MiHic-rePCTBO ocainl i HaYKH YKpainn

lJOPHOllOPCbKHH llepft3SHtlH yuiBepCHTeT

ilfeHi OeTpa MOrHJlH

KOlllOJIeKCY laquoKUCBo-MOTHJUlIIChK3 aK41lleMislraquo

HOBITIDI ltlgtIJIOJIOrrn

N~ 14 (34)

3aTBeplI)f(eHOJlK cjlaxoBe HaYKOBe BHf(aHHfI ()f(ypuan) BAK YKpaiHI

08062005 p 3a N 2-05-5

)f(yplIWl 3apeccmpoeaHo y JepJlCQBIIOMY

lltoMimemi meJlefiaiCHHR i paOiOMOfJJleHHR YKpoiliU

51K 0PYKOBClIIUii 3aci6 MGCO(10f illrpOPMOlfii 10112004 p ceiOOlflnBO - Cep iR KB Nl9327

tr1lt~~ -tr ~ tt (t

BIIaaB JlHUTllO llLJY iM De-rpa Marl-VH

Mil KO JlllB - 2010

-

HOBiTHH ljIiJloJlorlSi - (~ 14 (34) - MHKOIlalB B Yl)1-BO Lf1JY iM fkrpa MomillI 2010 - 168 c

Alimopll pOJampOOK HempuoUllitiHo QHani3YlOnlb QKmyCUlbHi meHOfliftiy CY4QCHiU HayXax

1110 elloeo - cowle 3Hapf(OOn JlOowltu ami 06 fKlnU87lOl0 m 3 f(Q((f(f( 6ymmfl - i Iepn lie lfiopoOlCYOlll b JCluyme I 3H04ytW nOHflmmfl qlRVn021f1)1 ftl( nmme3 YCLX 6epOOJlbHUX

OIKIUl1JI1i1

llpYKY()bCH 3a piUleliHHM BfeHOi pilUJ LjOPliOMopChKoro lJeplKaRHoro yuiBepCffl1T) 1M le-rpa MOmJ1l1 ( lipOTOKOII N~ 3 Bill 26 IIIlCTOflalla 2009 p)

Pe)aJt~jiull1 KO1elf(

I middotonOBlufri HaY~HKO AHaTOJliii M~KCIIOll 1lltjlinonH rJPOIl 3aB Katjl Telpii Ia

pellnop npalltTHKllt nepeJ1l1llY i RiMllbO ltjJino~orii q)JY i n1a Mort1Jm

3aCT)rumK Mu I nerpoSHl iltjlinon np01jgt Kaltp icropii JlIfepalYlM a YPHalicnKH fUilBlIl(Oro ~rawOJiaJtbHOfO )uiHepcKrery iM T~paca Ule-sqema aKaneMiJ( AKa1tCMll 8urnoir OJOJl lOfO

p~~laT)pa lllKOllii Yr~aYtlH

) IOJleJnco OJeKciA OJl(~caUll]oBwf (1 RH01aLta-l Kacp TeOpil Ta np UCn1KJ1 BIJln OBUl f1cp l lm UlV i HiMCUl k Omiddotf 4W10J1 0 rii 4JlY lt Ilerp~ l1on-llHPeTal

- j lCHl1 llpoBuHKo Ta~l ap OrtfICCamplUlpi8 lUl n qJ WJI H IIpO$ ~ltJ8 Kacent 1J1rruHCbKol

pemoJlcr ii qllJlolJoni lilY i ne-1 Monum ra~lJot MUKOilii BamnLo Rn J1 Qlil0jl II JlPOltjgt ~1 l1CpCK-1anaHMltoro

~la mreT) M BChICOro rlaUiOKalthHoro il~cnru-rn )Hl11iCpOiTCpound)

middot08tpIluBn lQlji BnM HC Jla e IB tI-1 o JUIl jUPIJlOJH np (~ Kacent rCpMiitfCbKO(

centiJIOJiOlii XapKiPocIbull-oro n auiO ll wlLHOrO fAIRCpnfTmy KIUIl( Tapac POHO 1lcentinonJI npOltjJbull JaR ltacent ncp-aJY 1 HlM~Uh

MOPoH KHincbKoro HltHriQ(WlbHOrO YB1BepcliTClY iN Ta paca illeB1lellKa

i~OaJlUR OJ1tJCCIHJIP C 101PUlt01I60Hl DcentlJlOJl H npocent 1aB td$ YKpallitLKoi Ta CPlTOlJ(ll Kynbl)p~ CeHlCTeJl Hll1liCbKOro lIauiO lJ aJ lbt10tO TC~ H i ilI (Jrltgt )Bisep cl-fTery

KOmiddotJJ10 lJCbKHH BiKTOp DOJ10lniMUP OBMII1 n 4gti 10JUI npmp Kacp repi1HCbKOi

QliRonorit Ktli~CbKOro HaWOHanHoro Yll iJJCpCHTC1) M l apaca Ule~4CHKa Ko poltosa TenntH 1lfx8fLnlBHa Jl centinon H npocent 3aR KilQl allfniHCfK(1I

~HJ0)1I)ri i OaecbKoro llep)KallHoru nCl aron4HolO YHi6CPClITeTy ~laTJ cna IJ altlni Sl nCTpiBH ncVulO li npocent Ki1cent JHlJIlHCb KOi ltnlOl0ril

lilY i neT MlIIUDI Of)ii OJ1HltCalWp lJunpouul 1l clgtinon l-I 3a8 K3CP 3HJ f1iH( ItKol lPi]OSlOrit ra

npocent KatPenpHtUMeUlgtK01lfUlouwii 4epHIRC1lbKOfO HawouM bllor o Yll iKCpCHTC-y nirroH ri~o 1WH CpriYu a JI ltjJJlon H p Kaltjl repMcl ~oi I~onolli

XaVjRCh K(lJO Ha U101laJlhlloro ylt iD-pl lln~ llP IIIK~8Ll1 OJle -CJul1lp BioH IPOilH1 11 K Qino ll U aoueHT leKaH lpIKynbTcfY

1I-1()lc Mth ~I I IO1Uni lillY lM I lerpfl tV1Ui UnH

Apc~ ~ PC1UKUiiiuOI Ko1Hii YKpalua 54003 M HJltorraiB P)l I ~ Q~CjHT IHIlt Il 10 1)1) LM rlc1 p~ Mon um Kopnyc 11middot204

PltlaKIJlH laquoIlolllTHhOj ltlJ L~0i10nYraquo

leIV) (J5 i2) 76 -7 i-3- ulio (067) 6(5-83-63 fax (05 12 50middot00-69 e-mail naulncnkll_ anllllnlftil r u

middote HayMtlJ1O A III 1133 11 a llIVJall liJ

(fOro ltpj 1IT)1a Tc rpatP iKa 20](l trl ARTOpll craTe1 1 CKCTII 20 I 0 copy Lf)1Y iM OeTpa Monwu 201)

3MICT

I MOB03HABCTBO 5

lo1 rEPMAHICTHKA 5

j~1 r OHTa TB K YJIhTyponor ifHl1l1 acneKT e MOTlI BHoj HOMiHauji

HiMeUhKol MOBri 5

rOit lapeUKO JIO MicL~e i pom iHUJOMOBHHX O)lI1HHUb YTeKCTax HiMeUhKoMoBHHX 3aco6iB MacOBoi iHcentopMauii 15

JlblceiiKO JIB ~CBH)ljj CCMaHTHKa Hcent OPMbl neKceMbI ERDA B

)lpeRHeBepXBeHeMeUKOM 513blKe 23

CaJiaMaTIHa 00 rrparManfIHi cTpaTerii lRTcpBlOepa y CYlaCHOMY HiMeUbKOMOBHOMY ny6n iUJ1CTWflIOMY imepB )O 34

12 POMAHICTHKA 45

Zaviryukba Yulia Les niveaux de communication dans Jes laquoLettres phiJosophiquesraquo de Voltaire 45

2 JIITEPAT YP03HABCTBO 57

2 t TEOPHI TA ICT()PII 57

Dyndarenko Okana laquoMother Maturinraquo the lost or the restored heritage of the engl iseh I iteraturc 57

JaropYJlIgtHlI3 BA TeaTparnnarllf)l Ml1pa KaK CPC)lCTBO 60nee flly 6oKoro nOJlJ1MaIl I-lJl PCaJlh l lOCHI 11 L(enO BCKa B )lpaMarypn-ll-1

lKaHa )JCHPO)lY (Ha MaTCpItaJle IlbeCbl (~ Il )lH Haraquo ) 66

MypaToBa B~ (Ab imo p (ciureraquo 77

CaX3fIYK RB HOBe CJlOBO n po aHTl1m y niTepaTYPY 89

~

HOBiTHH ljIiJloJlorlSi - (~ 14 (34) - MHKOIlalB B Yl)1-BO Lf1JY iM fkrpa MomillI 2010 - 168 c

Alimopll pOJampOOK HempuoUllitiHo QHani3YlOnlb QKmyCUlbHi meHOfliftiy CY4QCHiU HayXax

1110 elloeo - cowle 3Hapf(OOn JlOowltu ami 06 fKlnU87lOl0 m 3 f(Q((f(f( 6ymmfl - i Iepn lie lfiopoOlCYOlll b JCluyme I 3H04ytW nOHflmmfl qlRVn021f1)1 ftl( nmme3 YCLX 6epOOJlbHUX

OIKIUl1JI1i1

llpYKY()bCH 3a piUleliHHM BfeHOi pilUJ LjOPliOMopChKoro lJeplKaRHoro yuiBepCffl1T) 1M le-rpa MOmJ1l1 ( lipOTOKOII N~ 3 Bill 26 IIIlCTOflalla 2009 p)

