Angol ITK ORIGÓ írásbeli minta-vizsgafeladatok - megoldási javaslattal

Alapfok: i.

I. Olvasáskészséget mérő feladat II. Olvasás- és íráskészséget mérő feladat

III. Íráskészséget mérő feladat

Középfok

I. Feleletválasztós teszt II. Magyar szöveg fordítása idegen nyelvre

III. Irányított fogalmazás IV. Fordítás idegen nyelvről magyarra V. Szövegértést ellenőrző feladat

Felsőfok

I. Feleletválasztós teszt II. Magyar szöveg tömörítése idegen nyelven

III. Irányított fogalmazás IV. Fordítás idegen nyelvről magyarra V. Szövegértést ellenőrző feladat

Alapfok

I. Olvasáskészséget mérő feladat. Az alábbi szöveg alapján válaszoljon magyarul a kérdésekre! Maximális pontszám: 40 pont

THE PARKA Thistle Hotel

The Park's 136 bedrooms are decorated in a fresh country house style. Each one features a trouser press, mini bar, tea and coffee making facilities, telephone with voice mail, radio, television with Sky TV, air conditioning/fan and many have a safe, fax and modem points, teletext television and ironing centre. A high security floor provides rooms designated for the female business traveller. There are also four suites and a specially adapted bedroom for disabled guests.The Scrum Sports Bar and Café offers light refreshments throughout the day and evening and features an eight foot screen, as well as numerous televisions broadcasting Sky Sports, CNN News and MTV music. In the gallery are five smaller areas, each suitable for six people, where different TV programs and sports videos can be viewed.Unrivalled in Cardiff for its conference, exhibition and banqueting facilities, The Park's ten refurbished meeting rooms have natural light and high ceilings, and some have air-conditioning. The largest rooms can each seat 300, whilst five smaller rooms have been specifically designed for boardroom meetings, presentations and private dining.Milyen rendezvények megtartására alkalmas a szálloda és miért?1. Milyen lehetőségeket kínál a bár? 2. Mit tudunk meg a szobákról?

MegoldásI. Olvasáskészséget mérő feladat

Konferenciák, kiállítások, bankettek. A tíz felújított teremben természetes fény és magas mennyezet van, van amelyik légkondicionált. A legnagyobb termekben egyenként 300-an férnek el, az öt kisebb terem kifejezetten alkalmas igazgatósági ülésekre, előadásokra és magán ebédekre (vacsorákra). (12 pont) 1. Frissítőket lehet kapni napközben és este, a Sky Sports, a CNN és az MTV műsora látható egy mintegy két és fél méteres vetítővásznon és több tévékészüléken. (A galérián öt kisebb helység van, ahol egyenként hatan férnek el és különböző tévéműsorokat és sport videókat lehet nézni.)(8 pont) 136 hálószoba van, amelyek vidéki házak stílusában épültek. Mindegyikben van nadrágvasaló, minibár, tea- és kávéfőzési lehetőség, telefon hangpostával, rádió és TV műholdas csatornákkal, légkondicionáló és ventillátor, sok szobában van értékmegőrző (széf), fax, modem csatlakozó, teletextes TV és vasaló helység is. Az üzleti úton levő női utazóknak külön szobák vannak egy speciálisan őrzött, biztonságos szinten. Van négy lakosztály és egy külön szoba a mozgássérülteknek.II. Olvasás- és íráskészséget mérő feladat Töltse ki az alábbi kérdőívet. Tegyük fel, hogy egy utazási irodában találkozott a szálloda ismertetőjével és ott is foglalta le a szobát. A szobában nem működött a TV, de amint szólt a recepción, hoztak egy másikat. Jól érezte magát, de drágának találta a szállodát. Szeretné ha gyorsabb lenne a kiszolgálás és lennének sportolási lehetőségek is. Kérjük, hogy a feladat megoldása során - a titkosítás érdekében - ne használja saját adatait! Maximális pontszán: 20 pontHow did you know about the hotel?__________________________________________________________________Was your reservation made:

Directly to the Hotel?

By Thistle Central Reservations?

By Great Little Escapes Reservation Office?

By a Travel Agent / Hotel Booking Agent?

By Highlife Reservations Office?

Was everything in your room in working order?Yes

No

If not, please state what item and whether the problem was corrected promptly.__________________________________________________________________Would you like to make any additional comment which could help us to make your next stay more enjoyable?__________________________________________________________________Which additional facilities/supplies would you like to see available?__________________________________________________________________

Overall would you consider your stay with us ...Yes

No

A pleasant one?

Value for money?

Name __________________________________________________________________Job title __________________________________________________________________

Arrival date ________ / ________ / ________

Departure date

________ / ________ / ________ Room No. _________

Home Address _________________________________

_________________________________ Post Code ________Telephone _________________________________________________________Thank you for your co-operation.

MegoldásII. Olvasás- és íráskészséget mérő feladat Töltse ki az alábbi kérdőívet. Tegyük fel, hogy egy utazási irodában találkozott a szálloda ismertetőjével és ott is foglalta le a szobát. A szobában nem működött a TV, de amint szólt a recepción, hoztak egy másikat. Jól érezte magát, de drágának találta a szállodát. Szeretné ha gyorsabb lenne a kiszolgálás és lennének sportolási lehetőségek is. Kérjük, hogy a feladat megoldása során - a titkosítás érdekében - ne használja saját adatait! Maximális pontszán: 20 pontHow did you know about the hotel?_I saw your prospectus in a travel agency._Was your reservation made:

Directly to the Hotel?

By Thistle Central Reservations?

By Great Little Escapes Reservation Office?

By a Travel Agent / Hotel Booking Agent?

By Highlife Reservations Office?

Was everything in your room in working order?Yes

No

If not, please state what item and whether the problem was corrected promptly._I had some trouble with my TV, but they brought a new one right away._Would you like to make any additional comment which could help us to make your next stay more enjoyable?_Well, I found the hotel a bit expensive, and room service could be faster._Which additional facilities/supplies would you like to see available?_I thought there could be more sports facilities._

Overall would you consider your stay with us ...Yes

No

A pleasant one?

