رَپذوحاِبّ٘طـ2 ٖظعاٍٖلعدارهـ4،rctall.atu.ac.ir/article_7222_28f8b961ba0bc032c90088675d17498c.pdf1395 ىاتسه ٍ ٘ٗاپ ،15 ٓراوش ،6 لاس؛ٖبرعتاّ٘بداٍىابزردِوجرتٕاّشٍّصپ

‌ا‌ترجو‌در‌زباى‌‌ادبات‌عرب‌پصش‌دفصلاه علو ـ پژش

1395ستاى پاس زه، 15شوار 6سال

تإثش اذئلط هتشخن دس ثشگشداى هتف ثبد دس سثبػبت خبم شخو احوذ ساه، احوذ صبف اثشان ث صثبى ػشث )ثب تى ثش ت

ػشط(‌طب‌احوذپرـ‌2 ـ‌هحوذرضا‌عسس1ـ‌هرادعل‌اعظ‌،4ـ‌حسي‌اهاه3

، غفاوبپ خځڃثڋاوتبؼڌبـ قثبپ ڂ اؼثڍبت ٠فثڋ ؼاڀٵبڄ ثڍفخځؽر 1 غفاوبپ خځڃثڋ ،اـؽ قثبپ ڂ اؼثڍبت ٠فثڋ ؼاڀٵبڄ ثڍفخځؽ آټڃغتډ بـځبوڋ ؼاڀر 2 غفاوبپ خځڃثڋ ،ؼاڀٵبڄ ثڍفخځؽ اڀٵٹڍىڋر اوتبؼڌبـ قثبپ 3 غفاوبپ خځڃثڋ ،ؼاڀٵبڄ ثڍفخځؽ ٨بـوڋر اوتبؼڌبـ قثبپ ڂ اؼثڍبت 4

(09/07/1395؛ تبـڌع پؿڌفي: 02/10/1394)تبـڌع ؼـڌب٨ت:

چکذـ ثبؼڄ ؼـ اؼثڍبت ٨بـوڋ، ڀٽبؼڊ ڇٿ ڂ ڀڍفڂټځؽ اوت رڅ ڍر٧ ٴىرتفؼڄ اڊ اق ا٨ٱربـ ټتځرب٬ ـا ؼ

ؼچؽ ترب ثځرب ثرف رٿ ڂ ػرڍت غڃؼ ٴفؼ آڂـؼڄ اوت. اڌٿ ڀٽبؼ ؼـ ٨فچځٳ اڌفاڀڋ ثڅ ټػبت ټدبٶ ټڋڃؽ ثفٴفؼاپ ـثب٠ڍربت ټرتفٮ غڃڌ، ؼـڋ ټبؼڊ ڌب ټ١ځڃڊ اق آپ ؼاتڅ ثبؽ. پمڂچ ضبف ټڋ

ټڍبپ وڅ ټتفخٻ ٠رفة )اثرفاچڍٻ ٠رفڌ، اضٽرؽ رب٨ڋ ڂ اضٽرؽ ـاټرڋ( ـا رڅ ؼـ آپ، ورػٿ اق ثربؼڄ ڂ ٴىبـڊ اوت، ٴكڌځ ڀٽڃؼڄ، ؼـٮ ڂ ثفؼات ټتفخٽبپ اق آپ ـا ثفـوڋ ڂ ټ٭بڌىڅ ڀٽبڌؽ. ؼ٠ڃت ثڅ بؼڄث

ڀڃڋ اق آپ ٸطب اڀتػبة ؽ څ فاة ؼـ ـثب٠ڍبت غڍبٺ، ڀٽبؼ ٤ځڍٽت ٽفؼپ ڂ٬ت ڂ تڃڌفڊ اق ثبؼڄ ـڂؼ. ٸؿا اچٽڍت ټرڋ اڀؽڌڅ ڂ ټٽڃپ اٹڋ ب٠ف ثڅ ٽبـ ټڋ جبرڋ ڂ ڌبثرؽ رڅ ټترفخٻ ڀىرجت ثرڅ غڃ

ؼ٠ڃت ثڅ ټڍػڃاـٴڋ غڍبٺ، زڅ ؼڌؽ ڂ ثفؼاتڋ ؼاتڅ اوت ڂ اڌٿ ـڂڌٱفؼ، زٵڃڀڅ ؼـ قثبپ ٠فثڋ ثبقتبة چبڊ آڀبپ ثڅ ؼڀجبٶ ؼاتڅ اوت؟ چرف ټترفخٻ ثرب وربقڂبـچبڌڋ چبڌڋ ـا ؼـ تفخٽڅ ڌب٨تڅ اوت ڂ زڅ فا٨ت

اغترڅ اورت ڂ ػرڍت ڂ ټبڀځؽ تفڌص، ضؿ٦، تٹڍ٧ اڀؽڌڅ ڂ... ثڅ اڀت٭بٶ ټ١ځبڊ ؼـڌب٨تڋ غڃڌ پفؼچربڊ تڃاڀؽ ضتڋ ؼـ تفخٽرڅ ٠ڃا٧ غڃؼ ـا ثڅ ڀڃ٠ڋ ؼـ قثبپ ټ٭ؽ خبڊ ؼاؼڄ اوت؛ زفاڅ ټتفخٻ ڀٽڋ

ڍ٩رڋ ثرب ر اٸٹ٩ڋ، ٨بـ٢ اق ػڍت غڃؼ ؼوت ثڅ تفخٽڅ ثكڀؽ. ـڂي تط٭ڍ٫ ؼـ اڌٿ ټ٭بٸڅ، تطٹڍٹڋ تطت .ـڂڌٱفؼڊ ٸ٥ڃڊ اوت

.ترجو، زتاى عرترتاعات خام، شخصت، تاد، اطگبى کلذ:

E-mail: [email protected] )ڀڃڌىځؽڈ ټىئڃٶ(

E-mail: [email protected]



1395ستاى زه پاس ،15، شوار 6سال ‌؛ا‌ترجو‌در‌زباى‌‌ادبات‌عرب‌پصش‌‌136

ههمذ

تڃاڀؽ بټال خؽا اق ػڍت غڃؼ ؼوت ثڅ تفخٽڅ ثكڀرؽ ټتفخٻ ثڅ ٠ځڃاپ ڌٯ اڀىبپ ڀٽڋآڌځرؽ ڂ ؼـ ڂ ا٨ٱبـ، ا٠ت٭بؼات، ٠ڃا٧ ڂ اضىبوبت آؼټڋ ؼـ خفڌبپ تفخٽڅ ثرڅ ربـ اڂ ټرڋ

چربڊ ٨ٱرفڊ ڂ اضىبورڋ اورت رڅ اڂ ٴؿاـڀؽ. ثف اوبن چٽڍٿ زبـزڃة تفخٽډ اڂ تإثڍف ټڋځؽ ڂ ثڅ غڃؼ اخربقڈ ؼغرٷ ڂ ترف٦ اٸٹ٩ڋ، اـتجبڋ ڂ ڌب آقاؼ ـا اڀتػبة ټڋ ٽډ تطتتفخ

ڀڃڌىؽ. اڂ ټطڃٶ ڌٯ ٨فچځٳ غرب ڂ ڀڃڌىځؽڄ ؼـ غ ڀٽڋ»ؼچؽ. ؼـ ڂا٬، ؼـ ټتٿ ـا ټڋچبڊ اڂ ٠ځبفڊ زڃپ ڀماؼ، خځىڍت، ؼڂـڄ، ج٭رڅ ڂ ڌٯ ٸطډ غب ؼـ قټبپ اوت ڂ ڀڃتڅ

٠رالڂڄ، ؼچرؽ. ثرڅ ځبغتڋ ڂ ػڋ ٨فؼ ـا ثبقتبة ټرڋ ـڂي چبڊ ټطٷ تڃٸؽ اڂ ڂ ڀڍك غٹترڃؼ، ـڂؼ ڂ غڃاڀرؽڄ ټرڋ ڃؼ ڂ ثڅ ثربقاـ ټرڋ فاڌ ټبؼڊ څ ټتٿ ؼـ آپ تڃٸڍؽ ڂ ٨فڂي ټڋ

(.325: 1392)ثىځت ڂ ٸ٩ڃـ، « ځؽ ڀ٭ ټڇٽڋ اڌ٩ب ټڋ

چبڊ ٨فؼڊ ـا ورٽت اڀؽ څ تٽبٺ ١٨بٸڍت اڊ اق ٠ڃاټٷ ؼـڂڀڋ ؼاڀىتڅ ػڍت ـا ټدٽڃ٠څځځؽڈ اـثڍرډ (. ػڍت چف ٨فؼ ؼـ ض٭ڍ٭ت، ټځ١ٱه16: 1388ؼچؽ )ـ.ٮ؛ بټٹڃ، وڃ ټڋڂ

اختٽب٠ڋ ثفڌت اوت. ؼـ ڂا٬ر، ڂـاثرت، ټطرڍ جڍ١رڋ ڂ خ٥فا٨ڍربڌڋ، ټطرڍ اختٽرب٠ڋ، ٠ڃاټررٷ ٨فچځٵررڋ ڂ ترربـڌػڋ ڂ چررف ڀررڃ آؼاة ڂ وررځٿ ڂ ڀڍررك ت١ٹررڍٻ ڂ تفثڍررت اق ٠ڃاټررٷ

(.164ؼچځؽڈ ػڍت اوت )ـ.ٮ؛ چٽبپ: تٱبټٷ

ػڍت ټتفخٽبپ ت٩بڂت چبڊ ټځثڃـ ڂ ټځڃٺ ٨فاڂاڀڋ اق غڍبٺ ؼـ ؼوت اوت څ تفخٽڅؼـ ڍ٩ڍت آپ ؼغبٸت ؼاتڅ تب خبڌڋ څ ٴبڄ قاڂڌډ ؼڌؽ ثفغرڋ ټتفخٽربپ ثرڅ ـثب٠ڍربت اڂ ؼـ

ڃرؽ ـڂڌٱرفؼ ڂ ؼڌرؽٴبڄ قثبپ ٠فثڋ، ـڀٳ ڂ ثڃڊ غبڋ ثػرڍؽڄ اورت. اڌرٿ ټ٭بٸرڅ ټرڋ ڌ، اضٽؽ ـاټڋ ڂ اضٽؽ ب٨ڋ اق ـثب٠ڍبت غڍربٺ ـا ثرڅ قثربپ ټت٩بڂت وڅ تفخٽډ اثفاچڍٻ ٠ف

٠فثڋ ثفـوڋ ڀٽبڌؽ. ثؽڌٿ ټځڃـ، ثڅ ڍ٩ڍت ثفٴفؼاپ ټ٩بچڍٽڋ ټثٷ ټڋ، خبٺ، وب٬ڋ، ټىرتڋ، چبڊ ؾڌٷ پبوع ؼاؼڄ ڃؼ: ڃقڄ ڂ... تڃخڅ غڃاچؽ ؽ ڂ و١ڋ ثف آپ اوت څ ثڅ پفو

اڀؽ ڂ ثب تڃخڅ ثڅ ػرڍت ڂ ؽڄٽڍة، فاة ڂ ټڍػڃاـٴڋ غڍبٺ ـا ٨ڇر زٵڃڀڅ ټتفخٽبپ ٠ف1 اڀؽ؟ اڌؽئڃٸڃلڊ اڌبپ زڅ ثفؼاتڋ )ا٠ٻ اق ټ١ځڃڊ ڌب ټبؼڊ( اق آپ ؼاتڅ

137 هحودرضا عسس .../...تأثر‌اذئلش‌هترجن‌در‌برگرداى‌هتف‌باد‌در‌رباعات‌خام‌ب‌زباى‌عرب

ٽفڊ غڍبٺ ؼـ قثبپ ټ٭ؽ ؼزبـ ت٥ڍڍف ڂ تطرڃٶ رؽڄ ر آڌب فاة ثڅ ٠ځڃاپ ڀٽبؼ ؼٺ ٤ځڍٽت2 اوت؟

ڀؽ؟ا ر ټتفخٽبپ ثفاڊ پفڂـاڀؽپ ثفؼات غڃؼ، ؼوت ثڅ زڅ االضبتڋ ؼـ قثبپ ٠فثڋ قؼڄ3

ؼـ پبوع ثڅ پفو ڀػىت، ٨ف ټب ثف اڌٿ اوت رڅ ػرڍت ټت٩ربڂت ڂ اڌرؽئڃٸڃلڊ ټتفخٽبپ ؼـ ڍ٩ڍت تفخٽڅ ؼغبٸت ؼاتڅ اوت، ثڅ ڃـڊ څ ثفغڋ اق ټتفخٽبپ، ثبؼڈ غڍربٺ

ؼاڀځؽ. ؼـ ثبة پفو ؼڂٺ ـا بټال ټبؼڊ ڂ ثفغڋ ؼڌٵف چٻ آپ ـا فاة ـڂضبڀڋ ڂ اٸڇڋ ټڋفاة ڌب اٸ٩ب ڂاثىتڅ ثڅ آپ ؼـ قثبپ ټ٭ؽ ثب تڃخڅ ثرڅ چٽرڍٿ تڃاپ ٴ٩ت ڂالڈ ڂ وڃٺ چٻ ټڋ

ڌبثؽ ڂ اڌٿ ت٥ڍڍف ثڅ ٽفڀٳ ڌب پفـڀٳ ت٩ٱف ڂ ثڍځ ټت٩بڂت ټتفخٽبپ، ت٥ڍڍف ڂ ؼٴفٴڃڀڋ ټڋ اڀدبټؽ. ڀٽڃؼپ ثبؼڄ ؼـ تفخٽڅ ڂ ڌب ضتڋ ٴبڄ ثڅ ضؿ٦ آپ ټڋ

پـ پظؾ .1

چربڊ ٴڃڀربٴڃپ، اق خٽٹرڅ ٠فثرڋ، پٴٽبپ ؼـثبـڈ ـثب٠ڍبت غڍبٺ ڂ ثفٴفؼاپ آپ ثرڅ قثرب ثڋاڊ رڅ ثرب ڀبټرڅ چبڊ ټت١ؽؼڊ ڀڃتڅ ؽڄ اوت، اټرب تربة، ټ٭بٸرڅ ڂ پبڌربپ ڀبټڅ ټ٭بات ڂ پبڌبپ

پڃبڀڋ ؼاتڅ ثبرؽ، ؼـ غرالٶ ربـ ڌب٨رت ڀرؽ؛ ثرڅ ٠ځرڃاپ ڀٽڃڀرڅ، ټڃڃ ټ٭بٸډ ضبف چٻ، ضڍبتڅ، ٠ٹٽرڅ، ٠ٽف اٸػڍبٺ، اٸطٱڍٻ اٸ٩ٹٱڋ اٸځڍىبثڃـڊاضٽؽ ضبټؽ فا٦ ؼـ تبة تٽفك ؼچځرؽ، ثرف چب ڀڍك ٴڃاچڋ ټرڋ څ ٠ځڃاپ ، زځبپاٸػڍبٺ ثورةڂ ٠جؽاٸط٫ ٨بٷ ؼـ تبة ـثب٠ڍبتڅ

