21ArmaPlusArmaPlusNewsInformación para clientes y colaboradores de Armacell

Primavera 2012

Número

| PortadaLa revolución de las energías sostenibles se concentra en la eficiencia energética y en las energías renovables(página 4)

| Tendencias de mercadoUn nivel más alto de aislamiento en aplicaciones en frío es rentable (página 11)

| Obras de referenciaLa Marina de los EE.UU. confía en NH/Armaflex y Armafix NH (página 16)

2

04 10 15

Sumario

Portada04 La revolución de las energías sostenibles se concentra en la eficiencia energética y

en las energías renovables

Nuevos productos 06 Armaflex Duct: el aislamiento flexible para conductos de aire con un atractivo

acabado plateado 06 Monarch #2003: nueva espuma técnica de alta densidad 06 ArmaFORM PET AC 200: núcleo de espuma con una densidad más alta07 ArmaPlus: Nuevos servicios digitales

Secciones fijas08 El cliente pregunta – Armacell responde: ¿Cumple Armaflex con las altas

exigencias de higiene de la industria alimentaria?09 Sostenibilidad: Armacell adopta un Código de Conducta09 Consejo experto: cubierta aislante extraíble para filtros en "Y"

Tendencias del mercado10 Ahorro de tiempo y dinero con los sistemas de aislamiento precubiertos10 Marca CE en materiales de aislamiento térmico11 Un nivel más alto de aislamiento en aplicaciones en frío es rentable

Noticias de Armacell12 Nuevo centro de formación de Armacell en Münster12 Grupo de interés FEF/PEF (CEFEP)12 Armacell abre almacenes en Rusia13 Formación en instalaciones de Armaflex en Europa Central

Obras de referencia14 HT/Armaflex en la red de calefacción pública de Ginebra15 Sistemas Criogénicos Armaflex en la mayor planta de GNL de China16 La Marina de los EE.UU. confía en NH/Armaflex y Armafix NH

04

06

08

10

14

12

Editor: Armacell International GmbH, Robert-Bosch-Straße 10, 48153 Münster, Alemania, www.armacell.comRedactores: Hans Bolliger, Dr. Karl Paetz-Lauter, Malte Witt, Georgios Eleftheriadis, Muriel de Jong, Nayiana Asawakanjana, Vanessa Choi, Véronique Ferrand, Dr. Stephen Hodson, Belinda Janson, Shanthi Sri Kuchi, Hanna N. Kwok, Marina Maslikova, Theresa R. Mitchell, Diana Negrea, Montserrat Regincós, Jeannine Reynolds, Berta Steiner, Helen Zhao Concepto y realización: PR-Büro Rullmann, Greven (Alemania)Diseño: Schäfer & Partner GmbH, Waldbronn/Karlsruhe (Alemania)Tirada: 5.500 unidadesImpresión: Palahí, AG - Girona - www.palahi.catDepósito legal: Gi. 976-2010

C r é d I T O s

Regístrese aquí si desea recibir nuestro boletín digital ArmaPlus e-News:

3

Editorial

Estimados Colaboradores:Aunque la actividad en la construcción mejoró notablemente en muchos países durante 2011, hemos experimentado un año comercial difícil. Mientras que en la zona Asia-Pacífico el mercado ha crecido progresivamente, en algunos mercados europeos, como España, Portugal e Italia, ha disminuido aún más. Al mismo tiempo, hemos tenido que lidiar con una explosión sin precedentes de los costes: se ha experimentado el aumento más pronunciado de las materias primas registrado jamás en nuestra industria. Y se prevé que los precios de las materias primas suban aún más durante 2012. Continuaremos reduciendo nuestros costes de fabricación implementando medidas de optimización y concentrándonos aún más en nuestro negocio clave, los materiales de aislamiento térmicos flexibles.

La calidad de nuestros productos es nuestro activo principal. No sólo los ingenieros confían en ella a la hora de especificar nuestros productos, sino que también lo hacen millones de instaladores en su trabajo cotidiano. Hemos de ganarnos continuamente la confianza depositada en nosotros como líderes internacionales del mercado. Y lo hacemos, por una parte, proporcionando a nuestros socios comerciales un alto grado de fiabilidad y guía. Por ejemplo, somos el primer fabricante de materiales de aislamiento térmicos flexibles en ofrecer productos con la certificación CE desde primeros de año. Por otra parte, damos soporte al sector del aislamiento mediante el lanzamiento de productos innovadores, ofreciendo así un nuevo potencial de negocio a nuestros clientes. Ya tenemos algunos proyectos interesantes en cartera para 2012. ¡Prepárense para sorprenderse!

Cordialmente, Stephan KesselCEO Armacell International

Stephan KesselCEO Armacell International

4

Portada

La revolución de las energías sostenibles se concentra en la eficiencia energética y en las energías renovablesLa catástrofe del reactor de Fukushima ha destruido la confianza en la energía nuclear en todo el mundo, haciendo que muchos países se replantearan su política energética. Sólo tres meses después del inci-dente nuclear, Alemania se comprometió a eliminar progresivamente la energía nuclear para el año 2022. Al mismo tiempo, las emisiones de gases de efecto invernadero deberán reducirse en un 40% para 2020 y en un 55% para 2030. Con estos ambiciosos objetivos, Alemania está marcando el camino en la comunidad internacional.

La revolución energética es necesaria y tecnológicamente factibleLos depósitos de combustibles fósiles son finitos y se agotarán en un futuro previsible. El dióxido de carbono emitido cuando éstos se utili-zan favorece el calentamiento global y conduce a cambios climáticos a nivel mundial. La energía nuclear no ha resultado ser una alterna-tiva sostenible. Existe un riesgo incontrolable que se encuentra aso-ciado con la tecnología y el tema de almacenamiento de residuos radioactivos aún no ha sido resuelto. Al otro lado de la ecuación, la demanda de energía sigue siendo alta en las naciones industrializadas occidentales y existe una creciente necesidad de energía en los países recientemente industrializados. Un suministro de energía sostenible y viable en un futuro constituye uno de los retos sociales más impor-tantes de nuestro tiempo. La revolución energética debe estar basada en los siguientes componentes: una mayor eficiencia energética y el desarrollo de energías renovables. En este contexto, la protección cli-mática, la seguridad en el suministro y la viabilidad económica deben reconciliarse entre ellas. Un suministro seguro sólo puede garanti-

zarse, por lo menos en las próximas décadas, mediante el uso para-lelo de recursos energéticos convencionales.

