Anu Weekly no. 4

ANU weeklyNo. 4 // Oktober 2015

SUBARU FORESTERER LIGEGLAD MED VIND OG VEJR.SOQUTIGINNGILAA SILA SUGALUARAANGAT

AUTONORD Ring på 327001 eller se nærmere på www.autonord.gl

Ataasinngorneq allortarlugu saqqummertassaaq // Udkommer hver anden mandagNuannaalersitsigit · Neriuffik tapersersoruk // Skab glæde · Støt Kræftens Bekæmpelse

Nutaat Nyheder

KISIMI

-imi

Bliv efterårsklar med vores lækre Pajar jakker!

ANU Weekly

3

Allaguk #anuweekly pisannallutillu l Skriv #anuweekly og vind

Nuummi assilisannik Instagramikkut ikkussileruit allaguk #Anu-weekly, imaassinnaavoq assiutit quppernermi uaniittoq akeqan-ngitsumillu filmeriarnissamut, bruncheriarnissamut, koncerteri-arnissamulluunniit inunnut marlunnut isissutissanik pisannallutit.

Når du ligger et billede ind på instagram, kan du lave hastagget #Anuweekly og dermed få chancen for at få dit billede vist, i en af vores udgivelser. Der er præmier på højkant til ugens billede, i form af to biograf- eller koncertbilletter til Katuaq, og brunch.

SAPAATIP AKUNNERANI ASSI UGENS BILLEDE

Atuartartut Instagramikkut assilisaat #Anuweekly

Læsernes Instagram fotos #Anuweekly

Sapaatip akunnerani assi quppernermi uani saqqummiunneqarpoq. Saqqummiunneqar- toq Katuamut filmeriarnissamut billetsinik marlunnik akeqanngitsumik tunisippoq.»ninamoller« pilluarit! Aaqqissuisoqarfik attavigiinnassavat.

På denne side vises ugens billede. Ugens vin-der får to gratis biograf billettter til Katuaq. Tillykke til »ninamoller«! Venligst kontakt os.

#Anuweekly

1 Day/Døgn = Kr. 400,- 1 Week/Uge = Kr. 2.548,-1 Mth/Mdr. = Kr. 6.880,-Ex: Hyundai i20

1 Day/Døgn = Kr. 500,- 1 Week/Uge = Kr. 3.143,-1 Mth/Mdr. = Kr. 7.605,-Ex: Mitsubishi Lancer

1 Day/Døgn = Kr. 800,- 1 Week/Uge = Kr. 5.033,-1 Mth/Mdr. = Kr. 12.255,-Ex: Mercedes Vito Atu. 4WD

1 Day/Døgn = Kr. 550,- 1 Week/Uge = Kr. 3.472,-1 Mth/Mdr. = Kr. 8.670,-Ex: Mitsubishi ASX 4WD

1 Day/Døgn = Kr. 850,- 1 Week/Uge = Kr. 5.362,-1 Mth/Mdr. = Kr. 13.320,-Ex: Outlander Aut. 4WD

1 Day/Døgn = Kr. 600,- 1 Week/Uge = Kr. 3.780,-1 Mth/Mdr. = Kr. 9.300,-Ex: Hyundai IX-35 4WD

1 Day/Døgn = Kr. 700,- 1 Week/Uge = Kr. 4.396,-1 Mth/Mdr. = Kr. 10.848,-Ex: Toyota RAV4 - 4WD

Deres Auto ApSIndustrivej 43 · 3900 Nuuk · Greenland

www.deresauto.gl

1 Day/Døgn = Kr. 750,- 1 Week/Uge = Kr. 4.725,-1 Mth/Mdr. = Kr. 11.625,-Ex: Toyota RAV4 Aut. 4WD

Long term rental can be arranged / Langtidsleje efter aftale.

M.S. Sanasoq Tømrer & Snedker

v/Mads Svendsen

Mobil:564168

ANU Weekly

4

ANU Weekly pilluguANU Weekly sapaatip akunnera allortarlugu, ataasinngornerit tamaasa akeqanngitsumik Nuummi agguaanneqarluni saqqummer-tarpoq. Illoqarfitsinni nuannersumik ataatsi-moornermik pilersitserusunneq siuner-taralugu kiisalu suliffeqarfiit sulinia- qatigiiffiillu oqariartuutaat ersarissumik saqqummiunneqartarnissaat siunertaavoq.

Ussassaarutinut tunisat 10 procentii tamarmik Neriuffimmut tunissutigineqas- sapput.

Om ANU weeklyANU Weekly er byens nyeste ugeavis, der udkommer gratis, hver anden mandag og uddeles i hele Nuuk.

Formålet er, at skabe en positiv stemning i byen, og fremme virksomheders- og organi-sationers klare budskab ud til hele byen.

10 procent af annoncesalg doneres til Kræftens Bekæmpelse Neriuffik.

ANU weeklyNo. 1 // September 2015



Bliv efterårsklar med vores lækre Pajar jakker!


ANU weeklyNo. 3 // September 2015

ALTERNATIV KOSMETOLOGNEGLE,- OG ØJENVIPPETEKNIKER

MASSAGE

HANS EGEDESVEJ 29.STUEN TIL VENSTRE

TLF: 49 94 94




ANU Weekly

5

ANU Weekly

6

»…Butik no. 1, Posthus i Nuussuaq, Nuussuaq vid-eo, Magasinet, Rundbold i Sangoriaq, Las Vegas, Oles Varehus«

»…Taam tukatsigini- kuunngilaq«

NUUK mellem 2003 NUUK 2015

Asseq/Foto: Dorthe Meldgaard

Qangarnitsanik Nuummik takutit-sisumik assiuteqarpit? Imaluunniit oqaluttuassaqarpit Nuuk qan-gaanerusoq qanoq ittuusima- nersoq? Taava attavigisinnaavatsi-gut uunga mailerlutit: [email protected] imaluun-niit facebookitsinnut allaffigaluta.

Har du gamle billeder af Nuuk som du gerne vil dele med andre? Eller har du en historie om hvor-dan Nuuk har været før i tiden? Så kan du kontakte os ved at sende os en e-mail til: [email protected] eller sende en besked til vores Facebookside.

