ARCHITECTURAL 2013 - ESP/ENG/FRA/POR/IT

A r c h i t e c t u r a l

Afueras s/n25750 Tor (L le ida) SPAIN

www.leds-c4.com

Arc

hite

ctu

ral

2 0 1 32 0 1 4

Arc

hite

ctu

ral

Simbologa / Symbols / Symboles / Simbologia / SimbologiaMateriales / Materials / Matriaux / Materiais / MaterialiAcabados / Finishes / Finitions / Acabamentos / Finiture

Simbologa / Symbols / Symboles / Simbologia / Simbologia

Luminarias no adecuadas para cu-brirse con material aislante trmico

Luminaires should never be covered with any heat insulating material

Les luminaires ne devraient pas etre couverts par du materiel isol thermique

Luminrias no adequadas para serem cobertas com material de isolamento trmico

Lampade non adatte a essere co-perte con materiale isolante termico.

No instalable sobre una super cie normalmente in amable.

Unsuitable for installation on nor-mally in ammable surfaces.

Ne pas installer sur surface normale-ment in ammable.

No instalvel sobre uma superfcie normalmente in amvel

Non installabile su una super cie normalmente in ammabile.

Fabricado segn las normas de seguridad y electromagnetismo de Europa.

Manufactured according to the set safety and electromagnetism stand-ards of Europe.

Fabriqu selon les normes de s-curit lectromagntiques europe-nnes.

Fabricado de acordo com as normas de segurana e eletromagnetismo da Europa

Fabbricato inconformita alle leggi europee di sicurezza ed elettromag-netismo.

Distancia mnima entre el foco de la luminaria y el objeto iluminado.

Minimum distance to be left be-tween the focus of the lighting xture and the lightened object.

Distance minimale prvoir entre le foyer du luminaire et lobjet clair.

Distncia mnima entre o foco da luminria e o objeto iluminado

Distanza minima tra il fuoco della lampada e loggetto illuminato.

RF Resistente a hilo incandescente a 850

Resistance to incandescent wire at 850

Rsistance a lament incandescent 850

Resistente a o incandescente a 850

Resistente al lo incandescente 850.

Dimetro de empotramiento. Hole diameter for recessing. Diamtre dencastrement. Dimetro de encastramento Diametro di incasso.

Corte de empotramiento. Hole dimensions for recessing. Coupe dencastrement. Corte de encastramento Foro di incasso.

includedCaja para empotrar de tecnopo-lmero incluida

Recessed technopolymer box in-cluded

Botier dencastrement en tech-nopolymre compris.

Caixa para encastrar em tecnopo-lmero includa

Scatola per incasso in tecnopolime-ro inclusa.

E ciencia Ef ciency Ef cience E cincia Ef cienza

x-x mm

Los anclajes permiten su instalacin en techos de X mm a X mm.

The xing can be used on X mm - X mm ceilings.

Les xations permettent dinstaller le modle sur des plafonds de X X mm.

As xaes permitem a sua insta-lao em tectos de X mm a X mm.

I ssaggi consentono linstallazione dellarticolo su sof tti da X mm a X mm.

Grosor del cromo Chrome thickness paisseur du chrome As xaes permitem a sua insta-lao em tetos de X mm a X mm.

Spessore del cromo

Equipo no incluido. Gear not included quipement non compris. Equipamento no includo Alimentatore non inclusa.

Equipo electrnico incluido. Electronic gear included. quipement lectronique compris. Equipamento eletrnico includo Alimentatore elettronico incluso.

Equipo magntico incluido. Magnetic gear included. quipement magntique compris. Equipamento magntico includo Alimentatore magnetico incluso.

IPxx

Grado de proteccin contra la pe-netracin de partculas slidas y la penetracin de lquidos.

Degree of protection against pene-tration of solid particles and liquids.

Degr de protection contre la pntration de particules solides et la pntration de liquides

Grau de proteco contra a pene-trao de partculas slidas e a pe-netrao de lquidos.

Grado di protezione dalla penetra-zione di particelle solide e di liquidi.

IKxx

Sistema de codi cacin para indi-car el grado de proteccin propor-cionado por una envolvente contra los impactos mecnicos nocivos. Energa de impacto (Jules)

It is a coding system that shows the level of protection that a casing pro-vides against damaging mechanical impacts. Energy of impact (Jules)

Systme de codi cation permettant dindiquer le degr de protection procur par une enveloppe contre les impacts mcaniques nuisibles. Energie dimpact (en Joules)

Sistema de codi cao para indicar o grau de proteo proporcionado por um invlucro contra os impac-tos mecnicos nocivos. Energia de impacto (Jules)

Sistema di codi cazione per indicare il grado di protezione fornito da un rivestimento contro gli impatti mec-canici dannosi. Energia di impatto (Joule)

xx m x metros de cable x meters of cable x metre de cble Cabo de x metros x metri di cavo

Mando a distancia por radiofre-cuencia

Remote controlCommande distance par radiofrquence

Comando distncia por radi-ofrequncia Telecomando a radiofrequenza

3m Distancia de deteccin: 3 metros Detection distance: 3 meters Distance de dtection : 3 mtres Distncia de deteco: 3 metros Distanza di rilevamento: 3 metri

30

Tiempo de duracin de iluminacin: 30 segundos

Movement sensor lass 30 seconds. Dure de lclairage: 30 secondes Tempo de durao de iluminao: 30 segundos

Tempo di durata dellilluminazione: 30 secondi

XXRotacin en el plano horizontal de XX

Adjustable XX on the horizontal axis.

Rotation de XX sur le plan hori-zontal.

Rotao no plano horizontal de XX

Rotazione di XX sul piano oriz-zontale

XXRotacin de XX alrededor del plano vertical.

Adjustable from 0 to XX on the vertical axis.

Rotation de XX autour du plan verti-cal.

Rotao de XX em redor do plano vertical

Rotazione di XX intorno al piano verticale.

XXRotacin de XX alrededor del plano horizontal.

Adjustable XX on the horizontal axis. Rotation de XX autour du plan hori-zontal.

Rotao de XX em redor do plano horizontal

Rotazione di XX intorno al piano orizzontale.

XX XXAjustable de 0 a XX en relacin al plano horizontal.

Adjustable from 0 to XX on the hori-zontal axis.

Rglable de 0 XX par rapport au plan horizontal.

Ajustvel de 0 a XX em relao ao plano horizontal

Regolabile da 0 a XX in relazione al piano orizzontale.

XX XXRotacin XX Adjustable XX Inclinaison XX Rotao XX Rotazione XX.

Luz orientable. Directional light. lampe orientable. Luz orientvel Luce orientabile.

40

Orientable 40 alrededor de los dos ejes que forman el plano hori-zontal.

Adjustable 40 around the 2 axis forming the horizontal plane.

Orientable de 40 autour des deux axes qui forment le plan horizontal.

Orientvel 40 em redor dos dois eixos que compem o plano hori-zontal

Orientabile di 40 intorno ai due assi che formano il piano orizzontale.

Disipacin activa Active dissipation Dissipateur de chaleur intgr Dissipao activa Dissipazione attiva

(S) Consultar disponibilidad Consult availability Consulter disponibilits Consultar disponibilidade Consultare disponibilit

SIMBOLOGA / SYMBOLS / SYMBOLES / SIMBOLOGIA / SIMBOLOGIA

Fotometra Photometr ic Data

Donnes photom-triques

Fotometria Fotometria

.IESPlug-in disponible en Dialux

Plug-in available in Dialux

Plug-in disponible en Dialux

Plug-in disponvel em Dialux

Plug-in disponibile in Dialux

Exterior Outdoor Extrieur Exterior Esterno

Interior Indoor Intrieur Interior Interno

Uso indepen-diente

Independent use

Utilisation indpen-dante

Utilizao independente

Uso indipen-dente

5m+

N de metros mx. de conexin en serie

Max. no. of metres in serial con-nection

Longueur max. (en mtres) de raccor-dement en srie

N. de metros mx. de ligao em srie

Num. max di metri di connessione in serie

Dimming0% 50% 100% Dimable Dimming Dimmable

Intensidade re-gulvel

Dimmerabile

XCanales Channels Canales Canais Canali

XX

XX cambios de color

XX- changing colours.

XX changements de couleur

XX mudanas de cor

XX cam-biamenti di colore

X A Amperios Amperes Ampres Amperes Ampere

xxw Watios Watts Watts Watts Watt

XVDC

Corriente continua Direct current Courant continu

Corrente contnua

Corrente continua

XVAC

Corriente alterna Altern current Courant alternatif

Corrente alternada

Corrente alternata

XXXLed

Marca Led brands Marque Marca Marca

brighter asequivalente a

xx w Equivalente a Brighter as Eclaire comme Equivalente a Pari a

xxngulo de la pticas. Lents angle. Angle des lentilles

ngulo das lentes

Angolo delle lenti

XXLm/watt

Lumens/watios Lumens/Watts lumens/watt. Lmenes/watts Lumen/Watt

Ahorro energ-tico del X%

Up to X% energy saving

conomie d'nergie de X %

Poupana ener-gtica de X%

Risparmio energetico del X%

Vida til Lamp life Dure de vie utile Vida til Vita utile

Excelente disipacin del calor

Excellent heat conduction

Excellente dissipa-tion de la chaleur

Excelente dissipao do calor

Eccellente dissipazione del calore

Rango de temperatura de trabajo

Range of operating temperature

Plage de tempra-ture de travail

Intervalo de temperatura de funcionamento

Livello di temperatura di esercizio.