Aumento de la eficiencia energéticaDesde un punto de vista económico, los programas para aumentar la eficiencia energética son el camino más apropiado hacia una revolución energética. Desde el punto de vista energético, el uso de tecnologías eficientes puede salvar recursos valiosos (combustibles fósiles, electrici-dad procedente de energía nuclear). Los expertos creen que, al menos a corto plazo, puede obtenerse el doble implementando medidas ahorra-doras de energía, que mediante el desarrollo de fuentes de energía renovables. Muchas de las medidas merecen la pena a corto plazo, p. ej. las inversiones se han recuperado después de unos pocos años. Una de las medidas más sencillas, rentables y eficientes de ahorro de energía es el aislamiento óptimo del equipo mecánico, tanto en el sector de la construcción como en la industria. Como demuestra un estudio reciente de Ecofys, consultor líder a nivel internacional en energía renovable y eficiencia energética, el aislamiento de una planta industrial no está diseñado desde el punto de vista económico. El uso de sistemas de ais-lamiento optimizado permite ahorros de energía de hasta el 45%. En la industria, estas inversiones a menudo han sido amortizados después de a penas unos cuantos meses. Contrariamente al caso de construcciones o transporte, aún no existe ningún programa de ahorro de energía para el sector industrial. En octubre de 2009, importantes fabricantes y con-tratistas del sector de los aislamientos fundaron la EiiF (European Indus-trial Insulation Foundation – Fundación Europea de Aislamiento Indus-trial) para llamar la atención sobre el enorme potencial de ahorro de energía y CO2 e implementar cambios en la industria.

Desarrollo de energías renovablesEl objetivo de un suministro energético sostenible es sustituir los com-bustibles finitos (petróleo, gas, uranio) por recursos renovables como la energía solar, la energía eólica, la energía geotérmica, la biomasa, la energía hidroeléctrica o la energía térmica oceánica. Las condiciones para las diversas energías difieren de unos países a otros, por lo que se recomiendan los conceptos internacionales que tienen en cuenta las fluctuaciones. En los últimos años, se han desarrollado tecnologías cada vez más eficientes para la generación de energía, pero existe una falta de tecnologías de almacenamiento rentables. El objetivo es vincular de forma inteligente la generación, el transporte y el almacenamiento de

12,000

10,000

8,000

6,000

4,000

2,000

01965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010

Consumo de energía primario en todo el mundo*

*en millones de toneladas de equivalente en petróleo

petróleocarbóngas

energía nuclearenergías renovables(incluida la hidráulica)

(Fuente: BP Statistical Review of World Energy, junio 2011)

5

Portada

energías renovables. Evidentemente, el precepto de eficiencia energé-tica también se aplica a las energías renovables. También en este caso, un aislamiento óptimo de las tuberías de sistemas térmicos solares, por ejemplo, juega un papel crucial en asegurar que se pierda el mínimo posible de la energía obtenida de fuentes solares.

Garantía de la seguridad del suministroPara el año 2020, la proporción de energía renovable en el consumo energético final de la Unión Europea debería cuantificarse en un 18%. Para el 2050, el 80% de la electricidad generada debería proceder de energías renovables. La garantía del suministro de energía se encuentra en el primer lugar de la agenda política de los estados miembro de la UE, con objeto de evitar que “las luces se apaguen” en toda Europa.El gas natural tiene emisiones relativamente bajas, pero depende en gran medida de las importaciones y entraña riesgos en lo que se refiere a los precios. Para aumentar la garantía del suministro y reducir la dependencia de los principales proveedores de gas natural (mayori-

tariamente ex repúblicas soviéticas), el gas natural se almacena a gran escala en cuevas subterráneas, y el gas natural licuado (GNL) cada vez está adquiriendo más importancia. Mediante el enfriamiento del gas natural a -162 °C, el mismo se reduce a 1/600 parte de su volumen y puede ser transportado de forma económica en tanques de GNL. De esta forma, el gas natural puede ser suministrado por zonas geográfi-cas que no están conectadas a Europa mediante tuberías, lo cual reduce la dependencia de países suministradores individuales y aumenta la garantía del suministro. Los clientes de Armacell están bien situados para la revolución ener-gética. Los materiales de aislamiento Armaflex para equipos mecáni-cos en la construcción y en la industria han demostrado su eficacia millones de veces en todo el mundo. La empresa suministra una amplia gama de productos, desde tuberías solares preaisladas hasta sistemas de aislamiento criogénicos especiales para la tecnología GNL. En el sector de ahorro de energía, la industria del aislamiento está encabezando la revolución energética. (Malte Witt)

6

Nuevos productos

Armaflex Duct y Armaflex Duct Plus: el aislamiento flexible para conductos de aire con un atractivo acabado plateado

Los productos Armaflex han demostrado su eficacia en el aislamiento de conductos de aire en todo el mundo. Mientras que en el pasado se vendían diferentes materiales para este campo de aplicación en los diversos mercados, ahora Armacell ofrece Armaflex Duct Plus, un nuevo producto desarrollado especialmente para este fin. Armaflex Duct Plus protege los conductos de aire contra pérdidas de energía innecesarias. Su estructura de célula cerrada evita la formación de condensación en la superficie del conducto y protege el aislamiento contra la entrada de humedad. Como todos los productos Armaflex, Armaflex Duct posee buenas propiedades de absorción del ruido. Además, el material de aislamiento reduce el ruido del flujo y dismi-nuye la transmisión de ruido estructural dentro del edificio. Teniendo, además la clasificación de reacción al fuego B-s3,d0.