NUUK NUUJUGALLARMAT NANGIGUK..ATUARTARTUT ALLATAAT

Asseq/Foto: ANU Weekly


ANU Weekly

7


Nutaaq / NyhedPateraØ 60cm

Qulleerniarfik

LysbutikkenDronning Ingridip aqqutaa 3-5

Tlf. [email protected]

www.lysbutikken.gl3900 Nuuk

Sinerissamut nassiussisarpugutVi sender gerne til kysten

Denne centralt beliggende villa på H.J. Rinksvej sælges.

Ejendommen er opført i 1956 – er om- og tilbygget i starten af 80erne og er løbende moderniseret. Ejendommen er beliggende tæt på Nuuk Center og der er gå-afstand til alt i byen.

Indeholder indgang til bryggers med oliefyr og vaskemaskine samt god skabs-plads. Pænt funktionelt køkken fra 2002 med lyse elementer og gode hårde hvi-devarer og med plads til mindre spise-plads. Regulær stue med plankegulv og udgang til god, sydvendt terrasse med

profilbrædder på loft fremstår stue og øvrige rum, hyggelige, lyse og indbydende.

Fra stue er der adgang til endnu en entré med med god plads og garderobe, herfra er der adgang til 1. sal og badeværelse med bruseniche, badekar og vask ned-fældet i skabsarrangement.

1. sal indeholder god repos med adgang til loftrum og 3 gode værelser fra vest vendt værelse er der udsigt mod nord-landet. Der er faste tæpper på hele 1. sal.

Ejendommen har gode parkeringsfor-hold og ligger tilbagetrukket fra vejen.Ejendommen trænger til nogen istand-sættelse – kontakt Grønlands Ejendoms-kontor for mere info.

Ejendomstype: Villa, 1 fam.Rum: 4Boligareal: 128 m2Bebygget areal: 70 m2Opførelsesår: 1956Kontant: 1.895.000Udbetaling: 95.000Brutto: 9.509Netto: 6.881

Charmerende og centralt beliggende villa i Nuuk

NEDSAT KR. 100.000,-

ANU Weekly

8

Qullilerfik 2 · Box 1355 · 3900 Nuuk - Greenland Tlf. +299 32 37 47 · Email: [email protected] Facebook: In Fashion Nuuk

Den go’e saft på nye

flasker

Saftitsialak

allamik puuliin-narlugu

Neriuppugut taamatut suliniu-

teqarneq atuisartut akuersaarluassagaat

Vi håber forbrugerne vil tage godt imod

dette tiltag

Safti tungusinnissaataasanik imaqanngitsoq pisiniarfinni pisiareqi - ne qaqqissinnaalissapput. Ujartorneqarnerpaat pingassut Safti aappaluttoq, Safti qorsuk aamma Fersken Ananas puiaasaaqqanik utertittakkanik Nuuk Imermeersunik 0,5 L-inik pooqartillugit maan-nakkut pisiarineqarsinnaalissapput.Avatangiisinik illersuisulluni tunisassiat suliffissaqartitsisullu – Kalaallit Nunaanni tunisassiarineqartut. Pinngor ti tamik ajoqusiin- ngitsut Kalaallillu Nunaannut iluaqutaasut.

Saft uden kunstige sødemidler fra Nuuk Imeq er nu igen på vej til butikkerne. De 3 mest efterspurgte varianter Rød Saft, Grøn Saft og Fersken/Ananas Saft fås nu i en 0,5 L udgave i de kendte returflasker fra Nuuk Imeq.Miljørigtige og arbejdspladsskabende produkter – fremstillet i Grønland. Godt for naturen og godt for Grønland.

Puiaasaaqqat soda- vandinut puiaasaaq-qanut ilanngullugit

pisiniarfimmi utertikkitAflever din flaske sammen

med dine sodavands- flasker i butikken

Eqqaamajuk imermik akussagakkit

Husk vi skal blandes med vand

½ liter 1:5 = 3 liter

ANU Weekly

9

Ateq ukiullu: Ida Julie Andersen, 26-inik ukiulik

– Nuummi najugaqarluni suna nuannernerpaava?

»Periarfissaqarluarnera kiisalu susassaqartuaannarneq.«

– Nuuk 1-miit 10-mut nalileruk:

»Nuuk 9-mik nalilerpara. 10-mik naliliinnginninnut pissu-taavoq inuit ulapippallaarnerat. Ilaanni eqqissisimaarnissaq pisariaqartarpoq. Isumaqarpunga siornatigutuulli inuit im-minnut sammerpiarunnaarnikuusut ataqatigiippallaarna-tillu. Mobiilit, facebook, assigisaallu atorneqarpallaaqaat! «

SAPAATIPAKUNNERANI NUUMMIOQ

UGENS NUUMMIOQNavn og alder: Ida Julie Andersen, 26 år

– Hvad er det bedste ved at bo i Nuuk?

»At der er mange muligheder og at man hele tiden har noget at lave.«

– Giv Nuuk en karakter på en skala fra 1-10:

»Jeg giver Nuuk et 9 tal. Grunden til at det ikke er en topkarakter, er at folk har for travlt. Man har brug for at slappe af engang imellem. Folk er heller ikke så sociale som før, fordi man er social på en anden måde i dag. Jeg synes man bruger de sociale medier for meget! «

1ANUUNA.GL

ANUUNA

ATUAG

ASS

IAQ T

AM

ANUT

SAAff

IGIN

NIT

ToQ *

LIV

VST

ILSM

AGASI

N f

oR A

LLE

* NR. 27

ISSN2244-9701

9772244

970005

Okt/Nov 2015

DKK 40,-

SAMMISAQ: HALLOWEEN MITAARNERLU

TEMA: HALLOWEEN & KOSTUMER

ERINARSORTARTUMUT PULAARIT KOM PÅ BESØG HOS EN SANGERINDES HJEM

ROCKERTARTUT ILISARITILLUGIT PORTRÆT AF ROCKSTJERNER

Kakiuisartoq piginnaanilik naapiguk:

Mød den talentfulde tatovør:

Paninnguaq Lind Jensen

Qiiaammisaarnartoq:

»Inikutsinni ersiortitaaneq« Hårrejsende oplevelse;

»Uhygge i vores tidligere hjem«

PISIARINISSAA EQQAAMALLUGU! HUSK AT KØBE DEN!

