rivi

sta d

i arc

hite

ttur

a e

art

i del

pro

get

to g

enna

io/f

ebbra

io 2

014

Mot

ta A

rchi

tettu

ra

Rivi

sta B

imes

trale

/Pos

te It

alia

ne S

pA -

spe

dizi

one

in a

bbon

amen

to p

osta

le -

D.L

. 353

/200

3 (c

onv.

27/0

2/20

04 n

° 46

) art.

1 c

omm

a 1,

DC

B Bo

logn

a

Italia

€ 1

2,00

Can

ada

CA

D 3

9.95

/Ger

man

y €

24.

80/U

K G

BP 1

9.50

/Gre

ece €

22.

00/P

ortu

gal €

22.

00/S

pain

€ 2

2.00

/Sw

itzer

land

CH

F 30

,00/

USA

$ 4

0.95

/Bel

gium

€ 2

2,00132

132

areaex

hibi

tion

exhibition

seat

tle it

iner

arie

s

Herzog & de Meuron / Foster + Partners / Rizoma / Álvaro Siza / Gonçalo Byrne Arquitectos, Oficina Ideia em Linha / Camilo Rebelo, Tiago Pimentel/Sandra Barbos / Nieto Sobejano Arquitectos / Rudy Ricciotti /

Archea Associati / Renzo Piano Building Workshop / BIG / Zaha Hadid Arquitects / Atelier Feichang Jianzhu / TAO (TraceArchitecture Office) / Kazuyo Sejima / design focus skin“New Tornabuoni Arte Gallery Studio Archea”

in Area n° 132, gennaio-febbraio 2014Il Sole 24 Ore Business Media, Milano, Italiapp. 96-103

direttore responsabileeditorMarco Casamonti

vicedirettoredeputy editorLaura Andreini Philipp Meuser

comitato di direzione editorial commiteeAugusto Romano BurelliAurelio CortesiClaudio D’AmatoGiangiacomo D’ArdiaNicola PagliaraFranz PratiFranco Stella

comitato di redazioneeditorial committeeMaria ArgentiLaura P. BertolacciniDavide CattaneoIsotta CortesiNicola FloraPaolo GiardielloMaura ManzelleAlessandro MassarenteEfisio PitzalisGiovanni Polazzi Gennaro Postiglione

consulenticonsultantsLuca Basso PeressutAntonio D’AuriaAldo De PoliSergio Polano

corrispondenticorrispondentsCristiano Bianchi, LondraAnnegret Burg, BerlinoJorge Carvalho, PortoGalina Kim, TaschkentCristiana Mazzoni, ParigiThomas Mc Kay, New YorkPhilippe Meier, GinevraAntonio Pizza, BarcellonaYoshio Sakurai, TokioJamal Shafiq A. Ilayan, Amman Zhi Wenjun, ShanghaiMarco Zuttioni, Pechino

hanno collaboratocontributionsMaria AmaranteFederica ArmanSilvia AvanziRoberta BorghiMonica BruzzonePaola CavalliniAlessandro GattaraFabio Stocchi

traduzionitranslationsAlice FisherIlaria CiccioniJorunn MonradSara MingozziSelig

fotolitophotolitoArt and Pixel, Firenze

stampaprintingFaenza Industrie Grafiche, Faenza

distribuzione esclusiva Italiadistribution in Italym-dis distribuzione media spa, Milano

distribuzione esterodistribution abroadm-dis distribuzione media spa, Milano

distribuzione libreriebookshop distributionJoo Distribuzione, Milano

area 132area n°132 anno XXV2014 gennaio/febbraiorivista bimestralebimonthly magazineregistrazione Tribunale di Milanon. 306 del 1981 08 08R.O.C. n° 6553 del 10 dicembre 2001spedizione in abbonamento postaleD.L. 353/2003 (conv. 27/02/2004 n°46) art.1 comma 1, DCB Bologna

abbonamenti Italia: abbonamento annuo € 77,00 una copia € 12,00 Foreign subscription by priority mail: €114,00

ufficio abbonamenti02 / 39090440abbonamenti@newbusinessmedia.it

associato a

realizzazione editorialeeditorial productionArchea Associativia della Fornace 30/r50125 Firenze

redazione editorial staff Archea Associaticoordinamento redazionaleeditorial coordinationBeatrice PapucciElena RonchiSara Castellucciotelefono +39 055 683199 fax +39 055 685193redazione.area@archea.it

progetto graficographic designA G Fronzoni

proprietario ed editore:New Business Media srlsede legale: Via Eritrea, 2120157 Milano

sede operativa: Via C. Pisacane, 120016 Pero (MI) tel. +39 02 30223002fax. +39 02 30226637ufficio pubblicità e traffico: tel. +39 02 30226620segreteria di redazione: Elena Palazzolo, Caterina Zanni

cover:Foster + Partners,Sperone Westwater Gallery.Photo by Nigel Young/Foster + Partners.