Value for money?

Name _Charles Smith_Job title _Sales Director_

Arrival date _05_ / _05_ / _2001_

Departure date

_10_ / _05_ / _2001_ Room No. _201_

Home Address _201 Maple Street, Sandwich_

Post Code _S 123_

Telephone _123-4567_Thank you for your co-operation.(20 pont)

III. Íráskészséget mérő feladat Írjon 8-10 soros levelet ismerősének a szállodából! Írja meg, hogyan érzi magát, milyen rendezvényen vesz részt, mit látott a városnézés során és kivel találkozott! Kérjük, hogy a feladat megoldása során - a titkosítás érdekében - ne használja saját adatait. Maximális pontszám: 40 pont

MegoldásIII. Íráskészséget mérő feladat

August 26, 2000Dear Hal,

   Well, here I am in Cardiff. It is a wonderful city, the capital of Wales. I am a bit tired after traveling so far, but I am enjoying myself nevertheless. We attend classical concerts and operas at the concert hall here in town every night. Yesterday it was Carmen, my favorite. I am looking forward to a nature hike tomorrow.

The countryside really is lovely!   We have been sightseeing every day. I loved the old castle in the middle of town -- it was so spectacular. There are plenty of places to shop, and there are things to do after dark, too. We have been to pubs and clubs every night. Then there is the Welsh language. It certainly looks difficult! I'm glad everyone knows

English!   I met some fellow Hungarians at one of the pubs. It's amazing to see how we are everywhere. I was also

lucky enough to meet some English tourists and practice my language skills.   I will write more later, and send pictures!

Regards,

Attila

Középfok1. I wondered who ... my computer without my permission.

A) did use B) used C) had used D) could use2. I could not help ... him because I did not know what to do myself.

A) - B) for C) because of D) to3. ... his poems is very good.

A) Every B) Each of C) All of D) All4. That's the man ... is one of my colleagues.

A) the wife of those B) the wife of whom C) whose wife D) who’s wife5. All of us should do ... she does.

A) like B) similar to C) such as D) as6. It's time ... doing your work.

A) you start B) you should start C) you started D) for you start7. The boss made ... three times last week.

A) me to work overtimeB) me do overtime C) for me to make overtimeD) me doing overtime8. ... people drink coffee without milk.

A) Most B) The most C) The most of D) Most of9. ... money he has, the happier he is.

A) More B) The more C) Much D) The most10. He was sentenced to 3 years ... prison.

A) at B) on C) by D) in11. There is a good restaurant ... our house.

A) near B) next C) close D) in front12. He's only a friend of ... .

A) her B) hers’ C) her’s D) hers13. ... he was ill, he went to work.

A) In spite of B) In case C) Despite the fact that D) However14. What ... when I saw you in the library?

A) have you been doing B) have you done C) were you doing D) had you done15. My brother is terribly lazy. He ... .

A) works hard B) hardly works C) is a hardly worker D) works a great deal16. She started the engine and drove ... .

A) off B) to C) for D) -17. This new DVD-recorder is ... to buy.

A) too enough expensive B) too expensive C) too much expensive D) enough expensive18. I ... this letter around for several days and haven't even looked at it.

A) carry B) was carrying C) have been carrying D) am carrying19. ... was the judge who asked the first question.

A) Their B) Who C) What D) It20. ... any eggs in the house. You should buy some.

A) They aren’t B) There haven’t C) There isn’t D) There aren’t21. The police ... any information about the case.

A) has not B) don’t have C) is of D) doesn’t have22. I ... do this job if you helped me.

A) may B) would C) shall D) will23. He got ... bronchitis and was taken to see ... doctor.

A) the … --- B) the … a C) a … a D) --- … a24. John has no brothers or sisters. ...

A) Nor has Jim. B) Jim hasn’t too. C) Jim also not. D) Neither Jim has.25. "Need I tell them the truth?" "Yes, you ... ."

A) have B) must C) will D) need26. There is a train which ... Brighton in 10 minutes.

A) arrives B) arrives to C) leaves for D) leaves to27. I'll ring you as soon as I ... home.

A) shall get B) will get C) get D) will have got28. I really don't know ... .

A) that if this book can be borrowed B) if can this book be borrowedC) whether can this book be borrowed D) whether this book can be borrowed

29. Let's stay at home tonight, ... ?A) shall we B) will we C) let we D) do we

30. He would have translated the letter if he ... .A) had had to B) could had C) should have had to D) would have to

31. ... are pilots.A) Both they B) Both of them C) Both them D) The both men

32. You shouldn't worry so much ... your examination.A) of B) on C) about D) with

33. He gave me some ... on how to write the report.A) pieces of advices B) advices C) piece of advice D) advice

34. Everybody hates ... .A) being kept to wait B) to be keeping waiting C) being kept waiting D) to be kept to wait

35. We heard about the robbery, ... upset us all.A) what B) - C) that D) which

36. ... did you visit your aunt last?A) How long ago B) Long time ago C) Long ago D) How many time ago

37. My ... brother is 3 years ... than me.A) elder … older B) elder … older C) older … older D) older … more old

38. He is looking ... a job where he can use his skills.A) up to B) to C) for D) after

39. I thought you knew I ... to their party.A) didn’t come B) would not have come C) was not coming D) have not come

40. I ... on my computer for four hours and now I'll stop.A) am working B) have been working C) worked D) work

41. Which book would you ... me to buy.A) rather B)advise C) suggest D) say

42. She doesn't speak French. She must ... this document ... .A) have … translated B) get … to translated C) make … translated D) make … translate

43. ... I can do for him is to feel sorry for him.A) At least B) The least C) The last D) The less

44. We always look ... our friends.A) for visiting B) forward to visit C) as to visit D) forward to visiting

45. When it is very cold I always wear ... .A) pair of boot B) this boot C) boots D) a boot

46. "Did you say anything?" "..."A) No, I did nothing. B) No, nothing. C) Yes, I didn’t. D) There was nothing.