ANU Weekly

10

ANU Weekly-mi ussassaaruteqarit · Annoncer i ANU weeklySaqqummerfissat/Udgivelsesdatoer:

26. Oktober no. 5

Annoncer: 26.09.2015

9. November no. 6

Annoncer: 8. 10.2015

23. Nov. no. 7

Annoncer: 22.10. 2015

7. Dec. no. 8

Annoncer: 4.11. 2015

21. Dec. no. 9

Annoncer: 22.11. 2015

Café Inuk / Inuk Hostels · Postboks 7028 · 3900 Nuuk · Tel: +299 522128 Email: [email protected] · Web: www.inukhostels.com

GAVEKORTINNAGIT VIND EN GAVEKORT

ISSN 2246-1949 M

aj 2

01

5 · N

R. 7

· KR

. 40

,00

4TIMIT IMA

ASANERULERSINNAAVAT

SÅDAN KAN DU ELSKE DIN KROP ENDNU MERE

Kalaallit Nunaannit timersornermut atuagassiaq · Sportsmagasinet fra Grønland

TIMIUNA

SAMMISAQ SNESCOOTERERTARTUT TEMA SNESCOOTERKØRERE

Aamma eqqaamallugu

Husk også at læse TIMIUNA nr. 7

1ANUUNA.GL

ANUUNA

ATUAG

ASS

IAQ T

AM

ANUT

SAAff

IGIN

NIT

ToQ *

LIV

VST

ILSM

AGASI

N f

oR A

LLE

* NR. 27

ISSN2244-9701

9772244

970005

Okt/Nov 2015

DKK 40,-








Qiiaammisaarnartoq:



Aamma eqqaamallugu

Husk også at læse ANU UNA nr. 27

ANU Weekly

11

ARCTERYX THORIUM

ANACONDA HERRE 3.349,-

ARCTERYX ATOM

LT HOODY DAME 1.799,-

MOLLY AND MOE HUE

249,-

ARCTERYX KAPPA HOODY

DAME 2.999,-

ARCTERYX FISSION

SL HERRE 4.999,-

ARCTERYX CERIUM

LT TULLIP DAME 2.499-ARCTERYX

ATOM LT PANTS

DAME & HERRE DIPLOMAT

GLOVE 299,-

DVENTA GOLVE 499,-

DELTA MITTE WOMEN

299,-

WORD HEAD HUE 249,-

AQQUSINERSUAQ 4 BOX 160 TLF. 321888 EMAIL [email protected] facebook.com/pikkori

ANU Weekly

12

Allattoq: Poul Klitgaard, 58-inik ukiulik. Kan-didat-itut Eskimologi-mi Københavns Univer-sitet-imi atuartoq.

90-ikkunnili Nuummi najugaqartarlungalu tikeraartarnikuuvunga. Ilaatigut takornaris-satut, meeqqat atuarfiisa ilaanni ilinniartit-sisutut – Ilisimatusarfimmilu ilinniartutut. Kalaalloit Nunaanni Danmark-imilu kamma-laatinnit ilaquttanniillu, oqaatsit uku tusak-kajuppakka: »Nuuk Kalaallit Nunaanniinngilaq«. Isumaq tamanna kalaallinit sumiiffinni allani najuga-linnit, qallunaaniillu Danmark-imi najugalin-nit anninneqartarpoq. Inuit taakku isaannit Kalaallit Nunaat ilumoor-toq qimusseqarpoq qajaqarlunilu. Tamakku Kalaallit Nunaanni sumiiffinni arlalinni takus-saanngillat – oqarriartaaserlu Danmarkimi oqariartaatsit ilaannut sanilliunneqarsin-naavoq: »København Danmarkiunngilaq. Danmark ilumoortoq illoqarfeeqqaniippoq, nunaqarfinni nunaannarmilu«. Isumaq arla-

Nuuk aamma Kalallit Nunaannut ilaavoq

Asseq/foto: Namm. pigisaq/privat

linnit eqqumiigineqartarunarpoq. Imaanngi-laq Kalaallit Nunaat qangarnisaq suli Kalaal-lit Nunarigaat – Ullutsinnili Kalaallit Nunaat aamma Kalaallit Nunarivaat. Oqartoqarsin-naavoq Nuuk ullutsinnut malinnaasoq. Nuuk siullerpaamik tikikkakkuli allinikooqaaq – angissutsimigut innutamilu amerlassusaa-nut. Naak inuit 15.000 missaaniikkaluartut, illoqarfik ulapaarfioqaaq. Inuussutissarsi-orneq tamatigoortoq, atuarfeqarfiit arlallit, pisiniarfissuaq, timersortarfiit, katersugaas-iviit, kaffisorniartarfiit, neriniartarfiit, imerni-artarfiit, filmertarfik, isiginnaartitsisarfik, akunnittarfiit, immiorfik, sisorarfiit, bussit, taxat, nipiliortut, mingutsitsisut allarpassuil-lu. Nuuk aamma illoqarfiuvoq ilaqutariinnut, marloqiusanik, uiguleriiaanik, quleriiaannillu illulik inissialillu.

Nunarsuarmi Danmark-imilu illoqarfissuit ilis-arnaataat, Nuup aamma ilisarnaatigai. Taamaattorli qularutissaanngilaq Nuummi tikeraartutut, takuneqarsinnaasoq Nuuk

Kalaallit Nunaannut ilaanera. Kalaallit oqa-asii Cafetuami tusaallugit, Brugsen eqqaani kalaaliaqqami kalaaliminersilluni, nipiler-suutit nutaannginnerit nutaaliallu katersor-tarfitoqqami tusarnaarlugit, kammalaatinut suleqatinulluunniit blokkini nutaaliani kaff-isoriarluni kalaaliminertorlunilu, aalisakkat aneerasaarfippassuarni panerserneqarlutik nivingasut naamallugit, kalaallit arnat ka-laalerpaluttunik nutaalianilli atisallit kusas-saatillillu. Tamakku tamaasa tikeraartumut Kalaallit Nunaanniittutut misigititsisarput. Kalaallit Nunaat ullutsinnut malinnaasoq.

