ANTRIEBSTECHNIK

• ZDA Antriebstechnik 3ZDA Power Transmissions

• Antriebe für den Baggerbau 6Power Transmissions for Exavators and Dredgers

• Antriebe für den Kran- und Windenbau 8Power Transmissions for Cranes and Winches

• Offshoretechnik und Hafentechnik 10Offshoretechnology and Porttechnology

• Antriebe für die Zuckerindustrie 12Drives for the Sugarindustry

• Antriebe für die Kautschuk- und Kunststoff-Industrie 14Drives for the Rubber and Plastics Industry

• Antriebe für Windkraftanlagen 16Drives for Wind Turbines

• Antriebe für Hütten- und Walzwerksanlagen 18Drives for Steel Works and Rolling Mills

• Zahnräder und Balligzahnkupplungen 20Gears and Crowned Gear Couplings

• Qualitätssicherung 22Quality Assurance

• ZOLLERN Industriegetriebe – Auslegungsdaten 24Industrial gear box – Data for calculation

PRODUKTE DER ZDAPRODUCTS OF ZDA

Die ZOLLERN-Werke

Die ZOLLERN GmbH & Co. KG ist ein weltweit tätigesUnternehmen mit über 2400 Mitarbeitern. Zu unserenGeschäftsfeldern zählen Antriebstechnik (Automation,Getriebe u. Winden, Gleitlagertechnik), Maschinenbau-elemente, Gießereitechnik und Stahlprofile.

dorstener

2 3

Seit Jahrzehnten ist die ZOLLERN DorstenerAntriebstechnik – ZDA – führender Hersteller vonGetrieben und Zahnrädern.

1. Die vielfältigen Anforderungen der Industrieverlangen flexible Konstruktionslösungen. Mitdieser Stärke hat sich ZDA auf Antriebe spezi-alisiert, die vom Einsatz hohe Anforderungenan die Getriebe stellen.

2. Einsatzgerechte Konstruktionen gewährleistenein robustes, zuverlässiges und wirtschaftli-ches Produkt.

ZDA liefert Antriebe für alle Industriezweige biszu einem Getriebegewicht von 60 t.

3. Die kundengerechte Getriebekonstruktion be-dingt Kenntnis der Einsatzbedingungen beimKunden. Die Anwendung neuester Technologienund Berechnungsmethoden, die Mitarbeit inder Fachgemeinschaft und Forschungsvereini-gung der Antriebstechnik sind Grundlagen, dashohe Qualitätsniveau und den Wissensstand zuwahren. Die Umsetzung dieser Erkenntnisse indie Produkte führte dazu, dass ZDA heute aufallen Märkten Anerkennung findet.

Der vorliegende Prospekt gibt eine Übersichtüber die vielfältigen Einsatzmöglichkeiten derZOLLERN Dorstener Antriebstechnik.

Since decades ZOLLERN Dorstener Antriebs-technik have been leading manufacturers of gearunits and gears.

1. The manifold requirements of the industrydemand flexible constructional solutions. Withthis potency ZDA have specialiesed in powertransmissions, which make high demands ongear units.

2. Purpose-designed constructions ensure a stur-dy, reliable and economical product. ZDA sup-ply drives for all sectors of the industry with agear weight of up to 60 t.

3. Customer-specified gear-construction impliesexact knowledge of the customers’ wide-ran-ging conditions of use. The application of themost recent technologies and calculationmethods, participation in the trade communityand the power transmission research associa-tion are the basis for preservation of the highquality level. The realisation of these findingsin the products has led to ZDA today beingheld in high esteem in every market.

This brochure gives a general idea of the largerange of possible uses of ZOLLERN Dorstener An-triebstechnik’s power transmission engineering.

ZDA ANTRIEBSTECHNIKZDA POWER TRANSMISSIONS

ZDA ANTRIEBSTECHNIKZDA POWER TRANSMISSION

Programm• Planetengetriebe, Stirn- und Kegelstirn-

radgetriebe, Sondergetriebe – auch alsSchaltgetriebe – von 5.000– 6.000.000 Nm

• Zahnräder aller Art, gefräst bis 4.200 mmDurchmesser, geschliffen bis 1.600 mmDurchmesser

Range• Planetary gear units, helical and bevel

helical speed reducers, special gear units– also as speed-change gearboxes – from5,000 to 6,000,000 Nm

• All kinds of gears, milled up to diametersof 4,200 mm, ground up to diamteres of1,600 mm

