Omledning 13tilk:>1<frak: 0

---- 11!52-- -- -- -- --

kan De se indstillingerne.Med $ bliver der indikeret, hvilket opkalds-nummer indstillingen gælder for.

3 - 74


Omledning til - omledning af opkald til en anden telefon

Omledninger via telefonanlægget:De kan omlede alle opkald til Deres 1. in-terne opkaldsnummer (primær) og/eller 2.interne opkaldsnummer (sekundær) til enanden intern deltager eller via den 2. B-ka-nal til en ekstern deltager. Ved omledning tilen ekstern deltager, kan De vælge, om- opkald konstant skal omledes til den eks-

terne deltager,- et opkald skal omledes, hvis Deres telefon

er optaget,

- om opkald udelukkende skal omledes, nårrøret ikke bliver taget på Deres telefon(efter 15 sek.).

De kan også indstille omledningen til en eks-tern deltager via en ekstern telefon-tilslutning. I betjeningsvejledningen for ana-loge telefoner “omledning til en anden tele-fon” kan De læse, hvorledes man gør dette.På trods af omledningen kan De stadig tele-fonere fra Deres telefon. De hører en specielklartone.

Programmering og kobling af omledning til ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

!%

"

&

$

"

$

"

$

"

!

Indledning af funktionen med “set” og ta-sten “omledning til” eller “set 17”.

Indlæs det interne opkaldsnummer, somomledningen skal gælde for. Eksempel "11"

Bestemmelse af omledning til en eksterndeltager.


Indlæsning af det eksterne opkaldsnummer,til hvilket omledningen af døropkald skalomledes.

Bekræftelse med “enter”. Bestemmelse afomledningstype.

“1”: Konstant omledning. Eksempel “2”“2”: Omledning, når der er optaget“3”: Omledning, når røret ikke bliver taget(efter 15 sek.)



“set”: Afslutning på programmering.“!”-tegnet står for aktiv omledning afopkald.

Omledning tilFra telefon __

Omledning 11til int. tlf.?

Omledning 11til ekst. tlf.?

Omledning 11_

Omledning 1198765432

Omledning 11s: 1 b: 2 n: 3

Omledning 11s: 1 b:>2<n: 3

Omledning 11tilk:1 frak:>0<

Omledning 110tilk:>1< frak:0

---- 11!52-- -- -- -- --

3 - 75


Henvisninger ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Det er ikke muligt at omlede opkald til enopkaldsbeskyttet telefon.

De kan ikke omlede tilbagekald, væknings-opkald eller terminopkald.

En opkoblet forbindelse skal være ledig vedekstern omledning. Den person, deromleder, skal have berettigelse til et eksterntopkaldsnummer.

“!”-tegnet står også for flere indstillinger påDeres telefonanlæg. Ved flere tryk på &kan De se indstillingerne.Med $ bliver der indikeret, hvilket opkalds-nummer indstillingen gælder for.

3 - 76


Omledning via ISDN-telefoncentralen:Kendetegnet “Viderekobling af opkald”kan De kun benytte med speciel tilladelse franetdriveren.Ved viderekobling af opkald ved en anlæg-stilslutning kobler De altid hele tilslutningenvidere.Ved en tilslutning for flere apparater kan Deomlede hvert multi-opkaldsnummer (MSN)separat videre, også til forskellige mål. Medtasten “viderekobling af opkald” kan Dekun aktivere vidreekoblingen af opkald til eteksternt opkaldsnummer eller viderekoblingaf opkald efter hinanden for flere eksterneopkaldsnumre.Dette bestemmer De ved pro-grammeringen af målene for videre-koblingen af opkaldene.

De kan også indrette ISDN-viderekoblingenaf opkald fra en ekstern telefontilslutning. Ibetjeningsvejledningen for analoge termina-ler “omledning til ...” læser De, hvorledesman kan gøre dette. Førend at De koblerviderekoblingen af opkald til, skal De haveprogrammeret et mål.Der er følgende varianter for viderekoblingaf opkald:- Konstant viderekobling af opkald - alle

opkald bliver omgående koblet videre.- Viderekobling af opkald, hvis Deres tilslut-

ning er optaget.- Viderekobling af opkald, hvis røret på De-

res telefon ikke bliver taget efter 15 sek.

Programmering af målet for viderekobling af opkald ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

!%

&

$

&

$

"

$

Indledning af programmeringen af målet forviderekobling af opkald med “set” og tasten“ISDN-viderekobling af opkald”.

Med “next” vælges en plads til programme-ring af en ISDN-viderekobling af opkald udenregistrering.

Bekræftelse med “enter”. Derestelefonanlægs første eksterne opkalds-nummer eller navnet på et eksternt nummerbliver indikeret.

Med “next” vælger man det eksterneopkaldsnummer/navn, som ISDN-videre-koblingen af opkald skal gælde for.

Bekræftelse af valg med “enter”.

Indlæsning af omledningsmålets opkalds-nummer, uden “0” til optagelse af enopkoblet forbindelse

Bekræftelse med”enter”

ISDN-viderekobl.next/plads

Ingen anmaerk.next/plads 1

Ekst. nr.ekst.23456781

Ekst. nr.ekst.AGFEO

Indlaesn. af nr.

-


Ekst.AGFEOs:>1<b: 2 n: 3

3 - 77


Varianten for omkoblingen af opkaldet væl-ges, konstant = 1, når der er optaget = 2,hvis røret ikke bliver taget = 3 (efter 15 sek.),f.eks. 2

“enter”: Programmering af flere videre-koblinger af opkald eller “set”: Afslutning påprogrammering. Med funktionstasten “ISDN-viderekobling af opkald” kan De kobleviderekoblingen af opkald til.

"

!

Ekst.AGFEOs: 1 b:>2< n: 3

---- 11:52-- -- -- -- --

Henvisninger ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Viderekoblingen af opkald kan kun koblestil/fra med funktionstasten “ISDN-videre-kobling af opkald”.De kan udelukkende programmere et målfor viderekoblingen af opkald, hvis den på-gældende tilslutning ikke er koblet videre. I

det tilfælde skal De koble viderekoblingen afopkald fra.

På trods af viderekobling af opkald kan Deringe eksternt op fra Deres telefon. De hørerISDN-telefoncentralens specielle klartone.

Til- og frakobling af viderekobling af opkald ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

%

&

$

(

Tryk tasten “ISDN-viderekobling af op-kald”. De kan nu se, for hvilket eksterneopkaldsnummer i Deres telefonanlæg, at enviderekobling af opkald til hvilket opkalds-nummer er aktiveret (tilk.)/deaktiveret(frak.).

Med “next” kan De se den næste program-merede ISDN-viderekobling af opkald. I ek-semplet er det eksterne opkaldsnummer mednavnet AGFEO ikke koblet videre (frak.). Dekan aktiverer viderekoblingen af opkald.

Med “enter” aktiverer De den indikeredeviderekobling af opkald (kobles til).

Således kan De også deaktivere den aktive-rede viderekobling af opkald. Vent på en til-svarende displaymeddelelse (ISDN-telefon-centralens kvittering). Den kan komme med60 sek. forsinkelse.

Med “esc” kommer De tilbage i standard-displayet. Der er et “!”-tegn i displayet, hvisISDN-viderekoblingen af opkald er aktiveret.

tilk. 2345678187654321

frak. AGFEO98765432

Aktiveringsendt

Deaktiveringsendt

---- 11!52-- -- -- -- --

3 - 78


Indikering af egne forbindelsesomkostninger

På Deres systemtelefon kan De se Deresforbindelsesomkostninger, hvis De har søgtom kendetegnet “formidling afforbindelsesomkostninger i løbet af og efterforbindelsen” hos Deres netdriver.De kan se følgende:- Omkostningerne for den igangværende

forbindelse,- det beløb, der stadig er til rådighed inden

for den indlæste omkostningsgrænse,- omkostningerne for den sidste forbin-

delse,- summen af Deres forbindelses-

omkostninger.

Indikering af forbindelsesomkostninger i løbet af forbindelsen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

De telefonerer eksternt

Omkostningsindikeringen på Deressystemtelefon er slået til (set 281) udenomkostningsgrænseI løbet af en ekstern samtale bliver de aktu-elle samtaleomkostninger vist i den 1.displaylinie for maks. 5 sek. efter hver tælle-impuls. Ellers bliver det eksterne opkalds-nummer indikeret. Med tasten “enheder”kan De til enhver tid se de aktuelle samtale-omkostninger for maks. 5 sek.Efter en forbindelse bliver omkostningernefor den sidste samtale indikeret i 20 sek. Der-efter ser man klokkeslættet.