Cabezales con rotacin de X

X rotatable end caps

Ttes rotation de X

Cabeas com rotao de X

Testine con rotazione di X

X

Aos de ga-ranta sujetos a condicionantes de instalacin y uso

Years of gua-rantee subject to correct use and installation

Annes de garantie soumises aux con-ditions dinstallation et dutilisation

Anos de garantia sujeitos a condicionantes de instalao e utilizao

La garanzia subordinata alla corretta installazione ed al corretto uso

Cold W

Luz fra Cold light Lumire froide Luz fria Luce fredda

Natural W

Luz natural Natural lightLumire naturale

Luz natural Luce naturale

Warm W

Luz clida Warm lightLumire chaude

Luz quente Luce calda

RGB

Luz RGB RGB lightLumire RGB

Luz RGB Luce RGB

Instalacin / Installation / Installation / Instalao / Installazione

Reactancia regulable por sistema DALI (Digital Adressable Lighting Interface) o por sistema PUSH-PULL (mediante seal digital controlada por pulsador).Digital dimming ballast by DALI protocol (Digital Adressable Lighting Interface) or by PUSH-PULL system (digital signal controlled by a push button).Ballast rglable par systme DALI (Digital Adressable Lighting Interface) ou par systme PUSH-PULL (au moyen dun signal numrique contrl par bouton poussoir).Reactncia regulvel atravs do sistema DALI (Digital Adressable Lighting Interface) ou do sistema PUSH-PULL (atravs de sinal digital controlado por boto).Reattanza regolabile con sistema DALI (Digital Adressable Lighting Interface) o con sistema PUSH-PULL (tramite segnale digitale controllato col pulsante).

Reactancia de regulacin analgica por potencimetro de 1 a 10 voltios. Analogic dimming ballast by 1 to 10 volts potentiometer. Ballast rglage analogique par potentiomtre de 1 10 volts. Reactncia de regulao analgica por potencimetro de 1 a 10 V.Reattanza di regolazione analogica con potenziometro da 1 a 10 volt

DALI / PUSH PULL

Regul./dimm. 1...10 V :

max.xxxmA

Intensidad de corriente mximaMaximum current intensity.Intensit de courant maxime.Intensidade de corrente mximaIntensit di corrente massima.

SIMBOLOGA / SYMBOLS / SYMBOLES / SIMBOLOGIA / SIMBOLOGIA

14 Blanco White Blanc Branco Bianco

37Cristal transparente

Transparent glass

Verre transparent

Vidro transparente

Vetro trasparente

60 Negro Black Noir Preto Nero

54Aluminio anodizado

Anodized aluminium

Aluminium anodis

Alumnio anodizado

Alluminio anodizzato

H6Cristal serigra ado

Silkscreened glass

Verre srigraphiVidro serigrafado

Vetro serigrafato

J2 Anodizado plata Anodized silver Argent anodis Anodizado prataArgento anodizzato

M1 Plstico opal Opal Plastic Plastique opalin Plstico opalino Plastica opalina

M2Plstico transparente

Transparent Plastic

Plastique transparent

Plstico transparente

Plastica trasparente

M3Plstico matizado

Matt Plastic Plastique mat Plstico fosco Plastica sfumata

N3 Gris Grey Gris Cinza Grigio

S2Aluminio cepillado

Brushed aluminium

Aluminium bross

Alumnio escovado

Alluminio spazzolato

T2 Cristal arenado Sandblasted glass

Verre sabl Vidro areado Vetro sabbiato

ALU Aluminio Aluminium Aluminium Alumnio Alluminio

ALUANOD

Aluminio anodizado

Anodized aluminium

Aluminium anodis

Alumnio anodizado

Alluminio anodizzato

GLASS Cristal Glass Verre Vidro Vetro

PC Policarbonato Polycarbonate Polycarbonate Policarbonato Policarbonato

PUR Poliuretano Polyurethane Polyurthane Poliuretano Poliuretano

PMMA PMMA PMMA PMMA PMMA PMMA

ST Acero Steel Acier Ao Acciaio

UVAPC UVA PC UVA PC UVA PC UVA PC UV PC

PLASTER Yeso Plaster Gypse Gesso Gesso

ZAMAK Zamak Zamak Zamak Zamak Zamak

Acabados / Finishes / Finitions / Acabamentos / FinitureMateriales / Materials / Matriaux / Materiais / Materiali

Suspensin Suspended Suspension Suspenso Sospensione

Empotrable techo Ceiling recessedEncastr de plafond

Encastrvel tetoIncasso a sof tto

Adosable techo Surface mounted Mont sur plafondInstalao superfcie teto

Sistemi a plafone

Empotrable pared Wall recessed Encastr de murEncastrvel parede

Incasso a parete

Adosable pared Wall mounted Mont sur murInstalao superfcie parede

Montaggio a parete

Empotrable suelo Floor recessed Encastr de sol Encastrvel soloIncasso a pavimento

ESPAOL

ENGLISH

FRANAIS

PORTUGES

ITALIANO

EXPERIENCE &

K N O W H O W BESPOKE SOLUTIONSINTEGRAL L IGHTING EXPERIENCE

SUSTAINABLE SOLU

TIO

NS

Saint Regis hotel Doha (Qatar)

Cultural Center of Telecom Sto Domingo (Dominican Rep)

Renaissance Tuscany Il Ciocco Res & Spa Barga (Italy)

Crowne Plaza hotel Lige (Belgium)

LEDS-C4 es una empresa con ms de 40 aos de exper iencia en e l d iseo, desarro l lo y produc-cin de aparatos de i luminacin.

LEDS-C4 is a company with over 40 years expe-r ience in design, development and manufacture of l ight ing solut ions.

LEDS-C4 est une socit forte de pus de 40 ans dexpr ience en concept ion, dveloppement et fabr icat ion de solut ions dcla i rage.

A LEDS-C4 uma empresa com mais de 40 anos de exper incia em design, desenvolv imento e fa-br ico de solues de i luminao.

LEDS-C4 e unaz ienda con o l t re quaranta anni d i esper ienza nel settore del l i l luminaz ione, specia-l izzata nel lo sv i luppo dei prodott i , progettaz ione e soluz ioni i l luminotecniche.

LEDS-C4 Architectural

HOSPITALITy L IGHTINGTERTIARy L IGHTING

INDOOR L IGHTING

SHOP L IGHTING

OUTDOOR L IGHTING URBAN L IGHTING

Cultural Center of Telecom Sto Domingo (Dominican Rep)

Renaissance Tuscany Il Ciocco Res & Spa Barga (Italy) Las Arenas shopping center Barcelona (Spain) Metropol Parasol market Sevilla (Spain)

The Hotel Brussels (Belgium) Sita Murt shop Barcelona (Spain)

CONSULTORA DE ILUMINACIN

LIGHTING CONSULTANCY

LE CONSEIL EN ILUMINATION

CONSULTORIA DE ILUMINAO

CONSULENZA DI ILLUMINAZIONE


Spotlights and tracks / Proyectores y carriles

Viax 20Action 28 Bubo 34 Key 40 Mach1 42 Carriles 46

LED Wall washers / Baadores LED

Tron 50Ray 54Midi 58

Downlights

Baco 128

Delta 3 108

Bond 64

Delta 6 108

Camaleon 102 Cardex C 114 Cardex E 114

Cuadro wall washer 168

New

New

Delta 9 108 Dome 76

Eco 146 Ecoled 146 Equal 134 Eye 106New

Down 150

New

New

New

New

New


4 ndice Index

1

2

3

Downlights

New

NewFit 152 Mini Evolution 80

Mini 84

Frame 158 Ges 70 Mini Frame 158

Multidir 118 Pat 88Multidir Trimless 118

Round Fit 132

Rol 140

Vision 72 Vitro 166

Trimium Mini 94Top 92 Trimium S130 98Trimium S100 98

Fluorescent lineal lighting systems / Sistemas de uorescencia linealFluorescent lineal lighting systems /

Infi nite 172 Infi nite C 172

5


ndice Index

3

4

Bit 194 Disk 190

Petit 204

Dot 205 Leo 196 Leo 198

Leo 200 Oxy 192 Thin 202 Kit Thin 202

New

Leo 186Baco 131

Infi nite 172 Fit 155

Multidir 184

Suspended / Suspendidos

Signal / Sealizacin

6 ndice Index

5

6

Sign 238 Secret 236 Smart 240 Wall 242

Drivers 266

DMX Controllers256

AR-111 248

MR-16 249

Power supply 268

Amplifi er 271

Controllers 270

Gears 269

Pir 246

Lamps / Lmparas

Zenit 212Sigma 214Rand IP 218

Rand high power 216

Onhigh power 224

OnIP Eco 226

On 220 On Eco 222

Lem 208 Lineal 230 Ion 210Facade 228

LED Strips / Tiras LED

Wall xtures / Apliques

Electrical Units / Unidades elctricas

Step 234New

QPAR-16 249

LED tubes 250

Others 252

New New

New New

New New New New

Amplifi er New New

New

7ndice Index

7

8

9

10

CONCEPTOS BSICOS DE LUMINOTCNIA

El espectro visibleLa luz se puede considerar como una radiacin electromagntica, llamada energa radiante. Esta energa es capaz de activar la retina del ojo humano y producir una sensacin visual.El concepto de luz tradicional est basado en concepcin antropolgica, a travs de la cual el hombre se conecta visualmente con el mundo que lo rodea.El espectro visible, que comprende las emisiones radiantes de longitud de onda desde 380 nm hasta 780 nm, es la porcin del espectro electromag-ntico percibida por el ojo humano. La luz blanca percibida es una mezcla de todas las longitudes de onda visi-bles. El espectro visible se puede descomponer en sus diferentes longitudes de onda mediante un prisma de cuarzo que refracta las distintas longitudes de onda selectivamente.

BASICS OF LIGHTING TECHNOLOGY

The Visible SpectrumLight can be considered an electromagnetic radiation, called radiant ener-gy. This energy is capable of activating the human eyes retina and produce a visual sensation. The traditional concept of light is based on an anthropological conception, according to which the human being connects visually with the world around them.The visible spectrum, which comprises the radiant emissions with a wave-length between 380 and 780 nm, is the portion of the electromagnetic spec-trum which is visible to the human eye. The white light perceived by the eye is a mixture of all the visible wavelengths. The visible spectrum can be broken down into its different wavelengths using a quartz prism which refl ects each of them separately.

Power led 1W 100Lm

Lmpara incandescente clara de 40W 430Lm

Tubo fl uorescente T5 de 39W 3100Lm

Lmpara de halogenuros metlicos de 100W 9500Lm

Lmpara de vapor de sodio alta presin de 150W 17500Lm

Power led 1W 100Lm

40 W clear incandescent lamp 430Lm

39 W T5 fl uorescent tube 3100Lm

100W metal halide lamp 9500Lm

150W high-pressure sodium vapour lamp 17500Lm

FLUJO LUMINOSO

Es la cantidad de luz emitida por una fuente en todas las direcciones o ener-ga radiante de una fuente de luz que produce una sensacin luminosa.

