ALEKSANDAR DIMA ODABRANA DJELANaslovna sirana ZDEMKOBALABANlCALEKSANDAR DIMAKRALJICA MARGOPrva knjigaOTOKAR KERO!ANI" Rij#ka $ %&'()Naslov originala ALE*ANDRE D+MAS LA REINE MARGOT,-./APO01/A B/BA/OTEKA2E/MMAi)LATINTINA GOSPODINA DE GIZA3DE G+SE.a4+ 5on#6#ljak7 osa8na#s1og 6ana7 8j#s#2a a9g9s1a %:-;7 o6rori s1arog kralj#vskog o?i1avali@1a7 koji o?i=no ?ijaA9 1ako 1a8ni7 ?ili s9 ?lij#@1avo osvij#1lj#ni) O?livonio 6#v#1i sa17 ?ijaA97 8a 6a j# ?ila 5onoE7 5r#5lavlj#nisvj#1ino8)Sva 1a 5rij#1#Ea7 9?9rkano 8or#7 =iji j# svaki 5okr#1 5r#6s1avljao >aA9k1ali j#6an val) To 8or#7 koj# s# ra>lilo k#jo8 i koj# j# o1j#2alo 9li2o8 6# Fos#.S#n.Z#r8#n 36#s Foss#s.Sain1.G#r8ain4 i 9li2o8 6# lCAs1ris 36# lCAs1r92#47 na6ola>ilo j# 6a ?i svojo8 5li8o8 96aralo o >i6ov# L9vra7 a svojo8 osj#02o8 5ak o 1#8#lj# 5ala=# B9r?on7 @1o s# 9>6i>ala 5r#ko 591a)+s5rkos kralj#vskoj sv#=anos1i7 a =ak 8o?og kralj#vsk# sv#=anos1i7 ?ilo j# n#=#g 5rij#1#E#g 91oj svj#1ini7 j#r ona j# nasl9Eivala 6a ovo slavlj#7 ko8# j# 5ris9s1vovala kao gl#6ala27 ?ija@# 1#k 5r#6igra 6r9g# j#6n# sv#=anos1i7 >aka>an# >a i69Ei 1j#6an7 na koj9 E# ?i1i 5o>vana7 i 5riliko8 koj# E# s# svo8 69@o8?a2i1i 9 9ar9=nika7 na 5o6ij9 5o6ign91o8 na vra1i8a 2rkv# No1r.Da8 3No1r#.Da8#47 5o 2#r#8onijal9 @1o ?ija@# 9o?i=aj#n >a vj#n=anj# kralj#vskiA7 5rin2#sa Fran29sk#)Ovaj j# ?rak >a=96io sav svij#1 i >a6ao 5rili=n# glavo?olj# n#ki8 5oj#6in2i8a koji ?ijaA9 6al#kovi6.niji o6 os1aliA) Lj96i nis9 sAvaEali >?lira6io i>vj#sni R#n#7 Fir#n1ina2 koji ?ija@# v#o8a vj#@1 5oslovi8a 1# vrs1#) Ta s# glasina ?ija@# 5ro@irila i 9=vrs1ila 1i8 vi@# @1os95oslij#s8r1iov#v#lik#kralji2#na>aA1j#v nj#>ina sina 6voji2a lij#=nika7 o6 kojiA j#6an ?ija@# =9v#ni A8?roa> Par# 3A8?rois# Par#47 6o?ila 6o>vol9 6a o1vor# i is5i1aj9 1ij#lo7 ali n# i 8o>ak) No kak# j# Ivana Navarska ?ila o1rovana 8iriso87 95ravo j# 8o>ak7 j#6ini6io 1ij#la@1o ?ija@# isklj9=#no6 a91o5sij#7 1r#?alo 6a 5r9lo=ina) Kalo.'