Nuuk illoqarfissuuvoq ajunngitsortalik ajor-tortalillu. Nuuk kusanaqaaq – kisiannili aam-ma kusanaaffeqartarluni. Illoqarfissuarmili pereersut siunissarlu naapiffeqarput. Nuuk aamma Kalaallit Nunaannut ilumoortumut ilaavoq. Qilanaarpunga tullissaani illoqarfiup timmisartoqarfianut kalaaliusumut minnis-sannut.

Ateq ukiullu/ Navn og alder: Poul Klitgaard, 58-inik ukiulik. Kandidat-itut Eskimologi-mi Københavns Uni-versitet-imi atuartoq.

58 år, studerende i Eskimologi på Københavns Universitet.

ANU Weekly

13

Skrevet af: Poul Klitgaard, 58 år. Læser til kandidat I Eskimologi på Køben-havns Universitet.

Siden begyndelsen af 90´erne har jeg jævn-ligt besøgt og boet i Nuuk. Dels som turist – dels som lærer ved en af byens folkeskol-er - og dels som studerende ved Ilisimatu-sarfik. Fra venner og familie (i både Grønland og Danmark) hører jeg ofte bemærkningen: ”Nuuk er da ikke det rigtige Grønland”. Denne holdning udtrykkes både af grønlændere (bosiddende andre steder i Grønland) og af danskere i Danmark. I disse personers optik er det rigtige Grønland de områder, hvor de foretrukne transportmidler fortsat er hunde-slæde og kajak. Udover at dette efterhånden er et særsyn i store dele af Grønland – svar-er det til udtalelsen: ”København er ikke det rigtige Danmark. Det rigtige Danmark findes kun i provinsen, i landsbyerne, på landet”. En holdning som de fleste nok opfatter som ab-surd. Det rigtige Grønland repræsenteres ikke

Nuuk er også et stykke Grønland

kun af fortiden – men også af nutiden. Og Nuuk er i allerhøjeste grad en del af nutiden.

Siden jeg første gang besøgte Nuuk, er byen blevet meget større – både hvad angår areal og indbyggerantal. Godt nok bor der ”kun” i omegnen af 15000 mennesker i byen – men den grønlandske hovedstad er en storby med puls. Et alsidigt erhvervsliv, flere uddannelse-sinstitutioner, butikscenter, sportshaller, museer, cafeer, restauranter, barer, biograf, teater, trafik, hoteller, bryggeri, alpin skibak-ke, lyskurve, bybusser, taxier, støj, forurening og meget mere. Nuuk er en by med både enfamiliehuse, dobbelthuse, rækkehuse og etageejendomme. Alt sammen noget som i vid udstrækning kendeteger storbyer i både Danmark og resten af verden.

Alligevel er man som besøgende i Nuuk ikke i tvivl om, at byen er en del af Grønland. At lytte til det grønlandske sprog i Cafe Katuaq, at handle på brættet ved siden af Brugsen, at

lytte til både ældre og mere moderne grøn-landsk musik i det gamle forsamlingshus, at være til kaffemik (og spise grønlandske de-likatesser) hos venner og kolleger på 4. etage i en ny og moderne boligblok, at se og dufte de fisk, der hænger til tørre fra utallige altan-er og terrasser, at se kvindernes grønlandske klæder og smykker i et moderne snit.......er alt sammen noget der minder den besøgende om, at han eller hun befinder sig i Grønland. Et moderne Grønland.

Nuuk er en storby på godt og ondt. Her er både meget meget smukt – og visse steder meget grimt. Men i denne by mødes fortiden med fremtiden. Nuuk er bestemt (også) det rigtige Grønland. Jeg glæder mig til næste gang, jeg lander i byens grønlandske lufthavn.

Timmisartumiit Nuuk ukiumi / Vinter i Nuuk fra helikopter Asseq/foto: ANU Weekly

ANU Weekly

14

ALLANNGORSARTINNGILAATTAA...FØR

»IMMINUT KINGULLIUTTARPOQ«

Ataatsimut ataataq allanngorsartippoq

Ateq/Navn: Bent Olesen Ukiut/Alder: 27 år

Paarna Christiansenip aappami allanngorsa-laarnissaa innersuukkamiuk ima allappoq:

» Bent Olesen ukiut arfineq marluk qaan-giupput naapikkakku, naapikatta imminut isumagisorujussuuvoq naartuleramalu im-minut isumagiunnaarpoq imminullu kingul- liuttalerluni, oqarfigigaluarlugu pisaaqqul-lugu qujaannartarpoq panipput imaluunniit uanga siulliukkusuttarlunga. Maannakkut atisai nutarsagassaapput sulikuluunnavissuuvoq.«

Bent Olesen Salon Elisami nujai killorneqar-put, unngiarneqarlunilu.

Allanngorsartinnissaminut pisariaqartitsi- sumik nalunngisaqaruit, innersuussisin-naavutit ANUWeeklyp facebookianut allagit imal. uunga: [email protected]

w

Tlf. 321407

SIPISAQ AVANNARLEQ 3A ST. TH

Salon Elisa

ANU Weekly

15

ALLANNGORSARTEREERLUNIEFTER...

»HAN STILLER IKKE SIG SELV I FØRSTE RÆKKE«En far til et får en makeover

Paarna Christiansen anbefalede sin samle-ver til make over og skrev således:

»Jeg mødte min kæreste Bent Olesen for syv år siden og han sørgede for at købe tøj til sig selv, men efter jeg blev gravid og vi fik et barn stoppede han med det. Jeg plejer ellers at opmuntre ham at han skal købe tøj, men han stillede altid vores barn og mig i første række. Hans tøj har brug for en fornyelse«

Bent Olesen fik en ny frisure og blev bar-beret.

