-romaivAlexandre Du mas l* Capitainc Ilichard Editions de Cremille. Gc-nive Le Gentilliomme e la montagne (El Salt f ador) Editions de l'Erable. PariaALEXANDRE DU MASCPITANUL RICHARD STPNUL MUNTELUI dou romane Traducere de crban Vck-scuCARTEA ROMANEASCA 1039/

Coperta de Ch. BaUocISDN 972-23-0044-2RICHARDCPITANUL111

1

Un erou carc nu e ccl a) povestirii noastreLa vreo optsprezece leghe distant de Muncben, ors pe care Ghidul Germaniei, ntocmit de domnii Richard i Quetin, il desemneaz drept unul dintre cele mai alese, nu numai ale Bavariei, ci chiar aJe Europei, la nou leghe xde Augsburg, aezarea renumit prin dieta la carc Mo- lanchton a redactat, n 1530, Catechismul credinei luterane ; la douzeci i dou de leghe de Regensbuig, unde n slile ntunecate ale primriei s-au inut intre lt>*i2 i 1806 adunrile statelor Imperiului German, st de straj asemeni unei santinele n poziie avansat, deasupra cursului Dunrii, micul ora Donauworth.Patru drumuri duc la vechea cetate, unde Ludovic ev) Sever, n temeiul unei nedrepte bnuieli de necredin a pus s fie decapitat nefericita Maria de Brabant: dou care vin dinspre Stuttgart, adic din Frana, cel de la Nordlingen i cei de la Dillingen, i dou care vin din Austria, cel dinspre Augsburg i cel dinspre Aichach. Primele dou merg de-a lungul malului sting al Dunrii, celelalte dou, de pe malul drept al fluviului, l traverseaz ajungnd la Donauworth pe un simplu pod de lemn.

1616Astzi, cnd pe la Donauworth trece calea ferat, iar vapoarele coboar Dunrea de la Ulm la Marea Neagr, oraul i-a redobndit ntructva importana i pare s alb o via de oarecare strlucire, dar nu aa stteau lucrurile la nceputul acestui secol.i cu toate acestea, vechiul ora liber care n vremuri obinuite prea un templu nchinat zeielor Singurtii i Tcerii, nfia la 17 aprilie 1809 un spectacol att de neobinuit pentru cei dou mii cinci sute de locuitori ai si, ncit, cu excepia copiilor din leagn i a btrnilor paralitici, silii s stea acas unii din cauza slbiciunii, iar ceilali din cauza infirmitii, toat populaia se ngrmdea pe strzi, n piee, i, n mod special, pe strada n care dau cele dou drumuri care vin de la Stuttgart i n p:.aa Castelului.ntr-adevr, din seara de 13 aprilie cnd trei trsuri de pot, nsoite de furgoane i do crue se opriser la Hotelul Racul, i cnd din prima coborse un general pur- tind, ca mpratul, o plrioar i o redingot pe deasupra uniformei, iar din celelalte dou un ntreg stat-ma- jor se rspndise zvonul c nvingtorul de la Marengo i de la Austerlitz alesese orelul Donauworth ca punct de pornire a operaiilor n noua campanie care avea s nceap mpotriva Austriei.Acest general pe care cei mai curioi, privindu-l n seara aceea pe ferestrele hotelului, hotriser c-i un brbat de vreo cincizeci i ase, cincizeci i apte de ani, iar cei mai informai pretindeau c este marealul Ber- thier, prin de Neuchtel, ce se spunea c-l precede pe mprat cu dou sau trei zile trimisese chiar n noaptea sosirii sale curieri n toate prile i ordonase o concentrare de trupe la Donauworth ceea ce, dup dou 7iie. ncepuse s se nfptuiasc, astfel nct, n ora i n afara lui, nu se mai auzeau deet tobe i fanfare, iar din cele patru puncte cardinale nu se mai vedeau venind declt regimente bavareze, vvtirtemburghcze i franceze.S spunem dou vorbe despre aceste vechi dumance care snt Frana i Austria, i despre mprejurrile ce, pu- nnd capt pcii pe care mpraii Napoleon i Francisc al II-lea o juraser la Presburg. strneau toat micarea.mpratul era in plin rzboi mpotriva Spaniei.Iat cum se ntmplase :Tratatul de la Amicns care, n 1C02, dusese la pacea cu Anglia, nu durase dect un an, Anglia determinndu-l pe loan al Vl-lea regele Portugaliei s-i ncalce angajamentele fa de mpratul francezilor. La aceast veste, Napoleon s-a mulumit s scrie un singur rnd i s-l semneze cu numele su : Casa de Braganza a ncetat s mai domneasc", loan al Vl-lea, mpins afar din Europa, a fost silit s noate, a traversat Atlanticul i s-a dus s cear azil coloniilor portugheze.CamCes, naufiagiind pe coastele Cochinchinei, i salvase poemul pe care-l inea cu o mn n timp ce nota cu cealalt; loan al Vl-lea n furtuna carc-l ducea spre Rio de Janeiro a fost silit s dea drumul coroanei. E adevrat c acolo a gsit alta i c, n schimbul regatului european pierdut, s-a proclamat mprat al Braziliei.Armatele franceze care obinuser trecerea prin Spania au ocupat Portugalia al crei guvernator a fost numit Junot. Att de puin nsemna Portugalia, nct nu i s-a numit dect un guvernator.Dar proiectele mpratului nu se opreau aici.1616Tratatul de pace de la Presburg, impus Austriei dup btlia de la Austerlitz, i asigurase lui Eugene Beau- harnais funcia de vice-rege al Italiei. Tratatul de la Tilsitt, impus Prusiei i Rusiei dup btlia de la Fried- land, i druise lui J crame regatul West faliei era vorba si fie mutat Joseph .i plasat Murat.Se luaser msuri de precauie.Un articol secret al Tratatului de pace de la Tilsitt l autoriza pe mpratul Rusiei s ocupe Finlanda, iar pe mpratul francezilor s ocupe Spania.Rmnea de gsit ocazia.Ocazia n-a. intimat s se prezinte.Murat rmsese la Madrid cu instruciuni secrete. Regele Carol al IV-lca i se plnsc foarte tare de certurile sale eu fiu-su, care tocmai l silise s abdice i-i urmase la Iron sub numele de Ferdinand al VII-lea. Mut at l sftui pe Carol al IV-lea s apeleze n acest scop la aliatul su Napoleon, Carol, care nu mai avea nimic de pierdut, accept arbitrajul cu recunotin, iar Ferdinand al VII-lea, care nu era cel mai puternic, a consimit ngrijorat.Murat i mpinse ncetior spre Bayonne, unde Napoleon i atepta. De ndat ce czur n gheara leului, soarta lor fu pecetluit : Carol al IV-lea abdic n favoarea lui Joseph, declarndu-l pe Ferdinand nedemn s domneasc. Atunci Napoleon l prinse cu o mn pe tat, i cu cealalt pe fiu, trimindu-l pe cel dinii la palatul, de la Campidgne, iar pe cel de-al doilea, la castclul de la Valengay.Dac lucrul acesta convenea Rusiei cu care fusese aranjat i care primise o compensaie, nu convenea deloc Angliei, care nu ctiga de aici dect sistemul continental. Astfel, ea privea int spre Spania i se pregtea s profite de prima insurecie, care, de altfel, nu s-a lsat ateptat.1616La 27 mai 1808, ziua sfntului Ferdinand, insurecia izbucni n zcce lcuri diferite i n special la Cdiz, unde insurgenii puser mina pe flota francez, care se refugiase aici dup dezastrul de la Trafalgar.Apoi, n nici o lun, in toat Spania se rspadi urmtorul catehism :Ce eti tu, copile ?Spaniol, din mila Domnului.Ce vrei s spui cu asta ?Vreau s spun c snt un om de bine.Cine e vrjmaul fericirii noastre ?mpratul francezilor.Ce e mpratul francezilor ?Un hain ! Izvorul tuturor relelor, nimicitorul tuturor bunurilor, slaul tuturor pcatelor 1Cite feluri de firi snt ?Dou : firea omeneasc i cea diavoleasc.Ci mprai ai francezilor snt ?

. Unul adevrat, ntruchipat n trei fpturi neltoare.Cum se numesc ?Napoleon, Murat i Manuel Godoy Godoy y Alvarez de Faria, Manuel (17S71831), om politic spaniol, ministru al regelui Carol al IV-lea. a jucal un rol important in isloria Spaniei, in perioada imperiului franc*/. ..Care dintre ei e cel mai ru ?Toi snt la fel.Din cine se trage Napoleon ?Din pcat.Dar Murat ?Din Napoleon.Dar Godoy ?Din mpreunarea cclor doiCum e cel dinii ?Orgolios i despotic.Dar cel de-al doilea ?Jefuitor i crud.Dar cel de-al treilea ?Lacom, trdtor, ignorant.Ce snt francezii ?Foti cretini, care au ajuns eretici.Ce cazn merit spaniolul care nu-i face datoria ?Moartea i ruinea trdtorilor.Cum trebuie s se poarte spaniolii ?Dup nvturile Domnului nostru Iisus Cristos.Cine o s ne elibereze de dumani ?ncrederea n noi i armele.E oare un pcat s ucizi un francez ?Nu,' printe, dimpotriv, ajungi in mpria cerurilor ucignd unul dintre dinii tia eretici."'

Erau nite principii ciudate, dar n concordan cu ignorant slbatic a poporului care le invoca.A urmat o rscoal general, care a avut ca rezultat capitularea de la Bailen, adic prima pat ruinoas n comportarea armatelor noastre, din 1792 ncoace. Capitularea fusese semnat la 22 iulie 1808.La 31 ale aceleiai luni, o armat englez debarca n Portugalia.La 21 august avea loc btlia de la Vimeiro, care ne costa dousprezece tunuri i o mie cinci sute de mori sau rnii, in sfrit, la 30, Convenia de la Cintra, care stipula evacuarea Portugaliei de ctre Junot i armata lui.Ui Paris, efectul acestor veti a fost cumplit.Pentru un asemenea necaz, Napoleon nu cunoate de- ct un leac : propria-i prezen. Dumnezeu ine cu ei nc, norocul il va nsoi. Pmintul Spaniei, la rndu-i, va vedea minunile intmplate la Rivoli, la Piramide, la Marengo, Austerii tz, lena, Fr ied land. Napoleon se duce s stringmna mpratului Alexandru, s se conving de pregtirile Prusii i Austriei pe care noul rege al Saxoniei le supravegheaz de la Dresda, iar noul rege al Westfaliei de la Hesse-Cassel ia cu sine din Germania optzeci de mii de veterani, trece prin Paris, ca s anune Corpul legislativ c n curnd vulturii vor pluti deasupra turnurilor Lisabonei, i pleac n Spania.La 4 noiembrie sosete la Tolosa.La 10, marealul Soult, ajutat de generalul Mouton, cucerete Burgos, captureaz douzeci de tunuri, ucide trei mii de spanioli i ia tot atia prizonieri.La 12, marealul Victor distruge celc dou corpuri de armat ale lui la Romana i Blake la Espinosa, le ucide opt mii de oameni, zece generali, face dousprezece mii de prizonieri i captureaz cincizeci de tunuri.La 33, marealul Lannes distruge la Tudela armatele lui Palafox i Cartanos, le cucerete treizeci de tunuri, ia trei mii de prizonieri i ucide patru mii de oameni.Drumul Madridului este deschis ? Intrai n oraul lui FUip al V-lea, Sire. Nu sntei Voi motenitorul lui Ludovic al XI V-lea i nu cunoatei oare drumul tuturor capitalelor ? De altfel, o delegaie a oraului Madrid V ateapt i V Intimpin, ca s V mulumeasc pentru iertarea pe care Vei binevoi s i-o acordai... Acum urca- i-v pe terasa Escurialului i ascultai : din toate prile nu se aud decit ecouri ale victoriei!Iat, acesta este vntul de la rsrit, care V aduce zvonul luptelor de la Clinas, Llobregat, sau Felice i Mo- lir.o del Rey ; alte cinci nume de trecut n calendarul nostru, i nu mai avem dumani n Catalonia !Iat, acosta c vnlul de la apus oare vine la rndu-i s V mngie bllnd urechea : el sosete din Galicia i V vestete c Soult a infrnt ariergarda lui Moore i a silit s capituleze o ntreag divizie spaniol ; apoi, mai mult dect att, locotenentul vostru a trecut peste trupurile spaniolilor ; i-a ajuns pe englezi i i-a azvrlit pe corbiile lor care au ntins pnzele i s-au fcut nevzute, lsndu-i pe cmpul de lupt pe generalul comandant i pe ali doi generali ucii !Iat, acesta e vntul de la miaz-noapte, care, ncrcat de flcri, V aduce tirea cuceririi Saragosei. Ne-am luptat douzeci i opt de zile pn cnd am intrat n ora, Sire ! i nc douzeci i opt dup ce am intrat, ne-am btut din cas in cas, ca la Sagunto, ca la Numancia, ca la Calahorra ! S-au btut brbaii, s-au btut femeile, b- trnii s-au btut, copiii s-au btut, preoii s-au btut! Francezii snt stpnii Saragosei, adic a ceea ce a fost un ora, iar acum nu mai e dect o ruin !- Iat, acesta e vntul de la miaz-zi, care V aduce vestea c a fost cucerit Oporlo. Rscoala este nbuit, dac nu stins n Spania ; Portugalia e ocupat, dac nu recucerit ; V-ai inut de cuvnt, Sire ! Vulturii votri plutesc pe deasupra tumul ilor Lisabonei !Dar tu unde eti, nvngtorule ? i de ce, de ndat ce ai venit, ai plecat napoi ?A, da, vechea ta vrjma, Anglia, a nentat Austria ; i-a spus c eti la apte sute de leghe de Vicna, c ai nevoie de toate forele n jurul tu i c momentul e tocmai potrivit ca s recucereasc Italia de la tine, pe care papa Pius al Vll-lea te-a excomunicat ca pe Henri al IV-lea al Germanici i pe Filip August al Franei i s te goneasc din Germania. Iar ea, nfumurata, a crezut-o ! A adunat cinci sute de mii de oameni i i-a dat pe minacelor trei arhiduci ai si, Carol, Ludovic i Ioan spu- nndu-le :Haidei, vulturii mei negri ! V dau s sfiai vulturul rocat al FraneiiLa 17 ianuarie, Napoleon porni clare din Valladolid, pe 18 sosi la Burgos, iar pe 19 la Bayonne ; acolo se urc in trsur i, cnd toat lumea l mai credea nc n vechea Castilie, pe 22, la miezul nopii, btu la porile palatului Tuileries spunnd : Deschidei, a sosit viitorul nvingtor de la Eckmuhl i Wagram !"De altfel, viitorul nvingtor de la Eckmuhl i Y/ag- atn se ntorcea la Paris foarte prost dispus, i asta din motive bine ntemeiate.Acest rzboi din Spania pe care-l crezuse folositor nu-i era plcut, dar odat nceput, avusese cel puin avantajul c-i atrsese pe englezi pe continent.Asemeni uriaului libian, atunci cnd atingea pmn- tul, Napoleon se simea ntr-adevr puternic. Dac ar Ei fost Tcmistocle, i-ar fi ateptat pe peri la Atena i n-ar fi desprins Atena de malul ei, ca s-o transporte n golful Salamina.ansa, aceast iubit care-i fusese ntotdeauna att de credincioas, fie c o silise s-l ntovreasc de la Adige la Nil, sau s-l urmeze de la Niemen la Manzanares, tt trdase la Abukir i la Trafalgar.Iar atunci cnd obinuse trei victorii asupra englezilor, ucigndu-le doi generali i rnindu-l pe al treilea. mpin- gndu-i n mare, ntocmai cum fcea Hector cu grecii, n . lipsa lui Ahile, era silit deodat s prseasc peninsula, aflnd ce se petrecea n Austria i chiar n Frana !Astfel, sosind la Tuileries i intrnd n apartamentul su, arunc n treact, dei era ora dou dimineaa, o privire spre pat, i spuse trecind din dormitor in cabinetul su de lucru :Trezii-l pe arhicancelar i anunai-i pe ministrul politiei i pe marele elector c-i atept, pe primul la ora paU~u, iar pe cellalt la cinci.Trebuie s-o anunm pe Maiestatea sa mprteasa de ntoarcerea Maiestii Voastre ? ntreb uierul cruia i se dduse acest ordin.