Omkostningsindikeringen på Deressystemtelefon er slået til (set 281) medomkostningsgrænseI løbet af en ekstern samtale bliver de aktu-elle samtaleomkostninger vist i den 1.displaylinie for maks. 5 sek. efter hver tælle-impuls. Ellers bliver det eksterne opkalds-nummer indikeret. Med tasten “enheder”kan De til enhver tid se de aktuelle samtale-omkostninger for maks. 5 sek.Efter en forbindelse bliver omkostningernefor den sidste samtale indikeret i 20 sek. Der-efter ser man klokkeslættet.

A

-

-

0309876543-- -- -- -- --

0,36DM-- -- -- -- --

0,48DM-- -- -- -- --

Limit DM 011,84-- -- -- -- --

Limit DM 011,72-- -- -- -- --

3 - 79


Forbindelsesomkostninger - indikering af den sidsteforbindelse / summen ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Røret er lagt på. Tryk tasten “enheder” eller“set 71”. Forbindelsesomkostningerne forden sidste forbindelse bliver indikeret.

Tryk tasten “next”. Ved indlæstomkostningsgrænse bliver det beløbindikeret, som man stadig har til rådighed.

Uden omkostningsgrænse- bliver summenaf de aktuelle forbindelsesomkostinger (DM)indikeret.

Afslutning på indikeringen med “esc” eller“set”.

-%

&

(

Hvis der ikke er programmeret en tarif-enhedsfaktor, bliver forbindelses-omkostningerne (DM) ikke indikeret.

Af tekniske årsager kan det ske, at

Henvisninger ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

informationerne på netdriverens regningvarierer fra summen af telefonanlæggetsforbindelsesomkostninger. Det er altid tarif-enhedstælleren fra netdriverenstelefon-central, der er den forpligtende.

Sidste forbind. 0,12DM

Omkostn. fra T11Limit 011,72DM

Omkostn. fra T11 123,28DM

3 - 80


Genopkald - genvalg af opkaldsnummer

I det udvidet genopkald lagrer telefon-anlægget de sidste 5 eksterne opkalds-numre, som De har valgt. De kan vælge etaf disse eksterne opkaldsnumre og ringe optil det ved at tage røret.Med det automatiske genkald overtagerDeres systemtelefon 10 forsøg på at gen-danne en forbindelse til en ekstern deltager,der enten er optaget eller ikke tager telefo-nen. Hvis den ønskede deltager ikke tagertelefonen, bliver der ringet op i 30 sek. Der-efter afbryder systemtelefonen forbindelses-forsøget.

Efter hvert forsøg har systemtelefonen enpause på 90 sek. Hvis den anden deltagertager røret, skal De også tage røret ellertrykke på højtaler-tasten, ellers bliver forbin-delsen afbrudt efter 10 sek.De kan vælge ethvert eksternt opkalds-nummer via det automatiske genopkald,hvis nummeret bliver indikeret på displayet.Det er tilfældet efter en opkalds-forberedelse, når man har trykket på tasten“genopkald”, “måltasten” eller tasten “te-lefonbog”.

Udvidet genopkald ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

-:

&

+

Røret er lagt på. Tryk tasten “genopkald”.Det opkaldsnummer, der er blevet ringet optil sidst, bliver indikeret.

Med tasten “next” kan De vælge et af de sid-ste 5 opkaldsnumre, der er blevet ringet op.

Tag røret af, det indikerede eksterne opkalds-nummer bliver ringet op.

Ekst. 234567810306108294

Ekst. 234567810309876543


Henvisninger ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢Et eksternt opkaldsnummer, som De harvalgt ved hjælp af “målvalg” eller “telefon-bog”, bliver ikke lagret i genopkald.

De kan afbryde det automatiske genopkaldmed aktivering af enhver taste på Deressystemtelefon.

Automatisk genopkald ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

-f.eks:

$

+eller =

Hvis røret er lagt på, skal De aktivere tasten“genopkald”. Det opkaldsnummer, der erblevet ringet op til sidst, bliver indikeret.

Det automatiske genopkald begynder medtasten “enter”. Den grønne LED blinker. Pådisplayet ser De, hvor tit anlægget forsøgerat få fat i deltageren. Når forbindelsen er i or-den., bliver højtaleren slået til.

Hvis deltageren tager røret: Tag røret af ellertryk højtaler-tasten , ellers bliver forbindelsenafbrudt efter 10 sek.

¡¶

Ekst. 234567810306108294

Auto. genvalg 100306108294

Tlf. meldt0306108294

3 - 81


Opvågningsopkald - gentagen termin

De kan lade Deres telefon huske Dem på entermin, der regelmæssigt skal huskes. Dag-ligt hører De højst ét minut en vækketonemed stigende lydstyrke. De kan til enhver tid

til- eller frakoble denne funktion.Opvågningsopkaldet fungerer også, når Dehar koblet “opkaldsbeskyttelsen” til.

Lagring af opvågningsopkald ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

!%

"$

1!

0!

Tryk tasten “set” og tasten “opvågning”eller “set 16”. Således indleder De indlednin-gen af en vækketid.

Indlæs et fircifret klokkeslæt, f.eks. 1315 ogtryk tasten ”enter”. Hvis en indlæsning alle-rede er til stede, slettes denne medomkoblingstasten og “clear”.

Tryk “1” og “set”. Således lagrer De den ind-læste vækketid og kobler automatisk over påopvågningsopkald. På displayet lyser enklokke til kontrol

eller

Tryk “0” og “set”, hvis De først ønsker at ak-tivere opvågningsopkaldet senere med ta-sten “vække”. Den indlæste opvågningstidbliver lagret.

Tilkobling af opvågningsopkald¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

%

(

Tryk tasten “vække”. I den øverste display-linie ser man den lagrede vækketid.Opvågningsopkaldet er koblet til.

Tryk tasten “esc” for at se standarddisplayet.På displaet lyser en klokke til kontrol.

13:15Vaekning tilk.

---- ∑ 11:52-- -- -- -- --

Kl.slaet vaekke?--:--

Vaekning 13:15tilk: 1 frak:>0<

---- ∑ 11:52-- -- -- -- --

---- 11:52-- -- -- -- --

3 - 82


Frakobling af opvågningsopkald ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

%

(

Tryk tasten “vække”. I den øverste display-linie ser man den lagrede vækketid.Opvågningsopkaldet er slået til.

Tryk tasten “esc” for at se standarddisplayet.Klokken på displayet er slukket.

Frakobling af displaymeddelelse ved opvågningsopkald¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

På et bestemt tidspunkt lyder vækketonen.Deres display viser meddelelsen“Vaekn.opkald”.

For at lukke frakoble displaymeddelelsen ogvækketonen: Tryk “esc”-tasten. Det næsteopvågningsopkald sker på næste dag påsamme tidspunkt.

(

Henvisninger ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Opvågningsopkaldet fungerer kun, når Dehar koblet det til. Hvis De f.eks. ikke ønskeret opvågningsopkald for et stykke tid, kob-ler De ganske enkelt opvågningsopkaldetfra med tasten “vække”.

Et tilkoblet opvågningsopkald vækker Dempå det indstillede tidspunkt.

Hvis De telefonerer, når opvågningsopkaldetbliver aktiveret, får De først vækketonen ofdisplaymeddelelsen, når De har lagt røretpå.

Opvågningsopkaldet bliver også signaliseretpå Deres telefon, hvis De har indledt en“omledning til”.

Vaekn.opkald-- -- -- -- --

---- ∑ 13:15-- -- -- -- --

13:15Vaekning frak.

---- 11:52-- -- -- -- --

3 - 83


Målvalg - lagring og valg af individuelle opkaldsnumre

på en taste (målvalg). Ved programmeringener det blevet bestemt, hvilke funktionstasterpå Deres systemtelefon, der skal fungere sommåltaster. Det kan være funktionstaster pådet første eller andet niveau (se venligst“ændring af funktionstasternes bestykning).

De kan lagre op til 20 egne eksterne opkalds-numre på Deres systemtelefon. De kangemme en tekst sammen med hvert opkalds-nummer, f.eks. et navn. (Underhenvisningerne ser De, hvorledes De kan ind-læse et navn). Et opkaldsnummer, der er lag-ret på denne måde, kan vælges ved et tryk

Lagring af opkaldsnummer til målvalg ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

!%

"

$

1&2

$

$

!

De indleder funktionen med “set”. Tryk denønskede måltaste. (For det andet niveau:først “omkoblings”-tasten, derefter mål-tasten. Hvis et opkaldsnummer er lagret, bli-ver det indikeret.

Indlæsning af det opkaldsnummer, som Deønsker at lagre under denne måltaste. Hvis derallerede er et opkaldsnummer under dennetaste: Slet med tasten “clear” eller overtagopkaldsnummeret med “next”-tasten.