=ina7 j#r ni1ko nij# s98njao 9 1o 6a j# ?io 5o=inj#n>lo=in)PovrA 1oga7 5os#?no j# kralj Karlo 9 1o vj#n=anj#7 koj# n# sa8o @1o j# 9s5os1avljalo 8ir 9 nj#gov9 kralj#vs1v97 v#E 1akoG#r i 5riv9klo 9 Pari> najvaa 6o>vol9 Grg9r9 *III7 koji j# 1a6a >a9>i8ao 5a5insk9 s1oli29 9 Ri89) Ta 6o>vola nij# 6ola>ila7 a 1o >aka@nj#nj# j# v#o8a 9>n#8iravajo 5okojn9 navarsk9 kralji29) J#6nog 6ana i>ra>ila j# Karl9 I* svoj# ?oja>ni 6a 1a 6o>vola n#E# nikako ni 6oEi7 na @1o j# kralj o6govorioJ$ N# ?rini1#7 6o?ra 8oja 1#1ko7 ja vas 5o@19j#8 vi@# n#go 5a59 i voli8 svoj9 s#s1r9 vi@# n#go @1o s# ?oji8 nj#ga) Ja nisa8 A9g#no17 ali 1akoG#r nisa8 ni gl95ak7 a ako E# gos5o6in 5a5a o6vi@# i>igrava1i ?96al97 sa8 E9 li=no 9>#1i Margo 3Margo14 >a r9k9 i o6v#s1i j# 6a s# vj#n=a s va@i8 sino87 5osrij#6 5ro5ovij#6iKT# s# rij#=i 5ro@iril# i> L9vra 9 gra6 1#7 v#o8a ra>v#s#liv@i A9g#no1#7 >a6a@# >na1niA ?riga ka1oli2i.C8a koji s9 s# 5o1iAo 5i1ali 6a li iA kralj s1varno i>6aj#7 ili 5ak igra n#k9 ko8#6ij9 koja E# j#6nog lij#5og j91ra ili j#6n# lij#5# v#=#ri 6o?i1i svoj n#o=#kivani ras5l#1)Dra6 5#1 ili @#s1 go6ina vo6io ogor=#ni ra1 5ro1iv kraljaJ 5o@1o j# na nj#gov9 glav9 ?io ras5isao nagra69 o6 s1o1in9 i 5#6#s#1 1is9Ea >la1niA @k96a7 kralj s# sa6a >aklinjao sa8o nji8#7 na>ivao ga svoji8 o2#8 1# 9 sav glas i>javljivao 6a E# o6sa6a sa8o nj#89 5ovj#ri1i voG#nj# ra1a7 >?og =#ga s# =inilo 6a s# i sa8a Ka1arina 6# M#6i2i7 koja 6osa6a ?ija@# ravnala 5os1952i8a7 voljo87 5a =ak i 5roA1j#vi8a 8la6oga vla6ara7 5o=#la i5ak 9>n#8irava1i7 a 1o nij# ?ilo ?#> ra>loga7 j#r7 9 j#6no8 1r#n91k9 o1vor#n# iskr#nos1i7Karlo I* ?ija@# 9 v#>i 0lan6rijskog ra1a r#kao a68iral9J$ Moj o=#7 i8a 5ri1o8 jo@ j#6na s1var na koj9 valja 6o?ro 5ri5a>i1iJ ra6i s# o 1o8# 6a kralji2a,$ 8ajka ikoja7 kao @1o >na1#7 nas1oji svaka8o >a?a6a1i svoj nos7 n# sa>na ni@1a o 1o8# 5o69Ava197 1# 6a ga >a6rna ni 8rvi2#) J#r7 s5l#1kari2a kakva v#E j#s1#7 ona ?i na8 sv# 5okvarilaKNo iako j# ?io 896ar i isk9san7 Kolinji nij# 8ogao >a6r ?io 6o@ao is59nj#n v#liki8 s98nja8a7 1# 95rkos 1o8# @1o 89 s# 5riliko8 nj#gova o6laska i> a1ijona 3CAa1illon.a4 n#ka s#ljanka ?ija@# ?a2ila 5r#6 nog# vi=9EiJ OA gos5o6in#7 6o?ri na@ gos5o6ar97 n# i6i1# 9 Pari>7 j#r ako o6#1# ona8o7 98rij#1 E#1# vi i svi oni koji E# 5oEi s va8aK"7 nj#gov# s9 s98nj# 8alo 5o 8alo n#s1al# i> nj#gova sr2a7 a 