Pe)aJt~jiull1 KO1elf(

I middotonOBlufri HaY~HKO AHaTOJliii M~KCIIOll 1lltjlinonH rJPOIl 3aB Katjl Telpii Ia

pellnop npalltTHKllt nepeJ1l1llY i RiMllbO ltjJino~orii q)JY i n1a Mort1Jm

3aCT)rumK Mu I nerpoSHl iltjlinon np01jgt Kaltp icropii JlIfepalYlM a YPHalicnKH fUilBlIl(Oro ~rawOJiaJtbHOfO )uiHepcKrery iM T~paca Ule-sqema aKaneMiJ( AKa1tCMll 8urnoir OJOJl lOfO

p~~laT)pa lllKOllii Yr~aYtlH

) IOJleJnco OJeKciA OJl(~caUll]oBwf (1 RH01aLta-l Kacp TeOpil Ta np UCn1KJ1 BIJln OBUl f1cp l lm UlV i HiMCUl k Omiddotf 4W10J1 0 rii 4JlY lt Ilerp~ l1on-llHPeTal

- j lCHl1 llpoBuHKo Ta~l ap OrtfICCamplUlpi8 lUl n qJ WJI H IIpO$ ~ltJ8 Kacent 1J1rruHCbKol

pemoJlcr ii qllJlolJoni lilY i ne-1 Monum ra~lJot MUKOilii BamnLo Rn J1 Qlil0jl II JlPOltjgt ~1 l1CpCK-1anaHMltoro

~la mreT) M BChICOro rlaUiOKalthHoro il~cnru-rn )Hl11iCpOiTCpound)

middot08tpIluBn lQlji BnM HC Jla e IB tI-1 o JUIl jUPIJlOJH np (~ Kacent rCpMiitfCbKO(

centiJIOJiOlii XapKiPocIbull-oro n auiO ll wlLHOrO fAIRCpnfTmy KIUIl( Tapac POHO 1lcentinonJI npOltjJbull JaR ltacent ncp-aJY 1 HlM~Uh

MOPoH KHincbKoro HltHriQ(WlbHOrO YB1BepcliTClY iN Ta paca illeB1lellKa

i~OaJlUR OJ1tJCCIHJIP C 101PUlt01I60Hl DcentlJlOJl H npocent 1aB td$ YKpallitLKoi Ta CPlTOlJ(ll Kynbl)p~ CeHlCTeJl Hll1liCbKOro lIauiO lJ aJ lbt10tO TC~ H i ilI (Jrltgt )Bisep cl-fTery

KOmiddotJJ10 lJCbKHH BiKTOp DOJ10lniMUP OBMII1 n 4gti 10JUI npmp Kacp repi1HCbKOi

QliRonorit Ktli~CbKOro HaWOHanHoro Yll iJJCpCHTC1) M l apaca Ule~4CHKa Ko poltosa TenntH 1lfx8fLnlBHa Jl centinon H npocent 3aR KilQl allfniHCfK(1I

~HJ0)1I)ri i OaecbKoro llep)KallHoru nCl aron4HolO YHi6CPClITeTy ~laTJ cna IJ altlni Sl nCTpiBH ncVulO li npocent Ki1cent JHlJIlHCb KOi ltnlOl0ril

lilY i neT MlIIUDI Of)ii OJ1HltCalWp lJunpouul 1l clgtinon l-I 3a8 K3CP 3HJ f1iH( ItKol lPi]OSlOrit ra

npocent KatPenpHtUMeUlgtK01lfUlouwii 4epHIRC1lbKOfO HawouM bllor o Yll iKCpCHTC-y nirroH ri~o 1WH CpriYu a JI ltjJJlon H p Kaltjl repMcl ~oi I~onolli

XaVjRCh K(lJO Ha U101laJlhlloro ylt iD-pl lln~ llP IIIK~8Ll1 OJle -CJul1lp BioH IPOilH1 11 K Qino ll U aoueHT leKaH lpIKynbTcfY

1I-1()lc Mth ~I I IO1Uni lillY lM I lerpfl tV1Ui UnH

Apc~ ~ PC1UKUiiiuOI Ko1Hii YKpalua 54003 M HJltorraiB P)l I ~ Q~CjHT IHIlt Il 10 1)1) LM rlc1 p~ Mon um Kopnyc 11middot204

PltlaKIJlH laquoIlolllTHhOj ltlJ L~0i10nYraquo

leIV) (J5 i2) 76 -7 i-3- ulio (067) 6(5-83-63 fax (05 12 50middot00-69 e-mail naulncnkll_ anllllnlftil r u

middote HayMtlJ1O A III 1133 11 a llIVJall liJ

(fOro ltpj 1IT)1a Tc rpatP iKa 20](l trl ARTOpll craTe1 1 CKCTII 20 I 0 copy Lf)1Y iM OeTpa Monwu 201)

3MICT

I MOB03HABCTBO 5

lo1 rEPMAHICTHKA 5

j~1 r OHTa TB K YJIhTyponor ifHl1l1 acneKT e MOTlI BHoj HOMiHauji

HiMeUhKol MOBri 5

rOit lapeUKO JIO MicL~e i pom iHUJOMOBHHX O)lI1HHUb YTeKCTax HiMeUhKoMoBHHX 3aco6iB MacOBoi iHcentopMauii 15

JlblceiiKO JIB ~CBH)ljj CCMaHTHKa Hcent OPMbl neKceMbI ERDA B

)lpeRHeBepXBeHeMeUKOM 513blKe 23

CaJiaMaTIHa 00 rrparManfIHi cTpaTerii lRTcpBlOepa y CYlaCHOMY HiMeUbKOMOBHOMY ny6n iUJ1CTWflIOMY imepB )O 34

12 POMAHICTHKA 45

Zaviryukba Yulia Les niveaux de communication dans Jes laquoLettres phiJosophiquesraquo de Voltaire 45

2 JIITEPAT YP03HABCTBO 57

2 t TEOPHI TA ICT()PII 57

Dyndarenko Okana laquoMother Maturinraquo the lost or the restored heritage of the engl iseh I iteraturc 57

JaropYJlIgtHlI3 BA TeaTparnnarllf)l Ml1pa KaK CPC)lCTBO 60nee flly 6oKoro nOJlJ1MaIl I-lJl PCaJlh l lOCHI 11 L(enO BCKa B )lpaMarypn-ll-1

lKaHa )JCHPO)lY (Ha MaTCpItaJle IlbeCbl (~ Il )lH Haraquo ) 66

MypaToBa B~ (Ab imo p (ciureraquo 77

CaX3fIYK RB HOBe CJlOBO n po aHTl1m y niTepaTYPY 89

~

s

2J HllIGlTIIH MB Kyp~ 1IHHTBU C-mlCCJOH ceMru-ITHlII1 - C310T-nCTCp6ypr Hayillhrll ueHTp np06JJeM 11-13110ra 1996 - 757 c

U CM en ]3

23 JlesKOBCKW KA 0 nlHllllan ax C1JlYKlypHO-ceMaHfHlCCKOro allamna Jl3bll(oBfX eUlHlD111 BOllPOCbll3hJ](OJHmUUI - 1957 - N~ I - C 40middot55

24 ImeHKo Hr C HiIOHiMm cniflbHOKopeHeSHX 1I0XillHHX iMCfIHID(iB cYlacBoi HiMeUhlltoi MOBH ABTopeljlepaT llHC 1l0K ltpinon HaYK 100204 - KHiB 2001 - 30 c

25 Ycpl1Mllesa AA J1eKClQeCKOe 3HaQCrme n pfHl(HlIlgtJ ceMaCHonOlWleCKoro OllJ-lCaBlIli

1ICKCHKJi - M HaYKa 1986 - 240 c

26 KOleprall Mfl CiiOBO i KOllTeKCT lIeKCHIHa cnoJlyt)laHicTb i 3HalCHiUl cnOBa -

JThKiB BIilll llJK 1980 - 184 c

27 Mater E Rilcklaufigcs Worterbuch oer deutschen Gegenwartssprache _ Leipzig VEB Verlag EnzykJopedie 1970 - 693 S

28 JTcsHllbKIDI BB Ie-Jopia lIiMeUhKoi MOBil - BiHHHWI HOlla kllllra 2007 - 214 c _- --shy

copy JTl1cemco n B 2010

Y1Ult 81 11 12+81 42 CaJiaMaTina 00

npArMATHIHI CTPATErIi IHTEPBIOEPA y CyqACHOMY ffi ME llfKOMOBHOMY llYliJIIUHCTWlHOMY THTEPB1O

Cmamm5t I1p UC651leNa I1UOKpeMlleHil1O UlllflXOM al1Q11i3Y ]030 meKcmil1 il1mep8 10 CVaCHOi HiMeljbKoMo6Hoi npecu 080X HeKOH(jJlliKmHux npaMashymUlHUX cmpameziu ilimepBloepa a CUlgtle M08JleHIu80 i cmpamei~ii

UIO P03Kp u6ac UOZO BJlaCHi middotnozIIRou rna cmpamez ii UfO P03Kplfiac n02JUWU pecnoHocHma a maKOJiC 8Wlalle11HI() 3Q2QJlbHUX xapaKmepucmuK l106J7el-lfC8UX maKmUK JlKi fJUKopucm o6yIOmbcfI Ofl OOC)liCHellllR

npaltMamUlJHOi Memu illmep6 lOepa KmolOfli Cl106 a illmepBIO Hivtel)bkOM06Ha npeca npoJI1Qnli lH Cl

cmpameiR illlnep8 lOltp pecnoHoeNm W08leHNmiddot8D tnCflo711UKa npagtMamulIw Ale)W KOMYHiKallm illmepaKIjUl M08JleHIIC80 (o1I IOHK1iJl M06lellHC60 ow IOI-IK~liJl MO(Jllelll(I1I1U (lKm KOlimeKcm OUCKYp C M08jleHHCl1u~- 61t7U8