Lagring af et navnIndlæsning af navnet. F.eks.: AD (1=A,“next”, 2=D). Hvis der allerede er et navn un-der denne taste, slettes det med “clear”.

Derefter bekræftes med “enter”.

Programmering af flere måltaster. Tryk tasten“enter”. Indlæsning af flere opkaldsnumre

Processen afsluttes med “set”. Det indlæsteopkaldsnummer er nu lagret under den øn-skede måltaste.

Indlaesn. af nr.


Indlaes navn_

Indlaes navnAD

Programmeringaf maalvalg

Trykmaal-taste

---- 11:52-- -- -- -- --

3 - 84


Valg af opkaldsnummer med måltasten

+% Tag røret af og tryk måltasten. Det lagredeopkaldsnummer bliver indikeret og valgt. Denopkoblede forbindelse bliver automatisk op-taget. Hvis deltageren tager røret, kan De te-lefonere ganske normalt med ham.

ANTON052123456

Henvisninger ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Indlæsning af det eksterne opkaldsnummeruden “0”. Den opkoblede forbindelse bliverautomatisk optaget.

Hvis De allerede har indlæst et opkalds-nummer ved lagring, kan De slette detgamle opkaldsnummer med tasten “clear”.

For at bibeholde det gamle opkaldsnummer,skal De trykke på tasten “esc” og vælge enanden måltaste.

Ufuldstændige opkaldsnumre suppleres vedvalg: Tryk måltasten og eftervælg derefterde ekstra tal.

1 0

&

Y&

?

Y?

1ABC

2DEF

3GHI

4JKL

5MNO

6PQR

7STU

8VWX

9YZ-

º 0. / _

‘

....

Indlæsning af et navn via ciffer-tastaturet

Tallene 1 ... 0 trykkes, hvis nødvendigt fleregangeEksempel: 1 =A

11 =B111 =C1111 =1

til næste indlæsningsfelt

til forrige indlæsningsfelt, tegn kan bliveoverskrevet

tegn til venstre for den blinkende cursor ogalle til højre bliver slettede

hele indlæsningen bliver slettet

4 Programmering

4 - 1

Programmering via PC

Efter installationen er Deres telefonanlægindstillet således, at De omgående kan tele-fonere og direkte udnytte andre fordele,som Deres anlæg har.

Anlægget kan dog programmeres på mangemåder, så at De har muligheden for at til-passe det til Deres personlige krav.

De kan programmere telefonanlægget fraen PC via RS 232 C-interfacet eller fra en PCmed ISDN-kort via den interne S0-bus - ogDe behøver ikke at have kendskab til et pro-grammeringssprog. Menuer, der er nemmeat forstå, guider Dem igennemkonfigureringsprogrammet.Konfigureringssoftwaren er på 3,5” disket-terne, som leveres med anlægget.

Minimalkrav til PCén ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

- IBM- eller kompatible PC med CPU 80386eller mere; (Pentium)

- 3,5” diskettedrev;- harddisk;

- VGA-kort;- monokrom monitor;- Windows 3.1, Windows 95, Windows 98,

Windows NT

Installation af konfigureringsprogrammet ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

- Læg de leverede 3,5” disketter ind idiskettedrev A. Installationsprogrammet,en READ.ME-file med ekstra informationersamt telefonanlæggetskonfigureringsprogram er på disketten.

- Start Microsoft Windows.

- Vælg ordren “udførsel” fra program-managerens menu “file”.

- Indlæs a:\setup og tryk på enter-tasten.- Indlæs stien, når De bliver opfordret til det

og bekræft indlæsningen. Nu bliver allenødvendige files automatisk kopieret fradisketten til harddisken.

Tilslutning af PCén til konfigurering af telefonanlæggetvia RS 232 C-interfacet ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

- Forbind telefonanlæggets RS 232 C-inter-face (D-SUB-9 dåse) med PCéns COM-port. Til denne forbindelse skal De tage etet-til-et V.24 forlængerkabel stikdåse. Detmå ikke være længere end 3 m.

- Start konfigureringsprogrammet.

- Gennemfør konfigureringen af telefon-anlægget. Deres indlæsninger bliver over-taget af menuen.

- Når konfigureringsprogrammet er færdigt,trækker De kablet til telefonanlægget.


23

5

78

PC(9pol. Buchse)

23

5

78


23

5

78

PC(25pol. Buchse)

2345

7



PC(9-polet dåse)

PC(25-polet dåse)

4 Programmering

4 - 2

Programmering via systemtelefon

Generelle henvisninger til programmering fra systemtelefonerIndledning af programmering: ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Man kan indlede de enkelteprogrammeringsfunktioner på to forskelligemåder:- med ! og et programmeringsnummer

eller- indledning med ! og bladre videre med& eller bladre tilbage med Y& og ud-vælgelse med $ (se programmerings-træet).

Vær opmærksom på displayet! Hvis der for-langes en indstillingskode, skal man ind-læse en fircifret kode (se venligst “sikring aftelefonanlæggets funktioner mod uberetti-get benyttelse”).

Displayet indikerer den tekst, som De harindlæst.Fastlagte værdier er sat i parentes med pile,f.eks. 1 2>3 <4 5 6 7 (indstilling af lydstyrkeved toneopkald).

En blinkende cursor markerer indlæsnings-feltet.Bevægelse af cursor til højre: &Bevægelse af cursor til venstre: Y&En indlæsning, der allerede er til stede, kanoverskrives eller slettes med ? .

Bekræftelse af indlæsning: $(indlæsningen bliver lagret)

Overtagelse af den indikerede værdi -uden forandringer: &

Sletning af indlæsning: ? (sletning afblinkende indlæsning) &? (sletning af bestemt indlæsning)Y? omkoblingstaste clear (sletning afhele indlæsningen)

Hvis det bipper en gang (fejltone): Dehar trykket på en taste, der ikke er tilladtved dette betjeningsskridt. Se på displayet,hvilken indlæsning, der bliver forlangt, ogprøv en gang til.

Afbrydelse af programmeringen: (trykflere gange (alt som De endnu ikke har be-kræftet med $, bliver ikke lagret).

Afslutning på programmeringen: ! (alleindlæsninger bliver lagret)

Hvis der kommer et opkald, mens Deprogrammerer: Tag røret af. Programme-ringen bliver afbrudt:- alt, hvad De allerede har bekræftet

med $ , bliver lagret;- alt, hvad De endnu ikke har bekræftet

med $ , bliver ikke lagret

4 Programmering

4 - 3

Sikring af telefonanlægget mod ubeføjet benyttelse(kodetal)

Via koder kan De sikre nogle funktioner påDeres telefonanlæg mod ubeføjet benyt-telse.Indstillingskode - Normalt kan alle delta-gere programmere.De kan spærre alle funktioner, som man nårvia !9 , så at disse funktioner udeluk-kende kan benyttes, når man har indlæst enfircifret kode.De kan koble indstillingskoden til og frasamt ændre den. I leveringstilstand er kodenaltid 2500, det er de midterste taster oppe-fra og ned. Indstillingskoden er koblet fra.Hvis De kommer til at glemme Deres indlæ-ste kode, kan De ikke mere foretage en ind-

stilling. I dette tilfælde skal De kontakte De-res faghandler. Det er kun ham, der kantilbagestille koden.

Kode til forbindelsesomkostninger

Kode til forbindelsesboksen - De kanvælge Deres telefonanlægs forbindelsesboksfra en ekstern telefon og koble relæer ellergennemføre en områdeovervågning. Meden fircifret kode til forbindelsesboksen kanDe beskytte forbindelsesboksen mod ubefø-jet benyttelse. Der er ikke fastlagt en kode tilforbindelsesboksen i leveringstilstand.

Indlæsning af kode ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

!9*

$

1$

$

"

$&

$

"

$

Indledning af funktionen. Vær opmærksompå displayet. Hvis der forlanges at De skalindlæse en fircifret indstillingskode, når Dehar trykket på 9, skal De indlæse koden.

Bekræftelse med “enter”

Tilkobling: “1”Frakobling: “0”, bekræftes med enter

“enter”, den aktuelle indstillingskode bliverindikeret, hvis det er nødvendigt, slettes den

Indlæsning af fircifret indstillingskode, f.eks.1234 med “clear”

Man bladrer videre med “next”, for at be-stemme koden til forbindelsesomkostninger

Bekræftelse af valget med ”enter”, den ak-tuelle kode bliver indikeret

Indlæsning af en fircifret kode, f.eks. 5678eller “clear” for at slette koden


Indstill.kodebestemmes

Indstill.kodetilk:1 frak:>0<

Indstill.kodeaendres

Indstill.kode2580

Indstill.kode1234

Omkostn.kodebestemmes

Omkostn.kode----

Omkostn.kode5678

Omkostn.kodebestemmes

4 Programmering

4 - 4

&

$

"

!