mpratul se gndi o clip.Nu, spuse, vreau s-l vd mai ntii pe ministrul poliiei... Numai c ai grij s nu fiu deranjat pn la sosirea lui; o s dorm.

Uierul iei, iar Napoleon rmase singur. Atunci ntorend privirea spre pendul :E dou i un sfert, spuse ; la dou i jumtate o s m trezesc.

i, arunendu-se ntr-un fotoliu, puse mna sting pe braul jilului, o vr pe dreapta ntre hain i cma, i rezem capul de sptarul din lemn de acaju, nchise ochii, scoase un suspin slab i adormi.Napoleon poseda, ntocmai ca i Cezar, nsuirea preioas de a adormi acolo unde sc putea, cnd voia i atta vreme ct trebuia : cnd spunea : o s dorm un sfert do or", se intmpla rareori ca aghiotantul, valetul sau secretarul cruia i se poruncise s-l trezeasc i la ora respectiv intra n camer pentru a ndeplini ordinul s nu-l gseasc tocmai deschizind ochii. n afar de aceasta privilegiu, ca i cel dinti, al unor oameni de geniu Napoleon se trezea fr nici o tranziie de la somn la starea de veghe ; ochii lui deschizndu-se din nou preau de ndat luminai ; creierul i era la fel de limpede, iar ideile la fel de precise dup o clip de la deteptare, ca i cu o clip nainte de a adormi.Deci abia se nchisese ua n urma valetului nsrcinat s-i convoace pe cei trei oameni de stat, c Napoleon adormise, fr ca vreuna dintre pasiunile care-i frmn- tau sufletul s i se reflecte pe chip.O singur luminare ardea n cabinet. La dorina exprimat de mprat de a dormi citeva clipe, uierul luase cele dou candelabre a cror lumin prea vie l-ar fi putut stingheri pe Napoleon ; nu lsase dect sfenicul cu care i luminase stpnului su i aprinsese candelabrele.ntregul cabinet plutea astfel ntr-o lumin slab, cald i transparent care fcea ca lucrurile s par a:it de inenttoare si de vaporoase. In mijlocul acestui ntuneric sau al acestei lumini ntunecoase, cum vrei s-i spunei, se ivesc visele pe care le strnete somnul sau stafiile pe care le evoc remucrile.Se prea c un vis sau o stafie ateptase pentru a se ivi ca aceast lumin tainic s domneasc mprejurul mpratului, fiindc de ndat ce acesta nchise ochii. ta-v piseria care masca o uit se ddu la o parte i i fcu apariia o siluet alb ; din cauza pnzei fine i transparente in care era nfurat i micrilor unduioase, ea avea nfiarea fantastic a unei umbre.Umbra se opri o clip n u ca ntr-un cadru de ntuneric, apoi, cu un pas atit de uor i de aerian nct linitea nu fu tulburat deloc de scritul parchetului, se apropie ncetior de Napoleon.Ajuns ling el, scoase dintr-un nor de ntuselin o min nenttoare pe care o puse pe sptarul fotoliului aproape de capul lui care semna cu acela al unui mprat roman, privi ctva timp cu nesfrit dragoste chipul frumos, calm ca medalia lui August, scoase un suspin pe jumtate stpnit, i aps cu mna sting inima ca s-i stpneasc btile, se aplec inndu-i rsuflarea, abiastinse fruntea celui ce dormea cu respiraia mai cutind dect cu buzele, apoi simind la atingerea aceasta, orict de uoar o nfiorare n muchii feei att de nemicate nct i se pruse c srut o masc de cear, se trase iute inapoi.Micarea pe care o strnise fu, de altfel, pe ct de puin simit pe att de trectoare : chipul linitit, ridat pentru o clip la atingerea acestui suflu de dragoste, ca suprafaa unui lac la acela al brizei nocturne, i recpt nfiarea placid, n timp ce, cu mna tot pe inim, umbra vizitatoare se apropie de birou, scrise cteva cuvinte pe o Jumtate de foaie de hrtie, se ntoarse spre cel ce dormea, strecur hrtia n deschiztura fcut ntre vest i cma, de o mn ce nu era mai puin alb i delicat dect a sa ; apoi la fel de uor cum venise, nbuind zgomotul pailor n vata moale a covorului, se fcu nevzut pe aceeai u pe care intrase.La cteva clipe dup ce se fcu nevzut, chiar cnd pendula urma s sune ora dou i jumtate, mpratul deschise ochii i i retrase mna de la pieptPendula sun.Napoleon zmbi cum ar fi zmbit August vznd c e la fel de stpn pe sine n timpul somnului, ca i n stare de veghe, i ridic hrtia pe care o fcuse s cad sco- ndu-i mna din vest.Pe ea deslui cteva cuvinte scrise, i se aplec spre singura luminare care lumina apartamentul, dar naintea fi descifrate cuvintele, recunoscu scrisul.Scoase un suspin i citi :,.Iat-te ! Te-am srutat; nu-mi trebuie mai mult.Cea care te iubete mai mult dect orice pe lume/.111

1

Josephine", murmur el privind in jurul su de parc s-ar fi ateptat s o vad aprnd din adncul apartamentului, sau s ias de dup vreo mobil.Dar era singur.In clipa aceea, ua se deschise ; uierul intr din nou du cnd dou candelabre i anunnd :Excelena Sa domnul arhicancclar."Napoleon se ridic, se due s se rezeme de emineu i atept.Trei brbai de statnapoia uierului se ivi naltul personaj care fusese anunat.Regis de Cambaceres avea pe vremea aceea cincizeci i sase de ani, adic era cu cincisprezece sau aisprezece ani mai vrstnic dect cel care-l chemase. Era un brbat blind i binevoitor din fire. Jurisconsult nvat, i urmase tatlui su n funcia de consilier la Curtea de conturi, n 792 fusese ales deputat n Convenia naional ; la 19 ianuarie 1793 votase pentru suspendarea sentinei de condamnare la moarte a regelui. In 1794 devenise preedinte cl Comitetului Salvrii publice, iar n anul urmtor fusese numit ministru l Justiiei. In 1799 fusese ales de Bona- parte al doilea consul. n sfrit, n 1804, fusele numit ar- hicancelar, prin al Imperiului i duce de Parma.Ca fizic, era un brbat de statur mijlocie, ameninat de obezitate, foarte mnccios, foarte curat, foarte cochet i care, dei jurist de obrie, se adaptase mediului Curii cu o promptitudine pe care marele reconstructor al edificiului social o preuia mult.

1616Apoi, n ochii lui Napoleon mai avea i un altfel de merit: Cambaceres nelesese de minune c brbatul de geniu pc care-l precedase pe scena politic i care, trecnd alturi de el, l fcuse prta la norocul su, dup ce-l primise, ca pe un egal, in familie, avea drept la respectul lui deoarece devenise acel ales al destinului ce acum poruncea Europei. Fr s coboare pn la umilin, avea deci fa de el nu poziia unui om care linguete, ci a unuia care admir. De. altfel, gata ntotdeauna s vin in ntmpinarea oricrei dorine a mpratului, un sfert de or i fusese de ajuns ca s-i fac o toalet care n cercul palatului ar fi fost socotit ireproabil i, dei trezit h ora dou dimineaa, adic din plin somn ceea ce ii era deosebit de neplcut avea privirea la fel de ager, i expresia zimbitoare de parc ar fi fost chemat la ora apte seara, adic atunci cnd, dup ce s-a ridicat de la mas i i-a but cafeaua, s-ar fi bucurat de starea plcut care, dup o cin bun, nsoete o digestie uoar.Chipul celui cu care se ntlnea era departe de a art* buna-dispoziie ce-l lumina pe al su ; astfel c zrindu-l arhicancelarul fcu o micare ce semna cu un pas d retragere.Napoleon, cu privirea-i de vultur creia nu-i scpa nimic, nu numai n ce privete lucrurile importante, ci i, ceea ce e mai neobinuit, n cele mrunte, vzu micarea, nelese pricina i mblnzindu-i chiar n acea clip expresia feei, spuse :Intr, intr, domnule arhicancelar ! Nu pe dumneata snt suprat.i Maiestatea Voastr n-o s se supere niciodat pe mine, ndjduiesc, rspunse Cambacerfcs, fiindc a fi un om nenorocit n ziua n care nu i-a mai fi pe plac

In clipa aceea valetul se retrase, lsnd cele dou can- delabre i lund luminrile.Constant, spuse mpratul. nchide ua : stai n anticamer i invit n salonul verde persoanele pe cate le atept.

Apoi, ntorcndu-se spre Cambaceres :Ah, continu el, ca i cum respira n sfrit dup o ndelung sufocare, iat-m in Frana ! Iat-m la Tui- lerics! Sintem singuri, domnule arhicancelar, s vorbim deschis.Sire, rspunse "arhicancelarul, exceptnd respectul care m face s-mi pun stavil cuvintelor, nu vorbesc niciodat altfel Maiestii Voastre.

mpratul l privi ptrunztor.Te osteneti, Cambaceres, te necjeti; spre deosebire de alii, care n-au alt el dect s se pun n lumin, dumneata caui s treci tot mai neobservat pe zi ce trece ; nu-mi place asta, gndete-te c n ordinea civil eti primul dup mine.tiu c Maiestatea Voastr s-a purtat cu mine dup buntatea sa, nu dup meritele mele.Te neli, m-am purtat dup valoarea dumitale ; din cauza asta i-am ncredinat grija legilor, nu numai dup ce se nasc, dar i n timpul gestaiei mamei lor Justiia, cnd urmeaz s se nasc. Ei bine, lucrul la Codul de instrucie criminal nu nainteaz ; ii spusesem c vreau s se termine in 1808, i iat-ne pe 22 ianuarie 1809 i dei corpul legislativ s-a ntrunit n timp ce am lipsit, codul n-a fost terminat i poate n-o s fie nc trei luni de acum nainte.Maiestatea Voastr mi ngduie s-i spun n legtur cu asta ntregul adevr ? se ncumet arhicancelarul. %La naiba ! spuse mpratul.Ei bine, Sire, vd, nu cu team n-o s am niciodat vreo team alta vreme cit Maiestatea Voastr v& ine sceptrul sau spada , ci cu prere de ru. c un duh al ngrijorrii i indisciplinei ncepe s se strecoare peste tot.Nu-i nevoie s mi-o spui dumneata, domnule, vd i eu asta. i am venit ca s-o combat, la fel ca pe austrieciAstfel, de exemplu, Sire, continu Cambacerea corpul legislativ...Corpul legislativ ! repet Napoleon accentund cele dou cuvinte'i ridicnd din umeri.Corpul legislativ, relu Cambacres ca un om care ine s-i termine gndul, corpul legislativ unde rarii opozani nu izbutesc niciodat s ntruneasc dousprezece sau cincisprezece voturi mpotriva proiectelor pe care i 1? supunem, ne nfrunt, de dou ori .cu cte optzeci de bile negre, iar o dat cu o sut !Ei bine, o s sfrm corpul legidativ ?Nu, Sire, o s alegei momentul cnd o s fie mai dispus s aprobe. Doar s rmnei la Paris... Oh, Doamne, cnd Maiestatea Voastr e la Paris totul merge bine.tiu, dar din nefericire nu pot rmne aici.Cu att mai ru !Da, cu att mai ru ! O s-mt amintesc ndat vorbi asta i dac n-o s mi-o amintesc, adu-mi aminte dumneata de un oarecare Malet.Maiestatea Voastr spunea c nu poate rmne U Paris ?Crezi c am venit n patru zile de la "Valladolid C4 s rran la Paris ? Nu, trebuie s fiu n trei luni la Viena.Oh, Sire, spuse Cambaceres cu un suspin, din noj rzboi!i dumneata, Cambaceres ! Dar ce, eu Jac rzboiul?Dar, Sire, Spania... ndrzni cu timiditate arhicancelarul.