1akoG#r i i> sr2a T#linjiova 3T#li.gnI.ova47 nj#gova >#1a7 ko8# j# kralj is1o 1ako iska>ivao v#liko 5rija1#ljs1vo na>ivaj9Ei ga svoji8 ?ra1o87 kao @1o a68irala na>iva@# svoji8 o2#87 i govor#Ei 89 1i"7 kao @1o j# 1o =inio sa svoji8 naj?olji8 5rija1#lji8a)/9g#no1i7 osi8 n#koliko >lo5a81ila i s98nji=aviA 69Aova7 ?ijaA9 6akl# 5osv#8a 98ir#ni) S8r1 kralji2# navarsk# ?ila j# navo6no 5ro9>rokovana 95alo8 5l9En# 8ara8i2#7 a 5ros1ran# 6voran# L9vra na59ni@# s# svi8 1i8 vrli8 5ro1#s1an1i8a koji8a j# 9 =ak i oni @1o s9 iA 1ri 8j#s#2a ranij# kralj Karlo i kralji2a Ka1arina A1j#li 5ovj#@a1i na vj#@ala vi@a o6 oniA @1o ?ijaA9 na8ij#nj#na 9?oji2a8a) Sa8o 8ar@al 6# Mon8oransi 3Mon18or#n#I4 n#6os1ajao j# 8#G9 svojo8 s9?raEo87 j#r7 nikakva ga o?#Eanja nis9 8ogla 5riv9Ei7 inikakav5rivi6ganij#8ogaoo?8an91i7L1# j# os1ajao 9 osa8i svoj#g 6vor2a Il.A6a8 3Isl#..A6a84 is5ri=avaj9Ei svoj9 5ov9=#nos1 ?olj9 @1o 89) ga jo@ 9vij#k 5ri=injava s8r1 nj#gova o2a7 kon#1a?la An 6# Mon8oransi.a 3Ann# 6# Mon18or#n2I47 koga j# Ro?#r1 S1j9ar6 3S19ar14 9s8r1io Ai2#8 i> 5i@1olj# 9 ?i1ki ko6 S#n.D#nia 3Sain1.D#nisa4) No kako s# 1aj 6ogaGaj ?ija@# >?io 5rij# vi@# o6 1ri go6in#7 i kako j# osj#Eajnos1 5r#6s1avljala vrlin9 koja ?ija@# v#o8a 8alo 9 8o6i 9 ono 6o?a7 lj96i s9 9 1oj 5r#ko8j#rno 5ro69ivalo na 1o 6a j# 8ar@al 6# Mon8oransi 9 >a?l96i) Kralj7 kralji2a7 vojvo6a7 o6 Anr#liji 9 1o8# no @1o 1o ?ijaA9 C#>ar i Al#ksan6ar s koji8a s# ga 9s5or#Givali7 5ri5is9j9Ei 8anj9 vrij#6nos17 naravno7 5o.?j#6ni2i8a ko6 Farsal# i Isosa) !ojvo6a o6 Alansona 5ro8a1rao j# sv# 1o svoji8 98ilni8 i 5rij#1vorni8 oko8) Kralji2a Ka1arina j# ?lis1ala o6 >a6ovoljs1va 1# j#7 sva ogr#>la i 8ilos1ivo7 o?asi5ala 5rin2a /#nrika 6# Kon6#.a =#s1i1ka8a >?og nj#gova n#6avna7 vj#n=anja s Marijo8 6# Kl#v 3G# Cl#v#s4) I na5okon i sa8a gos5o6a 6# Gi> s8ij#@ila s9 s# s1ra@ni8 n#5rija1#lji8a svoj# k9E#7 a vojvo6a 6# Maj#n 3MaI#n.n#4 6ogovarao s# sa gos5o6ino8 6# Tavan.o8 3Ta.vann#s4 i s a68iralo8 o skoro8 ra197 @1o ga j# vi@# no ig6a valjalo o?javi1i Fili59 II)Posr#6 1iA gr95a @#1kao j# a8o.1a8o j#6an 8la6iE7 lagano 5ogn91# glav# i 9@ij9 naE9lj#niA na sv#1# ra>govor#) I8ao j# l9kav# o=i7 kra1ko 5o6r#>an9 2rn9 kos97 jak# o?rv#7 nos 5ovij#n 5o591 orlova klj9na7 5r#5r#6#n s8ij#@ak7 a ?ra6a i ?rkovi 1#k @1o s9 89 i>nikli) Taj 8la6iE koji j# 6o sa6a ?io na s#?