Embed Size (px)
Citation preview
Phrasal Verbs:
Híres idézeteken keresztül
Phrasal Verbs: Híres idézeteken keresztül
“Even if you fall on your face, you're still moving forward.”
Victor Kiam
Még ha pofára is esel (sic!), akkor is előre haladsz.
“Don't look forward to the day you stop suffering, because when it comes you'll know you're dead.”
Tennessee Williams
Ne várd a napot, amikor már nem szenvedsz többé, mert amikor eljön, tudni fogod, hogy halott vagy.
“In three words I can sum up everything I've learned about life: it goes on.”
Robert Frost
Három szóban összegezhetek mindent, amit az életről tanultam: (az) élet megy tovább.
“I think I've discovered the secret of life - you just hang around until you get used to it.”
Charles Schulz
Azt hiszem, felfedeztem az élet titkát – csak elvagy, míg hozzá nem szoksz.
“For holding on comes easily; we do not need to learn it.”
Rainer Maria Rilke
Mivel a kitartás könnyen jön, nem kell megtanulni.
“Love is needing someone. Love is putting up with someone`s bad qualities because they somehow complete you.”
Sarah Dessen
A szerelem az, ha szükségünk van valakire. A szerelem elviselni valaki rossz tulajonságait, mert valahogy kiegészítenek minket.
“If you don`t know where you are going, you will probably end up somewhere else.”
Laurence J. Peter
Ha nem tudod hová tartasz, valószínű, hogy végül valahol máshol kötsz ki.
“The best way to cheer yourself up is to cheer everybody else up. “
Mark Twain
A legjobb módja annak, hogy felvidítsd magad az, hogy mindenki mást felvidítasz.
“Opportunity does not knock; it presents itself when you beat down the door.”
Kyle Chandler A lehetőség nem kopogtat; akkor tárul eléd amikor betöröd az ajtót.
“The way I see it, if you want the rainbow, you gotta put up with the rain.”
Dolly Parton
Ahogy én látom, ha a szivárványra vágysz, el kell tűrnöd az esőt.
Phrasal Verbs: Híres idézeteken keresztül
“Wouldn't it be great if we could look forward to a whole world in which no child will be left behind?“
Colin Powell
Hát nem lenne jó egy olyan világnak elébe nézni, ahol egy gyerek sem marad le?
“In our society, the women who break down barriers are those who ignore limits. “
Arnold Schwarzenegger
A társadalmunkban a nők, akik lerombolják a korlátokat azok, akik semmibe veszik a határokat.
“The flattery is nice, but awards don't add up to writing quality songs. “
Chantal Kreviazuk
Kedves dolog a hízelgés, de a díjak nem feltétlenül eredményeznek igényes dalokat.
“It is so pleasant to come across people more stupid than ourselves. We love them at once for being so.”
Jerome K. Jerome Annyira jó olyan emberekkel találkozni, akik butábbak nálunk. Azonnal megszeretjük őket, amiért azok.
“Worrying is stupid. It‟s like walking around with an umbrella waiting for it to rain.”
Wiz Khalifa
Aggódni butaság. Olyan mint esernyővel sétálgatni esőre várva.
“The more original something is, the more of a threat it seems until the people catch up with it.”
Steve Lacy
Minél egyedibb valami, annál veszélyesebbnek tűnik, amíg az emberek utol nem érik (meg nem barátkoznak vele).
“The county knows there is a couple thousand of us. But they want to know who's going to chip in.”
Paul Maddox
A megyében tudják, hogy vagyunk jó pár ezren. De tudni akarják, ki fog segíteni.
“When someone screams at me to hurry up, I slow down.”
Mario Lemieux
Amikor valaki üvöltözik velem, hogy siessek, lassítok.
“Time doesn‟t take away from true friendship, nor does separation.”
Tennessee Williams
Sem az idő, sem a távolság nem vesz el az igazi barátságból.
“Love is like breathing. You take it in and let it out.”
Wally Lamb
A szerelem olyan mint a légzés. Befogadod, és elengeded (kiengeded).
Phrasal Verbs: Híres idézeteken keresztül
“It is easier to fight for one's principles than to live up to them.”
Alfred Adler
Egyszerűbb küzdeni az elveidért mint megfelelni nekik.
“Guilt: the gift that keeps on giving.”