قڀؽٴڋ، اڌٽبپ ڂ اٸطبؼ غڍبٺ ثف ثځڍبؼ ١ف اڂوت ڂ ثڅ اربـاتڋ پفاځرؽڄ ثرڅ ثربؼڈ غڍربٺ ثىرځؽڄ طٹڍرٷ ثفـورڋ ڂ ت »ؼـ ټ٭بٸرډ اڀؽ څ ترالي رؽ ؼـ اڌرٿ ټ٭بٸرڅ اق آپ ثڇرفڄ ثرفؼڄ رڃؼ. فؼڄپرڃـ، ثرڅ رڃـ ٹرڋ ثرڅ ڀڃتډ ضىڍٿ ڍبڀڋ ڂ ور١ڍؽ ضىربٺ « چبڊ ٠فثڋ ـثب٠ڍبت غڍبٺ تفخٽڅ

ثفـورڋ ڂ ڀ٭رؽ »ڀبټرډ پبڌربپ ڌرب چربڊ غڍربٺ ؼـ ٠فثرڋ پفؼاغترڅ رؽڄ اورت ثفـورڋ ثفٴرفؼاپ چربڊ غڍربٺ ؼـ ـڂش ڂ اڀؽڌرډ ټترفخٻ، ثڅ تإثڍف ٹڋ ـثب٠ڋ« چبڊ ٠فثڋ ـثب٠ڍبت غڍبٺ تفخٽڅ

چرب ـا ثفـورڋ ڀٽرڃؼڄ اورت ڂ ثرب ؼـ ثػڋ اق آپ ڀڍك اوت١بـڄ ؼـ تفخٽڅ اچتٽبٺ ؼاتڅ اوت ڂؼـ ټځبث ټڃخڃؼ، ټڃٸ٩ډ فاة ؼـ ـثب٠ڍبت غڍبٺ ثرف ټڃڃ اڌٿ ټ٭بٸڅ، ٬فاثتڋ ڀؽاـؼ. ؼـ ٷ،

چبڊ ٠فثڋ ثب ٠ځبڌت ثڅ ػڍت ټتفخٽبپ ٠فة ټ٩٥ڃٶ ثڃؼ. پبڌډ ټ٭بڌىډ تفخٽڅ


ضشست ذف پظؾ .2

چب، بټال ټځج٫ ثب اٷ ؼـ قثبپ ټجؽؤ ڀڍىت تفڌٿ آپ ڇتفڌٿ ڂ ؼ٬ڍ٫اڊ، ضتڋ ث چڍر تفخٽڅثڍځڋ ټتفخٻ ثڅ ڀف اق ٠ڃاټٷ تإثڍفٴؿاـ ؼـ اڌدبؼ ٨بٹڅ ڂ ٠ؽٺ اڀجرب٪ ؼڂ ڂ ڀڃ ڀٵبڄ ڂ خڇبپ

چب ثب اثف اوت. پڍٵڍفڊ ڌٯ تڃڌف اؼثڋ ؼـ وڅ تفخٽډ ټػتٹ٧ ؼـ ؼڂ قثبپ ڂ اؼثڍبتڋ څ وؽڄؼچرؽ ڂ ؼغرٷ ڂ ترف٦ چبڊ اڌٿ ټؽ٠ب ـا ثڇتف ڀبپ ټرڋ ، فا٨تاڀؽ ڌٱؽڌٵف ؼـ اـتجب ثڃؼڄ

ؼچؽ. ټتإثف اق ػڍت ڂ ا٨ٱبـ ټتفخٻ ـا ثڅ ڃـت ټؽا٬ڋ ٴڃاچڋ ټڋ

چب ؼـ خڇبپ ٠فة، ثفٴفؼاپ اق اٷ ٨بـوڋ ڂ ڀٵبڄ ټت٩بڂت ټتفخٽربپ ڇفت اڌٿ تفخٽڅثرڅ قثربپ ٠فثرڋ چربڊ ټت١رؽؼ غڍربٺ چب اق ټڍبپ تفخٽرڅ ثب ڌٱؽڌٵف اق ؼاڌٷ اڀتػبة اڌٿ تفخٽڅ

اوت. ڀىػډ اوبن ټب ؼـ ٨بـوڋ، زبح ټطٽؽ٠ٹڋ ٨فڂ٤ڋ ڂ ٬بوٻ ٤ځڋ اوت، اټب ؼـ ټڃاـؼڊ ڀڍرك ڀٵربچڋ ثرڅ غڍربٺ ـڍؽڊ ڌب ـثب٠ڍبت ټڃخڃؼ ؼـ تبة فثػبڀډثڅ ڀىػډ بؼ٪ چؽاڌت،

ـخڃ ؽ.

رڃڀؽ، چرب وربغتڅ ټرڋ زٵڃڀڅ ٨فچځٳپفؼاق ټ١بف تفخٽڅ، ؼـ تبة آڀؽـڄ ٸ٩ڃـ، ڀفڌڅاڊ، ثبقتبة اڌؽئڃٸڃلڊ ټتفخٻ آپ اثف اوت. ثف اڌرٿ اوربن، ثفغرڋ اق ت٭ؽ اوت چف تفخٽڅټ١

ـثب٠ڍبت غڍبٺ څ ثبؼڄ ؼـ آپ ضڃـڊ پفـڀٳ ؼاـؼ، اڀتػبة ؽ ترباڌٿ ټاٸ٩رډ ټڇرٻ ڂ ٬بثرٷ چبڊ تإڂڌٷ ؼـ آپ ثفـوڋ ٴفؼؼ. ڀڃ ٴكڌځ ڂالٴبڀڋ وڅ ټتفخٻ ڂ فاڌ٧ ٸ٥ڃڊ ثفاثفڀڇبؼڄ

بـڊ ػڍتڋ، ٠ڃار٧ ڂ ٨رفاق ٭ؽ تڃڍ٧ ؽ ڂ ثب تڃخڅ ثڅ ـڌكڄآڀبپ اق ثبؼڄ ؼـ قثبپ ټٴٽبپ قاڂڌډ ؼڌؽ ڂ ثفؼارت چرف ټترفخٻ اق اڌرٿ ڂ ڀڍت قڀؽٴڋ ټتفخٽبپ تطٹڍٷ ٴفؼڌؽ. ثڋ

ټڃتڍ٧ ؼـ ١ف غڍبٺ، ؼـ ڍ٩ڍت ټ١ف٨ڋ ب٠ف ؼـ ٨فچځٳ ٠فثڋ ڀڍك اچٽڍت غڃاچؽ ؼات.

خبم دس جبى ػشة .3

فثٿ اثفاچڍٻ غڍبټڋ ڀڍبثڃـڊ، ټ١فڂ٦ ثڅ ضٱڍٻ غڍبٺ، ثځرب اٸؽڌٿ ٠ٽ ضٱڍٻ اثڃاٸ٩تص ٤ڍبع٬ٽرفڊ ڂ٨ربت ڌب٨ترڅ 526چدفڊ ٬ٽفڊ ټتڃٸؽ ؽ ڂ ؼـ وبٶ 439ثف تط٭ڍ٭بت خؽڌؽ ؼـ وبٶ

(. اوتبؼ چٽبڌڋ اڂ ـا ڌٱڋ اق وتبـٴبپ ٬ؽـ اڂٶ آورٽبپ 13: 1374وٿ، اوت )ـ.ٮ؛ فڌىتٿاڀرؽ رڅ ؼـ ؼڂ ټڇرف ٠ٹٽرڋ ڂ اؼثرڋ ؼ قټڍٿ ڂ اق خٽٹڅ ټ٩بغف ڃـ ټب ټڋ ٠ٹٻ ڂ اؼة ټف٪


ڀٽڃؼاـ ٴتڅ اورت ڂ ؼـ چرف ؼڂ خځجرڅ، ټ٭ربټڋ ربټع ڂ رڇفتڋ ٠رڍٻ ڌب٨ترڅ اورت )ـ.ٮ؛ (.3: 1372ـڍؽڊ،

، تب اڌځٱڅ ثڅ رڃـت ٦، ٨٭ڍڅ ڂ جڍت ټڇڃـ ثڃؼثڅ ٠ځڃاپ ضٱڍٻ، ٨ڍٹىڃ ب٠ف اق ثڍاڂ فاٸرؽ ٬رفاـ ٴف٨رت. اڂ ات٩ب٬ڋ ؼـ ټىڍف جر ـڂاپ ڂ ٨ڍرب رب٠فڊ اڀٵٹڍىرڋ ثرڅ ڀربٺ ٨ڍترك خ

اڊ څ ؼـ تبثػبڀډ ثڃؼٸڍبپ آى٩ڃـؼ ؼڌؽ، اوتځىبظ ڂ تفخٽڅ ـثب٠ڍبت غڍبٺ ـا اق ـڂڊ ڀىػڅ (.224: 1372اڊ، اڊ چكاڂڄ فؼ )ـ.ٮ؛ ثبؼڃثڅ

چربڊ آڂاقڄ ڂ ڇفت غڍبٺ ؼـ ؼڂـاپ ټ١برف ثرڅ رڃـچبڊ ٠فثرڋ ڀڍرك ـورڍؽ ڂ تفخٽرڅ چبڊ ٠فثرڋ ـثب٠ڍربت ثڋ اڀدبٺ ؽ. بچفا تفخٽڅٴڃڀبٴڃڀڋ اق ـثب٠ڍبت غڍبٺ ثڅ ڀثف ڌب ڀٻ ٠ف

چب ثڅ ڀٻ ڌب ڀثف اوت تفخٽډ ټ١تجف ثڃؼڄ اوت. اڌٿ تفخٽڅ 90ټڍالؼڊ ثبٸ٣ ثف1988غڍبٺ تب وبٶ ( 47ڂ 27ٺ.: 1988ڂ چف ڌٯ اق ڃـچبڊ ٠فثڋ ؼـ آپ وڇٻ غرڃؼ ـا ؼاـڀرؽ )ـ. ٮ؛ ثٱربـ،

ثرب ؾرف ټترفخٻ ثفرٽفؼڄ اورت تفخٽډ ٠فثڋ اق ـثب٠ڍربت ـا 56ڌب 55ڌڃو٧ ضىڍٿ ثٱبـ، تفخٽرڅ ڀڍرك 7تفخٽرډ ټځثرڃـ ڂ 15تفخٽرډ ټځرڃٺ، 33( څ اق اڌرٿ ټڍربپ، 41)ـ.ٮ؛ چٽبپ:

ترب ټرفڊ ڂ ڌٱرڋ ٸجځربڀڋ اورت 3تفخٽڅ ثڅ ٴڃڌ ٠فا٬ڋ، 3چبڌڋ ٠بټڍبڀڅ اوت څ ټځڃټڅڂ ڀڍرفڊ ثرب اث١ربؼ چب ثب٠ث ثڅ ڂخڃؼ آټرؽپ پؽڌرؽڈ اؼثرڋ ثرڋ اڌٿ تفخٽڅ(. »32)ـ.ٮ؛ چٽبپ:

« ترڃاپ آپ ـا پؽڌرؽڈ غڍربټڋ ؼـ اؼثڍربت ټ١برف ٠فثرڋ ڀبټڍرؽ قڂاڌبڊ ٴڃڀبٴڃڀڋ ؽ رڅ ټرڋ (.146ٺ.: 1989اٸؽڌٿ، )خٽبٶ

اڊ ڀڍرك ثرف اوربن ثفغڋ اق ټتفخٽبپ ٠فثڋ، ـثب٠ڍبت غڍبٺ ـا اق اٷ ٨بـورڋ آپ ڂ ٠رؽڄ ؿڃـ اڀؽ. وڅ ټترفخٻ ټر ڀىػډ ٨ڍتك خفاٸؽ ڂ ٤ڍفڄ ثڅ ڃـت ٤ڍفټىت٭ڍٻ ثڅ ٠فثڋ تفخٽڅ فؼڄ

اڀرؽ. اڀؽ ڂ آڀڇب ـا ټىت٭ڍٽب اق ٨بـوڋ ثڅ ٠فثڋ تفخٽڅ رفؼڄ آځبڌڋ بټٷ ثب قثبپ ٨بـوڋ ؼاتڅچبڌڋ ټبڀځؽ ڀىػډ ثڃؼٸڍبپ ؼـ اى٩ڃـؼ، ڀىػډ ڃـڍبپ ؼـ اي اق ڀىػڅ ـاټڋ ؼـ پبڌبپ تفخٽڅ

ٸځؽپ، ؼـ پبـڌه، ڀىػډ ټڃقڈ ثفڌتبڀڍب ؼـ المکتبة األهلیةپبـڌه، ڀىػډ ـڂقپ ؼـ ثفٸڍٿ، ڀىػډ (. 77ٺ.: 2000ڀىػډ تبثػبڀډ ثفٸڍٿ ڂ ڀىػډ ؼاڀٵبڄ ٽجفڌح ڀبٺ ثفؼڄ اورت )ـ.ٮ؛ ـاټرڋ،

ب٨ڋ چٻ ثفاڊ تفخٽډ ـثب٠ڍبت، ثڅ ؼڂ ڀىػډ ـڍؽ ڌبوٽڋ، زربح تڇرفاپ ڂ ڀىرػډ ټىترف٪ (. اټرب ٠رفڌ ؼـ 9٪.: 1405آٸٽبڀڋ ٨فڌؽـڌر ـڂقپ ا٠تٽربؼ رفؼڄ اورت )ـ.ٮ؛ اٸرب٨ڋ،

اي ڀٵ٩تڅ اوت. ثب٠ڍبت )زبح پځدٻ( وػځڋ اق ټځبث ټڃـؼ اوت٩بؼڄآ٤بق ؼڌڃاپ تفخٽډ ـ


ب ػشث جبؿ دػت ث هگؼبس خبم دس تشجوثشگشداى خؿ .4

اق ټڍبپ ـثب٠ڍبت ټت١ؽؼ غڍبٺ ؼـ تفخٽډ اثفاچڍٻ ٠فڌ، اضٽؽ ـاټڋ ڂ اضٽؽ رب٨ڋ تځڇرب بـڊ ڂ تبة ؼـ ٸؿت ثفؼپ ٴى ثڅ آپ ؼوتڅ اق ا١بـڊ تڃخڅ ؽ څ ؼـ آپ، ټاٸ٩ډ ثبؼڄ ڂ ثبؼڄرڃؼ ٬ؽـ ؼـ ١ف غڍبٺ تٱفاـ ټرڋ اق ضبٶ ؼـ پځبڄ فاة، ـڂٿ ڂ آٱبـ ثڃؼ. اڌٿ ٠ځف آپ