Hvis du kender en der trænger til en make-over, kan du skrive til ANUweekly’s facebook side el. send os en mail til: [email protected]

ONLYImaneq 1 - 1. sal 3900 Nuuk

ATISANIK TAPIISUUVOQ / TØJ SPONSORERET AF:

ONLY Ilulleq / Skjorte ONLY&SONS: 349.95,-Tujuuluaraq/T-shirt ONLY&SONS: 129.95,-Qarliit/Bukser ONLY&SONS: 299.95,-Kavaajaq/Jakke ONLY&SONS: 699.95,-

ANU Weekly

16

[email protected]

ADVOKATFIRMAET

MALLING & HANSEN DAMM ANSVARLIGE INDEHAVERE: ADVOKAT (H) NIELS HANSEN DAMM · ADVOKAT (H) WILHELM MALLING ADVOKATER (L) POUL KNUDSEN · ADVOKAT KIRSTEN BORK · ADVOKAT ULRIK BLIDORF · ADVOKAT SIGNE KROGH NIELSEN ADV. FM. STEFAN BINDERUP MARTENS

HANS EGEDESVEJ 3 • POSTBOKS 1046 • 3900 NUUK • GER 25759990 •TELEFAX +299 32 38 68 TELEFON +299 32 34 00 · E-MAIL: [email protected]

ALTERNATIV KOSMETOLOGNEGLE,- OG ØJENVIPPETEKNIKER

MASSAGE

HANS EGEDESVEJ 29.STUEN TIL VENSTRE

TLF: 49 94 94

ANU Weekly-mi ussassaaruteqarit · Annoncer i ANU weeklySaqqummerfissat/Udgivelsesdatoer:

12. Oktober no. 4


26. Oktober no. 5


9. November no. 6


23. Nov. no. 7

Annoncer: 22.10. 2015

7. Dec. no. 8


21. Dec. no. 9

Annoncer: 22.11. 2015

ANU Weekly

17


ISSN 2246-1949 M

aj 2

01

5 · N

R. 7

· KR

. 40

,00

4TIMIT IMA

ASANERULERSINNAAVAT

SÅDAN KAN DU ELSKE DIN

KROP ENDNU MERE


TIMIUNA


Aamma eqqaamallugu atuagassat!

Husk også at læse TIMIUNA nr. 7!

ANU Weekly

18

Ukiut 20-it sinnilaarlugit matuma siorna, aappakoralu Nuummi qaqortumik taa-sartagaanni, illumik paarsivugut. Illumik piginnittoq qaammatialuit aallaqqasus-saammat, aperimmanga aallaqqanermini illumiikkusunnersugut, soorunami akuer-sivugut. Aallannginnermini qungujulalluni oqarfigaanga sunilluunniit misigisaqara-luaruma ersissanngitsunga. Qungujulalluni oqaraluartoq mianersoqqusinera ilumoor-tortaqartoq malugisinnaavara. Oqartinniara-luaranni suna pineraa, illalaarluni akivaanga: ”nammineq takujumaarpat”. Ullut sapaatillu akunneri ingerlapput, ataasinnguamilluun-niit aapparalu eqqumiitsumik misigisaqar-nata. Iluatarujoorpugut illumilu angerlarsi-masutullusooq misigisimalluta. Taamaallaat erngup aqqutaa qerisoq kiassaateqarfillu ajortittoq misigaagut, kisiannili ersinar-

tortaqanngillat. Ikiortilluta aaqqippagut, eqqarsarpugullu taakku mianersoqqusiner-minut pissutigisimanavianngikkai . Inuttaa aallaqqareerluni kiisami tikimmat, inimi issialluta illumiinnerput eqqartorparput. Eqqartuilaareerluta aperivaanga: ”Aallaqqa-ninni arlaannik misigisaqarpisi?”. Nalunngi-lara apeqqutaa mianersoqqusinikuuneranut attuumassuteqartoq, illalaarlungali akivara illumi iluatassimalluta. Oqaluttuaqquara suna pillugu taamak oqarsimanersoq, nipangersimalaariarlunilu (pissangasaarnia-runarlunga) inimi issiaviup teqeqqumiittup tungaanut tikkuarpoq oqarlunilu: ”Ilaanni arnaq takisuunik qernertunik nujalik, ikani issiasarpoq”. Tassanngaannaq allaann-ginnami nillertorsuarmik kuineqartunga. Eqqaalerpara unnuk ataaseq aapparalu inimi nalaasaarluta filmernerput, illumik

piginnittup aallarneranit ullut arlaqanngit-sut qaangiutereersut. Qasugama aapparma niua akisiliullugu sinilersimavunga. Aappara suli eqqumasoq filmerluni, tassanngaannaq makissimavunga issiavillu teqeqqumiittup tungaanukariarlunga nilliasimallunga: ”TAMAANI SUIT?! TAMAANI SUSASSAQANN-GILATIT ANINIARIT!”. Aappara nikueriarluni nalaasaarfimmut innartissimavaanga sinileqqissimavungalu. Itillinninnit eqqaa-masaqanngilanga, aqaguanilu aatsaat oqa-luttuummanga itillissimanera illaatigiinnar-parput. Illumik piginnittup arnaq teqeqqumi issiasoq pillugu oqaluttuareermat, itillinnera illarnarunnaavippoq. Allattoq: Robert Holmene

Misigisannik eqqumiitsumik oqaluttuassa-qarpit? Mail-imik uunga nassiussigit: [email protected]

Misigisat eqqumiitsut

»Arnaq takisuunik qernertunik nujalik«


ISSN 2246-1949 M

aj 2

01

5 · N

R. 7

· KR

. 40

,00

4TIMIT IMA

ASANERULERSINNAAVAT

SÅDAN KAN DU ELSKE DIN KROP ENDNU MERE


TIMIUNA


Aamma eqqaamallugu

Husk også at læse TIMIUNA nr. 7

1ANUUNA.GL

ANUUNA

ATUAG

ASS

IAQ T

AM

ANUT

SAAff

IGIN

NIT

ToQ *

LIV

VST

ILSM

AGASI

N f

oR A

LLE

* NR. 27

ISSN2244-9701

9772244

970005

Okt/Nov 2015

DKK 40,-








Qiiaammisaarnartoq:



