Alexandre Dumas- Doamna de Monsoreau Vol 2

  • Upload
    mirccon

  • View
    258

  • Download
    4

Embed Size (px)

Citation preview

  • 8/3/2019 Alexandre Dumas- Doamna de Monsoreau Vol 2

    1/275

    ALEXANDRE DUMASDOAMNA DE MONSOREAUVOLUMUL II

    Traducere de: t DIMULESCUEditura GEMENII BUCURETI 1992

    CAPITOLUL IEteocle i Polyniciu

    Z iua aceasta a Ligii se sfrea zgomotoas dup cum ncepuse.Prietenii regelui se bucurau; predicatorii Ligii se pregteau s-l

    canonizeze pe fratele Henric i discutau, cum se fcuse odinioar pentrusfntul Mauriciu, despre marile fapte rzboinice ale lui Valois, a cruitineree fusese att de strlucitoare.

    Favoriii spuneau: n sfrit, leul s-a trezit." Cei din Lig spuneau: nsfrit, vulpea a ghicit capcana."i cum caracterul naiunii franceze este mai cu seam amorul

    propriu, i "cum francezilor nu le plac efii de o inteligen inferioar,chiar conspiratorii se bucurau de a fi fost jucai de rege...

    Este adevrat c cei mai de seam dintre ei se puseser la adpost.Cei trei prini lorenzi, dup cum s-a vzut, prsiser Parisul n goana

    cailor, iar agentul lor principal, domnul de Monsoreau, |vea s ias dinLuvru pentru a-i face pregtirile de plecare, n scopul de a-l ajunge pe

    ducele de Anjou.Dar n clipa cnd era s pun piciorul pe prag, Chicot lOpri.Palatul se golise de cei din Lig, Gasconul nu mai avea nici o team

    pentru regele su.4 AL. DUMAS Unde te duci oare aa grbit, domnule ef al vntorilor? ntreb el. La Altea Sa, rspunse scurt contele. La Altea Sa?

    Da, snt ngrijorat de Monseniorul. Nu trim ntr-o vreme n careprinii s poat porni la drum fr o bun escort. O! Acela este viteaz, spuse Chicot, care este ndrzne. eful

    vntorii l privi pe Gascon. n tot cazul, i spuse el, dac dumneata eti ngrijorat, eu snt nc

    i mai mult. De cine? Tot de aceeai Alte. Pentru ce? Nu tii ce se spune? Nu se spune c a plecat? ntreb contele.

    279

  • 8/3/2019 Alexandre Dumas- Doamna de Monsoreau Vol 2

    2/275

    Se spune c a murit, opti Gasconul la urechea interlocutorului su. Ei ai! Fcu Monsoreaii cu o intonaie de surpriz care nu era lipsit

    de o oarecare bucurie; spuneai c se afl n drum. Ei, Doamne! M convinseser i pe mine. Eu snt de o aa de bun

    credin, nct cred toate minciunile care mi se spun; dar acum, vezi, amtoate motivele s cred, srmanul prin, c, dac se afl n drum, estepentru lumea cealalt.

    Ascult, cine i d ideile acestea funebre? A intrat la Luvru ieri, nu-i aa? Fr ndoial, deoarece am intrat i eu la el. Ei binef nu a mai fost vzut ieind. Din Luvru? Da. Dar Aurilly? Disprut!

    Dar oamenii si? Disprui! Disprui! Disprui! Aceasta este o glum, nu-i aa, domnule Chicot? Spuse eful

    vntorii. ntreab! Pe cine? Pe rege. Nu o pot ntreba pe Maiestatea Sa. Ei ai! Trebuie s tii numai cum s-l iei.

    Ascult, spuse contele, nu pot rmne ntr-o asemenea ndoial.DOAMNA DE MONSOREAU5i prsindu-l pe Chicot, sau mai de grab mergnd naintea lui, el se

    ndrept spre cabinetul regelui. Maiestatea Sa tocmai ieise. Unde s-a dus regele? ntreb eful vntorii; trebuie s-i dau

    socoteal de unele ordine pe care mi le-a dat. La domnul duce de Anjoil, rspunse acela cruia i se adresase. La domnul duce de Anjou! Spuse contele lui Chicot; prinul nu a

    murit, aadar. Ei! Fcu Gasconul, mi se pare c nu mai are nici mult.Deocamdat, ideile efului vntorii se ncurcar cu totul,

    Dar era sigur c domnul de Anjou nu prsise Luvrul.Unele zvonuri pe care le culese, unele micri ale oamenilor de

    serviciu, i confirmar adevrul.Or, cum el nu cunotea adevratele cauze ale lipsei prinului, aceast

    lips l uimea peste msur ntr-o clip att de hotrt.Regele, n adevr, se dusese la ducele de Anjou; dar cum eful

    vntorii, cu toat dorina-i arztoare de a afla ce se petrece la prin, nuputea ptrunde acolo, fu silit s atepte noutile n coridor.279

  • 8/3/2019 Alexandre Dumas- Doamna de Monsoreau Vol 2

    3/275

    Am spus, c, pentru a lua parte la edin, cei patru favorii fuseser nlocuii de elveieni; dar, de ndat ce se termin edina, cu toatplictiseala ce le-o pricinuia paza prinului, dorina de a-i fi neplcui AlteeiSale fcdu-I s afle triumful regelui fusese mai tare dect plictiseala iveniser s-i reia postul, Schomberg i d'Epernon n salon Maugiron iQulus chiar n camera Alteei Sale.

    Franois, de partea lui, se plictisea de moarte, de acea plictisealgrozav ndoit de griji i trebuie s-o spunem, convorbirea acestor domninu era fcut s-l distreze.

    Vezi tu, spunea Qulus lui Maugiron, plimbndu-se de la un capt alcamerei la cellalt ca i cnd prinul nu ar fi fost acolo, vezi tu, Maugiron

    ncep, abia de o or, s-l preuiesc pe prietenul nostru Valois; n adevreste un mare politician.

    Explic-te, rspunse Maugiron aezndu-se mai bine pe un scaun. Regele a vorbit tare de conspiraie, deci o ascundea; dac o

    ascundea, nseamn c se temea de ea; dac mai vorbete torc acum,nseamn c nu se mai teme.

    Iat ceva logic, rspunse Maugiron.6AL. DUMAS Dac nu se mai teme de ea, s-o pedepseasc; tu l cunoti pe

    Valois; strlucete cu siguran printr-un mare numr de caliti, darstrlucirea lui personal este destul de ntunecat cnd e vorba de mil:

    Snt de acord.

    Or, dac pedepsete sus-numita conspiraie, va fi printr-un proces;dac va fi proces, noi ne vom bucura fr s ne deranjm de o a douareprezentaie a afacerii de la Amboise.

    Frumos spectacol, n-am ce zice! Da, i n care locurile noastre snt marcate dinainte, numai dac... S vedem acest numai dac. Numai dac... dup cum e cu putin... numai dac nu se las la o

    parte formele juridice, din pricina situaiei acuzailor i nu se aranjeaztotul pe sub min, cum se zice.

    Snt de aceast din urm prere, spuse Maugiron; n felul acesta setrateaz de obicei afacerile de familie, i aceast conspiraie este oadevrat afacere de familie.

    Aurilly arunc o privire nelinitit ctre prin. Pe legea mea, spuse Maugiron, eu tiu un lucru: c n locul regelui

    nu a crua capetele celor mari; n adevr, pentru c snt de dou ori maivinovai aceti domni ngduindu-i s conspire. Spun, deci, c.a sngeraunul sau doi, unul mai cu seam, dar aa, n mod categoric; apoi a

    nneca toat pleava. Sena este adnc n faa turnului Nesle i, n locul

    regelui, pe cinstea mea, nu a rezista ispitei. n cazul acesta, spuse Qulus, cred c n-ar fi ru s renvie vestita279

  • 8/3/2019 Alexandre Dumas- Doamna de Monsoreau Vol 2

    4/275

    invenie a sacilor. i care era invenia aceea? ntreb Maugiron. O fantezie regal care dateaz aproape de ia 1350; iat cum stau

    lucrurile: se nchidea un om ntr-un sac n tovria a trei sau patru pisici,apoi se arunca totul n ap,. Pisicile, care nu pot suferi umezeala, abia sesimeau n Sena, c l i fceau rspunztr pe om de accidentul care li se

    ntmpla; atunci se ntmpla jn acel sac un lucru care, din pcate, nu seputea vedea.

    n adevr, spuse Maugiron, eti un om foarte nvat. Qulus, icuvintele tale snt din cele mai interesante.

    S-ar putea s nu se aplice aceast invenie efilor: efii autotdeauna dreptul s cear avantajul decapitrii n piaa public, sau alasasinatului n vreun col. Dar cum spuneai tu, pleavei, i prin pleav

    neleg favoriii, scutierii, buctarii. - ntreii din lut...DOAMNA DE MONSOREAU

    7_Domnilor, bolborosi Aurilly galben de groaz._Nu rspunde, Aurilly, spuse Franois; aceasta nu mi sePoate adresa mie, nici prin urmare casei mele: nu se glumete cu

    prinii de snge n Frana. Nu, snt tratai ntr-un mod mai serios, li se taie gttul; Ludovic al Xl-

    lea a ntrebuinat asemenea procedee, el, marele rege! Martor domnul deNemours.

    Favoriii ajunseser aici cu dialogul lor, cnd se auzi zgomot n salon,

    apoi ua camerei se deschise i regele apru n prag. Franois se ridic. Sire, strig el, fac apel la dreptatea voastr de tratamentul

    nedemn pe care m fac s-l suffr oamenii votri.Dar Henric pru c nici nu l-a vzut nici nu l-a auzit pe fratele su. Bun ziua, Qulus, spuse Henric srutndu-i favoritul pe amndoi

    obrajii; bun ziua, copilul meu,. Vederea ta mi bucur sufletul; i tu,bietul meu Maugiron, ce mai faci?

    M plictisesc de moarte, spuse Maugiron; crezusem, cnd mi-amluat sarcina s-l pzesc pe fratele vostru, Sire, c are s fie ceva mai

    plcut. Ti! Ce plictisitor prin, este cu adevrat fiul tatlui i mameivoastre! Sire, l auzii, spuse Franois; oare inteniile voastre regale snt ca

    s se insulte astfel fratele vostru? Tcere, domnule, spuse Henric fr a se ntoarce, nu-mi place ca

    prizonierii mei s se plng. Pizonier att ct vei voi, dar acest prizonier nu este mai puin

    fratele... Titlul pe care-l invoci este tocmai acela care te pierde n faa mea.

    Fratele meu vinovat de dou ori. Dar dac nu este?279

  • 8/3/2019 Alexandre Dumas- Doamna de Monsoreau Vol 2

    5/275

    Este. De care crim? De a-mi fi displcut, domnule. Sire, spuse Franois umilit, certurile noastre, de familie au nevoie

    s aib martori? Ai dreptate, domnule. Prieteni, lsai-m, dar, o clip s vorbesc cu

    domnul fratele meu. Sire, spuse ncet Qulus, nu este prevztor pentru Maiestatea

    Voastr s rmn ntre doi dumani. II iau cu mine pe Aurilly, spuse Maugiron la urechea cealalt a

    regelui.8AL. DUMASCei doi gentilomi l luar pe Aurilly, care ardea n acelai timp de

    curiozitate i murea de nelinite.

    Iat-ne i singuri, spuse regele. Ateptam aceast clip cu nerbdare, Sire. i eu la fel; ah! Vrei coroana mea, demnul meu Eteocle; ah! i

    fceai din Lig un mijloc i din tron un scop. Ah! Erai sfinit ntr-un col alParisului, ntr-o biseric deprtat pentru a te arta dintr-odatparizienilor strlucind de untdelemn sfinit!

    Vai! Spuse Franois, care simea puin cte puin mnia regelui,Maiestatea Voastr nu m las s vorbesc.

    Pentru ce? Spuse Henric, pentru a mini, sau pentru a-mi spune cel

    puin lucruri pe care eu le tiu tot aa de bine ca i dumneata? Dar nu, aimini, frate; cci mrturisind cele ce ai fcut, ar nsemna s mrturisetic merii moartea. Ai mini, i aceasta este o ruine pe care i-o cru.

    Frate, frate, spuse Franois pierdut, ai de gnd cu adevrat s madpi cu asemenea insulte?

    Atunci, dac ceea ce i spun poate fi considerat drept insult, eumint i nu cer altceva dect s mint. Haide, vorbete, vorbete, ascult;spune-ne cum nu eti un necinstit i, ceea ce e mai ru, un stngaci.

    Nu tiu ce vrea s spun Maiestatea Voastr, i pare c s- a hotrt

    s-mi vorbeasc n ghicitori. Atunci, am s-i explic eu! Strig Henric cu o voce plin deameninri, care vibra la urechile lui Franois; da, ai conspirat mpotrivamea, dup cum ai conspirat altdat mpotriva fratelui meu, Carol; numaic, altdat era cu ajutorul regelui Navarei, astzi este cu ajutorul duceluide Guise. Frumos plan, pe care l admir i care i-ar fi fcut un loc bogat nistoria uzurpatorilor. Este adevrat c altdat te trai ca un arpe i castzi voieti s muti ca un leu; dup viclenie, fora deschis; dupotrav, spada.

    Otrava! Ce vrei s spui, domnule? Strig Franois, galben de mniei cutnd, ntocmai ca acel Eteocle cu care l comparase Henric, un loc279

  • 8/3/2019 Alexandre Dumas- Doamna de Monsoreau Vol 2

    6/275

    unde s-l loveasc pe Polyniciu cu privirile sale de flcri, n lips despad i de pumnal. Ce otrav?