Smbolo: (Phi)Unidad de medida: lm (lumen)

Ejemplos:

Una forma de comprender el trmino fl ujo luminoso sera con un smil hidru-lico; podramos equiparar el fl ujo luminoso a la cantidad de agua que sale por una esfera en todas direcciones.

LUMINOUS FLUX

The luminous fl ux is the amount of light emitted by a source in all directions or the radiant energy of a light source which produces a luminous sensation.

Symbol: (Phi)Unit of measurement: lm (Lumen)

Examples:

The term luminous fl ux can be better understood through an analogy with hydraulics: the luminous fl ux can be compared to the amount of water co-ming out of a sphere in all directions.

Espectro visible por el hombre (Luz) / Visible spectrum to the human eye (Light)Ultravioleta / Ultraviolet Infrarrojo/ Infrared

400 nm

RayoscsmicosCosmic rays

Longitudde onda (m)

Wavelength

Frecuencia (Hz)Frequency (Hz)

(1 Zetta-Hz)

10-15

1023 1022 1021 1020 1019 1018 1017 1016 1015 1014 1013 1012 1011 1010 109 108 107 106 105 104 103 102

10-14 10-13 10-12 10-11 10-10 10-9 10-8 10-7 10-6 10-5 10-4 10-3 10-2 10-1 10-0 10-1 10-2 10-3 10-4 10-5 10-6 10-7

(1 Exa-Hz) (1 Peta-Hz) (1 Tera-Hz) (1 Giga-Hz) (1 Mega-Hz) (1 Kilo-Hz)

1 fm 1 pm 1 nm 1 mm 1 cm 1 m 1 km 1 Mm1 m

RayosGammaGamma rays

Rayos XX Rays

UV-A/B/C

UltravioletaUltraviolet

InfrarrojoInfrared

Radar

MicroondasMicrowaves

UHFVHF Onda corta

Short wave

Radio

Onda mediaMedium wave

Onda largaLong wave

Frecuencia extre-madamente bajaExtremely low frequency

450 nm 500 nm 550 nm 600 nm 650 nm 700 nm 750 nm


8 Conceptos bsicos de la iluminacin Basic lighting concepts

Luna llena 0.2 Lux

Da soleado 120000 Lux

Ofi cina estndar 500 Lux

reas de circulacin 100Lux

Dormitorios 80 / 100 Lux

Full moon 0.2 Lux

Sunny day 120000 Lux

Average offi ce 500 Lux

Traffi c areas 100Lux

Rooms 80 / 100 Lux

Lmpara QR-111 60W 8 48000Cd

Lmpara QR-70 50W 8 12500Cd

Lmpara QR-CB51 50W 10 15000Cd

Lmpara PAR-38 spot 120W 9500Cd

Lmpara CDM-R111 70W 10 50000Cd

QR-111 60W 8 lamp 48000Cd

QR-70 50W 8 lamp 12500Cd

QR-CB51 50W 10 lamp 15000Cd

PAR-38 spot 120W lamp 9500Cd

CDM-R111 70W 10 lamp 50000Cd

ILUMINANCIA

Es el fl ujo luminoso recibido por una superfi cie.

Smbolo: EUnidad de medida: lux (lumen/m2)

Ejemplos:

Continuando con el smil hidrulico, la iluminancia sera la cantidad de agua por unidad de superfi cie.

INTENSIDAD LUMINOSA

Es el fl ujo luminoso emitido por una unidad de ngulo slido en una direccin concreta.

Smbolo: I Unidad de medida: Cd (candela)

Ejemplos:

Asimilndolo hidrulicamente, sera la intensidad de agua lanzada en una direccin.

ILUMINANCE

Illuminance is the luminous fl ux received by a surface.

Symbol: EUnit of measuremen: lux (lumen/m2)

Examples:

Continuing with the hydraulics analogy, illuminance would be the amount of water by unit of area.

LIGHT INTENSITY

Light intensity is the luminous fl ux emitted by a unit of solid angle in a parti-cular direction.

Symbol: IUnit of measurement: Cd (candela)

Examples:

Using again the hydraulics analogy, light intensity would be the intensity of water cast in a particular direction.

1 lm

1 m2


9Conceptos bsicos de la iluminacin Basic lighting concepts

RendimientoPerformance

=

Flujo luminosoLuminous fl ux

Potencia consumidaUsed power

L= =I I

Saparente/apparentS cos

Luz visibleVisible light

Potencia elctrica consumidaElectric power used

Prdidas por calor

Losses due to heat

Prdidas por radiaciones invisibles

Losses due to invisible radiations

1 cd

LUMINANCIA

La luminancia es la cantidad de fl ujo luminoso refl ejado por una superfi cie u objeto que percibe el ojo humano. As pues, podemos afi rmar que la luz que vemos es la luminancia.

Smbolo: LUnidad de medida: Cd/m2

Ejemplos:

Para seguir con el smil hidrulico la luminancia es como el agua que rebota en cualquier superfi cie, que depender del grado de absorcin que tenga el material.

RENDIMIENTO O EFICACIA LUMINOSA

Es la relacin existente entre el fl ujo luminoso y la potencia absorbida.No toda la energa elctrica consumida por una fuente de luz se transforma en luz visible. Parte se pierde por calor, radiacin no visible (infrarrojos o ultravioleta), etc.

Smbolo: Unidad de medida: lm/w

Ejemplos:

LUMINANCE

Luminance is the amount of luminous fl ux refl ected by a surface or object and which is perceived by the human eye. So, we can state that the light we see is luminance.

Symbol: LUnit of measurement: Cd/m2

Examples:

Using the hydraulics analogy once again, luminance is like water on a surfa-ce: the amount of water bouncing off a particular surface will depend on the degree of absorption of this surfaces material.

LUMINOUS PERFORMANCE OR EFFICACY

Luminous performance or effi cacy is the relation between the luminous fl ux and the absorbed power. Not all the electric power used by a light source is transformed into visible light. Part of this is lost due to heat, non-visible radiation (infrared or ultraviolet), etc.

Symbol: Unit of measurement: lm/w

Examples:

Papel blanco iluminado con 400lux 100 Cd/m2

Papel negro iluminado con 400lux 15 Cd/m2

Va bien iluminada 2 Cd/m2

White paper lit by 400lux 100 Cd/m2

Black paper lit by 400lux 15 Cd/m2

Well-lit walkway 2 Cd/m2

Lmpara incandes cente 10-15lm/w

Lmpara hal gena 15-25 lm /w

Lmpara fl uorescencia co mpacta 50-85 lm/w

Lmpara fl uorescencia lineal 55-90 lm /w

Lmpara Halogenuros metlicos 50-90 lm/w

Led Cree 74-139 lm/w

Lmpara Vapor de Sodio 80-140 lm/w

Incandescent lam p 10-15lm/w

Halogen lam p 15-25 lm /w

Compact fl uorescent lam p 50-85 lm/w

Linear fl uorescent lam p 55-90 lm /w

Metal halide Lamp 50-90 lm/w

Led Cree 74-139 lm/w

Sodium vapor lamp 80-140 lm/w



DIAGRAMA INTENSIDAD LUMINOSA

El diagrama de intensidad luminosa es el resultado de tomar medidas de intensidad luminosa en diversos ngulos alrededor de una luminaria y pre-sentar los resultados en un grfico, generalmente en coordenadas polares.El grfico muestra dos planos verticales: uno transversal y otro longitudinal ( 0 y 90 ). Normalmente, el transversal se representa en color rojo y el longitudinal en azul.En los casos en los que la distribucin luminosa de una luminaria tiene el mismo comportamiento en todos sus planos verticales, la curva polar se representa mediante un solo trazo, generalmente, en color rojo. Este es el caso de las luminarias con una distribucin completamente simtrica en los planos verticales.Habitualmente, la informacin fotomtrica de una luminaria lo determina el flu-jo luminoso de 1000 Lm por lo que los valores del grfico se expresan en cd/Klm. De esta forma podremos comparar distintas fuentes de luz o luminarias para poder escoger la ms adecuada a nuestras necesidades.

DIAGRAMA DEL HAZ DE LUZ

En el caso que el diagrama de intensidad luminosa sea simtrico obtenemos la informacin necesaria para generar el cono de luz.En este diagrama se indica el dimetro del crculo iluminado segn el ngulo de proyeccin y el nivel de iluminacin medio en relacin a la distancia a la superficie iluminada. Esta superficie se supone perpendicular al eje del haz de luz.

LIGHT INTENSITY DIAGRAM

The light intensity diagram is the representation on a graph (generally by polar coordinates) of measurements of light intensity taken in different angles around a lamp. The graph shows two vertical planes: transverse and longitu-dinal (0 and 90). Usually, the transverse plane is represented in red and the longitudinal, in blue. When the light distribution of a luminaire presents the same behaviour in all its vertical planes, the polar curve is represented by a single line, generally red. This is the case for luminaires with a completely symmetrical light distribution in its vertical planes. Usually, a luminaires photometric information is determined by the 1000 Lm luminous flux; for this reason the graphs values are expressed in cd/Klm. This way, we will be able to compare different light sources or luminaires in order to be able to choose the one which is most suitable to our needs.

DIAGRAM OF A LIGHT BEAM

If the light intensity diagram is symmetrical, it provides the necessary informa-tion to generate the light cone. This diagram shows the diameter of the lit circle determined by the projec-tion angle and the average level of lighting in relation to the distance to the lit surface. This surface is supposed to be perpendicular to the axis of the light beam.