Man bladrer videre med “next”, for at be-stemme koden til forbindelsesboksen

Bekræftelse af valget med ”enter”, den aktu-elle kode bliver indikeret

Indlæsning af en fircifret kode, f.eks. 4567eller “clear” for at slette koden

“set”: Afslutning på programmeringen

Forbind.bokskodebestemmes

Forbind.bokskode----

Forbind.bokskode4567

4 Programmering

4 - 5

Service/test

Disse funktioner må udelukkende gen-nemføres af en servicetekniker:- Indikering af anlægstypen og softwarens

versionsnummer- Indstilling af statsvarianter- Servicenummer indlaes- Gennemførsel af en restart af anlægget

(alle brugerinformationer bliver ladet iRAM på ny. Således kan man under om-stændigheder afhjælpe en fejl. Alle de in-formationer, som brugeren har lagret, bli-ver bibeholdt!)

- Sletning af hukommelse (Opmærksom:Alle informationer bliver slettet. An-lægget befinder sig derefter i levering-stilstand)

Når man gennemfører en restart af anlæg-get og sletter hukommelsen er der en vente-tid (ca. 2 minutter). Derudover slukkes dis-playet for et lille stykke tid, og programme-ringen er færdig.

Gennemførsel af service- og testprogrammet ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

!9#

$

(

&

&

$

"

$

&

Indledning af funktionen. Vær opmærksompå displayet. Hvis der forlanges at De skalindlæse en fircifret indstillingskode, når Dehar trykket på 9, skal De indlæse koden.

Softwarens versionsnummer og anlægstypenbliver indikeret.

Indledning af funktionen

Bladre videre. Statsvarianten kan kun ændresaf serviceafdelingen. (Leveringstilstand:Tyskland)

Bladre videre til menuen “servicenummer"


Servicenummer indlaes

“enter”: Bekræftelse af indlæsning

Bladre videre til menuen “restart af anlæg”

Versionsnr.betragtes

AS40 V 1.0esc

Versionsnr.betragtes

Statsvar.aendres

ServicenummerIndlaes

Servicenummer_

Servicenummer0987654321

ServicenummerIndlaes

Restart anlaegenter next esc

4 Programmering

4 - 6

$

&

$

$

(

!

“enter”: Restart af anlæg gennemføres (allebrugerinformationerne bliver ladet ind i RAMpå ny og programmeringen afsluttes automa-tisk)eller“next”: Bladre videre til menuen “sletning afhukommelse”

“enter”: Indledning af sletning af hukom-melse (man sætter anlægget tilbage ileveringstilstand), der følger et sikkerheds-spørgsmål

enter“enter”: Bekræftelse af sletning af hu-kommelse, hvis De virkelig ønsker at gen-nemføre sletningen

Die Speicher werden gelöscht (ca. 2 min).(alle Daten werden gelöscht und dieProgrammierung wird automatisch beendet)

eller “esc”: tilbage til programstart

“enter”: Man går atter ind i service- ogtestprogrammet eller“set”: Afslutning på programmering

---- 00:00----------------

Slet lagerenter next esc

Bekraeftelseenter esc

Slet lagerVent venligst

---- 00:00 1.Januar 1999

Service/testenter next esc

Restart af anlæg gennemføres (analog- og ISDN-terminaler) ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

h PS734 Q Pª

Tager røret Restart af anlæg Kvitteringstone Lægger røret på


Slet lager gennemføres (analog- og ISDN-terminaler) ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

h PS709 Q Pª

Tager røret Slet lager Kvitteringstone Lægger røret på


4 Programmering

4 - 7

Fjernindstilling - fjernkonfigurering

Via “fjernindstilling - fjernkonfigurering”kan Deres faghandler programmere Derestelefonanlæg i overensstemmelse med Deresønsker. Uden at skulle komme hjem til Dem,ganske enkelt via Deres S0-tilslutning. Såle-des er der garanteret en datasikring.

For at Deres faghandler skal kunne gennem-føre fjernservicen, skal De først indlæse detopkaldsnummer i Deres telefon, som Deresfaghandler skal kunne udlæse. Dette eropkaldsnummeret til fjernservice og pro-grammering. En fjernservice er udelukkendemulig, når de indlæste opkaldsnumre stem-

mer overens med de formidlede opkalds-numre.Derudover afgør De, hvornår og hvad, derskal programmeres. F.eks. om opkalds-numrene i telefonbogen skal læses og skri-ves igen.Hvis De har givet tilladelse til en fjernservice,kan Deres faghandler udlæse, ændre ogtilbagestille programmeringen af Deres tele-fonanlæg. Fjernservicen er tilladt i 8 timen.Derefter bliver fjernservicen automatiskspærret. De skal også afslutte Deres pro-grammering, hvis De vil gennemføre enfjernservice.

Fjernindstilling - fjernkonfigurering ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

!*

$"

$

&

!

Indledning af funktionen

Bekræftelse med “enter” og indlæsning affjernservicenummeret (opkaldsnummeret tilprogrammeringen)

Bekræftelse med “enter”. De skal afgøre, omfjernservicen skal tillades uden indgriben i detcentrale kortvalgellermed “next”, om fjernservicen skal tilladesuden forbehold

Afslutning på valget med “set”. Fjernservicener nu tilladt i 8 timen.

Indlaesfjernservicenr


Fjernserviceuden navn

Fjernservicekomplet

Fjernindstilling - fjernkonfigurering (analog- og ISDN-terminaler) ¢¢¢¢¢¢¢¢¢

h PS473PZ Pª

Tager røret Fjernservicenummeret Indlæsning af opkaldsnummer Lægger røret på

Indlæsning af fjernservicenummeret (opkaldsnummeret til programmeringen)

h PS47PZ Q Pª

Tager røret Fjernindstilling tilladt Valget Lægger røret på

Fjernindstilling tilladt

1 = uden nam2 = komplet

Kvitteringstone

4 Programmering

4 - 8

Programmering for personer med mere kendskabtil programmering

Regler for arbejde med programmeringstræet ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

De indleder programmeringen med tasten! . Derefter kan De komme ind i det øn-skede programpunkt ved at trykke såmange gange på tasten & , som det ernødvendigt.

Hvert program har et programnummer.

Med dette nummer kan De komme direkteind i hvert programpunkt, f.eks. “opkalds-beskyttelse” har nummer 12 (1 fra det før-ste niveau og 2 fra det andet niveau). Såle-des kan De komme direkte ind i “opkalds-beskyttelsen” med set 12.

!

&

&

Y&

!12

(

(

!

Indledning af programmeringen

bladre videre til næste programpunkt

bladre videre til næste programpunkt

bladre et programpunkt tilbage

eller

indlæsning af det ønskede programnummer,f.eks. 12, opkaldsbeskyttelse

et niveau ilbage

Afbrydelse af programmering: “esc” trykkesflere gangeellerAfslutning på programmering: “set”

Funktionsmenu

Telefonensindstillinger

Aendr FP-tasterog tlf.-navn

Telefonensindstillinger

Opkaldsbes 11/--int: 1 ext: 2

Opkaldsbeskytt.til-/frakobles

---- 11:52-- -- -- -- --

---- 11:52-- -- -- -- --

De kan komme direkte ind i alle program-mer med ! og programnummeret. De be-høver ikke at huske på programnumrene.Hvis De har erfaring med programmerings-

træer, kan De også komme omkring iprogrammeringstræet med tasterne $ og& . Programmeringstræet er illustreret påden følgende side.

4 Programmering

4 - 9

Programmeringstræ

1 Funktion

2 Indstilling afsystem-telefon

3 Taster/navn

4 Målvalg

5 Kortvalg/telefonbog

7 Omkostnin-ger

!

& $

1 Opkaldsvariant 2/ Døropkaldsvar. (natposition, til / fra)2 Opkaldsbeskyttelse ................... (intern / ekstern, til / fra)3 Telefonlås ................................. (telefonspærre, til / fra)4 Beskyttelse mod knocking ......... (til / fra)5 Termin ...................................... (klokkeslæt, dato og aktivering)6 Vække ...................................... (klokkeslæt, til / fra)7 Omledning til ............................ (til intern / ekstern deltager, til / fra)8 Omledning fra ........................... (fra intern deltager, til / fra)9 Viderekobling ............................ (viderekobling af opkald AVA 3, til / fra)0 Områdeovervågning .................. (til / fra)

* Automatisk valg ....................... (til / fra)# Optagettone, hvis optaget ........ (MSN, til / fra)

1 Ringetone - lydstyrke ................ (indstilling)2 Ringetone - klang ..................... (indstilling)3 Displaykontrast ......................... (indstilling)4 Auto. tilkobling af mikrofon ...... (til / fra)5 Højtalers lydstyrke) .................... (indstilling)7 Telefonkode ............................. (indlæsning)8 Indikering af omkostninger ....... (indikering samtaleomkostninger, klok-

keslæt)9 Statusindikering ........................ (indikering ad status, dato)0 Omstilling af sprog ................... (tysk / engelsk)

*Opkaldsliste .............................. (til / fra / kun med navn)# Auto. ekstern.

opringningsindstill./eksternopringningsindstilling ................ (til / fra)

1 Ændring af funk.tastebestykn. .. (alle navne)2 Ændring af deltagernavne ........