(mamWi n0C1fi14eHO fibla[JlellUiO npu IUIJofOUflI aHQIIU30 1030 meKcm08 ulfmep6blo c06peI1eIlHOU IeMe~KGJbl lHotl npeccbl deyx HeKollrPmllanllblx npazMQJnU4CCKux cmpamezlu uHmep8boepa a 11MewlO pele8oii cmparnzll1 p acltPbI8GI01(jtU CltO coucmBellHble 83G1oo1bl U cmpamezu paCKpb16QiOUCU f32RflObl ] (Ul7o HOelll1la a maKJiCe paccJftompellUJo 06zqux xaplIKmepucnmK

34

pele6blX maKmux uClwRb3yeJ4blX OM OocmuwellLl5 npazAWmUieCKOU l1eJU

UHmep8blOepa KIlWIe(Je CJlQ6a UHmep8blO l-IeMel1KOJl3b141-1W7 npecca npa2JWashy

mUieCKDJI cmpame2Ufl UHmep6blOep peCnOI-iOeNm pe4eeQJl mOKmUKa npaZMamUleCKaJI 4eJlb KOMM)lHUXal-lm llHmepalaiWl p(tle8aJ1 KOHbIOIK4~15

pelel1GJl OU3bIOHKljWl peleeoii aKin KOHmeKcm OucK)lpc peie60e 8J1WlHue

The articie is devoted to analyzing of 1030 texts in modern Germanshyspeaking press and helps to single out the interviewer s main pragmatic strategies the speech strategy that shows his own points of view and the speech strategy that shows us the respondents points of view It also focuses on the typicaijeatures ofspeech tactics used in order to reach the interviewers pragmatic aim

K ey words interview German-speaking press pragmatic strategy the interviewer the respondent speech factics the pragmatic aim communicant interaction speech conJunction speech disjunction the speech act a context a discourse speech influence

3BicHO lUO Y TCKCTax -iHTepB lo iHTepB lOep nepecJliny c CBomiddoti HBHi

(Bep6aJl bru) i IlpHXoBaHi lIini 3aCTocoBylOYM n eBHi BMnH MOBneHHCBHX

TaKTIiK 51 Ki C CKJIaaOBOIO yaCTl1HOIO nparMaTfflHoj cTpaTerii MOBU)I

nparMaTlfYlla crpaTer Ui BKJl104aC B ce6e IUlallYBaIUUJ no6yno BIi Ilpollecy

MOBrreHlIcBoi B3acMonimiddotj 3lJIe)lltHO Bin KOH1ltPeTHHX YMOB cninJYB3HHlI Ta

()C06IiCTOCleii iHTepSlOepa i pecnoHneHTa a TaKOIK peani3auilO nnaHy

T06TO niHi10 6ecinl1 C TpaTerill - Lte BeCb KOMmlCKC MOBJleHHCBI1X niH I

Cnp1MOBaHI1X 1middot1a nOCil fHCHHR oeBHOI np arMaTHIHol MeTl

TaKTliKa MOBJTCHHCBOro CniJlKysaHHH OflHCYC KOHlltpeTHi MOBJleHIICBi

liimiddot wo MaKJTI Ha Me-ri nOClI rHeH ll BnJlHsy Ha iHworo KOM YHi Kam a Ha

)Je5lKoMY eTani iHTc paKlJi i C npliMOBaHicTb p i3HOMaJ-l iTJ-fI1x TaKTIoftHHX

npIlHOMiB Ha nOClIrHeHWt lleSHoi rrparMaTl1lHoi MeTl1 BIi6ynoaYCTbCH y bull 3

lCBH) MOBJleHHCBY CTparerHo

O parMaTHtHi CrpaTeriimiddot KOMYlliKaHTiB f 06 CKTOM noCJli n)f(eH WI

6araTbox Jl iHrBiCTi R (rn A nanaT T H ApTeMeHKO~ ME GeHaeUhKomiddotib 7 T A C middotmiddot 8 I n T middot9 J1 B 4 10 vI CeMCHUOBOI AfCOpoundBOJ apaCOBOI aJKH TOl IH)

ni BHnimI JOTh HeKollq)J1iKnlHi Ta KOHrjJlliKflUli cmpamezii YlaclUlK i B

MOBJCI-IHCBOmiddot B3acMoAimiddoti I LiJ HeKOH(jHiKmllww cmpamecwII (acOliam UI1HO

CnpRMOl1aHlLU cmpamf2iRMu 6J10KOM M08eHH(Boi KO I( IOI (lfl i) p OMi IOTb

cYKy nHicn T3KTHtH lfX x Ol iB i np l1 i1oMi B lIKI1MI1 BOJIonir MOBeUb D)U

)(OCUHeHHlI r Jl 06anbHomiddoti CTpaTer i 111-IOmiddoti Men QepC3 KooncpauiJO 3i

cni8po3MOBHFlKOM TaKTHIHi XOl11 i npl1l1oMH n aHomiddoti CTpaTerii 10piCHTOBafIi

35

HU Cn iBp06iTIHfUTBO 3i CniBp03MOBHlfKOM i MalOTh Ha MeTi cniJl bHe

P03B naHW 3aBnaHh 06MiHY iHltpOpMauielO a60 MOBJIeHHEBOrO BTIJHiBy ll

D in KOHpJliKmJ-lUMU cmpameziJIM1I (ouco4iamu(IHo cnpfLMOaaHUMu cmpameiHMu 6JlOK0l1 M06JIeHHC(Joi 0113 IOHKZlii) P03YMilOTb cYK)uHicTh

TaJoTI1 lHllX XO)liB i npffiioMin )l K BHKopHcTOBye MOBeQh JIDl nOC)fHeHJ-LS

cBoci f Jl06aJThHollTpaTerifrloi Menl lepe3 KOHltpJIiKr i3 cniBpo3MOBH11KOM 12

2JocrriO)KeHHII iHTCPB1O CYlaCHOI HiMeQhKOMOBHOI rrpeCH BHMafac

p03rmIHYTH MOBJIeHHEBi CTpaTerii iHTepBlOepa YTeKCTaX TaKoro TI1ITy

MeTOIO )laHoi CTaTTi f BHOKpCMJIeHIDIllIJUIXOM aRani3Y 1030 TeKCTis

iHTepB1O CYIaCHOI HiMeUbKoMoBHOI npeCH )lBOX He1ltOHltpJIiKTHIfX

nparMaTHfHl1X CTpaTeriii iHTepBlOepa a caMe MOBJIeHHpoundBoi cTpaTerii

1U0 P03KpHBac Horo BnacHi nOrJUl)lH Ta cTpaTefii mo P03KpHBac

nOfJ15l)lM p eCnOH)leIITa a TaKOgtK BH3HaleHHi 3aranbHHX xapaKTepHCTHK

MOBIeHHeuroBll( raKfI1X )lj(j BJfKOPHCTOBYIOTbC) JlJUi )lOC)rHeHIDI nparManNHol

MCTH iHTepalOera

P03rJ1l1HeMO nparMaTHYHY cTpaTeriIo iHTepBloepa mo P03KpHBaE

nornSlnH pecnoH)leHTa TaKa CTpaTeriH cnpliMoBYrThC) Ha OTpI1MaHID

iHGJOpMallii Bi l l cniBp03MOBH Hllta llJ06 oTpHMaTH i HltpopMalilO nin

peCnoH)leHTIl iHTepB lOep 0611paE TaKTliK) laquonp5IM020 3anumy iHcpopMmliiraquo (3YCTpi qafThCJl Y 508 []ocn i)lgtKYBaHHx TeKcTax-iHTepB IO) lIllta MaE CBOiM

mB)laHHJlM OTIHlMaHHJl iHTepBlOepoM rreBHHX Bi)loMoCTei1 npo 3amITYBaraquoy

l1p06neMY HaseJ]cMo KiJIbKa npl1KflauiB 3acrocysawl) TahTH KH laquonpfiMozo 3anumy iHcpoPMal1ii))

Biber Wie lange sind Sie schon in Wien Baboi Rafael Erst seil einem Mona Biber Wo ~pielen Sie am liehsten Buboi Rllf ael In Wien hier bei der Universitiit Am liebsten aher in

Rumcinien in Bars ada Cajes (Biller 12007)

Y ilallOMY npHKJIani lVlJl peaH jlauii CBOci rrparManl[IHoY q paTerii

iHTeps lOep 06paB TaKTI1KY ltmp51M020 3an umy iHifJOpMal1ii) H oro

MOBJJeHH EBHH xin - ue KneClfTHBHl1n MOBJleUHCfH1ii afT JlKI1H 3a CBOCIO

CeW1HTIlKOIO ( 3aIHITOM BnaCHe iHtfJ0pMauii

Spiegel Russland ist jelzt wie eine Diktatur nicht wahr) IIariollow Ein freies Land is Russand j edenfalls nicht mehr Wir

bCHegen uns in Richtung Simbabwe (Der Spiegel 172007)

36

Y BHIIleHaBejleH0M) rrpHKJIani iHTepB IOep TaKO)l( o6paB Ta KTlf K)

laquonpflM020 3anumy iHPOPMal1iiraquo) MOBJICHHcBlrii x iA i lITepB lOepa - IltBecliTirn