ځؽ ڂ ثڅ ارالش، ڌٱرڋ اق غڃثڋ تدىٻ ڂ ت٭ڃڌت ټڋ ثڍځڋ ڂ اڀؽڌډ اٹڋ اڂ ـا ثڅ څ خڇبپ ڃؼ: چبڊ ١ف غڍبٺ ټڋ ټڃتڍ٧

ر1 اڊ چٽځ٩ىبپ ټفا ق ټڋ ٬ڃت ځڍرؽ »

ثرڅ ټرڋ ثرڃڌڍؽ ټرفا زڃپ ؼـٴؿـٺ

ڂڌٿ زڇفڈ جفڌب زڃ ڌرب٬ڃت ځڍرؽ «ڂق زڃة ـقٺ تػترډ تربثڃت ځڍرؽ

(.220: 1372)ـڍؽڊ، الف( ػشط

اؾا آؾڀرررررت ثبڀػٽررررربؼ ضڍررررربتڋ» ڂ تطرررت رررالٶ اٸٱرررفڂٺ ٸ٭جرررفڊ

اٸرررفاش ؾاترررڋ بمشةةةبوبة٨رررڍ «ثإڂـا٬ڇررررب چررررڋ ٩يررررٿ ـ٨رررربتڋ

(.7ٺ.: 1997)٠فڌ،

ٴڃڌرؽ قټربڀڋ ځؽ، اټب ؼـ فش ټفا وڃٺ ټڋ ٠فڌ ثڍت ڀػىت ـثب٠ڋ ـا ضؿ٦ ټڋـا « ىتڃ ثب ټرڋ »څ قڀؽٴڋ ټٿ ـڂ ثڅ غبټڃڋ ڀڇبؼ، ټفا ثب آت فاة ثىڃقاڀڍؽ. ٠فڌ

څ فؼڄ اوت. اڌرٿ ورڃغتٿ تفخٽ« اٸفاش ؾاتڋ: ڂخڃؼٺ ـا ثب ثبؼڈ آتڍٿ ثىڃق بمشوبة ڍ »ثڅ ٠فڌ ثڍىت وبٶ »ثب آت ټٽٱٿ اوت تڃڌفڊ آځب اق ؼڂـڈ ٩ڃٸڍت ٠فڌ ثبؽ، زڃپ

اي ـا ؼـ ڃـ چځؽ ٴؿـاڀؽ ڂ ؼڂـڈ ؼثڍفوتبپ ـا ؼـ آڀدب ثرڅ اتٽربٺ ـوربڀؽ. اڌرٿ اڂٶ قڀؽٴڋڌٯ ټىئٹڅ ټڇٻ اوت؛ قڌفا ڀبڀٵف اڌٿ ڂا١٬ڍت اوت څ ب٠ف ؼـ ټطڍڋ ټت٩بڂت ثرب ټطرڍ

ڃؼ ر قڌىتڅ اوت. اڌٿ ثؽاپ ټ١ځبوت څ ټ١ڍبـچب ڂ قڌىت ٠فة ر څ ث١ؽچب ثب آپ آټڍػتڅ ټڋ « چبڊ ټؽ ڀف اڂ ٱٹڋ غب ڂ ټتإثف اق ؼڂ ټطرڍ ټت٩ربڂت ثرڅ غرڃؼ ٴف٨ترڅ اورت... اـقي

(. بڌؽ اڌرٿ ټطرڍ قڀرؽٴڋ ؼـ آپ ورځڍٿ ڂ ؼڌرؽپ آتر قؼپ پڍٱرف 19: 1385)اضٽؽقاؼڄ، ترإثڍف ڀجرڃؼڄ ڌربثڋ اڌرٿ ترڃڌف ثرڋ ڂ اڀؽڌډ ټتفخٻ ؼـ ټ١ربؼٶ ټفؼٴبپ ؼـ چځؽڂوتبپ ثف ؾچٿ


غڃاچرؽ رڅ تربثڃت اڂ اق زرڃة تربٮ ثبرؽ، اټرب ٠رفڌ اوت. غڍبٺ ؼـ پبڌربپ ـثرب٠ڋ ټرڋ ثإڂـا٬ڇرب »ؼـ « چرڋ »چبڊ تبٮ ؼ٨ٿ ځڍؽ ڂ ڀڍك ثب آڂـؼپ ٽڍف ټځ٩ٷ ٴڃڌؽ ټفا قڌف وبڌڅ ټڋ

چبڊ اڀٵڃـ ٩ٿ ځځؽ. ثڅ ڀرف، اڌرٿ ترڃڌف ثب ثفٲځؽ څ اڂ ـا تإڍؽ ټڋ« چڋ ٩يٿ ـ٨بتڋتف اورت؛ قڌرفا ؼ٨رٿ رؽپ ؼـ قڌرف آڌؽ ڂ ثب ؾائ٭ډ ٠فة چٽبچځٳ قڌجب اق ؼٶ اؼة ٠فثڋ ثفټڋ

ؼـغت تبٮ ؼـ اؼة ٠فثڋ ڂخڃؼ ؼاـؼ، ڂٸڋ ټتفخٻ ڂ غڃاڀځؽڈ ٠فة ثرب ٤ىرٷ ؼاؼپ ثرب ټرڋ آځبڌڋ ڀؽاـؼ ڂ آڀسڅ ؼـ ؾچٿ اڂوت، ؼ٨ٿ ؽپ ؼـ قڌف تبٮ اوت.

( ساهة

چررربت بوررر٭ځڍڇب ؤڌڇرررؿا اٸځرررؽڌٻ » ڂ بپ ؤټررت ٨بخ١ررٷ ٤ىررڃٸڋ اٸيررال

بغت ټٿ اٸڃخڅ ار٩فاـ اٸڇٽرڃٺ «ڂ٬ررؽ ڀ١ررڋ ټررٿ ٨ررفڂ اٸٱررفڂٺ

(.35ٺ.: 2000)ـاټڋ،

ت ثرب ٨فچځرٳ ڂ تځبور ځؽ. ثڋ ٹت فاة ټڋ« بو٫»ڂ ١٨ٷ اټف « چبت»ـاټڋ ثب اوٻ ١٨ٷ بو٭ځڍڇب: ټفا ثب آپ ورڍفاة »، «ق خبٺ ټڋ ټفا ٬ڃت ځڍؽ»ا٬ٹڍٻ ٠فة ڀڍىت څ ټتفخٻ ثڅ خبڊ

ڂ تبثڃت ـا « اٸيال»آڂـؼڄ اوت. اڂ ؼـ ټفا وڃٺ ڂ زڇبـٺ، آة ٤ىٷ ټڍت غڃؼ ـا « ٿ!څ اوت؛ ڍفڈ ـڂ٤ځڋ« ٬فاپ»ؼـ اٷ، « ال»ځؽ. چبڊ ؼـغتبپ اڀٵڃـ ڂڍت ټڋ اق بغڅ

ٺ.: ؾڌرٷ 1996ټبٸځؽ )ـ.ٮ؛ ټ١ٹرڃ٦، ڃؼ ڂ ثڅ تف ټڋ اق ؼـغتبڀڋ زڃپ ځڃثف ڀف ٴف٨تڅ ټڋ »ثرڅ « اٸيالء»٠جؽاٸځجڋ ٬ڍٻ، اق ٨فچځٳ ټ١بفؼـ «(. ٹڋ» ڌربؼ رؽڄ « ـڂ٤رٿ ڂ ؼاـڂڊ ټربٸ

اڊ رڅ آڌؽ، ثڅ ٴڃڀرڅ ثڅ فاثڋ څ اق ڍفڈ اڀٵڃـ ثڅ ٠ٽٷ ټڋ«(. ٹڋ»ؾڌٷ : ٬1387ڍٻ، اوت )ٴڃڌځؽ. ٴبچڋ ثڅ وجت ټبثڇت ثب رالء رتفاپ، اق آپ ثرڅ وڃٺ آپ تجػڍف ڃؼ، ڀڍك ال ټڋ ؼڂ

قاڌرڋ رڅ ڃؼ )ـ.ٮ؛ چٽبپ(. ال ثرڅ ورجت ٤ٹرت ڂ غبرڍت اڀرفلڊ فاة چٻ ځبڌڅ ټڋځؽ. ثځربثفاڌٿ، ـاټرڋ اڌرٿ ڀرڃ رفاة ـا ثرڅ ربـ ؼاـؼ، قـؼڊ زڇفڄ ـا ثڅ وفغڋ تجؽڌٷ ټڋ

تڃاڀؽ ثف ثؽپ ټبٸڍؽڄ ڃؼ ڌب ثرڅ ورجت ٤ٹرت ڂ اثفثػرڋ ثڍرتف ټڋ ثفؼ، زڃپ ټثٷ ٬فاپ ټڋ ڀٽبڌؽ. ثفاڊ ىتڃڊ ثؽڀ په اق ټفٲ، آپ ـا ڂڍت ټڋ

ج( صبف ڇفثررررربء اٸػرررررؽڂؼ ٸٹڍرررررب٬ڃت اخ١ٹرررڃا ٬رررڃتڋ اٸيرررال ڂؤضڍٹرررڃا »


ڂاؾا ټررت ٨رربخ١ٹڃا اٸررفاش ٤ىررٹڋ

«ڃتڋڂ ټرررٿ اٸٱرررفٺ ٨برررځ١ڃا تررربث (.17٪.: 1405)ب٨ڋ،

ـا ثرفاڊ ىترڃڊ « ـاش»ـا ثڅ ٠ځڃاپ ٬ڃت ڂ « ال»ب٨ڋ ثب ؼـ ڀف ؼاتٿ اٷ ـثب٠ڋ، ، ټٹ٫ فاة ڌب فاثڋ اوت څ ڂ٬تڋ ٨فؼ آپ ـا «اٸفاش»غڃاچؽ. خىٻ غڃؼ په اق ټفٲ ټڋ

«(.ـاش»: ؾڌٷ ٺ.1996ټ١ٹڃ٦، ڃؼ )ـ.ٮ؛ ڀڃؽ، بؼ ڂ ټىفڂـ ټڋ ټڋ

ر2 ټررب ټڍػبڀررډ ق ڀررؽا وررطفڊ آټررؽ»

ثفغڍررك ررڅ پررف ځررڍٻ پڍٽبڀررڅ ق ټررڋ

ررربڊ ـڀرررؽ غفاثررربتڋ ؼڌڃاڀرررډ ټرررب «قاپ پرڍ رڅ پررف ځځرؽ پڍٽبڀرډ ټررب

(.241: 1370)ټڇبخف ڂ بڌٵبپ، الف( ػشط

ٸ٭ؽ بش ثرڋ چربت٧ ٨رڋ اٸىرجبت » ٨ٽررب ض٭رر٫ اٸطٹررٻ ټثررٷ اٸطجرربة

غفةةةبةررر٧ اٸيرررال ڌرررب ؤ٨ڍ٭رررڃا ٸف

«السةةةقبةڂا خرررؽؼ اٸ١ٽرررف ٤ڍرررف (.11ٺ.: 1997)٠فڌ،

چبڌڋ زڃپ ټڍػبڀڅ، ـڀؽ، غفاثربتڋ، پڍٽبڀرڅ ڂ ټرڋ، ټ٩ڇرڃٺ غڍبٺ ؼـ اڌٿ ـثب٠ڋ ثڅ ټؽؼ ڂالڄؽ، اټب ټتفخٽبپ ثفغڃـؼڊ ټت٩بڂت ٽفڊ ڂ ٸؿت ثفؼپ اق ضبٶ ـا ثڅ تڃڌف ټڋ ٤ځڍٽت ؼٺاڀؽ. اثفاچڍٻ ٠فڌ ؼڂ ڂالڈ ټڍػبڀڅ ڂ پڍٽبڀڅ ـا اوبوب ضؿ٦ فؼڄ اوت ڂ وڅ ڂالڈ آپ ؼاتڅ ثبتفخٽرڅ رفؼڄ اورت، ضربٶ آڀٱرڅ چرٻ ـڀرؽ ڂ چرٻ « : غ٩تٵربپ غفبة»ـا « ـڀؽ غفاثبتڋ ؼڌڃاڀڅ»

چرب ثرڅ ټ١ربڀڋ ٸ٥رت ٴڍفڀؽ؛ ټرثال ـڀرؽ ؼـ ٨فچځرٳ غفاثبت، ڍ٧ ټ١ځبڌڋ ڂوڍ١ڋ ـا ؼـ ثف ټڋثځرؽ آؼاة ڂ ـورڃٺ آپ رڅ پربڊ »، «ا٬ڍرؽ ڂ ااثربٸڋ »، «ٴرف قڌفٮ ڂ ضڍٹرڅ »ٴڃڀبٴڃڀڋ زڃپ

، «آپ څ بچف غرڃؼ ـا ؼـ ټالټرت ؼاـؼ ڂ ثربٿ اڂ وربٸٻ ثبرؽ »، «٠ٽڃټڋ ڂ اختٽب٠ڋ ڀجبؽ «(.ـڀؽ»: ؾڌٷ 1364، آټؽڄ اوت )ـ.ٮ؛ ټ١ڍٿ

اي ضجربة ؼـ ٠فثڋ، فاثڋ اوت څ ـڂڊ آپ ثرڅ ورجت تځرؽڊ ڂ تڍركڊ « اٸطجبة»ٽځب ؼـ ټفا پبڌبڀڋ، پرف رؽپ « پف ځځؽ پڍٽبڀډ ټب»ڃؼ ڂ ٤ٹڍ اوت. ټځڃـ غڍبٺ اق ٱڍٷ ټڋت

اڀؽ څ ثب پرف رفؼپ ٴڃڌؽ: تځڇب وب٬ڍبپ پڍٽبڀډ قڀؽٴڋ ڂ ٨فاـوڍؽپ ټفٲ اوت. اټب ٠فڌ ټڋ


ڃؽ ثب ڂوڃان ثڍتفڊ ثڅ تفخٽرډ ؼچځؽ. اټب اضٽؽ ـاټڋ ټڋ پڍٽبڀڅ، ٠ٽف ؼڂثبـڄ ثڅ اڀىبپ ټڋ ټ٩بچڍٻ ثپفؼاقؼ.اڌٿ

ة( ساه وررٽ١ت ررڃتب چبت٩ررب ٨ررڋ اٸىررطف »