Måltaste ................................... (opkaldsnummer / navn)

1 Telefonbog, ny anmærkning ..... (opkaldsnummer / navn)2 Telefonbog, ændr.

af anmærkn. ............................. (opkaldsnummer / navn)3 Telefonbog, sletn. af anmærkn.4 Indlæsn. af nødopk aldsnummer5 Indlæsn. af direkte opkaldsnummer6 Indlæsn. af automatisk valg ...... (opkaldsnummer)

1 Indikering af egnesamtaleomkostninger ...............

2 Alle omkostn. indikere/slette ..... (tlf.nr / ekst. / S0 / alle records)3 Samtaleomkostn. skal printes .... (tlf.nr / ekst. / S0 / alle records)4 Reg. af omkkostn. start ............. (tlf. nr.)5 Reg af omkostn. stop ................ (tlf. nr.)

4 Programmering

4 - 10

Indlæsning af navn via ciffertastaturet

1...0 tryk flere gange, hvis det er nødvendigtEksempel: 1 = A

11 = B111 = C1111 = 1

& videre til næste indlæsningsfelt

Y& tilbage til forrige indlæsningsfelt, tegn kan overskrives

? sletning af tegn til venstre for det blinkende indlæsningsfeldog alle der er til højre

Y? sletning af hele indlæsningen

8 ISDN-funktio-ner

9 Indstilling aftelekommunik-ationsanlægget

* Fjernservice

# Version

1ABC

2DEF

3GHI

4JKL

5MNO

6PQR

7STU

8VWX

9YZ-

º 0. / _

‘

1 ISDN-viderekobl. af opkald ........ (anlægs opkaldsnummer, MSN,konstant/ved optagettone, hvis røretikke bliver taget)

2 Formidling af opkaldsnummertil person, der ringes op ............ (til/fra)

3 Formidling af opkaldsnummertil person, der ringer op ............ (til/fra)

* Kodetal .................................... 1 indstillingskode ( til / fra, ændring)................................................ 2 omkost.kode................................................ 3 kode til forbindelsesboks

# Service / test .............................. 1 softwarens versionsnummer................................................ 2 statsvariant................................................ 3 servicenummer................................................ 4 restart af anlæg................................................ 5 letning af hukommelse

(genskabelse af leveringstilstand)................................................ 6 ST 25 digital

Fjernservice .................................. (uden navn/komplet)

Version ......................................... (anlægstype/version)

Tillæg

5 - 1

5

Glosar

Ekstern opringningsindstilling(ekstern optagelse)Optagelse af en opkoblet forbindelse (B-kanal) for at ringe til en ekstern deltager.

Opkaldsvariant (AVA)I en opkaldsvariant er de af terminalernesinterne opkaldsnumre fastlagt, der ved etopkald bliver ringet eksternt op.Man kan fastlægge forskellige opkalds-varianter for dagen og natten. Opkalds-variant 1 (dagsposition) og opkaldsvariant 2(natposition) kan til enhver tid kobles om fraalle telefoner.

TjenesteI ISDN bliver en kendetegning af en tjenesteformidlet med opkald fra en ISDN-deltager(f.eks. telefon, fax). Der bliver udelukkendeopbygget en forbindelse til den person, derringer op, hvis den terminal, der ringer op,råder over den samme kendetegning aftjenester. Således forhindrer man, at toforskellige terminaler (f.eks. telefon / fax)bliver forkert forbundet.

TerminalerSom intern deltager i telefonanlægget kanDe slutte disse apparater til.Analoge terminaler, såsom telefoner,systemtelefoner, telefonsvarer, fax, kombi-nerede apparater (telefon, fax og telefonsva-rer i et apparat), modem, ISDN-terminalerog ISDN-telefoner, ISDN-kort i PC.

EksternNår man telefonerer i et telefonanlæg,skelner man mellem interne og eksternesamtaler. Eksterne samtaler er lokale,- fjern-eller udenlandssamtaler, som De skal betalenetdriveren for. Forbindelser mellem termi-naler i Deres telefonanlæg og terminaler vedDeres eksterne tilslutning for flere apparaterer også eksterne forbindelser. For de sidst-nævnte forbindelser gælder den lokale tarif.

RadiocelleDe kan tilslutte enhver trådløs telefon tilDeres telefonanlægs analoge ports. Hvis Debenytter flere bærbare apparater ved basis-stationen, kan man aftale to forskelligekodeopkald med denne radiocelles delta-gere. Hvis radiocellen bliver ringet op viadet 1. interne opkaldsnummer, hører alleradiocellens deltagere tonerækkefølgen forkodeopkaldet. Via det 2. interne opkalds-nummer bliver der ringet op med tone-rækkefølgen for det 2. kodeopkald. Dendeltager, der har aftalt kodeopkaldet medDem, tager imod opkaldet.

Udgående ekstern forbindelseEn forbindelse med en ekstern deltager.Denne forbindelse bliver bygget op fra enaf telefonanlæggets terminaler via eksternopringning (f.eks. med „0“) og valg af etekstern opkaldsnummer.

Impuls-opkaldsprocedure (IWV)Hvert valgt tal har fået tildelt en fastlagtantal afbrydelser. Disse afbrydelser hørerDe i røret, når De vælger et nummer.

InternNår De telefonerer i et telefonanlæg,skelner man mellem interne og eksternesamtaler. Interne samtaler er samtaler, somman kan føre gratis inden for telefon-anlægget (med andre af telefonanlæggetsdeltagere).

ISDN (Integrated Services Digital Networks)Oversat betyder det: integreret digitalt tje-nestes telekommunikationsnet. Alle tjene-ster (sprog og informationer) kan nu trans-mitteres i et net.

Ankommende ekstern forbindelseForbindelse med en af telefonanlæggetsterminaler. Denne forbindelse bliver byggetop af en ekstern deltager via telefon-anlæggets opkaldsnummer.

5 Tillæg

5 - 2

KonfigureringIndstilling (programmering) af telefon-anlæggets funktioner fra PC via etkonfigureringsprogram.

Flerfrekvens-opkaldsprocedure (MFV)Alle valgte tal får tildelt en bestemt tone. Te-lefoner med denne opkaldsprocedure harbrug for en signaltaste på telefonanlægget(spørgsmålstaste R) med flash-funktion.

MoH (music on hold)En ekstern deltager, der venter, hører vente-musik, imens hans forbindelse bliver fast-holdt, f.eks. ved videregivelse af en samtale.

MSN (Multible Subscriber Number)Multi-opkaldsnummer er et ISDN-opkalds-nummer for en tilslutning for flere apparater.Deutsche Telekom stiller tre multi-opkalds-numre gratis til Deres rådighed for Deres tele-fonanlæg.

NTBA (Network Termination for ISDN BasicAccess)Nettilslutning (NT) for ISDN-basistilslutningen.Deutsche Telekom lægger deres kobberkabelhen til dette tilslutningspunkt (S0-basis-tilslutning). Her tilslutter De telefonanlæggetvia en anlægstilslutning eller en tilslutning forflere apparater.

OpkaldsfordelingI opkaldsfordelingerne bliver det fastlagt,hvilke af telefonanlæggets terminaler, derskal ringe ved et opkald. Skal kun en af ter-minalerne eller flere terminaler ringe samti-dig?Opkaldsfordelinger for opkald fra eksternedeltagere er: Opkaldsvariant 1 (dagsposition),opkaldsvariant 2 (natposition) og opkalds-variant 3 (viderekobling af opkald).Opkaldsfordelinger for opkald fra døren (dør-telefonanordningen TFE): Ringetaste 1 og 2.

Viderekobling af opkaldEt eksternt (ankommende) opkald, der ikkebliver besvaret inden for en bestemt tid, bli-ver koblet videre. Så ringer de terminaler itelefonanlægget, der er bestemt i videre-koblingen af opkald. Tiden, indtil af videre-koblingen af opkald går i gang, kan indstilles.