Ino C 3aIll1TOM ninrBep)l)(eHHlI

AHMi3 362 TeKCTiB-iHTePB1O C)l3CHOi HiMelhKOMoBHoi npecl1 nOKa3aB

IHO iHTepBlOep iHOAi BI1KOPHcToBye TaKTMKY laquolIenpflMo2o 3unumy iJlCPOPMmliiraquo 3aBnaHHH J1Koi -- oTpHMaTI1 Bi)lOMOCTi 6e3 p03KpRTTli CBOiX

IIPlLgt1HX HaMipiBIJ IHllll1MH CJIOBaMH 3am-n iHltpopMauii He eKcl1JliUIlTHHH

TaIltI1H TaKTHlHHM xiA BBagtKaITbCli npoBoKauii1HHM IHTepBlOep ~K

IIpaEIDIO BHlltOpI1CTOBYeuro HenplMllli KBCCHTIIB mo BHpagtKaCThCli cyMHiBHHM

CnipHI1M a60 Henpl1(MIHlM )lJUI peCnOlfleHTa TBepn)f(eHHlIM 14

Bunte In Hollywood is man schon eine Woche nach der Entbindung wieder rank und schlank

Minnie Driver Das Beste ist sicherlich diesen ganzen HollywoodshyMist zu ignorieren Zwei Monate nach der Geburt wieder KleidergrofJe 111l11 Das ist doch ldcheriich (Bunte 232008)

hrrepBlOep o6Hpae TaKTIIKY laquoHenpJlfo1020 3anumy iHcpoPMGl1iiraquo OCKiJlbKH

HlfIHTaHH) npo Te ql1 3MOgtKe siuoMa aKl1I1Ca lllBl1)llltO floBepHYTHclI )l0

rapHoi ltpi3HclHoj ltpOPMH nicJ15I rronoriB nanCBHe He 6yno 6 npl1EMHHM

)m) Hei lIK )l)U1 )f(iHlltl1 llKa 3060BlI3aHa BHTJUI)larn 6eJ)lOraHHO y 3BJl3KY

Ii CBO( IO IlpoltpeciclO n pOBoKauii1He TBep)l)(eHHl iHTepBlOepa npo Te

110 B foniBYlli )lOCTaTI1JO ornroro Tl1)i(HS 1U06 3HOBY oTpHMaTI1 CTPYHKicTb

lIicJlll nonoriR BHKJlHKaC eMouiHHY peaKuilO cniBpmMOBHI-1Ka

IHOro ifITepBlOep BHKOPI1CTOBYE TaKrl1K) laquonpunYUeHH5lraquo (3YLLpilaCThCJI

y 250 AocnivrYBaHl1X TCKCTaX-iHTCpBIO) f onoBHe 3aBnaHHJI TaKoi TalCTHKI1 15

1l0nllraC Y Cn iJ1 bHoMY nporHo3YBa HHi p03BI-1TKY nO)li ii T aKTI1Ka

(npunYi4ellllfl)) peaJl13YETbC) HenpllM I1M MOBneHHCBI1M aICTOM KOHCTan IBY

lIurrpltKJlan

Eine politische Globalisierung die nebell der wirtschajtlichen Globalisierung stehl verlangt vielleicltt eine kooperalive Ordllungs- WId

SicherheitspoJitik BundesaufJenminister Fischer ist in seiner Rede vor der VNshy

Ueneralversammlung im September 20m jiir ein System glubaler kooperat iver Sicherheif eingetreten Gerade lOY dem Hintergrund des

weMeiten Kampfes gegen den Terrorismus muss ein derartiges System uJifeinem umfassenden Sicherheilsbegriffberuhen der nicht nul militdrische Sicherhei sOlldern ouch Wirfschaji Menschenrechte Demokratie und Kultur einhezieht (Deutsch land 32003)

37

Y Ub011y npl1KJ1Mi MOIL1eHHEBHH alIT ( HerrpJlMtM KOHCTaTH1l0M I

3BYffiT~~1lt l-JeKarerOpHme TBep l)f(eHWI npo re llJO nOJljTw rna rJlooani3a1Jbl

SlKa CTorn 110P5IA 3 eKOHOMi UlOIO rJl06ani3al(iElO BHJlfaral KoprroparmmOl

n onrrnKH flI)PlMY H 6e3neKH TaKTIIUlIDI ~ iHrepBlOepa I rrporroJHl(iclO

pec~OHJlel-ltoBi p03BHHynl 3anponOHOBaHY TeMY Ta BKa3aTH Ha nepcneKTl1BI1

ycmxy B Peani3auil TaKOl nOlliTHKI1

~11lle3tanaHi TaK11UGi (mpRM020raquo i laquoHenpflM020 3al1l1my iHrpopMmirraquo IIIOAI YCl(rlaDHIOIOTbCJI TaKTI1[(a~m laquonepeemiJIeIlHJlraquo (3YCTp i 4afThCiI Y

108 )1ocniIl)j(YBaHHX TeKcTax-iHTepB IO) i laquonepeHeeeHHR ) (3ycTpiljaeThCJI

y 70 OC1Jill)f(YBaHHX TeKcTax-il-ITepaIO)

faKTl1llta laquonepe6mineHHRraquo E CKJlMHOIO MOBJIemlEBOIO TaKTHKOIO SlKa

nOJlilrapound y 1OMY llJ0 i HTepBroep HeMOB6H IliTY4HO BCTaHOB11IO( p03pHB Y

3HaHHJlX TlepeBTinK)lOlHCb npH UbOMY Y laquoounemaHmuraquo lJJI TaKTI1Ka

)103BOJlJlpound htTepB lOepy o-rpHManr MaKcHMYM iHlopMauil J6 HanpHKJTan

Bunte Herr Poofh wie gehf es Ihnen Frmljo Pool Nicht wirklicn gut die lnsolvenz meiner Firma Maxfield

lind dw hQI-ten Sehlagzeilen Idglieh gehen natiirlich nieht spurlos an mil voriiber lEs ist senr schwer flir mieh mitanzusehen wie das was ich mil altfgebaul hqbe komplett auseirumdergefallen ist und in den Dreek gezogen wlrd Und lvie jelzf irgendwelche Triltbrettfahrer mil denen ich vielleicht mal heildtifig zu tun halte meinen mieh im Fernsehen als Blender hinslellen zu miissen leh bin deshalb erleichtert dass ieh jelzl endlieh naeh Langen funf M onQ[en des Schweigens meine Version dieser Gesehichte erzahlen kann (Bun(~ 2312008)

IHTeplgt K) laquoVerona karnt)ft fiir micb wie eioe Uiwioraquo YPHBOK 3

ilKoro HaaCllCHO BHWe iHcjJOPMYt npo 6aHKpyrcTBO ltPipMI1 SillOMoro

~IJ1I1 PI1CM~~ Ta Horo CTaaneHHSl )10 ~iri n Ollimiddoti a TaKOJllt nosi)JOMIDle npo

Horo IlJ1a li Ha Maif6YTHpound CaMe ltpaKT 6aHKpYTCTBa cent i PMI1 CJlyryDaB

f1PH BO~OM lUlll unepBIO M 3IOllI Ha MeTi OTpHMaTI1 MaKCIiMYM ililtPltgtPMauiY

IIiTepB lOep XOnaK)LlHCh 3a MaCKOIO laquoOWlemallmaraquon01(H HaC iHTeps ) 3

lttgtpaHhHO 1100TOM n l1T3H HR M npo TC IX Y Hhoro CHpaBH mo MO)f(Ha

p03rJ1R~arll ilK TaKTlf1) (ltIepeemUleHltJlgtl T atltTIfKa laquonepf-8mi~eHIIJl raquo )103BG11 11

UlTepB ~Cpy 01p l1MClTH MaKCI1MYM iHQgtOpMaLtii npHM)ill)lOi11 pecnOHIJCHTa

p03nOBIllCll11 npo n O)1ii onl1CYlOlIH ix Y XpoHo JJorilliOMY n opilllKy i KOMeHTYlolloj H3 RJIClCHHI P03CYJl

)ln1l ifiT CPB 1O xapaKTCpHa HeM rpaJl gtHa POJlh iHTepB fOep a BiH He 17110SHIICH C] l epC4aTl101 a60 KPl1TH Kyua1J nOfn-Jl I1 peCnOHlIeHTa JlKWO

38

M()IlJleHHCBM~1 xiJl iHTepB lOepa MiCHlTb BCl aTl-tBHY i HcP0PMauilO npo

GlIiBPOlMOBHHKa K) BiH Mapound IliuTBep)1HH a60 cnpOCT)BaTl1 JlltypHaJl iCT

lUCTOCOBYC TaIltTHK) laquonepeHeeelfU) (TepMiH TA BaH lleHKa) 18 flill

1[1(010 raKTHKOIO P03YMilOTb xin CTpaTerii n03HTHlmoi caMonpe3eUTauimiddoti

middot1 Ii 1I0IlOMOroIO iHTepBlOep HaMarafTbCJI 6110K)BaTH MO)f(J1l1Be HeraTHBHC

CTOBJleHRJ )10 ce6e 3 601lt peCnOH)1eHTa i 36cpenH CBifl HeHTpanbHl1ii

crrryc HanpHKJlaJl

Man versteht eine globalisierte Welt als eine wirtsehaftlieh globalisierte Welt odeI als eine politiseh globalisierte Well Doch da drang sich shy~ltrade in dieser Zeit des Antilerrorkriegs - en Verdacht auf Det Verdacht Iltimlieh es konllte sich bei dem Wort Globalisierung 11m eine neUe iJmschreibling fur die Wellherrschafl derSupermaeh USA kandeln Was isf wenn man die Idee der Globalisierung zu Ende denkt Kommt am r~nde die Weltherrsehaft des ll1dchtigsten