0

180

400 cd/klm

300 cd/klm

200 cd/klm

0-180

90-270

100 cd/klm

EMISIN DE LUZ DIRECTA

EMISIN DE LUZ INDIRECTAINDIRECT LIGHT EMISSION

DIRECT LIGHT EMISSION

LIGHT EMISSION ANGLE

NGULO DE EMISIN

270

H

1.77

3.53

5.30

7.07

8.84

1123

281

125

70

45

Alpha=41.5+41.5

Iluminancia mediaDimetro

Average illuminanceDiameter

Altura sobre la supercieiluminada

Height above lit surface

ngulo de la luminaria

Angle of the luminaire

1

2

3

4

5



VALORES UGR

El mtodo UGR (Unifi ed Glare Rating ndice de deslumbramiento unifi cado) ha sido introducido por la CIE (Comisin Internacional de Iluminacin) me-diante la publicacin CIE 117 1995 Deslumbramiento molesto en la Ilumi-nacin de Interiores para tener un mtodo unifi cado para la evaluacin del deslumbramiento. A diferencia del mtodo anterior (Diagrama de luminancia o de Sllner), el ndice de deslumbramiento depende tanto de las caracte-rsticas de la luminaria como de las caractersticas del ambiente donde est instalado teniendo en cuenta la posicin relativa observador luminaria. El ndice de deslumbramiento UGR se calcula a partir de las dimensiones de la habitacin, del tipo de luminaria, de sus dimensiones y de las propiedades de refl exin de las superfi cies del ambiente.Est expresado por la frmula:

UGR:valorquedefinelaclasededeslumbramientomolesto(esdecir,eldeslumbramiento que provoca molestias sin perjudicar la visin de los obje-tos) producido directamente por los aparatos de una instalacin de ilumina-cin en interiores;

LuminanciadefondoLb: luminanciadelcampovisual,encd/m2,conlaexclusin de las fuentes deslumbrantes;

LuminanciadelafuenteL:luminanciadelaspartesluminosas,encd/m2de cada aparato en la direccin de observacin;

nguloslido: ngulo slido, en estereorradianes, de las partes lumino-sas de cada luminaria en la direccin del ojo del observador;

ndicedeposicindeGuthQ:valorquedefinesudesplazamientoangularrespecto a la lnea de visin, para cada luminaria.

Lasdimensionesdelambientecomotambindeladistanciaentreejesdelas luminarias en ambas direcciones estn especifi cadas en relacin a la dis-tancia H entre el plano del aparato y el plano del observador (que se asume generalmente igual a 1.2 m):- S Distancia entre ejes luminarias en ambas direcciones igual a 0.25H- X Dimensin longitudinal del local igual a 4H- Y Dimensin transversal del local igual a 8H

ndicesdereflexindeltecho,paredesysueloiguala0.7,0.5,0.2,res-pectivamente.

Para comprender mejor el signifi cado, los valores UGR indicados en el dia-grama polar de la luminaria han sido agrupados en las siguientes clases de ejemplifi cacin por tipologa de aplicacin, del modo como ha sido especifi -cado en la norma UNE 12464.1:

LED

Cmo funciona un LED y caractersticas

Un LED es un diodo emisor de luz que en su interior contiene un material semiconductor que al aplicarle una pequea corriente elctrica produce luz. La luz emitida por este dispositivo es de un determinado color que no pro-duce calor. A diferencia de los emisores convencionales, el led no presenta aumento de temperatura.

El color que adquiere la luz emitida por este dispositivo depender de los materiales utilizados en su fabricacin. En realidad el material semiconductor caracteriza la luz, que puede ser ultravioleta o infrarroja e incluye todas las gamas de colores visibles al ojo humano.

La luz, por tanto, no es generada por el calentamiento de un fi lamento (prin-cipio de las lmparas incandescentes y halgenas) sino por un una corriente entre los polos del dispositivo, llamada electroluminiscencia.

BINNING

El material del LED diode determina la longitud de onda y el color. Sin embar-go, una mnima variacin de las condiciones de fabricacin puede cambiar el tono percibido.

Segmentacin para binning blanco fro y blanco clido.

BINNING

Wavelength and wave colour are determined by the material of the LED diode. However, a slight variation of the manufacturing conditions can chan-ge the shade that will be perceived.

Segmentation for cool and warm white binning.

650 mm770 mm

0.8

650 mm770 mm

520 mm

510 mm

500 mm

490 mm

480 mm

470 mm450 mm380 mm

530 mm540 mm

550 mm

560 mm

570 mm

580 mm

590 mm

600 mm

620 mm

0.8

0.9

Blanco clido / Warm white2700-3000K

Blanco luz da / Daylight white4000-5000K

Blanco fro/Cold white6000-7000K

0.7

0.7

0.6

0.6

0.50.4

0.4

0.3

0.3

0.2

0.2

0.1

0.1

0.0

0.0

0.40

0.39

0.38

0.37

0.36

0.36

0.35

0.35

0.34

0.34

0.33

0.33

0.32

0.320.26

0.31

0.31

0.3010000K

8300K

7000K

6350K

5700K

5000K

2600K2700K2900K

3000K3200K

3500K3700K

4000K

4300K4500K

4750K

5000K

5300K

BBL

WE

WF

WG

WH

WJ

WD

WC

WB

WA

WK

3B

3C4B

4C

5B

5C

6B

6C

7B7C 8B

8C

8D8A

7D7A

6D

6A5D

5A

4D4A3D

3A

WM

WN

WP

BBL

0.30

0.29

0.29

0.28

0.28

0.27

0.40

0.40

0.41

0.41

0.39

0.39

0.43

0.43

0.44

0.44 0.45 0.44 0.46 0.47 0.48 0.49

0.42

0.42

0.38

0.38

0.37

0.37

0.36

0.35

0.35

0.34

0.34

0.33

0.33

0.27

CCx

CCy

CCx

CCy

0.40

0.39

0.38

0.37

0.36

0.36

0.35

0.35

0.34

0.34

0.33

0.33

0.32

0.320.26

0.31

0.31

0.3010000K

8300K

7000K

6350K

5700K

5000K

2600K2700K2900K

3000K3200K

3500K3700K

4000K

4300K4500K

4750K

5000K

5300K

BBL

WE

WF

WG

WH

WJ

WD

WC

WB

WA

WK

3B

3C4B

4C

5B

5C

6B

6C

7B7C 8B

8C

8D8A

7D7A

6D

6A5D

5A

4D4A3D

3A

WM

WN

WP

BBL

0.30

0.29

0.29

0.28

0.28

0.27

0.40

0.40

0.41

0.41

0.39

0.39

0.43

0.43

0.44

0.44 0.45 0.44 0.46 0.47 0.48 0.49

0.42

0.42

0.38

0.38

0.37

0.37

0.36

0.35

0.35

0.34

0.34

0.33

0.33

0.27

CCx

CCy

CCx

CCy

LED

Features of a LED and how it works

A LED is a light-emitting diode which has a semiconductor material inside. When a small electric current is applied to this semiconductor, it produces light. The light emitted by this device is a particular colour which does not produce heat. Unlike conventional light emitters, a LED does not cause an increase in temperature.

The colour of the light emitted by this device will depend on the manufac-turing materials. The semiconductor material determines the light colour, which can be ultraviolet, infrared or any colour within the range of lights visible to the human eye.

Hence, light here is not generated by heating a fi lament (which is the princi-ple of incandescent and halogen lamps) but by a current travelling between the poles of the device, which is known as electroluminescence.

DIAGRAMA CROMTICO / CHROMATIC DIAGRAM

Lente PMMAPMMA lensSilicn encapsulante

Chip Semiconductor InGaNInGaN Semiconductor chip

Conexin soldadaWelded connection

Base de siliciocon proteccin contra ESDSilicon base with ESD protection

Disipador trmicoHeat sink

Conexin de oroGold connection

Terminal ctodoCathode terminal

Encapsulant silicone



CALIDADES CROMTICAS MACADAM

El sistema de defi nicin de la cromaticidad segn las elipses de MacAdam se basa en un cambio en la fi losofa de la percepcin del color: las modi-fi caciones de color que no se perciben por el ojo humano se identifi can dentro de la elipsis que rodea la cromaticidad de referencia en el diagrama colorimtrico CIE (vea el grfi co 1).

Cada elipse de MacAdam que rodea al valor cromtico se defi ne step o desviacin estndar. La constancia de la cromaticidad baja a medida que aumenta la de los step. Una lmpara de descarga tradicional HQI puede preasentar tambin 14 step de elipsis de MacAdam, mientras que para los leds los step son aproximadament 7 (vea el grfi co 2).

Los leds que utiliza LEDS-C4 presenta un rango comprendido entre tres y cinco elipses de MacAdam y son por lo tanto de ptima calidad.

MACADAM CHROMATIC CHARACTERISTICS

MacAdam system for the determination of chromaticity sensibilities is based on the philosophy of colour perception: colour modifi cations not perceived by the human eye are identifi ed in the ellipse surrounding the reference chromaticity in the CIE chromaticity chart (see graph 1).

Every MacAdam ellipse surrounding the colour value is defi ned as astep o a standard deviation. The chromaticity constancy reduces as the step chromaticity increases. While a traditional discharge lamp HQI can present 14 steps of MacAdam ellipse, aled one can present approximately 7 (plea-se, see graph 2).

The leds used by Leds C4 are from 3 or 5 MacAdam ellipse and are there-fore are of the best quality.

Por ejemplo, entre los 350 y los 450 nm el color es azul pero con diferentes tonalidades apreciables. Estas diferencias se deben a que es imposible con-trolar con precisin todos los parmetros de la produccin: la temperatura del sustrato, variaciones a nivel atmico o la mezcla de gases.

Por este motivo, se establece un proceso de seleccin posterior a la fabri-cacin llamado BINNING (o variacin chip a chip). Durante este proceso se agrupan los LED en funcin de sus propiedades comunes como el fl ujo lu-minoso, el comportamiento elctrico o el tono de color. A cada uno de estos grupos se les asigna un cdigo BIN.

Podra decirse que el cdigo BIN es la carta de colores de los LED como lo es la carta RAL en pintura o la carta Pantone en tintas.

Este proceso es especialmente importante en aplicaciones como la rotu-lacin en que es indispensable una uniformidad del color ptima. Cuantos ms cdigos BIN se monten en una instalacin ms variaciones de color podremos observar.

For example, between 350 and 450 nm the colour we perceive is blue, although in different shades. These differences are due to the fact that it is impossible to control precisely all the production parameters: substrate tem-perature, atomic level variations or gas mixture.

For this reason, a selection process called BINNING (chip to chip variation) is carried out after manufacture. During this process, the LEDs are placed into groups according to their common properties, such as luminous fl ux, electric behaviour or colour shade. A BIN code is attributed to each of these groups.

The BIN code could be thought of as the colour card for LEDs, in the same way as RAL card for paint or Pantone card for ink.

This process is especially important in uses such as the creation of signs, where optimum uniformity of colour is essential. The more BIN codes are combined in an installation, the more colour variations we can perceive.