Sumamente flexible y fácil de instalarEl material, altamente flexible y libre de polvo y fibra, puede instalarse mucho más fácil y rápidamente que los materiales de aislamiento tra-dicionales. La versión autoadhesiva permite particularmente conside-rables ahorros en costes durante el proceso de instalación. En su ver-sión con recubrimiento de aluminio – Armaflex Duct, su atractiva cara

de aluminio es fácil de limpiar y al mismo tiempo protege el material de aislamiento elastomérico contra impactos mecánicos. Armaflex Duct y Armaflex Duct Plus se suministran en planchas en rollo de 1,5 metros de ancho, en espesorres de aislamiento de 9, 13, 19, 25 y 32 mm. El producto estará disponible como material estándar o autoad-hesivo en muchos países europeos a partir de abril. (Vincent Koel)

Monarch #2003:nueva espuma técnica de alta densidad

ArmaFORM PET AC 200: núcleo de espuma con una densidad más alta

Una nueva adición a la gama Monarch es una espuma técnica con base de neopreno de alta densidad. El material ha sido desarrollado para apli-

Armacell ha incorporado un producto con una densidad de 200 Kg/m³ a su gama de núcleos de espuma PET. ArmaFORM PET AC 200 presenta una alta compresión y fuerza de adherencia, así como una fuerza de retención de tornillos mejorada, en comparación con otros núcleos de espuma PET fabricados por Armacell. Los núcleos de espuma de alta densidad se utili-zan principalmente en los casos en que hay que soportar cargas muy pesa-das, por ejemplo en la cercanía de motores y máquinas en astilleros o en la construcción de vehículos a raíl. Además, ArmaFORM PET AC 200 tam-bién es adecuado para la construcción de cascos de barcos en que se uti-liza la espuma para las mamparas y travesaños. (Bart Janssen)

caciones que requieren no sólo la superficie de célula fina característica de las espumas en bloque, sino también fuerza tensil y de desgarre y una baja compresión. Las espumas Monarch de célula cerrada se utilizan en juntas de culata en la industria de automoción y en otros sectores, así como en juntas de expansión en la industria de la construcción. El pro-ducto fue lanzado en los EE.UU. en noviembre. (Isabel D. Wright)

7

00:00:52

Nuevos productos

ArmaPlus: nuevos servicios digitales

ArmaPlus e-News: Noticias de la empresa por e-mailDesde principios de año se está implementando en los distintos países el servicio de noticias por correo electrónico para mantener a nuestros colaboradores al día sobre los últimos desarrollos. En ArmaPlus e-News informamos sobre nuevos productos, tendencias del mercado, noveda-des internas de la empresa y proyectos interesantes. Muchos de nues-tros colaboradores ya se han registrado en www.armacell.com y ya están recibiendo noticias de la empresa de forma regular regularmente. Pue-den registrase ya en la página web española: www.armacell.es relle-nando el formulario “registro E-News”. (Diana Negrea)

ArmacellMultiMedia – el canal YouTube de ArmacellLos vídeos constituyen una interesante oportunidad para presentar infor-mación importante sobre los productos en formato audiovisual. Internet permite publicar contenidos de forma simple y con rápido acceso. Desde principios de 2011, Armacell ha estado utilizando YouTube, el portal audio-visual internacional, para este fin y ha instalado su propio canal de vídeo. En “ArmacellMultiMedia professional installers” puede verse una serie de varios capítulos sobre cómo instalar correctamente los productos Arma-flex, por ejemplo. En un vídeo sobre productos, Armacell compara el tiempo necesario para aplicar el nuevo Arma-Chek Silver con el que se precisa para instalar los recubrimientos metálicos tradicionales. Y la última incorporación: un vídeo sobre los nuevos Sistemas Criogénicos Armaflex, que puede interesar igualmente a operadores de plantas, ingenieros e ins-taladores. El contenido se actualiza regularmente por lo que merece la pena visitarlo con frecuencia. (Diana Negrea)

Módulo BIM Revit® 2012 de Armacell En los EE.UU., Armacell es el primer fabricante de materiales de aisla-miento elastoméricos que ofrece un módulo BIM especialmente desa-rrollado para el diseño de aislamientos mecánicos en edificios. Building Information Modelling (BIM) aporta una calidad totalmente nueva al diseño, construcción y mantenimiento de edificios. Esta herramienta en 3-D crea una representación digital de un edificio físico y es utilizada por arquitectos e ingenieros para fines de diseño, por contratistas para trabajos de construcción, y

El código QR (Quick Response) conduce directamente a más infor-mación en el sitio web de ArmacellAhora Armacell utiliza códigos QR en la documentación de los productos en muchos países. Estos cuadros pixelados blancos y negros pueden ser esca-neados con smart phones y conducen directamente a más contenidos (p.ej., sugerencias para la instalación) en las páginas web correspondientes. El código QR son las siglas en inglés para Respuesta Rápida (Quick Res-ponse) y sus códigos se utilizan en todo el mundo en anuncios publicitarios, catálogos y medios impresos, para poder obtener información adicional en segundos. En la página 2 de la revista tienen un código QR relacionado con el ArmaPlus e-News, que les presentamos a continuación. (Natascha Alipaß)

por propietarios de edificios para la gestión de las instalaciones. Muchas empresas de EE.UU. ya trabajan con sistemas BIM, y el software Revit® MEP se ha establecido como estándar en el campo de ingeniería del servi-cios de construcción. Esta herra-mienta de desarrollo especializada no

sólo aumenta la velocidad, la precisión y la eficiencia, sino que también facilita la colaboración de las demás partes implicadas en la construcción del edificio. El módulo de aislamiento BIM de Armacell es una aplicación personalizada que los usuarios de BIM Revit® MEP pueden descargar en su sistema. Una vez integrada en su sistema, los usuarios de BIM dispondrán al momento de las gamas, las propiedades físicas, las descripciones de los productos, las aplicaciones y usos de los productos Armacell para poder aplicarlos a

sus planos y cálculos.El módulo BIM de Armacell para Autodesk® Revit® 2012 puede ser descargado del sitio web de EE.UU. (www.armacell.com/us), en el que también hay un vídeo sobre cómo cargar y utilizar el programa. (Theresa R. Mitchell)