Nein die Weltbedingungen sind vie zu komplex als dass man sich vorsellen k6nnte dass sie VOIl ciner Macht wirklieh beherrschf werden ki)nnten (Deutschla nd 32003 )

Y nplOOIa)Ji iffl-ePBJOeP 06Hpac TaKTItK) ltmpflMO(O3anumy iHrpOpMQJfiiraquo 1I0poundllHYJ)j1 Ii 3 TaKTI1KOIO laquonepeHeCeHIIJlraquo 3rillHO 3 uitIO TaKTRKOIO BiH

1I0CI1JlafTbCli Ha JlJlltepeJIO HeraTflBHO iHl0pMauii BJIltHBalOll1 3al1MeHHHK

I1an IliO A03BOJUlE nepeHecTH BirmoBmatbHiCTh 3a HenpHEMH) iHlt1JOPMauiJo

lIa iHWI1 X oci6 i y TaKHft cno ci6 36cperm 1l03iiTI1BHY caMonpe3eHTalli lO B

Olax pecnOHAeHTa

B BIDK8CTbCJI LUO 3aSAaHHJI iHTcpB lOepa - laquo611eepHymU )) cn iBshy

pmMOBIi HKa npH l l bOMY i1ITcpBlOep nOBI1HeH JlOnOMaraTl1 peCIlOHueHTY IQ(WUKa 11Y6umUii i3 cc6e iHcpopMauiJO P03n OBi)lb peCnOHllCHTa - l(e

TiJlb1lt1I OlI1H IlcpCKa1 3 6araTbox iCTOp di llKi BiH Mir 611 P03lOBicHI y pi3H I1X KOHTeKCTax 3 pi1Hlnm iHrepB K)Cp aMI1 ltlgtOPMa c-rpYKTypa 3MiCT

iCTOpimiddoti )poundKY p03nOBiB peCIlOHi(CHT BiA6I1B31 cninhHY JliSlJlhlli CTb o6ox

ICOMYHiKaHTiB - i HTCPB1Q npoLlyKy nbcJI y B3aCMO)Jimiddoti20 Jle iHTepBlOep (jere YlaCTb y KOHCTPYIOBaJlHI I1l1CKYPCYmiddotshy

iHani3 510 iHTepB 1O cyqaCHoi HiMel(hKOMoBIIOmiddoti npecR CSiIl]JTb npo

n UO 13 TCKCTax TaKoro Tl1ny iHTcpB lOep JaCTocoBYf TaKTHKI1 lIKi

1I lllaIOTh npHsulcif Horo B-lacHoMY p oJYM iHHIO a60 Horo l3JlacH ifi n03Hui

1 np06JleM1 Jl1 BiB npOCHT gt peCnOHLlCHTa npoKoMeHTYBanl TaKa

IIp3JMan~llla cTJlaTerUi Ilpt1lCTaW1CHa TaIITHUl11 Mit XOJla~m laquo14QCK)6aHHJ1 ii

laquo06a4R1I8iembraquo) ([J003Kplmm51 ncpnexmU6Uraquo laquoY3a((J7bleHHJii Ta

t(kOH KpemU3Q1iJlraquo

39

- _ - - - shy

T epMiH laquo AtaCIlt6aHHR)) 6yB YBenem1ll r CaKCOM laquoNaOY6G111151raquo

BH3HaiaCTbC~ HK ineHTMcjJiKaIJi~ JlKa C 6irrhill npHcMHoro i MO)l(e CXOBaTH

np06JleMaTM1H)1 i)leHTHltgtiKauiro U eH t aITJffHFfH xipound( yneprne 6YJIO

BH)IineHO B CgtlTyauii KOJlJi iCHYBana 3arp 03a fI031ofTHBHiil rrpe3elnauij

KOMYHiKaHTa (HanpI1KJlaJ YTepaneBTRiHiH rpy ni) a60 YCliTyauii KOJUI

iHTepBlOep 110BinOMAAB IToraHi HOBHHH (y Me)U1fHOM) JUfcKypci)2

AHani3 98 TeKCTiB-irjTepBrO cyqacHoi RiMeqbKoMoBHOi rrpecl1 CBUNMTb

mo iHOlli y TeKCTaX-iHTepB1O iHTepBIOep KaM)cpmoc aCJlMeTpilO Y3HaHWIX

HaMaraIOljolCb 3aMacKyB3TlfC~ niJJ oco6y HK3 Mac O)lHaKOBlfH cTaryc i3

peCnOH)1eHTOM TaKHM HHOM iHTepB 1O nOltpoundHHaC H3r3)1YB3TH 6eci)1y

H3rrpHKJlail

Spiegel Unterhalten 1lr uns jetzt iiber 1960 Rauch Jch war ein grafter Stern in der Modewelt und schliefmit der

Hdlfte des Planeten lch hatte das Heroin sehr gern und hdngte von den Drogen abo Pl6tzlich ist meine Mutter gestor ben und ich bin in die Drogen noeh liefer eingetaucht (Der Spiegel 172008)

Y 110)laHoMY npMKJla)li iHTepsIOep npoiloHYC pecrroH)]eHToBi

norOBopHTli npo 60-H piK TaKUIKa laquoAfQCK)6aTil51raquo npHxoByc aCHMeTpilO

y 3HaHIDiX cniBp03MOBHHKiB 3)l)I(e iHTePB tOepy BinoMO mO)Il1)1 pecrroH)lelITa

ueii ac - nepio)l HapKOTHHoi 3ane)l(Hocri (OCKUJbKH iHTepslOepa ~iKaBHTh

CaMe u eH rrepioA )f(HTfli pecnOH)IeHT3 a He 6Y)Ih-lIKHH iHWHH) Y UbOMY

npHKJJaJi iHTepB JOep laquo3aMaeKaeyO) CBiH CTaryc oco611 lIK3 63)1(ac mOCh

BHIIHTaTH i Mac Ha ue npaBo TaKTHKa ltnlacK)J6am5)) )I03BOWIC yq3CHI1KaM

P03MOBH L(OClirHYTJ1 HCCPOMaJlbHOrO pericTpy a OT)l(C nOJler lll HTH

B3aCMouif) Ue Ha6Jll1)1(aC iHTepB IO )IO 6eciul1

TaKTHKa (wDalflu6oemi)) ( 3ycTpiqaeuroTbCJI y 108 )Iocrri)l)l(YI33HHX

TeKcTax-iHTepsro cYljaCHoj HiMe~hKoMoBHOi npeCloI) 6 y Jl3 BH)IiJleHa 23

[()I(P 5 eprMaHHOM y cneuiani30B3HOMY i HCTWryui l1HOMY DHCKypci

1l0BiuoMlJeHHgtl HenpHeuroMHHX MeI(HHHX HOBHH i nCHx iarpHHlIt )liamo3

B 0 60x moe Bl1fTallKax caMe iATepB IOCp a lie p eCnOH)leHT MaE 3HaH~

eKcnepnt a TaKTHKa laquo06NJlu6ocmiJgt npHXosy e o6i3HaHicTh iHTepB lOepa npo HerrplfCMHi ltp3lITH nOB ~3aHi 3 pecnORIleHTOM O CHOBHOIO XapaKTepHCTI1KOJO

TaKoi TaKTIIKH e HenOBtll1H o rrnc CTaHy pe4ei114 E mpeMiCTIfrna (W60tlll6Q p03M06a)) iMflll i KYC lUO iliTepsloep 3Hac BinnOHi)lb Ha eBOC 3aIII1TaHHlI

HanpHKJlaa

Presse Es gab Klatsch und Tratsch fiber seine Krankheit und l1ber lhr VelMllnis

40

Arndte Flavia Brialore halle einen Nierentuntor Seine lange Krankiwit hat uns zusammengeschweij3t leh war Tag WId Nacht fur ihn da Besonders liebt er an mir dass leh ein ganz norm ales Mddehen bin leh teefoniere FInmal am Tag mit meiner Mutter habe meinen eigenen Job und bin ein hescheidener Mensch mit Werlen leh bin genau die Frau die Flavia hraucht Das weiJ3 er (Die Presse 52006)

IHTepBlOep 06aUlKBO 3aCTocoByr eBcpeMi3M Es gab Klatsch und Tratsch qacTKoBe cjJ0PMYJJIOB3HHIl nOMlIKmyc MO)(JHBI1i1 ecjJeKT Biu

cKCTpeMaJlhHimoro CPOpMYJIJOBaHHH o6rosopeHHlI flpecoJO XBop0611

CJ13SH03BicHoro nnei1601l Ta Horo Bi)]HOCIlH 3 M3H6yntlolO LlPY)l(lIHOJO _

iTaJliliCbKOIO MO)lenJIIO PeCnOUI(eHT 3M)IUIeHI1H He TinbKH Oi)lI10Bi)laTH H3

IIpJiXOBaHHH 33IIHT ane H Ha)laTH 6inhW lleTaJIhtll1H OllJolC CTaHY pe4el1

TaKTI1Ka laquop03KpUmm51 nepCneKn1U8W) (3ycTpiacTbcli y 105 )Iocnishy

)()KYBaHHx TeKCTax-iJ-fTepsJO CYi3CHOi HiMe~hKoMoBHOi npecH)25 nOJlllrac

Y TOMY mo iHTepBlOep npOII0HYC peCnOH)1eHTOBi BHCJfOBHTH cBoi 26 IT bull

1I0rJIlIllH a nOTIM nOlllnOMWlC CBOIO )I)MK) OBpa Ao iHTepBKlep3 3

(01lt) ltflfTltIla rrincHJlJOCThClI BJlanOIO T3 aBT~pHTeTOM llKIH im-epalocpoBi

rraaas KOHTpOJlb HM MOBneHHCBl1M XOIlOM H3npl1KJlaJl

Un imagazin Nehmen Sie Schawpielunterrichf Eva Padherg lch habe einen Coach Beim Film muss man seinen