47. He got a very strange letter ... by the new manager.A) signed B) wrote C) signing D) signature

48. We ... lunch, then we ... to the cinema.A) have … have gone B) having … are going C) will have … will go D) have had … go

49. You have to attend the meeting, whether you want to or ... .A) not B) don’t C) won’t D) no

50. I wish I ... him at the station when he arrived.A) would meet B) would have met C) have met D) had met

Megoldás

1. C 6. C 11. A 16. A 21. B 26. C 31. B 36. A 41. B 46. B2. A 7. B 12. D 17. B 22. B 27. C 32. C 37. B 42. A 47. A3. B 8. A 13. C 18. C 23. D 28. D 33. D 38. C 43. B 48. C4. C 9. B 14. C 19. D 24. A 29. A 34. C 39. C 44. D 49. A5. D 10. D 15. B 20. D 25. B 30. A 35. D 40. B 45. C 50. DII. Fordítás magyarról idegen nyelvre. Maximális pontszám: 20 pont

Gyakran szoktam könyvtárba menni. Ma olyan drágák a könyvek, hogy nem engedhetem meg magamnak, hogy mindent, ami érdekel, megvegyek. A könyvtárosok szerint az utóbbi időben 20 százalékkal nőtt a látogatók száma. Sok olyan olvasó van, aki nem csak krimiket és romantikus történeteket kölcsönöz ki. Azokat az embereket, akik rendszeresen olvasnak, két csoportra lehet osztani: vannak, akik különleges örömet találnak az olvasásban, másoknak csak valamilyen információra van szükségük.

Megoldás

II. Fordítás magyarról idegen nyelvre

I often go to the library. Books are so expensive nowadays that I can't afford to buy everything (that) I'm interested in. According to librarians the number of visitors has increased by 20 per cent recently. There are a lot of readers who don't only borrow thrillers and romantic stories. People who read regularly can be

divided into two groups: there are some who find special joy in reading while others only need some information.

III. Irányított fogalmazás. Maximális pontszám: 20 pont Kérjük, hogy a feladat megoldása során - a titkosítás érdekében - ne használja saját adatait.

I.

Írjon fogalmazást angolul 17-20 sor terjedelemben, amelyben kitér az alábbi kérdésekre! Ön dönti el, hogy melyik kérdéseket fejti ki részletesebben, és melyekre ad rövidebb választ. Fontos, hogy a fogalmazás egységes szöveget alkosson, ezért kérjük, hogy az egyes gondolatkörök közötti átmenetet biztosítsa. Ügyeljen arra, hogy ne lépje túl az előírt terjedelmet!

1. Mi a kedvenc sportja és hogyan szerette meg? 2. Nézni vagy csinálni szereti-e jobban?

3. Mik a legfontosabb szabályai?

4. Mi szükséges ahhoz, hogy valaki sikeres legyen benne?

5. Miért népszerű vagy esetleg kevésbé népszerű ez a sport?

Vagy:

II.

Írjon levelet ismerősének angolul, 17-20 sor terjedelemben, amelyben beszámol arról, hogy hogyan töltötte a tavalyi napfogyatkozást!Fontos, hogy a levél egységes szöveget alkosson, ezért kérjük, hogy az egyes gondolatkörök közötti átmenetet biztosítsa. Ügyeljen arra, hogy ne lépje túl az előírt terjedelmet! Az angol levélforma jellemzőit tartsa be (dátum, megszólítás, üdvözlő forma, aláírás)!Levelében térjen ki az alábbi kérdésekre:

1. Honnan figyelte meg az eseményt? 2. Milyen volt az időjárás, mennyire kedvezett a jelenség megfigyelésének?

3. Milyen élményben volt része, másra számított-e?

4. Voltak-e mások Önnel együtt, hogyan viselkedtek?

5. Elutazna-e a világ más részére is, hogy még egy napfogyatkozást, vagy valamilyen rendkívüli természeti jelenséget lásson?

Megoldás

III. Irányított fogalmazás

I.

My Favorite Sport

My favorite sport is football, of course, the most popular sport in the world. I always catch the most important games on TV, but I must admit that Hungarian teams are not the best. It's been quite a while since we had a world-class team. Of course everybody is well acquainted with the rules. The most important is, of course: no hands!

Naturally I enjoy playing the sport, as well. In fact I don't remember when I played my first game, or when this became my favorite sport. It always has been, I guess. One of my earliest and fondest memories is of my father and I going to the park to practice. "Son," he would say, "you've got to keep your eye on the ball!" I guess the sport, for right or wrong, is intimately tied up in my imagination with manhood.

This is, as I said above, the most popular sport in the world, because you need good reflexes, general fitness, a good eye, a quick mind and an all-around competitive spirit. The rules are simple, but play is complicated and unpredictable. It's a great excuse to get out into the open air, get fit and have fun with your friends. I just wish that some people didn't use it as an excuse to fight and act disgracefully.

Vagy:

II.

11th June, 2000

Dear Pete,

Did I ever tell you about the time I saw an eclipse? It was a total eclipse of the sun right here in Hungary! I know that this eclipse was visible in England, too. I read about it first in all the papers, and there was a lot of publicity surrounding it.We were lucky to have wonderful weather here in Hungary. The eclipse was clearly visible, and down here in Simontornya, my village, the sun was totally eclipsed. I heard it was only 75% or so in Budapest.My mum and I bought a pair of special glasses, and we could watch it all from the back patio. Boy, was it spectacular. My mom and I were ecstatic! During totality, we could look directly into the place the sun should be. And there were stars all around, in the middle of the day. It was even more breathtaking than I had imagined. My mother cried. I, of course kept my cool compared to this, but I could sympathise with her reaction.Anyway, there was this sudden, incredibly intense burst of light, like a laser, and the sun was peeking out from behind the moon again. It was just plain amazing to see Mother Nature stand on her head like that.I hear that the next one will be in South Africa. One of my friends said they were heading out there to see it. I don't know...if I bought a plane ticket I'd rather go to England and brush up on my English.