Aamma eqqaamallugu

Husk også at læse ANU UNA nr. 27

ANU Weekly

19

For lidt mere end 20 år siden, skulle jeg sam-men med min daværende kæreste, passe et hus i den gamle Nuuk-bydel «Qaqortoq». Ejeren af huset skulle være væk i et par måned-er, og jeg sagde glædeligt ja tak til tilbudet om at bo i, og passe hans hus sålænge han var ude af byen. Før han rejste sagde han til mig med et smil, at uanset hvad jeg oplevede eller så i huset, så skulle jeg ikke blive bange. Han sagde det med et smil, men jeg kunne alligevel for-nemme at der var lidt alvor i hans «advarsel». Selvom jeg prøvede at få ham til at sige hvad det var han mente, så smågrinte han bare og sagde »Nammineq takujumaarpat« (det får du selv at se) Nå, men jeg skænkede det ikke en tanke, dagene og ugerne gik, og kæresten og jeg oplevede absolut intet. Vi hyggede os bare, og faldt egentlig godt til i det lille gam-le hus. Det eneste vi oplevede var vandrør der frøs til, og fyret gik ud en enkelt gang, og det var der jo ikke noget uhyggeligt i. Det fiksede vi med lidt hjælp udefra, så det

kunne ihvertfald ikke være det han »Advare-de« imod. Nu kom dagen «endelig» hvor han kom hjem fra sin rejse, vi sad hjemme i hans stue og snakkede om hvordan det var gået. Et stykke inde i samtalen spurgte han mig så: »Nå fik I så oplevet noget her, mens jeg var væk?« Jeg vidste at han hentydede til sin lille «advarsel» fra før han tog afsted. Jeg svarede smågrinende at jeg måtte skuffe ham, for hele opholdet i hans hus havde været ren hygge. Jeg sagde til ham at NU måtte han da fortælle mig hvad det var han så gerne ville få til at virke »så uhyggeligt«. Efter lidt tavshed (nok for at trække min spændning ud) pegede han over mod et hjørne i stuen hvor der var en stol og sag-de: «Nogen gange sidder der en kvinde med langt sort hår derovre i den stol» Lige med det samme løb det mig koldt ned af ryggen. Jeg kom til at tænke på en aften hvor kæresten og jeg sad på sofaen og så en film, ikke så mange dage efter husejeren var rejst. Jeg var træt og

Hårrejsende oplevelser

»En usynlig hjælper«

lagde mig, og brugte hendes lår som «pude». Jeg var så faldet i søvn midt under filmen. Efter et stykke tid (hvor min kæreste stadig sad og så filmen) havde jeg pludseligt rejst mig op, og gået i søvne hent til den stol ovre i det fjerneste hjørne af stuen og havde råbt »TAMAANI SUIT?? TAMAANI SUSASSAQAN-NGILATIT ANINIARIT!!!« (Hvad laver du her?? Du har intet at lave her, gå ud med dig) Min kæreste havde rejst sig og hjulpet mig tilbage til sofaen... hvor jeg sov videre. Jeg husker intet om mit søvngængeri den aften, og det var først dagen efter hun fortalte mig om det og vi kunne kun grine af det. Men kun indtil husejeren kom hjem fra sin rejse og fortalte om hende på stolen, over i hjørnet.Skrevet af: Robert Holmene

Har du en hårrejsende historie du gerne vil fortælle? Send os en mail til: [email protected]

»Kvinden med det sorte lange hår«

Hårrejsende oplevelser

ANU Weekly

20

Angajo Lennert Sandgreen, Frederik Elsnerimut:

»Asasara Frederik, Kam´!Qujanaq piffissamut ilisarisimaninnut qanillisinnaasimaninnullu, neriup-punga ukiut suli arlallit taamaakkumaarluta. Kingumut qiviaraangama misigisimasagut nuannersuinnangajaapput. Kalaallit Nunaat tamak-kerlugu angalanikuuvugut tusarnaartitsiartorluta, tamannalu pillugu qujaffigerusuppakkit. Illeqanngitsuuppat angusakka taamak piffissami sivikitsigisumi angusimanavianngikkaluarpakka. Qujamasuutigaara qungujulajuaannarnerit, suut tamaasa oqilisillugillu nuannersisittarakkit. Sumunnaraluaraangattaluunniit, eqqanniinnissat qilanaariuaannarpara. Takorloorsinnaanngilara allamik angalaqateqarnissara, illit angalaqati-gisinnaanngikkukkit. Kammannguarput Hinnarik eqqaassanngikkaanni. Tamanut qujanaq qujanarlu kammagigakkit!Asannittumik Angajo, Kam´!«

Angajo Lennert Sandgreen til Frederik Elsner: »Kære Frederik, Kam’!Tak for den tid jeg har kendt dig og fået lov til at være så tæt på dig og forhåbentlig vil være det i mange år endnu. Når jeg kigger tilbage på den tid der er gået, er det stort set kun gode oplevelser jeg har haft sammen med dig. Sådan da… Vi har rejst hele Grønland rundt, for at optræde og det vil jeg gerne takke dig for. For uden dig, Kam’, så var det ikke muligt at nå så meget på så kort tid. Jeg takker din altid smilende måde at være på, der gør at alting er lettere og sjovere at opleve sammen med dig. Uanset hvor vi skal hen, så glæder jeg mig altid til at være ved siden af dig, og bare være der. Jeg kan slet ikke forestille mig, hvem fanden jeg skulle havde rejst med, hvis ikke det var dig? Udover vores kære ven, Hinnarik.Tak for alt og tak for dit venskab!Mvh. Angajo, Kam´!«

Miki Møller Lange anaanaminut Ivalo Møller Lange: »Anaanaga qujanaq ikiuuttuarninnut uannut paninnullu, asavatsigit!» Miki Møller Lange til sin mor Ivalo Møller Lange: »Tak mor, fordi du altid støtter mig og min datter. Vi elsker dig!«

