©2015

All rights reserved © 2015

Mominoun Without Borders

1

ف ١فح ـىف عح فح عف ضفه جطف ٠مف ٠م جفى جع جعح ع ذ١س ـى٠س فح١١س ضهطفؿ ع

ح ف فػ ذ فأ٠ؿى ـف ١ف و٠ىفحش جذ جكى٠ع ذحفى جأل ٠ىع ذع حأجكىجغس ف ج ألور١ف

.ع جالضؿح جعم جغلأجضؿححض

فج ه وح جرحء جع جعح لى ح غز عف جفع جؽذف عم١فس جأل ووح جأل ح

جطففك جكم١مففس ج١م١فف جظففحـز ذفح١ففح عحففح جفى٠ففس جطفف ٠ػفف ففف جىفف جفف

فح وفح . ؽح كفحح جفح١ف جرىجس ؼ١ ، ق١ع حه جع جىالس ،جإلح

ن ٠كط ـ١ح ف جه١حي ج جز جالقطحي ج حت أج جع جػ جرى٠ ٠م ع ذ١س

،ؼ١ح جفح١ جىالالش ح،عج١س جإلحجوز ح جأطز جطح٠م ق١ع جعؿ١د جأل

ؾ١ح ١ذفطح طفى١ف ـف جؿى١فس جفى٠فس جطف عـطفح جإلفج طم ف ئوؼحش مس ف١ؾ ـمى جضه

ذف فح١ف عحف جفى٠فس ظ جفىف جألعحوز جظ ذى عح ـ جإلئجعحز جط لحص ع

ففىوش عفف ففز ضؿففح جعفف جفف ،جال٠ى٠ؾ١ففس فف أعفف ،ففجفف ـ فففس جكىجغففس جأل و

ش ع ضفى١ عس عم ١س ؽمفس يه جطك . ج٠ح١حشى وح ٠ركع ع ٠م١ ر١ ذح ضمو٠ىحش ج

ف جكفي عف ئـمىض ٠ر١عط جمى٠س وص ١ ج١س عطف جى١ح١فس جطف ضف أوش ذطفى١ أ

لف عحف جففيطه١ف جإلفحجش ي ف قفحخعقطف ف وفح ،ي ـ١فج١مف١ فح وفح جفػ جرف

.جؾىج ؼرط ق

،ف جىالفس جعف فحف ضف عمف قفحذ ف١ك جإلحـجغ ئمى عص جعس جعم١س ع

جف جركفع عف ج١مف١ ئط١س طم١س ف١مس أح عس جضؿص جط ل ،ف ذىجفس جإلفحفح ٠ىف ذ ذفىء

ـمفى ح.ح فى٠ ذعى جكىجغفس فحن وح و ـع جفى جع ـى ح ه٠ف ف جص جطكي ضؿح

،ىحض٠ىجفمف جكفحذ عذح جىو ،ج جالضؿح ٠ر١عس جظز جط ضمح جكىجغس عحكحخ أـ فج أ

أ١س نحس ه١حي جالقطحي جكم١مس جطعس أ نطحء جف١ح ن ي ؾىي غ ع جأل ح١ئ جط

.طح جكىجغسى ع١س كم جط ض جإلح جعس ع وجـعص ،جؿ

فح ئعطف جمى٠فس أف ئرفح ي ،ح ؾس ظفق ،ج ئوؼحح ـ مس ج جطك ـى

فحلح جففف١س أ نف ي ضفى١فه جأل ئال ج ض أال ٠ط ،عجح ؾ ضفى١هأضطؾ ك جكىجغس ذحز

عف جعف نف١ جفط أ حضح جع٠س ذىال ح ـ ضؾ ؾ يأـ ٠ أ ه ضط أ ئ جط وـعطح

2

ذفح ال رمف قر١ف ضجغفحأقف ـف ٠ك فى٠ح فحأع ،ؾء جع جكى٠عع جط

أ ال ئـ١ ١س حأ ؼ ع ج ج .ح جو ز جطؽ١١ ال

3

1

("عهى ووعي")ي كتاب يورا

١ى٠فس نحفس ف ع لفس ؾفى طفضز، لفى عـفص ضكفالش ورف عف ف ع لس جع ذحفففس جطم ئ

ج ـ لط جح ئ١ح آفح ، هطرف ئوؼحضح٠م جففس، حل ـ جلس جلؿ ج ٠عر ع

جففس جطم١ى٠س ن ي ـكح جمس. جع لس جؾوز ذ١ جع

ـف ٠ر١عفس جعـفس، جعـفس ال أح أ ظف ج جط ذف١ أ٠فى٠ح ضططفد ف ؼحئوـىز جكم١مس أ

فح جكفس جحت١فس ىف ـعف عـف فحيج جكم١مفس ؟و١فؿ ضططف ؟ىحضح ح ؟ جع١س ذحه ح

ح ف فح جط ل فطف ئ١ ،ذحز وز ـ أقحء جعـس جع١س طهس جرفحءجش جعـ١فس

: ذمىح جالذطىجء ذحإلفحز جطح١فس ئ ظ ك ذح ضؿ٠ر. قط ع١س ذحء عـ ٠طىجن ـ١ ح

ي جكم١مففسأنفف جعـففس فف آ أ ،نفف جعـففسآي جكم١مففس فف أ ئ*

فف جكم١مففس فف ح جطفى١فف ـفف مففس ، ٠رع

٠ضه جكمحتك جط ٠ى جعم جع جطفى١ جظف جمفى ؾفو أح م أ ظح جعـس عح

جعحؾ/ جكمفحتك جإفس عف أفح ؼ١ف جعمف ججلفع ف أم ح، تجء ع١س ئطحؾح ئح

ـحلفىز ـ ح ن١حالش،جء أق١ح آضى ؿو وعضح ذج جال ضعى أ صضه جعحؾ ئ ك ق١ع أ

،ألح جع ج ٠ كم١مس عم١طح جطح ولطح أح فى جكف ح جطج٠طح، ح ٠رع أ٠

فف ق١ففع فف ـحع١ففحش ٠ىفف أ ضمففى ضففف١جش عحفف جظففج ،جفف أجألففطز أ ٠ىجفف أجه١ففحي

)جطف فحع١حش ـ فعح جطر١عف، ـف طفح جفك١كسح ع جرحوتح ع لحضح ئال أ حلج١

س جعـس جع١س ق١ع جعم١س جالضحق(.أو ذى ه

جعـس ذى عفح ف ذفحء ٠فط ـفك ؾى١فس ذف١ جفجش جفل ضكطف جهطفأ جفجخ، جطمفى

جعـس أ ض١ جألح ال أح ـع أ لىجش عم١س حجش، يه ح ذحالعطحو عر ؿ١ ح ح ٠ جطجؾع، ئ

أذفح ذطف ف فعحش فجء وحفص ٠ر١ع١فس ضىف،ثف١ف ض جؼطحء جفجش ذفح ضر ضطع،أ

1 Edgar Morin, Science avec conscience, Fayard, Nouvelle édition remaniée, coll. Points, 1990

*ضكم١فك عف عرفى ججقفى جـف، ؿفس جر١فح جعذف، ذ١فش ،انقدية ج جمي ؽ ع جي لي الذ نى يو ـ١ فج جعف. جذف نفى،