Yours,Bogi

IV. Fordítás idegen nyelvről magyarra. Maximális pontszám: 20 pont

Unwanted mothers

When will employers learn to treat job applicants who happen to be mothers of young children as they would treat other ordinary people?

I wonder how many mothers, like myself, have faced an interviewer who seemed more concerned with potential employees' private life than with their ability to do the job. The job I applied for involved evening work. The man I was talking to was not nosy enough to ask who would care for my child while I worked, but he had the audacity to ask: "Won't your husband mind looking after him?" I doubt if any husbands who go for interviews are asked if their wives are willing to take care of the children five days a week while they work; yet intelligent women must put up with this stupid questioning.

My future boss has nothing to do with my private life. Even if he had, a child has two parents and I believe that they should share in his or her upbringing. Only the totally inadequate mother would look for a job without being confident that her children wouldn't suffer by it.

Narrow-minded employers should not prevent mothers who are keen on working from getting a job.

Megoldás

IV. Fordítás idegen nyelvről magyarra

Mikor fogják a munkáltatók megtanulni, hogy azokat az állásra jelentkezőket, akik történetesen kisgyerekes anyák, úgy kezeljék, mint más közönséges embereket?

Szeretném tudni, vajon hány hozzám hasonló anya ült szemben olyan interjúvolóval, akit úgy tűnt, hogy jobban érdekel a potenciális alkalmazottak magánélete, mint az a képessége, hogy hogyan tudja ellátni a munkát. Az állás, amire jelentkeztem, esti munkát jelentett. A férfi, akivel beszélgettem, ahhoz nem volt elég kíváncsi, hogy megkérdezze, ki fog vigyázni a gyerekemre, amíg dolgozom, de ahhoz elég arcátlan volt, hogy megkérdezze, hogy nem bánja-e a férjem, ha majd neki kell vigyázni rá. Kétlem, hogy bármelyik interjún megjelenő férjet megkérdeznék, hogy amíg ők dolgoznak, a feleségük hajlandó-e heti öt napon át vigyázni a gyerekre, egy intelligens nőnek viszont el kell viselnie ezt az elmebeteg kérdezősködést.

A jövendőbeli főnökömnek semmi köze a magánéletemhez. De ha lenne is, egy gyereknek két szülője van, akiknek, úgy hiszem, osztozniuk kell(ene) a felnevelésében. Csak egy teljesen alkalmatlan anya keresne úgy állást, hogy nem biztos abban, hogy a gyerekei nem sínylik meg.

A szűklátókörű munkáltatóknak nem kellene a dolgozni kívánó anyákat meggátolniuk az állás megszerzésében.

V. Szövegértést ellenőrző feladat

Maximális pontszám: 25 pont

Staying in Other People's Houses

When a family swapped their Devon home with a French family, they were surprised on return to find their once plump cat a virtual skeleton. "The French family had been feeding the wrong cat," says Mary Spivey, who ran the home-swapping agency responsible for putting the families together. "Since then I've advised people to describe their pets more carefully."

An Italian family who swapped with a family in north London did not understand that a couple occupied the top fiat. When they returned, the Italians tackled them, thinking that they were burglars. And an English family who went to stay in a family's house in Utah found that they had left their son behind in his bedroom. Therefore before you make up your mind about swapping with a particular family make quite sure that you will be on your own in the house, too.

Nevertheless, homeswapping is gaining popularity as a way of achieving a cheap holiday. Though the various agencies claim that home-swapping is problem free, they will admit that most complaints are about different standards of cleanliness. For instance, Mildred Baer, director of Worldwide Home exchange, says: "A few complaints we have are to do with the level of housekeeping. It is usually the Americans; they can be upset that the British don't believe in steamcleaning their carpets." if you are the sort of person who can't stand people making a mess in your home and you re very proud of how neat and tidy it always looks, then quite frankly house swapping is not for you. You'll be worrying alt the time you are away and you won't enjoy your holiday.

Lois Sealey of Home Base Holidays says: 'There are always odd people who find home swapping doesn't come up to their five-star standards. It makes sense to swap with like-minded people, but this isn't always possible."

Cultural differences occur, though Pat Staton, an American psychologist who has swapped with three British families, thinks gripes tend to be petty, such as about the 'tiny refrigerators' in this country. Clare Cooper, who swapped her home in London for one in New York, found herself 'irritated' that the swappers hadn't cleaned their home as much as she had hers.

The home-swapping agencies' services are broadly similar; the holiday-maker pays a fee to be included in a directory, which goes out to agencies' members. They alt stress home swapping as the thinking person's holiday; an American home swap company, Vacation Services, offers 'cultural enrichment' as a by-product. There has to be some work on the part of the swapper. "It is not a cosy holiday", says Cooper. "You have to work at it and make the effort."

Most Britons exchange with householders in the United States, but the phenomenon is becoming more global. Sealey says "Home Base Holidays even had Russian houses on their books last year." Hong Kong, Tasmania, Togo and Ghana are also among the countries where it is possible to home-swap, and Worldwide Home Exchange has a listing in Sri Lanka.

1. Milyen üdülésformáról szól a cikk? (4 pont)2. Mitől soványodott le a devoni család macskája, és ebből mi a tanulság az ügynökség számára? (2

pont)

3. Mit érdemes előre tisztázni az üdülésre jelentkezőknek? (2 pont)4. Milyen történetekből vonták le ezt a tanulságot? (4 pont)5. Mire panaszkodnak legtöbben? Milyen panaszokat említ még a cikk? (5 pont)6. Kiknek nem ajánlják ezt az üdülésformát és miért? (4 pont)7. Hogyan lehet jelentkezni ilyen típusú üdülésre? (4 pont)