    Otrava cu care l-ai asasinat pe fratele nostru Carol; otrava pe careo destinai lui Henric de Navara, asociatul tu. Este cunoscut otravaaceea fatal; mama noastr a ntrebuinat-o de attea ori! Iat fr

    ndoial pentru ce ai renunat la ea mpotriva mea; iat pentru ce ai voits-i iei aere de cpitan,

    DOAMNA DE MONSOREAU9Comandnd miliiile Ligii. Dar privete-m bine n fa, Franois, urm

    Henric fcnd spre fratele su un pas amenintor, i s rmi convins cun om de teapa ta nu va ucide niciodat un om de teapa mea.

    Franois se cltin sub greutatea acestui grozav atac; dar, frcruare, fr mil pentru prizonierul su, regele relu:

    Spada! A voi s te vd n camera aceasta, singur cu mine, innd o

    spad. Te-am mai nvins n neltorie, Franois cci i eu am mers pedrumuri lturalnice pentru a ajunge la tronul Franei; dar aceste drumuri,trebuia s le strbat trecnd peste corpul unui milion de polonezi; foartebine. Dac vrei s * fi mecher, n-ai dect, dar n felul acesta; dac voietis m imii, imit-m, dar nu m njosi. Acestea snt intrigi regale,aceasta este mecherie demn de un cpitan; deci, i-o repet, n viclenieeti nvins, i ntr-o lupt cinstit ai fi ucis; nu te mai gndi dar s mai lupi

    ntr-un fel sau altul, cci, de azi nainte, m port ca un rege, ca un stpn,ca un despot; de azi nainte te supraveghez n micrile tale, te urmresc

    n ntuneric i, la cea mai mic ovial, la cea mai mic bnuial, mintind mna larg asupra ta i te arunc securei clului meu.

    Iat ce aveam s-i spun relativ la afacerile noastre de familie, frate;iat pentru ce voiam s-i vorbesc ntre patru ochi, Frangois; iat pentruce am s poruncesc prietenilor mei s te lase singur ast-noapte, pentruca n singurtate, s poi cugeta la vorbele mele.

    Dac noaptea d n adevr sfaturi, dup cum se spune, trebuie -ofac mai cu seam cu prizonierii."

    Aadar, murmur ducele, printr-un capriciu al Maiestii Voastre,

    dintr-o bnuial care seamn cu un vis urit pe care l-ai avut, iat-mczut n dizgraia voastr. Mai mult dect att, Franois: iat-te czut sub dreptateaMea. Dar cel puin, Sire, fixai un termen captivitii mele, pentru ca s

    tiu la ce s m atept. Cnd i se va citi sentina, vei afla. Mama! N-a putea-o vedea pe mama? Pentru ce! Nu exist dect trei exemplare n toat lumea din vestita

    carte de vintoare pe care srmanul meu frate Carol a mghiit-o, ca s zicaa, i celelalte dou snt: unui la Florena i cellalt la Londra. De altfel,279

  • 8/3/2019 Alexandre Dumas- Doamna de Monsoreau Vol 2

    7/275

  • 8/3/2019 Alexandre Dumas- Doamna de Monsoreau Vol 2

    8/275

  • 8/3/2019 Alexandre Dumas- Doamna de Monsoreau Vol 2

    9/275

    Afar de aceasta, din or n or, unul din pzitorii prinului, fieSchomberg, fie Maugiron, cnd d'Epernon cnd Qulus, intra i fr s sesinchiseasc de prezena prinului, cteodat chiar fr s-l salute, ifcea dulapurile i cuferele, uitndu-se |Se sub paturi i pe sub mese,asigurindu-se chiar c perdelele erau la locul lor i c cearafurile nu erautiate n fiii.

    Din cnd n cnd ei se aplecau peste balcon i cele patruzeci i cinci depicioare nlime i liniteau.

    Pe legea mea, spuse Maugiron napoindu-se dup ce fcusepercheziia, eu renun; cer s nu mai m mic din salon, unde, ziua,prietenii notri vin s ne vad i s nu mai m trezesc noaptea din patru

    n patru ore, pentru a m* duce s-l vizitez pe domnul duce de Anjou. Aceast pentru c, spuse d'Epernon, se vede bine c sntem nite

    copii i c am fost totdeauna cpitani i niciodat soldai: nu tim, nadevr, s interpretm un consemn.

    Cum aa? Ntreb QuSlus. Fr ndoial; ce vrea regele? S-I pzim pe domnul de Anjou, iar

    nu s-l privim. Cu att mai mult, spuse Maugiron,. cu ct el este bun de pzit, dar

    nu este deloc frumos de privit. Foarte bine, spuse Schomberg, dar s ne gndim c nu trebuie s

    slbim supravegherea, cci diavolul este irei. Fie, spuse d'Epernon; dar nu e deajuns s fii iret, mi se pare, ca s

    treci peste corpul a patru voinici ca noi.

    Are dreptate, spuse Qulus. Bun! Rspunse Schomberg, crezi tu oare c domnul duce de Anjou

    este att de neghiob pentru a ncerca s fug tocmai prin galeria noastrdac ine absolut s scape, va face o gaur n zid.

    Cu ce? Nu are arme. Are ferestrele, spuse cu destul sfial Schomberg, care i amintea

    c a msurat chiar el nlimea cldiriiDOAMNA DE MONSOREAU13

    _A! Ferestele! E ncnttor, pe cuvntul meu, strigD'Epernon; bravo, Schomberg, ferestrele! Adic tu ai sriPatruzeci i-cinci de picioare nlime?!

    Mrturisesc c patruzeci i cinci de picioare... Ei bine! El care chioapt, el care este greoi, el care este fricos

    ca.... Tine, spuse Schomberg. Dragul meu, spuse d'Epernon, tu tii bine c mie nu mi-e fric dect

    de fantome; asta e o chestie de nervi. */

    tii de ce? Spuse cu gravitate Qulus; pentru c toi aceia pe carei-a ucis n duel i-au aprut n aceeai noapte.279

  • 8/3/2019 Alexandre Dumas- Doamna de Monsoreau Vol 2

    10/275

    S nu rdem, spuse Maugiron; am citit o mulime de evadrimiraculoase... Cu cearafurile, de pild.

    A! Ct despre asta, observaia lui Maugiron este din cele maichibzuite, spuse d'Epernon. Eu, am vzut la Bordeaux un prizonier carefugise cu ajutorul cearafurilor.

    Vezi! Spuse Schomberg.. Da, relu d'Epernon, dar avea coastele zdrobite i capul despicat;

    cearaful su se gsise cu vreo treizeci de picioare mai scurt, el fusesesilit s sar, astfel nct evadarea era complet: corpul fugise din

    nchisoare i sufletul fugise din corp. Ei bine! Dealtfel, dac va scpa, spuse Qulus, aceasta ne va

    prilejui o vntoare mpotriva prinului de snge; l vom urmri, l vom gonii, gonindu-l, fr s dm natere la nici o bnuial, vom, ncerca s-izdrobim ceva.

    i atuiici, la naiba! Vom intra n rolul noastru, strig Maugiron;

    sntem vntori, iar nu temnicieri.ncheierea pru concludent i se vorbi de altceva, hotrndu-se

    totui ca, din or n or s se continuie a se face o vizit n cameradomnului de Anjou.

    Favoriii aveau perfect dreptate n aceast privin: c ducele deAnjou nu ar ncerca niciodat s fug cu fora i c, pe de alt parte, nu s-ar hotr niciodat la o evadare primejdioas sau grea.

    Aceasta nu pentru c i lipsea imaginaia, demnului prin i, trebuiachiar s-o spunem, imaginaia sa se deda la o munc furioas, tot

    plimbndu-se de la patul sau la vestitul cabinet ocupat vreme de dou sautrei nopi de La Mole, cnd l primise Margareta n timpul nopii SfintuiuiBartolomeu.

    Din cnd n cnd figura palid a prinului se lipea de geamurileferestrei care ddea nspre anutile Luvrului.

    (4AL. DUMASDincolo de anuri se ntindea un prund de vreo treizeci de picioare

    lrgime i dincolo de acest prund, se vedea, n mijlocul ntunericului,

    erpuind Sena, linitit ca o oglind.De partea cealalt, n mijocul negurilor, se ridica un fel de urianemicat: era turnul Nesle.

    Ducele de Anjou urmrise apusul soarelui n toate fazele; el urmrise,cu interesul pe care-l d prizonierul acestui soi de spectacol, micorarealuminii i progresul ntunericului.

    El privise acest minunat spectacol al vechiului Paris, cu acoperiurilelui aurite, la o deprtare de o or, de. Ultimele focuri ale soarelui iargintate de primele raze ale lunii; apoi puin cte puin se simise cuprins

    de o mare graoaz vznd norii grei deasupra Luvrului, o furtun pentrunoapte.279

  • 8/3/2019 Alexandre Dumas- Doamna de Monsoreau Vol 2

    11/275

    Printre alte slbiciuni, ducele de Anjou o avea i pe aceea de atremura la zgomotul trsnetului.

    Atunci ar fi dat mult pentru ca favoriii s-l mai pzeasc din vedere,chiar dac l-ar fi insultat, pzindu-l

    Cu toate astea, nu era mijloc s-i cheme: ar fi nsemnat s le dea preamult subiect de batjocur.

    Voi s se arunce n pat, i era cu neputin s doarm; voi s citeasc,dar literele i se nvrteau prin faa ochilor ca nite diavoli negri; ncerc sbea, vinul i se pru amar; atinse cu vrful degetelor luta lui Aurillyramar atrnat pe perete, dar simi c vibrarea*coardelor aciona asupranervilor si n aa fel nct i venea s plng.

    Atunci ncepu s njure ca un pgn i s sparg tot ce gsea landemn.

    Acesta era un defect de familie i erau obinuii la Luvru cu el.Favoriii ntredeschiser ua pentru a vedea de unde venea acest

    zgomot ngrozitor; apoi, vznd c prinul se distra, nchiser ua, ceea cemri mnia prizonierului.

    Tocmai sfrimase un scaun, cnd un zngnit, la sunetul cruia nu tepoi nela niciodat, uh zngnit cristalin rsun dinspre fereastr i nacelai timp domnul de Anjou simi o durere destul de ascuit la old.

    Primul lui gnd fu c era rnit de un glonte i c aceast loviturfusese tras de vreun om al regelui.

    Ah! Trdtorule! Ah! Laule! Strig prizonierul, pui s m mputedup cum mi-ai fgduit. Ah! Am murit!

    i se ls s cad pe covor.DOAMNA DE MONSOREAU15Dar, cznd, el puse mna pe un obiect (lestul de tare, mai neegal, i

    mai cu seam mai gros dect glonul unei puti. Oh! O piatr, spuse el, este deci o lovitur de tun? Dar li auzit

    explozia cel puin.i n acelai timp i mic piciorul; cu toate c durerea era destul de

    vie, prinul nu avea nimic, zdrobit.

    El lu piatra de jos i examina geamul.Piatra fusese aruncat cu atta putere, nct mai mult gurise dectsprsese geamul.

    Piatra prea nfurat ntr-o hrtie.Atunci ideile ducelui ncepur s-i schimbe direcia.Aceast piatr, n loc s-i fie aruncat de un duman, nu-i venea ea,

    dimpotriv, de la vreun prieten?Sudoarea i acoperi fruntea; sperana, ca i groaza, i are nelinitile

    ei.

    Ducele se apropie de lumin.n adevr, n jurul pietrei, o hrtie era nfurat i meninut cu o279

  • 8/3/2019 Alexandre Dumas- Doamna de Monsoreau Vol 2

    12/275

    mtase nnodat cu mai multe noduri.Hrtia micora n mod natural asprimea pietrei, care, fr aceast

    nvelitoare, ar fi pricinuit cu siguran prinului o durere. Mai mare dectaceea pe care o simise.

    A rupe mtasea, a desfura hrtia i a citi fu pentru duce treab de oclip: era cu totul nviat.

    O scrisoare! Murmur el arunend n juru-i o privire ngrijorat.i citi:V-ai plictisit de stat n camer? V place aerul i libertatea? Intrai n

    cabinetul n care regina Navarei l ascunsese pe srmanul vostru prieten,domnul de La Mole; deschide- i dulapul i, dnd la o parte sendura de jos,vei gsi un fiind dublu: n acest fund dublu, se afl o scar de mtase;prindei-o singur de balcon, iar dou brae puternice v vor ntinde scarapn la marginea anului Un cal, iute ca gtndul, v va duce n loc sigur.

    UN PRIETEN.

    Un prieten! Strig prinul; un prieten! Oh! Nu tiam s am vreunprieten. Cine e oare prietenul acesta care se gindete la mine?

    i ducele se gndi o clip; dar netiind asupra cui s-i opreascgndul, alerg s se uite pe fereastr; nu vzu pe nimeni.

    16AL. DUMAS S fie vreo capcan? Murmur prinul la care frica se trezea prima

    din toate sentimentele. Dar mai nti, adug el, se poate ti dac aceldulap are un fund dublu i dac n acest fund dublu >e afl o scar.

    Ducele atunci, fr s schimbe lumina din loc, i hotrt, pentru maimult prevedere, s se ncredineze numai pipitului, se ndrept spreacel cabinet crui u o mpinsese de ttea ori odinioar, cu inimapalpitnd, atunci cnd se atepta s-o gseasc acolo pe regina Navarci,strlucitoare de acea frumusee pe care Fran^ois o preuia mai mult dectse cuvenea poate pentru un frate.

    i de data aceasta, trebuie s-o mrturisim, inima ducelui btea cuputere.