چجررڃا اټٹررإڂا ررإن اٸيررال ٬جررٷ ؤپ

اٸجرررف غفةةةبةڀررربؼڊ ټرررٿ اٸطررربپ: ـ «ت١٩ررٻ ررإن اٸ١ٽررف رر٧ اٸ٭ررؽ

(.33ٺ.: 2000)ـاټڋ،

: غفةبة »ـا ټبڀځؽ ٠فڌ ثرڅ « غفاثبتڋ ؼڌڃاڀڅ ـڀؽ»ڂ « ٨فڂڋ اٸطبپ: فاة»اڂ ټڍػبڀڅ ـا ثڅ تفخٽرڅ رفؼڄ اورت. ـاټرڋ ؼـ ټرفا پبڌربڀڋ « رإن اٸيرال »ڂ پڍٽبڀرډ ټرڋ ـا ثرڅ « غ٩تٵبپ

ثفٴفؼاڀؽڄ اوت ڂ آپ تبة « إن اٸ١ٽف: خبٺ قڀؽٴڋ»ڌ١ځڋ ٠ٽف ـا ثڅ « پڍٽبڀډ ټب»قڌجبڌڋ، ثڅؼ )ثفغڍك څ پف ځڍٻ پڍٽبڀڅ ق ټڋ...(، ڃ اڊ ـا څ ؼـ ثڍت آغف ـثب٠ڋ غڍبٺ ضه ټڋ ڂ ٠دٹڅثرڅ ټػبرت اٸ٭ربء « بټٹإڂا: پفځڍؽ»ڂ « چجڃا: ثڍؽاـ ڃڌؽ، ثفغڍكڌؽ»بـٴڍفڊ ؼڂ ١٨ٷ اټف ثب ثڅ ځؽ. ټڋ

ج( صبف خرربء ټررٿ ضبڀځررب اٸځررؽاء وررطڍفا : »

٬ررٻ ٸٱررڋ ڀٽٹررإ اٸٱرراڂن ټررؽاټب

ڌرررب غٹڍ١رررب ٬رررؽ چررربٺ ثبٸطبڀررربت «الحیةةبةٷ ؤپ تٽتٹررڋ رراڂن ٬جرر

(.18٪.: 1405)ب٨ڋ،

تفخٽڅ فؼڄ اوت، اټب ـڀرؽ غفاثربتڋ ؼڌڃاڀرڅ ـا « ضبپ»ب٨ڋ ڀڍك ټبڀځؽ ـاټڋ، ټڍػبڀڅ ـا ثڅ چب وفٴفؼاپ ٨فڂڋ ڌ١ځڋ اڀىبپ چفقڄ ڂ ڀباچٷ ڂ ٬ٽبـثبق تفخٽڅ فؼڄ څ ؼـ فاة« غٹڍ»ثڅ

»ـا « غفاثبتڋ»ڂ « ٬ٹځؽـ»٠ڍبت ڀڍك ټ١بؼٶ اوت. اڂ ؼـ وبڌف ـثب آڂـؼڄ « اٸػال٠رڅ ثځرڋ »ڂ « غٹڍرؼچؽ، ثرڅ ٬رؽـڊ ؼـ اوت. ب٨ڋ ؼـ ثفغڋ ټڃاـؼ، آڀدب څ اټٱبپ ؼاـؼ ڂ ڂقپ ثڅ اڂ اخبقڄ ټڋ

پف »چب ـا ڀڍك ٨فڂڀٵؿاتڅ اوت؛ ټثال ؼـ تفخٽډ ـ٠بڌت اټبڀت پڍ ـ٨تڅ څ ڃزٱتفڌٿ ڀبڀڅٴڍرفؼ ڂ ربـ ڀٽرڋ ـا ڀڍك ټؽ ڀف ؼاـؼ ڂ تفڍت اب٨ڋ آپ ـا ثڅ« قا»ضف٦ « ځڍٻ پڍٽبڀڅ ق ټڋ

چبڊ اب٨ڋ ڌب ڂ٩ڋ ٨بـوڋ ـا ڃؽ وبغتبـ تفڍت ب٨ڋ ټڋ« اڂن اٸٽؽاٺ»ٴڃڌؽ: ڀٽڋځؽ. چٽسځرڍٿ، تفخٽڅ ټڋ« ضبڀځب»ـا ثڅ « ټڍػبڀډ ټب»چٻ ؼـ ٠فثڋ ـ٠بڌت ځؽ؛ ثڅ ٠ځڃاپ ڀٽڃڀڅ،


ثفٴفؼاڀرؽڄ اورت ڌرب « چبڊ قڀؽٴڋ اڂن اٸطڍبڈ: خبٺ»ف ـا ثڅ اڂ ؼـ ټف پبڌبڀڋ، پڍٽبڀډ ٠ٽرب٨ڋ غرڃؼ «. ٸٱڋ ڀٽٹإ»ځؽ: ـا ثڅ چٽبپ ضبٸت اٸتكاټڋ ؼـ ٨بـوڋ تفخٽڅ ټڋ« پف ځڍٻ»١٨ٷ

ڂ تځڇب ؼ٤ؽ٤څ ڂ چرؽ٨ٻ ؼـ ضرڍٿ تفخٽرڅ »... ٴڃڌؽ: ؼـ ټ٭ؽټډ تفخٽډ ـثب٠ڍبت ؼـ اڌٿ ثبـڄ ټڋـورؽ ٭بٶ ټ١ځبڊ اٹڋ ڂ ض٩ آپ تب خبڌڋ څ ثرڅ ڀرف ټرڋ ؼڂ ټڃڃ ثڃؼ: اڂٶ اټبڀت ؼـ اڀت

چرب ڂ ثڍتف ـثب٠ڍبت ٴڃڌب ٹٽڅ ثڅ ٹٽڅ تفخٽڅ رؽڄ اورت... ڂ ٨٭ر قټربڀڋ رڅ اق چٽرډ ـاڄ چب ثفاڊ ض٩ ټ١ځبڊ اٹڋ ڀبتڃاپ ؽٺ، اق اڌٿ چؽ٦ ځبـڄ ٴرف٨تٻ ڂ اڀرؽڋ ترف٦ ڂوڍٹڅ (.7ڂ 6٪.: 1405)اٸب٨ڋ، « فؼٺ

ر3 رڃؼ ځرؽڄ ټرٿ ٠ٽرف ڀڇبٶ څ آپ ؼٺ

ٴف قاڀٱڅ فاضڋ ثٱځځرؽ اق ٴرٷ ټرٿ

ڂاخررركاٺ ق ڌٱرررؽٴف پفاځرررؽڄ رررڃؼ «اي ځڋ قڀؽڄ ڃؼ ضبٸڋ څ پف اق ټڋ (.94: 1342)چؽاڌت،

الف( ػشط إورررڇب فضةةةلةڂ ټرررب ؤچف٬رررت »

٨جٹرررررت ٠بټرررررب چځبٸرررررٯ بٸرررررب

إوررررڇبررررٽڇب ڌ تربةةةةة٠ٹررررڋ «ڂ ٠ررربؼ ټررر اٸػٽرررف بضىبورررڇب

(.88ٺ.: 1997)٠فڌ،

غڍبٺ ؼـ اڌٿ ـثب٠ڋ اټڍؽڂاـ اوت په اق ټرفٴ، اق غربٮ اڂ رفاضڋ وربغتڅ رڃؼ ڂ پففاة ٴفؼؼ تب ؼڂثبـڄ ثب فاة ټإڀڃن ڃؼ ڂ ثب آپ قڀؽٴبڀڋ ڌبثؽ، اټب ؼـ تفخٽرډ ٠رفڌ

ٴڃڌؽ: قټربڀڋ رڅ ٬جرف ڂ غربڋ ـا ڃؼ، ثٹٱڅ اڂ ټڋ ڋ وبغتڅ ڀٽڋاق غبٮ ثؽپ اڀىبپ فاضچبڊ آپ ٨فوڃؼڄ ؽڄ، تځڇب ثب فاة اوت څ اضىربن ڀباټڍؽڊ ؼـ ثف ٴف٨تڅ اوت ڂ اوتػڃاپ

ثفؼ، ٠فڌ ثرڅ ٴفؼؼ؛ ڌ١ځڋ آڀسڅ غڍبٺ اق آپ ثڅ ٠ځڃاپ قڀؽٴڋ ڀبٺ ټڋ چب ثفټڋ ثڅ اڌٿ اوتػڃاپڌځٱرڅ رفاة ـا ؼـ رفاضڋ وربغتڅ رؽڄ اق غربٮ خربڊ ا ځؽ. ٠فڌ ثڅ اضىبن ت١جڍف ټڋ

چربڊ ٨فورڃؼڈ اڀىربپ ؼـ آپ اورت. ـڌركؼ رڅ اورتػڃاپ اڀىبپ ثفڌكؼ، آپ ـا ـڂڊ غبڋ ټرڋ ثرڅ تفخٽرڅ ڂ ڀرفي ٬ب١ڍرت « با»ڂ اورتثځبڊ ثرب « ټرب ؤچف٬رت »ټتفخٻ ثب آڂـؼپ ١٨رٷ ټځ٩رڋ

ؼاڀرؽ. اڂ ؼـ ټرڋ ثػؽ ڂ ثفٴت اضىبن ڌب چٽربپ قڀرؽٴڋ ـا ثرڅ اڀىربپ ٨٭ر ثرب رفاة ټڋ: اٸػٽف ورٽڍت ثرؿٸٯ ٸرإپ فضلة»ځؽ؛ ڌبؼ ټڋ« فضلة»ثڅ « ټڋ»اي اق ټفا ڀػىت تفخٽڅ


رڃؼ رڅ ٬ىرٽت ڀربة ڂ غربٸ ڀبټڍؽڄ ټڋ فضلةٽڍٽڇب چڃ اٸؿڊ ث٭ڋ ڂ٨ٷ: ثڅ اڌٿ ؼٸڍٷ «(.٨ٷ»: ؾڌٷ ٺ.1996ټ١ٹڃ٦، « )آڌؽ ټبڀؽ ڂ ضبٷ ټڋ آپ، چٽبپ اوت څ ثب٬ڋ ټڋ

ة( ساه بپ ت٭تٹررر ټرررٿ ؤرررٹڇب رررفضتڋ»

٨ررر ڂ٠ررربء اٸػٽرررف ټرررٿ ڍځترررڋ

ڂترررجص األ٤ررربپ ٬رررؽ خ٩رررت «ڂاټٹررإڄ تىررف اٸررفڂش ٨ررڋ خثتررڋ

(.35ٺ.: 2000)ـاټڋ، ڂ٠ربء »اق اڌرٿ ـڂ، «(. رفاضڋ »: ؾڌرٷ 1364، )ـ.ٮ؛ ټ١رڍٿ اورت « فاضڋ، آڂڀرؽ رفاة »

ٴڃڌرؽ: اٴرف اق غربٮ تفخٽډ ؼ٬ڍ٭ڋ اوت. غڍبٺ ؼـ ـثب٠ڋ غڃؼ ثڅ ضبٸت فڋ ټرڋ « اٸػٽفڃؼ. ڂٸڋ ـاټڋ ؼـ ٬بٸرت ؼڂ خٽٹرډ ټٿ فاضڋ ثىبقڊ ڂ پف اق ټڋ ځڋ، آپ غبٮ قڀؽڄ ټڋ

ڄ ٴڃڌؽ: ف٦ فاة ـا اق ٴٷ ټٿ ٬فاـ ثؽڄ ڂ آپ ـا پرف رٿ ترب ـڂش ؼـ خىرؽٺ ـا اټفڊ ټڋچربڊ اڀربڌڋ ڌبثؽ. ـاټڋ قڀؽڄ ؽپ ـا ثڅ خفڌبپ ـڂش ؼـ خىرٻ تفخٽرڅ رفؼڄ اورت. خٽٹرڅ

چبڌ ؼاـؼ. چبڊ اټفڊ ؼٸڍٷ ثف تفؼڌؽ ڀؽاتٿ ـاټڋ ؼـ غڃاوتڅ ڂڌمڄ ١٨ٷ ٨فاڂاپ، ثڅ ج( صبف

ؼڂضترڋ المنیةة ټتڋ ا٬تٹ١ت ر٧ » ٨ال تځ١ڃا ڍځڋ وڃڊ ڃق ٬ف٬ر٧

ؤ٬رررؽاټڇب ؤت٩١رررف ڂ٠رررؽت ٸرررؽڊ «٠ىررڋ ڌٽتٹررڋ ثرربٸفاش ڌڃټررب ٨بڀررف

(.54٪.: 1405)ب٨ڋ،

اڊ څ ب٨ڋ ثف اوبن آپ تفخٽڅ فؼڄ، اڌٿ ـثب٠ڋ ثؽڌٿ ٴڃڀڅ آټؽڄ اوت: ؼـ ڀىػڅ

ؼـ پبڊ اخٷ زڃ ټٿ وفا٨ٱځؽڄ ڃٺ» قڀڇرربـ ٴٹررٻ ثدررك ررفاضڋ ڀٱځڍررؽ

ڄ ررڃٺڂق ثررڍع ڀڇرربٶ ٠ٽررف ثفځررؽ «.ثبؽ څ ق ثبؼڄ پف رڃؼ قڀرؽڄ رڃٺ

څ ٴ٩ترڅ رؽ « فاضڋ»ځؽ ڂ ؼـ ثفاثف ب٨ڋ ؼـ اڌٿ تفخٽډ غڃؼ ڀڍك ټطتببڀڅ ٠ٽٷ ټڋتڃاڀؽ ڃقڈ فاة ڌرب رڃقڈ آڂـؼ څ ټڋ ـا ټڋ« ڃق ٬ف٧٬»ف٦ ټػڃ فاة اوت،

ڋ اټڍرؽڂاـ اورت ؼـ ټف آغف، ب٨«(. ٬ف٪»: ؾڌٷ ٺ.1996ټ١ٹڃ٦، آة وفؼ ثبؽ )ـ.ٮ؛ ـڂقڊ خبٺ اڂ ثب فاة پف ٴفؼؼ ڂ قڀؽڄ ؽپ ثب اڌٿ فاة ـا ثڅ ثفاڀٵڍػتڅ ؽپ ڂ قڀؽڄ ؽپ ټفؼٴبپ ت١جڍف فؼڄ اوت. اڌٿ ١٨ٷ غڃاڄ ټدفؼ ثبؽ، )ڀف( ڂ غڃاڄ ټكڌرؽ )ؤڀرف( ثرڅ ټ١ځربڊ


رب٨ڋ قڀؽڄ ؽپ ټفؼٴبپ اوت. ٠الڂڄ ثف اڌٿ، زځؽ ٬فڌځډ ٸ٥ڃڊ ؼڌٵف ټجځڋ ثف ا٠ت٭بؼ خكټرڋ ٴڍرفؼ؛ ڌ١ځرڋ اڌځٱرڅ ټ١ت٭رؽ اورت بـ ټڋ ـا ثڅ« ټتڋ»ثڅ ٬ڍبټت ؼـ ؼڂ ثڍت ڂخڃؼ ؼاـؼ. ب٨ڋ