FelsőfokI. Feleletválaszolós teszt1. ... the extra soap, it didn't come clean.A) Because of B) Even with C) In regard D) Insofar as2. He didn't know where the main entrance was and asked the security guard where ... .A) was he to go B) would he be going C) to have gone D) he was to go3. Someone whose job is to cut or arrange someone's hair is known as a ... .A) stylizer B) stylist C) styler D) stylite4. Try this medication. I'm sure it'll ... your pain.A) alleviate B) mend C) ruin D) destroy5. The manager suggested that the document ... translated into English.A) is B) be C) is being D) shall be6. Why are they so quiet. I am sure they are ... no good.A) down with B) down to C) into D) up to7. ... you to be invited to the meeting, you would be obliged to attend it.A) Should B) Had C) Were D) Have8. He admitted ... the accident.A) for causing B) the cause for C) causing D) to cause9. The ... for us is to achieve better results.A) perspective B) success C) challenge D) acknoledgment10. We speeded up ... catch up with the others.A) for B) therefore C) so as to D) as11. "Has anybody filed a complaint? " "..."A) Of that I know. B) Not that I know of. C) I know. D) I didn’t know.12. I couldn't help ... what he said about you.A) hear B) hearing C) but to hear D) but hearing13. We can go ... .A) once you’ve finished your job B) you finished your jobC) when you’ve finished your works D) at once you finished your job14. Whenever he met me, he would ask ... my old car.A) that I sold B) whether I had sold C) when I have sold D) if I would have sold15. Although he was a quiet man, he could make himself ... .A) heard B) known C) seen D) informed16. It's only at weekends that we have the ... to go out to the ... .A) chance … nature B) possibility … natural life C) chance … countryside D) possibility … nature17. If you had not handed in your paper last term, you ... to do so now.A) have B) had C) should have D) would have

18. His first ... as a secretary was to organize the general assembly.A) obstacle B) priority C) management D) assignment19. We turned off the light ... they should see we were at home.A) least B) lest C) less D) at least20. Don' be impatient. Your sandwiches ... prepared.A) are being B) had been C) would be D) would have been21. He mentioned my case in parenthesis because it was not ... .A) relevant B) believable C) feasible D) flexible22. Walking home from the theatre ... .A) it started to rain B) the play wasn’t mentionedC) we got thirsty D) it was mentioned that we had never seen such a good23. We could read more about the speaker's experience on his ... .A) books B) handouts C) letters D) articles24. She said she was going to the dentist's and asked if she ... make an appointment for me too.A) was going to B) would C) was able to D) could25. I can find you a repairman if you want to ... .A) fix it B) have it fixed C) fixing it D) get fixed26. ... to have been a very good teacher. That's why his students liked him so much.A) He says B) He is said C) He is told D) It is told27. These pictures are not at all alike. They are completely ... .A) unsimilar B) asimilar C) non-similar D) dissimilar28. You will not be successful if you do not make ... effort.A) an B) the C) no D) -29. I think you should not put ... his impertinence.A) down to B) up to C) by D) up with30. Which is correct?A) Being reported, we found out about the news. B) Never reported, we could not allow about the news.C) Knowing nothing about the news, it was not reported.D) Never having been reported, the news was completely…31. I wished I ... able to spend so much money.A) should be B) had been C) was D) would have been32. Let's meet ... .A) at you B) with you C) with me D) at my place33. I wouldn't have read the book to the end if it hadn't been ... interesting.A) such B) enough C) that D) too34. The patients ... come form the same block.A) have been examined B) are examined C) being examined D) examining35. We met five times yesterday, which was ... a coincidence.A) rather B) more C) pure D) clean36. It is essential that the minister ... all the necessary information.A) have B) told C) is said D) is known37. By the time he gets here I ... for him for six hours.A) will wait B) will have been waiting C) wait D) will be waiting38. ... told him about the meeting or was it not necessary?A) Ought I have B) Should I have C) Can I have D) When had I39. I'm sorry ... your friend. I had no idea he wanted to come.A) not to invite B) to not invite C) not inviting D) not to have invited40. Having been discovered for stealing, he was ... .A) promoted B) dismissed C) disappointed D) nominated41. They earn very little. I do not understand how they can ... .A) live up to money B) go by C) make ends meet D) come out of means42. Can you get ... Jim and tell him the time we'll arrive.A) talk to B) hold of C) to inform D) to tell43. The burglar expected the owner of the restaurant ... when he broke in.A) to be away B) having been out C) go away D) having gone out44. The poor man lost all the money in his bank account when a trickster ... his name on a $375 check.

A) implicated B) forged C) counterfeited D) made false45. Whatever ... , nobody will agree with you.A) have you said B) do you say C) you would have said D) you say46. I'd ... you to buy the tickets, if you don't mind.A) rather B) better C) have liked D) prefer47. We paid for the washing machine ... 12 monthly instalments.A) in B) by C) on D) to48. I tried to ... him out of selling his house but he wouldn't listen.A) dissuade B) dissuade C) persuade D) put off49. They could have gone home earlier if it ... them so long to discuss all the details.A) had to take B) had taken C) hadn’t taken D) would have taken50. We decided to help the others only ... it was not against our own interest.A) in regard to B) even with C) however D) insofar as

Megoldás

1. B 6. D 11. B 16. C 21. A 26. B 31. B 36. A 41. C 46. D2. D 7. C 12. B 17. D 22. C 27. D 32. D 37. B 42. B 47. A3. B 8. C 13. A 18. D 23. B 28. A 33. C 38. B 43. A 48. C4. A 9. C 14. B 19. B 24. D 29. D 34. C 39. D 44. B 49. C5. B 10. C 15. A 20. A 25. B 30. D 35. A 40. B 45. D 50. D

II. Magyar szöveg tömörítése idegen nyelven

Készítsen az alábbi szövegből - annak kb. fele terjedelmében - idegen nyelvű tömörítést (tartalmi összefoglalást)! Fontos, hogy a tartalmi ismertetés egységes szöveget alkosson (pl. a szöveget megfelelő bekezdésekre tagolja). Maximális pontszám: 20 pont