2

presentazione/introduction

To display, exhibit and transmit information in the Internet Agetext by Marco Casamonti

editoriale/editorial

New exhibition spaces. Architecture as an experience.text by Efisio Pitzalis

letture critiche/critical lectures

The solitude of the work of arttext by Paolo Giardiello

scenari di architettura/architectural scenario

Herzog & de MeuronPérez Art Museum Miami

Foster + PartnersSperone Westwater Gallery

RizomaLygia Pape Gallery

Álvaro SizaJúlio Pomar Atelier and Museum

Gonçalo Byrne Arquitectos, Oficina Ideia em LinhaCentre for Interpretation of the Battle of Atoleiros

Camilo Rebelo, Tiago Pimentel/Sandra BarbosMuseum of Art and Archaeology

Nieto Sobejano ArquitectosContemporary Art Center Córdoba

Rudy RicciottiMuCEM

Studio ArcheaTornabuoni Arte Gallery

Renzo Piano Building WorkshopMUSE

BIGDanish National Maritime Museum

Zaha Hadid ArquitectsHeydar Aliyev Center

Atelier Feichang Jianzhu1966-1976 Museum in Anren

TAO (Trace Architecture Office)Viewing Pavilion on Hill

Kazuyo Sejima Inujima Art House

letture critiche/critical lectures

Exhibiting architecture today: “complexity and hybridizing“ from Le Corbusier to Louis Kahntext by Laura Andreini

The museums: shifting south-easttext by Adriana Polveroni

exhibition bibliography

itinerario contemporaneo/contemporary itinerary

Seattle itinerary

esiti concorsi/competitions

recensioni mostre e libri/exhibition and book reviews

new media

48

56

72

64

116

4

130

158

exhibition

166

172

190

196

202

96

104

84

180

182

14

22

32

40

142

150Responsabilità. La riproduzione delle illustrazioni e articoli pubblicati dalla rivista, nonché la loro traduzione è riservata e non può avvenire senza espressa autorizzazione della Casa Editrice. I manoscritti e le illustrazioni inviati alla redazione non saranno restituiti, anche se non pubblicati e la Casa Editrice non si assume responsabilità per il caso che si tratti di esemplari unici.

La Casa Editrice non si assume responsabilità per i casi di eventuali errori contenuti negli articolo pubblicati o di errori in cui fosse incorsa nella loro riproduzione sulla rivista. Ai sensi del D.Lgs 196/03 garantiamo che i dati forniti saranno da noi custoditi e trattati con assoluta riservatezza e utilizzati esclusivamente ai fini commerciali e promozionali della nostra attività. I Suoi dati potranno essere altresì comunicati a soggetti terzi per i quali la conoscenza dei Suoi dati risulti necessaria o comunque funzionale allo svolgimento del‘attività della nostra Società. Il titolare del trattamento è: New Business Media Srl, Via Eritrea 21, 20157 Milano

Al titolare del trattamento Lei potrà rivolgersi al numero +39 02 39090349 per far valere i Suoi diritti di retificazione, cancellazione, opposizione e particolari trattamenti dei propri dati, esplicitati all‘art. 7 D.Lgs 196/03