    El deschise dulapul pe dibuite, cercet toate blnurile i ajungnd la

    aceea de jos, dup ce apsase i dedesubt i deasupra, el aps pe unadin pri i simi c blana se rsucea.Numaidecit bg mna n cutie i simi cu vrful degetelor contactul

    unei scri de mtase.Ca un ho care fuge cu prada lui, duct*e fugi n camera sa lundu-i

    comoara cu el.Suna ora zece, ducele se gndi ndat la vizita care avea loc la fiecare

    or; se grbi s-i ascund scara sub perna fotoliului i se aezdeasupra.

    Era att de artistic lucrat, nct sttea perfect ascuns n spaiulstrimt unde o vrse ducele.279

  • 8/3/2019 Alexandre Dumas- Doamna de Monsoreau Vol 2

    13/275

    n adevr, nu se scurseser nici cinci minute c Maugiron apru ntr-un halat, innd o spad sub braul stng i o luminare n mna dreapt.

    Intrnd la duce, el continua s vorbeasc cu prietenii si. Ursul este furios, i spuse un glas, sprgea totul acum cteva clipe;

    bag de seam s nu te sfie, Maugiron. Obraznicule! Murmur ducele. Mi se pare c Altea Voastr mi-a fcut cinstea s-mi adreseze

    cuvntul, spuse Maugiron cu aerul cel mai dispreuitor.Ducele, gata s izbucneasc, se abinu gndindu-se c o ceart ar

    aduce dup ea o pierdere de timp i l-ar face poate s piard evadarea.El i nghii mnia i i rsuci fotoliul astfel ca s ntoarc spatele

    tnrului.MaMfirjfon, urmnd datinele tradiionale, se apropie de pat pentru a

    examina cearafurile i de fereastr pentru a recunoateDOAMNA DE MONSOREAU

    17Prezena perdelelor; el vzu un geam spart, dar se gndi c ducele l

    sprsese astfel, n mnia sa. Ei! Maugiron, strig Schomberg, te-a i mncat, de nu sufli vreun

    cuvnt? n orice caz, suspin, cel puin, ca s tim la ce s ne ateptm is te rzbunm.

    Ducele i frngea degetele de'nerbdare. Nu, spuse Maugiron, dimpotriv, ursul meu este foarte blnd i cu

    totul potolit.

    Ducele zmbi n tcere n mijlocul ntunericului.Cit despre Maugiron, fr mcar a-l saluta pe prin, care era cea mai

    mic polite datorat pnui senior aa de mare, iei i, ieind, nchise ua,ncuind-o de dou ori.

    Prinul l ls s-o fac, apoi, dup ce cheia ncet s mai scrie nbroasc:

    Domnilor, murmur el, pzii-v; ursul este un animal foarte iret.

    CAPITOLUL III

    Ventre-saint-gris!

    Rmas singur, ducele de Anjou, tiind bine c avea cel puin o ornaintea lui, scoase scara de frnghie de sub pern, o desfcu, i cercetfiecare nod, i pipi fiecare treapt, toate acestea cu cea mai migloasprevedere.

    Scara este bun, spuse el, i, n ceea ce depinde de ea, nu mi seofer un mijloc de a-mi zdrobi coastele.

    Atunci o desfcu pe toat, numr treizeci i opt de trepte, deprtatela cte cincisprezece chioape una de alta.

    279

  • 8/3/2019 Alexandre Dumas- Doamna de Monsoreau Vol 2

    14/275

    Haide, lungimea este de ajuns, gndi el; nici despre partea asta nueste nimic de temut.

    Rmase o clip pe gnduri. A! tiu, spuse el, afurisiii aceia de favorii mi trimit aceast scar:

    o voi lega de balcon, ei m vor lsa s-o aez i n timp ce voi cobor, vorveni s mi-o taie; iat capcana.

    Apoi, gndindu-se din nou: Ei! Nu, spuse el, nu se poate; nu snt ei att de neghiobi s cread

    c m voi expune s cobor fr s baricadez ua i,18AL. DUMASBaricadnd ua, trebuie s-i fi fcut socoteala c voi avea vreme s

    fug nainte de a ptrunde ei nuntru.Aa voi face, spuse el privind n jurul lui, aa voi face dac m voi

    hotr s fug.

    Totui, cum se poate presupune c voi crede n nevinovia acesteiscri gsit ntr-un dulap al reginei Navarei? Cci, n sfrit, care persoandin lume, afar de sora mea Margareta, ar putea cunoate existenaacestei scri?

    S vedem, repet el, cine este prietenul? Biletul este semn; Unprieten". Care este prietenul ducelui de Anjou care cunoate att de bineconinutul dulapurilor apartamentului meu sau aceluia al sorei mele?.

    Ducele abia terminase de formulat acest argument, care i se preahotrtor, c recitind biletul pentru a recunoate scrisul, dac aceasta era

    cu putin, i veni deodat o idee. Bussy! Strig el.n adevr, Bussy, pe care l adorau attea femei, Bussy, care i prea

    un erou reginei Navarei, care scotea, dup cum mrturisete singur nMemoriile sale, ipete de groaz de cte ori se btea el n duel; Bussydiscret, Bussy priceput n tiina dulapurilor, nu era, dup toateprobabilitile, Bussy, singurul dintre toi prietenii si pe care duceleputea n adevr s se bizuie, nu era Bussy acela care i, trimises biletul?

    i nedumerirea prinului se mri i mai mult.

    Cu toate astea totul se unea pentru a-l convinge c autorul biletuluiera Bussy. Ducele nu cunotea toate motivele pe care le avea gentilomulde a fi suprat pe el, pentru c nu cunotea dragostea lui pentru Diana deMeridor; este adevrat c bnuia el ceva; cum ducele o iubise pe Diana,trebuia s neleag greutatea pe care o avea Bussy vznd c aceastfrumoas femeie nu-l poate iubi; dar aceast uoar bnuial nu setergea mai puin n faa probabilitilor. Cinstea lui Bussy nu-i ngduises i stea neocupat n timp ce era nchis stpnul lui; Bussy fusese atras deaparenele aventuroase ale acestei expediii; el voise s se rzbune pe

    duce n felul su, adic redndu-i libertatea. Fr nici o ndoial, Bussy eraacea la care scrisese, Bussy era acela care atepta.279

  • 8/3/2019 Alexandre Dumas- Doamna de Monsoreau Vol 2

    15/275

    Pentru a se lumina mai bine, prinul se apropie de fereastr; el vzuprin ceaa care urca de pe ru trei siluete lunguiee care trebuie s fi fostnite cai, i un fel de pari ddeau impresia c snt nfipi n prund; trebuies fi fost doi oameni.

    DOAMNA DE MONSOREAU19Doi oameni, chiar aa: Bussy i credinciosul su le Haudouin. Ispita este prea mare, murmur ducele, i capcana, dac ar fi o

    capcan, este ntins prea artistic pentru ca s-mi fie ruine de a m lsaprins n ea.

    Franois se duse s priveasc *pe gaura cheii de la salon i i vzu pecei patru pzitori ai si; doi dormeau, ceilali doi luaser ahul lui Chicot i

    jucau.Stinse lumina.Apoi se duse s deschid fereastra i se aplec peste balcon.

    Prpastia pe care'cuta s-o rpsoare cu privirea prea i mai ngrozitoaredin pricina ntunericului. El se ddu napoi.

    Dar este att de atrgtor aerul i spaiul pentru un prizonier, fictFranois, napoindu-se n camer, crezu c se nbue.

    Acest sentiment fu att de mult resimit de el, nct ceva ca un fel dedezgust de via i indiferen n faa morii i, trecu prin minte.

    Prinul, uimit, i nchipui c i se napoia curajul.Atunci, folosindu-se de aceast clip de exaltare, el apuc scara de

    mtase, o^fix pe balcon prin crligele de fier pe care le avea la unul din

    capete, apoi se napoie la u pe Care o baricad cum putu mai bine i,convins c pentru a nvinge obstacolul pe care-l crease ar fi fost silii spiard zece minute, adic mai mult decit i trebuia pentru a ajunge lacaptul de jos al scrii, el se napoie la fereastr.

    Cut atunci s mai vad n deprtare caii i oamenii, dar nu mai zrinimic.

    mi place mai bine aa, murmur el; s fugi singur face mai multdect s fugi cu prietenul cel mai bine cunoscut, dar mai ales cu unprieten necunoscut.

    In clipa aceea, ntunericul era desvrit i primele vuiete ale furtuniicare amenina de aproape o or fceau s rsune cerul; un nor mare cuciucuri de argint se ntindea ca un elefant culcat de la un cap la altul alrului, cu crupa sprijinit pe palat, cu trompa foarte mult ndoit depindturnul Nesle i pierzndu-se la marginea de Sud a oraului.

    Un fulger despic pentru o clip norul uria i prinului i se pru czrete n an, dedesubtul lui, pe aceia pe care i cuta n zadar peprund.

    20

    AL. DUMASUn cal nechez; nu mai ncpea ndoial, era ateptat.279

  • 8/3/2019 Alexandre Dumas- Doamna de Monsoreau Vol 2

    16/275

    Ducele mic scara pentru a se asigura c era legat puternic, apoincalec peste balustrad i puse piciorul pe prima treapt.

    Nimeni nu ar putea reda teama grozav care stringea n clipa aceeainima prizonierului, aezat ntre un fraged iret de mtase drept otfcesprijin i ameninrile de moarte ale fratelui su.

    Dar abia pusese piciorul pe prima stinghie de lemn, c i se pru cscara, n loc s se clatine cum era de ateptat, dimpotriv se nepenea ia doua treapt i se prezenta celui de al doilea picior fr ca scara s fifcut sau s fi prut c face micare de rotaie foarte natural ntr-unasemenea caz.

    Era oare un prieten sau un duman acela care inea captul de jos alscrii; erau brae ntinse sau brae armate acelea care l ateptau laultima treapt?

    O team grozav puse stpnire pe Franois; el se inea nc debalcon cu mna sting i fcu o micare pentru a se urca napoi.

    S-ar fi zis c persoana nevzut care l atepta pe prin jos, ghicea totce se petrecea n inima sa, cci, n aceeai clip, o mic smucitur, un felde solicitare a scrii, ajunse pn la piciorul prinului. *

    Vd c ine cineva scara de jos, spuse el, nu, nu voiete aadar scad. Haide, curaj.

    i continu s coboare; cele dou margini ale scrii erau ntinse canite bastoane.

    Franois bg de seam c avusese grij s se deprteze treptele dezid pentru a-i uura sprijinul piciorului.

    De aici ncolo, 'el se ls s alunece ca o sgeat, ntrebuinnd maimult minile dect picioarele i sacrificnd n aceast rapid coborrepoalele duble ale mantalei sale.

    Deodat, n loc s simt pmntul, pe care l simea din instinct ceste aproape de picioarele sale, el se simi ridicat n brae de un brbatcare i strecur la ureche aceste dou cuvinte:

    Sntei salvat.Atunci fii dus pn la spatele anului i acolo fu mpins de-a lungul

    unui drum fcut ntre nite drmturi de pmnt i de piatr; ajunse n

    sfrit la parapet; la parapet, un alt^brbat care l atepta, l apuc deguler i l trase spre el; apoCnsoit de cei doi brbai, alerg, ncovoiat caun btrn, pn la ru.

    DOAMNA DE MONSOREAU__21----l-: -Caii se aflau chiar n locul unde i vzuse Fransois la nceput.Prinul nelese c nu mai putea s dea napoi; era cu totul la bunul

    plac al salvatorilor si.El alerg la unul din cei trei cai i sri deasupra; cei doi tovari ai si

    fcur la fel.Aceeai voce care i mai vorbise o dat n oapt, la ureche, i spuse279

  • 8/3/2019 Alexandre Dumas- Doamna de Monsoreau Vol 2

    17/275

    cu acelai laconism i cu acelai mister: Dai pinteni.i toi trei plecar n galop.Merge bine pn acum, gndea prinul, s sperm c urmarea

    aventurii nu va dezmini nceputul". Mulumesc, mulumesc, viteazul meu Bussy, murmura n papt

    prinul ctre camaradul su din dreapta, nfurat pn la nas ntr-o maremanta negricioas.

    Dai pinteni, rspunse acesta de sub manta.i el nsui dnd exemplu, cei trei cai cu clreii lor treceau ca nite

    umbre.Ajunser astfel la marele an al Bastiliei, pe care-l trecur pe un pod

    improvizat n ajun de ctre cei din Lig, &re, nevoind s le fie ntreruptecomunicaiile cu prietenii lor, ntrebuinaser acest mijloc, care uura,dup cum se vede, relaiile.

    Cei trei clrei se ndreptar spre Charenton. Calul prinului prea saib aripi.

    Deodat tovarul din dreapta sri anul i se ndrept spre pdureaVincennes, spunnd cu laconismul su obinuit acest singur cuvntprinului:

    Venii. Tovarul din sting fcu la fel, dar fr s vorbeasc. Din clipa

    plecrii, nici un cuvnt nu ieise din gura acestuia.Prinul nici nu avu nevoie s ntrebuineze friul sau genunchii pentru

    calul su; nobilul animal sri anul cu aceeai ardoare pe care oartaser ceilali doi cai; i la nechezatul cu care trecu obstacolul, maimulte nechezri i rspunser din adncimile pdurii.

    Prinul voi s-i opreasc animalul, cci se temea s nu fie condusspre vreo capcan.

    Dar era prea trziu; calul nici nu mai simea friul; totui, vznd pe ceidoi tovari ai lui ncetinindu-i cursa, o ncetini i el, iar Franois se gsi

    ntr-un fel de lumini n care opt sau22_AL. DUMAS_

    _ jZece oameni, aezai mililrete, se puteau vedea cu ajutorul razelorlunii care le arginta cuirasa.