8

Secciones fijas

En la industria alimentaria y de bebidas se exigen unos estándares de higiene sumamente elevados. Los materiales de aislamiento utiliza-dos deben protegerse contra la contaminación por microorganismos y evitar el desarrollo de biofilms. Como materiales de célula cerrada y libres de fibra, todos los produc-tos Armaflex disponen de protección pasiva contra microorganismos. En los materiales de aislamiento con base de fibra, las partículas de polvo y suciedad se instalan fácilmente, lo que, combinado con la humedad, proporciona un campo de cultivo ideal para la prolifera-ción de moho y otros microbios. Sin embargo, es mucho más difícil que los gérmenes se instalen en la superficie no porosa de un ma-terial elastomérico y encuentren los nutrientes que necesitan para crecer. La superficie lisa es fácil de limpiar y la espuma plástica no libera fibras ni partículas que podrían introducirse en el proceso de producción. Además, al revés de lo que sucede en los materiales de célula abierta, debido a su estructura de microcélula cerrada y alta resistencia a la transmisión de vapor de agua, Armaflex dispone de una protección fiable contra la condensación y entrada de humedad. Este retardador de vapor “incorporado” no está concentrado en una lámina fina que podría estropearse con facilidad; la resistencia a la transmisión de vapor de agua se encuentra incorporada por todo el grosor del aislamiento. Debido a estas cualidades, los materiales de aislamiento Armaflex ofrecen una protección antimicrobiana pasiva.

¿Cumple Armaflex con las altas exigencias de higiene de la industria alimentaria y de bebidas?

E L C L I E N T E P r E G U N T A – A r M A C E L L r E s P O N d E

La protección antimicrobiana activa proporciona una seguridad añadida Armacell aumenta aún más esta seguridad incorporando a sus pro-ductos principales una protección activa contra bacterias, moho y humedad. Durante el proceso de fabricación se incorporan a los productos Armaflex los aditivos antimicrobianos activos Microban®. Estos aditivos penetran en las paredes de las células de los micro-bios y desactivan importantes funciones celulares. Como resultado de ello, el microorganismo es incapaz de funcionar y ya no puede crecer ni multiplicarse. La tecnología Microban® inhibe el creci-miento de los microbios, moho y humedad en el aislamiento du-rante toda la vida útil. Dado que esta protección se incorpora en el material de aislamiento directamente en el proceso de fabricación, la misma no puede eliminarse ni desgastarse. El comportamiento antimicrobiano de los materiales de aislamiento Armaflex ha sido comprobado según ASTM G21 y ASTM 1338, no habiéndose de-tectado ningún crecimiento fúngico. Debido a esta protección an-timicrobiana activa, los productos de Armacell AF/- y SH/Armaflex son especialmente adecuados para su aplicación en las industrias alimentaria, de bebidas y farmacéutica. Se han utilizado muchas veces en industrias de procesos en las que son indispensables con-diciones de sala limpia.

(Georgios Eleftheriadis)

En la industria alimentaria, los materiales de aislamiento térmico habitualmente están recubiertos de acero inoxidable para una mayor limpieza, p.ej., agua o vapor a chorro. Si se utilizan productos inadecua-dos, pueden desarrollarse “bombas de tiempo microbianas” inadvertidas debajo del recubrimiento.

9

Secciones fijas

C O N s E J O E X P E r T O

En noviembre de 2011, Armacell adoptó un Código de Conducta para que los empleados de todo el mundo se comprometen a prac-ticar un comportamiento ético. El Código de Conducta está basado en valores y principios, que son válidos dentro del grupo Armacell y proporcionan una pauta según la cual se evaluarán todas las actividades comerciales. Cada uno de los empleados de Armacell será personalmente responsable de actuar co-rrectamente, comportándose con legalidad y honestidad hacia los socios comerciales, compañeros de trabajo y público en general.El Código de Conducta de Armacell se basa en seis valores corporativos fundamentales: estimación mutua, responsabilidad indivi-

dual, integridad, atención hacia el cliente, consciencia de la calidad y sostenibilidad. Pero este Código no sólo define los estánda-res vinculantes de comportamiento de todos los empleados de Armacell, sino que también indica cómo deben ser implementados.

Los filtros en "Y" filtran las partículas que podrían contaminar o embozar las tube-rías. Para garantizar un funcionamiento sin problemas, los accesorios deben lim-piarse regularmente. Por tanto, el ais-lador Kwang Re Chung & Hee Jun Yang, especialista de aplicaciones de Armatech Corporation (distribuidor de Armacell en Seúl, Corea del Sur), ha diseñado una cu-bierta de aislamiento extraíble:

“Correctamente instalado, el aislamien-to de Armaflex proporciona un control efectivo de la condensación en los filtros

aislado a modo de “manta” y lleva una cremallera en la parte posterior. La cre-mallera de plástico va encolada a los bor-des de la costura con Adhesivo Armaflex 520. Para fines de limpieza, la cubierta simplemente puede abrirse, extraerse y volverse a cerrar con seguridad.”

en "Y" de los sistemas de refrigeración y aire acondicionado. Recomendamos el concepto de aislamiento sugerido por Armacell, pero sin encolar el disco delan-tero. Nuestra experiencia ha demostrado que esta parte del aislamiento se corta a efectos de limpieza y luego no se vuelve a encolar correctamente. Como resultado de ello, se produce la condensación. Con objeto de facilitar el trabajo de manteni-miento, utilizamos una cubierta de ais-lamiento extraíble. Esta cubierta no está encolada a la capa de aislamiento inferior, sino que va colocada alrededor del filtro