5000K

4500K

4000K

Grfi co 2 - Reproduccin grfi ca Elipse de MacAdam

Graph 2 Graphical representation of MacAdam ellipse

Grfi co 1 - Elipse de MacAdam

Graph 1 - MacAdam ellipse

Example of target on CIE chromaticity chart (x, y)

MacAdam 1-Step ellipse

MacAdam 2-Step ellipse

MacAdam 3-Step ellipse (OSI)

MacAdam 4-Step ellipse (ANSI)

Examples of lamp chromaticities trying to match target



VENTAJAS EN LA UTILIZACIN DE LA TECNOLOGA LED

Largaduracin:vidatilsuperiora50.000horas.

Bajocostedemantenimiento.

Mayoreficienciaquelaslmparasconvencionales.

Encendidoinstantneo.

Resistentealasvibraciones.

Sinmercuriouotrosagentesnocivosparalasaludyelmedioambiente.

NoemiteningntipoderadiacinIRoUV.

Consumehastaun80%menosquecualquiersistemadeiluminacin convencional (fluorescente, halgeno o incandescente).

Debidoalahorroenergticoydeconsumoelctricoqueconllevaayuda a reducir notablemente las emisiones de CO2 a la atmsfera.

Ahorroeconmicodirectamenteproporcionalalahorroenergtico.

DIN 5053 Ra

1A 90-100

1B 80-90

2A 70-80

2B 60-70

3 40-60

4 20-40

DIN 5053 Ra

1A 90-100

1B 80-90

2A 70-80

2B 60-70

3 40-60

4 20-40

ADVANTAGES OF THE USE OF LED TECHNOLOGY

Longlife:usefullifeofover50,000hours.

Lowmaintenancecosts.

Moreenergy-efficientthanconventionallights.

Immediatelighting.

Vibration-resistant.

LEDsdonotcontainmercuryorotheragentsharmfultothehealthor the environment.

LEDsdonotemitanykindofIRorUVradiation.

LEDsuseupto80%lessenergythananyconventionallightingsystem (fluorescent, halogen or incandescent).

Thankstothesavingsinenergy,theycontributesignificantlytoreducing CO2 emissions into the atmosphere.

Economicsavingsdirectlylinkedtoenergysavings.

NDICE DE REPRODUCCIN CROMTICA (IRC o Ra)

La capacidad de una fuente de luz para reproducir los colores se mide con el ndice de reproduccin cromtica IRC o Ra.El concepto de la reproduccin cromtica se define por el aspecto de los colores de los objetos iluminados en comparacin con el aspecto que ofre-cen bajo una luz de referencia (en principio, la luz natural o luz de espectro continuo).

El valor Ra se determina iluminando un conjunto de ocho colores de muestra establecidos por la norma DIN 6169 con la luz de referencia y la luz que se analiza. La reproduccin cromtica de cada muestra se valora de 0 a 100. Para obtener el ndice Ra, se debe calcular la media de los ndices de los ocho colores. Para Ra=100, los colores obtenidos con la fuente de luz son idnticos a los producidos por la fuente de referencia.

COLOUR RENDERING INDEX (CRI or Ra)

The colour rendering index (CRI or Ra) measures the ability of a light source to reproduce colours. The concept of colour rendering is defined by the appearance of the colours of the objects lit by this light source in comparison with their appearance under a reference illuminant (in principle, natural light or light with continuous spectrum).

In order to determine Ra, eight sample colo urs established by the standard DIN 6169 are lit both by a reference illuminant and the light being analysed. The colour rendering of each sample is scored from 0 to 100. In order to obtain the Ra index, one must calculate the average of the indexes of the eight colours. In the case of Ra=100, the colours obtained with the light source being analysed are identical to those produced by the reference illuminant.



RECOMMENDED LIGHTING LEVELS

Tareas y clases de local Tasks and type of premises

Iluminancia media en servicio (lux)Average service illuminance (lux)

Mnimo

Minimum Recomendado Recommended

ptimoOptimum

Zonas generales de edificios / Communal areas within buildings

Zonas de circulacin, pasillos / Walkways, corridors 50 100 150

Escaleras, escaleras mviles, roperos, lavabos, almacenes y archivos / Staircases, escalators, wardrobes, toilets, warehouses and archives

100 150 200

Centros docentes / Schools

Aulas, laboratorios / Classrooms, labs 300 400 500

Bibliotecas, salas de estudio / Libraries, study rooms 300 500 750

Oficinas / Offices

Oficinas normales, mecanografiado, salas de proceso de datos / Normal offices, typewriting, data processing rooms 450 500 750

Salas de conferencias / Conference rooms 450 500 750

Grandes oficinas, salas de delineacin, CAD/CAM/CAE / Large offices, drafting rooms, CAD/CAM/CAE 500 750 1000

Comercios / Shops

Comercio tradicional / Traditional shops 300 500 750

Grandes superficies, supermercados, salones de muestras / Large retail outlets, supermarkets, exhibition halls 500 750 1000

Industria (en general) / Manufacturing (in general)

Trabajos con requerimientos visuales limitados / Performance of non-demanding visual tasks 200 300 500

Trabajos con requerimientos visuales normales / Performance of normal visual tasks 500 750 1000

Trabajos con requerimientos visuales especiales / Performance of special visual tasks 1000 1500 2000

Viviendas / Home

Dormitorios / Bedrooms 100 150 200

Cuartos de aseo / Bathrooms 100 150 200

Cuartos de estar / Living rooms 200 300 500

Cocinas / Kitchens 100 150 200

Cuartos de trabajo o estudio / Work or study rooms 300 500 750

NIVELES DE ILUMINACIN RECOMENDADOS

COLOUR TEMPERATURE

Colour temperature depends on the distribution of the light emitted in the visi-ble part of the spectrum. Scientifically, it represents the temperature a black body must be at in order to emit light of the same colour as that of the light source which is being studied. This temperature is measured in kelvin (K).

When in the light of a particular light source the predominant colour is red, this light is considered warm. In contrast, if blue predominates, it is a cool light. In practice, in order to obtain with cool light sources an environment which is pleasant to the eye, we will need higher levels of lighting than if we chose warm sources.

The lamps most commonly used are divided in three groups of colour tem-peratures:

Warmwhite(ww).Colourtemperatureunder3,300K

Neutralwhite(nw).Between3,300and5,000K.

Daylightwhite(tw).Over5,000K.

As extreme examples, an incandescent bulb has a colour temperature of 2,700 K, while that of a daylight fluorescent tubes is 6,000 K. Note that two light sources with the same colour temperature can have different colour rendering properties due to their different spectral distribution.

TEMPERATURA DE COLOR

La temperatura de color depende de la distribucin de la luz emitida en la parte visible del espectro. Desde un punto de vista cientfico, representa la temperatura a la que un cuerpo negro debe calentarse para que emita una luz del mismo color que la de la fuente de luz estudiada. La temperatura se mide en grados Kelvin (K).

Cuando en una fuente de luz predomina el rojo se trata de una luz clida. Al contrario si predomina el color azul se trata de una luz fra. En la prctica, para conseguir un ambiente agradable a la vista con fuentes fras nece-sitaremos mayores niveles de iluminacin que si hubisemos utilizado las fuentes clidas.

Las lmparas utilizadas normalmente se dividen en tres grupos de tempe-raturas de color:

Blancoclido(ww).Temperaturadecolorinferiora3.300K

Blanconeutro(nw).Entre3.300y5.000K.

Luzda(tw).Superiora5.000K.

Como ejemplos extremos, una bombilla incandescente tiene una tempera-tura de color de 2.700 K frente a 6.000 K de un tubo fluorescente luz da. Debe recordarse que dos fuentes de luz con la misma temperatura de color pueden tener diferentes propiedades de reproduccin del color a causa de su diferente distribucin espectral.

16


Conceptos bsicos de la iluminacin Basic lighting concepts

CLASIFICACIN DE LUMINARIAS

CLASIFICACIN SEGN LA PROTECCIN CONTRA CHOQUES ELCTRICOS

LUMINAIRES CLASSIFICATION

CLASSIFICATION ACCORDING TO THE TYPE OF ELECTRICAL PROTECTION

Clase I Clase II Clase III

La proteccin contra choques elctricos incluye medidas de seguridad basadas en la conexin de las partes conductoras accesibles a un conductor de seguridad puesto a tierra.

Protection against electrical shocks includes other measures based on the connection of accessible conductive parts to an earthing conductor.

La proteccin contra choques elctricos incluye medidas de seguridad basadas en el doble aislamiento o el aislamiento reforzado. Excluye toma de tierra.

Protection against electrical shocks includes other measures based on the double reinforced insulation. Excludes earthing.

La proteccin contra choques elctricos se basa en una alimentacin de muy baja tensin, a travs de un transformador de seguridad, sin generarse tensiones superiores a sta.

Protection against electrical shocks includes other measures based on a very low voltage through a security transformer, without genera-ting higher voltages.

2 cifra2nd figure

Grado de proteccin contra la penetracin de lquidosProtection degree of sealing against the penetration of water

IP X0Ninguna proteccinNo protection

IP X1Cada de agua verticalDripping water

IP X2Cada de agua con inclinacin mx. 15Dripping water when tilted up to 15

IP X3Protegida contra lluvia (inclinacin mx. 60)Spraying water

IP X4Salpicaduras de aguaWater splashing

IP X5Chorros de aguaWater jets

IP X6Chorros fuertes de aguaHeavy seas

IP X7Estanca a la inmersinEffects of immersion

IP X8Estanca a la inmersin con presinSubmersion

1 cifra1st figure

Grado de proteccin contra la penetracin de partculas slidasProtection degree against the ingress of solids and dust

IP 0XNinguna proteccinNo protection

IP 1XSlidos de tamao superior a 50 mmSolids over 50 mm


IP 3XSlidos de tamao superior a 2,5 mmSolids over 2.5 mm


IP 5XProteccin contra el polvoProtection against dust

IP 6XEstanca al polvoDust-tight

Otra clasificacin importante para la correcta seleccin de las luminarias y su aplicacin es la CLASIFICACIN IPOther classification for the correct selection of luminaires and their application is IP CLASSIFICATION.