Da, rzboiul sta, poate; dar de ce l-am fcut? Fiindc am crezut c pacea n nord e sigur. Puteam oare bnui c avnd Rusia aliat, West falia i Olanda drept surori, Bavaria prieten, Prusia redus la o armat de patruzeci de mii de oameni, Austria cu vulturul ei cruia ii retezasem unul din cele dou capete Italia o s gseasc mijlocul s nroleze i s narmeze cinci sute de mii dc oameni mpotriva mea ? Oare la Viena curg apele riului Lete i nu ale Dunrii ? Or fi uitat pin i leciile experienei ? Au nevoie de altele ? o s le primeasc i, de data asta, vor fi cumplite, te asigur ! Nu vreau rzboi, nu m intereseaz, iar Europa ntreag e martor c toate sforrile mele, toat atenia mea erau ndreptate spre cimpul de btlie pe care Anglia l-a ales, adic spre Spania.Austria i-a mai salvat o dat pe englezi n 1C05. n momentul cnd m pregteam s strbat strmtoarea Ca- lais. i-i salveaz i azi oprindu-m n clipa cnd eram pe cale de a-i arunca n mare, de la primul pn la ultimul. tiu prea bine c disprnd dintr-un loc, ei apar n altul, dar Anglia nu e, ca Frana, o naiune rzboinic, ci de negustori, e Cartagina, ba chiar Cartagina fr Ilan- nibal. n cele din urm a fi stors-o de soldai, sau a fi silit-o s-i scoat din India, i dac mpratul Alexandru se ine de cuvnt, acolo o atept... Ah, Austria, Austria ! O s plteasc scump diversiunea asta ! Sau o s dezarmeze pe loc, sau o s aib de dus un rzboi de distrugere, daca dezarmeaz astfel nct s nu-mi lase nici o ndoial asupra inteniilor ei viitoare, vir i eu napoi sabia n teac, fiindc n-am chef s-o scot dect n Spania i mpotriva englezilor, dac nu, arunc patru sute de mii de oameni spre Viena, iar n viitor Anglia n-o s mai aib aliai pe continent.Patru sute de mii de oameni, Sire ? repet Cam- bacerfcs.M ntrebi unde snt, nu-i aa ?Da, Sire, abia dac vd vreo sut de mii disponibili.Ah, ncepei s-mi numrai soldaii i dumneata cel dinti, domnule arhicancelar !Sire...Se spune: Nu mai are dect dou sute de mii de oameni, doar o sut cincizeci de mii!" Se spune : Putem s scpm de stpin; stpnul slbete, stpnul nu mai are decit dou armate 1" Cei ce spun asta se neal...

Napoleon se lovi peste frunte.Puterea mea e aici!

Apoi ntinzndu-i braele :i iat-mi armatele, adug el. Vrei s tii cum o s pot aduna patru sute de mii de oameni ? O s-i spun... .Sire...O s-i spun... nu pentru dumneata, Cambaceres, care poate nc mai crezi n norocul meu, o s-i spun ca s-o repei altora. Armata mea de pe Rin numr douzeci i unu de regimente de infanterie care au cte patru batalioane fiecare (ar trebui s aib cinci, dar asta-i realitatea, s nu ne facem iluzii): asta nseamn optzeci i patru de batalioane, adic aptezeci de mii de infanteriti.

Am, n afar de asta, cele patru divizii ale mele Carra, Saint-Cyr, Legrand, Boudet, Molitor; n-au dect cte trei batalioane, adic treizeci de mii de oameni; iat o suta dc mii, fr s-i socotim pe cei cinci mii ai diviziei Dupas: Am paisprezece regimente de cuirasieri, care-mi dau dousprezece mii de cavaleriti cel puin i, lund tot ce mai rmine disponibil n cazrmi, ajung la paisprezece mii. Am aptesprezece regimente de infanterie uoar : s zicem aptesprezece mii de oameni; n afar de asta, cazrmile mele snt pline de dragoni gata formai; aduen- du-i din Languedoc, din Guyenne, Poitou i Anjou, adun cu uurin cinci sau zece mii. Astfel, iat-ne cu o sut de mii de infanteriti i treizcci sau treizeci i cinci de mii dc cavaleriti.Sire, toi tia fac o sut treizeci i cinci de mii de oameni, iar Maiestatea Voastr a spus palru sate de mii !Stai puin... Douzeci de mii de artileriti, douzeci de mii din gard, o sut de mii de germani !Asta face cu totul, Sire, dou sute aizeci i apte de mii dc oameni.Bine ! Iau cincizeci de mii din armata mea din Halia ; trec prin Tarvis i vin s m ntlncasc n Ba- varia. Adaug zece mii de italieni, zece mii de francezi scoi din Dalmaia i iat-ne cu nc aptezeci de mii de oameni.Ceea ce nseamn trei sute treizeci i apte dc mii dc oameni. -Ei bine, o s vezi ndat c o s avem prea muli.Caut surplusul, Sire.Mi-ai uitat recruii, domnule ! uii s senatul du- mitale tocmai a autorizat n septembrie anul trecut dou nrolri.Una, cea din 1309, e de acum sub arme ; cea din 1819, conform legii, n primul an trebuie s serveasc doar n interior.

Da, domnule, dar crezi c pentru o sut cincisprezece departamente ajung optzeci de mii de oameni ? Nu, ridic nrolarea la o sut de mii i rechem sub arme cte douzeci de mii din contingentele 1800, ir.03, 1807 i 1806. Asta face optzeci de mii de oameni, domnule, optzeci de mii de brbai mplinii, de douzeci, douzeci i unu, douzeci i doi i douzcci i trei de ani, n timp ce aceia din 1810 n-au dect optsprezece. Astfel, i-a putea lsa fr nici un neajuns pe tia s mbStrneasc.Sire, cele o sut cincisprezece departamente nu dau anual dect trei sute treizeci i apte de mii de brbai do vrsta serviciului militar ; s iei o sut de mii din trei sute treizeci i apte de mii. nseamn s iei mai mult de un sfert, i nu exist populaie care s nu piar dac i iei n fiecare an un sfert dintre brbaii ajuni la vrsta brbiei.Dar cine spune c o s i se ia n fiecare an ? Ii iau pe patru ani i eliberez definitiv contingentele anterioare... O dat nu nseamn mereu, e pentru prima i ultima oar. Pe aceti optzeci de mii i dau grzii mele s-i formeze, ea se pricepe ; asta o s dureze bei luni. Pin la sritul lui aprilie o s fiu pe Dunre eu patru sute de mii de oameni; atunci., aa cum face azi, Austria, o s-mi numere legiunile i i spun c dac m silete s lovesc, Europa o s fie ngrozit o dat pentru totdeauna de loviturile pe care o s le dau !

Cambaccres oft.Maiestatea Voastr n-are alte ordine s-mi dea ? ntreb el.Miine s se ntruneasc corpul legislativ.E in edin de cnd ai plecat, Sire.Adevrat... Mine merg acolo i o s-mi cunoasc voina.

Cambaceres schi gestul de a se retrage, dar se ntoarse :Maiestatea Voastr mi-a spus s-i amintesc de un oarecare general Malet.Da, ai dreptate... Dar o s discut despre asta cu domnul Fouche. Spune cnd pleci s intre domnul Fou- che, care trebuie s fie n salonul verde.

Cambaceres se nclin ca s ias.La revedere, drag arhicancelare, i strig Napoleon cnd ajunse la u cu glasul lui cel mai blind nsoind desprirea de un gest prictenesc ce-l fcu pc Cambaceres s ias mai linitit n ceea ce-l privea, dar nu pentru soarta Franei.

Dup ce el iei, Napoleon ncepu s se plimbe cu pai mari prin camer.De nou ani de domnie adevrat ntruct consulatul fusese o domnie vzuse n spatele admiraiei pe care o strnea, nencrederea, chiar dezaprobarea, dar niciodat ndoiala.Lumea se ndoia ! De ce ? De norocul lui!Era chiar dezaprobat. i unde se ntmplase asta pentru prima oar ? In armata lui, n garda lui, la veteranii lui!Bailen cu fatala lui capitulare fusese o lovitur cumplit pentru renumele lui.Varus, cel puin, fusese ucis mpreun cu cele trei legiuni pe care i le cerea August. Varus nu se predase !Chiar nainte de a pleca din Valladolid, Napoleon tia tot cc-i spusese acum Cambacercs i multe alte lucruri n plus.n ajunul plecrii, trecuse n revist grenadicrii; i se raportase c aceti pretorieni sint nemulumii c-i las n Spania, i voia s vad de aproape feele btrne, arse de soarele Italiei i al Egiptului, ca s tie dac o s ndrzneasc s fie nemulumiiCobor de pe cal i trecu pe jos printre rndurile lor.Grenadierii, posomorii i mui, prezentar armele ; nici un strigt de Triasc mpratul!" nu se auzi. Un singur om opti:n Frana, Sire.

Asta atepta Napoleon.Cu o micare irezistibil, i smulse puca din mini i-l scoase din rnduri spunndu-i:Nenorocitule, ai merita s pun s te mpute, i puin lipsete s-o fac !

Apoi adresndu-se tuturor :tiu bine, spuse, c vrei s v ntoarcei la Paris, la obiceiurile i amantele voastre. Ei bine, o s v in sub arme i la op'zeci de ani!

i arunc napoi puca n braul grenadierului care, de durere, o ls s cad. n acel moment de exasperare l zri pe generalul Legendre, unul dintre semnatarii capitulrii dt^la Bailen.Se duse drept spre el cu o privire amenintoare.Generalul se opri, de parc picioarele i-ar fi prins rdcini n pmnt.D-mi mna, generale, spuse el.

Generalul ntinse ovind mna.Mna asta, continu mpratul privind-o, cum de nu s-a uscat cnd a semnat capitularea de la Bailen ?

i o mpinse napoi,, de parc ar fi fost mna unui trdtor.Generalul care, semnnd, nu fcuse altceva dect s execute ordinele superiorilor, rmase distrus.Atunci Napoleon inclccind din nou, rou la fa, se ntorsese la Valladolid, do unde, dup cum am spus, plecase a doua zi spre Frana.Era in aceeai stare de spirit, cnd uierul deschizind ua anun :Excelena sa ministrul Poliiei.

i chipul palid al lui Fouche, care acum plise i mai mult de team, apru ovind n u.Da, domnule, spuse Napoleon, neleg c ovi s mi te nfiezi.

Fouche era unul dintre caracterele care dau napoi n faa unei primejdii necunoscute, dar merg drept spre ea sau o ateapt de ndat ce s-a conturat.* Eu, Sire ? ntreb el, ridiendu-i capul cu pr galben, cu ten livid, cu ochii albatri ca faiana, cu gura lat ; eu, fostul mitralior din Lyon, de ce a ovi s m nfiez Maiestii Voastre ?Fiindc eu nu snt un Ludovic al XVI-lea \Majestatea Voastr face aluzie i nu-i pentru prima oar la votul meu din 19 ianuarie...Ei da, i dac a face ?Atunci v-a rspunde, Sire, c, n calitate de deputat in Convenia naional, jurasem credin naiunii i nu regelui : mi-am respectat jurmntul fa de naiune.Dar pe 13 Thermidor anul VII, cui i-ai jurat ? Mie ?Nu, Sire.Atunci de ce m-ai slujit att de bine la 13 Brumar ?Majestatea Voastr i amintete de vorbele lui Ludovic al XlV-lea, Statul snt eu" '?Da, domnule.Ei bine, Sire, la 18 Brumar, naiunea erai dumneavoastr, iat de ce v-am slujit.Ceea ce nu m-a mpiedicat a-i retrag n 1802 portofoliul Poliiei.Maiestatea Voastr ndjduia s gseasc un ministru al Poliiei dac nu mai credincios, ccl puin mai priceput ca mine... i mi-ai napoiat portofoliul n 1804 !

Napoleon se plimb n lung i-n lat prin faa emineului cu capul nclinat i mototolind n mn hrtia pe care Josphine scrisese cele cteva cuvinte.Apoi, oprindu-se deodat i ridicnd capul:Cine i-a dat voie, ntreb el fixnd cu privirea-l de oim, cum spune Danie, pe ministrul Poliiei, s discui despre divor cu mprteasa ?

