Embed Size (px)
Citation preview
Hosted by:
April 24 Marriot Hotel • April 25 y 26 Sheraton Hotel • Bogotá D.C. - Colombia
Hosted by:
Apri l 24 Marriot Hotel • Apri l 25 - 26 Sheraton HotelBogotá D.C. - Colombia
Hosted by:
April 24 Marriot Hotel • April 25 y 26 Sheraton Hotel • Bogotá D.C. - Colombia
Welcome to Colombia!
Colombia is located in northwestern South America, the only nation in the region that has coastlines on the Pacific Ocean and the Caribbean Sea. It
is the fourth largest country in the region, with around 45 million inhabitants, the third largest population in Latin America. The nation is recognized worldwide for its ex-ports of coffee, flowers, emeralds, coal and oil, for its cul-tural diversity and for being the second richest country in biodiversity of the world and a major economic center of the Spanish-speaking America.
Bogota, capital of the country, is the venue for the GSMA LA Plenary Meeting # 39. The city is located in the center of the country on a vast plateau in the Andes Mountains at 2,600 meters above sea level, has a population of about eight million people from all over the world. It is a city as diverse as the entire country and the most impor-tant cultural center of Colombia with hundreds of sites to visit and to do activities.
According to the latest ranking published by the National Association of Congresses and Conventions (ICCA) on countries and cities with the highest number of holding global events, Bogotá was ranked first in the country and sixth within Latin America, and amongst the top 50 cities worldwide.
This is a city of museums, with permanent art exhibitions of art from all periods, historical objects, religious archi-tecture, natural sciences, technology and even interac-tive spaces, as well as an extensive network of public libraries.
Bogotá is a city for everyone as there are activities for every taste. It has nightlife areas of different styles and environments: nightclubs, bars, pubs, craft beer factories and clubs where to have fun and go dancing.
The city´s cuisine also deserves to be explored and en-joyed; the supply of foreign and local food is widely rec-ognized as one of the best in Latin America.
Bienvenido a Colombia!
Colombia está ubicada en la zona noroccidental de América del Sur es la única nación de la región que tiene costas en el océano Pacífico y en el
Mar Caribe. Es el cuarto país en extensión territorial y la tercera en población en América Latina: alrededor de 45 millones de habitantes. Es reconocida a nivel mundial por la producción de café, flores, esmeraldas, carbón y petróleo, por su diversidad cultural y por ser el segundo de los países más ricos en biodiversidad del mundo y uno de los principales centros económicos de la América hispanoparlante.
Bogotá, capital del país, es la sede de la GSMA LA Ple-nary Meeting #39. La ciudad está ubicada en el centro del país sobre una extensa planicie en la Cordillera de los Andes a 2.600 metros sobre el nivel del mar, tiene una población cercana a los ocho millones de habitan-tes provenientes de todos los rincones del mundo. Es una ciudad tan diversa como el país entero y el centro cultural más importante de Colombia con centenares de sitios por conocer y actividades por realizar.
De acuerdo al último ranking publicado por la Asociación Nacional de Congresos y Convenciones –ICCA- de países y ciudades con mayor realización de eventos a nivel mundial, Bogotá se ubicó primera en el país, en América Latina ubica la posición 6, y en el mundo se en-cuentra entre las primeras 50 ciudades.
Esta es una ciudad de museos, exposiciones perman-entes de arte de todas las épocas, objetos históricos, arquitectura religiosa, de ciencias naturales, tecnología y hasta espacios interactivos, así como una extensa red de bibliotecas públicas.
Bogotá es una ciudad para todos, hay actividades y planes para cada gusto. Cuenta con zonas de vida nocturna de diferentes estilos y ambientes: discotecas, bares, pubs, fábricas artesanales de cerveza y clubes donde la diversión y el baile son el factor primordial.
La gastronomía en la ciudad también merece ser explo-rada y disfrutada, la oferta de comida típica y extranjera es amplia y reconocida como una de las mejores de Lati-noamérica.
Hosted by:
April 24 Marriot Hotel • April 25 y 26 Sheraton Hotel • Bogotá D.C. - Colombia
En las zonas y centros comerciales de Bogotá se en-cuentra una gran oferta, las mejores tiendas de ropa, zapatos, accesorios, joyas, tecnología, antigüedades y artesanías entre otros.