18 Spotlights and Tracks

PAG. 20 PAG. 28 PAG. 34 PAG. 40 PAG. 42

INSTALACIN /INSTALLATION

CARRIL / TRACK

SUPERFICIE / SURFACE

EMPOTRADO / RECESSED ACABADO / FINISH

GRIS / GREY

BLANCO / WHITE

NEGRO / BLACK FUENTE DE LUZ / LIGHT SOURCE

QR-111/G53

CDM-R111/GX8.5 35W

CDM-R111/GX8.5 70W

HIT-T/G12 35W

HIT-T/G12 70W

HIT-T/G12 100W

HIT-T/G12 150W

CDM-TM/PGJ5 20W

CDM-TM/PGJ5 35W

AR-111/GU10 -

LED Zhaga 2000lm

LED Zhaga 3000lm

QR-CBC51/GU5.3 50W NGULO / ANGLE

10

12

24

38

45 EQUIPO INCLUIDO / GEAR INCLUDED

VIAX

ACTI

ON


19Spotlights and Tracks

1

SPOTLIGHTS AND TRACKSPROYECTORES Y CARRILES

PAG. 20 PAG. 28 PAG. 34 PAG. 40 PAG. 42

INSTALACIN /INSTALLATION

CARRIL / TRACK

SUPERFICIE / SURFACE

EMPOTRADO / RECESSED ACABADO / FINISH

GRIS / GREY

BLANCO / WHITE

NEGRO / BLACK FUENTE DE LUZ / LIGHT SOURCE

QR-111/G53

CDM-R111/GX8.5 35W

CDM-R111/GX8.5 70W

HIT-T/G12 35W

HIT-T/G12 70W

HIT-T/G12 100W

HIT-T/G12 150W

CDM-TM/PGJ5 20W

CDM-TM/PGJ5 35W

AR-111/GU10 -

LED Zhaga 2000lm

LED Zhaga 3000lm

QR-CBC51/GU5.3 50W NGULO / ANGLE

10

12

24

38

45 EQUIPO INCLUIDO / GEAR INCLUDED

BUBO

KEY

MAC

H1

ATA STORE. MADRID, SPAIN.

20 Spotlights and Tracks / Viax


Viaxdesign by Estudi Ribaud

24 4510

14 N3

HIT-T G12

125320

60

QR-111 G53 CDM-R111 GX8.5

AR-111 GU10

HIT-T G12

New

Viax Viax SViax E

Proyector de diseo exclusivo con diferentes versiones para instalacin en carril, super cie o empotrada. Cuerpo realizado en inyeccin de alu-minio. Disponible para lmparas halgenas, lmparas de descarga (con re ectores de alta e ciencia y ngulos de 10, 24 y 45) y lmparas led. En acabados blanco, gris y negro. Amplia rotacin vertical y horizontal. Posibilidad de incorporar ltros de color y ltro antideslumbrante.

Exclusively designed spotlights in various versions for track, surface installation or recessed lighting. Injected aluminium body. Available for halogen lamps, discharge lamps (with high e ciency re ectors and 10, 24 and 45 angles) and LED lamps. Finish in white, grey or black. Wide vertical and horizontal angle of rotation. With the option of incorporating colour lters and anti-glare lters.

Projecteur au design exclusif dot de versions di rentes installer sur rail, en surface ou encastr. Corps en injection daluminium. Peut accueillir des lampes halognes, des lampes dcharge (avec r ecteurs haut rendement et angles de 10, 24 ET 45), ainsi que des lampes LED. En coloris blanc, gris et noir. Grande rotation verticale et horizontale. Possibilit dintgrer des ltres chromatiques et un ltre anti-blouissement.

Projector de design exclusivo com verses diferentes para instalao em calha, superfcie ou encastrada. Corpo concebido em alumnio injecta-do. Disponvel para lmpadas de halogneo, lmpadas de descarga (com re ectores de alta e cincia e ngulos de 10, 24 e 45) e lmpadas LED. Em acabamentos branco, cinza e preto. Ampla rotao vertical e horizontal. Possibilidade de incorporar ltros de cor e ltro anti-encandeamento.

Proiettore dal design esclusivo con diverse versioni per linstallazione su binario, in super cie o a incasso. Il corpo realizzato in pressofusione di alluminio. Disponibile per lampade alogene, lampade a scarica (con ri ettori di alta e cienza ed angoli di 10, 24 e 45) e lampade led. Ri nitura bianca, grigia o nera. Ampia rotazione verticale e orizzontale. Possibilit di inserirvi ltri colorati e un ltro rompi usso.

Ver tabla de lmparas en pgina 248-255See lamps table on page 248-255Voir tableau de lampes la page 248-255Ver tabela de luminrias na pgina 248-255Consultare la tabella delle lampade a pagina 248-255

Accesorios / Accessories / Accesoires / Acessrios / Accessori


21Spotlights and Tracks / Viax

1

320

0

La rotacin del proyector en el eje horizontal es de 320 y en el eje vertical de 125.

The orientation system allows di erent ad-justments: 320 rotation and 125 tilt.

La rotation du projecteur est de 320 sur laxe ho-rizontal et de 125 sur laxe vertical.

A rotao do projector no eixo horizontal de 320 e no eixo vertical de 125.

La rotazione del proiettore sullasse orizzontale di 320 e sullasse verticale di 125.

El proyector permite una gran exibilidad de movimientos y distintas orientaciones.

Highly exible multidirectional spotlight.

Le projecteur permet une grande exibilit de mouvement et di rentes orientations.

O projector permite uma grande exibilidade de movimentos e diferentes orientaes.

Il proiettore consente una gran essibilit di movimenti e diversi orientamenti.

Incorpora un sistema de anclaje que permite su montaje en paredes y techos garantizando la total sujecin. Thanks to the xation system, it can be completely secured on to walls and ceilings. O re un systme de xation qui permet un montage au mur et au plafond totalement scuris. Incorpora um sistema de xao que permite a instalao em paredes e tectos, garantindo uma xao total. Dispone di un sistema di ancoraggio che consente di montarlo su pareti e so tti garantendo il ssaggio totale.

Sistema de instalacin en super cie muy verstil y exible. Versatile and exible surface installation system. Systme dinstallation en surface trs polyvalent et exible. Sistema de instalao em superfcie muito verstil e exvel. Sistema di installazione in super cie estremamente versatile e essibile.



QR-111G53

CDM-R111GX8.5

HIT-TG12

AR-111 GU10 LEDS-C4

Facilidad para cambiar la lmpara con un simple giro de la parte frontal del proyector. Ofrece la posibilidad de incorporar diferentes tipos de lmparas. Light bulb easy change by simply turning the front of spotlight.Option of using di erent types of lamps. Facilite le remplacement de la lampe par simple rotation de la partie frontale du projecteur. O re la possibilit dintgrer di rents types de lampes. Facilidade de substituio da lmpada mediante rotao da parte frontal do projetor. Oferece a possibilidade de incorporar tipos de lmpadas diferentes. Cambiare la lampada semplice: basta ruotare la parte anteriore del proiettore. O re la possibilit di utilizzare unampia gamma di lampade.

Rtula multifuncional que incorpora un sistema mecnico interno para evitar la fatiga que causa el desenfoque del ujo luminoso. Incorpora una escala para marcar exactamente los grados de inclinacin. Multifunctional gimbal with an internal system to prevent fatigue caused by unfocussed light ux. Includes a scale indicating the exact degree of inclination. Rotule multifonctionnelle munie dun systme mcanique interne pour viter la fatigue occasionne par la dfocalisation du ux lumineux. Munie dune chelle permettant de maquer exactement les degrs dinclinaison. Articulao multifuncional que incorpora um sistema mecnico interno para evitar a fadiga provocada pela desfocagem do uxo luminoso. Incorpora uma escala para marcar exactamente os graus de inclinao. Rotella multifunzionale che contiene un sistema meccanico interno atto a minimizzare la defocalizzazione del usso luminoso. Contiene una scala per ssare esattamente i gradi di inclinazione.

Parte posterior preparada para extraer el calor y garantizar un correcto funcionamiento de los diferentes tipos de lmparas, incluidas las led. Back designed for heat dissipation and to ensure that di erent light bulbs, including LED lamps, work perfectly. Partie postrieure prpare pour extraire la chaleur et garantir le fonctionnement correct des di rents types de lampes, y compris les LED. Parte posterior preparada para extrair o calor e garantir um correcto funcionamento dos diferentes tipos de lmpadas, incluindo as LED. Parte posteriore adatta per estrarre il calore e garantire un corretto funzionamento dei diversi tipi di lampade, comprese le lampade led.



1

230VRF

.IES

14

N3

Viax254

117.5

190

40

308

IP20

0,5m 320 12524

45

QR-111 G53

AR-111 GU10

CDM-R111GX8.5

HIT-TG12

PR-0915-14-00

max.100W 09-14PR-0915-60-00

PR-0915-N3-00

PR-0940-14-00

22-25PR-0940-60-00

PR-0940-N3-00

PR-0916-14-00

35W

15-20

PR-0916-60-00

PR-0916-N3-00

PR-0917-14-00

70WPR-0917-60-00

PR-0917-N3-00

PR-0918-14-00

35W

10PR-0918-60-00

PR-0918-N3-00

PR-0919-14-00

24PR-0919-60-00

PR-0919-N3-00

PR-0920-14-00

45PR-0920-60-00

PR-0920-N3-00

PR-0921-14-00

70W

10PR-0921-60-00

PR-0921-N3-00

PR-0922-14-00

24PR-0922-60-00

PR-0922-N3-00

PR-0923-14-00

45PR-0923-60-00

PR-0923-N3-00

ALU

GLASS

PC

10

HIT-T G12 70W 10

=70,01%

HIT-T G12 70W 45

=65.45%

HIT-T G12 70W 24

=63,97 %

60New

VIAX, VIAX E , VIAX S

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

19864

4966

2207

1241

10194

2548

1133

637

2978

744

331

186

0.28

0.55

0.83

1.11

0.44

0.88

1.32

1.76

1.04

2.08

3.12

4.16

0-180 cd/Klm

105 105

90 90

75 75

60 60

45 45

30 3015 15035000

28000

21000

14000

7000

0-180 cd/Klm

105 105

90 90

75 75

60 60

45 45

30 3015 15020000

16000

12000

8000

4000

0-180 cd/Klm

105 105

90 90

75 75

60 60

45 45

30 3015 1507500

6000

4500

3000

1500

* Posibilidad de servir estas referencias sin equipo. Consulte a nuestro Equipo Comercial