96

location: Firenze, Italiaclient: Tornabuoni Arte S.r.l.structures: Lorenzo Checcucci – Vega ingegneriabuilt surface: 500 sqm

photo by Pietro Savorelli www.archea.it

New Tornabuoni Arte Gallery Studio Archea Florence, Italy

Il progetto della nuova galleria Tornabuoni Arte a Firenze, nonostante le dimensioni misurate sulla natura privata dell’intervento, apre una riflessione sul rapporto tra contenitore e contenuto rispetto ai luoghi espositivi per la contemporaneità. Inoltre, sviluppandosi all’interno di un edificio storico posto sui lungarni, l’intervento affronta il tema della relazione tra il progetto e le preesistenze ambientali, tra invenzione e memoria, giungendo alla ricerca di quell’equilibrio che sottende l’anima tutta rinascimentale della città. La galleria, ricavata sulle tracce di un vecchio magazzino edile che utilizzava una piccola corte sul lungo fiume come piazzale di carico e scarico delle merci, annette più ambienti e spazi compreso un appartamento residenziale posto al piano primo dell’edificio, in modo da collegare, attraverso un’unica concatenazione spaziale, le diverse sale espositive. Per questa via, Firenze conquista un piccolo giardino di pietra dedicato alle sculture dove, attorno ad una grande stele di Arnaldo Pomodoro ed una sottile fontana di Mimmo Paladino, si alterneranno altre opere dal carattere più temporaneo e flessibile. Varcato l’ingresso, dove il bianco complessivo domina programmaticamente un ambiente disponibile alla scrittura d’arte, una scala attraversa lo spazio della galleria collegando il piano della corte di pietra, e quindi della strada, con il livello inferiore che costituisce il piano terra della retrostante via della Fornace e le sale espositive poste al piano superiore, un tempo destinato a fini abitativi.

The design of the new gallery spaces of Tornabuoni Arte in Florence, in spite of their dimensions in line with the private nature of the project, opens a reflection on the relationship between the container and the content with respect to exhibition spaces for the Contemporary. Moreover, as it is developed inside a historic building situated on the Florentine banks of the Arno, the project deals with the issue of the relationship between the project and the existing natural environment, between invention and memory, bringing forth the research of that balance, which subtends the soul, entirely Renaissance, of the city.The gallery, obtained from the marks of an old construction storage, which used to employ a small courtyard on the riverside as a loading and unloading area, encloses several ambiances and spaces including an apartment situated on the first floor of the building, in order to connect the different exhibition rooms through their spatial concatenation. In this way Florence gains a small stone garden dedicated to sculpture, where around a big stele by Arnaldo Pomodoro and a thin fountain by Mimmo Paladino other works with a more temporary and flexible character will be shown alternately. Once entered inside, where the total white prevails programmatically over a space placed at the disposal of the writing of art, a staircase crosses the gallery space connecting the level of the stone courtyard, and thereby that of the street, with the lower level which represents the ground floor of the street behind, via della Fornace, and the exhibition spaces on the upper floor.

.

98

Per realizzare questo nuovo spazio per l’arte, disponibile a più usi ed allestimenti, sono stati effettuati importanti interventi strutturali sull’intero edificio compreso il rifacimento integrale ed il rinforzo del piano di fondazione attraverso l’impiego di centinaia di micropali, oltre la sostituzione di molti muri maestri e solai per ottenere un ambiente visivamente unitario e continuo.Il doppio volume sulla parete che costituisce la facciata principale e la scala sospesa che lo attraversa verticalmente, partecipano all’idea di far compenetrare ogni spazio dalla luce naturale che si riverbera sulle superfici neutre e candide di ogni elemento dell’interno.Cinquecento metri quadrati di superficie, per quanto rigorosa e disegnata in ogni dettaglio, non possono certo costituire un testo su cui tessere un programma disciplinare di valore assoluto, tuttavia indicano l’orizzonte di una corretta relazione tra arte e architettura, tra edificio espositivo e opera d’arte, nella convinzione che qualunque prevaricazione nuoce ad entrambe.

elevation on Lungarno 0 1 3

0 2 5ground floor

0 2,5 5longitudinal section

To realize this new space for art, important structural works have been made on the entire building, including the complete remake of the facade and the backing of the foundation level by the use of hundreds of micropiles, aside from the substitution of many bearing walls and floor slabs to attain an ambiance which appears homogeneous and continuous. The double-height space towards the wall which represents the main facade and the suspended staircase which crosses this space vertically are part of the idea to suffuse every space with natural light that reverberates on the neutral and pure surfaces of every interior element. Five hundred square meters of surface area, no matter how rigorous each single detail had been designed, cannot make up a text based on which to compose a disciplinary program of absolute value. Nevertheless they show the horizon of a correct relationship between art and architecture, between exhibition building and and artwork, convinced that any preponderance would damage both of them.

0 2 5first floor