Armacell adopta un Código de Conducta

Cubierta aislante extraíble para filtros en "Y"

Hee Jun YangEspecialista de

Aplicaciones de Armatech Corporation

(Corea del Sur)

s O s T E N I b I L I d A d

Los empleados dedicados y profesionales son el mayor activo de Armacell. En este contexto y en un entorno global cada vez más com-plejo, los valores que están anclados en la cultura corporativa proporcionan una impor-tante guía y una buena base para garantizar el éxito en los negocios. Estos valores forman los cimientos para el comportamiento profe-sional de cada uno de los empleados y sus relaciones con los colaboradores de Arma-cell. Los clientes de Armacell se benefician de la alta calidad de los productos de la empresa a través de su colaboración con los emplea-dos de Armacell que están comprometidos con su trabajo y asumen la responsabilidad del mismo. (Susan Heuer)

10

Tendencias del mercado

Marca CE en materiales de aislamiento térmico

Ahorro de tiempo y dinero con los sistemas de aislamiento pre-cubiertos

El aislamiento en una planta industrial a menudo debe cumplir altas exi-gencias, por lo que se instalan cubiertas para proteger los materiales de aislamiento contra impactos mecánicos, humedad, suciedad, aceite o productos químicos.Tradicionalmente se utilizan como recubrimiento planchas metálicas, lámi-nas de aluminio o plásticos rígidos, como el PVC. Aparte de estos materiales utilizados habitualmente, desde hace algunos años existen otras soluciones alternativas hechas de fibras tejidas flexibles o caucho, que son resistentes a la podredumbre y ofrecen una alta estabilidad mecánica al tiempo que conservan un determinado grado de flexibilidad.

Soluciones 2 en 1 de rápida instalación Algunos de estos sistemas también se suministran como productos 2 en 1, p.ej., como materiales de aislamiento recubiertos en fábrica. Utili-

Clasificación europea de incendiosUn cambio importante es que las clasificaciones nacionales de incendios que se han aplicado hasta el momento, como las clases de incendios B1 y B2 alemanas, o la M-1 española, serán sustituidas por las clases de incendios europeas estandarizadas. La nueva clasificación consta de siete clases de incendios, de la A a la F, que ya son válidas para otros productos de construcción. Para el aislamiento de tuberías, se añadi-rá el subíndice “L” (productos lineales). Otra característica nueva es la información sobre el desarrollo de humo y chispas candentes, que se marcará con una “s” y una “d” (por sus siglas en inglés) respectivamente. Desde principios de 2012, Armacell es el primer fabricante de materiales de aislamiento térmico flexibles que suministra sus productos con la cer-

tificación CE. La planta de aislamiento en Müns-ter fue certificada con éxito en noviembre de 2011 y el resto de plantas del grupo están tra-bajando en las certificaciones. En la prueba de incendios europea, la mayoría de los productos Armaflex obtienen la clase B/BL-s3, d0, la mejor clasificación posible para materiales de aisla-miento elastoméricos. (Georgios Eleftheriadis)

zando estos productos se ahorra una cantidad de tiempo considerable, lo que se traduce en ahorro de dinero. Al contrario de lo que sucede con los materiales de aislamiento y recubrimientos tradicionales, Arma-Chek Silver y Arma-Chek D pueden ser instalados en un solo paso. Ahora Arma-Chek Silver también se suministra como codos y piezas en T prefa-bricados, lo que ahorra mucho tiempo de manipulación. Otra ventaja clave es la conexión directa al aislamiento adyacente, lo que descarta el riesgo de penetración de agua en estos puntos. (Vincent Koel)

En el nuevo vídeo de Arma-Chek Silver en www.youtube.com se demuestra que los recubrimientos flexibles puedan ser instalados mucho más rápidamente que los recubrimientos metálicos tradicionales.

En agosto de 2012, finalmente habrá llegado el momento en que sólo podrán venderse en Europa aquellos productos de aislamiento térmico que cumplan con los estándares de producto europeos y os-tenten la marca CE. En ese momento se aplicará un marco obligato-rio para las características clave de los materiales de aislamiento tér-mico, tales como conductividad térmica, resistencia a la transmisión de vapor de agua, comportamiento frente a incendios, tolerancias, etc. La transparencia alcanzada permitirá a los especificadores, dis-tribuidores e instaladores realizar una comparación rápida y directa entre los productos disponibles.

11

Tendencias del mercado

Un nivel más alto de aislamiento en aplicaciones en frío es rentable

Es de conocimiento general que pueden con-seguirse ahorros de energía considerables mediante un aislamiento optimizado. Las in-versiones en el aislamiento de los equipos de servicios de construcción se amortizan rápi-damente, no sólo en el caso de la calefacción, sino también en las instalaciones de refrigera-ción y aire acondicionado.

Estudio de Armacell Actualmente, el aislamiento de tuberías refrige-radas está orientado principalmente a evitar la condensación. Por lo tanto, es práctica común determinar los espesores de aislamiento única-

Ahorros adicionales de energía y CO2 debidos a espesores de aislamiento óptimos en aplicaciones de AC típicas*

AF/Armaflex AF-1

control de la condensación

ahorro de energía

264 l de gas-oil 1,150 kg CO2

AF/Armaflex AF-4

de refrigeración, en aplicaciones de aire acondicionado se determinó un espesor de aislamiento óptimo de 15,5 a 25,0 mm (AF/Armaflex AF-4) para tuberías de agua refrigeradas. La inversión más alta en la capa más gruesa de aislamiento se amortiza en el transcurso de su vida útil, permi-tiendo ahorros financieros considerables tras pocos años. En las tuberías refrigerantes de los sistemas de refrigeración resulta rentable un nivel aún más alto de aislamiento. Para estas tuberías Armacell recomienda AF/Armaflex AF-6 (de 32 a 50 mm) como espesor de aislamiento óptimo. ¡Los costes de inversión más altos se amortizaron en un período de 7 a 9 meses!