*

*

*

*

*

*

ACT-9135-60-00 HIT-T

Panal de abeja / Honeycomb / Rayon de miel / Estrutura tipo favo de mel / Struttura a nido dape


ACT-9127-11-00 HIT-T Filtro / Filter /Filtre / Filtro / FiltroACT-9131-11-00 QR-111




pgina/ page/ pagina 274

Preparado para lmparas LED / Suitable for LED lamps / Prpar pour lampes LED / Preparado para lmpadas LED / Adatto per lampade LED



1

Viax S

QR-111 G53

AR-111 GU10 PR-0987-14-00

22-25PR-0987-60-00

PR-0987-N3-00

230VRF

.IES

IP20

0,5m 320 12524

45

ALU

GLASS

ST10

CDM-R111GX8.5

HIT-TG12

PR-0975-14-00

max.100W 09-14PR-0975-60-00

PR-0975-N3-00

PR-0976-14-00

35W

15-20

PR-0976-60-00

PR-0976-N3-00

PR-0977-14-00

70WPR-0977-60-00

PR-0977-N3-00

PR-0978-14-00

35W

10PR-0978-60-00

PR-0978-N3-00

PR-0979-14-00

24PR-0979-60-00

PR-0979-N3-00

PR-0980-14-00

45PR-0980-60-00

PR-0980-N3-00

PR-0981-14-00

70W

10PR-0981-60-00

PR-0981-N3-00

PR-0982-14-00

24PR-0982-60-00

PR-0982-N3-00

PR-0983-14-00

45PR-0983-60-00

PR-0983-N3-00

PR-0984-14-00

100W

10PR-0984-60-00

PR-0984-N3-00

PR-0985-14-00

24PR-0985-60-00

PR-0985-N3-00

PR-0986-14-00

45PR-0986-60-00

PR-0986-N3-00

220

117.5

110

255

14

N3

60New

HIT-T G12 70W 10

=70,01%

HIT-T G12 70W 45

=65.45%

HIT-T G12 70W 24

=63,97 %

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

19864

4966

2207

1241

10194

2548

1133

637

2978

744

331

186

0.28

0.55

0.83

1.11

0.44

0.88

1.32

1.76

1.04

2.08

3.12

4.16

0-180 cd/Klm

105 105

90 90

75 75

60 60

45 45

30 3015 15035000

28000

21000

14000

7000

0-180 cd/Klm

105 105

90 90

75 75

60 60

45 45

30 3015 15020000

16000

12000

8000

4000

0-180 cd/Klm

105 105

90 90

75 75

60 60

45 45

30 3015 1507500

6000

4500

3000

1500


*

*

**

*

*





230VRF

.IES

Viax E

IP20

0,5m 320 12524

45

QR-111 G53

AR-111 GU10

CDM-R111GX8.5

HIT-TG12

PR-0924-14-00

max.100W 09-14PR-0924-60-00

PR-0924-N3-00

PR-0941-14-00

22-25PR-0941-60-00

PR-0941-N3-00

PR-0925-14-00

35W

15-20

PR-0925-60-00

PR-0925-N3-00

PR-0926-14-00

70WPR-0926-60-00

PR-0926-N3-00

PR-0927-14-00

35W

10PR-0927-60-00

PR-0927-N3-00

PR-0928-14-00

24PR-0928-60-00

PR-0928-N3-00

PR-0929-14-00

45PR-0929-60-00

PR-0929-N3-00

PR-0930-14-00

70W

10PR-0930-60-00

PR-0930-N3-00

PR-0931-14-00

24PR-0931-60-00

PR-0931-N3-00

PR-0932-14-00

45PR-0932-60-00

PR-0932-N3-00

ALU

GLASS

10

117.5

95110

210

270

100

14

N3

60New

VIAX, VIAX E , VIAX S

0-25mm

HIT-T G12 70W 10

=70,01%

HIT-T G12 70W 45

=65.45%

HIT-T G12 70W 24

=63,97 %

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

19864

4966

2207

1241

10194

2548

1133

637

2978

744

331

186

0.28

0.55

0.83

1.11

0.44

0.88

1.32

1.76

1.04

2.08

3.12

4.16

0-180 cd/Klm

105 105

90 90

75 75

60 60

45 45

30 3015 15035000

28000

21000

14000

7000

0-180 cd/Klm

105 105

90 90

75 75

60 60

45 45

30 3015 15020000

16000

12000

8000

4000

0-180 cd/Klm

105 105

90 90

75 75

60 60

45 45

30 3015 1507500

6000

4500

3000

1500


*

*

*

*

*







ACT-9135-60-00 HIT-T

Panal de abeja / Honeycomb / Rayon de miel / Estrutura tipo favo de mel / Struttura a nido dape

*




1

28


Spotlights and Tracks / Action

24 3812

14 14 1460 60 60

QR-111 G53 CDM-R111 GX8.5

AR-111 GU10

CDM-Tm PGJ5

LED HIT-T G12

HIT-T G12

1238 3824 24180 180 180320 320 320

CDM-Tm PGJ5

Action Proyector para instalacin en carril, con cuerpo realizado en extrusin e inyeccin de aluminio. Disponible para lmparas halgenas, lmparas de descarga (con re ectores de alta e ciencia y ngulos de 12, 24 y 38), lmparas led y mdulos led estandarizados bajo protocolo Zhaga (con re ec-tores de alta e ciencia y ngulos de 24 y 38). En acabados blanco y negro. Amplia rotacin vertical y horizontal, y re ector faceteado de alta e ciencia. Posibilidad de incorporar ltros de color, ltro y aletas antideslumbrantes para controlar el haz de luz.

Track mounted spotlight with extruded, injected aluminium body. Available for halogen lamps, discharge lamps (with high e ciency re ectors and 12, 24 and 38 angles), LED lamps and LED modules conforming to Zhaga standards (with high e ciency re ectors and 24 and 8 angles). Finish in white or black. Wide vertical and horizontal rotation angle and high e ciency multifaceted re ector. With the option of incorporating colour lters and anti-glare lters and aps for adjusting beam angle.

Projecteur installer sur rail, dot dun corps en extrusion et injection daluminium. Peut accueillir des lampes halognes, dcharge (avec r ec-teurs haut rendement et angles de 12, 24 et 38) et LED, ainsi que des modules LED standardiss sous le protocole Zhaga (avec r ecteurs haut rendement et angles de 24 et 38). En coloris noir et blanc. Grande rotation verticale et horizontale et r ecteur biseaut haut rendement. Possibilit dintgrer des ltres chromatiques, ainsi quun ltre et des ailettes anti-blouissement pour contrler le faisceau lumineux.

Projector para instalao em calha, com corpo concebido em alumnio extrudido e injectado. Disponvel para lmpadas de halogneo, lmpadas de descarga (com re etores de alta e cincia e ngulos de 12, 24 e 38), lmpadas LED e modelos LED standardizados sob protocolo Zhaga (com re- ectores de alta e cincia e ngulos de 24 e 38). Em acabamentos branco e preto. Ampla rotao vertical e horizontal, bem como re ector facetado de alta e cincia. Possibilidade de incorporar ltros de cor, ltro e alhetas anti-encandeamento para controlar o feixe de luz.

Proiettore per installazione su binario, con corpo realizzato in estrusione e pressofusione di alluminio. Disponibile per lampade alogene, lampade a scarica (con ri ettori ad alta e cienza e angoli di 12, 24 e 38), lampade led e moduli led standardizzati secondo il protocollo Zhaga (con ri ettori di alta e cienza ed angoli di 24 e 38). Ri nitura bianca o nera. Ampia rotazione verticale ed orizzontale e ri ettore sfaccettato ad alta e cienza. Possibilit di inserirvi ltri colorati, ltro e alette rompi usso per regolare il fascio di luce.




29Spotlights and Tracks / Action

1

320

180

>70%

En las versiones led, diseo con alto ujo de disipacin del calor, que garantiza una correcta temperatura de trabajo del mdulo led, as como una mayor e ciencia y vida til del mismo. The LED models allow a high heat dissipation ensuring the correct temperature of the LED unit allowing greater e ciency and a longer life. Dans les versions LED, modle ux lev de dissipation de la chaleur qui garantit une bonne temprature de travail du module LED, ainsi quun meilleur rendement et une dure de vie plus longue. Nas verses LED, design com alto uxo de dissipao do calor, que garante uma temperatura de funcionamento correcta do mdulo LED, assim como uma maior e cincia e vida til do mesmo. Il desgin delle versioni a led in grado di assicurare un alto usso di dissipazione del calore tale da garantire una corretta temperatura di funzionamento del modulo led, oltre ad una maggiore e cienza e vita utile dello stesso.

El proyector permite una gran exibilidad de orientacin gracias a su elevado grado de rotacin tanto vertical como horizontal. Flexible multidirectional orientation thanks to its high degree of vertical and horizontal rotation. Le projecteur permet une grande exibilit dorientation grce son degr lev de rotation, tant au niveau vertical quhorizontal. O projetor permite uma grande exibilidade de orientao graas ao seu elevado grau de rotao, tanto vertical como horizontal. Il proiettore consente una grande essibilit di orientamento grazie al suo alto livello di rotazione sia verticale sia orizzontale.

Re ector faceteado de alta e ciencia diseado para diferentes tipos de lmparas. High e ciency multifaceted re ector designed for di erent types of lamps. R ecteur biseaut haut rendement pour di rents types de lampes. Re ector facetado de alta e cincia concebido para diferentes tipos de lmpadas. Ri ettore sfaccettato ad alta e cienza progettato per diversi tipi di lampade.

El mdulo led estndar permite una rpida sustitucin gracias a su sencilla jacin al disipador y conexin al driver. Its simple attachment to the heat sink and driver connection enables a quick replacement of the standard LED module. Le module LED standard est rapide remplacer, grce la simplicit de sa xation au dissipateur et sa connexion au driver. O mdulo LED standard permite uma rpida substituio graas sua xao simples no dissipador e ligao ao driver. Grazie al suo semplice ssaggio al dissipatore e alla connessione col driver, il modulo led standard pu essere sostituito rapidamente.