Wesentliche Merkmale der ZOLLERN DorstenerAntriebstechnik• Kompakte und flexible Bauformen• Geräuschoptimierte Ausführungen• Leistungsstarke Getriebe durch Übertragung

hoher Drehmomente• Wartungsarme Konstruktionen – dadurch

hohe Verfügbarkeit• Produktverfolgung durch alle Stationen des

Produktionsprozesses gemäß EN ISO 9001

Main features of ZOLLERN Dorstener powertransmissions• Compact and flexible structural shapes• Noise-optimised construction• High-performance gear units as a result of the transmis-

sion of high torques• Low-maintenance designs – thus high availabilty• Product follow-up through all stations of the production

process in accordance with EN ISO 9001

1

2

1 Verzahnungsmaschinen für hochpräzise StirnradverzahnungenGear-cutting machines for high-precision helical gears

2 Verzahnungsmaschinen mit modernster Fertigungstechnik für InnenverzahnungenGear-cutting machines with ultra-modern manufacturing equipment for internal gearing

dorstener

4 5

Für die Bereiche• Baggerbau• Kran- und Windenbau• Bergbau• Zuckerindustrie• Kautschuk- und Kunststoffindustrie• Windkraftanlagen• Hütten- und Walzwerksanlagen

Antriebe für weitere Industriezweige auf Anfrage.

Alle ZOLLERN Dorstener Antriebe können denKundenwünschen entsprechend in weiterenAusführungs- bzw. Kombinationsmöglichkeitengeliefert werden – z. B. mit

• Leistungsverzweigung,• Überlagerungstechnik,• Schaltausführung,• Aufsteckausführung mit Schrumpfscheibe,• Abtrieb in Flanschausführung,• Drehmomentenstütze.

For the areas of• dredger and excavator construction• crane and winch construction• mining• sugar industry• rubber and plastics industry• wind turbines• iron and steel works and rolling mill units

Power transmissions for other sectors of industryon request.

All ZOLLERN Dorstener power transmissions canbe supplied, depending on the customer’s wis-hes, with further construction and/or combinationpossibilities – e.g. with

• power sharing,• superposition technology,• intermittend motion version,• shaft-mounted version with shrink-disc,• output in flanged version,• torque support.

65

4

3 Alle Konstruktionen mit CAD-SupportAll designs with CAD support

4 Wälzfräsmaschine mit Voll-CNC-Steuerung für Wellen und RitzelHobbing machine with completeCNC controls for shafts and pinions

5 Bearbeitungszentrum für Bohr- und Fräsarbeiten mit Palettenwechsel und auto-matischer Werkzeugbeschickung im „on-line“-BetriebMachining centre for drilling and milling work with pallet change and automatictool feed in on-line operation

6 Karussell-Drehbänke zur Bearbeitung von Zahnrädern bis zu einemDurchmesser von 2.600 mmVertical boring and turning mills for machining gears up to diamteters of 2,600 mm

3

ANTRIEBE FÜR DEN BAGGERBAUPOWER TRANSMISSIONS FOREXAVATORS AND DREDGERS

1 2

Einsatzbereiche• Schaufelradbagger• Ladegeräte• Eimerkettenbagger• Bandabsetzer• Schneidkopfbagger

Areas of application• Bucket wheel exavators• Loaders• Chain-and-bucket exavators• Belt-type spreaders• Dredgers with cutter head drives

1 Schaufelradbagger mit ZDA Planeten-AufsteckgetriebeBucket wheel exavators with ZDA shaft-mounted planetary gearboxes

2 ZDA Schaufelradgetriebe in der MontageAssembly of a ZDA gearbox for a bucket wheel exavator

3 ZDA Antriebe für SchaufelradbaggerPower transmissions for bucket wheel exavators

4 ZDA Schwenkwerkgetriebe mit RitzelZDA slewing gear units with pinion

5 Schneidkopfbagger mit ZDA AntriebenDredgers with ZDA cutter head drives

6 ZDA Planeten-RaupenfahrantriebeZDA planetary caterpillar drive gearbox for caterpillar track drives

7 ZDA FahrwerkantriebeZDA travelling gearboxes

3

4

dorstener

6 7

6

7

5

Schaufelradantrieb – Abtriebsdrehmoment ab 100.000 NmBucket wheel drive – drive torque off 100,000 Nm

Planetenfahrgetriebe – Abtriebsdrehmoment ab 50.000 NmPlanetary gearbox – output torque off 50,000 Nm

Bandgetriebe – Abtriebsdrehmoment ab 10.000 NmBelt gearbox – output torque off 10,000 Nm

Planeten-Drehwerk – Abtriebsdrehmoment ab 15.000 NmPlanetary slewing mechanism gear units – output torque off 15,000 Nm

koaxial Winkelgetriebeco-axial angular gear

Schneidkopfantrieb als Planetengetriebe mit Sonderabdichtungfür UnterwasserbetriebCutter head drive as a planetary gearbox with special seal for underwater operation.