Bogotá es el punto de encuentro de Colombia, todas las culturas de todas las regiones tienen cabida en esta ciu-dad. Desde el mágico Centro Histórico de La Candelaria hasta zonas empresariales y de oficinas que reciben a empresarios de todo el mundo. Bogotá es sencillamente la unión de todo lo mejor de Colombia.
Información generalIdioma: Español Moneda: Peso colombiano (promedio: 1 dólar = COP$1.810) - Promedio 05/03/13.Altitud: 1.538 m.s.n.m.Temperatura media: entre 18° y 28° C / 64° F a 82,4° F.Zona horaria: GMT-5, todo el año.Voltaje: 110 V.Indicativo telefónico: + 57 (4).Servicios médicos: línea de emergencia: 123.Visas: listado oficial del Ministerio de Relaciones Exte-riores sobre las nacionalidades que requieren visa para ingresar a Colombia.
AeropuertosEl Aeropuerto Internacional El Dorado de Bogotá, es el más importante del país con un muelle nacional y otro in-ternacional, además de un terminal de carga compuesto por dos muelles. Se encuentra localizado a 15 kilómetros al occidente del centro de Bogotá y opera vuelos nacio-nales e internacionales.
El Terminal Puente Aéreo es exclusivo de la aerolínea colombiana Avianca para sus vuelos nacionales. Es con-siderada una de las más importantes y modernas termi-nales aéreas del país y de la zona andina. Está ubicada en cercanías del Aeropuerto Internacional El Dorado.
In terms of shopping malls and shops Bogota offers great deal with shops for clothes, shoes, accessories, jewelry, technology, antiques, crafts and more.
Bogotá is a meeting point for Colombia; all cultures from all regions have a place in this city. From the magical historical center of La Candelaria to the business which are host to entrepreneurs worldwide, Bogota is simply the combination of all the best of Colombia.
General InformationLanguage: Spanish.
Currency: Colombian Peso COP(average: 1 dollar = COP$1.810) - Average 05/03/13.
Altitude: 1.538 meters above sea level.
Temperature: ranges 18° to 28° C / 64° F to 82° F.
Time zone: GMT-5, all year.
Voltage: 110 V.
Telephone code: + 57 (4).
Medical services: emergency line 123.
Visas: official list of the Ministry of Foreign Affairs on the nationalities that require a visa to enter Colombia.
Airport El Dorado International Airport in Bogotá, is the largest in the country with a national and an international terminal, as well as a cargo terminal. It is located 15 kilometers west of downtown Bogota and operates domestic and international flights.
The Puente Aereo Terminal is the exclusive domestic ter-minal for Avianca, the Colombian airline. It is considered one of the most important and modern airport terminals in the country and the Andean region. It is located in the vicinity of El Dorado International Airport.
Hosted by:
April 24 Marriot Hotel • April 25 y 26 Sheraton Hotel • Bogotá D.C. - Colombia
Sedes:Hotel Marriott24 de abrilAv. Eldorado No. 69b-53www.marriott.com/bogmc
El Bogota Marriott Hotel, está ubicado en el nuevo centro financiero y de entretenimiento de Salitre, a solo 5 kiló-metros del aeropuerto internacional El Dorado. Amplios y modernos salones para congresos, convenciones y eventos, restaurantes con las mejores opciones de co-cina nacional e internacional, bares, lujosas y cómodas habitaciones, entre otros servicios, hacen parte de la in-fraestructura de este hotel que será la sede de la primera jornada de la GSMA LA Plenary Meeting #39.
Hotel Sheraton25 – 26 de abril Calle 25 B Nº 69 C-80www.ghlhoteles.com
Ubicado también en el nuevo centro de negocios de la ci-udad, el Sheraton Bogota Hotel se encuentra muy cerca de los centros comerciales Salitre Plaza y Gran Estación, a 10 minutos del aeropuerto internacional El Dorado y dentro de la zona industrial donde importantes empresas establecieron sus oficinas principales. Sus habitaciones y áreas para eventos son confortables y modernas, y cuenta con una amplia oferta en variedad de café prove-niente de diferentes regiones de Colombia.
Venue:Hotel MarriottApril 24Av. El Dorado No. 69b – 53www.marriott.com/bogmc
The Bogota Marriott Hotel is located in the new financial and entertainment center of Salitre, just 5 kilometers from El Dorado International Airport. Modern and spacious rooms for conferences, conventions and events, restau-rants with the best options for national and international cuisine, bars, luxurious and comfortable rooms, among other amenities, are part of the infrastructure of this hotel that will host the first day of the GSMA LA Plenary Meet-ing # 39.