ـوؽ ڂ تفؼڌرؽڊ ؼـ ټرفٲ ڀرؽاـؼ، اټرب ثفغرڋ ټتفخٽربپ ټثرٷ ـاټرڋ ثبألغفڄ اڌٿ قټبپ ٨فاټڋؼـ آپ ڀڍىت. « ټتڋ»آڂـڀؽ څ ټ١ځبڊ تفؼڌؽ ـا ثب غڃؼ ؼاـؼ ڂ ١٬ڍت ـا ټڋ« بپ»ضف٦ ف ثڅ ٠ځڃاپ ڌٯ ١٨ٷ ټبڋ پره اق اؼات رف ثرف ڂ٬رڃ ضتٽرڋ اڌرٿ « ا٬تٹ١ت» ثڅ بـ ٴف٨تٿ

٬ڍڅ ؼاٸت ؼاـؼ، اټب ـاټڋ ١٨ٷ ټبـ آڂـؼڄ اوت. ؼـ تفخٽډ ـاټڋ، ټ٩ڇرڃٺ ټرفٲ ڀڇ٩ترڅ اڊ ثفاڊ آپ ڀڍبټؽڄ اوت، ضبٶ آڀٱڅ ب٨ڋ ثڅ ڂرڃش ؼورت اوت، ڂٸڋ ثڅ ڃـ ټىت٭ڍٻ ڂالڄ

ځؽ. ټفٲ ـا ؾف ټڋ

ر4 بق ثف وف وجكڄ ٴفڌىرت اثف آټؽ ڂ ث»

اڌٿ وجكڄ څ اټفڂق تٽببٴڅ ټبوت

ثبڌرؽ قڌىرت ثڋ ثبؼڈ ٴٹفڀرٳ ڀٽرڋ «تب وجكڈ غبٮ ټب تٽببٴڅ ڍىرت

(.84: 1371)٨فڂ٤ڋ، الف( ػشط

ٱررررٷي اٸررررؿڌٿ ټررررڃا ٨ج٭ڍځررررب » ٸٽررٿ ٸڍررت رر١فڊ وررځ٥ؽڂ ڂرربء

بٸڃـؼ ضڍځرربٸځررإڀه ٨ررڋ اٸررفڂ ثرر «بؾا ټررررثٹڇٻ ث١ررررؽ ضررررڍٿ ثٹڍځررررب؟

(.52ٺ.: 1997)٠فڌ،

ؼـ تفخٽډ ٠فڌ، وػځڋ اق ټڋ ڂ ثبؼڄ ڀڍىت ڂ اوبوب ثڍت اڂٶ ـثرب٠ڋ غڍربٺ ـا ضرؿ٦ ڀٽڃؼڄ، اټب ټ١ځبڊ ثڍت ؼڂٺ غڍبٺ ـا ؼـ ؼڂ ثڍت ٴىتفؼڄ اوت. ٴ٩تځڋ اوت اڂ ٠الڂڄ ثف ب٠ف،

(. اڌځٱرڅ 8: 1385ڀڃڌه، غڍت ڂ وػځڃـ چٻ ثڃؼ )ـ.ٮ؛ اضٽؽقاؼڄ، ڀبټڅ ڀٽبڌ وفا، ؼاوتبپتڃاڀؽ ثڅ ټرؽؼ غڍربٶ غرڃڌ ؼـثربـڈ چرف ټڃرڃ٠ڋ ثرڅ ت٩رڍٷ ورػٿ ثٵڃڌرؽ، ٴڃڌرب ؼـ ټڋ

تإثڍف ڀجڃؼڄ اوت. چبڊ اڂ ڀڍك ثڋ تفخٽڅ

ة( ساه خبؼت ثىب اٸفڂ ٧ اٸىطبة»

ټرررررٿ ث١رررررؽڀب الخضةةةةةرة٨ڇرررررؿڄ

ځررركڄ اٸرررف٦ ڂ چررربت اٸرررفاة ٨ «تځٽررڃ ٠ٹررڋ ؤخىرربؼڀب ٨ررڋ اٸتررفاة

(.40ٺ: 2000)ـاټڋ،


قڀؽ، ثٹٱڅ چٽڃاـڄ فاضت ثڅ ڀبٺ ثفغال٦ ٠فڌ، ـاټڋ ڀڅ تځڇب ؼوت ثڅ ضؿ٦ ثبؼڄ ڀٽڋٹجرؽ. اڂ ټرڋ پرفؼڄ رفاة آڂـؼ ڂ ثرڋ ـا ټڋ« چبت»فاة ؼاـؼ ڂ ٬جٷ اق آپ، اوٻ ١٨ٷ اټفڊ

ثڍځرڋ غڍربٺ وربقٴبـڊ ثڍرتفڊ چٽڃاـڄ بؼ ڂ وفغڃي اوت ڂ ؼڌؽٴبڄ ڂڊ ثڅ ڀف ثرب خڇربپ ؼاـؼ.

ج( صبف ٠بؼ اٸىرطبة اٸرڋ اٸػٽبئرٷ ثبڍرب »

چررؿڊ اٸفڌررب اٸڍررڃٺ ټځترركڄ ٸځررب

٨رربٸ١ڍ ا ڌرر٩ڃ ثررؽڂپ اٸررفغؽ «٨ٹٽرٿ ـڌررب ـ٨بتځررب چرڋ ٨ررڋ ٤ررؽ

(.33٪.: 1405)ب٨ڋ،

اٸرفغؽ: ڀربټڋ ثرفاڊ رفاة »تفخٽڅ فؼڄ اوت: « اٸفغؽ»ـا ثڅ « ثبؼڈ ٴٹفڀٳ»ب٨ڋ « رڃؼ اوت ڂ ثرؽڂپ اٸر٧ ڂ اٺ، رڇفڊ اورت ؼـ ربٺ رڅ رفاة ثرڅ آپ ڀىرجت ؼاؼڄ ټرڋ

٩رڃٶ ټ٥« ٴٹفڀٳ»چفزځؽ ؼـ تفخٽډ ب٨ڋ ڀڍك ٩ت «(. فظ»٪.: ؾڌٷ 1417)٨ڍفڂقآثبؼڊ، ڌربثڋ اوت، اټب ثب تٹٽڍطڋ څ ثڅ فاة ڀبة ڇف فغؽ ؼاـؼ، ثرڅ ڀڍٱرڃڌڋ ؼـ ٠فثرڋ ټ١ربؼٶ

٨بٸ١ڍ ا ڌ٩ڃ ثؽڂپ اٸفغؽ: قڀرؽٴڋ »ـا « ثبڌؽ قڌىت ثبؼڄ ٴٹفڀٳ ڀٽڋ ثڋ»ؽڄ اوت. اڂ تفخٽڅ فؼڄ اوت څ ثب ـثب٠ڋ غڍبٺ اڀجب٪ ثڍتفڊ ؼاـؼ.« ثؽڂپ فاة ٩ب ڀؽاـؼ

ر5 ڃؼ ىڋ ٨فؼا ـا ڄ ڀٽڋزڃپ ٠ڇؽ»

ټڋ ڀڃي ثڅ ڀڃـ ټبڄ اڊ ټبڄ رڅ ټربڄ

ؼاـ اڌٿ ؼٶ پفورڃؼا ـا ضبٸڋ غڃي «ثىررررڍبـ ثتبثررررؽ ڂ ڀڍبثررررؽ ټررررب ـا

(.82: 1371)٨فڂ٤ڋ، الف( ػشط

اڌرررب ثرررؽـ اڀىرررڋ ڂ٬ڍرررت اٸى رررفاـا» ڂرررٻ چرررڃ ث١رررؽڊ ورررڍدٹڃ ورررځبڄ

اورررتځبـا تإټرررٷ ٨رررؿاٮ ؤغرررڃٮ «٨ڍررځڋ ټررٿ اٸجطررث ٠ٽررٿ تررڃاـڊ

(.21ٺ.: 1997)٠فڌ،

چرب ٤ځڍٽتڋ ڂ ڀڃڍؽپ ثبؼڄ ڀڅ تځڇب اق ټربټڍٿ ټرتفٮ ؼڂ اؼثڍربت اورت، ثٹٱرڅ ٠رفة ؼٺپبڀؽ وبٶ پڍ اق اڌفاڀڍبپ، ؼـ اڌٿ قټڍځڅ وبث٭ډ ١ف ټٱتڃة ؼاـڀرؽ رڅ ؼـ ثػر ټڇٽرڋ اق


ثرٿ اٸ١جرؽ، ثڍترڋ ڀربف ثرڅ طرفةة اڀؽ؛ ثڅ ٠ځڃاپ ڀٽڃڀڅ، وتبڌ فاة پفؼاغتڅآپ ثڅ تڃڍ٧ ڂ ټٽڃپ ـثب٠ڋ غڍبٺ ؼـ ؼڂـڈ خبچٹڋ ؼاـؼ:

ځررت اتىررتڍ ؼ٨رر ټځڍتررڋ ٨ررةپ»

«ڌررؽڊ ٨ررؽ٠ځڋ ؤثبؼـچررب ثٽررب ټٹٱررت (.51٪.: 1423)اٸكڂقڀڋ،

ؼڂـ ځڋ، په ټفا ـچرب رٿ ترب ثرب آڀسرڅ ؼـ ؼورت تڃاڀڋ ټفٲ ـا اق ټٿ ڌ١ځڋ؛ اٴف ڀٽڋ چب ثپفؼاقٺ. ؼاـٺ، ثڅ ٸؿت

چربڊ ٸ٩رڋ ؼـ خفڌربپ بڌؽ اق ټڍبپ ـ٨تٿ خځبن )ټبڄ( ؼـ اڌٿ ـثب٠ڋ ڂ اڌٿ ؼوت قڌجبڌڋتفخٽډ ١ف، جڍ١ڋ ثبؽ، اټب ؼـ تفخٽډ ٠فڌ اوبوب ټٽڃپ اڌٿ ثڍت ؼٴفٴڃپ ؽڄ اوت

ڀڃڋ ڀڍىت؛ ثرڅ ٠جربـت ؼڌٵرف، اڂ ثڍرت ڀػىرت ؼڄڂ وػٿ اق ا٤تځبٺ ٨فت ثڅ چف ـڂڊ ڂ ثبغڍبٺ ـا تفخٽڅ ڀٱفؼڄ اورت ڂ ثفؼارتڋ ربټال آقاؼ اق ثڍرت ؼڂٺ اـائرڅ رفؼڄ اورت. ربچفا

الفنیةة اٸٹٽىربت ٠فڌ تطت تإثڍف تفخٽډ آقاؼ ٨ڍتك خفاٸؽ اوت. اڂ ؼـ ټ٭ؽټډ تبة غرڃؼ، ڂرڃش جبڊ خفاٸؽ ڀڇ٩تڅ ثڃؼ، ثڅثفاڊ ټٿ آڀسڅ ؼـ تفخٽډ قڌ»ڀڃڌىؽ: ټڋ٠ځؽ ټتفخٽڋ اٸػڍبٺ،

آٱبـ ؽ. ټٿ اق ٠ځ٩رڃاپ خرڃاڀڋ، چرف ثربـ رڅ آپ ـا اق ڀرف ټرڋ ٴؿـاڀرؽٺ، ثڍرتف رڍ٩تډ چبڊ ٠فثڋ چرٻ ارال ڌرب٨تٻ، قټربڀڋ رڅ ؽٺ. په اق اڌځٱڅ اق تفخٽڅ غال٬ڍت ڂ ڀجڃ٢ اڂ ټڋ

« ثرڃؼ ثفاڊ ثبـ ؼڂٺ ثڅ تفخٽرډ ـثب٠ڍربت پرفؼاغتٻ، ثربق چرٻ تفخٽرډ خفاٸرؽ ټرڃـؼ تڃخرڅ ټرٿ (.21ٺ.: 1996)اٸ١فڌ،

ة( ساه ٬رررؽ ټرررك٪ اٸجرررؽـ ورررتبـ اٸرررالٺ »

ڂارررفة ٨ررربپ اٸجرررؽـ ټرررٿ ث١رررؽڀب

٨ب٤ځٻ ر٩ب اٸڃ٬رت ڂ چربت اٸٽرؽاٺ «ڌىررفڊ ٠ٹڍځررب ٨ررڋ جررب٪ اٸف٤رربٺ

(.34ٺ.: 2000)ـاټڋ، اڀرؽ، اټرب تفخٽڅ ـا ؾڌٷ ـثب٠ڋ ٨بـورڋ ټكثرڃـ ٬رفاـ ؼاؼڄ چفزځؽ ثفغڋ ټبڀځؽ ٠فڌ، اڌٿ

ـاټڋ ٴڃڌب ثڅ ڀىػډ ٨فڂ٤ڋ ثڅ فش قڌف ڀف ؼاتڅ اوت: ټڇترربة ثررڅ ڀررڃـ ؼاټررٿ ررت ثررٱب٨ت»

غڃي ثبي ټڍځؽڌ رڅ ټڇتربة ثىرڋ

ټڋ ڀڃي ؼټڋ غڃتف اقڌٿ ڀترڃاپ ڌب٨رت «ڌٯ غڃاچؽ تب٨ت ثڅ اڀؽـ وف غبٮ ڌٯ (.93: 1371ڂ٤ڋ، )٨ف


چبڊ اټفڊ ټؿڃـ، ڂ٬رت غرڃي ڂ چب ڂ اوٻ ١٨ٷ ټتفخٻ ټ٭ڃؼ غڍبٺ ـا ٨ڇٽڍؽڄ ڂ ثب ١٨ٷڂـقؼ. اضٽرؽ ـاټرڋ، ټتىربټص، ثبٴؿرت ڂ غڃاچرؽ ڂ ثرف آپ تإڍرؽ ټرڋ فة ڂ رفاة ټرڋ

ڂ٬ت ڂ اق ڃـثػتڋ آڀربپ، ؼٸٵڍرف ټرڋ رؽ )ـ.ٮ؛ ؼاـ ثڃؼ. اق غڃجػتڋ ټفؼٺ، غڃي ټفؼٺ٨ڇٻ ڂ (. ثڅ چٽڍٿ ؼٸڍٷ، بڌؽ اڂ ثف بؼڊ ڂ ڀب ټػبت ثب قثبڀڋ چٽڅ59٪.: ٠1415ڃڌڅ،

وبؼڄ افاـ ؼاـؼ.