30 Spotlights and Tracks / Action

QR-111G53

CDM-R111GX8.5

HIT-TG12

AR-111 GU10 LEDS-C4

Posibilidad de escoger entre gran variedad de accesorios para asegurar el control de la luz, evitar problemas de deslumbramiento y generar efectos de color. A wide variety of accessories is available, which guarantee light control, prevent glaring and generate colour e ects. Possibilit de choisir parmi un vaste ventail daccessoires pour assurer le contrle de la lumire, viter les problmes dblouissement et crer des e ets de couleur. Possibilidade de escolher entre uma grande variedade de acessrios para assegurar o controlo da luz, evitar problemas de encandeamento e criar efeitos de cor. Possibilit di scegliere tra una grande variet di accessori per garantire il controllo della luce, evitare problemi di abbagliamento e creare e etti colorati.

Proyector muy verstil que posibilita la utilizacin de diferentes tipos de lmparas segn necesidades y aplicacin. Action is a highly versatile spotlight which can be used with di erent types of lamp to suit the particular applications and needs. Projecteur trs polyvalent qui permet dutiliser di rents types dampoules selon les besoins et lapplication. Projetor muito verstil que possibilita a utilizao de diferentes tipos de lmpadas de acordo com as necessidades e aplicao. Proiettore estremamente versatile che consente di utilizzare diversi tipi di lampade in base a esigenze e applicazione.



1

230VRF

.IES

14

60

Action

IP20

0,5m 320 18024

38

ALU

GLASS

12

QR-111 G53

AR-111 GU10

CDM-R111GX8.5

HIT-TG12

PR-0946-14-00max.100W 09-14

PR-0946-60-00

PR-0955-14-00 22-25

PR-0955-60-00

PR-0947-14-0035W

15-20PR-0947-60-00

PR-0948-14-0070W

PR-0948-60-00

PR-0949-14-37

35W

12PR-0949-60-37

PR-0950-14-3724

PR-0950-N3-37

PR-0951-14-3738

PR-0951-60-37

PR-0952-14-37

70W

12PR-0952-60-37

PR-0953-14-3724

PR-0953-60-37

PR-0954-14-3738

PR-0954-60-37

124,5

261,75

19388

43

247,5HIT-T G12 70W 12

HIT-T G12 70W 24

HIT-T G12 70W 38

=66%

=69%

=72%

4545

6060

7575

9090

105105

0 151530 300-180 cd90-270

3000

4500

6000

7500

4545

6060

7575

9090

105105

0 151530 300-180 cd90-270

1000

1500

2000

2500

3000

4545

6060

7575

9090

105105

0 151530 300-180 cd90-270

1000

1500

2000

2500

3000

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

45660

11415

5073

2854

11523

2881

1280

720

6798

1699

755

425

0.18

0.37

0.56

0.74

0.44

0.88

1.32

1.77

0.57

1.15

1.73

2.30


*

*

*



ACT-9180-60-00 HIT-TPanal de abeja / Honeycomb / Rayon de miel / Estrutura tipo favo de mel / Struttura a nido dape

ACT-9181-14-00Aletas antideslumbrantes Anti-glare directional apsAilettes anti-blouissement Alhetas anti-encandeamentoAlette rompi usso

ACT-9181-60-00







32 Spotlights and Tracks / Action

230V

230V

RF

RF

.IES

.IES

14

14

60

60

Action

IP20

IP20

0,5m

0,5m

320

320

180

180

24

24

38

38

ALU

ALU

GLASS

GLASS

12

35-2186-14-37

2000 lm

3000K

CRI>80

24

19W 105 lm/w35-2186-60-37

35-2191-14-3738

35-2191-60-37

35-2194-14-37

4000K

24

18W 111 lm/w35-2194-60-37

35-2195-14-3738

35-2195-60-37

35-2210-14-37

3000K CRI>90

24

23W 87 lm/w35-2210-60-37

35-2215-14-3738

35-2215-60-37

35-2200-14-37

3000 lm

3000K CRI>80

24

28W 107 lm/w35-2200-60-37

35-2202-14-3738

35-2202-60-37

35-2204-14-37

4000K CRI>80

24

26W 115 lm/w35-2204-60-37

35-2205-14-3738

35-2205-60-37

CDM-Tm PGJ5 PR-0956-14-37

20W

12PR-0956-60-37

PR-0957-14-3724

PR-0957-60-37

PR-0958-14-3738

PR-0958-60-37

PR-0959-14-37

35W

12PR-0959-60-37

PR-0960-14-3724

PR-0960-60-37

PR-0961-14-3738

PR-0961-60-37

80

238 55

160

196

42

80

238 55

160

196

42

100,5

28092,5215

205

43

LED 3000lm 24 3000K

LED 2000lm 24 3000K

=80%

=73%

4545

6060

7575

9090

105105

0 151530 300-180 cd90-270

800

1200

1600

2000

4545

6060

7575

9090

105105

0 151530 300-180 cd90-270

800

1200

1600

2000

CDM-TM PGJ5 20W 24

=63,21%

2000

2000

4000

6000

8000

100000 151530 30

4545

6060

7575

9090

105105

0-180 cd90-270

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

2888

722

321

180

3740

935

415

233

4364

1087

483

272

0.49

0.99

1.49

1.98

0.53

1.07

1.60

2.14

0.29

0.57

0.86

1.15

LED

Estndar ZhagaZhaga Standard


*

*



1

34 Spotlights and Tracks / Bubo


14 14N3 N360 60

HIT-T G12

CDM-Tm PGJ5

Bubodesign by Benedito Design

CDM-Tm PGJ5

QR-CBC51 GU5.3

2424 4545 1010 355355 9022

9022

QR-111 G53 CDM-R111 GX8.5

AR-111 GU10

HIT-T G12

Proyector compacto para instalacin en carril, super cie o empotrada. Realizado en inyeccin de aluminio. Equipo incorporado en el cuerpo y ujo de ventilacin por conveccin. Disponible en dos medidas para diferentes lmparas halgenas, lmparas de descarga (con re ectores de alta e ciencia y ngulos de 10, 24 y 45) y lmparas led. En acabados blanco, gris y negro. Amplia rotacin vertical y horizontal. Posibilidad de incorporar ltros de color.

Compact spotlight for track, surface installation or recessed lighting. Produced in injected aluminium. Built in driver and ventilation ow through convection. Available in two sizes for di erent halogen lamps, discharge lamps (with high e ciency re ectors and angles of 10, 24 and 45) and LED lamps. Finish in white, grey or black. Wide vertical and horizontal angle of rotation. With the option of incorporating colour lters.

Projecteur compact installer sur rail, en surface ou encastr. Fabriqu en injection daluminium. Appareillage intgr dans le corps et ux de ventilation par convection. Disponible en deux dimensions pour di rentes lampes halognes, dcharge (avec r ecteurs haut rendement et an-gles de 10, 24 et 45) et LED. En coloris blanc, gris et noir. Grande rotation verticale et horizontale. Possibilits dintgrer des ltres chromatiques.

Projector compacto para instalao em calha, superfcie ou encastrada. Concebido em alumnio injectado. Equipamento incorporado no corpo e uxo de ventilao por conveco. Disponvel em duas medidas para diferentes lmpadas de halogneo, lmpadas de descarga (com re ectores de alta e cincia e ngulos de 10, 24 e 45) e lmpadas LED. Em acabamentos branco, cinza e preto. Ampla rotao vertical e hori-zontal. Possibilidade de incorporar ltros de cor.

Proiettore compatto per installazione su binario, in super cie o ad incasso. Realizzato in pressofusione di alluminio. Dispositivo integrato nel corpo e usso di ventilazione per convezione. Disponibile in due dimensioni per diverse lampade alogene, lampade a scarica (con ri ettori ad alta e cienza e angoli di 10, 24 e 45) e lampade led. Ri nitura bianca, grigia e nera. Ampia rotazione verticale e orizzontale. Possibilit di inserirvi ltri colorati.


Accesorios / Accessories / Accesoires / Acessrios / Accessori Accesorios / Accessories / Accesoires / Acessrios / Accessori


35Spotlights and Tracks / Bubo

1

La rotacin del proyector en el eje horizontal es de 355 y en el eje vertical de 112.

The orientation system allows di erent adjustments: 355 rotation and 112 tilt.

La rotation du projecteur est de 355 sur laxe horizontal et de 112 sur laxe vertical.

A rotao do projector no eixo horizontal de 355 e no eixo vertical de 112.

La rotazione del ri ettore sullasse orizzontale di 355 e sullasse verticale di 112.

El proyector permite una gran exibilidad de movimientos y distintas orientaciones.

Flexible multidirectional spotlight rotation and movement enabling it to be focused in many directions.

Le projecteur permet une grande exibilit de mouvement et di rentes orientations.

O projector permite uma grande exibilidade de movimentos e diferentes orientaes. Il proiettore consente una grande essibilit di movimento e di erenti orientamenti.


36 Spotlights and Tracks / Bubo

El proyector dispone de ori cios dispuestos estratgicamente para garantizar el correcto ujo de ventilacin por conveccin. El equipo de funcionamiento est alojado en una cavidad independiente para asegurar el aislamiento trmico apropiado de ste y el correcto funcionamiento de la lmpara. Fcil reposicin de la lmpara mediante el simple giro y extraccin del elemento frontal de cierre. No requiere herramientas.

The spotlight holds strategically located cavities to guarantee the correct ow of ventilation. The control gear is allocated in a separated space to ensure its thermal isolation and the correct ventilation inside the spotlight. The lamp can easily be replaced without tools by turning and extracting the front closure.

Ce projecteur est muni dori ces stratgiquement placs pour assurer un ux de ventilation correct par convection. Le dispositif de fonctionnement est log dans une cavit indpendante pour assurer lisolation thermique de ce dernier, ainsi que le bon fonctionnement de la lampe. Lampoule est facile remplacer sans outils, par simple rotation et extraction de llment frontal de fermeture.

O projetor dispe de orifcios dispostos estrategicamente para garantir o uxo correcto de ventilao por conveco. O equipamento de funcionamento est alojado numa cavidade independente para assegurar o apropriado isolamento trmico e o correcto funcionamento da lmpada. Fcil substituio da lmpada atravs da simples rotao e extraco do elemento frontal de fecho. No r

Documents

ARCHITECTURAL 2013 - ESP/ENG/FRA/POR/IT