    Oh! Oh! Fcu prinul, ce vrea s zic asta, domnule? Ventre-sains-gris! Strig acela cruia i se adresa

    ntrebarea, asta vrea s zic, dup cte vd, c sntem salvai. Dumneata, Henric, strig ducele de Anjou n culmea mririi;

    dumneata, liberatorul meu? Ei! Spuse Bernezul, cu ce te poate mira acest lucru; nu sntem

    aliai?Apoi, aruncnd ochii n jurul lui pentru a cut% un al doilea tovar:279

  • 8/3/2019 Alexandre Dumas- Doamna de Monsoreau Vol 2

    18/275

    Agrippa, spuse el, unde dracu' eti? Iat-m, spuse d'Aubign6, care nu-i descletase dinii pn atunci;

    bun! Dac n felul acesta v aranjai caii, mai cu seam c nu avei at demuli.

    Bun! Bun! Spuse regele Navarei, nu te supra; numai s putemface vreo douzeci de leghe dintr-o dat, iat tot ce mi trebuie.

    Dar unde m duci oare, vere? ntreb Franois ngrijorat. Unde vei voi, spuse Henric; numai s mergem iute, cci d'Aubignd

    are dreptate: regele Franei are grajduri mai bune ca ale mele i estedestul de bogat pentru a crpa vreo douzeci de cai, dac i-a pus n caps ne ajung.

    n adevr, snt liber s merg unde vreau? ntreb Franois. Desigur i atept ordinele dumitale. Ei "bine! Atunci, Ia Angers. Vrei s mergi la Angers? La Angers, fie! Aa este, acolo eti acas

    la dumneata. Dar dumneata, vere? Eu, n dreptul Angerului, te prsesc i m ndrept spre Navara,

    unde m ateapt buna mea Margot; trebuie c e tare ngrijorat dincauza mea!

    Dar nimeni nu te tia aici? Spuse Frangois. Am venit s vnd trei diamante de-ale soiei mele. A! Foarte bine. i n acelai timp, s aflu puin, dac Liga avea s m ruineze cu

    siguran. Vezi c nu este nimic. Datorit dumitale, da.DOAMNA DE MONSOREAU23 Cum! Datorit mie?

    _Ei, da! Fr ndoial, dac n loc de a refuza s fii efAl Ligii, cnd ai aflat c era ndreptat mpotriva mea, ai fi primit i ai

    fi fcut cauz comun cu dumanii mei, a fi fost pierdut

    Astfel, cnd am aflat c regele pedepsise refuzul dumitale cunchisoare, am jurat c te voi scoate de acolo i te-am scos. Totdeauna att de simplu" i zise n sine ducele de Anjou. Ah!

    Domnule de Guise, credeai c ai ctigat btlia! Dar i trimit un tovarpuin cam jenant; pzete-te!

    i cum li se aduceau caii odihnii pe care i ceruse Henric, amndoisrir n a i plecar n galop, nsoii de Agrippa d'Aubign6 care i urmamormind. R

    279

  • 8/3/2019 Alexandre Dumas- Doamna de Monsoreau Vol 2

    19/275

    CAPITOLUL IV Prietenele

    n vreme ce Parisul fierbea ca ntr-un cuptor, doamna de Monsoreau,nsoit de tatl ei i de doi din acei servitori

    Care se recrutau atunci ca trupe ajuttoare pentru o expediie, se

    ndrepta spre castelul din Meridor, facnd etape de cte zece leghe pe zi.i ea ncepea s guste aceast libertate preioas oamenilor care ausuferit

    Albastrul cerului i al cmpiei, comparat cu cerul acela mereuamenintor, atrnat ca un zbralnic deasupra turnurilor negre aleBastiliei, frunziul care ncepuse s nverzeasc, drumurile frumoasepierzndu-se ca nite panglici lungi i erpuitoare n fundul pdurilor, totuli se prea fraged i tnr, bogat i nou, ca i cnd n adevr ar fi ieit dinsicriul unde o crezuse tatl ei c se afl.

    El, btrnul baron, ntinerise cu douzeci de ani.Vzndu-l cum st drept n scri i cum d pinteni btrnului Jarnac,

    nobilul senior ar fi putut fi luat drept unul din acei gineri btrni care insoesc tnra logodnic veghind cu dragoste asupra ei.

    Nu ne vom apuca s descriem aceast lung cltorie.24AL. DUMASNu se ivir alte incidente dect rsritul i apusul soarelui.Nerbdtoare uneori, Diana se ddea jos din pat cnd luna arginta

    geamurile camerei sale de han, l trezea pe baron, ntrerupea somnulgreu al oamenilor si i plecau cu toii, pe un frumos clar de lun, pentrua mai ctiga cteva leghe din drumul lung pe care tnra femeie l gseanesfirit.

    Trebuia alteori s o vezi, n plin mers, lsnd s-i treac nainte Jarnac,foarte mndru de a-i ntrece pe alii, apoi servitorii, i s rmn n urmpe o movil, pentru a privi n fundul vii dac nu o urmrea cineva... icnd valea era pustie, cnd Diana nu zrea dect turmele mprtiate pepune, sau clopotul tcut al vreunui orel ridicat la captul drumului, ease napoia mai nerbdtoare ca niciodat.

    Atunci tatl ei, care o urmrise cu coada ochiului; i spunea: Nu te teme, Diana. De ce s m tem, tat? Nu te uii s vezi dac te urmrete domnul de Monsoreau? Ah! Aa este... Da, de aceea m uitam, spunea tnra cu o nou

    privire napoi.Astfel, din team n team, din speran n decepie, Diana ajunse,

    ctre sfritul celei de-a opta zi, la castelul Meridor i fu primit pe podicde ctre doamna de Saint-Luc i soul ei, ajuni castelani n lipsa

    baronului.

    279

  • 8/3/2019 Alexandre Dumas- Doamna de Monsoreau Vol 2

    20/275

    Atunci ncepu pentru aceste patru persoane una din acele existenecum oricine a visat citindu-l pe Virgiliu i pe Theocrit.

    Baronul i Saint-Luc vnau de dimineaa pn seara. Pe urmele cailorlor se repezeau hitaii.

    Se vedeau crduri de cini rostogolindu-se din vrful colinelor nurmrirea unui iepure sau unei vulpi, i cnd vijelia acestei cavalcadefurioase trecea n pdure, Diana i Jeana, aezate una ling alta pe iarb,la umbra vreunui tufi, tresreau o clip i i reluau numaidect duioasai misterioasa lor convorbire.

    Povestete-mi, spunea Jeana, povestete-mi tot ce i s-a ntmplatn mormnt, cci tu erai moart pentru noi... Privete, pducelul nflorit nearunc ultimele frmituri de zpad i socul ne trimite parfumu-i

    mbttor. Un soare plcut se joac prin ramurile mari ale stejarilor. Nici oadiere n aer, nici o vieuitoare prin parc, cci cerbii au fugit adineaurisimind cum tremur pmntul, i vulpile au intrat repede n vizuini...

    Povestete, surioar, povestete.DOAMNA DE MONSOREAU25 Ce i spuneam?

    _ Nu mi spuneai nimic. Eti fericit, aadar?... Oh! CuToate astea ochiul acela scldat ntr-o umbr albstrie, paloarea

    aceea sidefie a obrajilor ti, avntul acela nesigur al pleoapei, n vreme cegura ncearc un zmbet niciodat terminat... Diana, tu trebuie s ai multelucruri de spus. M

    Nimic, nimic. Aadar eti fericit... cu domnul de Monsoreau? Diana tresri. Vezi bine! Fcu Jeana cu un repro drgstos. 'Cu domnul de Monsoreau! Repet Diana. Pentru ce ai rostit acest

    nume? Pentru ce ai reamintit de aceast fantom n mijlocul pdurilornoastre, n mijlocul florilor noastre, n mijlocul fericirii noastre?...

    Bine, acum tiu pentru ce ochii ti frumoi au cearcne vinete ipentru ce se ridic att de des spre cer; dar nu tiu nc pentru ce gura ta

    ncearc s zmbeasc.

    Diana cltin cu tristee din cap. Mi-ai spus, mi se pare, urm Jeana nconjurnd cu brau-i alb irotund umerii Dianei, mi-ai spus c domnul de Bussy i artase multinteres...

    Diana roi att de tare nct urechea ei, att de delicat i att derotund, pru deodat cuprins de flcri.

    Este un cavaler fermector domnul de Bussy, spuse Jeana.i cnt:Un beau chercheur de noise, Cest le seigneur d'Amboise.

    Diana i sprijini capul pe sinul prietenei sale i murmur cu o vocemai plcut dect aceea a pitulicelor care cntau sub frunzi:279

  • 8/3/2019 Alexandre Dumas- Doamna de Monsoreau Vol 2

    21/275

    Tendre, fdile aussi, Cest le brave... Bussy!... spune odat, termin depunnd un smt drgstos pe

    ochi prietenei sale. Destul cu nebuniile,. Spuse Diana deodat; domnul de Bussy nu se

    mai gndete la Diana de Meridor.26AL. DUMAS Se poate, spuse Jeana, dar eu a crede c i place foarte mult

    Diana de Monsoreau. Nu-mi mai vorbi aa. Pentru ce? Nu cumva nu-i place? Diana nu rspunse.^fi spun c domnul de Bussy nu se gndete la mine... i bine

    face... Oh! Am fost la..., murmur tnra. Ce tot spui? Nimic, nimic.

    Ascult, Diana, ai s ncepi iar s plngi, s te nvinuieti... Tu, la!Tu, eroina mea; ai fost silit.

    Aa credeam i eu... vedeam primejdii, prpstii sub picioarelemele... Acum, Jeana, aceste primejdii mi se par nchipuite, acele prpstiiun copil le-ar putea trece dintr-o sritur. Am fost la, i spun; oh! De cenu am avut timpul s m gndescL.

    mi vorbeti n ghicitori. Nu, nu este numai att, strig Diana ridicndu-se foarte agitat. Nu,

    numete greeala mea, ci a lui, Jeana, el a fost acela care nu a voit. mi

    reamintesc situaia care mi se prea grozav; oviam, eram hotrit...tatl meu mi oferea sprijinul su i mie mi era fric... el, el mi ofereaprotecia lui... dar nu mi-a oferit-o aa fel ca s m conving. Ducele deAnjou era mpotriva lui; ducele de Anjou avea legturi strnse cu domnulde Monsoreau, vei spune tu. Ei bine!. Ce importan aveau ducele deAnjoi i contele de Monsoreau! Cnd vrei cu tot dinadinsul ceva, cndiubeti cu adevrat pe cineva, oh! Nu te-ar putea reine nimeni. Vezi tu,

    Jeana, dac a iubi vreodat...i Diana, n prada exaltrii sale, se rezemase de un stejar, ca i cnd

    sufletul zdrobind corpul, acesta nu ar mai 0 avut destul putere ca s sesusin. Ascult, linitete-te, scump prieten, judec... # i spun c noi

    am fost lai. Noi... Oh! Diano, de cine vorbeti? Acest noi spune foarte mult,

    Diana mea scump... Vreau s spun tatl meu i cu mine; ndjduiesc c nu nelegi

    altceva... Tatl meu este un bun gentilom, care putea s-i vorbeascregelui; eu snt tnra i nu m tem de un brbat cnd l ursc... Dar, vezi

    tu! Taina acestei laiti, iat-o: am neles c el nu m iubea.DOAMNA DE MONSOREAU279

  • 8/3/2019 Alexandre Dumas- Doamna de Monsoreau Vol 2

    22/275

    27_Te mini singur!... strig Jeana; dac ai fi crezut acestLucru, aa cum vd c spui, te-ai fi dus s-i reproezi chiar lui... Dar

    tu nu crezi astfel, tii c este tocmai dimpotriv, prefacuto, adug eamngindu-i drgstos prietena.

    _Tu eti rspltit creznd n dragoste, rspunse DianaRelundu-i locul lng Jeana; tu, pe care domnul de Saint-Luc te-a luat

    cu toat mpotrivirea regelui! Tu, care ai fost rpit din mijlocul Parisului;tu, care ai fost urmrit poate i care l plteti, prin mngierile tale, deizgonire i de surghiun!

    i este pltit din belug, spuse zburdalnica femeiuc. Dar eu, cuget puin i nu fi egoist, eu, pe care acest tnr aprig

    pretinde c m iubete/eu, care am fixat privirile nemblnzitului Bussy,acest brbat care nu cunoate piedici, m-am cstorit n mod public, m-am oferit n ochii ntregii curi i el m-a privit; m-am ncredinat lui n

    biserica Egiptencei; eram singuri, el o avea pe Gertruda i pe le Haudouin,cei doi complici ai lui i pe mine! Mai complice dect ei... Oh! Cnd mgndesc, chiar din biseric, avnd unxcal la poart, putea s m rpeasc

    ntr-o pulpan a mantalei! n clipa aceea, vezi tu, l simeam c sufer, ce mhnit din pricina mea; i vedeam ochii fr vlag, buzele palide i arsede friguri. Dac mi-ar fi cerut s mor pentru a-i reda strlucirea ochilor,frgezimea buzelor, a fi murit... Ei bine! Am plecat, i el nu s-a gndit sm rein de un col al vlului. N-am terminat... Oh! Tu nu tii ct sufr...tia c prseam Parisul, c m napoiam la Meridor; tia c domnul de

    Monsoreau... vai, mi vine s roesc... c domnul de Monsoreau nu-mi erabrbat; tia c veneam singur i, tot timpul drumului, drag Jeana, m-am

    ntors, creznd la fiecare clip c aud galopul calului su napoia noastr.Nimic! Era ecoul drumului acela care vorbea! i spun c nu se maigindete la mine i c eu nu valorez o cltorie n Anjou atunci cnd seafl attea femei frumoase i linguitoare la curtea regelui Franei, alecror zmbete fac ct o sut de mrturisiri ale provincialei ngropat ntufiurile de la Meridor. nelegi acum? Eti convins? Am dreptate? Sntuitat, dispreuit, drag Jeana?