# svra1io 5o>ornos1 sa8o 9 okr@aj9 ko6 Arn#.l#.Dik.a 3ArnaI.l#.D92.a4 g6j# s# ?ija@# Ara?ro >aloa 5oAvala8a7 ?ija@# naj8iliji 9.MM=#nik Kolinij#v i j9nak 6ana) Tri 8j#s#2a ranij#7 1o j#s1 9 6o?a Cka6a j# nj#gova 8ajka jo@ ?ila na ivaA9 ga 5rin2o8 o6 B#arn.a 3B#arn.a4) Sa6a s9 ga na>ivali kralj#8 Navar#7 sv# 6ok ga n# ?969 na>ivali /#nriko8 N#1vr1i8)S vr#8#na na vrij#8# nj#govi8 =#lo8 5r#l#1j#o M?i 1a8an i Ai1ar o?lak) Prisj#Eao s#7 ?#> s98nj#7 kako j#6va 6a 1o8# i8a 6va 8j#s#2a @1o 89 j# 98rla 8ajka7 a 8anj# o6 ikoga s# 6vo98io 6a j# 98rla o1rovana) No 1aj j# o?lak ?io 5rola>an i n#s1ajao ?i 5o591 1r#5#rav# sj#nk#) J#r oni koji s9 89 s# o?raEali7 oni koji s9 89 =#s1i1ali7 oni koji s9 ga g9rkali lak1o.vi8a7 ?ili s9 95ravo oni koji s9 9?ili Ara?r9 Ivan9 , 6CAl?r# 3J#ann# 6CAl?r#14)N#koliko koraka o6 kralja Navar#7 go1ovo j#6nako >a8i@lj#n7 j#6nako >a?rin91 kao @1o s# ovaj 5r#1varao 6aj# ra6os1an i iskr#n7 s1ajao j# vojvo6a 6# Gi> i ra>govarao s T#linjij#8) Bio j# sr#1niji o6 B#.arn2a7 i nj#govaj# slava 9 nj#govoj 6va6#s#1oj go6ini go1ovo v#E 6os1ilgla slav9 nj#gova o2a7 v#likog Franj# 6# Gi>.a) Bija@# 1o #l#gan1an gos5o6in7 visoka s1asa7 5onosi1a i o?ola 5ogl#6a7 o?6ar#n 9roG#no8O v#li=ajno@E9 >?og koj# s#7 ka6 ?i 5ola>io7 govorilo 6a kraj nj#ga os1ali 5rin=#vi li=# na 5ros19 svj#1in9) Ma koliko 6a j# ?io 8la67 ka1oli2i s9 9 nj#89 gl#6ali 5oglavara svoj# s1rank#7 kao @1o s9 5ak A9g#no1i gl#6ali svoj#ga 9 1o8 8la6o8 /#nrik9 Navarsko87 =iji s8o 5or1r#1 95ravo >a2r1ali)Is5rva ?ija@# nosio naslov 5rin2a o6 Zoanvila 3Joinvill#.a4 1# j# 5ri o5sj#Gi Orl#ana isk9@ao svoj# 5rvo or96aAn9o 9 nj#govo8 nar9=j97 na>na=iv@i 89 kao svoga 9?oji29 a68irala 6# Kolinija) Ta6a j# 8la6i vojvo6a7 5o591 /ani?ala7 5oloakl#1v9J 6a E# osv#1i1i s8r1 svoj#g o2a na a68iral9 i na nj#govoj 5oro6i2i 1# 6a E# 5rogoni1i on# koji ?ijaA9 nj#gov# vj#r#7 ?#> 5r#6aAa i o68ora7 o?