1957-1962

4

يجض ـ جضؿح جعحش، أ ز نفؼ جفجش جإلح و١ف١س ضهحؼ ئح١س، ح ز ضع

. جظ جعضؾ يجضح رحء عـس

نف فك ٠طىف ف ؾفء أفح ف أؾفجء جعـفس ف ج٢ئيج وح ج ىج ـحمحي جع جف ف

حقؾ١ ذجطس ؽ ع ول١ك ذطك١ جأل٠م جالذط١ ،ؿعس جطجش جفح١ جع لحش

يفه ـف .١حضف جطف ٠رف ع١فح فج جفك جعفأ طفذجغ جلؾ عفجع١س الطؿ ء أ و ع

ضػفف عط١حضفف عحفف كم١مففس، جطفف ال ٠ىفف أ ضىفف لحتففس ـفف جفىفف جففتففذحو١ف١ففس فف١حق ـكفف

١فطف ظفى حـف، ،ـف ف١حق ضعحف فع ججلفع ،ؿعف ٠فىن جمفج١ جطكىفس ـ١فح٠ جع لحش جمحتس ذ١ح فح

،جكى ٠ط عـس ،جطفى١ قى ،جطفى١ ءجكى ع ج" :ح لحجلى٠ اىفج ـف "ـفل ف ضف

ى جكم١مس أح ت١س: حك سح قي غ غح ى جعـس ى جعـس ٠ى أح

؟أ ٠ى إلح أ ٠عؾ :ئىح١س ل١ح عـس .1

؟أ طمس أ ر١س :جعـس٠ر١عس .2

؟ئ جعـس ٠طى ئ جكم١مس جإلححت ٠ط أذأ ١س :لح ٠ .3

٠ى ١حؼس جىس جط ٠عح لي ج ـ جألثس جفع١س جطح١س:

١فس، طمفس أ فر١س،/ضؿ٠ر١فس، فع١س أ يجضح ٠ر١عس ف جكم١مفس عم١س ؟ضحو١ؿ ٠ر جع ظ٠

؟ـ جركع جع ذى عح أ ح أ١س جهطأ ـ جظ٠س جع١س ؟ضجو١س أ عر لطحتع

ف ـ ـ وعحضفح جىرفح جألذطؾ١ح جقى ـ ج ئوؼحس ضمى ل هطفف١ كم١مفس ١

ز قوس ـ جضؿح جفط ن جكم١مفس ضف١ع طحلفح ذك١فع قوس جع ذح أ٠ ح ـ ، كوس جع

وفففح ٠مفففي و٠ىفففحش طفففع عففف ٠٠فففك ضطر١فففك آ١طففف جكفففى جالفففطىالي أ كففف ـففف ذم١فففس جعفففحؾ

جعمف طفح ذىجفسج كف ع١ف ـف ج٠حف١حش ئيج فحجعحش ؼ١ ج٠ح١س ع ج١مف١ فف جف

فج ـ ٠عؾ جك، جتط ح م١مس ق١ع ف عـفس عم١فس و١فس قفىز ؿفوز ف٠س طمفس أ٠

١ى ج جؽ طم ف ،غحذطس رؽح ئيج ح ضـمح ـ جطحل ؽ ع طؿو٠ أجتح ضك١جضح

.ج ئوؼحح ٠ف١ ج جف ٠رع .ج٠ح١حش

ج١طوؾ١ح ـفس جع ى جألذطؾ١ح أؿضح جف جػح ج ق١س ع١س مى ور

ؼحت١ففس جعم١ففس جطؿ٠ر١ففس عففح جطفف فف ضىفف ضطفف ع١ففس جعـففس جففففس جى فف١ى١س ففى ججعففحش جى

5

ح، ففى جعففس جففع١س جحفف١س جطفف١ جكـطففح ذففحطفى١ جعفف ـفف ك١فف١ ح ضح٠ه١ ففج ؾففى١ ضفف

وفس جعف ضهفط١ ـ١فح فح أ قجكم١مفس أ ف غفس ،ح ٠ف ج ف قوفس جعف "ح ىق"حل١، ط

ع - ؾ ذغ جكم١مسأجعوس طحلس طحل ع١ح ، جكم١مس طج٠س، ؼ١س ج ئ جفطع ذح أ

أ ،"جعوس"طف فع جفجل فى جهطفأ - ى١س ضح٠ه١س ؾن٠آح ـ أ٠ى جرع عس أ

ح عف جكم١مفس ف ح ضح٠ه١ ف٠ ف فح جهطأ ف١ وفح ضطف جفففس جى ف١ى١س ففال أح ع ج أ٠

ف ف ؾفء ف حذ ح جهطأ وح ٠فف فج جحو جعحى ح ئ أح م١ ف١ ق١ع ق١ع أ

أئذطح عر ع١س و٠حىط١ى١س ٠ى ـ١ح جهطأ ف حف جعف حضؿطكن ـ جضؿح ٠ و١ح جكم١مس ج

ؾ أ ٠طك ٠غ ف ف١حؼس أؾ ج ٠ع جع ع ف١ ج جإل٠ى٠ أل ذحوب جأ،

ح عم ضف ئ ذحء قم١مس أوػ ضو١ر و١١س ؿ١سأ ح ؼ١ عس ح طك أ فع ح أوػ ـحتىز ح أ٠

جس ذحجلع أ ١ص ضؿ٠ى ضح٠ه١فس، أ ١فص ،قف١س ،حو٠فس ،ع١١فس ،ظـ١فس ،ح ؼ١ ؾت١فسح أ٠ ج ك

ضع١ ح )جطع١ ذع جططر١ك جالنطرح جطؿ٠د(.ح ك

فف عفف ـففح ذحففطىعحء ي فف جمففس ععففى جؿففء جأل ال أقطفف ٠ىفف ففج جمففح ـحتىضفف مففؿ

جى جففس جى ١ى١س جط ضططحذك عح.

١فص قوفس جعف قوفس ـف جضؿفح "ـ لس ج جعطج ى٠ى ع ضف عف١ ٠هف ذمف

قوفس جعف قوفس ـف جضؿفح أؾطفح جفإجي جطفح: ف ٠مفي ذف طـ "جط ن جكم١مس ض١ع طحلح

)١فص( ذظ ج قطف جفطع ـف ئذطحف ف١ؽس جفف جكم١مس )...(.حيج ٠عطر ج جمي ذح٠ جط ن

؟س جطؿذس ـ ١حق ذحء جكم١مسح ع لس ج ذحؿىي جمحت ذ١ جظ٠ ؟ لي ذح٠ ذا٠ ق

أخ جكىجغفس س أ ف ـ قم١م حقد جفىز جط ٠عط ع١ح ج حأى ح عؾ

ذف ف فز ف ،فف ١ و٠ىحش ـ جكم١مفس فػ ، ٠ى جط ن جكم١مس أ نطأ و٠ىحش ج ض

ـح ألجي جىس ذه ؾىي جظ٠س جطؿذفس .س ع جكم١مس ع قوس جعت١ حؼجففس جى

؟و١س طمس ؿوز ٠س قىزجف ئ ذحء قم١مس ذظ إالء

6

ف جرفحوب جمفج١ ٠فظ عـطفح ـ جطكى٠ى جالط ق جطأ جعم ـطرف فمح ضع جظ٠س

ح ف ىحضف ٠هفع ظفح ـف جفطرح٠ ٠فف عفح طم١ ف ذؿحالش نحس، ٠ط فج جفك ذفحء

.د حن ـك ضض١آطمحي ع ئ الذح2

أ ع وفح ـ ع لط جرحز ذحجل جإلحح ح جطؿذس ـطىي ع ؿل جعحؾ جهرجش جط ٠ى

جم١فح ذاعفحوز ئقفىجظ ظفحز ضفص قظطفح ـف ف "ح ذحع جعف ى ،جوطحخ لىز ع جإلضمح ،ضع

جطؿذفس جف١س جألحف١س جطف فح ذك١فع ضفى ٠ كىوز ذىؾ وجفطح جفي ئف ذفحء عـفس ق

."ـس جمج١ جطكىس ـ جظج٠طؿة ئ١ح جعح ع3

فع أ طفأ جظ٠س ق١ع ضؿ٠ى يف جطكى٠ىجش جحذمس ضر١ و١ؿ ٠ط ـ ئ حـ جمي

جف جفجلع جفإجي جف كف ف ضؿ٠رف جلعف، ضظف جطؿذفس ذحعطرحفح ؿفحال و فح

ففح فف ق١ففع أ ،جكم١مففس رففىعح ففة ففأفف ق١ففع قففىفف ذحعمفف ؟ضطعففك جكم١مففس ذفف :٠رػففك ففح ففرك