Erma Bombeck
Bűntudat: az ajándék ami folyamatosan ad.
“I found there was only one way to look thin: hang out with fat people.”
Rodney Dangerfield
Rájöttem, hogy egy módja van vékonynak látszani: kövér emberekkel kell együtt lógni.
“I looked up my family tree and found out I was the sap.”
Rodney Dangerfield
Utánanéztem a családfámnak és rájöttem, én vagyok az, akit legegyszerűbb átverni.
“Duct tape is like the force. It has a light side, a dark side, and it holds the world together. “
Oprah Winfrey
A szigetelőszalag olyan mint az erő. Van jó oldala, van sötét oldala és összetartja a világot.
„A diplomat is someone who can tell you to go to hell in such a way that you will look forward to the trip.”
Author Unknown
A diplomata olyan ember, aki úgy tud elküldeni a pokolba, hogy várod az utazást.
„We never really grow up, we only learn how to act in public.”
Bryan White
Sosem növünk fel igazán, csak megtanuljuk, hogy viselkedjünk nyilvánosan.
„It's not true I had nothing on, I had the radio on.”
Marilyn Monroe
Nem igaz, hogy nem volt rajtam semmi, bekapcsolva hagytam a rádiót (rajtam volt a radio). have sg on – viselni valamit, bekapcsolva hagyni vmit
„At my age I do what Mark Twain did. I get my daily paper, look at the obituaries page and if I'm not there I carry on as usual.”
Patrick Moore
Az én koromban azt szoktam csinálni amit Mark Twain. Kinyitom az újságot, megnézem a gyászjelentéseket, és ha nem vagyok benne, csinálom a dolgokat úgy, ahogy szoktam.
„Seventy percent of success in life is showing up.”
Woody Allen
Az életben a siker hetven százaléka azon múlik, hogy ott vagy-e (megjelensz-e).
Phrasal Verbs: Híres idézeteken keresztül
„Parents must get across the idea that „I love you always, but sometimes I do not love your behavior‟.”
Amy Vanderbilt
A szülőknek meg kell értetniük, hogy “mindig szeretünk titeket, de néha nem szeretjük a viselkedéseteket”.
„Husbands are like fires - they go out when they're left unattended.”
Cher
A férjek olyanok mint a tűz – kihúnynak, ha nem figyeljük őket (gondoskodunk róluk)..
„If you work on a lobster boat, sneaking up behind someone and pinching him is probably a joke that gets old real fast.”
Jack Handey
Ha egy rákászhajón dolgozol, elég gyorsan szakállas viccé válik az, ha valakinek a háta mögé lopódzol és belecsípsz/megcsíped.
„We had gay burglars the other night. They broke in and rearranged the furniture.”
Robin Williams
Egyik éjjel meleg betörők jártak nálunk. Betörtek, és átrendezték a bútorokat.
„My approach to life can't be summed up in a pithy quote, and if yours can, you're in trouble.”
Mark Rogers
Az életfilozófiámat nem lehet összefoglalni egy rovid idézettel, ha a tiédet igen, bajban vagy.
„I once wanted to become an atheist, but I gave up - they have no holidays.”
Henry Youngman
Egyszer ateista akartam lenni, de feladtam - nincsenek ünnepeik.
„I find television very educating. Every time somebody turns on the set, I go into the other room and read a book.”
Groucho Marx
Szerintem a televízió igenis kiműveli az embert. Valahányszor valaki bekapcsolja, átmegyek a másik szobába és olvasok.
„Showing off seemed to me to be a highly valuable and necessary activity when I was 20.”
Dylan Moran
20 évesen úgy tűnt, hogy a kérkedés igen értékes és fontos cselekedet.
„I know a man who gave up smoking, drinking, sex, and rich food. He was healthy right up to the day he killed himself.”
Johnny Carson
Ismerek egy férfit, aki abbahagyta a dohányzást, az ivást, a szexet és a jó kajákat. Egészséges volt, addig a napig, amíg meg nem ölte magát.
„My cousin‟s gay, he went to London only to find out that Big Ben was a clock.”
Rodney Dangerfield
Az unokatesóm meleg, elment Londonba, csak hogy megtudja, hogy Big Ben egy óra.
