Arbeitsschritte der Wiederaufbereitungvon KaVo Hand- / Winkelstücke und Turbinen mit KaVo ProduktenRKI-Risikobewertung: Semikritisch B(manuelle und maschinelle Verfahren zulässig)

Q!

KaVo Dental GmbH · D-88400 Biberach/Riß · Telefon +49 7351 56-0 · Fax +49 7351 56-1103 · www.kavo.com

Mat

.-N

r. 1.

007.

6783

03/

13 D

E/de

Außenreinigung – manuellInstrumente und Turbinen unter fließendem Trinkwasser abbürsten (nicht in Lösung einlegen).

Innenreinigung – manuellKaVo CLEANspray Spray 2110:Manuelle Intensiv- Innenreinigung von Hand-/ Winkelstücken und Turbinen.Entsprechenden Sprühansatz auf CLEANspray-Sprüh-kopf aufstecken. Instrumente und Turbinen auf den Sprühansatz aufsetzen und mit 3 Sprühstößen für je 2 Sekunden durchsprühen. Danach abnehmen und Reinigungsmittel 1 Minute einwirken lassen und mit KaVo DRYspray trocknen.

KaVo DRYspray Spray 2117:Wird zur anschließenden Trocknung der Luft-, Wasser- und Getriebskanäle angewendet.Entsprechenden Sprühansatz auf Dryspray-Sprühkopf aufstecken. Instrumente und Turbinen auf den Sprüh-ansatz aufsetzen und 3-5 Sekunden durchsprühen.KaVo CLEANpac-Tüten bieten optimalen Infektions-schutz für das Personal.

Zur Minimierung der Infektionsgefahr bei der Wiederauf bereitung immer Schutzhandschuhe tragen.

Bohrer immer zuerst aus dem Spannsystem entfernen

Instrument von der Motorkupplung bzw. Turbine von der MULTIflex-Kupplung abziehen.

Zum Schutz des Praxisteams Instrumente unmittelbar nach Behandlungsende mit zugelassenem Desinfektions-mittel äußerlich abwischen (z.B. MinutenWipes/ALPRO)

Nur KaVo Produkte, die mit dem Thermodesinfektions- (1) bzw. Sterilisationssymbol (2) gekennzeichnet sind, können im Thermodesinfektor (RDG) aufbereitet bzw. im Dampfsterilisator (Autoklave 134° C) sterilisiert werden.

Vorbereitung / HinweiseInstrumente mit wechselbaren Köpfen: Köpfe zur separaten Pflege vom Unterteil abnehmen und mit entsprechendem Ansatz 1 Sek. pflegen (bei Übersetzungswin-kelstücken und Turbinen generell nicht möglich). Chirurgie-Instrumente sind teilweise für die Reinigung und Pflege zerlegbar (siehe Gebrauchsanleitung).

Spannzange bei Instrumenten und Turbinen mit FG-Spannung einmal wöchentlich mit KaVo Spray und dem konischen Pflegeansatz bzw. mit dem Pflegeansatz im QUATTROcare Plus pflegen.

KaVo Instrumente und Turbinen nicht in Desinfektionslösungen einlegen oder in Ultraschallgeräten reinigen

Arbeitsschritte mit manuellen Verfahren1. Reinigung – manuell

2. Desinfektion – manuellAußendesinfektion – manuellWischdesinfektion der Instrumente und Turbinen mit einem der zugelassenen Desinfektionsmittel: • MikrozidAF von Fa. Schülke & Mayr (Liquid oder Tücher) • FD322vonDürr • MinutenWipesvonALPRODie Einwirkzeiten des Desinfektionsmittel-Herstellers sind dabei unbedingt zu beachten.

Innendesinfektion – manuell Die Wirksamkeit der manuellen Innendesinfektion ist vom Hersteller des Desinfektionsmittels nachzuweisen. Für KaVo Produkte dürfen nur Desinfektionsmittel verwendet werden, die von KaVo im Hinblick auf die Materialverträg-lichkeit freigegeben sind (z. B. WL-cid/ALPRO). Unmittel-bar nach der Innendesinfektion ist das KaVo Produkt mit Pflegemitteln aus dem KaVo Pflegesystem zu ölen.