ANTRIEBE FÜR DEN KRAN-UND WINDENBAUPOWER TRANSMISSIONSFOR CRANES AND WINCHES

1

2

Einsatzbereiche• Hubwerke• Drehwerke• Wippwerke• Fahrwerke• Winden• Einziehwerke

Areas of application• Hosting gears• Slewing gears• Boom slewing gears• Luffing gears• Travelling gears• Winches

1 ZDA Stirnradsondergetriebe für WindenZDA special helical gearboxes for winches

2 ZDA PlanetenschwenkwerkgetriebeZDA planetary slewing gearboxes

3 Krananlagen mit ZDA AntriebenCrane units with ZDA drives

4 Doppelwindenantrieb mit ZDANormgetriebeDouble winch drive with ZDA standard gearbox

5 ZDA Ankerwindenantrieb für einenSchwimmkranZDA anchor winch drive for a floating crane

6 Stirnradschaltgetriebe fürSchwimmkraneZDA helical speed-change gearboxes for floating cranes

3

4

dorstener

8 9

Fahrgetriebe – Abtriebsdrehmoment ab 10.000 NmTravelling gearboxes – output torque off 10,000 Nm

Fahrgetriebe mit variabler Anbaulage und Antriebswelle – Abtriebsdrehmoment ab 10.000 NmTravelling gearbox with variable fitting position and drive shaft – output torque off 10,000 Nm

Hubwerkgetriebe in Sonderkonstruktion bis zu einem Gewicht von 45 tHoisting gearbox of special design up to a weight of 45 t

achsversetzt koaxial Winkelgetriebepinion offset co-axial angular gear

Hubwerkgetriebe – Abtriebsdrehmoment ab 10.000 NmHoisting gearbox – output torque off 10,000 Nm

Planeten-Drehwerkgetriebe – Abtriebsdrehmoment ab 15.000 NmPlanetary slewing gearboxes – output torque off 15,000 Nm

5

6

OFFSHORETECHNIK UND HAFENTECHNIKOFFSHORETECHNOLOGY AND PORTTECHNOLOGY

1

2

Einsatzbereiche• Offshore• Onshore-Hafenanlagen

Areas of application• Offshore• Onshore Harbour Equipments

1 Ankerverholwinde mit ZDA-StirnradschaltgetriebenAnchor winch with ZDA spur-wheel-switch-gear-boxes

2 SchwimmkranMeasurement and control facility

dorstener

10 11

4

3

6

3 Leiterwindenantrieb mit ZDA-Wedor-NormgetriebenLadder hoist drive with ZDA Wedor standard Gear-boxes

4 SchwimmbaggerKombinierte Seitentau- und Ankerwinde, mit Band-bremse an der großen Trommel. Beide Winden könnenseparat angetrieben werden, da eine Klauenkupplungdie große Trommel freischaltetDredgerCombination anchor/rope capstan winches with bandbrakes. Either winch can be individually driven via arelease coupling between the drums.

ANTRIEBE FÜR DIEZUCKERINDUSTRIEDRIVES FOR THE SUGAR INDUSTRY

1

3

Einsatzbereiche• Zuckerrohrmühlen• Diffusionsanlagen• Extraktionsanlagen• Maischentrommeln• Brühtröge• Rübenschnitzelpressen• Rübenwaschanlagen• Rübenschnitzelmaschinen• Hoftransportanlagen

Areas of application• Cane sugar mills• Diffuser plants• Extraction towers• Minglers• Scalding drums• Sugar beet presses• Beet washers• Sugar beet slicer machines• Conveying systems

2

dorstener

12 13

1/4 ZDA Diffuseurgetriebe in der MontageZDA diffuser gears being assembled

2 ZDA Planeten-Stirnradgetriebe für ZuckerrohrmühlenZDA planetary helical gears for cane sugar mills

3 Rübenschnitzelpresse mit ZDA Planetengetriebe Sugar beet slice press with ZDA planetary gearbox

Zuckerrohrmühlen-Antrieb ohne Leistungsverzweigung– Abtriebsdrehmoment ab 500.000 NmCane sugar mill drive without power sharing – output torqueoff 500,000 Nm

Zuckerrohrmühlen-Antrieb mit Leistungsverzweigung– Abtriebsdrehmoment ab 1.000.000 NmCane sugar mill drive with power sharing – output torqueoff 1,000,000 Nm