)Jecharakter ja erst entwickeln - im Gegensatz zum Modeln Unimagazjn Mittlerweile sind Sic ein Natwlalent und ein er(ogreiehesect

tampagnengesicht Verabschieden Sie sich endgullig VOI1I Catwalk Eva Padberg Del Laufiteg war nie wirklich mein Revier wei ieh

lin(ach zu viel Oberweite habe ZII weiblich bin leh bin dcshalb immer Hllr in New York gelaufen weil es dart anders ist AujJerdel17 war mil del ganze Zirkus um die Schauen viel zu hektisch

Un imagazin Und man verdent ouch nicht so vie Eva Padberg Val aUem haben nur wenige MOdels die Chance

Kampagnen machen zu durfen Fiir mich isl dieser Weg einjuch der hessere leh bin nieht gern viel uhten legs wet ich unglaublieh schnell Ileimweh habe (Unimagazin 32002)

Y BHDeH3sencHo MY n p H101a ll i MOBJleHHf BIM )(1)l illTepB lOepa

lKJJailaCTbCR 3 np~Moro MOBfleHHfBoro aJlT) KsecHn my j ( 3aJUlTOM npo TC

III 6epe C Ba ypOKI1 CieHi ljHOfO MUCTel(TB3 IHilloro penniKOIO im-epn IOep

unpaJKac I3JJ3CHY lI)MKy IILO)lO TruJaJlOBHTOCTi iliBltJHH 11 8 iH BB3)I(aC mo

lOH3 M3C npHpOJJHHM TanaHT i oKpiM Uboro C ycniUIHHM 061114U1M

IcoMn aHiI lIKy n p ellCTaBJIJIC neil MOBJeHHOHl r xipound( B11pa)l(31TbCli

Ilaquo)HCTaTHBOM

41

T aKTHKH laquo)3aZaJlbHeHHJlraquo (3ycrpiltfaCTbCR y 99 )JoCJ1in)KysaHHx

IeKcTax-iHTepB lO CY-laCHOi HiMe~hKoMoBHoi npecraquo) i laquoKOHKpemusatifraquo

( 3ycTp iqaCTbCJ1 y 100 UOCJI iJOKYBaHJfX TeKcTax-i HTepB O cYlacHoi

HiMelhKOMoBHOi npecH) lac-focoBYlOTbCJI JlKlllO MOBeUlgt 6ID1ltac laquo3po6umu I3UWlm010) a60 aneJ1lOBaTH )JO npaBHIla Y 6YUb-lIlltOM) paJi MOBUIlt) B)JaCTbCJ1

bull bull ~ 28nOIlt33aTI1 pl3HHIVO MDIlt CBOCO rr03HLI1ClO 1 nclO rno raquoOMY nponOlryCfbCJL

TaKTilllta laquoKOflKpemwaljiiraquo rrOAArapound Y 3B)KeHHi IIOsi)JoMlleHHlI pecnOH)leHTa

JlKlUO Horo Bi)JrrOBUu He 36iracrbCJI 3 Tino Bi)Jn0BinnlO Ha IiKY OliKYC

iHTepBlOep HanpHKna)J

L ive Finden Sie Typen wle Hellbay eigemlich sexy Selma Fiirchterlich sexy Belm Drehen hatte ich nur Augen fur Hellboy

Jch hahe echL fur ihn geschwarmt und war total aufgeregt als wir uns Endlich gekiisst haben Es war ein wunderschoner leiderschaftlicher Kuss Ich habe vollig vergessen dass dieser krafiige Hellboy ein Plastikkostiim tragt

Live Gefallen Ihnen solche Manner auch im richtigen Leben Selma Klar Alein erster Schwarm war Spack obwohl ich kein laquoStar

Treb-Fan war Do war ich dre i Jahre alt Live Und heute Selma lch mag treue witzige Typen Doch vor aUem muss ein Mann

Humor und eine toile stimme haben Live Und was konnen Sie tiber ihren Mann Schauspieler und Musiker

Ahmel Zappa sagen l~t er ein Hellboy Selma Zumindest ist er ihm recht ahnlich - er ist groft ungeschickt

und sehr sexy Er hat einen pubertaren Witz und ist treu und mutig Und er singt mir Gutenachtlieder VOl iSI das nicht ruhrend Er gefallt mil natiirlich am besten (Live 22(06)

niLlKpeCneHe pelJCHWI C nplfKJ1a)JoM TaKTHJltl1 laquoKoHKpemU301jii)J RKrno

CnOyaTKY iHTepB lOcp u iKaBMTbcS THM J1KHK nm IOJIOBiKi B nO)Jo6aCTbcll

siaoMii1 aKTpHc i C cnbMi Dnep Ylarani TO rrOTiM BiH 30cepe)J)KYcrbCS Ha ii

CJ0J10BiKOBi Ta fiorD pHcax x apaKTepy

P03fJ1J1H eMO TaKTHKY laquoY3Q2QJ1bHeHfl5Iraquo

PS Was IVaI eigentlich Ihre Motivation sich als Beaufiragler der Bundesregierungjiir Auslandinveslitioncn zu engagieren

Pierer lvlein Schwerpunkt als Beaz~ltrugfer der Bundesregierung fur Auslandinvestitionen iSI Asien Die Zuvammenarbeit zwischen Deutschland und Asien ist mi ein grojJes Anliegen Dofur engagiere ich mich schon sell iiber zehn Jahren als Vorsitzender des Asien-Paziflk-AlJs~chusses der Deutschell vVirtschafi Insofern pass meine neue Aufgab gut dazu

42

PS Herr von Pierer was sagen Sie Untemehmern die in Deutschland il1lesfieren wollen Welche Argumente sprechen fur Deutschland

Pierer Do gibt es eine ganze Reihe von Punkten Wir haben eine dichLe Imd leistungsfahige Infrastruktur Dos gilt fiir die Verkehrswege ebenso VIe fiil die Versorgungsnetze und Datenverbindungen Um unsere FlIcharbeiter und das duae Ausbildungssystem beneidet uns die Welt Mit dem delltschen Modell del Berufsausbildung haben wir etwas geschoffen was weltwelt einzigartig ist und Vorbildfunktion hat (Politische Studien 32007)

Y )JaHoMY BHna)JKY rriLlKpeCJJeHe peqeHWI C npHKna)JoM TaKTHKI1

laquoYJazaJl bHeHH5Iraquo 5lKlllO B n e-pUIiH pel1J1iui iHTepslOep 3ynI1H~CTbc)I

6e3nocepe~HLo H3 pecnoH)JeHTOBi Ta 3JlCOSYc MOTI1BauilO Horo J1K

ynoBHOBa)(CHOrO cjgtellepamHoro ypliLlY I1IO)JO 3any4eHH~ )JO iHo3eMHoro

i ll 8ccryBaHHll TO B )Jpyrii1 SiB p03lUl1PIOeuro 33nl1raHHI HaMaraJOUlCb

IlilHaTI1C1 npo 3aranbHi n epeBarl1 iHBcCTYBaHHJI B H iMelJlliHYmiddot

OnKe nporu~ani3Y~Bwl1 1030 TeKCTiB- iHTepB 1O cY4acHoi Bi MeUbKoshy

MOBHOi npecl1 MO)(Ha 3po6HTH BI1CHOBOK lUO Y TeKCTax TaKoro Tlmy

iHTcps lOep J1K npaBl1IlO 3aCTOcosyc lliHIBicIWmi MapKepl1 LUO P03Kpl1Ba10Tb

IIOrJJlI)JH pecnoH)JeHTa 3 MeTOIO o)Jep)(aAHJI iHcjgtopMauii Bill o611pac

TUKTIi1lt) laquonp5lMooraquo (y 508 AocniJDIlt)BaHI1X TeKCTaX-iHrepBIO) i laquofIenpgtIMOzo JG numy imjJOpMQltiiraquo (y 362 LlocniWKysaHHx TeKcTaX-iHTepB (0) (17punYUfellflf1raquo (y 250 LlOCJliJDKyBaHHx TCKCTax-iHTepB IO) laquonepe8mUleHHIraquo (y lOR )lOCJIi)J)(YB3HI1X TeKCTax-iHTepBIO) i ltmepefieCelHRraquo (y 70 Llocnishy

)l(YBaHHx TeKCTdX-iHTepB 10) Y TeKcT3x-iHTepB1O iHTepB lOep TaKO)( 3aCTOCOBYC nparMaTI1CJHY

crpaTerilo lI K3 P03Kplfsac HOro BJlaCHi nOrJJII)JI1 OCTaHHJI npeLlCTaSJTeHa

PIIJlOM TaKTHK CnpJlMOBaUIfX Ha re uw6 3MYCHTH pcclloH)JeHTa ni)rrpHMaTI1

IlYMKY sucy iHTcpBlOep ni)JTpHMYC anpiopi IIiWHMH cnOBaMH yci ui JaKTl1 l lHi XO)JH laquoMacJy8aHII5I raquo (y 98 )JoCJ1 i)J)I(y8a~nfx TeKCTax-ilf1epsIO)