Alternative Desinfektion: Unverpackte SterilisationKaVo Produkte mit dem Sterilisationssymbol sind in Dampfsteri-lisatoren (Autoklave) gemäß EN 13060/ISO 17665-1 sterilisierbar und haben eine Temperaturbeständigkeit bis max. 138°C. KaVo MULTIflex Kupplungen sind nicht sterilisierbar.

Sterilisations-Parameter:Aus den nachfolgenden Sterilisationsverfahren kann ein geeig-netes Verfahren (abhängig vom vorhandenen Autoklave) ausge-wählt werden:

• AutoklavemitdreifachVorvakuum:

mind. 3 Minuten bei 134°C - 1°C / + 4°C

• AutoklavemitGravitationsverfahren:

mind. 10 Minuten bei 134°C - 1°C / + 4°C alternativ: mind. 60 Minuten bei 121°C - 1°C / + 4°C ** ** Turbinen mit Festanschluss: mind. 90 Minuten bei 121°C - 1°C / + 4°C

(Anwendungsbereiche der Hersteller beachten)

Winkelstücke und Turbinen unmittelbar nach Beendigug des Sterilisationssyklus aus dem Sterilisator entnehmen.

3. Desinfektion

!

Erneute Inbetriebnahme

Instrumente und Turbinen unmittelbar vor Behandlungs-beginn auf die Motor- bzw. MULTIflex Kupplung auf-stecken. Einige Sekunden laufen lassen und evtl. aus-tretendes Pflegeöl abwischen.

Bitte beachten Sie auch die detailierten Angaben in den Gebrauchsanweisungen der Produkte.

3. Pflege – manuell

Pflege – manuellKaVo Spray 2112 AInstrumente, Köpfe und Turbinen nach jeder maschi-nellen Wiederaufbereitung in Thermodesinfektoren (RDG) sowie vor jeder Sterilisation im Autoklave pflegen. Instrument oder Turbine auf entsprechenden Pflege-ansatz aufstecken und 1 Sekunde durchsprühen.

➁➀

Arbeitsschritte mit maschinellen Verfahren1. Reinigung - außen (manuell)

Außenreinigung – manuellInstrumente und Turbinen unter fließendem Trinkwasser abbürsten (nicht in Lösung einlegen).

2. Pflege

KaVo QUATTROcare CLEAN 2140ADie validierte Innen-Reinigung mit Wasserdampf (RKI-konform) und die perfekte Pflege mit KaVo QUATTROoil garantieren die sichere Aufbereitung und Werterhaltung der Instrumente und Turbinen:

•InstrumenteaufdiePflegekupplungenaufstecken

•FrontklappeschließenundvollautomatischesPflegepro-gramm durch drücken der Starttaste starten

•NachBeendigungdesPflegezyklusTürperTastendruck öffnen und Instrumente entnehmen (Details siehe Gebrauchsanweisung des Gerätes)

Zur Reinigung von KaVo ZEG-Spitzen und Chirurgie-Instru-menten mit externer Kühlmedienleitung sind Adapterkupp-lungen als Sonderzubehör lieferbar.

2. Reinigung - innen

➀ ➁

!➂ ➃

Arbeitsschritte der Wiederaufbereitungvon KaVo Hand- / Winkelstücke und Turbinen mit KaVo ProduktenRKI-Risikobewertung: Kritisch B(nur maschinelle Verfahren zulässig)

Q!

KaVo Dental GmbH · D-88400 Biberach/Riß · Telefon +49 7351 56-0 · Fax +49 7351 56-1103 · www.kavo.com

Mat

.-N

r. 1.

007.

6783

03/

13 D

E/de

Zur Minimierung der Infektionsgefahr bei der Wiederauf bereitung immer Schutzhandschuhe tragen.

Instrument von der Motorkupplung bzw. Turbine von der MULTIflex-Kupplung abziehen.

Bohrer immer zuerst aus dem Spannsystem entfernen.