ج( صبف اپ ٸررٻ ڌرر٫ ؤضررؽ ټځررب ررٽبپ ٤ررؽ »

ڂافة ٠ٹڋ ڃء ؾا اٸجؽـ اٸٽځڍف ٨ٱٻ

٨ت ثرؿا اٸڃ٬رت ڀ٩ىرب ڂاڀرت١ جرؽا «ؽا ڌرررڋء ث١رررؽ ڂټځرررب اڌرررفڊ اضررر

(.32٪.: 1405)ب٨ڋ،

پڍؽاوت څ ب٨ڋ ؼـ تفخٽډ ڃـڊ اثڍبت، ڂوڃان ثڍتفڊ ؼاـؼ، ثڅ ڃـڊ څ ٸ٩ر ڂ بـاڀډ ڂڊ ؼـ څ ـڂضڍډ ټطب٨څ اڀؽ، زځبپ ټ١ځبڊ اثڍبت ٨بـوڋ ڂ ٠فثڋ تب ضؽڂؼ قڌبؼڊ ټځج٫ؼچؽ رڅ ؼـ ٬فاـ ټڋ« افة»ـا « يټڋ ڀڃ»تفخٽڅ ڀڍك ټڇڃؼ اوت؛ ثڅ ٠ځڃاپ ټثبٶ، اڂ ټ١بؼٶ

٠فثڋ تب ټ١٩ڃٶ ثب آپ ؾف ڀڃؼ، تب ضؽڂؼڊ اثڇبٺ ؼاـؼ.

ب٨ڋ ټ١ت٭ؽ ڂ ټتؽڌٿ ثڃؼ. ثؽڌٿ ؼٸڍٷ، ټ١ٽڃا ؼـ ؼ٠ڃت ټىت٭ڍٻ ثرڅ ټڍػرڃاـٴڋ اڀرؽڋ اضتڍب ؼاتڅ اوت. ٸؿا په اق تفخٽڅ، ثڅ ؼٸڍرٷ ثفؼارت چربڊ ڀبؼـورت ټرفؼٺ اق ـثب٠ڍربت

رفؼ. ڂڊ ټ١ت٭رؽ ثرڃؼ ټرفؼٺ، ؼ٠رڃت رب٠ف ثرڅ ثربؼڄ ڂ پڍٽبڀڋ ټڋغڍبٺ، اضىبن ڀؽاټت ڂ اي ثرڅ ټځرڃـ اڀؽ. اق اڌٿ ـڂ، اثڍبتڋ ـا ؼـ ټ٭ؽټډ زبح ؼڂٺ تفخٽرڅ ٴىبـڊ ـا ثؽ ٨ڇٽڍؽڄ ثبؼڄ

ؼاڀؽ: آڂـؼ ڂ ثبؼڈ غڍبٺ ـا ټبڌډ اٸڇبٺ ڂ ؼوتبڂڌك غڍبٶ ب٠ف ټڋ تڃڍص ڂ ت٩ىڍف ثبؼڈ غڍبٺ ټڋ

ټځتررڍب اٸػڍرربٺ خمةةرة٬ررؽ ځررت ټررٿ »

«اٸػڍررررربٺ اٸڇررررربٺ خمةةةةةرةڂاڀٽرررررب (.89٪.: 1413)ثفچڃټڋ،

ٴ٩تځڋ اوت ثف ټبؼڊ ڌب ټ١ځڃڊ ثڃؼپ فاة غڍبٺ، اخٽب٠ڋ ڂخڃؼ ڀؽاـؼ؛ اق خٽٹڅ، اورتبؼ ؼاڀؽ ڂ ټ١ت٭ؽ اورت ـثب٠ڍربت غڍربٺ، ـاڌطرډ اڊ غڍبٺ ـا اق وب٬ڍبپ ثبؼڈ ـڂضبڀڋ ټڋ اٸڇڋ ٬ٽڅ

پځؽاـڀؽ، ثٹٱڅ آپ ٩ف ڂ اٸطبؼڊ ـا رڅ ثفغرڋ ؼـ څ ـڀؽاپ ثبؼڈ اڀٵڃـڊ ټڋڀؽاـؼ ـا فاثڋ...، ضٱڍٻ ٠ٽفغڍبٺ ڀڍربثڃـڊ ځځؽ، اق خبڀت غڃؼبپ اوت )ـ.ٮ؛ ـثب٠ڍبت اڂ اضىبن ټڋ


(. ڌب ٠جؽاٸط٫ ٨بٷ غڍبٺ ـا قڀؽڌ٫ ڂ ټٹطؽ ڂ ـثب٠ڍربت اڂ ـا وفربـ اق ٩رف، 6: 1، ج 1385ٴڍفؼ رڅ زرفا ثرب ؼاڀؽ. ٨بٷ ؼـ اڌٿ قټڍځڅ ثف ٨فڂ٤ڋ غفؼڄ ټڋ ڀڃڋ ټڋ ؼڄاٸطبؼ ڂ ا٬فاـ ثڅ ثب

ڀٽبڌؽ ځؽ ڂ ـثب٠ڍبت اڂ ـا تڃخڍڅ ڂ تإڂڌٷ ټڋ ڂخڃؼ ـثب٠ڍبت فڌص اٸطبؼآټڍك اق اڂ ؼ٨ب ټڋ (.79ٺ.: 1951)ـ.ٮ؛ ٨بٷ،

ر6 ټررٿ ثررڋ ټررڋ ڀرربة قڌىررتٿ ڀتررڃاڀٻ »

ټٿ ثځؽڄ آپ ؼټرٻ رڅ ورب٬ڋ ٴڃڌرؽ

ڀتررڃاڀٻ ثررڋ ثرربؼڄ ررڍؽ ثرربـ تررٿ «ڌٯ خبٺ ؼٴف ثٵڍرف ڂ ټرٿ ڀترڃاڀٻ

(.116: 1371)٨فڂ٤ڋ، الف( ػشط

٨ررال قٸررت ؤض٩ررٷ ثبٸررطت ثررفا » ؤټڍرررٷ ټرررٿ اٸىرررٱف بپ چرررڃ ٤ځرررڋ

ڂوررررررب٬ڋ ڌٽٹررررررإ إوررررررڋ ؼـا «ڂؤرررطڃ ٠ٹرررڋ چٽىرررڅ بپ ؤورررفا

(.42ٺ.: 1997)٠فڌ،

اقٸت ؤض٩ٷ ثبٸطت ثفا : پڍڃورتڅ ثرب »، «ټٿ ثڋ ټڋ ڀبة قڌىتٿ ڀتڃاڀٻ»٠فڌ ؼـ ټ٭بثٷ ـوربڀؽ. ؼـ ـا آڂـؼڄ اوت څ ټ٩ڇڃټڋ بټال ټت٩ربڂت ـا ټرڋ « ځٻ ڀڍٱڋ ثب ؼڂوتبپ ـ٨تبـ ټڋ

فاثڋ ـا ثڅ بـ ثفؼڄ اورت؛ ڌ١ځرڋ ورب٬ڋ خربٺ ټرفا اق ر « ؼـا »ټفا ؼڂٺ ڀڍك ثڅ خبڊ فاة، وتبڌؽ رڅ ورب٬ڋ ثرڅ اڂ خربټڋ اڊ ـا ټڋ وبقؼ. ؼـ ثڍت ؼڂٺ، غڍبٺ آپ ٸطڅ زڃپ ؼـ ٸجفڌك ټڋ

ؼٴف ؼچؽ ڂ اڂ اق ٨ف ټىتڋ ؼڌٵف ڀتڃاڀؽ آپ ـا ثٵڍفؼ، ڂٸڋ ٠فڌ ثڍرت ؼڂٺ ـا چرٻ ٠ٱره ٴڃڌؽ ثرب ڂخرڃؼ غځڍربٴفڊ ورب٬ڋ، اق ټىرتڋ ـڂڌٵرفؼاپ اورت ڂ اق ځؽ ڂ ټڋ آپ تفخٽڅ ټڋ

ڃؼ. چڍبـ ټڋڀدڃاڊ اڂ ثڍؽاـ ڂ

ة( ساه ٠ڍررڋ ټررٿ ٤ڍررف اٸيررال ټىررتطڍٷ »

ټرررب ؤ٠رررؿة اٸىرررب٬ڋ بؾ ٬ررربٶ ٸرررڋ

٨ةڀڇررررب ترررر٩ڋ ٨ررررااؼڊ اٸ١ٹڍررررٷ «تځررربڂٶ اٸٱرررإن ڂ ـؤورررڋ ڌٽڍرررٷ

(.71ٺ.: 2000)ـاټڋ،


« اٸيرال »ثرڅ « ټرڋ ڀربة »ڂ اق ٴڍفؼ ـاټڋ ؼـ اڌٿ ؼڂ ثڍت ڀڍك قڌبؼ اق ـثب٠ڋ غڍبٺ ٨بٹڅ ڀٽڋټرٿ ثرڋ ټرڋ ڀربة قڌىرتٿ »ځرؽ ڂ ؼـ ثفٴرفؼاپ څ فاثڋ ٤ٹڍ ڂ وٱفآڂـ اوت، ت١جڍف ټڋ

اڂ ثبـ تٿ ـا ؼـ ٠فثڋ ثڅ «. ٠ڍڋ ټٿ ٤ڍف اٸيال ټىتطڍٷ»ٴڃڌؽ: وبؼٴڋ ڂ ـڂځڋ ټڋ ثڅ« ڀتڃاڀٻفا٨رت تٽبڌرٷ ځؽ څ ثبؼڄ، ٠الج آپ اورت. چٽسځرڍٿ، ټترفخٻ ثرب ؼٶ ؼـؼټځؽڊ تجؽڌٷ ټڋ

ڀؽاتٿ ثڅ فاة ـا ځبڌڅ اق وفٴفؼاڀؽپ آڂـؼڄ اوت.

ؼـ تفخٽډ ـاټرڋ، اٸ٩ربڋ ثرڅ ربچف « ـؤوڋ ڌٽڍٷ»ؼـ تفخٽډ ٠فڌ ڂ « ؤټڍٷ ټٿ اٸىٱف»ڀؽ، اټب ؼـ ټ١ځب ټت٩بڂت چىتځؽ. ٠فڌ ثب چڃڍبـڊ ڂ ـاټڋ اق ٨ف ټىرتڋ اق رفاة ا ټتفٮ

فاة ڀڃڍؽڄ څ ڂ٬تڋ وب٬ڋ ثڅ اڂ ټدؽؼا رفاة ت١ربـ٦ ٬ؽـ ٴفؼاڀځؽ. ـاټڋ آپ ـڂڊ ثفټڋ٨ڇٽبڀرؽ رڅ ؼڌٵرف ځؽ، ڀبڊ وػٿ ٴ٩تٿ ڀؽاـؼ، ثٹٱڅ ثب ثفٴفؼاڀؽپ ورفي ثرڅ ورب٬ڋ ټرڋ ټڋټ١ف٨څ ثڅ اٸر٧ ڂ اٺ اورت؛ ڌ١ځرڋ « اٸٱإن»تڃاڀؽ ثڅ فاة غڃـؼپ اؼاټڅ ؼچؽ. چٽسځڍٿ، ڀٽڋ

ـاټڋ اق ٻ ڂ ڍ٧ خبٺ ثبغجف اوت.

ج( صبف ٸڋ ثىڃڊ ب٨ڋ اٸٽؽاٺ ڂ ا ا ٠ڍ»

ټررب ؤڍررت اٸىررٱف ڂاٸىررب٬ڋ ڌځرربڂٸځڋ

اڍرر٫ ضٽررال ثررؽڂپ اٸررفاش ٸٹدىررؽ «إوب ڂ ت١دك ٠ٿ ؤغؿ اٸٱاڂن ڌؽڊ

(.43٪.: 1405)ب٨ڋ،

ؼڄ اورت. ټرؽاٺ، آڂـ« رب٨ڋ اٸٽرؽاٺ »ـا ټ٭ٹڃة ڂ ثرڅ رڃـت « ټڋ ڀبة»ب٨ڋ تفڍت فاثڋ اوت څ ټؽتڋ ؼـ غٽفڄ ټبڀرؽڄ ترب خرڃي ڂ غرفڂي آپ ٴف٨ترڅ رؽڄ اورت )ـ.ٮ؛

ورتبڌؽ ڂ چربڊ وفټىرتڋ ـا ټرڋ ب٨ڋ ثڅ تج١ڍت اق غڍبٺ، ٸطڅ«(. ؼاٺ»: ؾڌٷ ٺ.1996ټ١ٹڃ٦، ؼاڀرؽ رڅ ورب٬ڋ خربټڋ ثرڅ اڂ ثؽچرؽ، اټرب ؼورت اڂ اق چبڊ ټىتڍ ـا قټبڀڋ ټڋ ثڇتفڌٿ ٸطڅؼـپڋ( ثبقټبڀؽ ڂ ڀبتڃاپ ثبؽ. ب٨ڋ څ ؼـ ٴكڌځ اٸ٩ب ټطتب اورت، پڋ چب)ڊ ٴف٨تٿ خبٺؼـ تفخٽډ ـاټڋ ر ثرڅ ټىرتڍ ـڀٵرڋ ٨فاترف اق ټربؼڄ « ؤ٠ؿة»ر ؼـ ٬ڍبن ثب « ؤڍت»ثب آڂـؼپ

قڀؽ. ټڋ

ر7 ٴڃررٻ ثررڅ ڀررڋ ڂ ـثرربة ثبررؽ ؼائررٻ ټررڍٹٻ ثررڅ ررفاة ڀرربة ثبررؽ ؼائررٻ »


ٴفاپ ڃقڄ ځځؽ ٴف غبٮ ټفا ڃقڄ

«ررڃقڄ پررف اق ررفاة ثبررؽ ؼائررٻآپ (.241: 1370)ټڇبخف ڂ بڌٵبپ،

الف( ػشط ڂا ٠رررررت با ثكچرررررڃ رررررجبثڋ ٨ٹرررڃ رررځ١ڃا ڀررربال ټرررٿ تفاثرررڋ

ڂ ٸٹځررررربڊ ڌفثځرررررڋ ڂ اٸفثررررربة «٨رررررالقاٶ ټػتٽرررررفا ثبٸرررررفاة

(.42ٺ.: 1997)٠فڌ،

ٴرفاپ ڂ رڃقڈ پرف اق رفاة ؼـ اڌرٿ ـثرب٠ڋ اق چبڌڋ ټثٷ فاة ڀبة، ڃقڄ تفخٽډ ڂالڄٸطب ټڃڃ اڌٿ ټ٭بٸڅ اچٽڍت ؼاـؼ. غڍبٺ ؼـ اڌځدب چٻ ټڍٷ ثڅ فاة ڀربة ڂ ثڇرفڄ ثرفؼپ اق