Dac Fouch n-ar fi stat departe de lumin s-ar fi putut vedea c e mai palid dect la nceput.Sire, rspunse el, cred c tiu c Maiestatea Voastr dorete cu ardoare divorul.i-am ncredinat eu dorina asta ?Am spus cred c tiu, i m-am gndit s fiu pe plac Maiestii Voastre, pregtind-o pe mprteas pentru acest sacrificiu.Da, n mod brutal, dup obiceiul dumitale.Sire, nu-i poi schimba firea ; la nceput am fost prefect la Oratorieni i le porunceam copiilor neasculttori ; mi-a rmas ceva din nerbdrile mele tinereti. Snt un copac care face fructe, nu-mi cerei flori.Domnule Fouche, prietenul dxnnUale (i Napoleon aps intenionat pe cele dou cuvinte), domnul de Tal- leyrand recomand un singur lucru slujitorilor lui: Nu fii zeloi". O s mprumut de la el axioma asta, ca s i-o aplic ; de data asta ai depus prea mult zel: nu vreau s aib nimeni iniiative pentru mine, nici in probleme de stat, nici n chestiuni de familie.

Fouche pstr tcerea. i in legtur cu domnul de Tallcyrand, continu mpratul, cum se face c nainte de plecarea mea v-arn lsat dumani de moarte iar acum v regsesc prieteni buni ? Vreme de zece ani de ur i de jigniri reciproce v-am auzit, pe dumneata numindu-l diplomat uuratec, iar pe el numindu-te bdran intrigant; pe dumneata dispre- uind o diplomaie care pretindeai c merge singur, ajutat de victorie, pe el batjocorind etalarea zadarnic a unei poliii pe care supunerea general o fcea lesnicioas i chiar nefolositoare. Spune-mi, situaia e oare chiar atit de grav nct, sacrificndu-v naiunii, cum spui, ai uitat amndoi nenelegerile ? Dup ce v-au apropiat persoane oficioase, v-ai mpcat public, v-ai vizitat public, v-ai spus pe optite c e cu putin ca n Spania s dau de cuitul vreunui fanatic, sau, n Austria, dc o ghiulea de tun ; v-ai spus asta, nu-i aa ?Sire, rspunse Fouche, cuitele spaniole se pricep la mari regi dovad, Henric al IV-lea iar ghiulelele austriece la mari cpitani dovad Turcnne -i marealul de Berwick.Rspunzi cu o linguire unui fapt, domnule. N-am murit i nu vreau s-i mpart cineva succesiunea mea n timpul vieii mele.Sire, ideea asta e departe de orice gind, i mi ales de al nostru.Dimpotriv, e att dc aproape de gndul vostru, nct urmaul meu era chiar ales, desemnat dc voi ! De ce nu-l ungei dinainte ? Momentul e potrivit: papa tocmai m-a excomunicat! Ei, asta ! Deci, coroana Franei, domnule, crezi c se potrivete pe orice cap ? Dintr-un mare duce dc Saxonia poi face un rege al Saxoniei, domnule ; dar pe marele duce de Bcrry nu-l poi face regele Franei. 34

. 27

sau mpratul francezilor ; ca s ajungi rege trebuie t fii din singele Sfntului Ludovic, iar ca s fii mprat trebuie s fii din sngele meu. E adevrat, domnule, c dumneata ai un mijloc de a grbi clipa cind n-o s mai fiu aici.Sire, spuse Fouche, atept ca Maiestatea Voastr s mi-l indice.La naiba ! Este s-i lai pe conspiratori nepedepsii.A conspirat cineva mpotriva Maiestii Voastre i a rmas nepedepsit ? Sire, numii-mi-i pe oamenii aceia.O, nu-i prea greu, o s-i numesc trei.Maiestatea Voastr vrea s vorbeasc despre pretinsa conspiraie, descoperit de prefectul vostru de poliie domnul Dubois ?Da, prefectul meu de poliie, domnul Dubois care nu-i ca dumneata, devotat naiunii, domnule Fouche, ci mie!

Fouche ridic uor din umeri; micarea, dei abia vizibil, nu scp neobservat de mprat.Ridic din umeri dac nu ndrzneti s ridici glasul ! continu Napoleon. Nu-mi plac nencreztorii in materie de comploturi. Maiestatea Voastr i cunoate pe oamenii despre care e vorba ?Cunosc po doi din trei : pe generalul Malet, un ccn- spirator incorigibil...Maiestatea Voastr crede c generalul Matei conspir ?Snt sigur de asta.i Maiestatea Voastr se teme de o conspiraie condus de un nebun ?Te neli de dou ori : mai ntii fiindc nu m tem de nimic ; n al doilea rind, pentru c genei aiul Malet nu-i nebun.

333 cpitanul Rlchard * siupinul munteluiEste cel puin stpnit de e idee fix.Da, dar monomania lui e cumplit, eti de acord cj mine. fiindc ntr-o bun zi el va profita de absena mea. ateptfnd s fiu !a trei sute de leghe, la patru sute, poate ase sute de leghe, ca s mprtie deodat zvonul c atn murit i cu vestea asta s strneasc o rscoali.Maiestatea Voastr crede c lucrul acesta e cu putin ?Cit vreme n-o s am un motenitor, da.Ial de ce am ndrznit s-i vorbesc de divor Mi- ietii Sale mprteasa.S nu vorbim de asta... Il dispreuieti pe Malet, l-ai pus n libertate. tii un lucru, domnule, un lucru pe care ministrul meu de Poliie ar fi trebuit s mi-l spun, i pe care-o s-l comunic eu ministrului meu de Poliie? Acela c Malet nu e dect unul dintre firele unei conspiraii nevzute care se urzete chiar n snul armatei!Ah, da. filadelfii... Maiestatea Voastr crede n magia pe care o exercit colonelul Oudet.Cred n Arena \ domnule, cred n Cadoudal* Caoxido Ccorges (17711804). conductor vandecan, a complotat mpotriva primuui consul i a fost executat, cred n Mureau Ceneralul Malet e unul dintre vistorii, exaltaii, nebunii dac vrei, care trebuie nchii i vri n cmaa de for : i dumneata l-ai pus n libertate ! Iar m ce-l privete pe cellalt conspirator, domnul Servan o fi i el un nebun, un regicid.?C; mine. Sire.16