(06C1lUuicmbraquo (y 108 )JoCJliJl)(YBaHlfX TeKcTax-iHTepB IO) laquop03KpUmm51 lIepcneimuGw) (y 105 )JocrrilPK)BaHI-LX TCKCTax-iuTCpBIO) laquoy3azaHltHHgtIraquo)

(y 99 nocfli)l)(YBltlHI-1X TeKcTax-iHTep BIO) Ta laquoKoIIKpemU]w~iJ)) (y 100 )JocJ1i)J)KysaHl-lx TCKCTax-illTCPS10) - npaUlOlOTb lll Te lllo6 Ha)JaTI1

IlJlH BineH rrornR)JaM ltnCpBlOepa 3 He pecn OIl)leHTa

nOCHJIAHIUl T A rTPHMITKIt I TapacoBa Hn PeqellOC 05lueHllc TOultyewe c tltlMO POM HO Bccpbe3 l1n Tapacosa shy

M BblCUI WI mKOJla 1992 - C 107-108 C CMlIlUOBa l KOM yHiKlmlRlia CI]la-rer~ 11K CJIeMCIiT Teopu KOM YHlKauil I CeMcIluofl3 II M OBlli KOI-lUe rrrya l bHi IapnulH caiTY 30 liayK lip llpajjM M - K 2002 - )(2 6 C 163

43

T aKTHKH laquo)3aZaJlbHeHHJlraquo (3ycrpiltfaCTbCR y 99 )JoCJ1in)KysaHHx

IeKcTax-iHTepB lO CY-laCHOi HiMe~hKoMoBHoi npecraquo) i laquoKOHKpemusatifraquo

( 3ycTp iqaCTbCJ1 y 100 UOCJI iJOKYBaHJfX TeKcTax-i HTepB O cYlacHoi

HiMelhKOMoBHOi npecH) lac-focoBYlOTbCJI JlKlllO MOBeUlgt 6ID1ltac laquo3po6umu I3UWlm010) a60 aneJ1lOBaTH )JO npaBHIla Y 6YUb-lIlltOM) paJi MOBUIlt) B)JaCTbCJ1

bull bull ~ 28nOIlt33aTI1 pl3HHIVO MDIlt CBOCO rr03HLI1ClO 1 nclO rno raquoOMY nponOlryCfbCJL

TaKTilllta laquoKOflKpemwaljiiraquo rrOAArapound Y 3B)KeHHi IIOsi)JoMlleHHlI pecnOH)leHTa

JlKlUO Horo Bi)JrrOBUu He 36iracrbCJI 3 Tino Bi)Jn0BinnlO Ha IiKY OliKYC

iHTepBlOep HanpHKna)J

L ive Finden Sie Typen wle Hellbay eigemlich sexy Selma Fiirchterlich sexy Belm Drehen hatte ich nur Augen fur Hellboy

Jch hahe echL fur ihn geschwarmt und war total aufgeregt als wir uns Endlich gekiisst haben Es war ein wunderschoner leiderschaftlicher Kuss Ich habe vollig vergessen dass dieser krafiige Hellboy ein Plastikkostiim tragt

Live Gefallen Ihnen solche Manner auch im richtigen Leben Selma Klar Alein erster Schwarm war Spack obwohl ich kein laquoStar

Treb-Fan war Do war ich dre i Jahre alt Live Und heute Selma lch mag treue witzige Typen Doch vor aUem muss ein Mann

Humor und eine toile stimme haben Live Und was konnen Sie tiber ihren Mann Schauspieler und Musiker

Ahmel Zappa sagen l~t er ein Hellboy Selma Zumindest ist er ihm recht ahnlich - er ist groft ungeschickt

und sehr sexy Er hat einen pubertaren Witz und ist treu und mutig Und er singt mir Gutenachtlieder VOl iSI das nicht ruhrend Er gefallt mil natiirlich am besten (Live 22(06)

niLlKpeCneHe pelJCHWI C nplfKJ1a)JoM TaKTHJltl1 laquoKoHKpemU301jii)J RKrno

CnOyaTKY iHTepB lOcp u iKaBMTbcS THM J1KHK nm IOJIOBiKi B nO)Jo6aCTbcll

siaoMii1 aKTpHc i C cnbMi Dnep Ylarani TO rrOTiM BiH 30cepe)J)KYcrbCS Ha ii

CJ0J10BiKOBi Ta fiorD pHcax x apaKTepy

P03fJ1J1H eMO TaKTHKY laquoY3Q2QJ1bHeHfl5Iraquo

PS Was IVaI eigentlich Ihre Motivation sich als Beaufiragler der Bundesregierungjiir Auslandinveslitioncn zu engagieren

Pierer lvlein Schwerpunkt als Beaz~ltrugfer der Bundesregierung fur Auslandinvestitionen iSI Asien Die Zuvammenarbeit zwischen Deutschland und Asien ist mi ein grojJes Anliegen Dofur engagiere ich mich schon sell iiber zehn Jahren als Vorsitzender des Asien-Paziflk-AlJs~chusses der Deutschell vVirtschafi Insofern pass meine neue Aufgab gut dazu

42

PS Herr von Pierer was sagen Sie Untemehmern die in Deutschland il1lesfieren wollen Welche Argumente sprechen fur Deutschland

Pierer Do gibt es eine ganze Reihe von Punkten Wir haben eine dichLe Imd leistungsfahige Infrastruktur Dos gilt fiir die Verkehrswege ebenso VIe fiil die Versorgungsnetze und Datenverbindungen Um unsere FlIcharbeiter und das duae Ausbildungssystem beneidet uns die Welt Mit dem delltschen Modell del Berufsausbildung haben wir etwas geschoffen was weltwelt einzigartig ist und Vorbildfunktion hat (Politische Studien 32007)

Y )JaHoMY BHna)JKY rriLlKpeCJJeHe peqeHWI C npHKna)JoM TaKTHKI1

laquoYJazaJl bHeHH5Iraquo 5lKlllO B n e-pUIiH pel1J1iui iHTepslOep 3ynI1H~CTbc)I

6e3nocepe~HLo H3 pecnoH)JeHTOBi Ta 3JlCOSYc MOTI1BauilO Horo J1K

ynoBHOBa)(CHOrO cjgtellepamHoro ypliLlY I1IO)JO 3any4eHH~ )JO iHo3eMHoro

i ll 8ccryBaHHll TO B )Jpyrii1 SiB p03lUl1PIOeuro 33nl1raHHI HaMaraJOUlCb

IlilHaTI1C1 npo 3aranbHi n epeBarl1 iHBcCTYBaHHJI B H iMelJlliHYmiddot

OnKe nporu~ani3Y~Bwl1 1030 TeKCTiB- iHTepB 1O cY4acHoi Bi MeUbKoshy

MOBHOi npecl1 MO)(Ha 3po6HTH BI1CHOBOK lUO Y TeKCTax TaKoro Tlmy

iHTcps lOep J1K npaBl1IlO 3aCTOcosyc lliHIBicIWmi MapKepl1 LUO P03Kpl1Ba10Tb

IIOrJJlI)JH pecnoH)JeHTa 3 MeTOIO o)Jep)(aAHJI iHcjgtopMauii Bill o611pac

TUKTIi1lt) laquonp5lMooraquo (y 508 AocniJDIlt)BaHI1X TeKCTaX-iHrepBIO) i laquofIenpgtIMOzo JG numy imjJOpMQltiiraquo (y 362 LlocniWKysaHHx TeKcTaX-iHTepB (0) (17punYUfellflf1raquo (y 250 LlOCJliJDKyBaHHx TCKCTax-iHTepB IO) laquonepe8mUleHHIraquo (y lOR )lOCJIi)J)(YB3HI1X TeKCTax-iHTepBIO) i ltmepefieCelHRraquo (y 70 Llocnishy

)l(YBaHHx TeKCTdX-iHTepB 10) Y TeKcT3x-iHTepB1O iHTepB lOep TaKO)( 3aCTOCOBYC nparMaTI1CJHY

crpaTerilo lI K3 P03Kplfsac HOro BJlaCHi nOrJJII)JI1 OCTaHHJI npeLlCTaSJTeHa

PIIJlOM TaKTHK CnpJlMOBaUIfX Ha re uw6 3MYCHTH pcclloH)JeHTa ni)rrpHMaTI1

IlYMKY sucy iHTcpBlOep ni)JTpHMYC anpiopi IIiWHMH cnOBaMH yci ui JaKTl1 l lHi XO)JH laquoMacJy8aHII5I raquo (y 98 )JoCJ1 i)J)I(y8a~nfx TeKCTax-ilf1epsIO)

(06C1lUuicmbraquo (y 108 )JoCJliJl)(YBaHlfX TeKcTax-iHTepB IO) laquop03KpUmm51 lIepcneimuGw) (y 105 )JocrrilPK)BaHI-LX TCKCTax-iuTCpBIO) laquoy3azaHltHHgtIraquo)

(y 99 nocfli)l)(YBltlHI-1X TeKcTax-iHTep BIO) Ta laquoKoIIKpemU]w~iJ)) (y 100 )JocJ1i)J)KysaHl-lx TCKCTax-illTCPS10) - npaUlOlOTb lll Te lllo6 Ha)JaTI1

IlJlH BineH rrornR)JaM ltnCpBlOepa 3 He pecn OIl)leHTa

nOCHJIAHIUl T A rTPHMITKIt I TapacoBa Hn PeqellOC 05lueHllc TOultyewe c tltlMO POM HO Bccpbe3 l1n Tapacosa shy