كطفحؼ ـمف١ ئف ضظ١فؿ ؿ١فس ول١مفس ـعحفس ضم١فح ض ذىجحض أ ؾوز ومرف ـ١ف )جكم١مس( ؾوز ورىجس

مففجفف ضفف قفف جففطعحي جع4 ئوؼففحمحففس ي فف ذحطففح ٠ففرف جؿففء جأل ،ـفف ئ١ففح )جكم١مففس(

٠فرف جعطففج ، ح ن جكم١مفس ضف١ع طحلففح فك١ك قوفس جعفف ف قوفس ـف جضؿففح جفط فج ف أ

أ ذحطؿذس قىح ق١ع جفز كم١مس وفح ضفف جىرفى جففجء ف طفك ؟ج ؼ١ ي ع

ف حفكس ذ١حء ال ٠ؾى ـ١ ئال جعم أ ي ف مفي فج ح جؿفء جألضى ذ جطؿذس جك ـ١ى أ٠

؟ح جعطج جرح٠ك١ك

ف ال ٠مرف جحلفس ـف جتف ججىجؼ طك وفس وؾفحض١م عف جطعفد ٢ ،ـ جالطعحي جعح

ع لف ال ٠طعل )جط ن جكم١مس ض١ع طحلح...( ئ ؾحد فج ال ٠ك١ىه . ٠طه جكم١مس أ٠عطمى

،٠ىفف ضفف١ط جىؾحض١م١ففس جحو٠ففس ففحن ففح جكم١مففس فف وففح ٠فف فف ظففز ؾفف جففحل جفف ٠عطمففى أ

ال ٠ع ذح ضى. ،٠جح ال٠ى، ـحأل عى غحذطس أل

2ؾ. 477، انعجى انفهسفيأظ ؾ١ ١رح، ، ذط

3 Vocabulaireجمفى جى٠ف الالفى: فطف جفففس جفف: أظف أ٠فح ، ذطفؾ.245ـ 243، انعجةى انفهسةفيظ ؾ١ف ف١رح، أ

technique et critique de la philosophie١1968س، جطرعس جعحز، ذح٠ ، ججش جؿحع١س جف

4ضمفى٠ كفى فطف قف، ج١ثفس جف٠س جعحفس ، ١ف و٠ىفحش، ضؾفس كفو كفى جهف١، جؾعفسصةو لهسةف محي عف جفؽ،

165–161–160 ، 1985ىطحخ،

7

أجعف جعفس جطف ٠ف أفكحذح ( ـ جففس ف عف جطو١ى٠س ١سغلج) جعس جىؼحض١م١س

أ ،جي ئ جكم١مس وحس جإلحـ ئىح أفكحخ ع جألل ؾفس ف جكمفحتك جطحفس، عف يفه أ

ف جعس جطو١ى٠س ٠ ذ ،ضظ ٠طط١ع أ ٠ىد عحؾ ك١كس ال جأل١حء وح جإلح ح أ

قط ع جأل١حء ع قم١مطح أ جأل١حء ـ يجضح.

جعس ضفط ؾو جكم١مس جف أ وح ضػك ذحعم ؼ١ أوجش جعـفس وفحكج ،ال أ

،مس ضحسغ ال ضكفىح قفىو ـ ظ ع جوطحخ جعـفس جالطفىجء ئف جكم١مفس لفىز جإلحلىز ذك١ع أ

،سءجعح ذك١ع ضهع فع فحجط ئؾجءجش موز ٠رىعح ، ـحطؿذس ػ ضمؿ عى ح٠س ال

جألففثس جطفف ففأؾذففس ع أ حط جلعففس جطفف ٠ىففح ذط٠مففس حؾعففس ـفف ئي ٠ففه ؾجذففءئيج ففح أؿفف ففح

ففع١س ـفف جطعحفف ففع جظففج ج أجففؽ جطؿ٠رفف ذطر١عطفف ٠طففن ضكم١ففك جىلففس ٠قففح، يففه أ

ج جعح جىس، ذج وعح جرع ؿفل جلفحتع جؾفوز ـف سأ ٠عف عف أ ٠مف ذأحف ئف خؿف

ح ـ١ط١ طعحفط١ جقفىز فح ـمف١ ف جفرد رح ح ٠ؿى جعح جطؿ٠ر ف أح جنطئي ؼحر ،جطر١عس

جطؿذس جـطإوى ،ـ قىظ جظحز ٠رع ،خ جألنع١س جقىز ح ضى ح ئ ئؾجء ح ال ٠كطحؼ جعح وجت

س ضؿحذ ـ جهطر ـعـط جرمس ذحلحتع ئوجو رحوب جظ٠س جط ٠طك ح ٠ ئؾفجء جطؿذف

ع١ف س جه١ح١فس عفىح ٠ىف فطك١ ح ٠طؿة جعفح ئف جطؿذفس ج١ف ،ح ـ ججلعـ ي ١ وجت

.ى ع ج قظس جع١س جرحزجم١ح ذطؿحخ ع عحش ض

فف ففف ، جالففطمججػرففحش، ،جقففىز (ففحؾأ)ففحن ـفففحش ضعففؾ جكم١مففس ذكففىو ح يوففح أ

ي عففح ـفف ئ٠ففح ذ١ففس جعمفف جعفف ذعفف أ١ففح ٠ ففس جعمفف ضكفف ـفف ضظفف١ جطؿذففس ضأجى١ففس ئي

.جؽفك عف يجضف ىحض٠ىجفجطم١ى٠س جط ضم ع ؿعس جمجعى جرفحوب جػحذطفس، جعمف فح ذعفح

" جركع عفح ذفى فؽ وح ذىال ء عى جركع ع جكم١مس ذىو أ جأل"ئ٠مي و٠ىحش: 5

جفأ ـف جعـفس جع١فس أل ،جكم١مفس ذجفطس جعمف ال جفأ جإو٠س ئ جؽ لجعى جركع جع

عحتك ى ال ٠فى.