Phrasal Verbs: Híres idézeteken keresztül
„Cheer up, the worst is yet to come”
Philander Johnson
Légy vidám, a legrosszabb még csak most jön.
„Never put off till tomorrow what you can do the day after tomorrow.”
Mark Twain
Amit holnapután megtehetsz, ne halaszd holnapra.
„You can talk about anything if you go about it the right way, which is never malicious.”
Rodney Carrington
Bármiről beszélhetsz, ha megfelelően é sosem rosszindulatúan teszed.
„Just remember, once you're over the hill you begin to pick up speed.”
Arthur Schopenhauer
Ne felejtsd el, ha átjutottál a hegyen, felgyorsulsz.
„I believe entertainment can aspire to be art, and can become art, but if you set out to make art you're an idiot.”
Steve Martin
Azt hiszem, a szórakoztatás törekedhet arra, hogy művészetté váljon, és művészetté is válhat, de ha te elhatározod, hogy művészetet hozol létre, nem vagy normális.
„I've often stood silent at a party for hours listening to my movie idols turn into dull and little people.”
Marilyn Monroe
Gyakran álltam némán órákon keresztül partikon, és néztem, ahogy a filmbeli példaképeim unalmas és kicsi emberekké válnak.
„Let us not look back in anger, nor forward in fear, but around in awareness.”
James Thurber
Ne tekints vissza haraggal, sem előre félelemmel, inkább tekints körbe tudatosan.
„If somebody pisses me off and I understand it ain't personal then I'll go to another place and I'll meditate.”
Martin Lawrence
Ha valaki felidegesít, és tudom, hogy személyes ügy, elmegyek valahova máshová és meditálok.
„I went to a record store and asked for 50 cent. They kicked me out for pan-handling.”
Jay London
Elmentem egy zeneboltba, kértem 50 Centet és kidobtak kéregetésért.
„At middle age the soul should be opening up like a rose, not closing up like a cabbage”
John Andrew
Egy középkorú ember lelkének úgy kellene kinyílnia, mint egy rózsának és nem bezárulnia mint egy káposztának.
Phrasal Verbs: Híres idézeteken keresztül
„The time you spend grieving over a man should never exceed the amount of time you actually spent with him.”
Rita Rudner
Az idő, amit azzal töltesz, hogy siránkozol egy férfi miatt, sosem lehet több, mint az az idő, amit valójában vele töltöttél.
„My mother-in-law had a pain beneath her left breast. Turned out to be a trick knee.”
Phyllis Diller
Az anyósomnak a bal melle alatt fájt valamije. Kiderült, hogy kiment a térde.
„Don't fall for anyone, unless they are willing to catch you.”
Author Unknown
Ne ess bele senkibe, hacsak nem hajlandó elkapni.
„I've been in love with the same woman for forty-one years. If my wife finds out, she'll kill me.”
Henry Youngman
41 évig voltam szerelmes ugyanabba a nőbe. Ha a feleségem rájön, megöl.
„Growing old is mandatory; growing up is optional.”
Chili Davis Az öregedés kötelező, felnőni fakultatív.
„Behold the turtle. He makes progress only when he sticks his neck out.”
James Conant
Végy példát a teknősről! Csak akkor halad, ha kinyújtja a nyakát.
„Round up the usual suspects.”
from Casablanca
Gyűjtsétek össze a szokásos gyanúsítottakat!
He must have had a magnificent build before his stomach went in for a career of its own.
Margaret Halsey
Biztos elképesztő testalkata volt, mielőtt a gyomra
saját pályafutásba kezdett.
„Don't put off living to next week, next month, next year or next decade. The only time you're ever living is in this moment.”
Author Unknown
Ne halaszd az életet a jövő hétre, a jövő hónapra, jövő évre, vagy a következő évtizedre. Az egyetlen idő, amit megélhetsz, az ez a pillanat.
„Let a joy keep you. Reach out your hands and take it when it runs by.”
Carl Sandburg
Hagyd, hogy az öröm éltessen. Nyújtsd ki a kezed, és vedd el, amikor elhalad melletted.
Phrasal Verbs: Híres idézeteken keresztül
„Everything around us is made up of energy. To attract positive things in your life, start by giving off positive energy.”
Author Unknown
Körülöttünk minden energiából van. Hogy vonzd a pozitív dolgokat, kezdd azzal, hogy pozitív energiát bocsátasz ki.