ٴڃڌؽ پڍڃوتڅ ثب ٤فڂـ ـڂؼ ڂ ټڋ قټبپ ضبٶ ؼاـؼ، اټب ٠فڌ اق آڂـؼپ ټڍٷ ثڅ فاة ٩فڄ ټڋآڂـؼ. ؼـ ثڍرت ؼڂٺ، اٴرف اق ا ثب ڀڋ ڂ ـثبة ثڅ رفة ټرڋ خڃاڀڋ قڀؽٴڋ فؼٺ ڂ )خڃاڀڋ( ټف

غبٮ اڂ پڍٽبڀڅ ڂ ڍٷ فاثڋ )ڀبٷ( ثىبقڀؽ، آپ ڃقڄ پف اق رفاة ڀػڃاچرؽ ثرڃؼ، ثٹٱرڅ ثرب چٻ ؼـ تفخٽډ ٠فڌ خبڊ غرڃؼ ـا ثرڅ رٽڍف ؼـ ١٨رٷ « ٴفاپ ڃقڄ»ثبؽ. فاة ٠دڍٿ ټڋ

ؼاؼڄ اوت.« ځ١ڃا»

ة( ساه رال ڂ اٸطجربة چڃڊ ٨ااؼڊ ٨رڋ اٸ »

بپ ڌرررځ اٸػررركا٦ ټرررٿ ڍځترررڋ

ڂ رردڃ اؾڀررڋ ٨ررڋ وررٽب اٸفثرربة «رررڃقا ٨بتف٠ڇرررب ثجرررفؼ اٸرررفاة

(.54ٺ.: 2000)ـاټڋ،

چربڊ آپ ـا ؼٸٻ چڃن فاة ٤ٹڍ ڂ ضجبة»ٴڃڌؽ: ـاټڋ ؼـ تفخٽډ ټفا اڂٶ غڍبٺ ټڋثبؽ. ثف اڌٿ، ضجبة ثڅ ىف ضبء ثڅ ټ١ځبڊ ڃقڈ ثكـٲ ڂ غٻ ټڋ چٻ ټڋ٠الڂڄ «. فؼڄ اوت

ا٨كاڌرؽ. ـاټرڋ ؼـ چبڊ ٸ٩ڋ ڂ اـقي ثال٤ڋ تفخٽڅ ؼـ ٠فثڋ ټرڋ ٴكڌځ اڌٿ ڂالڄ ثف قڌجبڌڋځرؽ. ثرڅ ربـ اڌٿ ـثب٠ڋ ڀڍك ٠جبـت غجفڊ غڍبٺ ـا ؼـ ټفا آغف تجؽڌٷ ثڅ خٽٹډ اټفڊ ټرڋ

خڃڌڋ ڂ ؼ٠رڃت ثرڅ پفڂاڌڋ اڂ ؼـ ٸؿت اټڋ ؼٸڍٷ ثف ثڋچبڊ اټفڊ اق وڃڊ ـ ٴف٨تٿ ټٱفـ ١٨ٷاي اثبڌڋ ڀؽاـؼ، ثٹٱڅ ٤ٹت، غځٱڋ، آپ اوت. ـاټڋ ٠ٽڃټب ڀڅ تځڇب اق ؾف فاة ؼـ تفخٽڅ

ڀٽبڌؽ. ـڀٵڋ آپ ـا چٻ تڃڍ٧ ټڋ غڃٵڃاـڊ ڂ غڃي


ج( صبف ڀ٩ىررڋ تٽڍررٷ بٸررڋ اٸطٽڍررب ؼائٽررب »

بپ ڌرررځ١ڃا رررڃقا ثرررفاڊ ٨ٹڍرررتڇٻ

ڂاٸىرررٽ ڌڇرررڃڊ ټ١ك٨رررب ڂـثبثرررب «ؤپ ڌٽٹررراڄ ټرررؽڊ اٸكټررربپ رررفاثب

(.13٪.: 1405)ب٨ڋ،

ځرؽ رڅ ثرڅ ټ١ځربڊ رفاة، ت١جڍف ټرڋ « اٸطٽڍب»ثڅ « فاة ڀبة»ؼـ اڌٿ تفخٽڅ، ب٨ڋ اق فا آغرف ثرب غڍربٺ ؼـ ټر «(. ضٽرڋ »: ؾڌرٷ ٺ.1996ټ١ٹڃ٦، تځؽڊ ڂ تڍكڊ آپ اوت )ـ.ٮ؛

اڂ ؼـ اڌٿ ورػځ تفؼڌرؽڊ ڀرؽاـؼ ترب «. آپ ڃقڄ پف اق فاة ثبؽ ؼائٻ»ٴڃڌؽ: ٬ب١ڍت ټڋٴڃڌؽ آپ رڃقڄ ځؽ څ آپ ـا پف اق فاة ځؽ، ثٹٱڅ ټڋ خبڌڋ څ ضتڋ اق ىڋ ت٭بب ڀٽڋ

اڊ اڀربڌڋ چٽڍڅ پففاة غڃاچؽ ثڃؼ، اټب ٠ٱه اڂ، ب٨ڋ اڌرٿ خٽٹرډ غجرفڊ ـا ثرڅ خٽٹرڅ اڂ «. اڊ بي آپ )ڃقڄ( ـا ؼـ رڃٶ قټربپ پرف اق رفاة ځځرؽ »ٴڃڌؽ: ځؽ ڂ ټڋ تجؽڌٷ ټڋاي ؼڂـ ڂ ث١ڍرؽ آڂـؼ څ اضتٽبٶ ڂ٬ڃ غڃاورتڅ ـا ټڋ« ٸڍت»ځؽ اڌٿ ات٩ب٪ ثڍ٩تؽ ڂ آـقڂ ټڋ

ڀٽبڌؽ. ټڋ

چبڊ ب٨ڋ، اؼڂات تفخڋ ڂ تٽځڋ )اټڍؽ ڂ آـقڂ( زٽٵڍف اوت. بڌؽ قڀؽٴڋ ؼـ تفخٽڅف ڀ٭ر ڂ ڌرب ترإثڍف ؼارتڅ ثبرؽ؛ ڂڌفاڀرڋ رڃـي )ـ.ٮ؛ ثفچرڃټڋ، ٨فؼڊ ڂڊ ؼـ اڌرٿ اټر

(، ثڍٽرربـڊ ڂ ررفاڌ 46(، ٤فثررت ڂ ؼڂـڊ اق غبڀررڅ ڂغرربڀڃاؼڄ )ـ.ٮ؛ چٽرربپ: ٪17.: 1413خىٽڋ، تځڇبڌڋ ڂ اقؼڂاج ڀٱفؼپ ڂ... اق خٽٹڅ ٠ڃاټٹڋ ثڃؼ څ ٴربڌ ڂ ـچربڌڋ اق رفاڌ

ځؽ. ١٨ٹڋ ـا اټڍؽڂاـ اوت ڂ ضتڋ ٴبڄ آپ ـا آـقڂ ټڋ

ر 8 ڌبـاپ ثڅ ټڃا٨٭رت زرڃ ؼڌرؽاـ ځڍرؽ »

زررڃپ ثرربؼڈ غڃررٵڃاـ ڀڃررڍؽ ثڇررٻ

ثبڌؽ رڅ ق ؼڂورت ڌربؼ ثىرڍبـ ځڍرؽ «ڀڃثت زڃ ثڅ ټب ـوؽ، ڀٵڃڀىبـ ځڍؽ

(.94: 1342)چؽاڌت، الف( ػشط

مةةرة٨ررةپ ٩ررت ثبٸٱررإن ث١ررؽڊ » ڂضررررڃٸٱٻ اٸكچررررف قاٮ ررررؿاڄ

وخمةةةرةاٸٽطت٩رررڍٿ ث١رررڃؼ ٠ٹرررڋ

«قطةةةرةڂاـ٪ ٸرررڋ لحظةةةة٨ٽرررٷ (.21ٺ.: 1997)٠فڌ،


ڌ١ځڋ، اٴف ث١ؽ اق ټٿ ڌٯ ثبـ چٻ خبٺ ـا ثف ٠ال٬ٽځؽاپ فاة ڂ ٠ڃؼ ٴفؼاڀؽڊ، ؼـ ضبٸڋ اڊ ثفاڊ ټٿ ثفڌك! اڊ ـڂڊ ثفٴفؼاپ ڂ ٬فڄ څ ؼـ افا٦ ٽب ثڃڊ غڃي ٴٷ پڍسڍؽڄ، ٸطڅ

اڀٵبـ اڀتبـ ڀؽاـؼ ث١ؽ اق اڂ زځرڍٿ ات٩رب٬ڋ « : ڌٯ ثبـمرة»فڍڅ ڂ « بپ»فڌ ثب آڂـؼپ ٠ثڍ٩تؽ. چٽسځڍٿ، ڂخڃؼ خٽٹډ ضبٸڍڅ ڂ ټ٩ڇڃٺ آپ، رفاڌ ثرڅ خرب آڂـؼپ غڃاورتډ غڍربٺ ـا ؼـ

تفخٽډ ٠فثڋ ټٱٷ ڂ ټطؽڂؼ فؼڄ اوت.

ة( ساه بؾا ورر٭بڀڋ اٸٽررڃت ررإن اٸطٽرربٺ»

ڃررر١ڋ ڂارررفثڃا٨رررإ٨فؼڂا ٸرررڋ ټ

ڂرررٽٱٻ ث١رررؽڊ ټدررربٶ اٸٽرررؽاٺ «٨ڋ ؾف ټٿ ؤطڋ ـچرڍٿ اٸفخربٺ

(.52ٺ.: 2000)ـاټڋ،

ور٭بڀڋ اٸٽرڃت رإن »غڍبٺ ټىت٭ڍٽب اق ټفٲ ڀبٺ ڀجفؼڄ اوت، اټب ـاټڋ ثرب اٸ٩ربڋ ټبڀځرؽ رفاضت، ، ثرب «چبڊ ثكـٲ ؽڄ ځؽ وځٳټٿ ؤطڋ ـچڍٿ اٸفخبٺ: ىڋ څ ؼـ ث»ڂ « اٸطٽبٺ

ځؽ. ثرفاڊ ـاټرڋ، ټرفٲ ټ٩ڇرڃټڋ ټٹٽرڃن ځبڌڅ ڂ اوت١بـڄ ؼـ اڌٿ ؼڂ ثڍت اق ټفٲ ڌبؼ ټڋثڃؼڄ اوت؛ قڌفا قټبڀڋ څ فڂ ثڅ تفخٽډ ـثب٠ڍبت غڍبٺ فؼ، غجف ټفٲ ثفاؼـي ـا ځڍؽ.

ڀرؽڂڄ ثرف ثرفاؼـي رفؼ ڂ اق ا چبڊ غڍبٺ ڂ ثڍڇڃؼٴڋ ؼڀڍب ـا ضه ټڋ ڂڊ ؼـؼ ڀڇ٩تڅ ؼـ ـثب٠ڋا٨بڀڋ ثرف (. خف٠څ30ٴف٨ت )ـ.ٮ؛ چٽبپ: ثفاڊ ثڅ تڃڌف ڍؽپ ؼـؼچبڊ غڍبٺ ٽٯ ټڋ

غبٮ ؼـ اؼثڍبت ٨بـوڋ ڂ ٠فثڋ، ـوٽڋ ڇٿ ؼـ ـثب٠ڋ غڍربٺ اورت رڅ ؼـ تفخٽرډ ـاټرڋ ټ٩٥ڃٶ ټبڀؽڄ اوت ڂ تځڇب اق آپ ثڅ غبٸڋ فؼپ خب ڂ فاة ڀڃڍؽپ ثىځؽڄ ؽڄ اوت.

ج( صبف تٻ اغررررررالڊ ڌڃټررررررب بپ تال٬ڍررررر »

ڂبؾا ټررب ؤتررڋ ٸررؽڊ اٸررفة ؼڂـڊ

٨ررررإڍٹڃا ؾررررفاڊ ٠ځررررؽ اٸٹ٭رررربء «٨رررإـڌ٭ڃا إورررڋ ٠ٹرررڋ اٸ٥جرررفاء

(.3٪.: 1405)ب٨ڋ،

ځؽ، غالڅ ټڋ« ٸؽڊ اٸفة» ـا ؼـ « زڃپ ثبؼڈ غڃٵڃاـ ڀڃڍؽ ثڅ چٻ»ب٨ڋ ټفا ٺ ـا ثب ثى ثڍتفڊ، ؼـ ڌٯ ثڍت تڃڍص ؼاؼڄ تب تفخٽڅ، ـڂٿ ڂ ڂاص ثبؽ اټب ټفا ؼڂ

ڂ تٹٽڍص غڍبٺ ثڅ ـوٻ ؼڌفڌٿ ټؿڃـ ؼـ ؾچٿ ټػبت ٠فثڋ ڀ٭ ثجځؽؼ.


گش تج

تفخٽډ اؼثڋ ټتإثف اق فاڌ ڂ ٠ڃاټرٷ ٴڃڀربٴڃڀڋ اورت؛ اق آپ خٽٹرڅ، ټترفخٻ ٨ربـ٢ اق څ تفخٽډ اؼثڋ ثكڀؽ ڂ ـڂضڍرڅ ڂ ټرځ اڂ تڃاڀؽ ؼوت ث ثڍځڋ غب غڃؼ ڀٽڋ ػڍت ڂ خڇبپچرربڌڋ ـا ؼـ تفخٽررڅ ثررب٬ڋ غڃاچررؽ ٴؿاررت. رربڌؽ ـڂڌٱررفؼ ټتررفخٻ ثررڅ چررف ـڂڊ ڀرربڀڅ

چبڊ ػڍتڋ ثبؽ. اق ثفـورڋ ڂ اٸٹ٩ڋ، اـتجبڋ ڂ آقاؼ( ڀڍك ټ١ڃ٦ ثڅ اڌٿ فا٨ت )تطتبت، ثڍرتف آڌؽ څ اضٽؽ ب٨ڋ ؼـ تفخٽډ ـثب٠ڍر ټ٭بڌىډ وڅ تفخٽډ ټكثڃـ ثڅ قثبپ ٠فثڋ ثفټڋ

پبڌجځؽ قثبپ ټجؽؤ اوت ڂ اضٽرؽ ـاټرڋ ثڍرتف ثرڅ قثربپ ټ٭رؽ، ثرڃټڋ رفؼپ ڂ ټ٩ڇرڃٺ ثرڃؼپ ځرؽ ڂ ؼـ ارٷ اڀؽڌؽ، اټب اثفاچڍٻ ٠فڌ ثفؼارت آقاؼ غرڃؼ ـا تفخٽرڅ ټرڋ تڃڌفچب ټڋ

ڀٽبڌؽ. ټڋ ټ١ځب، ؼغٷ ڂ تف٦

ىرتځؽ. ثىربټؽ پفڂا، ڂ رب٨ڋ ڂ ٠رفڌ ټطترب چ ٴىبـڊ، ثڋ ـاټڋ ؼـ تفخٽډ ثبؼڄ ڂ ثبؼڄال: فاة ٤ٹڍ ڂ »)ټٹ٫ فاة( ؼـ تفخٽډ ب٨ڋ ڂ « ټؽاٺ»ڂ « ـاش»چبڌڋ ټبڀځؽ ثباڊ ڂالڄچربڊ آپ تڃاڀؽ اق ڀبڀڅ ؼـ اثف ـاټڋ ڂ ڀڍك ؼ٠ڃت پڍڃوتډ اڂ ثڅ وفغڃڋ ڂ فة ټڋ« اثفٴؿاـ

ټ١فڂ٦ رڃؼ، « ب٠ف اٸجبة»ثبڋ ـاټڋ ثب٠ث ؽڄ څ ثڅ ثبؽ. چفزځؽ وفغڃڋ ڂ غڃيغڃثڋ ٨ڇٽڍؽڄ ڂ ټځت٭ٷ فؼڄ اوت رڅ ربچفا اڀرؽڂڄ اق ټب اڀ١٩بٶ ثبځڋ ڂ ضكپ غڍبٺ ـا ڀڍك ثڅا

ؼوت ؼاؼپ ثفاؼـي ڂ ضكڀڋ ڀڇ٩تڅ اق ؼڂـاپ ڃؼڋ ڂ ڀڃخرڃاڀڋ، ؼـ اڌرٿ اټرف ترإثڍف ؼارتڅ اوت.