وف٠...( ضفح جأللر جذ ى ، ؼ١ جعم١١ )أط "جؽع محي "٠د حقد

وـعح فحوج أط ال ٠ى ىح جإوى ج جي ئ جكم١مس جى١س ج ئـك جفىز جط ضمي

جؿىي جفحعى وفح أجرح( ـى ٠طرع جؽ / جرح : أط جذ ى ى حن ؽ طرع )

5ضمفى٠ كفى فطف قف، ج١ثفس جف٠س جعحفس ، ١ف و٠ىفحش، ضؾفس كفو كفى جهف١، جؾعفسصةو لهسةف عف جفؽ، محي

164 ، 1985ىطحخ،

8

جفؽ ف ضم١فس جكم١مفس جطف أل ،ف١طه جكم١مفس ،جطؿذس فحوز جكف وفح فى فن أ ،ى أـ ٠

ف فح جأل ،ذفط١١سئذأحفس ولفس، لفى جلطف و٠ىفحش عف أذفع لجعفى ؿ١فس ٠ى أ ٠طعح جؿ١ع

ججؾعس. ،جطو١د ،جطك١ ،جػ ظ جألن٠حش طىز ئ رىأ جالططحؼ، جرىجس ،طىز ئ رىأ جكى6

فأؾف أوف عف و٠ىفحش فف لف فف أ ،جف ئوؼففحي ف ضف خ جؿففء جأل ن١فف ف ٠مف

مى فج ؾف ـف قم١مفس أف ئف ضف ئ ٠ىح أ مي ئقط ،ج ئوؼحجط ج ال ٠مر

جرفح ، ئ و ال ٠طك جطح٠م، جؿىي ج١ز، جطفحل، جفف ذحالططرحلغ ،حو٠ىحش أح

جعح ع أح ل١س جع/ جكم١مس. جإلحح٠ح ١ؾ١ح جألـىح ـ ـ م ،ذحع جع

.ؼففد جف ففس جى ف١ى١١ ففؽ و٠ىفحش ـف جعطففحو ع١فح جرىجفس جعم١ففس إلغرفحش جكم١مففسأمفى ضفحذع

،جر١ج ذ١ وح ،جرىجس ضع ٠ىففح ـ ضظ ذجضح ػ ج ال ضكطحؼ ئ ح .جكم١مس ع١ح يجضح أ

ء٠إوىح ذ جط ضىؿ و أ ذ جكم١مفس جففس ج ئ ج،، جرىجس ١ص ح ضرحو ض

ع ج.7 جإلح ح ٠عطمى )جفؿحح جضفحلح لضفح أجكم١مس ضطط١ع أ ضف ففح ذففح أ

جو و٠ىفحش ف جفه أ ٠ىف ف١س طك٠ف جعمف ف مفى أ فح.جىجن( وحـ١س طرى٠ى ؾ١ع جألنطفحء جأل

لفش "، لفحي ـف وطحذف جطفأ ش: ذحفك جمفى حح٠طح ج٢جء جألقىح جط عمص ذ و أ جأل

". جذطىب جأل١حء أ ؾى٠ىزأ ص ذح لر آأ أق ف ز ـ ق١حض ؾ١ع ج٢جء جط 8

فح أـىف ئي )أ ٠م١١س )جط ن جكم١مفس( ئف جىؾ١طأش ع ٠٠ك جه ئ قم١مس مى و٠ىح

١ػرفص ؾفو جألؾفح ف ذ١فح غ ٠فى، ءؾو و جكم١مس جطك ١ػرص ؾو هللا، .(أح ؾو

ذأقىحف جر١فس عف ئف جإل٠فح جطفك ذحعمف جفحـفىج جطك و٠ىحش جه ١ط .ؾ

6٠س جعحفس ضمفى٠ كفى فطف قف، ج١ثفس جف ، ١ف و٠ىفحش، ضؾفس كفو كفى جهف١، جؾعفسصةو لهسةف ، يقال ع انةج

290-162 ، 1985ىطحخ،

7 69 ، 1981، 2ج، ٠ ، س جفى جعح، وج جط٠ طرحعس، اسب وزاـإجو و٠ح

-9 ، ، مى س جطفؾ1997، 4ضمى٠ ق قف، جؾعس ـإجو و٠ح، وج جط١عس، ذ١ش، ٠ ، ضؾسانس اس و رسان لي انالهوتجر١ج،

10

8 257 ، كتاب انتأيالت١ و٠ىحش،

Descartes: Méditations, p: 257

Descartes: Principes de la philosophie, Règle 76, p: 610

9

أففح جعمفف فف ال ٠كفف جففطعحي عمفف،٠هطففؿ جففح ـفف أقىففح ئال أل الفففحت ففق، ضففحم

عىي لس ذ١ جح.أـجقى عى ؾ١ع جح ذ 9

جإلح ح أ ضى أـح ج١س ئي جط حش ىف ٠ؿ١د و٠ىف ؟حح ق جطهىج عم جطهىج

ذحعففح ججففكس ال أ٠ؿففد أ ففطؽ :عـففس ٠م١ففح ال ؿففحي ففه ـ١فف أ٠طفف ففح أ ففف عفف عفف

ح ذؿ١ففع ذك١ففع ٠ىفف وفف عفف ففح ففرل ، ضففد ؾ١ففع عح١ففح أ ظففح ـفف ففك نففحأجط١ففز،

فح، ؿ١ع جعح جط ضطى ئ١جعح جط ٠طى ئ١ح حذم ح ـف ؾ١فع أـعحفح أقىحفح ، ١ى عحح وجت

جعم١فس فف جرىجففس جففـ،10جرىجفس جففـ ٠مطفف١ح ففح أ طففـ ؾ١فع جألـىففح جففحوز ئ١ففح فف

وفح ضططرففح فح جالذطعففحو عف ضففه ج٢جء جطف ٠فففك ففح ،س ١ ١حفف أ جؾطحع١فس أ ح وحفص ـففف١س جفطحش أ٠ فف

.جح ىفج حكفى،ذ٠عطى ذ إلغرحش جكمفحتك جطف ٠ىف جوطفحذح ئؾحل جىػز جح ال ٠ و١ ئ

١ ؾ١ع جألـعحي ج١س جط طط١ع ذح أ ئ عـس جأل١حء و أ ه ج عرفحز عف ـع١ف اـ

حز جط ٠فىن ـ١فح جف ذعف جكمفحتك )ف ، جكى جؤ٠س جعم١س جرجغ١ ح: جكى جالطرح٠

ح جالطرح٠ أ ،ح ال ر١ ئ وـعل ذح ٠م١ ع ح جف ض( جط ض ٠ ذع١حش جطك١ جطو١دأو

فح ذف عـفس ٠م١١فس طفحتؽ ضف عفح، ف فء ـع ي ذجفطط فطه ف ئ .ـ ٠م ع جكى

س طم ـ١فح ف جعف ئف جؿفيع١س ي١11ـف ججلفع ـف . فل ف جكفى ىف فل وفد فئ،

ح ئف قمفحتك ٠م١١فس ال ح ط لطع ط ألح أقىحح ع أح جكى جالطرح٠ ـا س قى،

٠ى ه أ ٠ل ئ١ح.

ج ىف ذف٠ أ جط وح ض١ع طحلح( ىف ؾفى جكم١مس عى و٠ىحش ؾوز جي ئ١ح ) ئ

ج ض١حذ١١ ج٠ ال ٠ى ئال ؿو أو مى " :٠مي و٠ىحش ك جطهىج عمح عطى ع١ح قىح.

9عحفس ف٠س جضمفى٠ كفى فطف قف، ج١ثفس ج ، ١ف و٠ىفحش، ضؾفس كفو كفى جهف١، جؾعفسصةو لهسةف ، يقال ع انةج

161 ، 1985ىطحخ،

10ضمفى٠ كفى فطف قف، ج١ثفس جف٠س جعحفس ، ١ف و٠ىفحش، ضؾفس كفو كفى جهف١، جؾعفسصو لهسف ، يقال ع انج

290 -162 ، 1985ىطحخ،

11 1998، 1وجحش جقىز، ٠ ، وذـ جألطحي كى عحذى جؿحذ ،الذ ى لصم انقالجظ وطحخ

ضمففى٠ كففى ففطف قفف، ج١ثففس جفف٠س جعحففس ، ١فف و٠ىففحش، ضؾففس كففو كففى جهفف١، جؾعففسصةةو لهسةةف ، يقةةال عةة انةةج

290-162 ، 1985ىطحخ،

10

طكفففن ىففف أففف ئففف جفففه ففف ضؿفففد جأل جنفففز جففف جئفففح لفففىش ئففف جطػرفففص جفففه ئ

"،جحي12.