Considerable potencial para ahorro de CO2

Los resultados también son notables desde un punto de vista medioam-biental. Las emisiones de CO2 de los sistemas investigados pueden ser reducidas en varias toneladas anuales simplemente aislando las tuberías de manera óptima. Estos datos permiten generalizar sobre el comporta-miento medioambiental del material de aislamiento: por metro cúbico instalado de AF/Armaflex, el uso de espesores de aislamiento óptimos permite un ahorro anual de CO2 de aproximadamente 1.150 Kg en el funcionamiento de sistemas de aire acondicionado, de aproximadamen-te 1.900 Kg en el funcionamiento de sistemas de refrigeración con una temperatura de instalación de -5 °C, y de aproximadamente 2.550 Kg en el funcionamiento de sistemas de refrigeración con una temperatura de instalación de -36 °C. Mientras que en muchos países no existen requisitos legales respecto al nivel de aislamiento utilizado en aplicaciones en frío, en España el RITE (Reglamento de Instalaciones Térmicas de los Edificios) para tuberías de agua refrigeradas de los sistemas de aire acondicionado ya estipula es-pesores de aislamiento de 20 a 40 mm como mínimo (según el diámetro de la tubería). (Jarema Chmielarski)

mente desde la perspectiva de control de la condensación. Como norma se utilizan espesores de aislamiento de 6 a 13 mm como máximo. Sin embargo, como muestran los resultados de un reciente estudio llevado a cabo por Ar-macell, es posible obtener ahorros mucho más altos de energía y reducción de emisiones de CO2 si se utilizan espesores de aislamiento mayores. El ob-jetivo del estudio era encontrar un espesor de aislamiento óptimo y conse-cuentemente rentable para diversos tipos de planta. Para este fin, Armacell determinó los ahorros que se obtienen con niveles de aislamiento más altos, p.ej., espesores de aislamiento mayores que aquellos que sólo sirven para el control de la condensación (generalmente AF-1). Estos ahorros se compa-raron con los costes de inversión. Los objetos de investigación fueron varios sistemas de aire acondicionado en edificios de complejidades varias y con diferentes exigencias de refrigeración, y sistemas de refrigeración típicos que se utilizan en supermercados para almacenar y vender alimentos.

Los costes de los espesoresde aislamiento óptimos se amortizan Independientemente de la complejidad del sistema y de las exigencias

*(anualmente por 1 m3 de AF/Armaflex)

12

Noticias de Armacell

Todas las plantas de aislamiento de Armacell euro-peas ostentan la certificación medioambientalTras la satisfactoria certificación ISO 14001 de la planta de Armacell en Sroda Slaska (Polonia) en junio del pasado año, todas las plantas de aislamiento europeas ostentan actualmente este sello medioam-biental internacionalmente reconocido. La norma ISO 14001 define todos los requisitos internacionalmente aceptados para los sistemas de gestión medioambiental. La certificación es llevada a cabo por entidades independientes. Desde su introducción en 1996, la ISO 14001 se ha establecido como la norma para la gestión medioam-biental internacionalmente aceptada.

Armacell abre almacenes en RusiaDespués de la apertura de su almacén central en la capital rusa en junio de 2010, el fabricante de materiales de aislamiento ha abierto otro almacén de distribución en Novosibirsk (Siberia). En Moscú, Armacell almacena su amplia variedad de productos para el mercado ruso, en una superficie de 1.200 m². Con este nuevo almacén de Siberia, la empresa puede ofrecer a sus colabora-dores de esa zona plazos de entrega aún más cortos. Con estas inversiones Armacell está reforzando aún más su posición en el mercado ruso.

Nuevo centro de formación de Armacell en MünsterMás grande, más claro y más vanguardista. A finales de septiembre, Armacell abrió su nuevo centro de formación en la sede de la em-presa en Münster. Es un sitio ideal para la celebración de seminarios y cursos de formación sobre la instalación de productos Armacell. Aparte de una moderna sala de presentaciones, el centro de forma-ción también ofrece una sala para seminarios espaciosa y bien equi-pada, con lugar para 20 participantes. Estas condiciones son óptimas para la formación en aplicaciones que en el pasado solía impartirse de forma descentralizada.

Grupo de interés FEF/PEF (CEFEP) La gran mayoría de fabricantes europeos de productos elastomé-ricos y de polietileno para aislamiento térmico, se han unido y han formado el Grupo de Interés europeo FEF y PEF (CEFEP). CE-FEP fue fundado por iniciativa de Armacell y otros fabricantes de aislamiento importantes, y representa a la industria en comités europeos y nacionales. Los fabricantes ya introdujeron, en marzo del pasado año, la Marca de Calidad RAL FEF/PEF que proporcio-na al usuario una guía fiable.

13

Noticias de Armacell

P E r s O N A L

El 1 de noviembre de 2011, Denis van Roey tomó posesión del cargo de Chief Financial Officer (CFO) del Grupo Arma-cell a nivel mundial. Denis van Roey tiene más de 24 años de experiencia en Finan-zas, en diversas empresas internaciona-les como Deloitte y Heidelberger Zement.

Denis van RoeyChief Financial

Officer

Bernard O’NeillIMPS Director

Tom MixBusiness Director Insulation North

America

Klaus Peerenboom

Business Director Insulation

Europe North

AHR Expo(Chicago, EEUU) 23. – 25.01.2012

ACREX(Bangalore, India) 23. – 25.02.2012

Climate World (Moscú, Rusia) 12. – 15.03.2012

JEC Europe(París, Francia) 27. – 29.03.2012

China Refrigeration (Shanghai, China) 11. – 13.04.2012

ISO (Colonia, Alemania) 10. – 11.05.2012

NEFTEGAZ(Moscú, Rusia) 25. – 29.06.2012

WIACO(París, Francia) 19. – 21.09.2012

Gastech(Londres, Gran Bretaña) 08. – 11.10.2012

Chillventa(Nürenberg, Alemania) 09. – 11.10.2012

Para todas las ferias comerciales ver:www.armacell.com

Formación en instalaciones de Armaflex en Europa central

Actividades de Armacell en ferias comerciales 2012

En muchos países del centro de Europa, aho-ra Armacell ofrece cursos de instalación que están siendo acogidos con gran éxito. Sólo en la primera mitad de 2011, más de 100 instala-dores tomaron parte en 13 seminarios que se celebraron en cinco países. La impartición de estos cursos representa el primer paso hacia la introducción de la garantía Armaflex Sys-tem Warranty en los mercados. Con este concepto, Armacell intenta aumen-tar la calidad y la fiabilidad en la instalación de los materiales de aislamiento.