Diffusionsantrieb – Abtriebsdrehmoment ab 1.000.000 NmDiffuser drive – output torque off 1,000,000 Nm

Antrieb Rübenschnitzel-Maschine – Abtriebsdrehmoment ab 50.000 NmSugar beet slicer drive – output torque off 50,000 Nm

Antriebe-Extraktion – Abtriebsdrehmoment ab 50.000 NmExtractor drives – output torque off 50,000 Nm

achsversetzt koaxialpinion offset co-axial

6

4

5

5 Zuckerrohrmühle mit ZDA Stirnradgetriebe mit LeistungsverzweigungCane sugar mill with ZDA helical gears with power sharing

6 ZDA Diffuseurgetriebe mit HohlwelleZDA diffuser gearboxes with hollow shaft

ANTRIEBE FÜR DIE KAUTSCHUK- UND KUNSTSTOFF-INDUSTRIEDRIVES FOR THE RUBBER ANDPLASTICS INDUSTRY

1

3

2

Einsatzbereiche• Kalander• Einschneckenextruder• Doppelschneckenextruder• Walzwerke• Innenmischer

Areas of application• Calenders• Single shaft extruders• Twin shaft extruders• Roll mills• Mixers

4

1 ZDA Stirnrad-Sondergetriebe für InnenmischerZDA special helical gearbox for mixers

2 Hochleistungsextruder mit ZDAPlanetengetriebeHeavy-duty extruder with ZDA planetary gearboxes

3 ZDA Antrieb für Innenmischer alsSchaltgetriebe mit automatischerSchalteinrichtungZDA mixer drive with automaticgear shifting device

4 ZDA Kunststoffkalander-Antrieb – F-FormZDA plastic calender drive – F-shape

dorstener

6

7

Mehr-Motoren-Kalandergetriebe – Abtriebsdreh-moment je Welle ab 30.000 NmMultiple-motor calender gearbox – output torque pershaft off 30,000 Nm

Mehr-Motoren-Kalandergetriebe mit variablen Antriebseinheitennach dem Baukastenprinzip – Abtriebsdrehmoment je Welle ab30.000 NmMulitple-motor calender gearbox with variable modular driveunits – output torque per shaft off 30,000 Nm

Getriebe für Walzwerke – Abtriebsdrehmoment je Welle ab 30.000 NmRoll mill gearbox – output torque per shaft off 30,000 Nm

Getriebe für Innenmischer – Abtriebsdrehmoment ges.ab 200.000 NmMixer gearbox – total output torque off 200,000 Nm

Getriebe für Einschneckenextruder – Abtriebsdrehmoment ab 30.000 NmSingle shaft extruder gearbox – output torque off 30,000 Nm

Getriebe für Doppelschneckenextruder – gleich- und gegenläufig– Abtriebsdrehmoment je Welle ab 4.000 NmTwin shaft extruder gearbox – direction of rotation: CW and CCW – output torque per shaft off 4,000 Nm

5

5 ZDA Doppelschneckenextruder-GetriebeZDA twin shaft extruder gearboxes

6 Extrusionsaggregat mit ZDA Antrieben zur Herstellung von ReifenprofilenExtrusion unit with ZDA drives for the production of tyre treads

7 Extrusionsanlage mit ZDA StirnradgetriebenExtrusion unit with ZDA helical gears

14 15

ANTRIEBE FÜR WIND-KRAFTANLAGENDRIVES FOR WIND TURBINES

Einsatzbereiche• ZDA Antriebssysteme für alle

Windkraftanlagen bis 3 MW.Höhere Leistung auf Anfrage.

Vorteile der ZDA Antriebssysteme• geräuschoptioniert• zuverlässig• umweltfreundlich• wartungsarm

Areas of application• ZDA drive systems for all wind turbines

up to 3 MW.Higher output on request.

Advantages of the ZDA drive systems• Noise-optimised• Reliable• Environmentally acceptable• Low maintenance

1 ZDA Windkraftgetriebe 550 kW -1000 kW beim EinbauZDA wind turbine gearboxes 550 kW - 1000 kW being fitted

2 ZDA Windkraftgetriebe 1500 kWZDA wind turbine gearboxes 1500 kW

3 ZDA Pitch- und Azimuthplaneten-getriebeZDA Pitch- and Azimuth planetgears

4 Windkraftanlage mit ZDA Planeten-StirnradgetriebeWind turbine with ZDA planetaryhelical gearboxes

1

3

1

2

dorstener

16 17

Stirnradgetriebe mit integrierter RotorwelleHelical gearbox with integrated rotor shaft