Aki sokat olvas, veszít a tőzsdén

Aki naponta nyomon követi a tőzsdei eseményeket, különösen sok hibát követ el a részvények vásárlása vagy eladása során - állítja a müncheni egyetem egyik pszichológus professzora. Szerinte hibás a részvénytulajdonosoknak az a vélekedése, hogy egyre több információ birtokában egyre jobb döntéseket tudnak majd hozni. A tapasztalat szerint ugyanis a legjobb üzleteket azok képesek kötni, akik nem naponkénti gyakorisággal informálódnak a tőzsdei helyzetről. Így jobban képesek az egyes információkat az általános összefüggésekbe helyezni. A naponként érdeklődő ügyfelek ezzel szemben hajlamosak pánikszerű részvényeladásokra, vagy vásárlásokra, melyek viszont legtöbbször tévesnek bizonyulnak. A legtöbb emberből ugyanis hiányzik a megfelelő távolságtartás az új helyzetektől, és ezért sokan túlértékelik a legfrissebb eseményeket. Az aktuális hír egyfajta dominanciára tesz szert, és minden egyéb információt leárnyékol - állítja a gazdasági pszichológus. Ezt a hatást csak erősítik a hírközlő szervek, amelyek csupán magáról az eseményről tudósítanak, miközben említés nélkül hagyják annak esetleges hátterét vagy összefüggéseit. Ezáltal egy friss esemény jelentősebbnek tűnik, mint amilyen valójában. Ehhez jön még, hogy a legtöbben nagyon hirtelen és érzelmi alapon reagálnak a jó vagy rossz hírekre. A fentieket megerősítette az a szimulációs vizsgálat is, melynek során a Wall Street Journalt naponta olvasók rosszabbul szerepeltek tőzsdei ügyletek során, mint az újságba csak ritkábban belepillantók. Mindebből persze a pszichológus professzor szerint nem az következik, hogy kevesebb újságot kellene olvasnunk. Ajánlja viszont a higgadt reagálást, és egy-két nap kivárást tanácsol egy-egy döntés meghozatala előtt. Ennyi idő alatt az információk jobban leülepednek, és az újságolvasó újraértékelheti azokat. A részvénytulajdonosoknak hosszú távú célokat célszerű kitűzniük, és az újságolvasás során önuralmukat kell gyakorolniuk, hogy ne legyen úrrá rajtuk holmi világvége-hangulat. (MTI)

1. Milyen meglepő állítást tett egy müncheni pszichológus? 2. Mivel indokolja állítását?

3. Miért tűnnek a friss események jelentősebbnek az ember számára?

4. Mit tanácsol a pszichológus a részvénytulajdonosoknak?

Megoldás

 II. Magyar szöveg tömörítése idegen nyelven

Reading a lot can cost you money on the stock exchangeAccording to a university psychologist in Munich, people who read up on the events of the stock market on a daily basis are less likely to succeed in their investments than those who update themselves less frequently.In his opinion, investors proceed from the mistaken notion that more knowledge is always better, when in fact it can lead to buying and selling in a panic. This is owing to people's natural tendency to overrate the freshest news, a tendency which is aggravated by the media, who cover the story, not the background or the interconnections between the events.People who are not equipped with the latest information daily are better able to see these interconnections and background, says the psychologist, keeping a certain distance from events and putting them in context.He bases his claims on a study involving readers of The Wall Street Journal, in which it was discovered that those who only occasionally read the paper outperform daily readers on their stock market investments.He advises shareholders not to read less, but to remain calm, make long-term plans, show self-control, and avoid panic while reading the paper.

III. Irányított fogalmazás. Maximális pontszám: 20 pont. Kérjük, hogy a feladat megoldása során - a titkosítás érdekében - ne használja saját adatait.

I.

Írjon fogalmazást angolul 22-25 sor terjedelemben, amelyben kitér az alábbi kérdésekre! Ön dönti el, hogy melyik kérdéseket fejti ki részletesebben, és melyekre ad rövidebb választ. Fontos, hogy a fogalmazás egységes szöveget alkosson, ezért kérjük, hogy az egyes gondolatkörök közötti átmenetet biztosítsa. Ügyeljen arra, hogy ne lépje túl az előírt terjedelmet!

1. Fontosnak tartja-e az életben a becsületességet? 2. Mennyire tartja magát becsületesnek?

3. Szokott-e, és ha igen miben csalni vagy hazudni?

4. Mennyire becsületesek a környezetében élő emberek?

5. Milyen lenne az élet egy csak becsületes emberekből álló világban?

Vagy:

II.

Írjon fogalmazást angolul 22-25 sor terjedelemben, amelyben kitér az alábbi kérdésekre! Ön dönti el, hogy melyik kérdéseket fejti ki részletesebben, és melyekre ad rövidebb választ. Fontos, hogy a fogalmazás

egységes szöveget alkosson, ezért kérjük, hogy az egyes gondolatkörök közötti átmenetet biztosítsa. Ügyeljen arra, hogy ne lépje túl az előírt terjedelmet!

1. Mennyire tartja fontosnak a nemek közötti egyenlőséget? 2. Megvalósul-e a gyakorlatban (a családban, az iskolában, a munkahelyen), min kellene vagy lehetne

változatni ezzel kapcsolatban?

3. Milyen tipikusan férfi illetve női szerepek vannak? Mennyire vállalhatja ezeket át a másik nem képviselője?

4. Vannak-e olyan foglalkozások, amelyek betöltésére csak az egyik nem alkalmas?

5. Milyen korunk férfi illetve női ideálja?

Megoldás

III. Irányított fogalmazás

I.Most of us say that honesty is the best policy, but how many of us live by this maxim? Others say that honesty is an outmoded policy, and that nice guys finish last. Of course, neither of these sayings provides us with the complete truth. Society would crumble without a certain level of honesty in every human relation, whether it be financial transaction, family relationships, friendship, or relations with our co-workers. On the other hand, it is not always possible, or even advisable, to tell the whole truth.Personally, I like honest people, and I am honest in all my relationships whenever possible. However, there are some things that are just not anybody else's business, and I don't hesitate to conceal information about those from nosey people. Nor do I think it is wrong to tell a white lie to protect somebody's feelings.Unfortunately, it is easier and easier to encounter lying and cheating for profit these days. If you have some repairs made on your house, then you will immediately see what I mean. It's hard to avoid a rip-off. And it is so in most spheres of activity, including politics, unfortunately. Luckily, none of my family or friends has ever double-crossed me, and I'd feel awful if they did. If I see that someone has been insincere, I always point it out to them in no uncertain terms.Of course, it would be trying to live in a world of totally honest people. We would have to get used to people telling us when we looked awful, or when we were idiots. And perhaps our spouses telling us that they don't love us anymore. But there would be no locks on doors, and there would be no money; a promise would be enough.