يفه كف ـعفح ئئيج وفح ٠عفىح ،فحأح و٠ىحش ٠ىعح ئ ضك٠ عمح فح عفك ذفح ف ئيج و

وح١ ٠ىعح ئ مى عمح عـس جرحوب جط ضم ع١ح أقىحفح )جكم١مفس اـ ،ذحي ئ جكم١مس وحس

( طف ـف جألن١ف ئف قمفحتك ض١فس مى٠فسو٠ىح ،قسجأل و٠ىحض١س فط س ـ ح٠ عس وح١ ح أ

ح ضم ع مى جعم.)جط ن جكم١مس( لى ١ص ـفس وح١، ذحففس جمى٠س أل 13

جعمف جعف ف نفح ،جعم جظ ذ ضىطد جعـفس ح: ق وح١ ذ١ ع١١ جعم٠ف

وح١ ذفح ن١ف ف ح ر ضك١ ضح طك٠ و٠ىحش أ ذذك١حضح جع١س جألن ل١س ذحه، و

ضى ع قم١مس طمس و١س ؿوز ال ضح٠ه١س ال ؾى١س ه ضعح مفى فه ف ٠فؾ جفففحش جؿى١فس

جإل٠ى٠ؾ١حش جػ٠س حس حو ج٠ ع عف ضف١د ،ـ١ذحل :ج )جؽ١١س ج١ح ج١ؽ١ـى

كم١مس أ ئعحوضح ئ جطح٠م ج١ز( غ جففحش جع١س جط ذح جع ذحعطحو ؾع١ط ق١ع ج

ح وعح ـ فس جعم ذحكم١مس جى١س جحت١س. أع١ح و قم١مس ـص ـىز جط ن جكم١مس 14

ي لل١طح ئي ع جط جطم١ى ج ٠ه جؿء جأل قوفس جعف... ي ج "ئ

ـف لفىز ـ٠فى( ،١طف) عفحش جفىىسمفى ذحفطعحي ـففحش جعف جض١ع طحلح" غ جطعم١د ع١ف

أجع /جعم/ جرىجس ذفج ىف لفى عفح ف ،جعفح جإلفحفى ش ح طىح ج حت١ ضمى ضف١

فف ،ىفف ذط٠مففس ؼ١فف رحففزح أذعحوففح ففجمففس ذ١ ح مففس ح ففع١ عففح جط٠مففس جق١ففىز جطفف ضفف ـ

ج.

ف ؟جوطحؾ جعحؾ جفي ئف جكم١مفس ئو١ؿ ط ئي ذجطس جعمي جظ ح ف١ أ٠

،٠فىؿح ـف فم ٠هفح فأجلؿ جىحط ٠ؽ١ح ع رحز جمي ـ جفففس جطؿ٠ر١فس ذفرد ئ أ

ذك١ع ٠ف ئمح٠ جففس ضح٠م جففس و أ ٠كىظ يه أ ن ـ ج جطح٠م.

12ضمفى٠ كفى فطف قف، ج١ثفس جف٠س جعحفس ؾعفس، ١ف و٠ىفحش، ضؾفس كفو كفى جهف١، جصو لهسف ، يقال ع انج

290-162 ، 1985ىطحخ،

13، أظف نحفس جفىن ئف مفى 2010، 1ـف١س، وج جفحجذ، ٠ ، ضك٠ أقى عرى جك١ عط١س، جفى جعح س أجقأطونوج ا انعصرو كاط

71 ىح عرى جؽفح 2 1جعم جهح ع مىط ٠

14 BACHELARD Gaston, Le matérialisme rationnel (Paris, PUF, 1972)

FEYARBEND Paul, Contre la méthode. Esquisse d’une théorie anarchiste de la connaissance, (Paris, Seuil, 1979)

11

فح ف فح ضر١ف جمف جعحـفس ـ١فح ئ ألمطس جرىء ـ و ح ى٠ح عحؾ جطؿذس جك١س ئ

ضففإغجففعحش جطفف وفف أ - ١١رػفف جكفف١١ جطؿفف٠ - ١ ٠ففوففح ـفف قجففح، ىفف ففج ال ٠عفف أ

١ففس ففطمس ضففح جالففطم ي عفف جطؿذففس جكفف أذفف ففحن عـففس ،عحـففح طهففس فف جطؿذففس قففىح

ح عحس ال ضكى٠ى ح يجش طحتؽ قط١س، و١س ذع أ ١س لر١س ٠س ذع أ جعـس جأل ،حذمس ع١ح

يه ج جفط ج أ١س ١ص ضه جألـىح جفط٠س جعـس جأل ،ـ١ح ال ضه١ ال جطػحء

،أ٠ح عى و٠ىحش ١فس فح ف ئال عرفحز عف ف٠ لحتفس ـف طجرفحوب جمر١فس جىح أ١س جعـس جأل ذ ئ

يجىجطـ ١ص عحؾ ذحع ،جعم فح ف ف٠ ف٠س ئ ،١سأقمحتك أ ؾحز ج١ص أـىح

قفى ضؿذ١فس ضىفص فى١ح ف يفه وف عفحؾ ع١فس أئيج ضفـش عفح عط١فحش قف١س و١س )مفالش(

قمس.15

ال ٠عطفى جعمف ،وح١ ال ٠عطى ع جطؿذس قفىح ٠ؽفف جعمف وفح ٠فعف جطؿ٠ر١ف ىج أ

ح ٠ؿع ذ١ح ؾع ئ ،قى ٠ؽف جطؿذس جك وح ٠فع جػح١ ح أ جطظ١ ح )ح م ح ظ

جؿف " قفد فح و ـف وطفحخوفح١ أخ ذعف فح ر١ف١٠ ئظش جر٠١س عح مفي جطح جط١ك

أيفه .ى٠فى عحـفحؿح ف مفى جعمف ضفعف يفه جط ل ف١ أ ٠لى أى ىح. (فإجو و٠حء "جفف١س رحت١س

ح ف عـفس فل ضك١ أقىحح أ جع١فحش جعم١فس جطف مف ذفح جطف ضكطف جفىق جىفخ ف١ى

،جكى جألقىح جط ٠عطى ع١ح جع ي ئ قمحتك ٠م١١س غحذطس ال ٠طخ ئ١ح جه حن أ حن

جف٠١حء( ض ئ قمحتك وػ١ز ٠م١١س ال ٠ل ئ١ح جه. ح ج٠ح١حش جطر١ع١حش )١ ع

فح جعف ج٢نف، ح ٠م جك ئ١ح: جحوز جؽف : أقىح٠ـحعـس ضطأؿ ع ،ع ج أ

ج نحؾ١ ضػ ؾو وزجح .١س )جز(أؾو ـ عمح رحوب ح ـ ،ح ـف جعفح جهفحؾح لحت

جس جمى٠س عـس جعف عف ضر١فح فح ٠فو ئ١فح ف جهفحؼ .حح ذح٠ ١ أ أح جز ـ ضػ رىأ

١س حذمس ع جطؿذس.أح ف١ ك ع جعط١حش جك١س ذح ى٠ح 16

جرففحوب جأل أـفف فف جفف ٠فف وففح١ ـفف جركففع ١طفف١ أـفف عمففح ففض١ ١ففس ـ١ؿففى أ

١طفح فح جفح جىفح.، ح جكف١س ؿعفح ذػحذفس ئ٠فح فح، حضفح جفضح جألوجف١ح ع ى

جإل٠ح س١جإل٠ح ى عـس ط ئ١ح ذحكج، جح جز جأل أ١س ـحىح جز جأل

15، أظف نحفس جفىن ئف مفى 2010، 1ـف١س، وج جفحجذ، ٠ س أجق، ضك٠ أقى عرى جك١ عط١س، جفى جعحأطونوج ا انعصرو كاط

