Embed Size (px)
Citation preview
Fr. Pedro Espinoza Pastor/Párroco
11140 Preston St. Castroville, CA 95012 ♦ 831-633-4015 ♦ Fax 831-633-4653 [email protected] ♦ www.olorc.org
Office Hours: ONLY by Phone - W, Th., F from 11a.m. - 4p.m. Horarios de Oficina: SOLO por Teléfono - Mi, Ju, Vie de las 11a.m. - 4p.m.
April 25 de Abril del 2021 Fourth Sunday of Easter ♦ Cuarto Domingo de Pascua
Content/Contenido: Pg.
Intentions and Prayers/ Intenciones y Oraciones 2
Recursos Gratis Para Tu Fe 3
Electronic Candles | Veladoras Electrónicas 3 Communion Service in May 4 Servicio de Comunión en Mayo 4 Mass Times—Updated 5
Dispensation | Dispensación del Obispo 6 Spiritual Communion | Comunión Espiritual 6 Weekly Readings/Lecturas de la Semana 7
Welcome / Bienvenidos
English Mass M, Th, & F - 8 AM Saturday - 5 PM
Sunday - 8 &10 AM
Misa En Español L, Jue , Vier - 5:30 PM
Sábado - 7 PM Domingo - 12 PM y 7 PM
Confessions ♦ Confesiones
Call the Office Llame a la Oficina
PARISH MISSION STATEMENT We are a multicultural community of faith, called by God to be transformed into Christ’s image. We are moved by the Holy Spirit to live the Gospel as we serve our neighbors with passionate love and humility. We acknowledge and value the dignity of each person as we build unity through diversity.
LA MISION DE NUESTRA PARROQUIA
Somos una comunidad multicultural de creyentes llamados por Dios a ser transformados en la imagen de Cristo. Nos mueve el Espíritu Santo a vivir el Evangelio al servir a nuestro prójimo con amor y hu-mildad. Reconocemos y valoramos la dignidad de cada persona a medida que construimos la unidad
a través de la diversidad.
Misa Bilingüe | Bilingual Mass: Tue.|Mar. 8 am & Wed.|Mier. 5:30 pm
SATURDAY/SÁBADO ♦ April 24 abril, 2021 5:00 Pauline Rodgers (†) 7:00 Delfino Marquez Jr. (†) SUNDAY/DOMINGO ♦ April 25 abril, 2021 8:00 Isidro & Dolores De Leon (†) 10:00 Marcos Moises Ruiz Gomez (†) 12:00 Evangelina Gutiérrez Ramírez (†) 7:00 Pro Populo MONDAY/LUNES ♦ April 26 abril, 2021 8:00 Bebiano & Rosalyn Tolentino (†) 5:30 Teresa Espinoza (†) TUESDAY/MARTES ♦ Abril 27 abril, 2021 8:00 Marcos Moises Ruiz Gomez (†) WEDNESDAY/MIÉRCOLES ♦ April 28 abril, 2021 5:30 José De Jesús Gutiérrez (†) Elias Gutierrez (†) Monica Perez (†) THURSDAY/JUEVES ♦ April 29 abril, 2021 8:00 TBA 5:30 Everardo Melgoza (†) José Melgoza (†) Rodolfo Melgoza (†) FRIDAY/VIERNES ♦ April 30 abril, 2021 8:00 TBA 5:30 TBA SATURDAY/SÁBADO ♦ May 01 mayo, 2021 5:00 Anna & Carlo Cortopassi (†) 7:00 Francisco Garcia Romero (†) SUNDAY/DOMINGO ♦ May 02 mayo, 2021 8:00 Pro Populo 10:00 TBA 12:00 Teresa Espinoza (†) 7:00 Maria Santos Revulcaba (†)
Page 3 Mass Intentions ♦ Intenciones De Misa
♦ Prayer List ♦
Lista de Oración
Military ♦ Ejercito
Please pray for our parishioners, relatives &
friends of our Parish family who are serving
their Country. Por favor oren por
nuestros feligreses, fa-miliares y amigos de nuestra familia par-
roquial que están sirviendo a su país.