    Nici nu terminase aceste cuvinte cnd frunziul de lng stejar trosnicu putere; un praf de muchi i de tencuial sfrmat iei din zidul celvechi i un brbat, nind din mijlocul iederilor i duzilor slbatici, veni scad la picioarele Dianei, care scoase un ipt grozav.

    28AL. DUMAS

    Jeana se deprtase, ea l vzuse i l recunoscuse pe acest brbat. Vedei bine c am venit, murmur Bussy ngenunchind srutnd

    poalele rochiei Dianei, pe care le inea cu respect n mna-i tremurtoare.

    Diana recunoscndu-l la rndu-i, i atins la inim, fr s-i mai deaseama, sufocat de aceast fericire nesperat, deschise braele i se ls279

  • 8/3/2019 Alexandre Dumas- Doamna de Monsoreau Vol 2

    23/275

    s cad, lipsit de simuri, pe pieptul aceluia pe care l nvinuise deindiferen.

    CAPITOLUL VAmanii

    Leinurile de bucurie nu snt nici lungi niciPrimejdioase. S-au vzut i mortale, dar exemplul este

    JL-/foarte rar.Diana nu ntrzie deci s deschid ochii i se gsi n braele lui Bussy;

    cci Bussy nu voise s cedeze doamnei de Saint-Luc privilegiul de aculege prima privire a Dianei.

    Oh! Murmur ea trezindu-se, oh! E grozav, conte, s ne surprinzi

    astfel.Bussy atepta alte cuvinte.Ei, cine tie? Brbaii snt att de pretenioi! Cine tie, zic, dac nu

    atepta altceva dect cuvinte, el care experimentase de mai multe orirentoarcerile la via dup leinuri.

    Nu numai c Diana rmase aici, dar chiar se smulse ncet din braelecare o ineau captiv i se napoie la prietena ei, care, discret la nceput,se deprtase civa pai sub copaci; apoi, curioas ca orice femeie laacest spectacol ncnttor al unei mpcri ntre doi oameni care se

    iubesc, se apropiase ncet, nu pentru a lua parte la convorbire, dar destulde aproape de cei care vorbeau pentru a nu pierde nici un cuvnt din celespuse de ei.

    Ei bine! ntreb Bussy, oare n felul acesta m primeti, doamn?

    DOAMNA DE MONSOREAU_ 29_ Nu, spuse Diana; cci, n adevr, domnule de Bussy, eGingas, e frumos ceea ce ai fcut dumneata... Dar...

    Oh! Te rog; nici un dar..., suspin Bussy relundu-i locul lagenunchii Dianei. Nu, nu, nu aa, nu n genunchi, domnule de Bussy.

    _Oh! Las-m o clip s te rog aa ca acum, spuse contelempreunind minile; am dorit att de mult acest loc.

    _Da, ns pentru a-l ocupa, ai trecut peste zid. Nu numaiC nu se cade pentru un senior de rangul dumitale, dar este foarte

    neprevztor pentru oricine se ngrijete de cinstea mea. Cum aa? Dac din ntmplare te-a vzut cineva? Cine m-ar fi putut vedea?

    279

  • 8/3/2019 Alexandre Dumas- Doamna de Monsoreau Vol 2

    24/275

    Chiar vntorii notri, care abia acum un sfert de or treceau prindesiul dinapoia zidului.

    O linitete-te, doamn, m ascund destul de bine ca s nu fiuvzut.

    Te ascunzi! O! Adevrat, spuse Jeana, este ceva romantic;povestete-ne i nou, domnule de Bussy.

    Mai nti, dac nu te-am ajuns n drum, nu este greeala mea; euam luat-o pe un drum i dumneata pe altul. Dumneata ai venit prinRambouiUet; eu, prin Chartres. Apoi, ascult i judec dac srmanuldumitale Bussy este ndrgostit; nu am ndrznit s te ajung i m

    ndoiam dac pot s-o fac! Simeam bine c Jarnac nu era ndrgostit i cdemnul animal nu ar fi pus destul ardoare ca s ajung la Meridor; tatldumitale de asemenea nu avea nici un motiv s se grbeasc, pentru cte avea lng dnsul. Dar nu n prezena tatlui dumitale, nu n tovriaoamenilor dumitale voiam eu s te revd; cci am grij mai mult dect

    crezi ca s nu te compromit; am fcut drumul etap cu etap, mncndrnnerul cravaei mele; minerul cravaei mi-a fost hrana obinuit ntimpul acestor zile.

    Bietul biat! Spuse Jeana; vezi ct a slbit Ai ajuns n sfrit, urm de Bussy, eu locuiam n mahalaua oraului;

    te-am vzut trecnd, ascuns napoia perdelei. O! Doamne, ntreb Diana, nu cumva te afli la Angers sub

    adevratul dumitale nume? Drept cine m iei? Spuse zmbind de Bussy. Nu, snt un negustor

    care cltorete; iat costumul meu de culoarea scorioarei; nu mtrdeaz prea mult, aceasta fiind o culoare

    Se poart prea mult de postvari i de giuvaergii; i apoi30AL. DUMASmi mai iau o nfiare ngrijorat de om ocupat, care se potrivete

    unui botanist ce umbl dtip buruieni. Pe scurt, n-am fost observat pnacum.

    Bussy, 'frumosul Bussy, dou zile n ir ntr-un ora de provincie

    fr s fi fost nc observat? Nu se va crede niciodat acest lucru la curte. Urmeaz, conte, spuse Diana roindu-se. Cum vii dumneata dinora aici, de pild?

    Am doi cai de o ras aleas; ncalec pe unul din ei, ies la pas dinora, oprindu-m s privesc tbliele i firmele; dar odat departe deorice priviri, calul meu ia un galop care i ngduie s strbat n douzecide minute cele trei leghe i jumtate care snt de aici pn n ora. Ajuns

    n pdurile din Meridor, m orientez i gsesc zidul parcului; dar estelung, foarte lung, parcul e mare. Ieri, am cercetat acest zid vreme de mai

    bine de patru ore, crndu-m, ici i colo, sperind mereu c te voi zri.n sfrit, disperasem aproape, cnd te-am zrit, seara, n clipa cnd te279

  • 8/3/2019 Alexandre Dumas- Doamna de Monsoreau Vol 2

    25/275

    ndreptai spre cas; cei doi dini mari ai baronului sreau n jurul dumitalei doamna de Saint-Luc le inea n aer un pui de potrniche pe care ei

    ncercau s-l ajung; apoi ai disprutEu am srit zidul: am alergat aici, unde te aflasei dumneata mai

    nainte; am vzut iarba i muchiul bttorite i m-am gndit c ai fi pututfoarte bine s alegi acest loc care este ncnttor ct ine soarele; qa stiu drumul mi-am fcut nite semne de recunoatere ca la vntoare; isuspinind, ceea ce mi face grozav de ru...

    Din lips de obinuin, ntrerupse Jeana zmbind.. Nu zic nu, doamn. Suspinind deci, ceea ce mi face grozav de

    ru, o repet, am reluat drumul ctre ora; eram foarte obosit; mai c misfiasem i haina urcndu-m n copaci i Cu toate astea, dei gfiam,aveam inima plin de bucurie: te vzusem.

    Aceasta mi pare o poveste foarte frumoas, spuse Jeana, iardumneata ai ntmpinat piedici grozave, e frumos i eroic din partea

    dumitale; dar eu, care m tem s urc n copaci, mi-a fi pstrat n loculdumitale haina i mi-a fi cruat minile frumoase i albe. Vezi n ce halsnt ale dumitale, zgriate toate de mrcini.

    Da. Dar nu a fi vzut-o pe aceea pe care venisem s-oVd. Dimpotriv; a fi vzut-o i nc mult mai bine dect dumneata, pe

    Diana de Meridor i chiar pe doamna de Saint-Luc.DOAMNA DE MONSOREAU31

    _Ce ai fi fcut aadar dumneata? ntreb Bussy._A fi venit drept la podul castelului Meridor i a fiIntrat Domnul baron m-ar fi strins n brae, doamna de Monsoreau m

    aeza lng ea la mas, doamnul de Saint-Luc m copleea cu mngierile,doamna de Saint-Luc fcea cu mine anagrame. Era lucrul cel mai simpludin lume. Este adevrat ns c cei mai simplu lucru din lume este acelala care. ndrgostiii nu se gndesc niciodat.

    Bussy cltin din cap cu un zmbet i o privire la adresa Dianei O! Nu! Spuse el, nu. Ceea ce ai fi fcut dumneata ar fi fost bun

    pentru toat lumea, dar nu pentru mine. Diana roi ca un copil i acelai zmbet i aceeai privire se ivir Inochii i pe buzele sale.

    Haida de! Spuse Jeana, vd, dup ct se pare, c eu nu mai nelegnimic din manierele frumoase.

    Nu! Spuse Bussy cltinnd din cap. Nu! Nu puteam veni la castel! JDoamna este cstorit, domnul baron datoreaz soului fiicei sale,oricare ar fi el, o supraveghere serioas.

    Bine, spuse Jeana, iat o lecie de politee pe care o primesc;

    mulumesc, domnule de Bussy, cci merit s-o primesc, aceasta m vanva minte s nu mai m amestec n treburile nebunilor.279

  • 8/3/2019 Alexandre Dumas- Doamna de Monsoreau Vol 2

    26/275

    Nebunilor! Repet Diana. Nebunilor sau ndrgostiilor, rspunse doamna de Saint- Luc, i

    prin urmare...Srut pe Diana pe frunte, fcu o plecciune lui Bussy iFugi.Diana voi s-o rein cu o min, dar Bussy i-o apuc pe cealalt i

    trebui ca Diana, att de bine inut de amantul ei, s se hotrasc s deadrumul prietenei sale.

    Bussy i Diana rmaser deci singuri.Diana privi dup doamna de Saint-Luc care se deprta culegnd flori,

    apoi se aez, roindu-se.Bussy se culc la picioarele el Nu este aa, spuse el, c am fcut bine, doamn, c dunneata m

    aprobi?. Nu vreau s m prefac, rspunse Diana, i de altfel dumneata mi

    cunoti gndurile; da, te aprob, dar aci se va opri mgduina mea;dorindu-te, chemndu-te cum fceam adineauri, nu fceam bine, eramvinovat.

    32AL. DUMAS Doamne! Ce tot spui, Diana? Vai! Conte, spun adevrul! Am dreptul s-l fac nefericit pe domnul

    de Monsoreau care m-a mpins la aceast hotrr dar nu am acest dreptdect abinndu-m s-l fac pe altul ferici Pot s-i refuz prezena mea,

    zmbetul meu, dragostea mea; ns_ dac a da aceste favoruri altuia, l-afura pe acela care, fr voia mea, este stpnul meu.

    Bussy ascult cu rbdare toat aceast moral, foa ndulcit, esteadevrat, de graia i blndeea Dianei.

    Acum este rindul meu s vorbesc, nu-i aa? Spuse el. Vorbete, rspunse Diana. S fiu sincer? Vorbete! Ei bine! Din toate cele cte ai spus, doamn, nu ai s un singur

    cuvnt din adncul inimii dumitale. Cum aa? Ascult-m cu rbdare, doamn, vezi c eu te-am ascultat la fel:

    m-ai copleit cu sofisme.Diana fcu o micare. Locurile obinuite ale moralei, urm Bussy, nu snt d< acolo unde

    nu se pot aplica. n schimbul acestor sofisme, eu, doamn, i voi daadevruri. Un brbat este stpnul dumitale, zici, dar l-ai ales dumneatape acest brbat? Nu, o fatalitate i l-a impus i n-ai avut ce face. Acum, ai

    de gnd s suferi toat viaa de urinrile unei constringeri att deneplcute? Atunci este de datoria mea s te scap.279

  • 8/3/2019 Alexandre Dumas- Doamna de Monsoreau Vol 2

    27/275

    Diana deschise gura pentru a vorbi, dar Bussy o opri cu un semn. O! tiu ce. ai s-mi rspunzi, spuse tnrul. mi vei rspunde c

    dac l voi provoca pe domnul de Monsoreau i Q voi ucide nu m vei maivedea niciodat... Fie, voi muri de durerea de a nu te mai vedea, dar veitri liber, vei tri fericit, vei putea s-l faci fericit pe un brbat detreab, care, n bucuria lui, mi va binecuvnta cteodat numele i mi vaspune: i mulumesc, Bussy, i mulumesc! C ne-ai scpat de

    ngrozitorul acela de. Monsoreau"; i chiar dumneata, Diana, dumneatacare nu ai ndrzni s-mi mulumeti n via, mi vei mulumi cnd voi fimurit.