71 عرى جؽفح ىح 2 1جعم جهح ع مىط ٠

16ف مفى ، أظف نحفس جفىن ئ2010، 1ـف١س، وج جفحجذ، ٠ ، ضك٠ أقى عرى جك١ عط١س، جفى جعح س أجقوأطونوج ا انعصر كاط

71 عرى جؽفح ىح 2 1جعم جهح ع مىط ٠

12

١فس جعفح ٠ وح١ ـ جركع ـ جف جأل، جكح١س جىجن١س أى عـس ط ئ١ح ذحع

جألف١حء عفىح ٠فط ئح ـ١مفي ح ف٠ ح و١ فججض١س ججذطس ذ١ جظج جعس ـ جفح جىفح ذط ف

جعفح ججض١فس جطف ف عرفحز عف لجفد أ١فس طس ضفه جف جألح ذج عم١ ح ال ذى أ ضى ئوجوح ق١

جمجد ١٠ح وح١ مالش. ،عم١س ضد ـ١ح جأل١حء ـطؿعح عمس ضهعح فحع١س جعم17

فجط٠ك جك١ف ئي ي ئ جعـس، ئ ىف فح ،حئ جكم١مس ف ٠٠مفس جطؿذفس جعمف ع

أ ح ٠ف وح١ ع أ ف ذ١ جأل١حء وح ضرفى فح ؟كم١مس جط ضط ئ١ح ذج جط٠ك جك١فل ج

جفف ٠ىفف إلففح أ ٠ىوفف فف عففح ، Noumènes ـفف يجضفف ففءعففح ج phénomènesجظففج

رىء ـ و عـفس طف مطس ج –وح أ٠ح – قى ل جطؿذس جك١س جط جظج ـم١ أل

.ئ١ح فس حجطعفح، ك ئ ف ، عمف جرف أ ٠طفق ذحذفـ يجضف ـف عفح ؽفك ال ٠ىف ءح عح جأ

ئال ىفح فءح أركص ج١طحـ٠١مح عم١فس أفحعص جط٠فك ال ئ ،س عم١س ـحسحؼ ج جعح ك

ءك عح جي أ ضمطك ج جعح جؽحضك فءال ٠ىف أ ٠فف ئف ذفح٠ ج جإلح ـ يجض، ـ ق١ أ

ـف يجضف فؾ فءس وح١ ف عـطح ذححك جكم١مس جطمس ذكحي جألقجيأ ال ٠ى جط ئ

٠ف ئف فج أجفس غ لىز جألح ذ ،ج أحج ضكىظ ع ضكي جألح ئ "ـهط"ضؿى مىح ى

عمفس فح ف ف جف أفرحذح عفح عى طؿى مىح ى ي ج ضرم جظج جطعح جكطؿد،

،جأل18عـط عح جظج عح جطؿذفس جكف جف ٠فى عمفح ذفعحش جإلحح ٠طط١ع ئ

ف١س جطف ضؿعف ضػ١ ـ١ ضه جعح جأل ح عـفس فر١س ف جعـفس عـفس ف٠س و١فس ىفح فطرم وجت

.ءي ذح٠ جحألح ال ضط

٠ىح جفط ن جكم١مفس ضف١ع طحلفح ذك١فع أ١ جففس جى ١ى١س ئرص يى ك١ف ح

؟جف٠١حء أ٠ح١حش ظف ذكمحتك ـ جطح٠م ج١طحـ٠١م١ح جف ر١س ذحط ك ع١ح ـ ج

ضففح وفف ال رفف فف ففج أػحفف ذحفف ئوؼففحح ـففحعطج رففىت١ح ئيج وففح ففج ففك١ك

ؾ ذغ جكم١مس ع ججل ى جهطأ.أوس جع ضهط١ ـ١ح جعوس ح ق)١ص قوس جع...( ئ

:مس جطمس جعم ئ جطح٠مجطمحي ح٠ جكم١

17، أظف نحفس جفىن ئف مفى 2010، 1، ضك٠ أقى عرى جك١ عط١س، جفى جعح س أجق ـف١س، وج جفحجذ، ٠أطونوج ا انعصرو كاط

ذطؾ. عرى جؽفح ىح 2 1جعم جهح ع مىط ٠

18 ذ١س وح أ ه يجظ أس جع جأل

121-24 ، 2002جظ ـ١ط ـ١ؾ جمحس ك قف، جؿ جألع ػمحـس،

13

الذى أ عطؾ ذف ق١س جمفى جؾف –وعز ـفس جألج ئ جعم وحص ٠س، أ١ؿ ٠

أظفس فحش ضعطفى ـمف١ عف فرحش ،جإلحئ أظس ع١فس ـمىش محح ـ ؾىج جكوس جطح١س عى

–ح أجففع فف ضعففى ضجـففك جففـ جفف أفف ففففح وففح ؿففو جعمفف /جكم١مففس ـفف ف ئال أ ح فف أ ج ـحؼ

٠عطف جفى١ جفف فاأح ئيج ٠رفك عف ججلفع ـ .ججمالش( ـ ك١ف كس ضحس حوج ؿو )

ع عؿ أل جؿ ح طعح ع ججلع.و ال ٠عط م١ح19

ذفف١ جعمفف / جكم١مففس ،حففس١ؿفف ن ،ح فف مففى عم ١ففس ـفففس جألففج ١ففش جففففس جألح١ففسجط ل فف

طؿ٠ث ج ٠ف ف ـم١ ذ١ جعمف جفه جطو١رف جفرط ـف جألف١حء جو جم١ح ج جؿ

، ج ٠طكك أ ٠ قىس ي ضعؿف عف ئوجن جألج ضف عمفح عف ججلفع جطفح٠م ـطفى جأل ئ

طهؼ عم ١طح ججلع جطح٠م.ح ضجػح أح جففس جألح١س ـا

جف جطم١ى كم١مس ذطـ ـ ؾى٠ى ح ٠ظ ئ١ح ـ قحس ضط ف طأ٠ سحكي أضعطر

ضفى ح ألأ ـ ١ضح ال ـ قحس ؾو ى، ذج ٠ى ١ؿ لى وـع جففس وـع ج ـ جكم١مس ضفى١

ـمفىح ذ٠مفح ف ق١فع ف أعف جأللف أ ،جط جح جؿج ج أفحش جكم١مفسح ذىي يه ضح٠ه١

٠فى، ٠ع أؾ ذىألى ج ح جإلحعلس ٠طأ. ٠ك

ف ى حيج ٠مي جع جعح ذىو ىس جكم١مس ف فك١ف أ س جحت١فس قوفس جعف ـف جك

ؾ ذغ جكم١مس ع ججل ى جهطأ، أح ذغ قم١مس طمس ٠م١١فس أوس ضهط١ ـ١ح جعوس ح ئال ق

مى جط ذحء جكم١مس جطمس ئ ؼ١ف ؾعفس .وح ـى ـ يه و٠ىحش أػح ـ١حش ؤحذحطعح١س

ف ٠عفى فأ٠طفف ف ٠عفى فح رف، قطف فسحططنجء جرىجس جط عح ذكفرح أفس جإلحح أون

فج ال ٠ىف ئال ،الذفى ئي ف جفط ن ذىجفس ؾى٠فىز ،حن ذىجس ؾحز ٠س طم١س ٠و ئ١ح جؿ١فع

ف ٠ف١فى ج جمى جؿت ذف فحـ١ح أذى ٠ف١ىال جط قحؾ ضجو جعحش جطم١ى٠س ذحمف ـق قحؾ عـ

مط١عس جؿ١س.ج أ ٠ جفكس20

ال ٠ىطفد و عمف عفي أل فال ؾف، ضأو١ى جطؿذس ف١س ال ٠ع ؾو قم١مس ٠م١١س ـ جعف ئ

ل١ جعمف ـف جعف جكفى٠ع ال ضكف طف ـف س يجض ـم١ ذ ع جإلؾجت وجن عح جطؿذس، ئ

ح عف ذ١طف جطم١ى٠فس، ف ٠عفى جعمف ف فف جعمف طهف ضفى٠ؿ١ ضظ١ جطؿذس ض١٠ح ذ ٠فظ يجضف ف ٠