Hotel SheratonApril 25 – 26Calle 25 B Nº 69 C-80www.ghlhoteles.com
Also located in the new business center of the city, the Sheraton Bogota Hotel is located near shopping cen-ters Salitre Plaza and Gran Estacion, 10 minutes from El Dorado International Airport and within the industrial area where major companies have established their main offices. Its rooms and event areas are comfortable and modern, and here you will be able to taste a wide range in variety of coffee from different regions of Colombia.
Ver ubicación enGoogle MapHaz clik aquí
Hosted by:
April 24 Marriot Hotel • April 25 y 26 Sheraton Hotel • Bogotá D.C. - Colombia
Jornada académica: Las sesiones académicas de la GSMA LA Plenary Meet-ing #39 se llevarán a cabo:
Abril 24 - Hotel Marriot: Public Policy Worksohp - Mo-bile Business Challenges Seminar.
Abril 25 y 26 - Hotel Sheraton: Working Group Tech-nical & Terminals - Working Group Segurity & Fraud - Working Group BARG LA - Working Group Regulatory y Working Group CROG Latam.
Vestuario Sugerido:El clima en Bogotá es impredecible, tenga en mente ropa fresca para el día y abrigada para la noche. Se recomienda el uso de traje formal durante las jornadas académicas.
Transporte:Bogotá ofrece el servicio TRANSMILENIO, un sistema de transporte masivo de pasajeros operado por buses ar-ticulados que cubre toda la ciudad. “Mi Plan de Viaje” es la aplicación oficial que permite a los usuarios preparar los recorridos y donde encontrará el mapa del sistema, sus rutas y horarios.
La ciudad ofrece también el servicio de taxi amarillo, que cuenta con una amplia flota de automóviles. A pesar que cualquier taxi lo puede llevar a su destino, es recomendable solicitados por teléfono o en el hotel. Los vehículos tienen en la parte posterior de la silla del copiloto un cartel con las placas del carro y la identificación del conductor así como la tabla de valores a cancelar que se calcula por unidades correspondientes a la distancia recorrida. Existe un recargo adicional por el servicio nocturno y para domingos y festivos.
Se recomienda cancelar el servicio en moneda local, por lo que es aconsejable cambiar moneda extranjera a pe-sos en el hotel, en un banco o en una oficina de cambio de moneda autorizada.
Horarios comerciales• Las oficinas del Gobierno: 9:00 a 17:00, de lunes a
viernes.• Almacenes: los horarios de apertura de la mayoría
de las almacenes son desde las 9:00 hasta 19:00, de lunes a sábado con una pausa para el almuerzo al me-diodía y cierran los domingos.
• Los bancos: de 9:00 a 15:00, de lunes a viernes, y de 9:00 a 12:00 los sábados.
Sessions: The academic sessions and trade show of the GSMA LA Plenary Meeting # 39:
April 24 - Marriot Hotel: Public Policy Worksohp - Mo-bile Business Challenges Seminar.
April 25 and 26 - Sheraton Hotel: Working Group Technical & Terminals - Working Group Segurity & Fraud - Working Group BARG LA - Working Group Regulatory y Working Group CROG Latam.
Suggested Clothing:The weather is unpredictable in Bogota, keep in mind cool clothes for the day and warm for the night. Formal attire is recommended during academic sessions.
Transportation:Bogota offers the service TRANSMILENIO, a system of mass transit operated by articulated buses covering the whole city. “My Travel Plan” is the official application that allows users to prepare the routes and where you will find the system map, routes and schedules.
The city also offers yellow taxi service, with a large fleet of cars. Although any taxi can take you to your destina-tion, you should request the service by phone or request the service from your hotel. Vehicles have in the back of the front passenger seat a poster with the plates of the car and the driver’s identification as well as the price table. Value is estimated by units corresponding to the traveled distance. There is an extra fee for night, Sunday and holiday’s service.
It is recommended to pay the service in local currency, so it is advisable to change foreign currency into pesos at the hotel, a bank or a currency exchange authorized office.
Business hours• Government offices: 9:00am to 5:00pm, Monday to Friday.