    Tnra apuc mna contelui i o strnse drgstos. Nici n-ai implorat pn acum, Bussy, spuse ea $ iat c i ncepi s

    amenini.DOAMNA DE MONSOREAU33

    _S te amenin? O! Dumnezeu m aude, i el tie ceRinduri am; te iubesc att de arztor, Diana, nct nu voi proceda ca

    oricare altul. tiu c i dumneata m iubeti. Ei, Doamne! S nu ncepi ste aperi, cci ai intra n clasa acelor spirite vulgare ale cror cuvintedezmint faptele. tiu, cci ai mrturisit-o. Apoi, o dragoste ca a mea, vezidumneata, nclzete ntocmai ca soarele i nsufleete toate inimile pecare le atinge; astfel c nu te voi ruga, nu m voi consuma n disperare.Nu, m voi aeza la genunchii dumitale pe care i srut, i i voi spune cumna dreapt pe inim, pe aceast inim care nu a minit niciodat nici

    din interes, nici din team, i voi spune: Diana, te iubesc i aceastapentru toat viaa! Diana, i jur n faa lui Dumnezeu c voi muriadorndu-te." Dac tot mi vei spune: Pleac, nu fura fericirea altuia", mvoi ridica fr suspin, fr nici un semn, din acest loc unde snt att defericit totui, i te voi saluta adnc, spunndu-mi: Femeia aceasta nu mva iubi niciodat." Atunci voi pleca i nu m vei mai vedea niciodat. Darcum devotamentul meu pentru dumneata este chiar mai mare dectdragostea, cum dorina mea de a te vedea fericit va supravieuisiguranei c nu pot s fiu fericit eu nsumi, cum nu voi fi furat fericirea

    altuia, voi avea dreptul s-i fur viaa, sacrificnd-o pe a mea: iat ce voiface, doamn i acesta de team s nu fii scalv pe vecie i s nu aivreun motiv de a face nefericii pe oamenii care te iubesc.

    Bussy se emoionase rostind aceste cuvinte. Diana citi n privirea luiatt de strlucitoare i att de sincer toat puterea hotririi sale: ea

    nelese c ceea ce spunea, avea s fac; c vorbele sale se vor traducefr ndoial n fapte i dup cum zpada de Aprilie se topete la razelesoarelui, asprimea ei se topi la flacra acestei priviri.

    Ei bine! Spune ea, i mulumesc de aceast violen pe care mi-o

    faci, prietene. Este o delicatee mai mult din partea dumitale, de a-minltura astfel chiar i remucarea de a-i fi cedat. Acum, m vei iubi pn279

  • 8/3/2019 Alexandre Dumas- Doamna de Monsoreau Vol 2

    28/275

    la moarte, dup cum spui? Acum, nu voi fi oare jocul fanteziei dumitale inu-mi vei lsa ntr-o zi neplcutul regret de a nu fi ascultat dragosteadomnului de Monsoreau? Dar nu, nu-i voi pune nici o condiie; snt

    nvins, jn-am predat, snt a dumitale, Bussy, cu dragostea cel puin.Rmi deci, prietene, i acum cnd viaa mea este a dumitale. Vegheazasupra noastr.

    34AL. DUMASZicnd aceste cuvinte, Diana puse una din minile sale att de albe i

    att de subiri pe umrul lui Bussy i i-o ntinse pe cealalt, pe care el oinu lipit drgstos de buze: Diana se nfiora de acest srut.

    Se auzir atunci paii uori ai Jeanei, nsoii de o mic tuse careddea de veste.

    Ea aducea un buchet de flori noi i primul fluture care ndrznise sias poate din gogoaa lui de mtase; era o atalant cu aripile roii i

    negre.Instinctiv, minile nlnuite se desfcur.

    Jeana observ aceast micare. Iertai-m, bunii mei prieteni, c v deranjez, spuse ea, dar trebuie

    s intrm ca nu cumva s vin cineva s ne caute aici. Domnule conte,du-te, te rog, la preiosul dumitale cal care face patru leghe ntr-o

    jumtate de or i las-ne pe noi s facem ct mai ncet cu putin, cei omie cinci sute de pai care ne despaft de cas, cci bnuiesc c vomavea multe de vorbit. L naiba! Iat ce pierzi cu ncpnarea dumitale,

    domnule de Bussy: cina de la castel, care este minunat mai cu seampentru un om care a clrit mult i s-a crat pe deasupra zidurilor, isutele de glume pe care le-am fi fcut, fr a mai pune la socoteal uneleochiade care te gdil la inim. Haide, Diana, s intrm.

    i Jeana lu braul prietenei sale i fcu o uoar sforare pentru a otr dup ea.

    Bussy le privi pe cele dou prietene cu un zmbet. Diana mereuntoars pe jumtate spre el, i ntinse mna.

    El se apropie de ele.

    Ei bine! ntreb el, aceasta e tot ceea ce mi spui? Pe mine, rspunse Diana, nu ne-am neles? Numai pe mine. Pe mine i pe totdeauna!Bussy nu-i putu reine un ipt de bucurie; i pleca buzele pe mna

    Dianei; apoi, aruncnd un ultim salut celor dou femei, se deprta, sau,mai de grab, fugi.

    Simea c i trebuie o sforare de voin pentru a consimi s sedespart de aceea cu care inuse de atta vreme s se uneasc.

    Diana l urmri cu privirea pn n fundul cringului i inndu-iprietena de bra, ascult pn i sunetul cel mai deprtat al pailor si279

  • 8/3/2019 Alexandre Dumas- Doamna de Monsoreau Vol 2

    29/275

    prin mrcini.DOAMNA DE MONSOREAU 35

    _Ah! Acum, spuse Jeana, dup ce Bussy dispruse cu totul,Vrei s vorbeti puin cu mine, Diana?

    _Oh! Da, spuse tnra femeie tresrind ca i cnd glasulPrietenei sale ar fi trezit-o dintr-un vis. Te ascult Ei bine! Vezi tu, mine m voi duce la vntoare cu Saint-Luc i cu

    tatl tu. Cum! M vei lsa singur la castel? Ascult, drag prieten, spuse Jeana; am i eu principiile mele de

    moral i snt anumite lucruri pe care nu pot consimi s le fac. Oh! Jeana, strig doamna de Monsoreau nglbenindu-se, poi tu

    s-mi spui asemenea vorbe aspre, mie, prietena ta? Nu exist prietenie care s dureze, urm doamna de Saint- Luc cu

    aceeai linite; nu pot continua astfel.

    Credeam c m iubeti, Jeana, i vd c mi strpungi inima, spusetnra cu lacrimi n ochi; nu vrei s continui, zici, ei! Dar ce oare nu vrei scontinui?

    S continui, murmur Jeana la urechea prietenei sale, s continui,a v mpiedica, srmani amani ce sntei, de a v iubi n voie.

    Diana o cuprinse n brae pe riztoarea femeie i i acoperi de sjutrifaa-i vesel.

    In vreme ce o inea mbriat, cornurile de vntoare fcur s li seaud sunetele zgomotoase.

    Haide, ne cheam, spuse Jeana; bietul Saint-Luc este nerbdtor.Nu fii deci aa de aspr fa de el, dup cum nici eu nu vreau s fiu fade ndrgostitul cu tunica de culoarea scorioarei.

    CAPITOLUL VICum gsi Bussy trei sute de pistoli pentru calul su i lddu pe nimic.

    Adoua zi Bussy plec din Angers nainte de a-i fi luat gustarea dedimineaa chiar cei mai matinali burghezi. El nu alerga, zbura pe drum.36AL. DUMASDiana se suise pe o teras a castelui, de unde se vedea drumul

    erpuit i alburiu care trecea prin livezile verzui.Ea vzu acel punct negru care nainta ca un meteor i lsa tot mai

    mult n urma lui panglica rsucit a drumului.Ea cobor n grab pentru a-i lsa lui Bussy timpul s atepte i s-i

    fac un merit de a-l fi ateptat.Soarele abia atingea vrfurile stejarilor nali. Iarba era plin de rou;279

  • 8/3/2019 Alexandre Dumas- Doamna de Monsoreau Vol 2

    30/275

    se auzea n deprtare, pe munte, cornul lui Saint-Luc pe care Jeana puneas-l sune pentru a-i reaminti prietenei sale serviciul ce-l fcea lsnd-osingur.

    Inima Dianei era cuprins de o mare bucurie; ea se simea att de mbtat de tinereea, de frumuseea i de dragostea sa, nct uneori,alergnd, i se prea c sufletul i ridica tot corpul pe aripi ca pentru a-lapropia de Dumnezeu. Dar drumul de la cas pn la crng era lung,picioruele tinerei femei obosir clcnd iarba deas i respiraia i se opride mai multe ori n drumjea nu putu s ajung aadar la ntlnire dect nclipa n care Bussy aprea pe creasta zidului i se avnta n jos.

    El o vzu alergnd; ea scoase un ipt de bucurie; el ajunse la ea cubraele ntinse; ea se repezi spre el punndu-i amndou minile pe inim;salutul lor de diminea fu o lung i arztoare mbriare.

    Ce aveau s-i spun? Se iubeau.Ce aveau s gndeasc? Se revedeau. Ce aveau s-i doreasc? Erau

    aezai unul lng altul i se ineau de mn.Ziua trecu de parc ar fi fost un ceas.Bussy, cnd Diana iei cea dinti din acea moleeal dulce care este

    somnul unui suflet sturat de fericire, Bussy o strinse pe tnra vistoarela piept i i spuse:

    Diana, mi st pare c astzi a nceput viaa mea, mi se pare c deastzi vd limpede pe drumul care duce la venicie. Dumneata eti, frnici o ndoial, lumina care mi dezvluie atta fericire; eu nu cunoteamnimic din lumea aceasta, nici despre condiia oamenilor n aceast lume;

    astfel c pot s-i repet ce i spuneam ieri: ncep prin dumneata striesc, cu dumneata voi muri.

    i eu, i rspunse ea, eu care ntr-o zi m aruncasem fr regret nbraele morii, tremur astzi c nu voi tri att de mult pentru a sfiritoate comorile ce mi le fgduiete dragostea dumitale. Dar pentru ce nuvii la castei, Ludovic? Tatl meu ar fi fericit s te vad; domnul de Saint-Luc este prietenul dumitale

    DOAMNA DE MONSOREAU37

    i este discret... Gndete-te c o or mai mult mpreun estenepreuit.R _Vai! Diana, daca a veni o ora la castel, a veni mereu;Dac a veni aici, toat provincia ar afla; dac ajunge acest lucru la

    urechile acelui 'cpcun, soul dumitale, va alerga ncoace... M-ai oprit ste scap de el...

    _La ce bun? Spuse ea cu acea expresie care nu se gseteNiciodat dect n glasul femeii iubite.

    _Ei bine! Pentru sigurana noastr, adic pentru sigurana

    Fericirii noastre, e bine s ne ascundem taina fa de toat lumea;doamna de Saint-Luc o tie... Saint-Luc o va afla i el.279

  • 8/3/2019 Alexandre Dumas- Doamna de Monsoreau Vol 2

    31/275

    O! Pentru ce... ' mi ascunzi oare ceva? Spuse Bussy, mie, acum. Nu... aa este. Am scris azi diminea cteva cuvinte lui Saint-Luc pentru a-i cere o

    ntrevedere la Angers. Va veni; voi avea cuvntul lui de gentilom cniciodat nu-i va scpa vreo vorb despre aceast aventur. Acest lucrueste cu att mai important, scump Diana, cji ct snt cutat cu siguranpretutindeni. Evenimentele erau grave atunci cnd am prsit Parisul.

    Ai dreptate... i apoi tatl meu este un om att de scrupulos, cutoate c m iubete, nct ar fi n atare s m denune domnului deMonsoreau.

    S ne ascundem bine... i dac Dumnezeu ne va da pe mnadumanilor ndtri, cel puin vom putea spune c era cu neputin sfacem altfel.

    Dumnezeu este bun, Ludovic: nu te mai ndoi de el acum.

    Nu m ndoiesc de Dumnezeu, m tem de vreun demon, gelos de ane vedea fericii.

    Spune-mi rmas bun, seniorul meu, i nu te napoia att de repede,calul dumitale m face s-mi fie fric.

    Nu te teme, cunoate drumul; este cel mai blnd i cel P*ai sigur calde curse pe care l-am clrit pn acum. Cnd m napoiez n ora,cufundat n gndurile mele plcute, el m duce fir s m ating de fru.

    Cei doi amani schimbar mii de cuvinte de felul acesta, ntretiate demii de srutri.

    In sfrit cornul de vntoare, apropiat de castel, fcu s se BussSUjDetu^ despre Jeana se nelesese cu prietena sa, i

    38AL. DUMASCum se apropia de ora, visnd la aceast zi mbttoare i mndru de

    a fi liber, el pe care onorurile, grijile de bogie i favorurile unui prin desnge l ineau mereu legat n lanuri de aur, bg de seam c se apropiaora cnd aveau s se nchid porile oraului. Cilul, care pscuse toatziua frunze i iarb, continuase acest lucru i pe drum, iar noaptea se

    apropia.Bussy se pregtea s porneasc la galop pentru a ctiga timpulpierdut, cnd auzi napoia lui galopul unor cai.

    Pentru un om care se ascunde i mai cu seam pentru un amant,totul pare o ameninare.

    Amanii fericii au acest lucru comun cu hoii.Bussy se ntreb dac ar fi fost mai bine s o ia la galop pentru a sosi

    mai nainte, sau s se dea la o parte pentru a-i lsa pe clrei s treac;dar cursa lor era att de rapid nct ajunser la el ntr-o clip.

    Erau doi.Bussy, judecind c nu era o laitate sa evii doi oameni atunci cnd279

  • 8/3/2019 Alexandre Dumas- Doamna de Monsoreau Vol 2

    32/275

    faci ct patru, se ddu la o parte i zri pe unul din clrei ale cruiclcie intrau n oldurile calului, aat de altfel prin numeroase lovituri decravae pe care i le ddea tovarul su.

    Haide, iat oraul, spunea brbatul acela cu un accent gascon dincele mai pronunate; nc trei sute de lovituri de cravae i o sut delovituri de pinteni, curaj i putere.