Vorbereitung / Hinweise

Instrumente mit wechselbaren Köpfen: Köpfe zur separaten Pflege vom Unterteil abnehmen und mit entsprechendem Ansatz 1 Sek. pflegen

(bei Übersetzungswinkelstücken und Turbinen generell nicht möglich). Chirurgie-Instrumente sind teilweise für die Reinigung und Pflege zerlegbar (siehe Gebrauchsanleitung).

KaVo Instrumente und Turbinen nicht in Desinfektionslösungen einlegen oder in

Ultraschallgeräten reinigen

Nur KaVo Produkte, die mit dem Thermodesinfektions- (1) bzw. Sterilisationssymbol (2) gekennzeichnet sind, können im Thermodesinfektor (RDG) aufbereitet bzw. im Dampfsterilisator

(Autoklave 134° C) sterilisiert werden.

➁➀

Erneute Inbetriebnahme

Instrumente und Turbinen unmittelbar vor Behandlungs-beginn auf die Motor- bzw. MULTIflex Kupplung aufstecken. Einige Sekunden laufen lassen und evtl. austretendes Pflegeöl abwischen.

!

Hinweis: Die aktuellen Vorschriften zur Validierung der Geräte vor Ort sind zu beachten und vom Betreiber zu veranlassen und nachzuweisen.Bitte beachten Sie auch die detailierten Angaben in den Gebrauchsanweisungen der Produkte.

Alternative Desinfektion: Unverpackte SterilisationKaVo Produkte mit dem Sterilisationssymbol sind in Dampfsteri-lisatoren (Autoklave) gemäß EN 13060/ISO 17665-1 sterilisierbar und haben eine Temperaturbeständigkeit bis max. 138°C. KaVo MULTIflex Kupplungen sind nicht sterilisierbar.

3. Desinfektion

Arbeitsschritte mit maschinellen Verfahren1. Reinigung - außen (manuell)

Außenreinigung – manuellInstrumente und Turbinen unter fließendem Trinkwasser abbürsten (nicht in Lösung einlegen).

2. Pflege

KaVo QUATTROcare CLEAN 2140ADie validierte Innen-Reinigung mit Wasserdampf (RKI-konform) und die perfekte Pflege mit KaVo QUATTROoil garantieren die sichere Aufbereitung und Werterhaltung der Instrumente und Turbinen:

•InstrumenteaufdiePflegekupplungenaufstecken

•FrontklappeschließenundvollautomatischesPflegepro-gramm durch drücken der Starttaste starten

•NachBeendigungdesPflegezyklusTürperTastendruck öffnen und Instrumente entnehmen (Details siehe Gebrauchsanweisung des Gerätes)

Zur Reinigung von KaVo ZEG-Spitzen und Chirurgie-Instru-menten mit externer Kühlmedienleitung sind Adapterkupp-lungen als Sonderzubehör lieferbar.

2. Reinigung - innen

KaVo Produkte mit dem Sterilisationssymbol sind in Dampfsteri-lisatoren (Autoklave) gemäß EN 13060/ISO 17665-1 sterilisierbar und haben eine Temperaturbeständigkeit bis max. 138°C. KaVo MULTIflex Kupplungen sind nicht sterilisierbar.

Sterilisations-Parameter:Aus den nachfolgenden Sterilisationsverfahren kann ein geeig-netes Verfahren (abhängig vom vorhandenen Autoklave) ausge-wählt werden:

• AutoklavemitdreifachVorvakuum: mind. 3 Minuten bei 134°C - 1°C / + 4°C • AutoklavemitGravitationsverfahren: mind. 10 Minuten bei 134°C - 1°C / + 4°C alternativ: mind. 60 Minuten bei 121°C - 1°C / + 4°C ** ** Turbinen mit Festanschluss: mind. 90 Minuten bei 121°C - 1°C / + 4°C(Anwendungsbereiche der Hersteller beachten)

Winkelstücke und Turbinen unmittelbar nach Beendigug des Sterilisationssyklus aus dem Sterilisator entnehmen.

4. Sterilisation

Hinweise

➀

➁

Zum Schutz des Praxisteams Instrumente unmittelbar nach Behandlungsende mit zugelassenem Desinfektionsmittel äußerlich abwischen (z.B. MinutenWipes/ALPRO).

➃

!➂