Bei der Bergamasca handelt es sich im16.–17. Jahrhundert um ein
volks-tümliches schnelles Tanzlied im geradenTakt aus Bergamo
(Norditalien). Im en-geren Sinne bezeichnet man so Variatio-nen
über eine bestimmte Melodie (1. Alt-flöte Takt 1–4) mit der
charakteristischenAkkordfolge I – IV – V – I. Variationendieser
Melodie finden sich u. a. auch beiS. Scheidt, Frescobaldi,
Buxtehude undJ. S. Bach (Quodlibet der Goldberg-Va-riationen) mit
dem Text Kraut undRüben haben mich vertrieben.
Die Vorlage für diese Einrichtung, Ariasopra la Bergamasca
(1642) von MarcoUccellini (um 1603–1680) für 2 Violinenund Basso
continuo, wurde von D-Durnach F-Dur transponiert. Einige
wenigeOktavierungen waren erforderlich, umden Tonumfang der
Violinstimmen anden der Altblockflöten anzupassen.
The Bergamasca is a traditional fastdance melody with a simple
rhythm,popular in Bergamo (Northern Italy)from 16th to 17th
century. Strictly speak-ing, variations of this kind on a
particularmelody (1st alto recorder bars 1–4) arecharacterised by
the chord sequence I –IV –V –I. S. Scheidt, Frescobaldi, Buxte-hude
all wrote variations of this melodyas did J. S. Bach (Quodlibet
from theGoldberg Variations) with the text ofKraut und Rüben haben
mich vertrieben.
The original for this arrangement, Ariasopra la Bergamasca
(1642) by MarcoUccellini (about 1603–1680) for two violins and
basso continuo was trans-posed from D major to F major. A fewoctave
transpositions were necessary toadapt the range of the violin lines
to thealto recorders. Translation: A. Meyke
Sylvia Corinna RosinJuni / June / juin 2014
En usage aux 16ème et 17ème siècles, labergamasque est une danse
tradi-tionnelle animée et rapide, à la mesure ré-gulière, dont
l’origine est située à Ber-game, ville du Nord de l’Italie. Le
termedésigne également les variations d’unemélodie (1ère flûte à
bec alto, mesures 1 à4) dont le schéma harmonique caractéris-tique
est fréquemment I – IV – V – I. Onretrouve des variations de cette
mélodienotamment dans les compositions de S. Scheidt, Frescobaldi,
Buxtehude et J. S. Bach, quodlibet des variations Gold-berg, sur le
texte Kraut und Rübenhaben mich vertrieben.
L’original sur lequel se base le présent ar-rangement, l’Aria
sopra la Bergamasca(1642) composée par Marco Uccellini(vers
1603–1680) pour deux violons etbasse continue, a été transposé de
ré ma-jeur en fa majeur. Quelques rares pas-sages ont été octaviés
pour permettred’adapter le registre des violons à celuides flûtes à
bec alto.
Traduction: A. Rabin-Weller
Sylvia Corinna Rosin (*1965) ist Mitglieddes in ter national be
kann ten Block flö ten -trios En semble Drei klang Berlin, für das
sieStücke arrangiert und kom poniert.
Sie unterrichtet Blockflöte an der Mu sik -schule City West und
der Musikschule PaulHindemith Neukölln in Berlin.
Ihre Arrangements, die sie auch für ihreSchüler schreibt, sind
in zahlreichen No ten -ausgaben und pädagogischen
Lehrwerkenveröffentlicht (Moeck, Breitkopf & Härtel,Uni versal
Edition Wien) und auf CD einge-spielt (hänssler Classic und
Profil).
In ihrer Freizeit spielt S. C. Rosin leiden-schaftlich gern
Fußball.
Sylvia Corinna Rosin (*1965) is member ofthe renowned recor der
trio EnsembleDreiklang Berlin, for which she com posesand arranges
pieces.
She teaches at the music schools City Westand Paul Hindemith Neu
kölln in Berlin.
Her arrangements that she also writes for herstudents have been
published in numerouseditions and tutors (Moeck, Breitkopf &
Här-tel, Universal Edition Wien) and have beenrecorded at hänssler
Classic and Profil.
Playing soccer is S. C. Rosin’s favouritehobby. Translation: J.
Whybrow
Sylvia Corinna Rosin (*1965) est membredu trio de flûtes à bec
Ensemble Drei -k lang Berlin, de renommée internationale,pour
lequel elle compose et réalise des arran-gements.
Elle enseigne la flûte à bec à l’école de musiqueCity West ainsi
qu’à celle Paul HindemithNeukölln à Berlin.
Ses arrangements, qui sont aussi dédiés à sesélèves, sont
publiés dans divers partitions etmanuels pédagogiques (aux éditions
Moeck,Breit kopf & Härtel, Universal Edition Wienentre autre)
et ont été enregistrés sur CD(hänssler Classic et Profil).
Pendant ses loisirs, S. C. Rosin s’adonne avecpassion au
football. Traduction: A. Rabin-Weller