    Animalul nu mai are suflu, tremijr, slbete, refuz s mearg...,rspunse acela care mergea nainte. A da totui o sut de cai pentru a fi

    n oraul meu. Trebuie s fie vreun Angevin ntrziat..., i zise Bussy. Totui... ct

    de stupizi i face frica pe oameni! Crezusem c recunosc acel glas. Dariat c se clatin calul acelui brav om...

    n clipa aceea clreii se aflau n dreptul lui Bussy pe drum. Ei! Bag de seam, strig el, domnule: d drumul la scri, d

    drumul la scri, d drumul repede, aniumalul are s cad.A

    n adevr, calul czu cu greutate pe o parte, mic n spasmuri unpicior ca i cnd ar fi arat pmntul i deodat suflul zgomotos i se opri,ochii i se ntunecar: spuma l nbuea; i ddu sufletul.

    Domnule, strig clreul care rmsese pe jos lui Bussy, i dautrei sute de pistoli pe calul care te duce.

    Ah! Dumnezeule! Strig Bussy apropiindu-se. M auzi? Domnule, snt grbit...DOAMNA DE MONSOREAU39

    _ Ei! Prinul meu, luai-l pentru nimic, spuse cuTremuitura unei emoii nespuse Bussy, care l cunoscuse pe ducele

    de Anjou.n acelai timp se auzi zgomotul unui pistol pe care l arma tovarul

    prinului._ Oprete! Strig ducele de Anjou acestui aprtor frMil; oprete! Domnule d'Aubignd, s m ia dracu* dac nu este

    Bussy! Ei da, prinul meu, eu snt. Dar ce v-a apucat s omori caii la ora

    asta i pe acest drum? Ah! E domnul de Bussy, spuse d'Aubign6; atunci, Monseniore, numai avei nevoie de mine... ngduii-mi s m napoiez la acela care m-atrimis, cum zice Sfinta Scriptur.

    Nu fr a primi mulumirile mele sincere i fgduiala uneiputernice prietenii, spuse prinul.

    Primesc totul, Monseniore i v voi reaminti aceste cuvinte ntr-ozi.

    Domnul d'Aubign^L. Monseniore!... Ah! Dar cad din-nori, fcu

    Bussy. Nu tiai?... spuse prinul cu o expresie de nemulumire i de279

  • 8/3/2019 Alexandre Dumas- Doamna de Monsoreau Vol 2

    33/275

    nencredere care nu-i scp gentilomului. Dac eti aici, nu-i aa c mateptai?

    Ei drace! i zise Bussy gndindu-se la nelesul pe care-l putea oferiederea lui ascuns n Anjou minii bnuitoare a lui Franois, s nu necompromitem! Fceam mai mult dect v ateptam, spuse el, i iat,pentru c voiai s intrai n ora nainte de nchiderea porilor, n a,Monseniore.

    El oferi calul su prinului, care se apucase s ia de la calul czutunele hrtii importante ascunse ntre a i cioltar.

    Adio deci, Monseniore, spuse d'Aubign6 care fcu o ntoarcere.Domnule de Bussy, servitorul dumitale.

    i plec.Bussy sri cu uurin pe crupa calului napoia stpnului su i

    ndrept calul spre ora, gndindu-se dac prinul acesta mbrcat nnegru nu era demonul pe care i-l trimitea iadul, gelos pe fericirea Iui. -:

    Ei intrar n Angers la primele sunete ale trompetelor municipalitii. Ce facem acum, Monseniore? La castel! S mi se arboreze drapelul, s vin toi s m

    recunoasc, s se cheme nobilimea din provincie.40AL. DUMAS Nimic mai uor spuse Bussy, hotrit s fac pe supusul pentru a

    ctiga timp i de altfel prea surprins el nsui pentru a fi altceva dectpasiv.

    Ei, domnilor cu trompete! Strig el crainicilor care se napoiau dupprima sunare.

    Acetia se uitar i nu ddur mare atenie, pentru c vedeau doioameni plini de praf, transpirai i ntr-un echipaj att de redus.

    Ho! Ho!... spuse Bussy mergnd spre ei, oare stpnul nu estecunoscut n casa lui?... S vin consilierul municipal de serviciu!

    Acest ton poruncitor impuse crainicilor; unul din ei se apropie. Isuse!...'strig el cu groaz privindu-l cu atenie pe duce, nu este

    seniorul i stpnul nostru?

    Ducele era foarte uor de recunoscut dup diformitattea nasuluimprit n dou, cum spunea cntecul lui Chicot. Monseniorul duce! Adug el apucnd braul celuilalt crainic care

    sri n sus de surpriz tii tot att ca i mine acum, spuse Bussy; umflai-v plmnii,

    facei s curg snge i ap din trompetele voastre i tot oraul s aflentr-un sfert de or c Monseniorul a sosit. Noi, Monseniore, s mergemncet spre castel. Cnd vom ajunge acoloA frigarea va fi i pus ca s neprimeasc.

    In adevr, la primul strigt al crainicilor se formar grupuri, la aidoilea. Copiii i cumetrele alergar prin toate cartierele, strignd:279

  • 8/3/2019 Alexandre Dumas- Doamna de Monsoreau Vol 2

    34/275

    Monseniorul este n ora!... Triasc Monseniorul! Consilieriimunicipali, guvernatorul, principalii nobili se

    Repezir spre palat, urmai de o mulime care se ngroa din ce n cemai mult.

    Dup cum prevzuse Bussy, autoritile din ora erau la castelnaintea prinului pentru a-l primi aa cum se cuvine.

    Cnd strbtu cheiul, abia putu s treac prin mulime; dar Bussy lgsise pe unul din crainici care, lovind cu trompeta n populaia grbit,deschise drumul prinului pn la treptele castelului.

    Bussy forma ariergarda. Domnilor i credincioi iubii, spuse prinui, am venit n bunul meu

    ora Angers. La Paris, primejdiile cele mai grozave mi-au ameninat viaa; mi pierdusem chiar libertatea. Am reuit s fug datorit unor prietenibuni.

    DOAMNA DE MONSOREAU

    41Bussy i muc buzele, cci ghicea nelesul privirii ironice a lui

    Franois._i de cnd m simt n oraul vostru, linitea mea, viaaMea mi snt asigurate.Magistraii, ncremenii, strigar cam ncet; _Triasc seniorul nostru!

    -Poporul, care ndjduia chilipirurile obinuite la fiecare cltorie a

    prinului, strig cu putere: _ Ura!

    S mergem la mas, spuse prinul, nu am pus nimic n gur de azidiminea.

    Ducele fu nconjurat ntr-o clip de ntreaga cas pe care o ntreineala Angers n calitate de duce de Anjou, dar numai servitorii principali i-cunoteau stpnul.

    Apoi veni rndul gentilomilor i doamnelor din ora. Recepia inu pn la miezul nopii.Oraul fu luminat, pe strzi i n piee rsunar mpucturi, clopotul

    catedralei ncepu s bat i vntul duse pn la Meridor (adierile

    zgomotoase ale bucuriei tradiionale a bunilor Angevini.

    CAPITOLUL VIIDiplomaia domnului duce de Anjou.

    Dup ce zgomotul mpucturilor se mai potoli pe strzi, dup ceblngnitul clopotelor i mai ncetini vibraiile, dup ce se golir slile,dup ce n sfrit Bussy i ducele de Anjou rmaser singuri:

    S vorbim,. Spuse ducele.In adevr, datorit agerimii sale, Franois nelegea c Bussy, de la

    279

  • 8/3/2019 Alexandre Dumas- Doamna de Monsoreau Vol 2

    35/275

    ntilnirea lor, trebuie s fi fcut multe; ei judec atunci, cu cunotinele pecare le avea despre curte, c se afla tntr-o situaie ncurcat i c, prinurmare, cu puin dibcie, ar putea s aib un avantaj asupra lui.

    Dar Bussy avusese vreme s se pregteasc i l atept pe prinsigur de sine.

    S vorbim, Monseniore, rspunse el.42AL. DUMAS Ultima zi cnd ne-am vzut, spuse prinul, erai foarte bolnav,

    srmanul meu Bussy. Este adevrat, Monseniore, rspunse tnrul; eram foarte bolnav

    e aproape o minune c am scpat. n ziua aceea se afla lng dumneata, urm ducele, un oarecare

    medic foarte ngrijit de sntatea dumitale, cci muca furios, mi se pare,pe cei ce se apropiau de dumneata.

    i acest lucru este adevrat, prinul meu, cci le Haudouin miubete mult.

    Te inea cu strjnicie n pat, nu-i aa? Iar eu turbam de ciud din pricina aceasta, dup cum Alteea

    Voastr a putut vedea. Dar, spuse ducele, dac ai fi fost att de nciudat, ai fi putut trimite

    Facultatea la toi dracii i ai fi ieit cu mine, dup cum te rugam. Ei! Fcu Bussy rsucindu-i n toate felurile plria de farmacist. Dar, urm ducele, deoarece era vorba de o afacere grav, *i-a

    fost team s nu te compromii. Poftim? Spuse Bussy nfundndu-i cu o lovitur de pumn aceeai

    plrie pe ochi; ai spus, mi se pare, c mi-a fost team s nu mcompromit, prinul meu?

    Am spus-o, rspunse ducele de Anjou. Bussy ni de pe scaun irmase n picioare.

    Ei bine! Ai minit, Monseniore, strig el, v-ai minit singur, auzii,cci nu credei un cuvnt, unul singur, din ceea ce ai spus; exist pepielea mea douzeci de cicatrice care dovedesc c m-am compromis

    cteodat, dar c nu mi-a fost niciodat team; i zu dac tiu mulioameni care ar putea s spun sau s arate attea. Ai totdeauna argumente care nu se pot contrazice, domnule de

    Bussy, relu ducele foarte palid i foarte agitat; cnd te nvinuiete cineva,strigi mai tare dect cel care i aduce vreun repro i atunci i nchipui cai dreptate.

    Oh! Nu am totdeauna dreptate, Monseniore, spuse Bussy, tiubine, dar tot att de bine tiu i cnd nu am.

    i cnd nu ai dreptate? Spune, te rog!

    Cnd servesc oameni nerecunosctori. n adevr, domnule, mi se pare c uii cu cine vorbeti, spuse279

  • 8/3/2019 Alexandre Dumas- Doamna de Monsoreau Vol 2

    36/275

    prinul ridicndu-se deodat cu acea demnitate care i era proprie nanumite mprejurri.

    DOAMNA DE MONSOREAU43

    _Ei bine! Uit, Monseniore, spuse Bussy; odat n viaaDumneavoastr, facei la fel, uitai-v sau uitai-m.Bussy fcu atunci doi pai pentru a iei; dar prinul fu mai iute dect el

    i gentilomul l gsi pe duce naintea uii._Ai putea s negi, domnule, spuse ducele, c, n ziua cndAi refuzat s iei cu mine, ai ieit ctteva clipe dup aceea?

    _ Eu, spuse Bussy, nu neg niciodat nimic, Monseniore,Afar de acele ce a fi silit s mrturisesc.

    _ Spune-mi deci * atunci pentru ce te-ai ncpnat s rmin palatul dumitale. Pentru c aveam treburi. R

    Acas? Acas, sau n alt parte. Credeam c atunci cnd un gentilom se afl n serviciul unui prin,

    principalele lui treburi snt treburile acelui prin. i de obicei cine v face aceste treburi, Monseniore, dac nu eu? Nu zic ba, spuse Franois i, de obicei, te gsesc credincios i

    devotat. Voi spune chiar mai mult: i scuz proasta dispoziie. A! Sntei foarte bun. Da, cci aveai oarecare motive s fii suprat pe mine.

    O mrturisii, Monseniore? Da. i fgduisem dizgraia domnului de Monsoreau. Se pare c l

    urti foarte mult pe domnul de Monsoreau. Eu, de loc. Gsesc c are o figur urt i a fi voit s se deprteze

    de curte pentru a nu mai avea aceast figur sub ochi. Dumneavoastr,dimpotriv, Monseniore, v place aceast figur. Nu trebuie s discutmasupra gusturilor.

    Ei bine! Atunci, cum acesta era singurul dumitale motiv s staisuprat ca un copil rsfat i fnos, i voi spune c de dou ori nu ai

    fcut bine nevoind s iei cu mine, i s iei dup mine pentru a faceisprvi fr folos. Am fcut isprvi fr folos, eu? i adineauri m nvinuii c mi-a

    fost... Ascultai, Monseniore, fii consecvent: ce isprvi am fcut? Negreit; admit s-i urti pe domnul d'Epernon i pe domnul de

    Schomberg. i ursc i eu i nc foarte mult; dar trebuia s te mrginetinumai la a-i ur i s atepi clipa potrivit.

    44AL. DUMAS

    O! O! Spuse Bussy; ce vrei s spunei, Monseniore? Ucide-i, lanaiba! Ucide-i pe amndoi, ucide-i pe toi patr279

  • 8/3/2019 Alexandre Dumas- Doamna de Monsoreau Vol 2

    37/275

    i voi fi i mai mult recunosctor;., dar nu-i nfuria, mai al cnd etideparte, cci furia lor cade asupra mea.

    S vedem, ce i-am fcut oare, acestui Gascon cum secade? Vorbeti de d'Epernon, nu-i aa? Da. Ei bine! Ai pus s fie ucis cu pietre. Pu? n aa fel nct tunica i-a fost sfiiat, mantaua fcu buci i s-a

    napoiat la Luvru numai n pantaloni. Bun, spuse Bussy, de unul m-am lmurit; s trecem 1 German.