#Eavaj9Ei ?og9 6a E# ?i1i nj#gov anG#o osv#1nik na >#8lji sv# 6o 6ana ka6a r=# i 5oslj#6nji A#r#1ik ?i1i is1rij#?lj#n) Ni1ko7 5r#8a%PM1o8#7 nij# ?#> naj69?lj#g =9G#nja gl#6ao kako 1aj 5rin27 koji j# ina=# ?io 1ako vj#ran svojoj rij#=i7 5r9a koj# s# ?ija@# >akl#o 6a E# iA s8a1ra1i svoji8 vj#=ni8 n#5rija1#lji8a7 i ikako 5risno ra>.govara sa >#1o8 onoga =ij9 s8r1 ?ija@# o?#Eao svoj#8 98ir9E#8 o29)M#G91i87 v#E s8o r#kli7 ovo j# v#=# ?ilo v#=# I>n#naG#nja)I 6ois1a7 sa oni8 5o>navanj#8 ?969Enos1i @1o na sv9 sr#E9 n#6os1aj# lj96i8a7 s ono8 8og9Eno@E9 =i1anja 9sr2i8a @1o nana1iora kakv# A#r8#1ski >a1vor#n# 5l#sn# 6voran#) M9>ika o5ija i 95ravlja 5l#sa=a7 6ok >na1ira>lona1iik9)M9>ika koja j# o5ijala A9g#no1# ?ija@# glas njiAov# gor6os1i)Svj#1la @1o s9 s# krij#sila 9 o=i8a Pariin ?ra1 Karlo I*7 koji j9 j# 5r#6s1avljaonaj>na=ajniji8 svoji8gos1i8a)Ta >ar9=ni2a ?ija@# kEi /#nrika II7 ?is#r 0ran29sk# kr9n#7 ?ija@# Marg#ri1a 6# !aloa7 koj9 kralj Karlo I*7 9 svojoj 5risnoj nj#a nj97 nij# nika6a na>ivao 6r9ga=ij# v#E 8oja s#s1ra Margo")Sig9rno nika6a nij#6an 6o=#k7 8a koliko 6a j# ?io laskav7 nij# ?io >asl9 5r#82a na 1o8# 6vor97 na ko8# j# Ka1arina ok95ila najlj#5@# ili Fran29sko87 vraEali ?i s# o6an6# >a?lj#@1#ni nj#>ino8 lj#5o1o87 ako s9 j# sa8o vi6j#li7 o5=inj#ni nj#>ino87 9=#no@E97 ako s9 s njo8 ra>govarali) Bija@# 1o s1oga @1o j# Marg#ri1a ?ila n# sa8o najlj#5@a7 v#E i najo?ra>ovanija r#ka n#kog 1alijanskog 9=#njaka koji joj ?ija@# 5r#6s1avlj#n i koji j#7 5o@1o j# sa njo8 ?io ra>govarao sa1 vr#8#na na 1alijansko87 @5anjolsko87 la1insko8 i gr=ko8 j#>ik97 o6 nj# o1i@ao i>javiv@i 9 svo8# o69@#vlj#nj9J !i6j#1i 6vor a n# vi6j#1i Marg#ri19 6# !aloa7 is1o j# kao i n# vi6j#1i ni Fran29sk9 ni 6vorK"M#G91i87 nij# 1akoG#r n#6os1ajalo ni A9@kanja 5ro1iv kralja Karla I* i navarsk# kralji2#) Po>na1o j# kakvi A9@ka=i ?ijaA9 A9g#no1i) Mnog# al9>ij# +.5ro@los1i i 8noga 5i1anja 9 5ogl#69 ?969Enos1i ?ijaA9 5osr#6 1iA A9@kanja s5r#1no 95ravlj#na na kralja7 no ovaj j# na sv# 1# al9>ij# o6govarao sa svoji8 ?lij#6i8 9sna8a i sasvoji8 5r#5r#6#ni8 s8ij#@ko8J%;$ Daj9Ei svoj9 s#s1r9 Margo /#nrik9 Navar.sko8#7 6aj#8 =i1avo svoj# sr2# svi8 5ro1#s1an1i8a kralj#vs1vaKBija@# 1o