16Da, dar un regicid din coala Girondei, un fc*.t amant al doamnei Roland, un om care, ca ministru al iui Ludovic al XVI-lea, l-a trdat pe Ludovic al XVI-lea care, ca s se rzbune c a czut n dizgraie, a organizat micarea de la 10 augustmpreun eu poporuLEh, domnule, poporul nu face dect ce-l pui s fac! Iat de pild cele dou cartiere, Saint-Marceau . iei mergnd de-a-ndratelea.Napoleon nu rspunse ; duse doar mina la buzunar, scoase o coal mare de hrtie ndoit n patru, o desfcu, i arunc privirea asupra ci, apoi privi spic u i spuse cu un zmbet imperceptibil.Ah. ai dreptate, lot tu eti cel mai dibaci.i i upncl hrtia, azvirli bucelele n foc.Apoi adaug cu voce mai joas :De ce nu eti i ctl mai cinstit ?In clipa aceea uierul anun :Excelena Sa marele ambelan.i chipul zimbitor al prinului de Benevent apru napoia celui al uierului.Poeii nu nscocesc nimic.Cind. n suita armatelor prusiene care tocmai fuseser nfrnte la Valmy, Gocthc. accsl prin al ndoielii, accs rege al sofismului, scria drama Fansl. cu siguran c nu-si nchipuia c Dumnezeu l si crease pe eroul su om. la fel ca i pe cel cu chip de diavol i c amindoi aveau s se iveasc fr incetare pe scena, unul artndu-i fruntea gnditoare, cellalt piciorul cu copil.Doar c Faust creat de Cel de Sus se numete Napoleon iar Mefisto se numete Talleyrand.Dup cum Faust a ccrcctat toiul in tiin. Napoleon a epuizat totul n politic ; i dup cum Mefisto l-a pierdut pe Faust spunndu-i : Mai mult ! Mai mult \u tot astfel Talleyrand l-a pierdut pe Napoleon spunndu-i : Mereu Mereu16De asemenea, dup eura Eaust In clipele lui de sih ncerca s scape de Mefisto, Napoleon n ceasurile lui de ndoial ncerca s scape dc Talleyrand ; dar cum preau a Ci legai printr-un pact infernal, n-au putut fi desprii dect atunci cnd sufletul vistorului, poetului, cuceritorului se prbui n prpastie.Poate c dintre cele trei personaje chemate de mp- rat, cel a crui inim btea cel mai tare era Talleyrand. cu siguran ns c el era cel ce se nfia cu chipul cel mai zmbitor.Napoleon l privi cu un fel dc nfrigurare nervoas, apoi ntinznd mina spre el ca s nu mai nainteze, ii spuse : Prine de Benevent, n-am dcct dou cuvinte s-Ii spun. Ceea ce detest cel mai mult pe lume nu snt oamenii care m rcncag, ci aceia care, ca s m renege, se rc- neag pe ei nii. Rspndeti peste lot zvonul c n-ai avut nimic de-a face cu moartea ducelui d'Enghien, peste lot spui c eti strin de rzboiul din Spania. Strin dc moartea ducelui d'Enghien ? M-ai sftuit n scris s-l execut! SU'in de rzboiul din Spania ? Am scrisori in care m rogi insistent s reiau politica lui Ludovic al XlV-lca !Domnule de Talleyrand, lipsa de memorie e un defect grav, n ochii mei: o s-mi trimii miine chcia dumitale de ambelan care nu e numai destinat, ci dat dinainte domnului de Montesquiou.Apoi fr s adauge un cuvnt, fr s- concedieze pe prin, fr s-i ia rmas bun de la el, Napoleon iei pe ua care ducea n apartamentul Josephine.Domnul de Talleyrand se cltin ca n ziua cnd, pe treptele bisericii Saint-Denis, Maubrcuil l doborse do- du-i o palm ; dar de data aceasta ocul nu-i zguduia de- cit averea, iar marele ambelan, asemeni lui Mefisto, se bizuia pe Salan s-l fac s-i restituie mai mult dect pierduse.Iar acum, nc amintim c, n aceeai noapte. Napoleon i spusese lui Cambaceres c nainte de sfiritul lunii aprilie o s fie pe Dunre cu patru sute de mii de oameni; iat de ce, pe 17 aprilie, dimineaa toat populaia orelului Donauworth se ngrmdea pe strzile i n pieele oraului.II atepta pe Napoleon.1616GemeniiPe la nou dimineaa in mulime se strni mare fi\V mntare, iar strigtele, ce alergau ca flacra pe o dii de praf de puc, dinspre captul strzii Dillingcn ctre centrul oraului, vestir c se intmpl ccva nou.Evenimentul l constituia sosirea unui curier mbrcat n verde, galonat cu aur, care preceda trsura mpratului, aflat la o jumtate de leghe n urma lui.El strbtu iute strada Dillingcn. fcnd semne cu biciul ca lumea s se dea la o parte din faa lui, apoi intr pe strzile ntortocheate, care urc spre partea dc sus a oraului, se ivi iari n piaa Castelului i ptrunse sub poarta masiv a vechii minstiri a Sfintei Cruci, devenit palat regal.Acolo fuseser pregtite apartamentele pentru mprat i1 atepta generalul maior Eerthier.Sosirea curierului, de altfel, nu-i spunea nimic nou n plus prinului de Neuchtcl: narmat cu o minunat lunet de campanie i urcat pe terasa mnstirii, el recunoscuse, cu zece minute nainte de sosirea curierului, trsurile imperiale naintnd n goan mare pe drumul larg.Pe 9 aprilie* arhiducele Carol trimisese la Munehen urmtoarea scrisoare, adresat generalului-comandant oi armatei franceze, fr alt adres. S fi fost impratul Napoleon cel pe care arhiducele Carol l desemna prin titlul acesta, artnd pentru el, ca i pentru abatele Lo- riquct marchizul de Buonaparte nu era dect general- comandant al Maiestii Sale regelui Ludovic al XVI-lea? Dac era aa, arhiducele se dovedea ncpnat! Oricine ar fi fost general-comandant, mareal, prin, rege sau mprat cel pe care-l desemna prin acest titlu, iat coninutul scrisorii :Conform declaraiei Maiestii Sale mpratul Austriei, l previn pe domnul general-comandant al armatei franceze c am primit ordinul de a nainta cu trupele aflate sub comanda mea i de a le socoti dumane pe toate tele cc mi vor opune rezisten*.Scrisoarea era datat din ziua de 9 ; pe 12 seara Na- -tileon care se afla n acel moment la Tuileries fusese in- format printr-o depe telegrafic despre acest nceput al utilitilor.mpratul plecase pe 13 dimineaa i pe 16 sosise la Dillingen unde-l gsise pe regele Bavariei care ii pr sise capitala i se retrsese cu douzeci de leghe.Obosit dup aptczcci i dou dc ore de mar, Napoleon sc oprise la Dillingen ca s petreac aici noaptea, i-i fgduise regelui fugar c-l va aduce n mai puin de cincisprezece zile napoi in capitala sa.Apoi, dimineaa la ora apte plecase iari i, voind, fr ndoial s recupereze noaptea pierdut, sosea aici n marc grab.Strbtu ca fulgerul strzile, urc povrniul muntelui fr s ncetineasc pasul cailor i cobor n sfrit n curtea castelului pe peronul unde-l atepta generalul icaior.In discuiile cu Napoleon, complimcnlclc erau scurte; mpratul rosti un Bun-ziua, Berthier pe care prinul de Neuchtel l recepion mormind i rozindu-i un- ghiile ca de obicei, fcu un semn cu mina celorlali membri ai statului major i condus dc vreo zece servitori postai ca nite jaloane inaint spre apartamentul care-i fusese pregtit.O hart mare a Bavariei, pe care fiecare copac, fiecare cdere de ap, fiecare vale, fiecare sat, fiecare casa chiar fuseser indicate, l atepta deschis pe o ir.asi uria.Napoleon se ndrept n grab spre mas. n timp c un aghiotant deschidea i punea pe un gheridon trusa d > voiaj, iar cameristul scotea patul din mbrcmintea lui de piele i-l instala chiar n colul salonului.Bine. i se adres el lui Berthier punnd degetul p* Donauworth, adic pe localitatea unde se afla, eti iu legtur cu Davoust ?Da. Sire, rspunse Berthier.Cu Massena ?Da, Sire.Cu Oudinot ?Da, Sire. Atunci totu-i in ordine. Unde snt ?Marealul Davoust este la Regensburg. marealul Massena i generalul Oudinot snt la Augsbui-g : nite ofieri trimii de fiecare dintre ei o ateapt pe Maiestatea Voastr ca s-i comunice tiri.Ai trimis spioni ?Doi dintre ei s-au i ntors, l atept pe cel de-al treilea, cel mai priceput.Pe urm ce-ai mai fcut ?>Pe ct mi-a fost cu putin, m-am conformat planului Maiestii Voastre de a merge drept de la Rcgensburgasupra Vienei, pe marele drum al Dunrii, lsnd n grija transportului fluvial bolnavii, rniii, n sfrit tot ce Sinienea otirea.Bine ! Vasele n-or s ne lipseasc ; am pus s fie Cumprate toate pe care le-am putut gsi pe rurile i pe fluviile Bavariei, i trebuie s coboare n Dunre pe msur ce o s-i strbat afluenii; am luat apoi o mie dou sute din cei mai buni marinari ai mei de la Bologna, pentru cazul cnd vom avea dc dat vreo lupt n insule. Ai pus s se cumpere lopci i cazmale ?Cincizeci dc mii, snt dc ajuns ?Nu snt prea multe. Dar, ntr-un cuvnt, ce ai ordonat ncepnd de pe 13 seara pn acum ?Mai ini, am ordonat s se concentreze toate tru- pte la Regcnsburg.N-ai primit scrisoarea mea care-i ddea ordin, dimpotriv, s le aduni pe toate la Augsburg ?Ba da, Sire, atunci i-afn dat un contraoj-din lui Oudinot i corpului lui de armat, care erau de acum pe drum ; dar am socotit c trebuie s-l las pe Davoust la Regcnsburg.Deci. armata e mprit n dou, o parte la Regcnsburg i alta la Augsburg ?Cu bavarezii intre ele, sire.A fost vreo ciocnire pe undeva ?Da, Sire, la Landshut.: ;Intre cine i cine ?jntre austrieci i bavarezi.Ce divizie ?Divizia Duroe.Bavarezii s-au comportat bine ?Perfect, Sire ; cu toate acestea au fost silii s se replieze n fan unor fore de patru ori mai puternice.Unde snt n clipa de fa ?. . Acolo, Sire, In pdurea Diirnbach, ocrotii de..Abens.Ci snt?Aproape douzeci i apte dc mii.Iar arhiducele unde c ?ntre Isar i Regens'ourg, Sire, dar zona e att de mpdurit, nct nu-i cu putin avem informaiiprecise.S intre ofierul caie vine din partea marealului Davoust.Berthier transmise ordinul unui aghiotant care deschid o u i chcm nuntru un tnr of ier de vntori clare, ce prea s aib vreo douzeci i cinci, douzeci i ase de ani.mpratul arunc spre noul venit o privire rapid i schi un gest de satisfacie : era cu neputin s gseti un cavaler mai frumos i mai elegant ca acesta.Vii de la Regensburg, locotenente ? ntreb el. ^Da, Sire, rspunse tnrul ofier.\ .a ce or ai plecat de acolo ?1* ora unu dimineaa, Sire.Te-a trimis Davoust ?Da, Sire.n ce situaie era n momentul cnd ai plecat ?Sire, avea cu el patru divizii de infanterie, o divizie de cuirasicri, o divizie de cavalerie uoar.Cu totul ?Cincizeci de mii de oameni aproximativ, Sire ; doar generalii Nansouty i Espagne cu cavaleria grea i o parte a cavaleriei uoare, generalul Demont cu al patrulea ba-. talion i cu furgoanele cu muniii au trecut pe malul stng al Dunrii.Dar concentrarea mprejurul Rcgensburgului s-a fcut fr dificultate ?1616Sire, diviziile Gudin, Morand i Saint-Hftaire aj- mjuns fr s trag un foc de puc, dar divizia Friant care le acoperea a fost in permanen n lupt cu dumanul i, dei a disU-us in m-ma ei toate podurile de pe Wils, e probabil c astzi marealul Davoust este sau va fi atacat la "Regensburg.Cte ore spui c ai fcut de la Regensburg pn aici?apte ore, Sire.Cte leghe snt ?Douzeci i dou, Sire.Eti prea obosit ca s pleci iari peste dou ore ? . Maiestatea Voastr tie prea bine c nu poi obosin slujba Sa. S mi se dea alt cal i plec cnd vrea Maiestatea Voastr.Cum te chcam ?Locotenentul Richard, Sire.Du-te s te odihneti dou ore, locotenente, dar peste dou ore s fii gata.Locotenentul Richard salut i iei.In clipa aceea, aghiotantul veni s-i spun ceva n oapt lui Berthier.S intre trimisul marealului Massena, spuse mpratul.Sire, rspunse Berthier, nu cred s fie nevoie ; l-am interogat i am scos de la el tot ce era folositor de tiut: Massena este la Augsburg cu Oudinot, Molitor, Boudct, bavarezii, wurtemburghezii, adic are aproximativ nouzeci de mii de oameni. Dar cred c am ceva mai bun de oferit Maiestii Voastre.Ce anume ?Spionul s-a ntors.Ah !A trecut printre liniile austricce.S intre.Maiestatea Voastr tie c oamenii u rn- duri i ascultai comandauCei opt oameni ae aezar 1* tra pai distan.Armele snt ncrcate ? ntreb condamnatul.Da, rspunse cpitanul.Asta mi uureaz sarcina, zise zmbind tinrul ofier.Apoi rosti cu glas tare :Atenie, camarazi-1Privirile celor opt oameni se aintir ssnpra lui,Pe umr arm* 1 Soldaii executar ordinul.Prezentai arm5 !Ordinul fu executat cu o precizie militar.Ochii ! continu condamnatul.evile celor opt puti se aj^etar in direcia lui.Naule, zise el ntrepunfcdtt-se cu im zimbet, apropie o lumin de chipul meu ea- s poi depune mrturie c finul tu i face cinste.E zadarnic, domnule, spuse cpitanul: rectmoatem c eti un viteaz.tn cazul sta, foc Cele opt mpucturi se auzir ca una singur ; dar spre marea lut mirare, condamnatul nu mimai c rmase In picioare, dar nu simi nici o durere.Triasc Germania I strigar tetr-un glas studentii i soldaii.Ce-i asta ? ntreb condamnatul pipindu-se l ne- venindu-i s cread c mai triete.O ncercare, rspunse Schlick, prin care ai trecut cu slav !Triasc Germania ! repetar toate glasurile. Acum, spuse finului lui Schlick tkirul care venise primul s-i strng mna salutndu-l ca pe un martir, acum, frate, ai voie s pleti i i e ngduit s tremuri.Tnrul ofier plec de ling zid i, ducndu-sa spre cel care-i vorbise, drept rspuns i lu mna punlndu-i-o pe inim.M nclin, spuse tnrul, inima mea bate mai repede dect a ta.i acum, frailor, ntreb prizonierul eliberat, condamnatul redat vieii, nu avem de nfptuit ce Va ?Frailor, spuse preedintele cpitanului i soldailor acestuia, lsai-ne stoguri i vegheai asupra noastr.Cpitanul i soldaii se puser.n acest timp, Schlick se pcopie de finul su i-i opti:Pe naiba Al un curaj nebun i cred c nceplnd de astzi ai dreptul s te numeti Bichard Intm de Le*.Preedintele urmri