    Care este vina mea fa de domnul de Schomberg? Ai putea s negi c ai pus s fie vopsit n albastru? Cn l-am revzut

    dup trei ore de la accidentul su, mai era nc d culoarea cerului; idumneata numeti aceasta o glum buns Haida de!

    i prinul ncepu s rd fr s vrea, n vreme ce Bussy amintindu-i

    de mutra pe care o fcea Schomberg n hrdu, n se putu opri s nu rdcu hohote.

    Atunci, spuse el, eu snt nvinuit c le-am jucat aceasFars. La naiba! Poate eu atunci? i avei curajul, Monseniore, s facei imputri unui o care are

    asemenea idei! Ei, v spuneam eu adineauri, sntei u nerecunosctor. Snt de aceeai prere. Acum, ascult, dac ai ieit adevr pentru

    aceasta, te iert.

    Sigur? Da, pe cinstea mea; dar nu am terminat s m plng d

    Tine. Ce vorbii! S ne gndim la mine acum. Fie. Ce ai Scut ca s m scoi din ncurctur? Vedei bine, spuse Bussy, ceea ce am fcut. Nu, nu vd.

    Ei bine! Am plecat spre Anjou. Adic ai fugit, ca s scapi. Da, cci scpnd eu v scpm i pe dumneavoastr.DOAMNA DE MONSOREAU45

    _ Dar n loc s fugi att de depaarte, nu puteai rmne nmprejurimile Parisului? Mi se pare c mi-ai fi fost mai folositor ia

    Montmartre dect la Angers._A! Iat unde nu, ne potrivim n preri, Monseniore: mie

    mi plcea mai bine s vin n Anjou. Este un motiv slab, cred c admii, capriciul dumitale... _Nu, cci279

  • 8/3/2019 Alexandre Dumas- Doamna de Monsoreau Vol 2

    38/275

    acest capriciu avea drept scop s v recrutezePartizani. A! Iat c se schimb lucrurile. Ei bine! S vedem, ce ai fcut? Va fi vreme s v explic mine, Monseniore, cci iat tocmai ora la

    care trebuie s v prsesc. i pentru ce s m prseti? Pentru a discuta cu o persoan din cele mai importante. A! Dac e aa, e altceva; du-te, Bussy, dar fi prevztor. Ce are a face, nu risc nimic, ai fcut multe demersuri? M aflu aci abia de dou zile, cum vrei... Dar te ascunzi, cel puin? M ascund, da, i nc destul de bine: Vedei sub ce costum v

    vorbesc; oare am eu obiceiul s port tunici de culoarea scorioarei?Numai pentru dumneavoastr m-am vrt eu n aceast nesuferit

    nvelitore.

    i unde locuieti? A! Iat unde mi vei preui devotamentul. Locuiesc... locuiesc ntr-

    o cocioab de lng meterez, cu o ieire spre ru; dar dumneavoastr,prinul meu, la rndu-v, s vedem, cum ai ieit din Luvru? Cum se facec v-am ntlnit pe drum clrind un cal zdrobit de oboseal i cu domnuld'Aubign alturi?

    Pentru c am prieteni, spuse prinul. Dumneavoastr, prieteni? Facu Bussy. Haida de! Da, prieteni pe care tu nu-i cunoti.

    S zicem! i care snt prietenii aceia? Regele Navarei i domnul d'Aubign pe care l-ai vzut. Regele Navarei... Ah! E adevrat. Nu ai conspirat mpreun? Eu nu am conspirat niciodat, domnule de Bussy. Nu! ntrebai-i mai bine pe La Mole i pe Coconnas. ~7 La Mole,

    spuse prinul cu un aer posomorit, fptuise oAlta crim dect aceea pentru care se crede c a murit. Bine! S-l lsm pe La Mole i s revenim la dumneavoastr; cu

    att mai mult, Monseniore, cu ct are s ne fie

    46AL. DUMASCam greu s ne nelegem asupra acestui punct. Pe unde dracu' ai

    ieit din Luvru? Pe fereastr. A! Adevrat. i pe care? Pe aceea de la camera mea de culcare. Cunoteai aadar scara de frnghie? Care scar de frnghie?

    Aceea din dulap. A! Mi se pare c tu o cunoteai? Spuse prinul nglbenindu-se.279

  • 8/3/2019 Alexandre Dumas- Doamna de Monsoreau Vol 2

    39/275

    Ei drace! Spuse Bussy, Alteea Voastr tie c am avut cteodatfericirea s intru n camera aceea.

    Pe vremea sorei mele Margot, nu-i aa? i intrai pe fereastr. La naiba! Dumneavoastr ai putut iei destul de bine pe acolo.

    Ceea ce m mir numai, este c ai gsit scara. Nu am gsit-o eu. Cine atunci? Nimeni; mi-a fost indicat. De cine? De regele Navarei. Ah! Ah! Regele Navarei cunoate scara! N-a fi crezut-o. n sfrit,

    bine c v vedem, Monseniore, teafr, nevtmat i sntos; vom aprindeAnjou-ul i din aceeai scnteie, se vor aprinde Angoumois-ul i Bearnul:aceasta va face un frumos incendiu mic.

    Dar nu mi vorbeai de o ntlnire? Spuse ducele.

    Ah! La naiba! Aa este; dar interesul convorbirii m-a fcut s o uit.^Adio, Monseniore.

    i iei calul? Ei! Dac i trebuie Monseniorului, Alteea Sa poate s-l pstreze,

    am un altul. Atunci, primesc; mai trziu vom face socotelile. Da, Monseniore, i s dea Dumnezeu s nu fiu eu acela 1 care s

    v datorez ceva! Pentru ce?

    Pentru c nu-mi place acela pe care l nsrcinai de obicei s vcerceteze socotelile.

    Bussy! Aa e, Monseniore; ne nelesesem s nu mai vorbim despre asta.DOAMNA DE MONSOREAU47

    CAPITOLUL VIIIDiplomaia domnului de Saint-Luc

    Prinul, care simea nevoia pe care o avea de Bussy, intinse mna.Bussy i-o ddu pe a sa, dar cltinnd din cap. Amndoi se desprir.Bussy se napoie acas la el pe jos, pe o noapte 1J ntunecoas, dar,

    n locul lui Saint-Luc pe care se JJ atepta s-l ntlneasc aici, nu gsidect o scrisoare

    Care i anuna sosirea prietenului su pentru a doua zi.n adevr, ctre ora ase dimineaa, Saint-Luc, urmat de unArgat, prsise Meridorul l se ndrepta spre Angers.

    279

  • 8/3/2019 Alexandre Dumas- Doamna de Monsoreau Vol 2

    40/275

    El ajunse aproape de. Zidurile oraului, la deschiderea. Porilor i, frs bage de seam agitaia ciudat a mulimii abia

    Trezit din somn, se duse la casa lui Bussy.Cei doi prieteni se mbriar cu dragoste. Binevoieti, scumpul meu Saint-Luc, spuse Bussy, s primeti

    gzduirea srmanei mele cocioabe. Mi-am stabilit tabra la Angers. Da, spuse Saint-Luc, n felul nvingtorilor, adic pe cmpul de

    btlie. Ce vrei s spui, drag prietene? C soia mea nu mai are secrete pentru mine, cum nu am nici eu

    pentru ea, dragul meu Bussy, i c mi-a povestit totul. Exist deplinnelegere ntre noi; primete toate complimentele mele, maestrul meu norice mprejurare i, pentru c m-ai chemat, ngduiete-mi s-i dau unsfat.

    I D-mi.

    Scap-te ct mai repede de nesuferitul acela de Mon-lu, reaUin*men* nu cunoate la curte legtura dumitale cu soia

    Cnd PuinAcum este momentul; numai c nu trebuie s-l lai s-i scape; roai

    trziu te vei cstori cu vduva, nu se va spune celCa ai lsat-o vduv pentru a te cstori cu ea.48AL. DUMAS Nu este dect o piedic n ndeplinirea acestui plan frumos, care mi-

    a venit de la nceput n minte cum. i-a venit i dumitale. Ei, vezi, i care? Am jurat Dianei s respect viaa soului ei, atta timp ct nu m va

    ataca el, bineneles. Ai fcut o greeal. Eu! Ai fcut cea mai mare greeal. Pentru ce? Pentru c nu se fac asemenea jurminte. Ce dracu'! Dac nu te vei

    grbi, dac nu-i vei lua-o nainte, i-o spun: Monsoreau, care este plin derutate, te va descoperi i, dac te descoper, cum nu are nimiccavaleresc n el, te va ucide.

    Se va ntmpla cum va hotr Dumnezeu, spuse Bussy zimbind; dar, n afar c voi clca jurmntul pe care l-am fcut Dianei omorndu-isoul...

    Soul!... tii bine c nu este. Da, ns totui poart acest titlu. In afar, zic, ca voi clca

    jurmntul pe care i I-am fcut, lumea m-ar ucide cu pietre, dragul meu, i

    acela care astzi este un monstru fa de toat lumea, ar apare nmormnt un nger pe care l-a fi pus eu n cociug.279

  • 8/3/2019 Alexandre Dumas- Doamna de Monsoreau Vol 2

    41/275

    De altfel nici eu nu te-a sftui s-l ucizi singur. Asasini! Ah! Saint-Luc, mi dai un sfat trist. Haida de! Cine i vorbete de asasini? Despre nimic, drag prietene; o idee care mi-a trecut prin cap i

    care nu este nc destul de coapt pentru ca s i-o comunic. Nici mie.Nu-mi place acest Monsoreau, ca i dumitale, cu toate c eu nu amaceleai motive ca s-l ursc: s vorbim, deci de soie n loc de a vorbi debrbat.

    Bussy zmbi. Eti un biat de zahr, Saint-Luc, spuse Bussy, i te poi bizui pe

    prietenia mea. Or, tii i dumneata, prietenia mea se compune din treilucruri: punga, spada i viaa mea.

    Mulumesc, spuse Saint-Luc, primesc, dar cu drept de revan. Acum, ce voiai s-mi spui de Diana, s vedem? Voiam s te ntreb dac nu socoteai s vii puin pe te Meridor.

    DOAMNA DE MONSOREAU49 Drag prietene, i mulumesc de struin, dar mi cunoti

    scrupulele. Cunosc totul. La Meridor, eti expus s-l intlneti pe Monsoreau, cu

    toate c se afl la optzeci de leghe de noi; eti expus s-i strngi mna i efoarte greu s strngi m&a uffui om pe care ai vrea s-l sugrumi; n Sfrit,eti expus' s-l vezi mbrind-o pe Diana i e greu s vezi cum este

    mbriat femeia pe care o iubeti.

    Ah! Fcu Bussy furios, ct de bine nelegi pentru ce nu vin laMeridor! Acum, drag prietene...

    mi dai drumul, spuse Saint-Luc nelndu-se asupra inteniei luiBussy.

    Nu, dimpotriv, relu acesta, te rog s rmi, cci acum e rindulmeu s te ntreb.

    ntreab-m. n adevr i ne-am ntrebat cu toii ce s-o fi ntmplat. Azi

    diminea, nu ai observat oarecare micare prin ora?

    Ceva ca o mare agitaie, nu-i aa? Da. Tocmai eram s te ntreb de unde provine. Provine din faptul c domnul duce de Anjou a sosit ieri, drag

    prietene.Saint-Luc fcu o sritur pe scaun, ca i cnd i s-arfi anunat prezena

    diavolului. Ducele la Angers! Se spunea c este nchis la Luvru. Tocmai pentru c era nchis la Luvru se afl acum la Angers. A

    reuit s fug pe o fereastr i a venit s se refugieze aici. Ej bine? ntreab Saint-Luc.279

  • 8/3/2019 Alexandre Dumas- Doamna de Monsoreau Vol 2

    42/275

    Ei bine! Drag prietene, spuse Bussy, iat ua prilej minunat de a terzbuna de micile persecuii ale Maiestii Sale. Prinul i-a fcut unpartid, va avea trupe i vom da natere la un mic rzboi civil.

    O! O! Fcu Saint-Luc. i m-am bizuit pe dumneata pentru a lupta mpreun. ^

    mpotriva regelui? Spuse Saint-Luc cu o rceal neatep- Nu zic chiar mpotriva regelui, spuse Bussy; zic '^potriva acelora

    care vor trage spada contra noastr.50AL. DUMAS Dragul meu Bussy, spuse Saint-Luc, am venit n Anj ca s mai iau

    aer de cmp i nu ca s m bat mpotriva Majest" Sale. Dar las-m totui s te prezint Monseniorului. n zadar, drag Bussy; nu-mi place Angers-ul i m gndeam s-l

    prsesc n curnd; este un ora plictisitor i negru* pietrele snt aici moi

    ca brnza, iar brnza este tare ca piatra. Dragul meu Saint-Luc, mi-ai face un mare serviciu faci ceea ce-i

    cer; ducele m-a ntrebat ce venisem s fac aici neputnd s-i spun, avndn vedere c a iubit-o i el pe Diana i a dat gre, l-am fcut s cread cvenisem s atrag de partea lui pe toi nobilii din mprejurimi; am adugatchiar c aveam, astzi de diminea, ntlnire cu unul din ei.

    Ei bine! i vei spune c l-ai vzut pe acest nobil i c el cere aseluni de gndire.

    Gsesc, dragul meu Saint-Luc, dac trebuie s i-o spi c logica

    dumitale nu este mai puin aspr ca a mea. Ascult, eu nu in n lumea asta dect la soia mea; dumneata nu

  • 8/3/2019 Alexandre Dumas- Doamna de Monsoreau Vol 2

    43/275

    din toate prile provinciei; sosirea ducelui de Anj rsunase ca un ecoupurtat de bubuitul unui tun i la trei sau

    DOAMNA DE MONSOREAU51Oatr