i>r#ka koja j# j#6n# 98irila7 a 6r9g# 5ak nav#la na 5o6s8j#A7 j#r j# s1varno i8ala 6va s8islaJ j#6an o=inski7 koji8 Karlo I* =is1# savj#s1i nij# A1io 5r#o51#r#1i1i svoj9 8isao7 i 6r9gi7 sra8an >a >ar9=ni297>a nj#>ina s95r9ga i >a sa8og onog koji j9 j# i>govorio7 j#r j# 5o6sj#Eala na n#k# 1ajn# skan6al# sa koji8a j# 6vorska kronika v#E ?ila na@la na=ina 6a 95rlja vj#n=an9 Aaljin9 Marg#ri1# 6# !aloa)M#G91i87 gos5o6in 6# Gi> ra>govarao j# sa T#li.njij#87 kako r#kos8o7 no on 1o8# ra>govor9 nij# 5osv#Eivao 1oliko ornos17 a 6a s# n# ?i 5o.ka6ka6 okr#n9o kako ?i ?a2io 5on#ki 5ogl#6 na sk95in9 6a8a 5osr#6 koj# j# ?lis1ala kralji2a Navar#) Ka6a ?i s# 5ogl#6 ov# 5rin2#># s9sr#o sa 5ogl#6o8 8la6oga vojvo6#7 =inilo s# 6a n#ki o?lak >asj#nj9j# 1o 6ravij#>6# 1voril# 1r#5#rav9 a9r#ol97 a n#ka n#o6r#G#na na8j#ra kao 6a j# 5roino n#s1r5ljivo i 9>?9G#no 6ra Kla9Gija7 s1arija Marg#ri1ina s#s1ra koja s# v#E 5rij# n#koliko go6ina ?ija@# 96ala >a vojvo69 o6 Lo1aringij#7 5ri8ij#1ila j# 1aj n#8ir 5a joj j# 5ri@la kako ?i j# >a5i1ala >a 9>rok7 ka6 li s# 9slij#6 1oga @1o s# sva1ko 9klanjao is5r#6 kralji2#.8ajk# koja s# 5ri?li iskoris1i 6a ?i s# 5ri?li o=ij97 vi6j# 1a6a 98j#s1o onog o?laka @1o ga j# ?ila >a5a>ila na nj#>in9 =#l97 kako nj#>ini8 o?ra>i8a 5r#la>i 6ravi sa 5o@1ovanj#8 1#7 klanjaj9Ei s# 5r#6 njo87 5ro@a51a 5ol9glasnoJ$I5s# a119lli) 1o E# r#EiJDonio sa8" ili li=no sa8 6onio") Marg#ri1a 9>vra1i 5oklon 8la6o8# vojvo6i7 a 9s5ravljaj9Ei s# 6o?a2i slij#6#Ei o6govorJ$No219 5ro8or#) 1o j# >na=iloJNoEas kao i o?i=no")T#C1iA# rij#=i7 @1o iA j# kralji=in ogro8ni 5lisi.rani ovra1nik 95io 5o591 >avoja n#k# 6oglasn# 2ij#vi7 nij# =9o niko osi8 oso?# kojoj s9 ?il# 959E#n#) M#G91i87 8a koliko 6a j# ?io kra1ak 1aj 6ijalog7 on j# ?#> s98nj# o?9Ava1io sv# @1o j# ovo 6voj# lj96i i8alo j#6no 6r9go8# 6a ka8j#n# 6vij9 rij#=i >a 1ri ra>iGo@#) Marg#ri1ino =#lo ?ilo j# >a8i@lj#nij#7 a vojvo6ino 5ak ?lis1avij# n#goli 5rij# no @1o s# j#6no 6r9go8# ?ijaA9 5ri?lior s# o6vio7 a 6a 89 =ovj#k7 koji ?i ?io i8ao 5onajvi@# in1#r#sa na 1o8# 6a ga >a5a>i7 kan6a nij# 5ri6ao ni naj8anj# 5aa j#6n9 j#6in9 oso?9 koja j# oko s#?