cu privirea pe fraii de rang inferior care jucaser rolurfle de ofieri i de soldai bavarezi, pn cnd ultimul iei.Apoi continu tntorcudu-*e spre iniiai :Frailor, si ne relum locurile.i se duse s se aeze tn jfl n timp ce fiecare membru al asociaiei ae dose s-i reia locul pe care-l prsise ca s nfrunte primejdia.Tcere, rosti preedintele.Zgomotwl pru c piere, iar orice semn de via se - stinse, chiar i btile Inimii.Rzbuntorilor, apuse preedintele, ce or e ? Unul dintre cei de fa se ridic. ?.0?.0Cine e ce) cc se ridic ? l ntreb Richard Inim de Leu pe naul su.Acuzatorul, rspunse Schlick.Acuzatorul rspunse la ntrebarea preedintelui:E ora holrrii.Rzbuntorilor, cum e vremea ?Furtuna bubuie.Rzbuntorilor, in minile cui se afl fulgerul ?In miinile lui Dumnezeu i ale noastre.Rzbuntorilor, unde e Sfnta Wohme ?Moart n Westfalia, nviat n Bavaria.Ce dovezi avei ?nsi adunarea noastr.Frate, i dau cuvintul ca s acuzi. Acuz ! Noi vom judcca.l acuz pe mpratul Napoleon c ncearc s s- vreasc ceea ce n ochii unui german e cca mai mare crim, adic vrea s distrug naionalitatea Germaniei. Ca s distrug naionalitatea Germaniei l-a numit pe cumnatul su Murat mare duce de Berg, ca s distrug naionalitatea Germaniei l-a numit pe fratele su Jerome rege al Westfaliei ; ca s distrug naionalitatea Germaniei vrea s-l detroneze pe mpiatul Francisc al II-lea i s-l pun n locul l.ui pe fratele su Joscph pe care spaniolii nu-l vor ! n sfirit, ca s distrug naionalitatea Germaniei pune astzi Bavaria s se lupte mpotriva Austriei, confederaia Rinului mpotriva Imperiului, prieten mpotriva prietenilor, germani mpotriva germanilor, frai mpotriva frailor.Frailor, zise preedintele, sntei pentru acuzator %sau mpotriva lui ?Sintcm pentru el, sntem cu el, acuzm ca el. Triasc Germania!7271Dcci mpratul Napoleon este vinovat n ochii votri ?Da, rspunser n cor conspiratorii.i ce pedeaps merit ?Moartea !Cine i-o va da ?Noi.Cine dintre voi ?Alesul soartei.%Vcghctorule, adu urna. Veghetorul se supuse.Frailor, spuse preedintele, o s punem n urn attea bile-albe cte provincii snt aici, adunate prin reprezentanii lor, plus o bil neagr ; dac bila neagr r- mne n fundul urnei nseamn c Dumnezeu ne dezaprob intenia i ia asupr-i rzbunarea, fiindc ultima bil va fi a lui. Acceptai ce v propun ?Da, rspunser toate glasurile.Cel ce va lua bila neagr i va nchina viaa ndeplinirii misiunii sfinte ?Da, rostir toi.Atunci s punem nuntru bilele albe i pe cea neagr ! zise preedintele.Veghetorul rsturn urna : aptesprezece bile albe i una neagr se rostogolir pe mas.Preedintele numr cele aptesprezece bile albe i, numrndu-le, le puse in urn ; apoi arunc n urnii bila neagr i, fr s le ating cu mina, le amestec pe toate scuturnd urna.Dup ce termin aceast operaie spuse :Acum, deputaii provinciilor o s trag n ordine alfabetic, o bil. Ce provincie reprezint noul nostru frate ?Alsacia, rspunse finul lui Schlick.Alsacia ? strigar toi conspiratorii, va s zic eti francez ?Francez sau german, cum vrei.Ai dreptate, strigar dou sau trei glasuri, alsacienii snt germani, aparin marii familii germanice. Triasc Germania 1 'Frailor, spuse preedintele, ce hotri n legtur cu noul nostru frate ?G a fost primit, c e membru, c a fost pus la ncercare i c, de vreme ce Olanda, Spania i Italia snt reprezentate aici, de ce s nu fie i Frana ?Bine, zise preedintele, s ridice mna cei ce snt de prere c numele Alsaciei s fie pus n urn mpreun cu celelalte.Toate minile se ridicar.Frate, continu preedintele, Alsacia e german.i arunc in urn a optsprezecea bil alb pe care i-odfidu veghetorul.Iar acum. zise el, s ncepem n ordine alfabetic. i chem : Alsacia ITnrul naint spre urn i tn momentul cnd vr mna In ea, pe faa lui se putu vedea o ovire, aa cum nu se putuse deslui atunci cnd comandase plutonului JocScoase o bil alb.Alb ! strig el, neputndu-i ascunde bucuria.Alb 1 repetar toate glasurile.Baden ! chem preedintele.Schlick vr hotrt mna n urn i scoase o bil albi.Alb ! rostir toi.Bavaria ! continu preedintele.Reprezentantul Bavariei naint, vrl mna In urn i gcoase bila neagr.668484Neagr, spuse el cu glas calm, aproape bucuros.Neagr ! repetar toiBine, spuse reprezentantul Bavariei, In trei luni Napoleon va li mort sau eu voi fi mpucat.Triasc Germania 1 strigar toi n cor.Si ntruct edina i atinsese elul, prietenii Virtuii se desprir.>ac s-ar fi ochit cu ase degete mai jos, regele Franei s-ar fi numit Ludovic al XVM-leantr-o sear. ntr-un colt al palatului imperial Schon- 'orunn. tnrul duce de Rcichstadt sttea de vorb cu fiii prinului Carol i, sporovind ntre ei, copiii rdcau att de tare, nct prinul, care discuta probleme grave cu mpratul n alt col, temndu-se ca Alteele i Maiestile lor s nu fie cumva stingherite de riseteie augutilor copii, crezu c trebuie s intervin i. din cellalt capt al salonului, i ntreb dc ce snt att de veseli i care-i motivul pentru care nd aa. O, tat, rspunse cel mai marc dintre fiii arhiducelui, nu ne da atenie, Rcichstadt ne povestete cum te btea mereu taic-su i asta ne nveselete grozav.Arhiducele Carol care era un om tare dc treab, rsc mai tare dect copiii : vznd asta, mpratul, arhiducii i arhiducesele rser la fel i poate cu mai mult veselie dect arhiducele.E adevrat c pe vremea cnd se rdea cu atta sinceritate la Viena de nfrngerile ilustrului arhiduce, nvingtorul de la Tengen, Abensberg, I^ndshut, Eckmuhl i ' Regensburg era mort.7879Anecdota e adevrat ; mi-a povestit-o regina Hor- frnse n timpul celor opt zile de gzduire pe care a binevoit s mi le ofere n 1332, la castelul Arenenberg, la scurt vreme dup moartea regelui Romei.S consacram un capitol relatrii acestei campanii din 1869, una dintre cele mai minunate ale lui Napoleon.L-am lsat pe mprat in ziua de 17 aprilie, la prnz, la Donauworth, gata s dea ordine marealilor i locotenenilor si. Acela cruia se grbea ccl mai tare s i ie irimil, fiindc era ccl mai ndeprtat i, deci, urma s le primeasc ntr-un rstimp mai ndelungat, era marealul Davoust, care, dup cum tim, ocupa Regensburgul. Astfel, primul ofier pe eare-l ceru Napoleon ca s-i inmneze mesajele dictate de el nsui fu locotenentul Paul Richard, dar prinul de Neuchtel, rozndu-i unghiile i cu o nfiare destul de slnjcnit, il anun pe "mprat c-l folosise pe ofier pentru o misiune deosebit.. E drept c n locul lui il oferea dac mpratul inea numaidocit ca depea s fie dus de un ofier cu numele Richard pc locotenentul Louis Richard, care sosea din Italia.Dar mpratul declar c din moment ce nu trimitea napoi marealului Davoust pc acclai om pe care i-l trimisese acesta, nu conta numele curierului, ci doar ca el s fie activ, viteaz i inteligent.Un ofier se prezent.mpratul i nmin depea adresat marealului Davoust.n afar de aceasta, Berthier puse s se fac dou copii dup ea i le trimise prin ali doi oameni i pe dou drumuri diferite.Ar fi fost mare nenorocire ca, din cei trei curieri, nici unul s nu ajung la destinaie !Iat care erau ordinele trimise de mprat marealului : S prseasc numaidect Regensburgul, lsind totui acolo un batalion ca s pzeasc oraul;S porneasc n sus pe Dunre cu pruden, dar ho- trit, Inaintnd ntre fluviu i mulimea de austrieci.n sftrit, s vin s se alture lui Napoleon prin Abach i Ober-Saal, n mprejurimile Abensbergului, n locul unde acesta sc vars n Dunre".Ordinele acestea odat expediate tui Davoust, trebuia prevenit Massena.Se gsir ali trei mesageri i se expedie In trei exemplare ordinul urmtor :mpratul ordon marealului-Massena s prseasc oraul Augsburg n dimineaa zilei de~18 ca s coboare pe drumul spre Pfaffenhofen spre Abens, n flancul stng l austriecilor, mpratul urmnd s conduc apoi marul marealului spre Dunre, spre Isar, Neustadt sau Lands- hut. Marealul va pleca, rspndind zvonul c merge n Tirol i lsind la Augsburg un comandant bun, dou regi mente germane, oi oamenii slbii sau istovii, provizii, muniii, astfel nct s reziste cincisprezece zile.mpratul recomand marealului s coboare spre Dunre n grab mare, fiindc niciodat pn acum n-a avut mai mare nevoie de devotamentul lui." v .Scrisoarea se ncheia prin aceste trei cuvinte i printr-o treime de semntur, scrise de nsi mna mpratului :Hrnicie i grab !NAP.ndat ce aceste dou mesaje plecar, Napoleon ceru s vin la el locotenentul Louis Richard, dac totui Berthier nu-l trimisese n misiune ca pe fratele lui.Tnrul se nfi, foarte bucuros c-l revzuse pe dragul su Paul, refcut dup dou ore de odihn i-gata s porneasc Iari la drum.mpratul Ii nmn o scrisoare pentru prinul Eugen, conceput astfel:Domnule, lslndu-te btut la Pordenone, ai pierdut orice ans de a intra cu noi n Viena, unde vom fi probabil pe la 15 ale lunii viitoare. Vino s te ntlneti cu noi de ndat ce poi i mergi drept asupra capitalei Austriei : imic nu s-a schimbat din ordinele iniiale pe care i le-am trimis.Acestea fiind zise, prine, scrisoarea de fa neavnd alt |el, l rog pe Domnul s te aib-n paz.Napoleon,P. S. I-am transmis generalului Macdonald s se duc la armata din Italia cu ordine deosebite pe care nu i le va comunica dect dumitale."Tinrul ofier primi scrisoarea chiar din minile mpratului, se nclin, iei, sri pe cal i se fcu nevzut.ndat, dup aceea mpratul prsi Donauworth ple- , cnd spre Ingolstadt. Aceast localitate l plasa ntre Re-gensburg i Augsburg, adic n centrul micrii.Se cunosc distanele care despart oraul Donauworth de Regensburg i de Augsburg.La DonauwSrth era la douzeci i dou leghe de Regensburg i doar la opt-nou leghe de Augsburg.Din cauza aceasta, Mass6na primi ordinele ce-l priveau pe la ora cinci i i putu face ndat pregtirile-de plecare pentru a doua zi, pe 18, la prnz ; in timp ce Davoust primi seara trziu ordinele ce-i erau destinate.Marealului i trebui toat ziua de 18, mai nti ca s-i adune cei cincizeci de mii de oameni, apoi ca s fac jonciunea cu divizia Friant care n timpul drumuluistrbtut de la Bayreuth la Amberg se aflase pentruscurl vreme n lupt cu corpul dc armat austriac al generalului Bellcgarde i prin buna sa comportare acoperise marul unitii creia i aparinea i, n sfirit ca s-i treac trupele n ntregime de pe malul drept pe ccl sting al Dunrii, n timp ce divizia Mornd rminea n lupt sub zidurile Rcgensburgului.Armata lui Bellcgardc, compus din cincizeci de mii de oameni, cc irebuia inut n friu ca s nu ia parte la btlie, era armata din Boomia pe care, conform concepiei sale, prinul Carol o chema la el. Deci, ziua de 18 a fost folosit de marealul Davoust ca sa treac de pe malul drept pe ccl sting diviziile Saint-Hilaire i Gudin i cavaleria grea a generalului Saint-Sulpicc, n timp cc cavaleria uoar a generalului Montbrun nainta desfcndu-se in evantai spre Straubing, spre Eckmiihl i spre Abach. misiunile dc recunoatere avind drept scop s se asigure de poziia real a arhiducelui; ntruct marealul Davoust instinctiv, ca i cum i-ar fi lipsit acrul lui i celor cincizeci de mii de oameni ai si, se simea prins intre armata din Ungaria, care respinsese divizia Friant i grosul armatei austriece, care sosea pe drumul dinspre Landshul.ntlnirca tuturor urma s aib loc, dup cum am vzut, pe platoul Abens, la Abensberg.Pe data de 19 dimineaa, marealul Davoust se puse n micare.Nu vom relata aceast celebr campanie i, deci, nu vom urmri frumosul, prudentul i savantul mar al generalului pe malul drept al marelui fluviu, n mijlocul cumpliilor si dumani. Nc vom mulumi s mergem pe firul ntunecat al unei conspiraii care avea elul de a iu- deplini, cu ajutorul pumnalului, ceea ce hazardul refuza s ndeplineasc cu spada, puca i tunul.Deci, n mijlocul acestei micri uriae, vom urmri paii lui Napoleon, fiindc el e cel ameninat in mod deosebit de evenimentele pe care ni le-a nfiat capitolul trecut.r. noaptea de 19 spre 20, coborse de la Ingolstadt la Vohburg ; acolo aflase c dup o lupt de mici proporii austriecii, care naintaser pn la Abensberg, fuseser respini i c platoul pe care trebuiau s inlre trupele marealului Davoust era liber.Pe parcursul ntregii zile de 19 se auziser tunurile.Pc 20, la ora 9 dimineaa, un grup dc clrei compus din mprat i ntregul stat-major al prinului de Neu- chtcl. precedai dc cluzc, sosise pe platoul Abensberg i se oprise in locul cel mai ridicat, la aproximativ o sut dc pai de casa pastorului Stiller.Napoleon fusese poftit s intre ntr-o cas. dar el preferase s rmn n aer liber pe povirni abrupt, de unde putea vedea spre dreapta regiunea pn la Birwang, iar la stnga, pin la Thann.Dc altfel, n urma unei conversaii cu iscoada sa Schliclc, prinul de Ncuchtel luase msuri de precauie ca s-l protejeze pe mprat.Inccpnd din seara precedent, tot regimentul care ocupa oraul Abensberg primise ordinul de a se caza n caselc care nconjurau platoul, s campeze n spaiile dintre case $ n ruinele vechiului castel.Dcci. Napoleon, fr s-i dea seama, i mai ales, fr ca grijile s-i ngduie s-i dea seama, era nconjurat de un cerc de soldai care vegheau asupra lui. De altfel, mpratul nu se ngrijea niciodat de astfel de msuri de precauie care erau treaba anturajului