Planeten-Stirnradgetriebe mit integrierter RotorwellePlanetary helical gearbox with integrated rotor shaft

Planeten-Stirnradgetriebe in Aufsteckausführung mit RotorwellePlanetary helical gearbox in shaft-mounted version with rotor shaft

Getriebe-Ausführungen• Planeten-Stirnradgetriebe• Stirnradgetriebe• Sondergetriebe

Gearbox versions• Planetary helical gearboxes• Helical gearboxes• Special gearboxes

4

Azimuth-planetengetriebe

Generator

Hauptgetriebe

Pitch

ANTRIEBE FÜR HÜTTEN- UND WALZWERKANLAGENDRIVES FOR STEEL WORKS AND ROLLING MILLS

Einsatzbereiche• Walzwerkstraßen• Stranggussanlagen• Kammwalzwerke• Streckrichtanlagen• Richtrollenanlagen• Haspelanlagen• Ringtragwagen• Ringwalzwerke• Blechbiegemaschinen

Areas of application• Rolling lines• Continuous casting plants• Twin-roller machines• Strechting/levelling machines• Straightening roll installations• Coiler units• Ring carrying cars• Ring rolling machines• Plate bending machines

1 ZDA Kammwalzgetriebe inder MontageZDA twin-roller gearboxbeing assembled

2 Walzstraße mit ZDAKammwalzgetriebenRolling line with ZDA twin-roller gearboxes

3 ZDA Haspelgetriebe für einKaltwalzwerkZDA coiler gearbox for acold rolling mill

4 ZDA Getriebe fürStreckrichtanlagenZDA gearboxes for stret-ching/levelling machines

5 ZDA Streckrichtgetriebe fürKaltwalzwerkeZDA strechting/levellinggearbox for cold rolling mills

6 ZDA Getriebe für einKammwalzwerkZDA gearboxes for a twin-roller machine

Sondergetriebe bis zu einem Fertigungsgewicht von 60 t

Special gearboxes up to a manufacturing weight of 60 t

1

2

dorstener

18 19

Streckrichtanlage mit ÜberlagerungsstufenStretching/straightening unit with superposition stages

Twin-Drive AntriebTwin drive

KammwalzenantriebTwin-roller drive

HaspelantriebCoiler unit drive

RichtrollenantriebStraightening roll drive

RingtragwagenantriebRing carrying car drive

Planetengetriebe für StranggussanlagenPlanetary gearbox for continuous casting plants

5

6

3

4

ZAHNRÄDER UNDBALLIGZAHNKUPPLUNGENGEARS AND CROWNED GEAR COUPLINGS

ZDA Zahnradprogramm• Gerad- und Schrägverzahnungen• Doppelschrägverzahnungen• Kegelräder mit Geradverzahnungen • Zahnwellenverbindungen• Innenverzahnungen

ZDA gear range• Spur and helical gearing• Double helical gearing• Bevel gears with spur gearing• Slines connections• Internal gearing

1

3

4

2

1 StirnradHelical gear

2 Geteilter ZahnkranzSplit-type gear rim

3 PlanetenradsatzPlanetary gear set

4 HohlradInternal gear

5 PlanetenstirnradeinheitPlanetary helical gear unit

6 Hohlwelleneinheit mit StirnradHollowshaft unit with helical gear

7 Stirnrad mit WelleneinheitHelical gear with shaft unit

VerzahnungsprogrammVerzahnungsart Stirnmodul Teilkreis-

durchmesserGerad 1–30 mm 30–4.300 mmSchräg 1–30 mm 30–4.300 mmDoppelschräg 1–24 mm 30–3.500 mmInnen 1–12 mm 20–1.000 mm

außen schleifen 30–1.600 mminnen schleifen 500–1.400 mm

Gearing rangeType of gearing Transverse Pitch circle

module diameterSpur 1–30 mm 30–4.300 mmHelical 1–30 mm 30–4.300 mmDouble helical 1–24 mm 30–3.500 mmInternal 1–12 mm 20–1.000 mm

outside ground 30–1.600 mminside ground 500–1.400 mm

dorstener

20 21

6

7

5

QUALITÄTSSICHERUNGQUALITY ASSURANCE

2

3

1

1 Schwingungs- und Geräuschmessung an einem ZDA GetriebeMeasurement of vibrations and noise on a ZDA gearbox

2 Lastlauf eines ZDA Getriebes. Prüfstand bis 3 MW LeistungTest run under load of a ZDA gear unit. Test bed up to 3 MW power

3 Schallemissionsmessung an einem geräuschoptimierten WindkraftgetriebeNoise emission measurement on a noise-optimised wind turbine gearbox

dorstener

22 23

4

5

• To maintain the high quality of ZDApower transmission products, allassemblies are subjected to stringentquality test in accordance with ZDA’sDIN-EN ISO 9001:2000 qualitymanagement.