Vagy:

II.

Equality of the sexes is an important issue in today's society, a society in which the constitution enshrines equal rights for all, but in which, sadly, we cannot often attain this lofty goal.Certainly, great strides have been made in the area of women's rights. Women have the right to vote, and, at least in theory, to hold any job. More and more women are becoming well educated. In fact, women do better in school. There are plenty of women doctors, and a growing number of women lawyers, for example.Yet many women face tremendous discrimination at work, starting with the interview. It is always the same: a human resources manager is leery of hiring a woman for a career slot, out of fear that she will leave in a short time to have babies. Once the children arrive, it is more of the same: what will happen if her children are ill, and she has so be on sick leave all the time? Perhaps this is one of the reasons that all of the top positions seem to be reserved for men.At home, the situation is even worse: the traditional roles of men and women remain unchanged. After a long day at the office, the wife is still expected to have dinner ready and on the table when the husband arrives with a hale and hearty "Honey, I'm home!" The number of hours worked daily by men pales in comparison with that of women if housework is also included. And yet she must still fit the mythic ideal of the modern woman: slim, trim, beautiful, fresh and mild.

I personally don't see why a woman can't take on any job she proves worthy of. There are effective women pilots, soldiers, and presidents. Conversely, there is no reason a man cannot take on his fair share of the work at home; his wife has worked just as hard or harder at the office.Filling the role of the ideal male is no piece of cake, either of course: successful, ambitious, quick-minded and wealthy. This is a bit easier to achieve, of course, if there is a subservient woman helping in the background.

IV. Fordítás idegen nyelvről magyarra

Fordítsa magyarra!

Maximális pontszám: 20 pont

CAMERAS WILL TAPE CAR CRASHESSmart video cameras that are automatically triggered to save footage of crashes onto computers are to go on trial in a bid to put the brakes on reckless drivers.Video footage of collisions will be automatically recorded to provide evidence about their cause, which could then be used to prosecute motorists.The new cameras work by continuously recording an accident-prone area. Footage is not recorded on tape, but rather stored digitally on a computer that can be either integrated within the camera box or located at a traffic-surveillance centre. The computer stores footage in a loop, re-recording over past scenes until the camera senses a collision. Then, the past five minutes of digitised footage are stored in a separate file that is not recorded over again so it can be used by the police to determine the cause of the accident.The system knows when an accident has happened because it will be linked to computers that monitor traffic flows through sensors buried in the road and adjust the sequence of traffic lights accordingly. Sophisticated software will enable the traffic-light computer to know when there has been an accident, by detecting any dramatic change in the flow of vehicles, and trigger the computer to save the preceding five minutes of footage.The system, due to be tested in London initially, is far more advanced than the police cameras at crossroads which catch drivers jumping red lights.A similar scheme has already been successfully tried in Japan. It uses a crash-sensitive microphone to "listen" for collisions at junctions in Tokyo. Originally designed to allow golfers to study their swing frame-by-frame on video by using the sound of the club striking the ball as a trigger, it stores a before-and-after sequence whenever the sound of crunching metal is detected.

The Sunday Times

Megoldás

IV. Fordítás idegen nyelvről magyarra

A kamerák felveszik az ütközéseketAnnak megkísérlésére, hogy a gyorshajtókat lefékezzék olyan okos videokamerák kerülnek kipróbálásra, amelyek automatikusan bekapcsolják a computert, hogy tárolják a balesetek lefolyását.Az ütközések videofelvétele automatikusan készül, hogy bizonyítékul szolgálhasson az autósok bírósági tárgyalásán.A kamerák folyamatos felvételre vannak állítva a balesetveszélyes helyeken. A felvétel nem szalagra kerül, hanem egy computer digitálisan tárolja, amely a kamera dobozába, vagy a közlekedés felügyeleti központban helyezhető el. A computer végtelenített szalagon tárolja az információt, folyamatosan felvéve az eseményeket és a korábbiakat törölve, egészen addig, amíg a kamera egy ütközést nem észlel. Ekkor az elmúlt 5 perc digitalizált anyaga egy másik "file"-ba kerül át, amely immár nem törlődik le, és így felhasználható a rendőrségen a baleset okának megállapítására.A rendszer a baleset megtörténését felismeri, mert egy olyan computerhez lesz kapcsolva, amely az úttestbe épített érzékelők alapján figyeli a forgalom folyamatát és ennek megfelelően állítja be a közlekedési lámpákat. Egy bonyolult software arra teszi képessé a lámpairányító computert, hogy felismerje mikor történik baleset, mert érzékeli a járművek folyamatának hirtelen megváltozását és utasítja a computert, hogy mentse el az előző 5 perc anyagát.Az először Londonban kipróbálásra kerülő rendszer jóval fejlettebb, mint a kereszteződésekben a rendőrség által elhelyezett kamerák, amelyek a piros lámpán áthajtókat hivatottak elcsípni.Egy hasonló programot már sikeresen kipróbáltak Japánban. Az ütődés hangjára érzékeny mikrofont használ fel, hogy a tokiói kereszteződésekben történő összeütközéseket "meghallja". Eredetileg arra

tervezték, hogy a golfozók tanulmányozhassák az ütésüket videón képről képre. A labdák elütésének hangjával indul be a felvétel és tárolja az ütés előtti és utáni képsort, akárhányszor a fémes ütődés hangját érzékeli.