su ; creznd fieIn providen ca un cretin, fie n fatalitate ca un musulman, sau n destin ca un roman, el se ferea glonului duman Ia fel ca i pumnalului fanaticilor ; viaa lui l privea pe Cel de sus care i avea planurile sale n privina aceasta.Acolo, dup obicei, i se instal o mas, se ntinser pe ea hri, i se prezentar rapoarte.Iat ce se ntmplase n ajun.Marealul Davoust plecase din Regensburg la revrsatul zorilor cu trupele mprite n patru coloane : avangarda nainta la stnga pe drumul mare de la Regensburg la Landshut, trecnd prin Eckmuhl; dou coloane mergeau n centru pe drumuri de sat; n sfrit, extrema dreapt mergea cu bagajele pe drumul care se ntinde de-a lungul Dunrii, de la Regensburg la Mainburg.n aceeai zi, arhiducele Carol, care era la Rohr adic pe un platou aproape asemntor celui de la Abensberg i situat deasupra vii Dunrii i Elbei, ru care curgnd in sens contrar rului Abens, se vars n Dunre- la cincisprezece leghe mai sus de Regensburg, n timp ce Abens se vars in acelai fluviu, cu cincisprezece leghe mai jos n aceeai zi de 19 aprilie, in timp ce marealul Davoust primea i ndeplinea ordinul de a merge spre Abensberg, prinul Carol, creznd c-l gsete pe mareal la Regensburg, hotra s mearg mpotriva lui i s-l striveasc ntre cei optzeci de mii dc oameni ai trupelor pe care le comanda i cei cincizeci dc mii de oameni ai armatei lui Bellegarde, ce trebuiau s vin prin Boemia, i care, dup cum s-a vzut, soseau ntr-adevr, fiindc avuseser de-a face cu divizia Friant.Din aceste dou'micri, rezulta c Napoleon trebuia s gseasc Abensbergul gol, iar prinul Carol Regens- burgul evacuat, n afar de regimentul pe care-l lsase acolo marealul Davoust; de asemenea, rezult c ntr-un punct oarecare al liniei diagonale pe care o strbteau, extremele stnga ale celor dou armate trebuiau n mod inevitabil s se ciocneasc.Prinul uarol mergea pe versantul rsritean al lanului de dealuri care despart valea Uunrii de cea a rului Elba mare, iar marealul Davoust mergea pe cel apusean.La ora 9 dimineaa dou dintre capetele coloanelor noastre trecuser dincolo de vrful dealurilor i de pe versantul apusean trecuser pe cel rsritean.Divizia Gudin care forma extrema stng a noastr, i mprtiaae departe tiraliorii din regimentul apte uor ; ei i IntAniser pe cei ai prinului de Rosenberg l schimbaser c* acetia foouri de puc ; dar marealul Davoust, dindu-i seama c hruiala nu e serioas, pornise n galop s dea personal ordin celor dou coloane s-i continue marul, Iar tiraliorilor s urmeze coloanele, lsnd impresia ci cedeaz teren.Deci tiraliorii austrieci ocupaser satul Schneidart, evacuat de regimentul apte uor, iar unitatea generalului Rosenberg creia i aparineau se ndreptase spre Dinz- ling, n timp ce corpul de armat al generalului Boh'en- zollern intra n Han sen pe care-l evacuau ultimele companii ale regimentului apte uor, i ocupa o zon de pdure care forma, n faa satului Tengen, o potcoav uria.Acolo trebuiau s se ciocneasc oele dou extreme stnga francez i austriac i ntr-adevr acolo se ciocnir. Lui Napoleon i se* aduser veti tocmai despre ciocnirea aceasta, care fusese cumplitAvuseser loc lupte la Dinzling : n acest punct se nfruntase Montbrun cu Rosenberg.Avuseser loc lupte la Tengen ; aici luptaser Saint- Hilaire i Friant mpotriva lui Hohenzollern l a prinilor Louis i Maurice de Liechtenstein.Apoi, n afar dc acestea, avuseser loc lupte ntre toate posturile intermediare care legau cele dou extreme sting.Numai c arhiducele Carol se nelase : el socotise c extrema sting a noastr o extrema dreapt ; crezuse c-l are nainte pe Napoleon i toat armata francez, n timp ce, dimpotriv, armata francez se strecura ntre Dunre i grosul armatei lui.Rezulta c, n greeala lui, prinul Carol rmsese pe nlimile dealului Grub, spectator nemicat al btliei, cu dousprezece batalioane de grenadicri, nevrind s rite o lupt definitiv, nainte dc a-i fi unit forele cu corpul de armat al arhiducelui Louis.n consecin, el trimise ordine acestuia i rmase pe loc, pregitindu-se cu ncetineala neleapt a prinilor de Austria s atace abia a doua zi.Dai-, iat amnuntele pe care le afl Napoleon n legtur cu luptele din ziua prccedent :Avangarda generalului Montbrun pierduse dou sute de oamopi ; divizia Friant. trei sute ; divizia Saint-Hi- hure, o mie apte sute ; divizia Nlorand, douzeci i cinci, bavarezii, o sut sau o sut cincizeci de cavaleriti.n total, aproximativ dou mii cinci sute de oameni. Dumanul la rndul lui pierduse : la Dinzling, cinci sute de oameni ; la Teugen, patru mii cinei sute ; la Bueh i la Arnhofcn, apte sau opt sute.Cu totul, aproape ase mii de oameni. Napoleon vzu ceca ce nu vzuse arhiducele Carol; asemeni vulturului pe care il adoptase ca blazon, era unul dinU'e privilegiile sale acela dc a pluti deasupra Qvcni- nwntelor cu aripile geniului Aproape in acelai timp cnd sosea la Abensberg, marealul Davoust sosea acolo'dc la Tengen i Burkdorff, marealul l^annes i fcea apariia dinspre Neustadt, iar divizia lui de Wrede, care-i aveannbaza la Biburg i Siegenburg era gata s traverseze ru; Abens.Napoleon hotri c armata avea s pivoteze n jurul Tcngenului, s foreze posturile din centrul armatei austriece, s taie in dou linia de operaii a prinului Carol, s-i arunce toat ariergarda n Dunre la Landshut ; dup carc s se ntoarc i, dac prinul Carol nu se afla n partea de armat distrus sau mprtiat s se napoieze cu toate forele ca s-l prind pe el i armata lui ntre dou focuri.n consecina, ordon marealului Davoust s reziti pe poziie la Tengen cu optzeci de mii dc oameni ; i ordon lui Lanncs s mearg drept nainte cu douzeci ; cinci de mii de oameni i s cucereasc Rohr cu orice pre ; i ordon marcului Lcfebvrc carc avea comanda a patruzeci dc mii de wurtemburghezi i bavarezi s cucereasc Arnhofcn i Offenstetten. n sfirit, prcvznd c a doua zi ariergarda austriac n deruta o s. ncerce si treac din nou Dunrea la Landshut, i ordon marealului Masscna de carc nu avea nevoie din moment ce dispunea de nouzeci de mii de oameni, s porneasc direct spre Landshut prin Freising i Moosburg.Apoi i privi defilind prin faa lui pe bavarezi i wiirtemburghezi care urmau s intre n lupt, dumani devenii aliai, vorbindu-le pc msur ce treceau, i lsnd timp ofierilor s-i traduc vorbele in german, lat ce le spunea : Popoare ale marii familii germanice, nu pentru mine v fac astzi s luptai, ci pentru voi; naionalitatea voastr o apr mpotriva ambiiei casei de Austria, disperat c nu v mai ine sub jugul ei.9697De data aceasta, o s v redau in curind i pentru tot- - deauna pacea, iar puterea voastr va crctc, ntr-att. nct pe viitor vei putea s v aprai singuri mpotriva preteniilor fotilor votri stpni. De altfel, adug el incle- cnd i ocupnd loc n rndurile lor, alturi de voi vreau azi s lupt, iar norocul Franei i viaa mea le ncredinez lealitii voastre."Abia rostise' cuvintele acestea c se auzi o mpuctur iar plria sa, 6muls de pe cap, czu la picioarele calului.Greim spunnd c mpuctura se auzi; ea abia se auzi n mijlocul tumultului, iar cderea plriei mpratului fu pus pe seama unei micri brute a calului.Un ofier bavarez iei din rinduri, lu plria de jos i i-o prezent lui Napoleon.Acosta i arunc o privire iute, zmbi i i-o puse din nou pe cap.Dup care, armata se urni l cobor platoul mergind spre Arnhofen.Ajuns la poalele platoului, Berthier se apropie de Napoleon ateptnd ultimele ordine ; mpratul i le ddu, apoi, lulndu-i plria i art generalului o gaur de glonte :Dac s-ar fi ochit cu ase degete mai jos, spuse el linitit, regele Franei s-ar fi numit acum Ludovic al XVIU-lea.Berthier pli, rcaliznd primejdia de care scpase mpratul, i rosti aplecindu-se spre un aghiotant :S fie chemat numaidect locotenentul Paul Richard,Cinci victorii in cind xilCeea ce prevzuse Napoleon se ndeplini. Larmes, care inea aripa sting cu douzeci de mii de infanteriti, o mie cinci sute de vntori i trei mii cinci sute de cuirasieri, nainta spre Rohr pe care, dup ciim ne amintim, primise ordin s-l cucereasc cu orice pre, prin Offenstetten i BacheLEl mergea printr-o regiune mpdurit l brzdat de numeroase defilee, astfel nct capul coloanei sale l ciocni deodat n flanc pe generalul austriac Thierry i infanteria lui; cavalcria care ndeplinea micarea ordonat de arhiduce spre Regensburg mergnd mai iute dect infanteria, trecuse.Lannes le ordon celor o mie cinci sute de vntori clri s arjeze infanteria i acetia se npustir asupra ei n galop.In loc de a se aeza n careu i de a atepta arja, infanteria care nu tia cu ct de puini cavaleriti avea de-a face, ncerc s se adposteasc n pdure, dar nainte de a izbuti s ajung acolo fu mcelrit cu sabia.Generalul Thierry se retrase n dezordine spre Rohr unde il gsi pe generalul Schusteck.Cei doi generali i unir forele.Dar Lanncs i amintea de ordinul pe carc-l primise, de a cuceri Rohr cu orice pre, i vntorii si i urmreau pe fugari nfigndu-le sabia n spate.Generalii austrieci aveau trei mii de husari, pe care-i aruncar mpotriva vntorilor ; Lanncs vznd micarea, azvirli n lupt un regiment de cuirasicri, care strbtu dintr-o parte n alta divizia de husari i o sili s se retrag spre satul Bohr.In acel moment soseau cei douzeci de mii de infanteriti ai notri.Regimentul 30, sprijinit de cuirasicri atac satul frontal, in timp ce regimentele 13 i 17 se abtur la dreapta i la slngu ca s-l nconjoare. Cei -doi generali austrieci nu rezistar n sat dccit rstimpul care le trebui ca s hotrasc retragerea ; dup o jumtate de or de lupl, coloanele l>r se repliar de la Rohr spre Rotenburg.Lanncs trimise un mesager care plec n galop, s-i duc mpratului vestea c satul Rohr e cucerit, iar ordinul lui ndeplinit; totodat, el anuna c-i va urmri pe austrieci atita vreme ct o s vad s trag un glonte de puc.Vestea i parveni lui Napoleon n momentul n care wiirtemburghezii i bavarezii lui il goneau pe arhiducele Ludovic pe oseaua dc la Neustadt la Landshut, urmrire care dur toat ziua i nu-l ls pe arhiduce s se odihneasc decit la Pfaffenhauscn.Napoleon, aflnd de cucerirea Rohrului, se npustise spre spatele frontului iui tannes ; seara sosi la Rotenburg.Acolo se oprise locotenentul lui, dup cum fgduise, doar cnd se nnoptase.Ziua fusese minunat.Lanncs abia dac pierduse dou sute de oameni i ucisese sau luase prizonieri patru mii de ostai ai inamicului.Generalul Tlnerry era printre prizonieri.Bavarezii i \vui'temburghezii lui Lefebvre pierduser o mie de ostai, ucisescr trei mii de oameni de-ai inamicului i-l aruncaser peste Isar.Dar importana zilei nu consta in numrul de oameni scoi din lupt cu toate e i asta nsemna ceva : ea consta in desprirea arhiducelui Carol de aripa lui sting. Armata austriac era tiat n dou de Napoleon carc aciona n fruntea unei mulimi do aproape o sut do inii de oameni. mpratul avea s ctige cu uurin, atacnduna dup alta. cele dou pi-i ale arpelui mutilat.Numai c Napoleon nu cunotea poziia adevrat a prinului Carol. K1 crezu c acesta e ncolit la Isar si hotr s se npusteasc asupra lui. a doua zi, ou toate forele ca s-l ia prin surprindere la Landshut, adic la trecerea acestui riu. carc se vars in Dunre la opt sau /.ce leghe dc Landshut.Dac Massena nu a intlnit nici un >bstaerile n faa baionetelor ostailor notri din infanteria uoar.Oraul nu avea dect un zid cu turnuri din loc n loc i un an lat.Napoleon ordon s fie cucerit prin escaladare : el nu voia s-i lase timp arhiducelui s arunce in aer podul de piatr de care avea nevoie ca s-i continue urmrirea. Patruzeci de tunuri fur instalate in baterie n mai puin de un sfert de or i ncepur s zguduie zidul cu ghiulele i s incendieze oraul cu obuze.556767Napoleon nainta pn la jumtate din btaia glonului spre zidul plin de tiraliori austrieci.Zadarnic oamenii si cei mai devotai l rugar s se retrag, el refuz s fac un singur pas napoi.Deodat, cu sngele rcce cu care un profesor de scrim anun o lovitur de floret, zise :Atins !Bcrthier care nu-l prsea i pusese s fie cit mai nconjurat de oameni se repezi spre el. palid.V-am spus eu, Sire ! strig el. Asta-i perechea focului de arm de la Abensberg.Da, rspunse Napoleon, numai c la Abensberg au ochit prea sus, iar la Regensburg prea jos !La 13 mai. mpratul intra ri Viena, iar tambur ul- major al regimentului de garda spunea mingindu-i mustaa i privind spre palatul mpratului Francisc al II-lca.Va s zic asta-i vechea cas de Austria de care mpiatul ne-a vorbit atta !Studentul i trimisul plenipotentacIn ziua de mari 11 octombrie 1809, adic exact la cinci luni dup cea de-a doua ocupare a Vienei de armata francez, un ofier de vreo patruzeci de ani, pur- tnd uniform de general austriac, nsoit de doi aghio- tani i de un slujitor cu un cal de schimb, mergea pe drumul de la Altenburg la Viena.Sinceritatea nfirii sale, privirea limpede, vdind dup sistemul frenologic al lui Gali c printre calitile sau defectele sale dup cum examinm problema sub aspect diplomatic sau moral viclenia ocupa doar un loc lipsit de importan, nu-l mpiedicau s arate un chip acoperit de