19 ضمى٠ ئ١ح ل، وج جكم١مس، ذ١ش، و.ش ، ضؾسلكر ه غمؾ١ ؾحو،

20 10 ، 1996، 1ذ، ٠جػمحـ جع ، جويفجوو انعقمعرى هللا جع،

14

،ىحض جؽك ع يجض ذ أرف يه جعم ج ٠طط ذطط عح جطؿذس يجض٠ىج جطؿذفس ف ضعفى وح أ

ح جركففع ففعففحش جالنطرح٠ففس ضففطكى ـفف ففحجش جرففحء جعمفف جظفف عـففس جع١ففس ئ ضح جوفح ضفف

ضطى جعم ١س جع١س ئي ،حح ضطر١م١ ٠ر ج١ ضىن جعم ظ٠ جعم جظ ـ ظح جطؿذس ح

عم ج٠ح ج ٠رىل جفح١ جرحوب جىس ألحق جظ٠س ع. ئ ح٠ ق21

س جففف١س ئال ـف فء ع لفس ؾى١فس ذف١ جعمف ٠ى ـ ع جع جكى٠ع ئوجن ل١ط جعـ١ ال

جظ٠س جف٠١حت١س ك جمح٠ح ج٠ح١س جطرطس عىو ل١ ف جطؿذس ذ١ جعم ججلع. ئ

ضطؿفىو ألحذفس ،فح ذفحءجش قفز عم١فسطؿ٠ر١فس، ئ جرحوب ؼح٠طح أ ضػ ذفز ول١مفس ؿعفس جمفج١ ج

ي ئ ح ال ح٠س.ضطك22

ال ،ـىفز فرمس ٠مر ذحف أ رفىأ عمف ال أ جعمف لفحو عف أ ٠مف ىف فع يفه ٠عطمفى أ

ح ذفف جطمفى جعف ججؾعفس ح جطؿذس ذف١حؼس ظفس عـفس ٠طكمفك ـ١فح جالفؿح ضفى٠ؿ١ جط ل

عف فج جألن١ف أ ، ٠فح جع ع أ ـحع ٠ؽ جعمفؾ ذغ جكم١مس( جطأجىجتس )عوس

٠هع ع ج ٠طط ذحطج.23

جففس جإس ع جع جكى٠ع جط ضفـ ج٢جء جعح١فس جطؿذفس جرىت١فس جفؿ جرف ئ

ف ججؾفد فأوز ـ جطفى١، ججلفع جففس جط ضمي ال ع جأل ال طق جعطح ع ؿو جهرز

أ ر و ف لرف ١ؿف ذفح فر١ج فع جالقطففحظ ذفحفق حـفس جف )جط ف ـففس ذ ح ئ أ

جالنط ـففحش جفى٠ففس جؿ١ففس جؾففوز ذفف١ ففإالء جػ غففس جطفف أحففح جنط ـففحش ففع١س ضؿعفف فف

ح ضؿع مرفال ى ،جنيجعد ل١ح ج ع ( ١فص ف جحق١فس ح ذف ج فىف يجن ضمفى جعطرفح فج ضطف٠

حءز فجء ـ ذحعى ف يفه ـففس ذ ف ،ج١ىؾ١س عس ر١س ال ضمو ئ ضر جعى١س ئجء جطر١عس

)ضطر١فك ؾفى١ ح جطفى١ف ؾعف .ـففس ضف ـف جفىف عحف ضطف ح،ذفح ف نفحؼ ع ف أضعك جأل ذح كف

عف ئق١فحء ؾ١فع جطؽ١فجش ،حع١ حء ئحء جظج جىحس حىط١ه ع١( عح جـع لىض ع ئ٠ىج

21 KUHN Thomas, La structure des révolutions scientifiques (Paris, 1983)

22 ، حوز "ظ٠س".انعجى انفهسفيأظ ؾ١ ١رح،

23 BACHELARD Gaston, Le matérialisme rationnel (Paris, PUF, 1972)

CARNAP Rudolf, Les fondements philosophiques de la physique (Paris, Armand Colin, 1973)

15

ف، فح ـف جىجفس جأللى أ جحيؼجس جط وح جع جفى ج ذف أفرف ح ال فحى ف ٠عفى ججلفع قى

٠ىخ، ـحعـس جع١س أطى ئغرحش ح ال ذى أ ط .ح ئ ـ جوطحؾ هطأ و24

ففف ئففف أهففف ففف وففف فففح يرفففح ئ١ففف فففضطففف جعففف قم١مفففس، ففف ٠ىففف ٠ ح كم١مفففس ح فففح جط و

أففح فف ٠فف .ح فف عمفف ضضح١طففح ؼ١فف مففى ال ضففح٠هفف١طز ع١ففح فف ٠مففي يففه ٠فىفف جط ل فف

فففح ١فففأفففع ض كففف جفففجل ض أفففح طمفففس فففجل أ ،فففى جهطفففأ جففف حم١مفففس ذففففطح فففجع جك

عـ١فففس فففف حفففسكفففح ألؾفففز جفففحت كح٠طفففح ض٠فففح ذحتفففح، ذحطفففح ١طفففح ففف ق١فففع أ ج

ففففح ،جع لففففحش جطفففف ضكىفففف جعففففح جطففففح٠م ففففئ فففففففف فففف أح ضح٠ه١ ففففح ح ؾففففى١ ٠ففففف جكم١مففففس ـ ح لفففف ـ

فففضػففف جفففف جطفففخ ،حح ضح٠ه١ فففجؾطحع١ ففف ففف .حح فففى جفففعخ جطفففأنز ضح٠ه١ فففر١طففف ن ح فففج ٠رع

ئ٠ففح عففح ضطمفف عففى أؼ عـفف يففأ جفف يرففص ذ٠١طفف ئفف ضمففى٠ جعىفف ففح ٠مفف ١ففف ففط

.وحـس جعم١حش

طحي جع وطحذ جطح "فف جعمف" لرح ع جألجلى ،ئ١يرح ح جؿىي جطح ٠ه

:ح يرح ئ١ ج حل ـ١ لح٠ح ض

طح

الفكر االسالم علم غللو نوتن ثورة علمة

علم الوم ثورة مضادة

I II I II I II

أرسط أفالطون أرسط أفالطون نمط

عهد جدد غللو/نوتن

طاناستباستظهار استبطان )استقراء(

كم

مكان

معدود

استقراء

كف

زمان

غر معدود

الطبعة

أفالطون

ماهة

دوام

المحض

المنتظم

الضروري

الطبعة

أرسط

عرض

تغر

المختلط

المعقد

المحتمل

ظن قن

رأي علم

الطبعة واجب

الوجود

(151 : ، 1991، 1انعقم، عبد هللا انعروي، انركس انثقالي انعربي، ط )ي كتاب يفجوو

24 BACHELARD Gaston, Le matérialisme rationnel (Paris, PUF, 1972)

16

:يالحظ

٠طرفف١ فففح جفىفف جألفففط جطفففك أل، يفففه حح ال أفففط١ ح أـ ١٠ ففعففف ج١فف ٠طؾففف ضؾ ففف أ