„Life is like a mirror. Smile at it and it smiles back at you.”
Peace Pilgrim
Az élet olyan, mint egy tükör. Mosolyogj rá, és visszamosolyog rád.
„Love your Neighbour; yet don't pull down your Hedge.”
Benjamin Franklin
Szeresd a szomszédod; a sövényt azért mégse bontsd le.
„When you come to the end of your rope, tie a knot and hang on.”
Franklin D. Roosevelt
Amikor a köteled végére érsz, köss egy csomót és kapaszkodj.
„If you can't stand the heat, get out of the kitchen.”
Eugene Purcell
Ha nem tudod elviselni a hőséget, menj ki a konyhából.
„An eye for eye only ends up making the whole world blind.”
Mahatma Gandhi
A szemet szemért elv csupán egy olyan világot eredményez, amelyben mindenki vak.
„The quickest way to double your money is to fold it over and put it back in your pocket.”
Will Rogers
A leggyorsabb módja annak, hogy megduplázd a pénzed az, hogy kettéhajtod, és visszateszed a zsebedbe.
„It's not whether you get knocked down, it's whether you get up.”
Vince Lombardi
Nem az a lényeg, hogy leütnek-e, hanem hogy felkelsz-e.
„A thing of beauty is a joy forever; its loveliness increases; it will never pass into nothingness.”
John Keats
Egy szép dolog örökké örömet jelent; egyre
szerethetőbb lesz, sosem lesz az enyészeté.
„I went to a fight the other night, and a hockey game broke out.”
Rodney Dangerfield
Az egyik este elmentem egy bokszmeccsre, és kitört egy hokimeccs.
Phrasal Verbs: Híres idézeteken keresztül
„For three days after death, hair and fingernails continue to grow but phone calls taper off.”
Johnny Carson
A halál után három napig még nő a köröm és a haj, a
hívások viszont fokozatosan csökkennek.
„Love is just like a card game; first kick out the jokers then throw away hearts, keep the diamond and try to win the king.”
Author Unknown
A szerelem olyan, mint a kártyajáték; először rúgd ki a komolytalanokat (joker), aztán dobd el a szívet (kőrt), tartsd meg a gyémántot (kárót) és próbáld megnyerni a királyt.
„Tell me what you need and I'll tell you how to get along without it.”
Author Unknown
Mondd meg, mire van szükséged, és megmondom hogy boldogulj nélküle.
Better to remain silent and be thought a fool than to speak out and remove all doubt.
Mark Twain
Jobb csendben maradni és bolondnak látszani, mint
nyíltan beszélni és elűzni minden kétséget.
Like, last year, if I went out, I'd have to fight to chat someone up. This year, I look exactly the same, and yet lots of people seem to have just changed their minds and decided I'm really sexy.
Robert Pattinson
Tavaly, mikor elmentem szórakozni, meg kellett küzdenem azért, hogy felszedjek valakit. Idén ugyanúgy nézek ki, mégis sokan meggondolták magukat és döntöttek úgy, hogy szexi vagyok.
I cry out for order and find it only in art.
Helen Hayes Rendért kiáltok és csak a művészetben találom meg.
You can always count on Americans to do the right thing - after they've tried everything else.
Winston Churchill
Mindig számíthatsz arra, hogy az amerikaiak a helyes dolgot cselekszik – miután már minden mást megpróbáltak.
“If you don't stand for something you will fall for anything.”
― Malcolm X Ha nem állsz ki valami mellett, mindent el fogsz hinni.
Don't ever take a fence down until you know why it was put up.
Robert Frost
Sose bonts le egy kerítést anélkül, hogy tudnád, mért állították fel.
What you can't get out of, get into wholeheartedly.
Mignon McLaughlin
Amiből nem tudsz kimászni, merülj bele teljes szívvel.
Phrasal Verbs: Híres idézeteken keresztül
Work out your own salvation. Do not depend on others.
Buddha
Dolgozz meg a saját üdvözülésedért. Ne függj másoktól.
The meaning of life is to find your gift. The purpose of life is to give it away.
Author Unknown Az élet értelme megtalálni, miben vagy tehetséges. Az élet célja az, hogy elajándékozd azt.
Go with your heart, buddy. Our brains only screw things up.