ب٨ڋ ؼـ تفخٽډ غڃؼ، ؤټڍٿ ڂ ڂ٨بؼاـ اوت، اټب پبڌجځؽڊ ثڅ ټ١ت٭ؽات ؼڌځرڋ ټڃخرت رؽڄ غڃاـڊ فاضت ڀؽاتڅ ثبؽ ڂ فاة غڍبٺ ـا ؼوتٽبڌډ اٸڇبٺ ثؽاڀؽ ڂ څ فاةٴبڄ ؼـ ؼ٠ڃت ث

په اق ت١فڌت ـثب٠ڍبت ڂ ـڂاج آپ ڀڍرك اضىربن ڀرؽاټت ځرؽ. ٠رفڌ چرٻ ٴربڄ اق تفخٽرډ فاة ڂ ؼ٠ڃت ثڅ آپ ٴڃڌب اثب ؼاـؼ. اق اڌٿ ـڂ، آپ ـا ڌب اوبوب ضؿ٦ ڌب ثفؼاتڋ ټت٩ربڂت ـا

پرفؼاقؼ، ثرڅ رڃـڊ رڅ اق ڃڍص ڌٯ ټفا ڌب ڌٯ ثڍت ټڋڀٽبڌؽ. اڂ ٨فاڂاپ ثڅ ت تفخٽڅ ټڋڀڃڌىرڋ اڂ ؼـ ڀڃڌىرڋ ڂ ڀٽبڌرځبټڅ ڃؼ. بڌؽ وػځفاپ ثڃؼپ، ؼاورتبپ چب ٤ب٨ٷ ټڋ وبڌف ټفا

چبڌڋ چٻ ؼـ ربـ فش ڂ ثى ؼاؼپ ټبٸت ڂ تفخٽډ ڂڊ اچٽڍت ڂ تإثڍف ؼاتڅ اوت. متبثڋ اڊ ڂ آقاؼاڀډ اڂوت. ډ وٹڍ٭څغڃـؼ څ ٤بٸجب تطت تإثڍف تفخٽ ٠فڌ ثڅ زٻ ټڋ


:ب ؿت پ

ؼـٴؿرت. پرؽـي، 1981ټڍالؼڊ ؼـ ٬بچفڄ ټتڃٸؽ ؽ ڂ وربٶ 1892ر اضٽؽ ـاټڋ ؼـ وبٶ 1ټطٽؽ ـاټڋ، پكٯ خكڌفڈ بڍڃق/ بجڃـ ثڃؼ؛ چٽبپ خكڌفڈ قڌجبڊ زڃپ ثڇرت رڅ غڍبٶ ب٠ف ثكـٲ ـا ؼـ اڂاپ قڀؽٴڍ ٴڃؼ. ـاټڋ ڀػىرتڍٿ ٠رفة ټرفڊ اورت رڅ

اٸٹ٥ربت مذرسة»بت ـا اق اٷ ٨بـوڋ آپ ثڅ ٠فثڋ ثفٴفؼاڀؽ ڂ ثب اڌٿ تفخٽڅ، ؼڌرپٹٻ ـثب٠ڍ

(. اڂ ؼـ پبـڌه ؼـ 45ر41٪.: 1415، عویضةـا ؼـ پبـڌه ؼـڌب٨ت فؼ )ـ.ٮ؛ « الشرقیةٺ آپ ـا ثرڅ پبڌربپ 1924ټڍالؼڊ فڂ ثڅ تفخٽډ ـثب٠ڍبت غڍبٺ فؼ ڂ ؼـ وبٶ 1923وبٶ

(.299ثفؼ )ـ.ٮ؛ چٽبپ:

اڊ ارڍٷ ڂ ټرڍالؼڊ ؼـ ڀدر٧ ارف٦ ڂ ؼـ غربڀڃاؼڄ 1897ٽؽ رب٨ڋ ڀد٩رڋ ؼـ وربٶ ر اض2ـورڍؽ، ؼڌرؽڄ ثرڅ خڇربپ ٴرڃؼ. اڂ ثرڅ ټرڋ )(فڌ٧ څ ڀىت اڌبپ ثڅ اټبٺ ټڃوڋ بٻ

ڂ 13٪.: ٨1413فاٴڍفڊ ٠ٹڃٺ ؼڌځڋ، ٨٭څ، ټځ٫، ارڃٶ ڂ... پفؼاغرت )ـ.ٮ؛ ثفچرڃټڋ، تفڌٿ ثڅ ـثب٠ڍربت اټبڀت ؼـ ڀ٭ٷ، ڀكؼڌٯ(. ٠الټڅ ټطٽؽ ٬كڂڌځڋ تفخٽډ اڂ ـا اق ضڍث 16

ځرؽ )ـ.ٮ؛ چرب ټ١ف٨رڋ ټرڋ ؼاڀؽ ڂ رب٨ڋ ـا ثب٠رث ځبوربڀؽپ غڍربٺ ثرڅ ٠رفة غڍبٺ ټڋ وبٸٵڋ اق ؼڀڍب ـ٨ت. 80ټڍالؼڊ ؼـ وٿ 1977(. اڂ ؼـ وبٶ 13٪.: 1405اٸب٨ڋ،

ب ټڍالؼڊ اق پؽـ ڂ ټبؼـڊ ٠فة ؼـ ثٽجئڋ چځؽڂورتبپ ثرڅ ؼڀڍر 1908ر اثفاچڍٻ ٠فڌ ؼـ وبٶ 3وبٸٵڋ اق ؼڀڍب ـ٨ت. ٠فڌ ثڅ زڇربـ قثربپ قڀرؽڈ ؼڀڍرب ر 94ؼـ وٿ 2002آټؽ ڂ ؼـ وبٶ

چربڊ ر١فڊ غرڃؼ ـا ثرڅ اڀٵٹڍىڋ، اـؼڂ، ٨بـوڋ ڂ ٠فثڋ ر تىٹ ؼات ڂ ڀػىتڍٿ تدفثڅ (. ٠رفڌ ؼڂـاپ 19رر 10: 1385قثبپ اـؼڂ ڂ اڀٵٹڍىڋ ؼـ چځؽ وفڂؼ )ـ.ٮ؛ اضٽرؽقاؼڄ،

ڂـ اق قثبپ ټبؼـڊ ڂ ټڍرفاع ر١فڌ ٴؿـاڀرؽ ڂ اڌرٿ، ڃؼڋ ڂ خڃاڀڍ ـا ؼـ چځؽ ڂ ؼ (.3ٺ.: 2002چبڊ خڇبڀڋ ؽ )ـ.ٮ؛ ټطٽؽ ټځڃـ، وبق ڂـڂؼ اڂ ثڅ ٨فچځٳ قټڍځڅ

هبثغ

. 1. ذ گشدؿ دس صذگ اثـشان الؼـشط: وـشا ثـب خـبم (. 1385اضٽؽقاؼڄ، ټڃوڋ. ) تڇفاپ: غڃـڍؽثبـاپ.


ــذ(. 1372اڊ، ټرر٩ڋ. ) اڊ چرركاڂڄ ثبؼڃثررڅ ــبمص . تڇررفاپ: ررفت تڃورر١ډ 3. ذ گ خ چبڊ اڌفاپ. تبثػبڀڅ

.العلمیة. ثڍفڂت: ؼاـ اٸٱتت األلن الغربةاحوذ الصبف ؿبػش ٪.(. 1413ثفچڃټڋ، غٹڍٷ. )

. تفخٽرډ ڀرفاٸڅ ؿـذ ب ػبخت ه چگ فشگ(. 1392ثىځت، وڃقاپ ڂ ٸ٩ڃـ، آڀرؽـڄ. ) ټفاؼڌبڀڋ. تڇفاپ: اڀتبـات اؼثڋ.

٬ف. جبمعة: ڀف دوحة. التشخوبت الؼشث لشثبػبت الخبمٺ.(. 1988ضىڍٿ. ) ڌڃو٧ثٱبـ،

تطبیقیةة دساػـبت ٺ.(. 1989اٸؽڌٿ، ټطٽؽ ور١ڍؽ. ) خٽبٶ . فـ األدثـي الؼشثـ الفبسػـ اٸ٭بچفڄ: ؼاـاٸثبثت ٸٹځف ڂاٸتڃقڌ.

ڂ ٠فثرڋ ورٽڍځبـ (. ٴكڌؽڈ ټ٭بات ٨بـوڋ 1385. )حىن ػوشخبم ـبثس دس داـگب لؽش اٸٽٹٹڋ اٸڇؽڊ. . تڇفاپ: اڀتبـات ثڍٿ1اٸٽٹٹڋ. ج ثڍٿ

. اٸ٭بچفڄ: ؼاـاٸفڂ٪.25. سثبػبت الخبم٪.(. 1421ـاټڋ، اضٽؽ. )

اٸؽڌٿ . تطڍص خالٶسثبػبت خبم )ؼشثخب((. 1372ـڍؽڊ تجفڌكڊ، ڌبـاضٽؽثٿ ضىڍٿ. ) . تڇفاپ: ڀف چٽب.3چٽبڌڋ. ذ

. ثڍررفڂت: ؼاـاٸٱتررت 3. ؿــشح الوؼلمــبت الؼــجغ٪.(. 1423 ضىررڍٿ. )اٸكڂقڀررڋ، اثڃ٠جررؽاهلل .العلمیة

. تڇرفاپ: اڀتربـات 9. ذ ب دس ساـبػ ؿخصت ب ظش هىتت(. 1388بټٹڃ، ور١ڍؽ. ) ـؽ.

. ٬ٻ: اڀتبـات اـڂټڍڅ.داى ػوش الخبم )هؼشة(٪.(. 1405اٸب٨ڋ اٸځد٩ڋ، وڍؽاضٽؽ. )

ڀب. . ثطفڌٿ: ثڋ5. الخبهبتٺ.(. 1997)اٸ١فڌ، اثفاچڍٻ.

٨ػفاڂڊ. مکتبة. اٸجطفڌٿ: ػذ هتشخو الخبم الفنیةاللوؼبت ٺ.(. 1996ررررررررررررررررررر . )

. ثڍرفڂت: 1. احوذ ساه، ؿـبػش الحـت الـذافئ ٪.(. 1415، اٸڍع بټٷ ټطٽؽ. )عویضة .العلمیةؼاـاٸٱتت

اٸتإٸڍ٧ ڂاٸتفخٽڅ ڂاٸځف. لجنة. ٬بچفڄ: الخبم ثورةٺ.(. ٨1951بٷ، ٠جؽاٸط٫. )

. ثرب ټ٭ؽټرڅ ڂ سثبػبت حىن ػوش خبم ـبثس(. ٨1371فڂ٤ڋ، ټطٽؽ٠ٹڋ ڂ ٤ځڋ، ٬بورٻ. ) . تڇفاپ: ٨ػف ـاقڊ.3تطڍص اوٽب٠ڍٷ بچفڂؼڊ. ذ


. ثڍفڂت: ؼاـاإلضڍربء 1. ذ 1. ج لبهع الوحػ٪.(. ٨1417ڍفڂقآثبؼڊ، ټدؽاٸؽڌٿ ټطٽؽ. ) اٸتبـڌع اٸ١فثڋ. مؤسسةٸ١فثڋ، اٸتفاع ا

ڀب. خب: ثڋ . ثڋ7. ذ فشگ هؼبصش ػشث ـ فبسػ(. ٬1387ڍٻ، ٠جؽاٸځجڋ. )

اڊ. تڇفاپ: . تفخٽډ ٨فڌؽڂپ ثؽـڄثشسػ اتمبد سثبػبت خبم(. 1374وٿ، آـتڃـ. ) فڌىتٿ تڃن.

ټرډ ثفڌرب . ټ٭ؽللــبػش اثـشان الؼـشط مختةارة لصـبئذ ٺ.(. 2002ټطٽؽ ټځڃـ، ورفضبپ. ) ٠جؽاٸ١كڌك و١ڃؼ اٸجبثڍٿ ٸإلثؽا اٸ١فڊ. جبئزة مؤسسةاٸ١فڌ. ڃڌت:

. تڇفاپ: اټڍف جڍف.7. ذ فشگ فبسػ(. 1364ټ١ڍٿ، ټطٽؽ. )

. ثڍفڂت: ؼاـاٸٽف٪.35. الودذ ف اللغٺ.(. 1996ټ١ٹڃ٦، ٸڃڌه. )

(. 1370ټڇبخف ڍفڂاڀڋ، ٨فؼڌٿ ڂ بڌٵبپ، ضىٿ. ) . وـشا ثـب سثبػـبت( گب ثـ خـبم ) تڇفاپ: پڃڌ.

. تڇفاپ: اټڍف جڍف.4. ذ ب خبم تشا(. 1342چؽاڌت، بؼ٪. )

Documents

رَپذوحاِبّ٘طـ2 ٖظعاٍٖلعدارهـ4،rctall.atu.ac.ir/article_7222_28f8b961ba0bc032c90088675d17498c.pdf1395 ىاتسه ٍ ٘ٗاپ ،15 ٓراوش ،6 لاس؛ٖبرعتاّ٘بداٍىابزردِوجرتٕاّشٍّصپ