• So a quality assurance system hasbeen established which intervenes toregulate all areas of quality responsibi-lity and which installs quality assuran-ce measures as rules and regulations.The quality of the ZDA products is thusthe result of all the measures initiatedand coordinated during the planningand manufacturing stages.

• Quality assurance accompanyingmanufacture checks the manufactu-ring sequence on the basis of thedocuments up to the final acceptanceof the product.

• For the documentation of the testresults, the most modern, state-of-the-art measuring and test equipment isused. By the use of highly sensitivemeasuring equipment the qualitydepartment plays a decisive role in thesolving of specific customer problems.

• Full load tests max. 3.000 kW

• Zur Wahrung des hohen Qualitätsstan-dards der ZDA Antriebstechnik unter-liegen alle Produkt-Baugruppen stren-gen Qualitätskontrollen gemäß ZDAQualitätsmanagement DIN-EN ISO9001:2000

• So wurde ein Qualitätssicherungs-system geschaffen, das in allen Be-reichen der Qualitätsverantwortungregulierend eingreift und qualitätssi-chernde Maßnahmen als Regeln undVorschriften installiert. Die Qualität derZDA Produkte ist somit das Ergebnisaller Maßnahmen, die im Planungs-und Fertigungsprozess aufeinanderabgestimmt eingeleitet werden.

• Die fertigungsbegleitende Qualitäts-sicherung überprüft anhand der Do-kumente den Fertigungsablauf bis zurEndabnahme des Produktes.

• Zur Dokumentation der Prüfergebnissewerden dabei dem technischen Stan-dard entsprechende modernste Mess-und Prüfgeräte eingesetzt. Durch denEinsatz empfindlichster Messtechnikwirkt das Qualitätswesen bei der Lö-sung anwenderspezifischer Problemedurchgreifend mit.

• Volllastprobeläufe bis 3000 kW

4 Überprüfung der Verzahnung mit modernster MesstechnikInspection of the gearing with ultra-modern measuring equipment

5 ZDA Großgetriebe auf dem PrüfstandLarge ZDA gearbox on the test bed

ZOLLERN – Industriegetriebe Erforderliche Daten für die Auslegung

Firma/Anschrift Zuständige Abteilung Sachbearbeiter Anfrage-Nr. Datum Telefon Fax Bedarf Email Einsatzgerät Einsatz als

Betriebsdaten - AuslegungskriterienAbtriebsdrehmoment T1 [Nm] Abtriebsdrehmoment T1 [Nm] Abtriebsdrehmoment T1 [Nm]Abtriebsdrehzahl n1 [min -1] Abtriebsdrehzahl n1 [min -1] Abtriebsdrehzahl n1 [min -1]

Abtriebsdrehmoment T2 [Nm] Abtriebsdrehmoment T2 [Nm]Abtriebsdrehzahl n2 [min -1] Abtriebsdrehzahl n2 [min -1]

Abtriebsdrehmoment T3 [Nm]Abtriebsdrehzahl n3 [min -1]

Installierte Leistung P [kW] Abtriebsdrehmoment T4 [Nm]Regelfaktor K Abtriebsdrehzahl n4 [min -1]

Drehrichtung konstant wechselnd dynamisch wechselnd reversierendÜbersetzung i Einschaltdauer ED [%]Umgebungstemperatur t [°C] Betriebsfaktor

Abtri

ebsd

rehm

omen

t [Nm

]

Abtriebsdrehzahl min -1 Abtriebsdrehzahl min -1 Abtriebsdrehzahl min -1

Abtri

ebsd

rehm

omen

t [Nm

]

Abtri

ebsd

rehm

omen

t [Nm

]

(z.B. Rührwerk, Kaltwalzwerk, Pressen) (z.B. Hauptantrieb, Hilfsantrieb)

Zeitanteil Lastfall 1 [%]Zeitanteil Lastfall 2 [%]Zeitanteil Lastfall 3 [%]Zeitanteil Lastfall 4 [%]

∑ = 100 [%]

Antrieb ElektromotorFabrikat / TypLeistung P [kW]Antriebsdrehzahl n [min -1]Anzugsmoment Ta [Nm]Kippmoment Tk [Nm]Einschaltdauer ED [%]