ForbindelsesboksDe kan ringe fra en ekstern telefon til Derestelefonanlægs forbindelsesboks, og via eteftervalgt tal kan De koble Deres telefonan-læg og opkaldsvarianterne, indstille enomledning eller gennemføre en område-overvågning.

På anlægstilslutninger kan De ringe fra enekstern telefon til forbindelsesboksen via etdirekte opkaldsnummer. På tilslutninger forflere apparater kan De ringe fra en eksterntelefon via Deres eget tildelte multi-opkalds-nummer (MSN). De kan beskytteforbindelsesboksen mod ubeføjet adgangmed en kode for forbindelsesboksen.

Signaltaste R (spørgsmål)Denne taste på telefonen skal De trykke på,hvis De ønsker at tale med en anden deltageri løbet af en samtale. Signaltasten skal haveen flash-funktion, dvs. den må kun have enmeget kort afbrydelse (50 ... 180 ms).

Dørtelefonanordning (TFE)En dørtelefonanordning, der kan sluttes tiltelefonanlægget med ringetaste og døråb-ner. De kan tale med den besøgende ogåbne døren for ham via Deres telefon.

Opkoblet forbindelse (B-kanal / S0-basis-tilslutning)De kan koble en ekstern S0-basistilslutning tilDeres ISDN-telefonanlæg. Hver ekstern S0-basistillslutning forholder sig som to alminde-lige analoge opkoblede forbindelser. De harto opkoblede forbindelser (B-kanaler) til at te-lefonere eksternt med (lokal-, fjern- ogudenlandssamtaler).

Tillæg

5 - 3

5

Hvis det en gang ikke skulle fungere

Kontroller ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

- Ved fejlfunktioner i telefonanlægget skalDe kontrollere Deres betjening af anlæg-get på baggrund af betjenings-vejledningen.

- Kontrollér, om terminalernes og telefon-anlæggets tilslutninger er sat rigtigt til.

- Hvis De ikke kan afhjælpe en fejl, står De-res faghandler gerne til Deres rådighed.

Frakobling af speciel klartone ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Når De har taget røret på Deres standard-telefon, hører De en speciel klartone.Denne specielle klartone hører De vedaktiveret opkaldsbeskyttelse, automatiskvalg eller omledning.

Med et tal kan De deaktivere alle de funktio-ner, der har den specielle klartone til følge.

h PS69 Q Pª

Tager røret af Deaktivering af funktionernemed speciel klartone


Strømsvigt ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

- Ved strømsvigt kan De hverken telefonereinternt eller eksternt.

Når netspændingen er vendt tilbage:- Fungerer telefonanlægget atter iflg. det

indstillede program. Alle indstillinger, derblev gennemført via programmerings-modussen eller PC-programmet, forbliverbibeholdt, hvis programmeringsmodussener afsluttet på den rigtige måde.

- Indledte genopkald er slettede.

- Forbindelser, der er parkerede i telefon-anlægget, er slettede.

- Anmærkninger i genopkaldsmenuen erslettede

- Summen af forbindelsesomkostningerneog forbindelsesinformationerne er la-grede.

5 Tillæg

5 - 4

Afhjælpning af fejl

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Programmeringen Reset telefonanlæggetaf telefonanlæggeter uklar Sæt telefonanlægget tilbage i

leveringstilstand og programmérdet på ny

Når røret bliver Strømsvigt Kontrollér nettilslutningen / sikringernetaget, er der ingenklartone Terminal er defekt Kontrollér terminalen ved en anden

tilslutning

Installationen er forkert Kontrollér tilslutningerne vedtilslutningsdåsen og telefonanlægget

Der ankommer Opkaldsbeskyttelsen er Kobl opkaldsbeskyttelsen fraingen interne koblet til (speciel klartone)samtaler

Omledning til en anden Kobl “omledning til” fratelefon (intern / ekstern)(speciel klartone)

Der ankommer Opkaldsbeskyttelsen er Kobl opkaldsbeskyttelsen fraingen eksterne koblet til (speciel klartone)samtaler

Omledning til en anden Kobl “omledning til” fratelefon (intern / ekstern)(speciel klartone)

ISDN-viderekobling af Deaktivér ISDN-viderekoblingen af opkaldopkald er aktiveret

Anlægstilslutning: Indlæs anlæggets opkaldsnummerAnlæggetsopkaldsnummer mangler

Tilslutning for flereapparater:- MSN mangler Indlæs MSN- Tildeling af MSN-interne Tildel den interne deltager et MSN

deltagere mangler (opkaldsfordeling)

Videregivelse af en Spørgsmålstasten r på Indstil telefonen på MFV ogekstern samtale telefonen er indstillet som spørgsmålstasten på flash(spørgsmål) er ikke jordingstastemulig

Flashtiden er forkert Indstil flashtiden på 50 til 180 ms

Tillæg

5 - 5

5

Reset af telefonanlægget ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Via en reset (tilbagesætning) kan De attersætte programmeringen af telefonanlæggettilbage i en defineret tilstand.Dette kan være nødvendigt, hvis uklare ind-stillinger skal sættes tilbage eller hvistelefonanlægget skal programmeres på ny.Efter en reset fungerer telefonanlægget at-ter iflg. det indstillede program. Alle indstil-linger, der blev gennemført viaprogrammeringsmodussen eller PC-pro-grammet, forbliver bibeholdt, hvisprogrammeringsmodussen er afsluttet påden rigtige måde.

Opmærksom! Ved en reset af anlægget bli-ver følgende slettet:- alle eksisterende interne og eksterne for-

bindelser

- aktivering af det “automatiske valg”- beskyttelse mod knocking- opkaldsbeskyttelse- indstillinger for formidlingen af opkalds-

nummeret- fjernservice- områdeovervågning- tilbagekald intern- ISDN-tilbagekald, hvis der er optaget- omledning fra og til- reservering af opkoblede forbindelser

Hardware-reset - træk ledningsstikket pådet 230 V strømnet og stik det derefter atterind.

Software-reset - gennemfør følgendeprocedure:

h PS734 Q Pª

Reset af telefonanlægget Kvitteringstone,reset bliver udløst

Lægger røret påTager røret af


Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Samtaleforbindelsen S0-bussen er installeret Tilslut ledningsparrene rigtigter forvrænget forkert, tilslutningsfejl

Software-reset (analog- og ISDN-terminaler) ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Software-reset (systemtelefoner) ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

!9 # &&&$

5 Tillæg

5 - 6

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||En ekstern deltager ringer

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||En intern deltager ringer

||||||||||||||||||||||||||||En besøgende ringer på døren

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Opkald via 1. interne opkaldsnummer

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Opkald via 2. interne opkaldsnummer

||||||||||||||||

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||1 minut med stigender lydstyrke

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| opkald pause opkald pause opkald fortsættelse

Opkald

Eksterntopkald

Internt opkald

Døropkald

Kodeopkald tilradiocelle

- Kodeopkald 1

- Kodeopkald 2

Reservering afen opkobletforbindelse /terminopkald(systemtelefoner)

Opvågningsopkald(systemtelefoner)

Forklaringer:

Henvisning ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Alt efter den anvendte terminal kanopkaldene afvige.

0-------1--------2--------3-------4--------5--------6--------7-------8--------9 s

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

Tillæg

5 - 7

5

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Signaliserer til Dem, at De kan vælge et nummer, når De har taget røret

.Konstant tone, som De hører, når De har optaget en opkoblet forbin-delse, efter at have trykket på “0” eller en MSN-taste

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| . . .

Den interne deltager bliver ringet op

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| . . .

Den eksterne deltager bliver ringet op

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| . . .

Den valgte interne eller eksterne deltager er optaget

|||||||||||||||||||||||||||||| . . .

Signaliserer til Dem, at De kan vælge et nummer, når De har taget røret,men at opkaldsbeskyttelse, automatisk valg eller en omledning er koblettil

Signaliserer et internt opkald eller døropkald i Deres samtale

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||. . .Signaliserer et eksternt opkald i Deres samtale efter 10 sek.

Indlæsning er accepteret

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| . . .

Betjeningsfejl / indlæsning er afvist

Betjeningsfejl / indlæsning er afvist

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| . . .

opkald pause opkald pause opkald fortsættelse

Toner

Klartone- intern

- ekstern

Ringetone- intern

- ekstern

Optagettone

Specielklartone

Knocking-tone- intern/dør

- ekstern

Kvitterings-tone

Fejltone- a/b-telefon

- systemtelefon

Forklaring:

. .

.

. .

.