un fel de vl ntunecat, care nu era, desigur, dect reflectarea propriilor gnduri.Din cauza aceasta, cei doi aghiotani, lsndu-l pe general cu grijile lui, n loc s-l escorteze n stnga i n dreapta, dup ce se neleser din priviri se retraser un pic napoi i1 urmreau, discutnd ntre ei fr griji, pe principalul personaj al micii cavalcade, urmai ei nii la o distan aproximativ egal, de slujitorul care ducca un cal de cpstru.Era aproape ora patru dup-mas i, n curnd, avea s& se nnopteze.116117Vzndu-i de departe pe clrei venind, un tlnir care fr ndoial se odihnea ling un an la marginea drumului, se ridic, l travers i se apropie de locul pe unde trebuiau s treac generalul i sulta lui.Era un tnr de statur mijlocie, cu pr blond ce-1. cdea pe umeri, cu ochi albatri, frumoi, ntunecai de o ncruntare a sprncenelor ce-i prea obinuii i cu musti blonde care, incepnd s se iveasc, aveau toat flexibila feciorie a unor prime tuleie.Purta apca mpodobit cu cele trei frunze de stejar, redingot scurt, pantalonul cenuiu strns pe picior, cizmcle moi, nalte, pn mai sus de genunchi care snt, dac nu uniforma, cel puin costumul obinuit al studentului german.Micarea pe care o fcu vznd cavalcada prea s arate c avea o favoare sau pur i simplu vreo informaie de cerut celui ce prea a fi conductorul.ntr-adevr, dup ce arunc o privire grbit asupra ofierului care mergea n frunte spuse :Domnule conte, Excelena Voastr o s aib buntatea s-mi spun dac mai am mult pn la Viena ?Ofierul cm att de preocupat, nct auzi zgomotul glasului, dar nu nelese sensul cuvintelor.El cobor o privire binevoitoare spre tnml care repet ntrebarea referitoare la distana ce-l mai desprea de ora.Trei leghe, tinere prieten, rspunse generalul.Domnule conte, zise tinrul cu glas hotrt de parc ar fi cerut un lucru att de simplu nct nu putea fi refuzat, snt la captul unei lungi cltorii, foarte obosit, silit s ajung n seara asta la Viena ; sntei att de bun s-mi ngduii s ncalec calul pe care slujitorul dumneavoastr l duce de cpstru ?Ofierul l privi pe tnr mai atenl dect prima oar i. recunoscnd la el toate semnele unei educaii distinse, rosti:Cu plcere, domnule.Apoi ntorcndu-se spre slujitor :Jean, d calul de schimb domnului... Care-i numele dumitale, domnule ?Un cltor ostenit, domnule conte, rspunse tinrul.Unui cltor ostenit, repet generalul cu un zmbet carc arta c respecta incognilo-ul napoia cruia tovarul su de drum prea c vrea s se ascund.Jean ascult, iar tnarul, sub privirea pe jumtate ironic a celor doi aghiotani, urc n a cu o uurin ce dovedea c nu-i strin dac nu de arta cchitaiei cel puin de principiile ci de baz.Apoi, ca i cum locul su n-ar fi fost ling slujitor, i mboldi calul, astfel nct s fie pe aceeai linie cu aghiotanii.Generalului nu-i scpase n'tci un amnunt al acestor manevre.Domnule student, rosti el dup o clip de tcere.Domnule conle ? rspunse tnrul.Dorina dumitale de a-i pstra incognito-ul merge pin acolo nct nu vrei s mergi ling mine ?Nici gnd, zise studentul, dar n-am nici un drept la aceast familiaritate ; apoi ngduindu-mi-o, m-a fi temut c o distrag pe Excelena Voastr de la gndurile grave n care trebuie s fie, desigur, adncit.Ofierul l privi pe tnr cu mai mult curiozitate ca pn acum.Ei, asta-i, domnule, mi spui domnule conte" ; va s zic tii cine snt 1Cred, rspunse studentul, cu am instea de a merge alturi de domnul general conte de Bubna.Generatul schi cu capul un gest ce arta c tnrul nu se neal. Apoi continu :Ai vorbit dc gindurilc grave n care trebuie s fiu adncit; deci tii n ce scop m duc la Viena ?Excelena Voastr nu se duce la Viena ca s trateze pacea direct cu mpratul francezilor ?Iertare, drag domnule, spuse riznd contele de Bubna, mi-ai putut aprecia discreia cnd a fost vorba de incognito-ul pe care doreai s-l pstrezi, dar o s fii de acord cu mine c nu mai sntem pe picior dc egalitate din moment ce nu tiu nici cine oti, nici ce faci la Viena, iar dumneata tii nu numai cine snt. ci i ce misiune am.n ce privete posibilitatea de a fi pe picior de egalitate cu dumneavoastr, domnule conte, Excelena Voastr n-are dect s-mi vad costumul i s-i aminteasc de favoarea pe care i-am cerut-o, ca s se conving de profunda mea umilin fa de ea.Cu toate astea, insista contele de Bubna, m cunoti ? tii n ce scop m duc la Viena ?O cunosc pe Excelena Voastr, fiindc am vzut-o in toiul btliei, unde cu m aflam ca amator : mai ntii la Abensberg, apoi la Regensburg ; tiu ce urmeaz s Tac Excelenii Voastr la Viena, fiindc am plecat din Altenburg, unde se in conferinele intre plenipoteniarii austrieci i cei francezi i unde s-a zvonit c, stul s vad c treburile nu nainteaz ncredinate fiind domnilor de Metternich i de Nugont. mpratul Francisc al II-lea v-a chemat la castelul Dolis, unde locuiete de cnd s-a dat btlia de la Wagram, ca s v dea puteri depline. Trebuie s mrturisesc c eti perfect informat, domnule student, att n privina calitilor mele, cit iIn cea a misiunii mele; dar d-mi voie ca la rindul meu, fac apel la perspicacitate, ntruct nu ai ncredere n mine. Ivlai ntli, ghicesc dup accent, c eti bavarez.Da, domnule conte, snt de la EckmuhlDeci sntem dumani ?Dumani ? zise tinrul privindu-l pe contele de Bubna. Cum nelege asta Excelena Voastr ?Dumani, la naiba ! Fiindc am luptat unii mpotriva altora, bavarezii i austriecii.Cnd v-am vzut la .Abensberg i la Regensburg, domnule conte, zise studentul, nu m bteam mpotriva .-.umneavoastr i, dac vreodat vom fi dumani, asta r.-o s se ntmple al:a vreme ct facei rzboi, ci atunci cnd vei fi fcut pace.Contele l privi pe tnr ct putu de fix i de ptrunztor.Domnule student, rosti el dup o clip, tii c n lume totul nu-i dect fericire i nefericire. ntmplarea a fcut s m ntlneti; ntmplarea a fcut ca slujitorul meu s duc un cal de cpstru ; ntmplarea a fcut ca, fiind obosit, s-mi ceri s ncaleci calul i, n sfrit, tot ca a fcut ca lucrul pe care un altul i l-ar fi refuzat ca unui recunoscut, eu s i-l acord ca unui prieten.Studentul se nclin.Pari trist, nefericit. Tristeea dumitae e dintre cele ce pot fi domolite ? Nefericirea dumitale poate fi cumva alinat ?Vedei bine, rspunse tnrul cu un profund accent de melancolie, c n-am nici un avantaj asupra dumneavoastr i c m cunoatei la fel de bine cum v cunosc i eu I Acum nu m mai ntrebai nimic : mi cunoatei ara, mi cunoatei prerea, mi cunoatei inima.O s te mai ntreb ceva, fiindc o s-mi repet ntrebarea. Pot s-i domolesc tristeea ? Pot s-i alin nefericirea ?Tnrul cltin din cap.Tristeea mea nu poate fi domolit, domnule conte ; nefericirea mea e ireparabil !Ah, tinere, tinere, spuse contele de Bubna, e o poveste de dragoste a mijloc !Da, dei dragostea asta nu-i singura mea grij.Se poate, dar eu spun c-i nefericirea dumitale cea mai mare.Ai ghicit, domnule conte.Femeia pe care o iubeti este necredincioas ?Nu.A murit ?Dar-ar Domnul Poftim ?A fost necinstit de un ofier francez, domnule \Vai, srman copil! spuse contele de Bubna ntin- znd mna tnrului su tovar de drum, ca semn al interesului ce-l purta lui i tin'erei fete a crei nefericire o aflase. i acum ? continu el s-l ntrebe, firete mai puin din curiozitate, ct din simpatie.Acum, continu tnrul, tocmai i-am condus pe tat i pe cele dou surori mai e o sor, un copil de nou ani, n regiunea Badea unde, sub alt nume, srmanul printe ii va putea ascunde ruinea, i dup ce i-am nsoit acolo, m-am ntors aici.Pe jos ?Da... Nu v mai mirai c snt obosit, nu-i aa, i c vrnd neaprat s ajung la Viena n seara asta am fcut apel la amabilitatea dumneavoastr ?neleg, spuse contele, brbatul care i-a necinstit iubita este la Viena ?i cel cc mi-a nccinstit patria, la fel ! murmur tnrul, cu glas destul de sczut ins pentru ca domnul de Bubna s nu-l aud.Pe vremea mea, la universitatea din Gottingen studenii tiau bine s dueleze, zise contele, fcnd aluzie la scopul care, dup prerea lui, ii aducea pe tnr la Viena.Dar studentul nu rspunse.Haide, continu contele, vorbeti cu un osta, cc naiba ! Cu un brbat care tie c orice jignire cere satisfacie i c nu poi ofensa nepedepsit un brbat cu dumneata !Adic ? ntreb tnrul.Adic mrturisete c vii la Viena ca s-l ucizi pe brbatul care i-a necinstit iubita.Ca s-l ucid ?Cavalerete, desigur, continu contele, cu spada sau cu pistolul n mn.Nu-l cunosc pe brbatul acesta, nu l-am vzut niciodat.. i nu-i tiu numele.Ah. zise contele, deci nu pentru el vii ?Cred c v-am spus, domnule, c dragostea nu-i singura mea grij.Nu te ntreb care-i cealalt.Bine facei, fiindc nu v-a spune-o.Va sa zic nu vrei s-mi mai spui nimic ?Despre ce ?Despre dumneata, despre planurile i speranele dumitale.Sperane nu mai am, planurile mele snt i ale dumneavoastr ; numai c dumneavoastr vrei pace pentru Austria, eu vreau pace pentru toat lumea ; 6nt un student srac, slab, necunoscut, al crui nume nu v-arspune nimic, dei poate c-i sortit s ajung vestit n- tr-o bun zi.i nu vrei s-mi spui numele acesta ?Domnule conte, m grbesc s ajung la Viena, imi ngduii ca lundu-v calul pc care ai binevoit s mi-l mprumutai, s-o iau nainte ? Atunci, spunci-roi la ce hotel vrei s tragei, iar omul care o s vi-l aduc inapoi o s fie nsrcinat n acelai timp s v spun i numele meu.Calul pe care-l ncalcci e al dumitale, domnule student; cit despre mine, o s trag la hotelul Prusia; daca o s ai ceva s-mi spui, m gseti acolo.Atunci, Dumnezeu s v aib-n paz, domnule conte ! spuse tnrul.i, pornindu-i calul n galop, vzu n scurt vreme arsenalul, apoi grdina public Grabcn, vechile povr- niuri ale fortificaiilor oraului, bombardate n timpul mpotrivirii arhiducelui Maximilian i, n sfirit, palatul imperial.Ajungnd aici, tnrul coti la stnga, se opri in faa unei pori din mahalaua Mariahilf, btu n ea de trei ori la intervale egale cu un ciocnel de aram strlucitor, apoi intr cu calul ntr-o curte.In urma lui poarta se nchise.Dar n momentul cnd, la rndu-i, contele de Bubna ajunse la ntriturile oraului i se ndrept spre hotelul Prusia, urmat de cei doi aghiotani i de slujitorul su, poarta din cartierul MariahiLf se deschidea iari, iar tnrul pe care l-am vzut intrnd cu calul ieea pe jos i, mergnd pe lng case n care arunca n trecere priviri curioase intr n curnd la un fierar.Aici, dup ce i se artar cuite de forme diferite, alese unul cu lama lung i cu miner negru pe care-l cumpr cu douzeci de pfenigi.99123123Apoi, ieind din prvlia fierarului se ntoarse n csua din cartierul Mariahilf i, n timp ce un servitor tergea cu un omoiog de paie calul contelui de Bubna, tnrul frec cu grije tiul cuitului de o piatr, apoi, fr ndoial ca s se asigure c vrful i tiul taie destul de bine, ascui un creion i rupnd o foaie de hrtie din- tr-un carnet, scrise pe ea :Excelenei Sale generalul conte dc Bubna a hotelul Prusia.Slujitorul su respectuos i devotat,Friederich Staps" Dup cinci minute calul era n grajdurile hotelului Prusia, iar biletul n minile contelui de Bubna.Palatul SchonbrunnLa trei kilometri de Viena, dincolo de cartierul Ma- riahiif i un pic mai la stnga, se ridic palatul imperial Schonbrunn, nceput de Iosif I i terminat de Maria Tereza,Aici e cartierul general obinuit al lui Napoleon, de fiecare dat cnd cucerete Viena; aici a locuit n 1805, dup btlia de la Austerlitz ; aici locuiete n 1809 dup btlia de la Wagram i tot aici va locui fiul su n 1815, dup btlia de la Waterloo.Cu excepia zidurilor din crmid i a acoperiurilor ascuite, Sohonbrunn e construit aproape dup planul palatului de la Fontainebleau are un corp principal cu dou aripi orientate napoi, o scar dubl ce formeaz un peron, care ncoroneaz pertetflul l duce la etajul nti. n paralel cu cldirea principal nite cldiri joase, care servesc drept grajduri l anexe, rint tn legtur cu extremitatea fiecrei aripi i, lftstnd doar In axul peronului o deschidere de vreo zece metri de {iscare parte a creia se nal un obelisc, contureaz fl tmprejmuiesc curtea.La intrare se ajunge pe un pod lub care curge unul dintre miile de praie ce se vars n Dunre, tSrl s fi120119cptat destul importan -pentru ca geografia s-i dea osteneala de a ie atribui un nume.in spatele castelului sc afl o grdin dispus n amfiteatru, -strjuit de un pavilion situat n vrful unei poluie uriae, flancate de fiecare parte de cte un desi inenttor, umbros i rcoros.Prin acest pavilion se plimba nerbdtor, aproape ngrijorat, n ziua de joi 12 octombrie 1809, nvingtorul de la Wagram.De ce ngrijorat ?Fiindc geniul su a biruit i acum. iar norocul i-a fost credincios nc o dal, ns cu toate acestea a simit n destinul su un nceput de rezisten ; fiindc, dup ce a luptat mpotriva oamenilor, a ajuns s lupte mpotriva forelor naturii i a neles c dac ndrznea din nou s-l ispiteasc pe Creator, natura care i-a dat acest cumplit avertisment al creterii Dunrii, or putea foarte ,bine s nu se mai lase infrnt.De ce nerbdtor ?Fiindc, n pofida celor apte infringeri succesive, -Austria, care e cucerit, nu se pred !Timp de o clip. Napoleon a ndjduit s tearg familia de Habsburg din rndurilo familiilor domnitoare, aa cum a ters familia de B