Qujassutit / Taksigelser

Frederik Elsner & Angajo L. Sandgreen Asseq/Foto: Namm. pigisaq/Privat

Ivalo M. Lange Asseq/Foto: Namm. pigisaq/Privat foto

1 Day/Døgn = Kr. 400,- 1 Week/Uge = Kr. 2.548,-1 Mth/Mdr. = Kr. 6.880,-Ex: Hyundai i20

1 Day/Døgn = Kr. 500,- 1 Week/Uge = Kr. 3.143,-1 Mth/Mdr. = Kr. 7.605,-Ex: Mitsubishi Lancer

1 Day/Døgn = Kr. 800,- 1 Week/Uge = Kr. 5.033,-1 Mth/Mdr. = Kr. 12.255,-Ex: Mercedes Vito Atu. 4WD

1 Day/Døgn = Kr. 550,- 1 Week/Uge = Kr. 3.472,-1 Mth/Mdr. = Kr. 8.670,-Ex: Mitsubishi ASX 4WD

1 Day/Døgn = Kr. 850,- 1 Week/Uge = Kr. 5.362,-1 Mth/Mdr. = Kr. 13.320,-Ex: Outlander Aut. 4WD

1 Day/Døgn = Kr. 600,- 1 Week/Uge = Kr. 3.780,-1 Mth/Mdr. = Kr. 9.300,-Ex: Hyundai IX-35 4WD

1 Day/Døgn = Kr. 700,- 1 Week/Uge = Kr. 4.396,-1 Mth/Mdr. = Kr. 10.848,-Ex: Toyota RAV4 - 4WD

Deres Auto ApSIndustrivej 43 · 3900 Nuuk · Greenland

www.deresauto.gl

1 Day/Døgn = Kr. 750,- 1 Week/Uge = Kr. 4.725,-1 Mth/Mdr. = Kr. 11.625,-Ex: Toyota RAV4 Aut. 4WD

Long term rental can be arranged / Langtidsleje efter aftale.

ANU Weekly

21

Nuannaalersitsilaarusuppit? Inummut ilaqutariinnulluunniit qujassutis-saqaruit, allaffigisinnaavartigut facebookimi uunga quppernermut: ANUWeekly, imaluunniit mail-imik nassilluta uunga: [email protected]

*Eqqaamallugu sooq qujaffigerusunnerlugu allassagakku, kiisalu qujaffigerusutavit as-singanik ilanngussillutit.

Vil du gøre en glad? Hvis du har en speciel person eller en fami-lie i tankerne, som du gerne vil takke, kan du skrive til os på vores facebook side:

ANUWeekly, eller ved at sende en mail til: [email protected]

*Husk at skrive en tekst og et billede af per-sonen som du vil sige tak til.

Bent Olesen, Paarnannguaq Christiansenimut:

»Inuuninni tapersersortiga ikiortiga, amigaateqaraangama saninniittuartoq. Asavakkit er-ligeqaakkit qujanarlu eqqanniituaravit.«

Bent Olesen til Paarnannguaq Christiansen:

»Til min støtte og hjælper I livet, som altid er der for mig når jeg har brug for det. Jeg elsker dig og holder af dig. Tak fordi du altid er ved siden af mig.«

IPaarnannguaq Christiansen Asseq/Foto: Namm. pigisaq/Privat foto

Tamatigut, tamatigut qujama-suffissa artuaannarpo

Der er altid, altid noget at tak-nemlig over.

llumikkut suna u amasuffi-gaajuk?

Hvad er du taknemlig overfor idag?

Suut tamaasa pigisatit nersor-nartittakkitVærdsæt alt hvad du har.

ANU Weekly

22

Assit kusanarluinnartut facebookimi takussaapput. Kalaallit kalaallisoortut atisanilluunniit nutaajunerpaanik ator-tut, Nuummi inuiaqatigiit ileqqutoqqanik pingaartitsisut nutaalianulli malinnaasut ersersippaat. Allarluinnarmut saakkaanni 1970-imi pisoq Nuummiunit suli oqalli-sigineqartartoq takussaavoq; Blok 5-ip qaarnera. Angut assiliillaqqissoq blok 5-ilu pillugu maanna piviusulersaaru-siortoq, tassaavoq Anders Berthelsen. Allaaserisami sulerinersoq kinaanersorlu pillugit paasisaqarnerugit.

Anders Berthelsen 34-inik ukioqarpoq, Nu-ummi inunngornikoq peroriartornikorlu. Assiliinermut soqutiginninnera meeraalluni aallartippoq, aleqaata Ukaliusami assiliin-ermik sammisalinnut ilagisarsimammagu. Meeraalluni nammineerluni assinik qali-paateqanngitsunik ersersaaneq ilikkarpaa. Inuusuttuaranngorlunili assiliinermut soqu-tiginninnera nipilersornermut nuuppoq. 2009-mi filmiliornermik suliaqalerpoq, an-nikitsunillu filmilianik suliaqartarluni. Iner-iartorneq sukkaqaaq suliaalu annertusi-artormata, suliffeqarfiutini ”Made In Nuuk production”-imik atserpaa. Assiliinermut soqutiginninnera annertuseqqippoq, ullu-innarnilu pisunik tusarnaartitsinernilu assi-liisalerluni. Aleqami atisaarniarfiutaani assi-liisalerami, atisanut mutinullu tunngasunik assiliinermut soqutiginninerulerpoq. Anders assiliineq suliassat pingaarnerit aappaattut atorpaa: ”Amerlanertigut film-iliorneq aaqqissuinerlu qimalaarusullugit assiliisarpunga. Ingillunga assilisakka kaff-isorujuujutaa ataasitorlungaluunniit aaqqis-soraangakkit eqqissiimisarpunga, ulluinnarni ulapittaqigama. Made In Nuuk Production-imi suliakka pingaanerit tassaapput filmiliorneq piviusulersaarusiornerlu.” Nuummiut blok 5 pillugu tusarnikuusaat amerlaqaat. Pisimasoq alianartoq pillugu piv-iusulersaarusiortoqarnikuunngilaq: ”Maanna pissanganartumik blok 5 qaarnera pillugu piviusulersaarusiamik sanaruttulerpugut. Ta-amani 1970-imi inuit qulit ajunaarput.” ANU Weekly-miit piviusulersaarusiaq kiisalu assit kusanartut amerlanerit takunissai qilanaaraa-gut. Facebookikkut malinnaagit:Made in Nuuk production Made in Nuuk photography Blok 5 (dokumentar om ulykken i Blok 5)

MADE IN NUUK PRODUCTIONILLOQARFITTA ASSILIISARTUA NAMMINERSORTOQ

SELVSTÆNDIG BYENS FOTOGRAF

En masse smukke billeder florerer på Facebook. Billeder af grønlændere som i nationaldragt eller modetøj, viser et traditionelt men moderne samfund, som Nuuk mere eller mindre består af. En helt tredje ting er begivenheden i 1970, som Nuuk borgerne den dag i dag, stadig taler om; nemlig gaseksplosionen i blok 5. Manden bag billederne og den kommende dokumentarfilm om blok 5 er Anders Berthelsen. Læs mere om hvem han er og hvad han laver, i denne artikel.