جكفى٠ع جفوجء جعف فرف غف ،ح أفح جططفجش جع١فس جكى٠ػفسج ؾعف عحتم فذحه ذػ جعم قى

١ وجء جمطع ج. ، وجء جالقطحي جىجألـ ٠ أل 25

ومما هم ؟مما همو مفهموم تمارخ العلمم :موران طرح قضة تارخ العلمم إدغارالجزء الثان من مقولة

وإذا ؟ح أخطماءهل التقدم هو تراكم الحقائق أم هو تصمح :لة التقدم ف مجال العلومأكف تطرح مس ؟خاصته

علم من العلوم ما الذي أذا نقع ف هذه األخطاء، وحن نشفلما خطائهألكان تارخ علم ما هو تارخ تصححه

هو الفعل الذي كان فم أسمان نشمأتها لنأخذ الفزاء الكالسكة مثال ما ؟ى إلى هذه النشأةكون قد حصل وأد

سع من هذا أومثل هذه األسئلة حتاج إلى وقت وزمن لىاإلجابة عا طبع ؟وهل كانت هذه النشأة غربة أصلة

اإلجابة عله تبقمى ممكنمة فم شمرط العلمم ا نكتف فقط بطرح السؤال منوهن إلى أن نن إولذلك ف .الموجود لدنا

الحدث ال ف شرط الفلسفة التقلدة.

جل ال ٠ى أ ٠ى ىـ ئ ،جح رح ،حجل ال ٠ى ـ جأل ع١ جطؾ ك ئ

ح ح وحفك ح ؽ١ فح فك ـفع وف جعف وحفف ،ـ ذى ح أ مر جمط١عس ذ١ جعـس جك١س جعـس جع١س

اج ـظحـ جفى جع عحؾ ع جطفى١ف ٠طـ حو طج٠ىز جهطز ـ١ح ٠طعك ذحعـس جط ٠طؿح، ئ

قحسـ أال ضكطف ف - ،١س جعىفح فع نفح جلفعجعـس جع أح ع جالعطمحو ذحوج لحت

قظفحش جطؿفحخ جعـس جع١س ـ يجضح جرفح جطؿ٠رف عط١فحش غف جطكمفك ف فكطح فىلح ذح

- ؟(حح طم١ )ضحه جظ٠حش ضحى جرح جطم ضففص ف وف ظف ،جكحفس ف ،ع١فسج جعـفس ئ

.عفف حوجففص فف فففح ففج جظفف جعفف فف١ ـفف قحؾففس ئفف وففؿ حففك حجعفف ذففف وحففف ئ

جظ٠حش جع١س ػح ػ ؾرحي جؿ١ى ـف جركفح جمطر١فس ـ١فح ؾفء فه ؽف ف١ ئ٠حـ، جكحي أ

ـفف ففج جؿففء جؽفف ضمففع جمطففس جع١ففحء ـفف جعفف جفف ٠عطمففى أ ،عفف فف ططفف جى فف ،حع١ فف

جظ٠س جع١س جعى ال ٠عى ججلع ذ ٠طؾ ئ ظ٠حش طؽ١ز أح ع نح١ط ح جلع ئ

لحذس طى٠د.26

25 158 ، 1996، 1جػمحـ جعذ، ٠ ، جويفجوو انعقمعرى هللا جع،

26 1989، جمحز، عح يج انعهى، يطق انعهى :كارل بوبر لهسف ٠ ٠٠ؿ جه، ٠ظ

17

ممإتممارخ المعرفممة العلمممة لممن فقممط تممارخ تممراكم وتوسممع، إن ممن ارخ التحمموالت والقطممائع ا تممه أض

المعرفمة العلممة ن إهما علممة لمذلك فموه فانة ألن ،واالنتقاالت من نظرة إلى أخرى فالنظرات العلمة فانة

وف مستواها النظري بإلغاء األخطاء وهكذا فحقل العلمم مفتموح ،تتقدم ف مستواها التجرب بمراكمة الحقائق

ظرمات وحمدها بمل تتصمار فمه كمذلك مبمادي للتفسمر أي نظمرات إلمى العمالم على الدوام ال لتتصمار فمه الن

مصادرات متافزقة. أوومسلمات

همذا هكذا بعدما أثبتنا طبعة التحول الت عرفها تارخ العلم والت صر موران على إذكائها نقمول إن

لممه طبعتممه ، هاوتفسممر عممالم خمما ة التمم همم اإلنسممانالتطممور ال خفمم عنمما معطممات تتصممل بفهممم الظمماهرة

م خفى أن ال كما جب أ ،الخاصة وإشكاالته المتفردة بمحدودمة االعلم مهما حقق من تطمور ونممو بقمى محكوم

.اإلنسانا وأخر ال أو الذي هو و ه،وقصورمنتجه

18

:راجعانو صادران

1962 – 1957 جعذ، ، ضكم١ك ع عرى ججو جـ، ؿس جر١حانقدي جذ نى، -

.انعجى انفهسفيؾ١ ١رح، -

، Vocabulaire technique et critique de la philosophie انقةديو يصةطه انفهسةف انفةي ى٠ف الالفى:أ -

١1968س، جطرعس جعحز، ذح٠ ججش جؿحع١س جف

ضمففى٠ كففى ففطف كففو كففى جهفف١، جؾعففس ، ضؾففسصةةو لهسةةف ، يقةةال عةة انةةج ١فف و٠ىففحش، -

1985ىطحخ، ١ثس ج٠س جعحس ق، ج

1981، 2ج، ٠ ط٠ طرحعس، س جفى جعح، وج ج، اسب وزاـإجو و٠ح -

، 4جط١عففس، ذ١ففش، ٠ضمففى٠ قفف قففف، جؾعففس ـففإجو و٠ففح، وج ، ضؾففسانس اسةة و رسةةان لةةي انالهةةوتجففر١ج، -

1997

1998، 1، و وجحش جقىز، ٠ـ جألطحي كى عحذى جؿحذ، لصم انقال جذ ى، -

2010، 1ـف١س، وج جفحجذ، ٠، جفى جعح س أجق أطونوج ا انعصرو كاط أقى عرى جع١ عط١ س، -

.2002ألع ػمحـس، ، جؿ جل شته ل هسوف انقاوي ق قف، -

، ضؾس ضمى٠ ئ١ح ل، وج جكم١مس، ذ١ش، و.شلكر ه غمؾ١ ؾحو، -

1996، 1جو جػمحـ جعذ، ٠، يفجوو انعقمعرى هللا جع، -

1989، جمحز، عح يج انعهى، يطق انعهى :كارل بوبر لهسف ٠ ٠٠ؿ جه، -

- BACHELARD Gaston, Le matérialisme rationnel (Paris, PUF, 1972)

- FEYARBEND Paul, Contre la méthode. Esquisse d’une théorie anarchiste de la

connaissance, (Paris, seuil, 1979)

- Descartes: Méditations.

- Descartes: Principes de la philosophie

- Edgar Morin, Science avec conscience, Fayard, Nouvelle édition remaniée.

- KUHN Thomas S, La structure des révolutions scientifiques (Paris, 1983)

- CARNAP Rudolf, Les fondements philosophiques de la physique (Paris, Armand Colin,

1973)