• Shops: the opening hours of most shops are from 9:00am to 7:00pm hours, Monday to Saturday with a lunch break at midday; and closed on Sunday.
• Banks: 9:00am to 3:00pm, Monday to Friday; and 9:00am to 12:00m Saturdays.
Hosted by:
April 24 Marriot Hotel • April 25 y 26 Sheraton Hotel • Bogotá D.C. - Colombia
PropinasRestaurantes y bares están obligados a preguntar si de-sea incluir el servicio antes de emitir su factura por un porcentaje sugerido que usted puede aceptar, rechazar o modificar, este aporte es voluntario. Es usual dar propina a porteros, maleteros y acomodadores de espectáculos.
Bares y RestaurantesBogotá D.C. cuenta con varias zonas de entretenimiento y ofrece una amplia gama de bares y restaurantes inter-nacionales. Los principales sitios para visitar: El Parque de Usaquén con los mejores bares y restaurantes de la ciudad, ofrece mariscos y cocina internacional. La Zona T, ubicada en la parte norte de la ciudad, cerca de los centros comerciales Andino, El Retiro y Atlantis. El Parque de la 93 y la Zona G también ofrecen restauran-tes y bares de élite.
Atractivos Turísticos:Para apreciar los orígenes y la historia de la capital de Colombia, debe comenzar en La Candelaria, centro histórico de Bogotá. La Candelaria ofrece un lugar para relajarse y pasear tranquilamente en medio del ajetreo y el bullicio de la ciudad cosmopolita. Esta zona colo-nial, el centro original alrededor de la cual Bogotá se ha ampliado, ha sido testigo de muchos cambios y acontec-imientos históricos, como la variedad de su arquitectura lo demuestra. Bogotá D.C. también tiene muchos lugar-es de interés turístico, como el Museo del Oro, el más importante de su tipo en el mundo, con más de 33.000 objetos de oro que reflejan el genio y el arte de las so-ciedades precolombinas que las crearon. El Museo del Oro está situado en el centro de la ciudad y es una visita obligada para los visitantes.
El Santuario de Monserrate se encuentra en una de las colinas que rodean la ciudad. Ofrece una espectacular vista panorámica de la ciudad y se puede llegar por teleférico o funicular. La Catedral de Sal de Zipaquirá, a solo 50 kilómetros de Bogotá, es una de las obras de arquitectura más importantes para los colombianos por ser considerada una de las maravillas del mundo. Un universo subterráneo en el que los visitantes podrán encontrar 8.500 metros cuadrados de imágenes y rep-resentaciones religiosas perfectamente talladas sobre la sal que recubre las paredes de la antigua mina.
Más información: http://www.bogotaturismo.gov.co/
TipsRestaurants and bars are required to ask customers whether to include the service charge before issuing the bill with a suggested percentage that you can accept, re-ject or modify, this contribution is voluntary. It is custom-ary to tip doormen, porters and ushers.
Bars and RestaurantsBogotá has several entertainment areas and offers a wide range of international bars and restaurants. Main sites to visit are: The Parque de Usaquen has some of the best bars and restaurants in the city, offering
seafood and international cuisine. Zona T, located in the northern part of the city, near the Andino, El Retiro and Atlantis shopping malls. Parque de la 93 and Zona G also offer elite restaurants and bars.
Tourist AttractionsTo appreciate the origins and history of the capital of Co-lombia, you must start in La Candelaria, Bogotá’s histori-cal center. La Candelaria offers a place to relax and walk peacefully amid the hustle and bustle of our cosmopolitan city. This colonial area, the original center around which Bogotá expanded, has witnessed many historical events and changes, as the variety of its architecture demon-strates. Bogotá also has many places of tourist interest, such as The Gold Museum, the most important of its kind in the world, containing more than 33,000 gold objects in permanent display which reflect the genius and artistry of the pre-Colombian societies that created them. The Gold Museum is located in the city center, and it is a must for visitors. The Monserrate Sanctuary is located on one of the hills that surround the city. It offers a spectacular panoramic view of the city and may be reached by cable car or fu-nicular. The Salt Cathedral of Zipaquira, just 50 kilome-ters from Bogota is one of the most important architec-tural works for the Colombians as it is considered one of the wonders of the world. An underground construction where visitors will find 8,500 square meters of religious images and representations perfectly carved on the salt that lines the walls of the old mine.
Further information: http://www.bogotaturismo.gov.co/en