Page 2
†: Deceased/Difunto A: Anniversary/Aniversario B: Birthday C: Cumpleaños
SI: Special Intention IE: Intención especial
Familia Tejeda (03) Pena Family (03) Don Albertson (03) Gloria Wilcox & Family (03) Eclavea Family (03) Porras Vargas Family (03) Espinoza Family (03) Gloria & Jose Arizaga (03)
Adrian Mateo Flores Darryl Aquino Roberto Alaniz
Nickolas Charles Ruiz Thomas Robert McIntire
Juan Carlos Pacheco Darryl Aquino
FINANCIAL REPORT ♦ REPORTE FINANCIERO: Upcoming Second Collection/ Próxima Segunda Colecta:
Page 3
N/A
Total
Weekly Collection/ Colecta Semanal Weekend Masses/ Misas del Fin de Semana Children Collection/ Colecta de Niños Total_________________________________________________
$ N/A $ N/A $ N/A
Weekly Collection Needed (Budget) /Colecta Semanal Necesita (Presupuesto)___________________________________________
$5,000.00
2nd collection / 2da Colecta: __________________________________ $ N/A
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Business Manager: Aideé Segura 633-4015 Aideé Segura 633-4015 Manejadora de Negocios:
Baptisms: Florencia S. 633-4015 Florencia S. 633-4015 Bautizos:
Bulletin Editor: Florencia S. 633-4015 Florencia S. 633-4015 Editora de boletines:
Rel. Ed.: Sr. Jaise Thomas 633-4015 633-4015 Catecismo:
Marriage Encounter: Bob & Anne Herendeen 663-2452 Rosalio Y Salud Porras 406-4946 Encuentro Matrimonial:
Director of Liturgy: Deacon Andres Larraza 633-4015 Diacono Andres Larraza 633-4015 Directora de Liturgia:
Office Administrator Angel Jimenez 633-4015 x111 Fr. Pedro Espinoza 633-4015 Monaguillos:
Servers/ Acolytes: Fr. Pedro Espinoza 633-4015 Angel Jimenez 633-4015 Administrador de Oficina:
Italian Catholic Federation: Cindy Stefani 633-5012 Jose Cornejo ∕ Monica Linares 540-8905 Lectores:
Lector Training : Kathryn ∕ Manuel Osorio 663-6799 ∕ 682-8068 Bertha Castillo 633-4504 Enfermos/ Ancianos:
Ushers: 632-6310 Oscar Ruiz 633-4015 Consejo De Finanzas
Stewardship: Lisa Brom 682-0126 Jose y Susana Cruz 915-9248 Retrouvaille:
Retrouvaille: John & Diane Corgait 479-1260 Lily Serrato 633-4015 Coro de Niños
Gift Shop: Barbara Hughes 633-6240 Berta Castillo 633-4504 Sociedad Guadalupana
Forever 7 Dance: Berenice Estrada 254-0253 Grupo de Oracion: Milly Gomez 789-7370
Altar Society: Barbra Bittner 633-5616 Las Martas 633-4015 Sociedad Santa Marta
Cursillo: Cindy Stefani 633-5012 Ana Garcia 633-4015 Grupo De Envangelizacion
Adoration: Gloria Wilcox 633-5397 Bertha Castillo 633-4504 San Pablo de Colores Cursillo:
Highway Clean Up: Amelia Dorado 741-6128 Ruben Nuñez 566-8055 Adoracion Al Santisimo:
Weddings: Graciela Mares 633-4015 x116 Ruben Nuñez 633-4015 Clase de Biblia:
Bread Ministry: Lety Zavala 633-4015 Graciela Mares 633-4015 Bodas:
Lety Zavala 633-4015 Ministerio de Pan:
RESPONDING TO THE CALL Do we truly know the voice of Christ? Do we truly respond to the voice of our shepherd with our own distinctive voice? How often we attempt to imitate those around us, appropriating the response of another member of the flock to Christ. Perhaps we need to balance the image of being sheep of one flock with the image from the second reading, which tells us that we are all children of God. What child has precisely the same interaction with parents as his or her siblings? Instead, they frequently do and say things to distinguish themselves in the eyes of their par-ents. Whether we use the image of children or of sheep to under-stand our relationship with Christ, we believe that we are all known and called by name. With this great gift comes a respon-sibility: to respond to the call with our own distinctive voice, to take time to discern exactly what our call is, to determine pre-cisely what the will of the Father is for each of us.
RESPUESTA AL LLAMADO ¿Realmente conocemos la voz de Cristo? ¿Respondemos real-mente a la voz de nuestro pastor, con nuestra propia y distintiva voz? ¿Con qué frecuencia intentamos imitar a los que nos rodean, apropiándonos de la respuesta de otro miembro del rebaño de Cris-to? Tal vez la necesidad de equilibrar la imagen de ser ovejas de un rebaño con la imagen de la segunda lectura, que nos dice que todos somos hijos de Dios. ¿Qué hijo tiene precisamente la misma inter-acción con los padres como sus hermanos? Por el contrario, con frecuencia hacen y dicen cosas que se distinguen en los ojos de sus padres. Ya sea que utilicemos la imagen de los niños o de las ovejas para entender nuestra relación con Cristo, creemos que todos somos conocidos y llamados por su nombre. Con este gran regalo viene la responsabilidad: responder a la llamada con la voz propia y distin-tiva, sacar un tiempo para discernir exactamente cuál es nuestro llamado, para determinar con precisión cuál es la voluntad del Padre para cada uno de nosotros.