Ha trabajado en Armacell durante 8 años, primero como Director de Finanzas de Arma-cell Benelux S.A., y luego como Director Group Controlling en la sede de Münster. En el Consejo de Dirección de Armacell es responsable de las áreas de Finanzas y Contabili-dad, Control, Tecnologías de Ia Información, Asuntos Legales y Patentes.

Armacell ha nombrado a Bernard O’Neill para el nuevo cargo de IMPS Director. Bernie O’Neill tiene más de 30 años de experiencia internacional en la industria petrolífera y del gas, y ha trabajado en empresas como Kae-fer, Cape PLC y, más recientemente, en Therm Shield. Ha sido jefe del equipo de IMPS (Industrial, Marine & Petro-chemical) internacional desde julio de 2011.

Tom Mix se incorporó a Armacell como Business Director, Insulation North Ame-rica, en abril de 2011. Antes de entrar en Armacell trabajó en Aeroglide (ahora Bühler Aeroglide), el líder del mercado de equipos de procesamiento térmico, durante casi 20 años. En esta empresa, Tom Mix, nacido en Dinamarca, ocupó el cargo de Senior Vice-president, Interna-tional Sales.

En julio de 2011, Klaus Peerenboom sus-tituyó a Giel Vaessen como Business Di-rector Europe North, asumiendo asimis-mo la responsabilidad de los mercados del Benelux, Escandinavia y Báltico. Klaus Peerenboom se incorporó a Armacell en 2010, siendo responsable inicialmente del mercado alemán en su calidad de Sa-les & Market Manager.

14

Obras de referencia

Jacques Schlup, propietario de la empresa de aislamiento

Werner Isolations SA (Ginebra):

“En este proyecto hubiéramos tenido grandes problemas de espacio con otros materiales de aislamiento porque las tuberías estaban directamen-te debajo del techo del aparcamiento subterráneo. Pero un cálculo con el programa ArmWin nos mostró enseguida que los requisitos de tempera-tura de la superficie podían cumplirse con un aislamiento HT/Armaflex de 50 mm de espesor. Como tenemos muchos años de experiencia en la instalación de Armaflex, el corto plazo disponible tampoco representó un problema. Por supuesto, fue estupendo poder obtener planchas de tamaños especiales y no tener ningún desperdicio”.

Más calor procedente de residuos: HT/Armaflex en la red de calefacción pública de Ginebra

Tuberías de calefacción en la red pública (Ginebra, Suiza)

Planchas Armaflex de tamaños especiales Para este exigente proyecto, Armacell produjo una versión especial del material en rollo HT/Armaflex que tenía unas dimensiones de 1 m de ancho y 5 m de largo. Este formato tenía la ventaja de que podían aislarse tres secciones de tubería con un rollo. Dos empleados pasa-ron alrededor de un mes y medio instalando los 1.600 m² de material en plancha Armaflex. Los materiales de aislamiento fueron suminis-trados por Regisol AG de Busswil. (Rolf Kleiber)

Mientras que en el pasado las plantas de incineración de residuos se contemplaban como grandes generadores de polución, actualmente preservan el entorno mediante la producción limpia de la calefacción y electricidad. Desde 2002, el calor procedente de residuos de la planta incineradora Les Cheneviers de Ginebra, ha sido utilizado en una red de calefacción pública que da servicio a unos 40.000 habitantes. En la primavera de 2011, la tubería se extendió desde la planta de calefacción de Services Industrielles de Genève (SIG) al distrito de Aux Franchises.

Aislamiento a alta temperatura con HT/ArmaflexLa tubería consiste en dos líneas, cada una de ellas con un sistema de alimentación y de retorno. Las cuatro tuberías principales primero recorren el aparcamiento debajo del edificio SIG y luego están insta-lados bajo tierra como tuberías de distribución. Caliqua AG Basel, una subsidiaria de la empresa suiza Cofely, utilizó HT/Armaflex para aislar las tuberías que tienen una temperatura de 90 a 125 °C. El material de aislamiento a alta temperatura es adecuado para sistemas con tempe-raturas altas o duales y mantiene sus propiedades técnicas a tempera-turas de hasta +150 °C (hasta +175 °C de forma puntual). La empresa de aislamiento con base en Ginebra, Werner Isolations SA, cumplió con el requisito del cliente en el sentido de que la tem-peratura de la superficie no debía superar los 28 °C con un espesor de aislamiento de 50 mm. Los cálculos debían tener en cuenta el hecho de que el aislamiento debía estar recubierto. La temperatura de la superficie aumenta debido al recubrimiento de aluminio. No se superó el aumento tolerado del 10%.

Las tuberías de calefacción recorren el parque subterráneo de la planta de calefac-ción de SIG.

15

Obras de referencia

Sistemas Criogénicos Armaflex en la mayor planta de GNL de China

Proyecto Dalian GNL (China)

Después de la catástrofe del reactor nuclear en Japón, China también está dependiendo cada vez más del gas natural para su suministro de energía. Para cumplir la creciente demanda de energía, el estado está invirtiendo miles de millones en la construcción de tuberías de gas natural y terminales GNL. En verano de 2007, CNPC, la mayor empresa estatal de petróleo y gas de China, empezó a construir su primera planta de GNL en Nianyu Bay, cerca del puerto de Dalian, con una inversión total de más de un mil millones de euros. El resultado es el mayor puerto de GNL del país.