# ok95ljala 6vorjans1vo go1ovo j#6nako 1ako ?rojno kao i Marg#ri1a 6# !aloa) Ta oso?a ?ija@# lij#5a gos5oGa 6# Sov 36# Sa9v#4)arlo1a 6# Bon.Sa8?lans# 3CAarlo11# 6# B#a9n#.S#8?lan2av47 9n9ka n#sr#1nog Sa8?lans#.a i #s7 ?ar9na 6# Sov.a7 ?ija@# j#6na o6 6vorskiA 6a8a Ka1arin# 6# M#6i2i i j#6na o6 naj.>loglasnijiA 5o8oEni2a ov# kralji2#7 koja j# svoji8 n#5rija1#ljs1vi8a 1o=ila lj9?avni na5i1ak7 ka6a s# nij# 9s9Givala 6a i8 na1o=i 0ir#n1inski o1rov)Mal#na7 5lavokosa7 nai>8j#ni2# 5r@1#Ei o6 6i@9Ei o6 8#lankolij#7 va>6a s5r#8na >a lj9?av i >a s5l#1k9 $ 1a 6va >na=ajna 5osla @1o s9 o6 9na>a6 5#6#s#1 go6ina >aok95ljala 6vor 1rij9 kralj#va koji ?ijaA9 slij#6ili j#6an >a 6r9gi8 $ na=#nja7 o6 8o6rog oka 59nog =#?rio0sk# 95ola 1ro8#7 @1o j# sa=injavala osnov9 nj#gova karak1#ra)Gos5oGa 6# Sov 95ravo j# 5rij# n#koliko 8in91a 9@la 1#k 9 5l#sn9 6voran9) Bilo i> 5rkosa7 ?ilo 5ak >?og ?oli7 ona ?ija@# is5rva o6l9=ila 6a 9o5E# n# 5ris9s1v9j# 1rij9809 svoj# s95arni2# 1# j#7 5o6 i>liko8 6a s# lo@# osj#Ea7 59s1ila svoga 89 a 9>rok# @1o s9 nj#>in9 volj#n9 ar.lo19 nav#li na i>?ivanj#7 a sa>nav@i 6a j# 5osrij#6i 1#k lagana in6is5o>i2ija7 na5isala joj j# n#koliko rij#=i 5o>iva koj# s# 8la6a ino 5ojavljivanj#7 9>6aA.n9v@i kr#n9o 6a s# 5ri?lia ov9 kirk9 koja ga j# v#>ivala >a s# kao n#ki8 8agi=ni8 lan2i8a7 5a s#7 nakon j#6n# kr#1nj# oklij#vanja @1o j# nalikovala vi@# na i>n#naG#nj# n#goli na ?oja>an7 98j#s1o 6a s# nas1avi 5ri?li8#njivali ono n#koliko la1inskiA rij#=i @1o s8o iA nav#li7 /#nrik7 s1igav@i 6o gos5oG# 6# Sov7 >a5o=#o na v#o8a ra>98ljivo87 0ran29sko8 j#>ik9 3iako o?oj#no8 gaskonjski8 naglas.ko84 j#6an ra>govor koji ?ija@# 8nogo 8anj# 1ajans1v#n)$AA7 5rija1#lji2# 8ojaK $ r#=# on $ S1igli s1#7 #1o7 9 1r#n91k9 ka6a 8i r#ko@# 6a s1# ?ol#sni i ka6a sa8 v#E ?io i>g9?io na69 6a E9 vas vi6j#1iK$Sir# $Mo6govorigos5oGa6#Sov $ >ar 8# !a@# !#li=nas1vo g9?io 19 na69S$Tris1a89K Takoj#K$o6vra1iB#arna2)$ !i 6o?ro >na1# 6a s1# 8oj# s9n2# 5o 6an9 i 8oja >vi.j#>6a 9 noEi) Zais1a7 osj#Eao sa8 s# kao 9 naj69?ljoj 18ini7 ka6li s1# s# 8alo@as 5ojavili i sv# 9naokolorasvij#1liliK$Ja va8 6akl# =ini8 8#6vj#G9 9sl9g97 gos5o6in#KK$1o 1i8#