M BblCUI WI mKOJla 1992 - C 107-108 C CMlIlUOBa l KOM yHiKlmlRlia CI]la-rer~ 11K CJIeMCIiT Teopu KOM YHlKauil I CeMcIluofl3 II M OBlli KOI-lUe rrrya l bHi IapnulH caiTY 30 liayK lip llpajjM M - K 2002 - )(2 6 C 163

43

1 YXBaHoBa 1-1(1) TCMlrl1fleCKHC KO~jMytllIKinl1ll Hlgtle c-rparenlll B jJJ1CKYpCC nClaTHOrO 113IlaJUlJ1 EBponapmlMCHTa Tribunc Pour Jlurope 1114gt YXlIauosa AA MapKoBI1l II CrpaTenru IltOMMymultaTl1BHOrO n()IClleIffiJl MeJKL)Hap Ha)l KOlujl Te3HChI 1l0KJJ 3-4 Mail [2001 1]- MHIlCK MllHCK roc Jlli]TIlI YH-T 2001 - C 99

4 AnaJlaT rn C11JYf([ypa lOeMaHTI1K3 i nparMaTHKa reKcrill iHTeps1O (Ha M3TCpiaJJi Cyl3CHOi aHTIlOMOBHOi npen) 11l1c KaHJcentiJJoII HaYK 100204 I L[l AnaJlaT shyK 2002 - 203 c

5 ApTCMcHKo TH OparMaTFllla H ceMallTHKa llHI1LUfaJJblloro KOHCTaTHRHO-OTBeTHOrO MI1Kp0llHaJJora llllc KaHLJIlHIIOJLHayJC 100204 I TH ApreMeHl(() - K 1991 shy200 c

6 beHJleUJ(aJI ME Crpareflrn 11 TalCTIlKH pCIeBOrO y6eJlltlemiJI I ME )eHUellKaJl II CT)laTCfIDI KOMYRHKaTHllHOro lIOselleHl1Jl MCJKL)uap Hay KOHcentgt Te3HCbI IIOKll 3middotmiddot4 M3J1[2001 r1- MI1HCK MJII1CK roc IlHHTS Yl-T 2001 - C lJ S-1J8

7 )JillI noc 2 S Cblcoella TA PeaJIH3aIDUI ClpaTCfHli aBTopa a TCKCTaK MaCCOBOH KOMMYl1IGlUlili I

TA ChHoeaa II CT)luTerlill KOMMYlllfKaTItBHOrO nOBelletIUL MC)(JI)Hap lIayq KOHltp TC3HCbl IIOKJi 3-4 M3Jf [2001 rJ - M1IHCK MHHCK roc JllJ1JB YH-T 200 I - C 95-99

9 JJHB noc I 10 43HKa lll3 llHTaHi BHCJJOBJJI)BalIRif y KOMYlliKarnllHoMY acneKTi (Ha MaTcpiaJ1i

aHfJJlHCbKOl MOKII) lllC KaH1t$ iJJDJ]HaYK JO02fJ4 I nB 4aHKa - K 1998 - 165 c 1 llHB noc 6 c 115 12 lao 110C 10 c 92-100 13 TaM caMO c 94 14 Grammar and institution Questions and questioning in tbe broadcast news interview I

J Ileritage A L Roth I Research on Language and Social Interaction - 1995 - Vol 28 shyN~ I - P 11-12

15 JlHB noc 11) c 95 16 rOiiXM3H OB OCHOBbl PClCBOH KOMMYHl-lKaIum YIeG n0C06Hc I 05t (OHXMaH

TM HancHHa - M YlHljJpa-M 1997middot- C 2J O 17 LlJofG flOC 14 c I 18 JJeMK BaH TA KOnnfTJ-IRHhIC H peleBhlC CTpaTenlll IlblpallltCHHJI )TIIHltCKlfX

nllc1y6elKJJcHHH II hnpJsrcnsuruipsychlinternetibitsvandijk Ihtm 19 n OLlONIH M n rty6JliuHCnlKa ~K CI1CTeM a lJ(anpiB I MO OOlOnJiH - K HaYKoRa

llYMK a 1998 - C 15 20 MishJer EG Th~ illtCractional production of narrative accounts E G Mi~ hler II The

Construction of Prokssional Discollfse I Ed by B - LGunnarsson P ~ inell and B Nordberg - London and New York Longman 1997 - P 239240

21 Narrating in prowctivc order interviews It source of interactional trouble I Sh L Trinch S Berk-SeJigson II Languae in Society -- 2002 - VoL 31 - N~ 3 - P 391

22 What do you think ahout I Generating views in an interview I M Rapley Ch M taki II Tcxt-1998 - Vol )8 -N~4 -P 589-590

23 Bergmann JR VeIled morali y Notes on discretion in psych iatry I JR Be rgmann il Talk at Work Interaction in lnstitutional Settings [Ed by P Drew anJ J l icritage] shyCambridge Cambridge Universiy Press 1992 - P 137-162

24 poundbllI flOC 22 c 591 598-599 25 M aynard D W Thc perspective-display series and the delivery and f ~cc ijJt of

diagnnslic news I D W Maynard II Tal k and Social Structure i Ed by D Bcdtli and DH Zimmennan - Cambridge PoUty Press - 1991 - P 164- J 92

26 )JIIB 1lCC 22 c 592

44

77 Dijli van TA Critical discourse analysis II httpywwletuvarJFteun 2M JlHB noc 22 c 592

laquo~CarraMaTiHa 0 0) 2010

12 POMAflCTHKA

YlUC 8 142[82-681 11331] Zaviryukha Yulia

LES NIVEAUX DE COMM VNICA nON DANS LES laquoLETTRES PHILOSOPTlIQ(J[Sraquo DE VOLTAIRE

lUHQ cmamfTlR po3Jl5l0QC OC06JlU60Cmi KOil1YHiKartlu6HOi cnpJlMo6allocmi LniCm01151plllX meKcmi8 i 63atJvl0tmnl6 aHviUcbKOl ma cjJpaHty3bKoi Kyllbmyp

Ia npUleJlaoi eniCmOf5pH020 meKcmy laquo ()UIOCOpCbKIlX flucm ilP) BOJlbnlepa

EnicmOJlRpHUU meKcm P03JfJlllymo 3 n03ufii KOMYlliKamu611oi Jlill26icmuKu J vtemolO 6Wl6J1e1l1lR mux 30co6ia (M08T1UX cmw licmu4I1ux) flKUMU

Iwpucmy8G6CJl BoJlbnlep OM cm80peHfl5l 8nJlU8Y 110 (ppalllf)3bKe cycnUlbcmao VXVIII cm mo 6HeCel1J all2JIiucbUX ioeu 00 illmeneKmyanbHo2o npocmopy ()paHJfii~

KJIIO108 i CflOtlU meKcm KOMYlliKGfi5l MOOwlbllicmb ouCmaliml1a

K()MYl1 iKGtUl KoMYlliKamu611a J1illieicmUKu enicmOJlRpHUl~ mClltcm (lopecam (()pecaHm OOWlItR J(oMYlliJ(QJii

JaHHafi cmambR paccMwllpueaem oco6elfllOcmu IoMMYIIlyamUl1I-Ioil

lIanpa6J7ellHOCmu 3nllcmomlplblX meKcm08 U 8IallMOeml5l llUe aH2J7UuCIltOU

II cjJpaHJ3cKoU KyTbmYPb Ha npwlepe JnucmOJl5lpH020 meKcma ((fJUJlOshy

ocentcKue nUCMfQ)) BOIbmepa 3nuCmOJlRpHblU meKcm paccMampU6aemCJl C

rI10ltKIlt 3peHuR KOMMYJl UKamUellOu mIH28liCmUKU c fCJlblO 6blRfJIeHWI mex

cpeocm6 (omOpbLMU nOJlb308C1J1CJI B OJlbm ep OJlJl OKG3GHWl 67U51l1W1 I-Q

(jlpaH1D3cKoe 06ltteCm eo XVIII 6C1(G 11 np U611iCeilll5l aH2JIUlicIC1L( Uoeti 8

llm enJlClanYWlbHOC npocmpaHcm60 ltfJpaHlluu

KIIOte6ble Cfl06(l meKcfIl KO11MYIuKalfUfl MOOC1J7bHOCmb oU1malllnllw

IWMM)HUKGlUJI KOAIMYHUKamU611Wi JiUHZ6UCmuKa muCmOJUlplblU meKcm

(()necam Qc)pecalim eOUHUlla IOwlvIYHUKCHIUU

45

i

HOBITHH ltIgtIJIOJIOrrn

H a YKOBHii ypllaJI l0PHoM o pCbfmrO llepJKaBHOrO YHisepCHTeTY iMC Ki nnpa MOnlJ1H

BHilaeuroTbCH AO 6 paliu Ha p illt laJJC)fmo

Bin J3nOBlieUIlH PCA3Klliulloro nopnjleJlH

Xg 14 (34) 2010 p

ABTOpU HaYKoBHx MOHorpalaquolraquoiii 3 laquoIraquoinoJlorfi

HaJoIJJaihe CBoi nra r~i (BI1naHWI OCTaHHix IJBOX pOKiB) JJO pcnaKlJiY nJl~ peuCl-l3yBaHH~

Pe uCI-I3Y BaHHS1 6 e3KOWTOBUC aJle p enaKui 51

36ep iraeuro 3a co6mo npaBO Im60py

HanicJlaHi Llocn ilJ)I(CHH5I He nOBe pTaIOTbC5I

DiuflHcaHO ao 1lPYKY 01 022010 p ltlgtopMaT 60x90 16 nanip OqCeTT-IHH fapHirypa laquoT afIMCgt YMOBH aPYl( apK 977

3aMoBrleIlH~ N~ 3008 HalJ1al 300 npl1M

1

II