Las plantas de GNL requieren materiales de aislamiento de alto rendimiento Para que el gas natural pueda ser transportado de forma económica, se enfría hasta una temperatura de condensación de -162 °C, redu-ciendo así su volumen a 1/600. Este proceso criotécnico requiere sistemas de aislamiento de alto rendimiento para mantener lo más bajas posible las pérdidas de energía durante el proceso de licuación, almacenamiento y regasificación.

Sistemas de aislamiento rentables para temperaturas bajasLa empresa consultora de ingeniería con base en Beijing, China Huanqiu Contracting & Engineering Corporation (HQCEC), especifi-có los nuevos Sistemas Criogénicos Armaflex para aislar las tuberías criogénicas y otras instalaciones en el terminal de GNL de Dalian.

Los sistemas multicapas flexibles para temperaturas desde -200 hasta +125 °C aseguran un excepcional aislamiento térmico, reducen el ries-go de corrosión bajo el aislamiento y permiten importantes ahorros de costes durante el proceso de instalación. Los Sistemas Criogénicos Armaflex mantienen su flexibilidad incluso a temperaturas extremada-mente bajas. Con Armaflex LTD, Armacell ha conseguido producir un terpolímero dieno con una temperatura de transición vítrea más baja que la que se había conseguido anteriormente. Asegura la absorción de las vibraciones e impactos, reduciendo significativamente el riesgo de rotura como resultado de ciclos de temperaturas extremas. Una ventaja clave de las espumas criogénicas es que, contrariamente a los materiales de aislamiento hechos con espumas rígidas, estos sistemas no necesitan juntas de expansión adicionales ni barreras de vapor. Esto permite grandes reducciones en los costes de instalación en com-paración con los materiales de aislamiento tradicionales.

Apoyo al proyecto local En el proyecto Dalian, todos los procesos de GNL y tuberías de vaporización (incluyendo bombas, válvulas y otros accesorios) fueron aislados con el sistema multicapa. En total, Da Shun Petroche-mical Engineering Company (DPEC) de Dongying (provincia de Shangdong) instaló 15.000 m² de Armaflex LTD, 27.000 m² de planchas Armaflex LT y 3.000 m de coquillas Armaflex. Durante toda la fase de especificación e instalación de este exigente proyecto, los 80 empleados de DEPC recibieron el apoyo de cinco equipos de especia-listas en aplicaciones de Armacell. El trabajo de aislamiento en la tubería, que tiene aproximada-mente 7 Km de longitud, se llevó a cabo desde enero hasta septiembre de 2011.

(Scott Fang, Merlin Sha)

Obras de referencia

La Marina de los EE.UU. confía enNH/Armaflex y Armafix NH

Buques de transporte T-AKE US (San Diego, EE.UU.)

En el mes de septiembre del pasado año, el buque USNS William McLean fue el decimo-segundo de catorce nuevos buques de trans-porte de la Marina estadounidense en entre-garse. Los buques son efectivamente “gran-des almacenes flotantes” que transportan de todo, desde helados hasta municiones.

Retos complejos para el aislamiento térmicoLos sistemas mecánicos de a bordo son tan diversos como la propia carga. Aparte de los sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado para la tripulación, los bu-ques también disponen de grandes unidades de refrigeración y congelación para almace-nar los alimentos. Al seleccionar materiales de aislamiento, no sólo se tuvieron que te-ner en cuenta las diversas temperaturas de funcionamiento, sino también los requisitos reglamentarios de la Marina estadouniden-se, que estipulan que los materiales de cons-trucción utilizados deben tener una baja propagación de llamas y bajas emisiones tóxicas y de gas de humo.

Aislamiento libre de halógeno con NH/ArmaflexLos especialistas en aislamiento Performance Contracting Inc. (PCI) de San Diego (California) fueron encargados de especificar e instalar los materiales de aislamiento térmico. PCI espe-cificó principalmente NH/Armaflex, el mate-rial de aislamiento elastomérico comprobado para requisitos de seguridad particularmente altos. El producto no contiene cloruros, bro-muros ni PVC; presenta un buen comporta-miento práctico frente a incendios, y el humo liberado tiene bajas emisiones de elementos tóxicos. NH/Armaflex ostenta la aprobación FM y UL, la certificación IMO y cumple los es-trictos requisitos de la especificación EB 4013 de la Marina estadounidense.

Rápido y fácil de instalarAparte de sus buenas propiedades técnicas, los materiales de aislamiento Armaflex se caracterizan por su facilidad de instalación, lo que representa una enorme ventaja es-pecialmente en puntos de difícil acceso. La instalación es incluso más rápida con mate-

riales autoadhesivos. Utilizando las planchas de NH/Armaflex autoadhesivas, PCI pudo cumplir con el apretado plazo para realizar el trabajo de aislamiento en el programa de construcción. Ahora PCI utiliza principal-mente NH/Armaflex para las instalaciones mecánicas en muchos proyectos como siste-ma con el soporte para tuberías Armafix NH.

En el pasado, PCI a menudo utilizaba soportes para tuberías basados en vidrio celular. Sin embargo, el vidrio celular es quebradizo y no es flexible. Incluso durante la construcción del buque, los insertos de vidrio celular solían estropearse y debían sustituirse. En contraste, un soporte para tuberías con base de caucho sintético es mucho más resistente.

Soporte de tuberías del sistema para evitar los puentes térmicos El soporte de tuberías para aplicaciones en frío, que está coordinado con la gama NH/Armaflex, proporciona una óptima se-guridad en la zona sensible del soporte. Armafix aísla térmicamente la tubería del soporte, evitando así puentes térmicos y condensación. El soporte para tuberías Ar-mafix consiste en Armaflex en el que están encastados segmentos PUR/PIR a prueba de compresión. PCI ha utilizado varios cientos de soportes de para tuberías Armafix NH en varias líneas de refrigeración en los buques de carga T-AKE. (Scott Sinclair)