READINGS FOR THE WEEK Monday: Acts 11:1-18; Ps 42:2-3; 43:3, 4; Jn 10:1-10 Tuesday: Acts 11:19-26; Ps 87:1b-7; Jn 10:22-30 Wednesday: Acts 12:24 — 13:5a; Ps 67:2-3, 5, 6, 8; Jn 12:44-50 Thursday: Acts 13:13-25: Ps 89:2-3, 21-22, 25, 27; Jn 13:16-20 Friday: Acts 13:26-33; Ps 2:6-11ab; Jn 14:1-6 Saturday: Acts 13:44-52; Ps 98:1-4; Jn 14:7-14 or (for the memorial) Gn 1:26 — 2:3 or Col 3:14-15, 17, 23-24; Ps 90:2-4, 12- 14, 16; Mt 13:54-58 Sunday: Acts 9:26-31; Ps 22:26-28, 30-32; 1 Jn 3:18-24; Jn 15:1-8
LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Hch 11:1-18; Sal 42 (41):2-3; 43:3, 4; Jn 10:1-10 Martes: Hch 11:19-26; Sal 87 (86):1b-7; Jn 10:22 -30 Miércoles: Hch 12:24 — 13:5a; Sal 67 (66):2-3, 5, 6, 8; Jn 12:44-50 Jueves: Hch 13:13-25: Sal 89 (88):2-3, 21-22, 25, 27; Jn 13:16-20 Viernes: Hch 13:26-33; Sal 2:6-11ab; Jn 14:1-6 Sábado: Hch 13:44-52; Sal 98 (97):1-4; Jn 14:7- 14 o (por la memoria) Gn 1:26 — 2:3 o Col 3:14-15, 17, 23-24; Sal 90 (89):2-4, 12-14, 16; Mt 13:54-58 Domingo: Hch 9:26-31; Sal 22 (21):26-28, 30-32; 1 Jn 3:18-24; Jn 15:1-8
Grow in your faith,find a Mass, and
connect with yourCatholic Community
with OneParish!
Download Our Free App or Visit
www.MY.ONEPARISH.com
The Most Complete
Online National
Directory of
Catholic ParishesCheck It Out Today!
Barsotti Properties11420 A COMMERCIAL PARKWAY
CASTROVILLE • 633-3371
AUSONIO AFFILIATES
Get this
weekly bulletin
delivered by
email - for FREE!Sign up here:
www.jspaluch.com/subscribe
Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.
712450 Our Lady of Refuge Church
“Fueled by Enthusiasm andPassion for Helping Others, I am always grateful for your
referrals”
Lisa BromRealtor ©
Parishioner
(831) 682-0126
Catholic Cruises and Tours and The Apostleshipof the Sea of the United States of AmericaTake your FAITH ON A JOURNEY.
Call us today at 860-399-1785 or [email protected]
www.CatholicCruisesandTours.com
(CS
T 2
117990-7
0)
www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-675-5051
Medical Alert System
$29.95/Mo. billed quarterly
• One Free Month
• No Long-Term Contract
• Price Guarantee
• Easy Self Installation
Call Today! Toll Free 1.877.801.8608
If You Live Alone You Need MDMedAlert!24 Hour Protection at HOME and AWAY!
FREE Shipping
FREE Activation
NO Long Term Contracts
Solutions as Low as
$19.95a month
✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family
CALL NOW! 800.809.3352 GPS Tracking w/Fall DetectionNationwide, No Land Line Needed
EASY Set-up, NO Contract24/7 365 Monitoring in the USA
MDMedAlertSafe-Guarding America’s Seniors Nationwide!
This Button SAVES Lives!As Shown GPS, Lowest Price Guaranteed!
Grow Your Business, Advertise Here.Support Your Church & Bulletin.
Free professional ad design & my help!email: [email protected]
Call Marcy Kwiatkowski925.239.1401
www.jspaluch.com
SeeYour Ad
in CCOOLLOORRCall J.S. Paluch Today!1.800.231.0805
Greg Stefani Sal Nunez11501 Merritt St. Radiator/Brake RepairCastroville, CA Tune Up/Oil Change(831) 633-5442 Engine Replacement
CASTROVILLEAUTO REPAIR
FD# 322
FUNERAL CHAPELLOCALLY OWNED
SINCE 1927ROBERT STRUVE
BILL LAPORTEFUNERAL INSURANCE LIC#0827391
41 W. San Luis StreetSalinas, CA 93901831-424-0311