0----------1-----------2----------3--------- 4-----------5----------6----------7---------- 8----------9 s

5 Tillæg

5 - 8

Tekniske specifikationer

Specifikation

Grundlæggendeopbygning

Udvidelsesmoduler- T-moduler 404

- S0-modul 420

- TFE-modul 402,4 tråde

- TFE-modul 403,2/4 tråde

Beklædningsmål

Vægt

Omgivelsestemperatur- drift/lagring

Luftfugtighed

Nettilslutning- indgangsstrøm

S0-tilslutning ekstern fasttilslutning

S0-tilslutning, der kankobles

- Tilslutning- Længe- Effekt- ISDN-terminaler

modulart ISDN-telefonanlæg med 4 modulære optagelsesslots

1 ekstern S0-tilslutning (anlægstilslutning eller tilslutningfor flere apparater)

1 S0-tilslutning, kan kobles internt / eksternt2 varioports (2 systemtelefoner eller 2 a/b-terminaler

efter eget valg1 a/b-terminal

4 varioports (4 systemtelefoner eller 4 a/b-terminaler eftereget valg)

1 ekstern S0-tilslutning, 1 S0-tilslutning, kan kobles internt/eksternt

2 interfaces for tilslutningen af dørtelefonanordninger iflg.FTZ 123 D 12

1 interface for tilslutningen af 1 dørtelefonanordning iflg.FTZ 123 D 12

1 interface for tilslutningen af 1 dørtelefonanordning iflg. CE

26 x 32 x 10 cm (højde x bredde x dybde)

3,4 kg

5 °C til 40 °C / -25 °C til + 70 °C

Maks. 70% (ikke kondensvand)

230 VAC, +6%/-10%, 50 HzP = 50 W, Inominel = 300 mA

Anlægstilslutning eller tilslutning for flere apparater, Euro-ISDNvia westernstik RJ 45 og vedlagte IAE-tilslutningskabelIAE8/IAE8

S0-tilslutning, der kan kobles internt/eksternt (DIP-kontakt)internt: tilslutning for flere apparater, Euro-ISDN (DSS1)eksternt: anlægstilslutning og tilslutning for flere apparaterEuro-ISDN (DSS1)

4 ledninger via fjederklemmeforbindelseden interne S0-tilslutnings maks. længde er 130 m4,5 wattmaks. 8

Tillæg

5 - 9

5

Analoge terminaler- Rækkevidde- Tilslutning

- Opkaldsprocedure- Spørgsmålstaste

PC-/printer-interface- Rækkevidde/niveau- Tilslutning

Indfødning af eksternventemusik- Indgangsimpendans- Indgangsspænding- Tilslutning

Dørtelefonanordning

- Tilslutning

Koblingsrelæer

- Kontaktbelastung

Højtaleranlæg

BZT-tilladelsesnummer

systemtelefoner: 2 x 75 ohm (ø 0,6 mm, 1200 m)a/b-terminaler: 2 x 50 ohm (ø 0,6 mm, 800 m)systemtelefoner, 4 ledninger, a/b-apparater 2 ledninger via enfjederklemmeforbindelseIWV eller MFVflash (50 - 180 ms)

RS 232 C el. lignende3 m / +/- 5 V9-polet D-Sub. dåse

f.eks. via en regulerbar udgang til høretelefoner på enbåndoptager eller CD-spiller10 k ohm, asymmetriskmaks. 100 mVss3,5 mm stereo-klinkedåse

alt efter TFE-modul: TFE-interfaces FTZ 123 D 12 ellerCE-interfaces (Telekom-interfaces)via fjederklemmeforbindelse

I stedet for et TFE iflg. FTZ 123 D 12 kan de 2 relæer (T0 og TS)benyttes som impuls- eller tændt/slukket-relæ.30 VDC / 1 A eller 125 VAC / 0,5 A, omsk last, potentialfrikontakter med gnistslukkerkombination 1 k ohm, 100 nF over-spændt

I stedet for en TFE iflg. FTZ 123 D 12 kan man tilslutte ethøjtaleranlæg eller et audiomodul

D130625J

5 Tillæg

5 - 10

S Stikordsfortegnelse

S - 1

Stikordsfortegnelse

AAnaloge terminaler E-8Ankommende ekstern forbindelse 5-1Anlæg, restart 4-6Anlægstilslutning 4-6Anlægstype, indikering af 4-5Audiomodul 2-15, 3-39Automatisk ekstern opringningsindstilling 2-2, 3-9Automatisk genopkald 3-80Automatisk valg 2-16, 3-40

BB-kanal. Se opkoblet forbindelseBabyopkald. Se direkte opkald. Se direkte opkaldBasisstation 2-3Beklædning

Åbnes 1-2Besked

Fra systemtelefon 3-39Beskyttelsesforanstaltninger E-4Bestemmelse af personer, der ringer op 2-20Bibeholdelse (ISDN) 2-19, 3-45Blindopkald E-8Boreskabelon 1-2

DDagsposition. Se opkaldsvariantDatatransmission E-8Dato 3-7Deltagermodul 1-8Deltagernavne, indlæsning af 3-59Direkte opkald (babyopkald) 2-33Direkte opkald

Valg 3-67Display 3-3Displaykontrast

Indstilling 3-5Displaymeddelelser 3-58Dør

Modtagelse 3-71Døråbner 1-15

Aktivering 2-36Døropkald 3-71, 5-6

Modtagelse 2-36Indhentning 3-71Omledning til ekstern 2-34, 3-70

Dørtelefonanordning 1-13Dørtelefonanordning, opringning til 2-36, 3-71

EEftervalg 2-3, 3-20Ekstern 5-1Ekstern deltager, opringning til 2-1, 3-17Ekstern opringningsindstilling „0“ 3-9Ekstern opringningsindstilling, automatisk 3-9Ekstern opringningsindstilling, indstilling 2-1, 3-9Ekstern S0-tilslutning 1-5Ekstern ventemusik 1-6Eksternt opkald 5-6Enhedsgrænse. Se tarifenhedsgrænse

FFange 2-20, 3-46Fejl 5-3Fejlfunktioner 5-3Fejltone 5-7Firkantet taste E-8Fjernindstilling 4-7Flerfrekvens-opkaldsprocedure (MFV) E-8, 5-2Follow me. Se omledning afForbindelsesboks

Kode 4-3Forbindelsesmodul 1-4Forbindelsesomkostninger

Indikering 2-46, 3-78Afregning under MSN 3-17

Formidling af Deres opkaldsnummer 3-72Formidling af gebyrimpulser 2-46FP-taste. Se funktionstasge, frit programmerbarFunktionsoversigt E-12Funktionstaster

Ændring af bestykning 3-12

GGebyrer. Se forbindelsesomkostningerGebyrimpulser 2-46Genopkald 2-29, 3-23Genopkald

Automatisk 3-80Udvidet 3-80

Grænse. Se omkostningsgrænse

HHøjtaler, indstilling af 3-4Højtaleranlæg 2-15, 3-39


S - 2

IIdentificering af ondartede opkald 2-20, 3-46Identificering af ondartede opkald 3-46Idriftsættelse 1-18Impuls-opkaldsprocedure (IWV) E-8, 5-1Indhentning af et opkald 2-11Indhentning af opkald 2-11, 3-29Indikering

Internt opkaldsnummer 3-3Status 3-3

Indstilling af systemtelefonen 3-4Indstillingskode 4-3Interface

RS 232 C-interface 1-17Interfaces 1-17

a/b-interfaces 1-4CE-interface 1-14FTZ 123 D 12 1-13Monitor 1-4S0-interface 1-4

Intern 5-1Intern deltager, opringning til 2-2Intern deltager, opringning til: 3-17Intern S0-tilslutning E-9, 1-6, 4-5Indikering af omkostninger 4-5Internt opkald 5-6Internt opkaldsnummer, indikering af 3-3ISDN (Integrated Services Digital Network) 5-1ISDN - bibeholdelse af en forbindelse 2-19, 3-45ISDN - formidling af opkaldsnummer 2-39, 3-72ISDN - identificering af ondartede opkald 2-20, 3-46ISDN - viderekobling af opkald 3-76ISDN-telefoner E-9ISDN-terminaler E-9ISDN-tilbagekald, hvis der er optaget 2-29, 3-57ISDN-trekonference 2-21, 3-48

JJording 1-7

KKabel tilslutningsbestykning 4-1Kendetegn E-2Klang, indstilling af 3-4Klarsamtale-mikrofon, automatisk tilkobling 3-5Klarsamtale-modus 3-20Klartone 5-7Klokkeslæt 3-7

Knocking 2-8, 3-26afvisning 2-5, 3-22modtagelse af samtale 2-4, 3-21

Knocking, beskyttelse mod 2-10, 5-7Knocking-tone 2-4, 5-7Koblingsrelæ 1-16Kodeopkald 2-3, 5-6Koder, indlæsning af 4-3Kombineret apparat, tilslutning af 2-1Konference 2-21

intern/ekstern 3-47Konfiguration 5-2Konfigurationsprogram, installering af 4-1Kontrol ved fejlfunktioner 5-3Kortvalg. Se telefonbogKvitteringstone 5-7