V. Szövegértést ellenőrző feladat

Olvassa el figyelmesen az alábbi szöveget, majd annak alapján válaszoljon magyarul a kérdésekre! Felhívjuk figyelmét, hogy a válasza megfogalmazásához gyakran a szöveg különböző részeiből szerzett információ szükséges. Maximális pontszám: 25 pontSo who wants to marry a perk?If marriage is so wonderful, why is the prime suspect in any murder case always the spouse? The entire legal machine, from the highest judge to the lowliest plod, knows that a spouse never needs a motive. The bare fact that they were married to the victim is motive enough. Nobody has better reasons for killing you than the person who loves you most. This rule applies equally to couples who live together, without the benefit of bell, book and candle.Similarly, people who live "in sin" will assure you a split is just as painful without a piece of paper or the legal palaver of a divorce. Living in sin is now so unremarkable that the Right Rev Gavin Reid, Bishop of Maidstone, did not turn a hair when one of his adult children elected to live with a partner.This, however, has not stopped the Church of England's rearguard action against the declining power of a proper, old-fashioned marriage. Last week, Dr John Habgood, Archbishop of York, celebrated St Valentine's Day by asking the government to provide tax incentives to prod couples towards the altar. Recent legislation, he claimed, tended to treat cohabiting couples as if they were married. "And society seems to be saying, through the tax system, that it doesn't matter."Habgood means well, but he ended up implying that the state of marriage is so dreadful, nobody in their right minds would do it unless you paid them. Denise Knowles, of Relate, complained: "This pulls the rug from under the feet of love. The responsibility for making a relationship last lies with the couple, not with the government. Marrying for tax incentives would be like marrying for money."Our church leaders do have a way of putting their feet in their mouths, and Habgood caused more annoyance than pleasure - particularly among cohabiting couples, who were deeply nettled by the hint that they decided not to get married because they did a few sums on the back of an envelope and worked out that there was no financial point.This old horse bolted ages ago, and waving a fiscal carrot is unlikely to tempt it back into the stable. Over the years, the government has been chipping away at the differences between the married and the single. Since 1979, the real value of tax relief for married couples has been nearly halved; and couples who shacked up together after 1988 can no longer claim two helpings of mortgage tax relief.There is, however, a great deal more to it than money. In the bad old days, children born outside wedlock were stigmatised, and deserted paramours had little legal redress. The powers that be deserve nothing but praise for equalising the rights of the unmarried and their families. The numbers are so huge, there was really no choice.This summer, the Church of England is expected to publish a report which, though not finalised, is unlikely to condemn cohabitation - and that will amount to the church condoning "living in sin". When the report comes before the General Synod in November, traditionalists will make the usual fuss about the sanctity of Christian marriage, but any such resolution will probably be defeated - another victory for the trendy liberals.Is it kind, or even Christian, to try to discourage divorce? Before the laws were liberalised, millions of people were shackled to partners who made them miserable. Being divorced in spirit is still a divorce, and creating any obstacle, legal or financial, is sheer cruelty. If Habgood really wants to lower the divorce rate, he should make couples live together for at least a year before allowing them near the altar.There is another solution that would encourage the stability of marriage and provide useful extra revenue for the government. The archbishop made his remarks last week in response to a survey carried out by BBC Wales, which revealed that one in eight men and one in 16 women admitted to being unfaithful to their partners.An infidelity tax, applied equally to married and cohabiting couples, would make the profits from North Sea oil look like chicken feed. And the church could take comfort from the fact that though we may not get married for financial gain, we are less likely to misbehave if it means financial loss.

1. Egy házasságban miért mindig az egyik felet gyanúsítják azzal, hogy megölte a másikat? (3 pont) 2. Milyen javaslatot tett az anglikán egyház a házasság népszerűsítése érdekében és ezt mivel

indokolja? Mi volt ennek a burkolt üzenete? (5 pont)

3. Hogyan reagálták az élettársi kapcsolatban élő párok az egyház javaslatára? (3 pont)

4. Mi szól az élettársi kapcsolatban élők mellett? (3 pont)

5. Milyen változás várható az anglikán egyház hozzáállásában? (3 pont)

6. Mi tehetné tartósabbá a házasságokat? (3 pont)

Megoldás

V. Szövegértést ellenőrző feladat

1. Egy házasságban miért mindig az egyik felelt gyanúsítják azzal, hogy megölte a párját?

nincs szüksége indítékra

már a házasság ténye elegendő ok

az gyilkol meg, aki a legjobban szeret minket

2. Milyen lépést tett az Anglikán egyház a házasság népszerűsítése érdekében és ezt mivel indokolja?

a yorki érsek felkérte a kormányt, hogy az adó kedvezményekkel ösztönözzék a párokat házasságra

a törvényhozás ezidáig az élettársi kapcsolatban élő párokat házastársaknak tekintette

az érsek arra utal, hogy a házasság intézménye annyira borzasztó, hogy senki ilyet nem tesz, akinek van esze, csak ha fizetnek neki

3. Hogyan reagáltak az élettársi kapcsolatban élő párok az egyház javaslatára?

igen felbosszantotta őket a hír osztottak-szoroztak és az eredmény az volt, hogy

pénzügyileg sincs értelme annak, hogy összeházasodjanak

4. Mi szól az élettársi kapcsolatban élők mellett?

régen a házasságon kívül született gyermekeket megbélyegezték és aligha kaphattak jogorvoslatot így az egyenjogúság kivívása ezeknél a családoknál megérdemelt

olyan sok ilyen család volt, hogy nem volt más választás, mint elismerni ezen jogokat

az Anglikán egyház elnézi majd az élettársi kapcsolatokat a nyáron megjelenő beszámolójában

a novemberi zsinaton is az irányzattá váló liberálisok fognak győzedelmeskedni

5. Mi tehetné tartósabbá a házasságokat, és miért?

egy felmérés alapján minden 8. férj és minden 16. feleség hűtlen házastársához

így a hűtlenségi adó kivetése házas, illetőleg élettársi kapcsolatban élő párokra ideális lenne azért, hogy ne viselkedjünk rosszul, mert az pénzügyi veszteséggel jár