AusführungEinbaulage Antriebsausführung

Vertikal, Abtriebswelle nach unten Horizontal Vollwelle FlanschmotorVertikal, Abtriebswelle nach oben

Abtriebsausführung Gehäuseformverzahnte Vollwelle Vollwelle mit Passfeder Fußgehäuse Gehäuse ohne FußVollwelle mit Vierkant Verzahnte Hohlwelle Gehäuse mit Dreh-Abtriebsflansch Schrumpfscheibe momentenstützeHohlwelle mit Passfeder/Tangentkeil

GetriebeartStirnradgetriebe KegelstirnradgetriebePlanetengetriebe

Bemerkungen / Sonstiges und besondere Betriebsbedingungen

Antrieb HydraulikmotorFabrikat / TypLeistung P [kW]vorh. Schluckstrom Q [l/min]Nenndruck ∆P [bar]Spitzendruck ∆P [bar]

T1

n1 n1 n2 n1 n2 n3 n4

T1

T2

T1

T2

T3

T4

dorstener

Drive hydraulic motorManufacture / typePower P [kW]Available flow Q [l/min]Nominal pressure ∆P [bar]Max. pressure ∆P [bar]

Industrial gear boxNecessary data for calculation

Company/Address Proper department Person concerned Number of inquiry Date Telephone-No. Telefax-No.Demand Email Application Used for

Operating conditions - Design criteriaOutput torque T1 [Nm] Output torque T1 [Nm] Output torque T1 [Nm]Output speed n1 [min -1] Output speed n1 [min -1] Output speed n1 [min -1]

Output torque T2 [Nm] Output torque T2 [Nm]Output speed n2 [min -1] Output speed n2 [min -1]

Output torque T3 [Nm]Output speed n3 [min -1]

Available power P [kW] Output torque T4 [Nm]Control factor K Output speed n4 [min -1]

Sense of rotation constant alternating dynamic alternating reversing Ratio i Duty factor ED [%]Ambiente temperature t [°C] Service factor

Outp

ut to

rque

[Nm

]

Output Speed [1/min] Output Speed [1/min] Output Speed [1/min]

Outp

ut to

rque

[Nm

]

Outp

ut to

rque

[Nm

]

Period of time/loadcase 1: [%]Period of time/loadcase 2: [%]Period of time/loadcase 3: [%]Period of time/loadcase 4: [%]

∑ = 100 [%]

Drive electric motorManufacture / typePower P [kW]Input speed n [min -1]Starting tourque Ta [Nm]Overload torque Tk [Nm]Duty factor ED [%]

DesignMounting position Input design

vertical, output shaft downward horizontal Male shaft Flange motorvertical, output shaft upturned

Output design Type of housingSplined output shaft Free output shaft Pedestral housing Housing without footSolid shaft with square end Splined hollow shaft Housing with reactionOutput flange Shrink disk torque armFemale shaft with spring/tangent key

Type of gearSpur gear unit Level spur gear unitPlanetary gear unit

Remarks / Miscellaneous and Special operating conditions

T1

n1 n1 n2 n1 n2 n3 n4

T1

T2

T1

T2

T3

T4

24 25

(cold rolling mills, Chain conveyors) (main drive, auxiliary drive)

Werke der Unternehmensgruppe

www.zollern.com

Werk Laucherthal

ZOLLERN GmbH & Co. KG

Werk Mannheim

ZOLLERN ISOPROFIL GmbH & Co. KG

Werk Portugal

ZOLLERN & Comandita

Werk China

ZOLLERN (Tianjin) Maschinery Co., LTD.

Werk Herbertingen

ZOLLERN AntriebstechnikGmbH & Co. KG

Werk Braunschweig

ZOLLERN BHW GleitlagerGmbH & Co. KG

Werk Osterode

ZOLLERN BHW GleitlagerGmbH & Co. KG

AntriebstechnikGleitlagertechnikAv. Manoel Inácio Peixoto 2147BR-36770-000 Cataguases MGTel. +55 32 42 92 00 2Fax +55 32 42 92 00 3eMail zollern@net.em.com.br

Werk Brasilien

ZOLLERN LTDA

Werk Aulendorf

ZOLLERN GmbH & Co. KG

AntriebstechnikGleitlagertechnikRolandsweg 8 – 12D-37520 Osterode am HarzTel. +49 55 22 31 27 0Fax. +49 55 22 31 27 99

AntriebstechnikGetriebe und WindenHeustraße 1D-88518 HerbertingenTel. +49 78 86 95 95 47Fax +49 78 86 95 95 75