Chris Fedak
Haver, hallgass a szívedre. Az agyunk úgyis csak elszúr mindent.
It is better to stir up a question without deciding it, than to decide it without stirring it up.
Joseph Joubert
Jobb felkavarni az állóvizet, anélkül hogy végül
döntenél, mint dönteni anélkül, hogy felkavarnád.
„I lie around the floor with my cats Billy and Jazz or watch DVDs with my best friends.”
Cathy Freeman
Csak fetrengek a földön a macskáimmal, Billyvel és Jazzel vagy dvd-t nézek a barátaimmal.
„In America, they are paranoid about ruining the reputations of people once they are dead and cannot answer back.”
Isabella Rossellini
Amerikában félnek tönkretenni egy ember jó hírét, mikor meghal és már nem tud visszaszólni (nem tudja megvédeni magát).
I used to not back down from a challenge.
Elizabeth Moon
Régen nem hátráltam meg egy kihívástól.
When I black out, it's the happiest time of my life.
Artie Lange
Az életem legboldogabb része az, amikor elájulok.
He is simply a shiver looking for a spine to run up.
Paul Keating
Ő csak egy borzongás, ami egy olyan gerincet keres, amin végigfuthat.
We want our own kind of peace, brought about in our own way.
Lester B. Pearson
A magunk békéjét akarjuk, amelyet a mi saját módszereink hoznak el.
Phrasal Verbs: Híres idézeteken keresztül
Know your lines and don't bump into the furniture.
Spencer Tracy
Ismerd a szöveget, és ne ütközz bele a bútorokba.
„When someone touches my phone, I automatically turn into a ninja.”
Author Unknown
Ha valaki hozzáér a telefonomhoz, automatikusan nindzsává változom.
„Neither a lofty degree of intelligence nor imagination nor both together go to the making of genius. Love, love, love, that is the soul of genius.”
Wolfgang Amadeus Mozart
Sem az intelligencia magas foka, sem a képzelet, sem a kettő együtt nem járul hozzá a zsenialitáshoz. A szeretet, szeretet, szeretet a zseni lelke.
„Art is the only way to run away without leaving home.”
Twyla Tharp
A művészet az egyetlen módja annak, hogy elmenekülj anélkül, hogy elmennél otthonról.
„Any idiot can face a crisis - it's day to day living that wears you out.”
Anton Chekhov
Bármelyik idióta szembe tud nézni egy krízissel – a mindennapi élet fáraszt el.
“Don't go around saying the world owes you a living. The world owes you nothing. It was here first.”
Mark Twain
Ne kezdd el mondogatni, hogy a világ tartozik neked. A világ semmivel sem tartozik neked. Ő volt itt előbb.
“Darkness cannot drive out darkness; only light can do that. Hate cannot drive out hate; only love can do that.”
Martin Luther King, Jr.
A sötétség nem űzheti el a sötétséget; csak a fény képes erre. A gyűlölet nem űzheti el a gyűlöletet; arra csak a szeretet képes.
“You cannot plough a field by turning it over in your mind.”
Author Unknown
Nem szánthatsz úgy, hogy gondolatban felforgatod a földet.
“Constant dripping hollows out a stone.”
Lucretius
A folytonos csepegés kivájja a követ.
“Always turn a negative situation into a positive situation.”
Michael Jordan
Egy előnytelen helyzetet mindig változtass számodra előnyössé.
Phrasal Verbs: Híres idézeteken keresztül
„I've always believed that if you put in the work, the results will come.”
Michael Jordan
Mindig is hittem abban, hogy ha munkát fektetsz valamibe, az eredménnyel jár.
„Obstacles don't have to stop you. If you run into a wall, don't turn around and give up. Figure out how to climb it, go through it, or work around it.”
Michael Jordan
Az akadályok nem feltétlenül állítanak meg. Ha belefutsz egy falba, ne fordulj meg és ne add fel. Találd ki, hogyan mászod meg, hogyan menj rajta keresztül vagy kerüld meg!
His mother should have thrown him away and kept the stork.
Mae West
Az édesanyjának el kellett volna dobnia őt és megtartani a gólyát.
Why are we honoring this man? Have we run out of human beings?
Milton Berle
Mért tüntetjük ki ezt a férfit? Kifogytunk az emberi lényekből?