LLedig forbindelse. Se opkoblet forbindelseLeveringsomfang, kontrol af 1-1Leveringstilstand 1-18Leveringstilstand, genoprettelse af 4-6

MMægling 2-27, 3-50Målvalg - lagring og valg af individuelleopkaldsnumre 3-83Markeringssystem 1-3Melodie on Hold (MoH) 1-16Memory - arkivering af opkaldsnummer 3-52MFV-eftervalg 2-3, 3-20Modem E-8Moduler

Udskiftning 1-3Installation 1-3S0-modul 1-9Deltager 1-8TFE-modul 1-13Forbindelsesmodul 1-4

Montering. Se installationMSN (Multiple Subscriber Number) 5-2Multi-opkaldsnummer

Standard-MSN 2-1Music on Hold (MoH) 5-2

NNatposition. Se opkaldsvariantNavn, indlæsning af 3-59Netforsyning 1-1


S - 3

Netsvigt. Se strømsvigtNødopkald. Se automatisk valg: direkte opkaldsnummerNTBA (NT) - netafslutning 5-2

OOmkostninger, indikering af 3-6Omledning af opkald. Se omledning fra / tilOmledning af opkald. Se omledning til, fraOmledning fra 2-40, 3-73Omledning til 2-41, 3-74

Via ISDN-telefoncentralen 2-43Via telefonanlægget 2-41, 3-73Til en ekstern deltager 2-42, 3-75

Omledning tilVia ISDN-telefoncentralen 3-76

Områdeovervågning 2-13, 2-24, 2-34, 2-42, 2-44Kobling af relæer 2-26

Områdeovervågning 2-24, 3-54Opkald. Se opringningOpkaldsbeskyttelse 2-12, 3-33Opkaldsfordeling 2-13, 3-35, 5-2Opkaldsliste

Indikering 3-32Til- og frakobling 3-8, 3-31Anmærkning 3-31OpkaldsnummerPersonen, der ringer op og indikeres i displayet

3-21Opkaldsnummer, formidling af 2-1, 2-39

Ved intern S0-bus 2-38Anlægstilslutning 2-2Kobling 2-39

Opkaldsprocedure E-8, 1-18, 5-1Opkaldssignal

Indstilling af klang 3-4Indstilling af lydstyrke 3-4

Opkaldsvariant 2Omkobling 2-13, 3-35

Opkaldsvariant 3Omkobling 2-14, 3-37

Opkaldsvariant 5-1Til- og frakobling 3-35

Opkoblet forbindelse (B-kanal-basistilslutning) 5-2Opkoblet forbindelse, reservering af 2-3, 3-19Opringning

Ekstern 2-1, 2-2Opringning til ekstern deltager 3-17Intern 2-2Opringning til intern deltager 3-17

Optagettone 5-7Optagettone, hvis der er optaget 2-17, 3-41Overgivelse 3-24Overtagelse af samtale fra telefonsvarer 2-11, 3-29

PParkering

I telefonanlægget 3-53PC, tilslutning af 2-23Pick up. Se indhentning af opkaldPiktogrammer E-10Placering, valg af 1-1Printer

Tilslutning 1-17Indstillinger 1-17Kabel 1-17

Programmering fra PC 4-1Programmeringstræ 4-9

RRadiocelle 2-3, 2-40, 5-1Relæer 1-16Kobling 2-26, 3-55Reset af telefonanlægget 5-5Ringetaste 1-15Ro for telefonen. Se opkaldsbeskyttelseRS 232 C-interface 4-1

SS0-tilslutning E-9

Afslutning 1-6Ekstern 1-5Kan kobles 1-6

Samtaleanlæg, funktion som. Se videregivelse afbeskedSelvvalgs-opkaldsnummer E-9Service / test 4-5Signaltaste R (spørgsmål) 5-2Sikkerhedshenvisninger E-4

Sletning af opkaldsnummer 2-31Programmering afopkaldsnummer 2-30, 2-31, 3-60Valg af opkaldsnummer 3-64

Slot 1-2Slutmodstande 1-5Software-versionsnummer, indikering af 4-5


S - 4

Speciel klartone 2-12, 2-16, 2-40, 3-73, 5-7Frakobling 5-3ISDN-telefoncentral 2-45

Spontan ekstern opringningsindstillning. Seautomatisk ekstern opringningsindstillingSpørgsmål 2-27, 3-56Spørgsmål i værelse 2-27, 3-56Sprogomstilling 3-8Standardtelefoner E-8Statusindikering 3-3, 3-7Statusmeddelelser 3-58

Stikordsfortegnelse SStjernetaste E-8, E-9Strømsvigt 5-3Systemtelefon

Installation 3-2Placering af skriftstrimler 3-2Rengøring 3-2

Systemtelefon ST 20 3-1

TTal, eftervalg af 2-3Taster E-10Tavshed, omkobling til 2-27, 3-56Telefon, åbning af 2-32, 3-66Telefon, låsning af 2-32, 3-66Telefonbog

Numerisk 3-64Telefoner, trådløse 2-3Telefonkode 3-6

Indlæsning 2-32Sletning 2-33Programmering 2-32

Telefonlås 2-32, 3-66Telefonsvarer

Overtagelse af samtale 2-11, 3-29Terminaler 5-1

Analoge E-8ISDN E-9

Terminopkald 3-68TFE-modul 402 1-13TFE-modul 403 1-14Tilbagekald 2-42, 3-26

Hvis der er optaget 3-57Hvis der er optaget (ISDN) 2-29Intern 2-8

Tilbagekald, indhentning af 2-11Tilbagekald, indledning af 3-26Tilslutning for flere apparater 1-5, 2-1

TilslutningsbestykningPrinterkabel 1-17PC-kabel 4-1

Tjeneste 5-1Tjeneste, kendetegning af 2-1Trekonference 2-21

UUdvidet genopkald 3-80

VValg, forberedelse af 3-20Varioport 1-5, 1-8Ventemusik 1-16Videreforbindelse. Se videregivelseVideregivelse af opkald 3-42Videregivelse

Ekstern 2-6, 3-24Intern 2-6, 3-23

Viderekobling af opkald 5-2Viderekobling af opkald ISDN)

Tilslutning for flere apparater 2-43Viderekobling af opkald, intern. Se opkaldsvariant 3Viderekobling af opkald. Se ISDN-viderekobling afopkald til


S - 5

Ophavsret ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

Copyright 1999 AGFEO GmbH & Co. KG Gaswerkstr. 8

D-33647 Bielefeld

Vi forbeholder os retten til denne dokumen-tation; dette gælder især for patentering ogregistrering af mønstre/prøver.

Hverken hele dokumentationen eller dele afden må manuelt eller på en anden måde of-fentliggøres, transmitteres, forandres, gem-

mes i et databasesystem eller oversættes tilet sprog eller et computersprog ved hjælp afnogle som helst midler uden vores skriftligesamtykke. Dette gælder såvel for elektroni-ske, mekaniske, optiske, kemiske eller andremidler.

De varebetegnelser og firmanavne, der be-nyttes i denne dokumentation er underka-stet det respektive firmas rettigheder.

Tekniske ændringer¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢

AGFEO GmbH & Co. KG forbeholder sig ret-ten til at foretage ændringer i illustrationerog informationer i denne dokumentation,når det tjener det tekniske fremskridt. Dettemå gøres uden en forudgående anmeldelse.

Denne dokumentation er udarbejdet medstor omhu og bliver regelmæssigt revideret.

På trods af kontroller kan man dog ikkeudelukke, at der er blevet overset tekniskeunøjagtigheder eller typografiske fejl. Allefejl, som vi kender til, bliver fjernet i de nyeoplag. Vi er taknemmelige for henvisningertil fejl i denne dokumentation.

Ident.nr.: 523 585Ændringer og fejl er forbeholdne.Printed in Germany0996

Der Umwelt zuliebe - 100% Altpapier

Dette apparat opfylder alle EU-retningsliniernes krav:91/263/EØF Telekomunikationsanordninger73/23/EØF Lavspændingsapparater89/336/EØF Elektromagnetisk kompatibilitetDerfor har Deres telefonanlæg CE-tegnet

AGFEO GmbH & Co. KGGaswerkstr. 8D-33647 BielefeldInternet: http://www.agfeo.de

Documents

AS 40: Det modulære Premium-produkt · (28800 bps) ved datatransmission via analoge ports. Ved modemdrift er det ubetinget nødvendigt at konfigurere modemmet på blindopkald, eftersom