Anders Berthelsen er 34 år gammel, født og opvokset i Nuuk. Hans interesse for fotografer-ing startede tidligt, da hans storesøster tog ham med på fotoklub i Ukaliusaq Skolen, hvor de selv skulle fremkalde sort/hvide billeder. Hans interesse for billeder forsvandt dog lidt, da han i teenageårene begyndte at fokusere mere på musik. I 2009 startede jeg han en filmvirksomhed, hvor han primært lavede små filmopgaver. Udviklingen var hurtig og da virksomheden blev større, fik det navnet: ”Made In Nuuk Production”. Hans interesse for fotografer-ing blev genoplivet og han begyndte at tage billeder af hverdagslivet og til koncerter. Da han begyndte at tage billeder for sin søsters tøjbutik, gav det ham lidt større interesse for modefotografering. Anders bruger fotografering som et B-pro-dukt i sin virksomhed: ”Ofte er det for at komme lidt væk fra film opgaver & filmredi-gering jeg tager billeder. At sidde og redigere billederne over en kop kaffe eller en enkelt øl, får mig til at slappe af og komme lidt væk fra en stresset dag. Mit hovederhverv med Made in Nuuk Production er at lave film & dokumentarer.”Nuuk borgerne har hørt masser af historier om gaseksplosionen i blok 5. Ingen har lavet en dokumentarfilm om den tragiske hæn-delse: ”Lige nu er vi igang med forberedels-erne til kommende spændings dokumentar om gaseksplosionen i Blok 5, Nuuk i 1970, hvor 10 personer omkom.” Vi glæder os fra ANU Weekly til at se flere smukke billeder og er spændt på hvordan resultatet med doku-mentarfilmen bliver. Følg med på facebook: Made in Nuuk production Made in Nuuk photography Blok 5 (dokumentar om ulykken i Blok 5)

ANU Weekly

23

MADE IN NUUK PRODUCTION

ONLY NUUK · Nuuk Center · Imaneq 1, 1. sall · 3900 Nuuk · +299 597700

· Iggavimmi errorsinermilu atortorissaarutitigut kiffartuussisarpugut

· Ikkussilluta · Taartissaateqarluarpugut

·Servicering· Montering

· Salg af hvidevarer · Godt udvalg af reservedele

Aqqusinersuaq 32, st. tv Tlf. 312131 [email protected]

“Service og salg – under samme tag”

MALERMESTERAmalie Kleemann Aps

Mobil 55 67 64

Postboks 5133 · 3905 NuussuaqMail: [email protected]

Byens bedste maler

- 60% nungunnissaasa tungaanut

ANU Weekly3 Katuaq BioFILMIT OKTOBERIMI TAKUTITASSAT

FILM VISNINGER I OKTOBERwww.katuaq.gl

FILMERTARFIMMI TAKUSASSAQ / FILM SKAL SES I BIOGRAFENOKTOBARIMI “THE MARTIAN” ISIGINNAARUK / OPLEV BL.A. “THE MARTIAN” I OKTOBER

THE MARTIAN

Genre: Action, Sci-Fi, Adventure

Instruktør: Ridley Scott

Medvirkende: Matt Damon, Jessica Chastain, Kate Mara, Kristen Wiig, Chiwetel Ejiofor, Sean Bean, Mackenzie Davis, Sebastian Stan, Michael Pena, Donald Glover, Jeff Daniels, Naomi Scott, Aksel Hennie

En bemandet mission til Mars går galt, da en af astronauterne, Mark Watney, fanges i en storm og formodes død. Hans kolleger vender tilbage til Jorden, men Mark har overlevet og er nu mutters alene på Mars. Han må forsøge at klare sig p skibets minimale forr d og bruge al sin energi og snilde p at finde ud af, hvordan han får skabt kontakt til NASA, så han kan komme hjem igen.

ANU Weekly

26

Nalunngiliuk? Vidste du at..?

Qaratsap 80%-ia imiuvoq Hjernen består af 80% vand

Nunarsuarmi inuit 50 procentii sinnerlugit, sianernikuunngillat sianerfigitinnikuuna-tilluunniit

Mere end 50 procent af alle mennesker i hele verden har aldrig fore-taget eller modtaget en telefonopringning

Inuit aarluarsuillu uu-masuni kisiartaallutik nuannaarniutigalugu atoqateqartarput

Mennesker og delfiner er de eneste arter der har sex for fornøjels-ens skyld

Meeqqat upernaakkut alliartornerat suk-kanerusarpoq

Børn vokser hurtigere om foråret

Paasissutissat eqqumiitsut – Underlige facts..

4% af alle kinesere er millionærer

Kiniiserit 4%-ii millionæriupput

Nuuk Ungdom I Fremdrift peqatigalutit napatissavarput – ikinngutitit maani ilagisinnaavatitNUIF assigiinngitsunik soqutigisatit aallaavigalugit sammisassaqarfiusarpoq

NUIF-imi angorusutatit aallussinnaavatit piviusunngortillugillu

Vi skal drive Nuuk Ungdom i Fremdrift sammen med dig – du kan være sammen med dine venner herNUIF er et værested med forskellige aktiviteter, med dine interesser som udgangspunkt

Du kan i NUIF beskæftige dig med dine drømme og få dem realiseret

Breakdance – Drama – Musik – Sport – Udeliv – Kreativ

NUIF Kissarneqqortuunnguaq 21 Postboks 1723 3900 Nuuk TLF: +299 36 63 01 E-mail: [email protected] www.nuif.gl

ANU Weekly-mi ussassaaruteqarit · Annoncer i ANU weekly

Saqqummerfissat/Udgivelsesdatoer:

26. Oktober no. 5


9. November no. 6


23. Nov. no. 7

Annoncer: 22.10. 2015

7. Dec. no. 8


21. Dec. no. 9

Annoncer: 22.11. 2015

Have a dayImaneq 1 · P. O. Box 1888 · 3900 Nuuk

Tlf: +299 312525 / +299 487326

e-mail: [email protected]

Nassaaritigut/Find os på: Kop&Kande/Nice

Documents

Anu Weekly no. 4