No. 33, 7th AvenueTEDA-TIANJIN 300 457Peoples Republic of CHINATel. +86 22 25 32 38 11Fax +86 22 25 32 38 10eMail sales@zollern.sina.net

StahlprofilePostfach 24 03 59D-68173 MannheimTel. +49 62 18 45 90Fax +49 62 18 45 92 63eMail zst@zollern.de

StahlprofilePostfach 12 20D-72481 SigmaringenTel. +49 75 71 70 24 6Fax +49 75 71 70 27 5eMail zst@zollern.de

GießereitechnikRua Jorge Ferreirinha, 1095Apartado 1027P-4470-314 Vermoim MAIATel. +351 22 94 14 68 1Fax +351 22 94 14 69 5eMail zcp@zollern.pt

AntriebstechnikGleitlagertechnikPostfach 32 13D-38022 BraunschweigTel. +49 53 12 60 50Fax +49 53 12 60 52 22eMail bhw@zollern.de

MaschinenbauelementePostfach 12 65D-88322 AulendorfTel. +49 75 25 94 81 30Fax +49 75 25 94 81 00eMail zmb@zollern.de

GießereitechnikPostfach 12 20D-72481 SigmaringenTel. +49 75 71 70 44 0Fax +49 75 71 70 60 1eMail zgt@zollern.de

Vertrieb:Tel. +49 7571 70246Fax +49 7571 70275eMail zst@zollern.de

Frankreich

Grossbritannien

Italien

Niederlande

Schweden

USA

ZOLLERN S.à.r.l13, Rue AllwiesF-57200 SarregueminesTel. +33 3 87 95 35 14Fax +33 3 87 95 35 21eMail zollernsarl@wanadoo.frwww.zollern.fr

Zollern UK LimitedCastle HillKenilworthGB-CV8 1NBTel. +44 19 26 51 54 20Fax +44 19 26 85 34 11

ZOLLERN Italiana S.r.L.Via C. Battisti, 1I-21045 Gazzada (VA)Tel. +39 03 32 46 20 59Fax +39 03 32 46 20 67eMail zollern@tin.itwww.zollern.it

ZOLLERN Nederland B.V.Postbus 134NL-5150 AC DRUNENTel. +31 41 63 22 92 0Fax +31 41 63 20 93 6eMail zollern@zollern.nl www.zollern.nl

Kvalitetsstal ABP. O. Box 233SE-73224 ArbogaTel. +46 58 91 60 35Fax +46 58 91 20 02eMail kvalite@kvalitetsstal.sewww.kvalitetsstal.se

ZOLLERN North America L.P.9364 Wallisville Rd., Suite 150Houston, Texas 77013USATel. +1 71 36 73 79 02Fax +1 71 36 73 79 50eMail zollernna@aol.com

eMail sales@zollern.co.ukwww.zollern.co.uk

Niederlassungen

Werk Frankreich

ZOLLERN TLC SAS

62, Rue Pierre CurieB.P.No 1055F-78131 Les Mureaux CEDEXTel. +33 1 34 74 39 00Fax +33 1 34 74 28 52

dorstener

26 27

ZOLLERN GmbH & Co. KG

Antriebstechnik

Werk Dorsten

KONTAKT

Bereits im Planungsstadium bieten wir umfassende Leistungen:• Langjährige Projekterfahrung• CAD Vorlagen• Projektdurchsprachen Vorort und Anlagenbesichtigungen• Detaillierte, verbindliche Angebote

ZOLLERN GmbH & Co. KG

ZOLLERN Dorstener Antriebstechnik GmbH & Co. KG Getriebe Hüttenstraße 1D-46284 DorstenTel. +49 23 62 67 0Fax +49 23 62 67 40 3eMail zda@zollern.de

BereichGetriebe und WindenTel. +49 75 86 95 95 47Fax +49 75 86 95 95 75eMail zat@zollern.de

BereichGetriebeTel. +49 23 62 67 0Fax +49 23 62 67 40 3eMail zda@zollern.de

BereichAutomationTel. +49 75 86 95 95 86Fax +49 75 86 95 95 85eMail zht@zollern.de

BereichGleitlagerTel. +49 75 86 95 95 20Fax +49 75 86 9597 15eMail zat@zollern.de

ZOLLERN GmbH & Co. KG

ZOLLERN Dorstener Antriebstechnik GmbH & Co. KGHüttenstraße 1D-46284 DorstenTel. +49 23 62 67 0Fax +49 23 62 67 40 3eMail zda@zollern.dewww.zollern.com

ww

w.re

voLU

Zion

.de

Z513

03.

2004

dorstener