Ad²úaôjWjûR ARôYÕ Õ²ûV U㧫p

GlúTôÕm G¬V®hÓd ùLôi¥ÚkRôo , JÚ

UôRj§tÏl ©u]o ×iP¹dWôÜm Ut\YoLÞm

úReLôÙPu Ìo¥dÏl ×\lThÓ UuUôûP

YkRûPkR]o, RôLUôL CÚkRRôp Ko KûPdÏj

Ri½o TÚLf ùNu\]o, ùYßm Y«t±p Ri½o

Ï¥dLdáPôRôûLVôp ùLôgNm £YPô Gu\ LôWm

LXkR AYûX £tßi¥VôL EhùLôiP]o, AÕ

A§Ld LôWUôL CÚkRRôp VôúWô JÚYo úReLôûV

EûPjÕ úReLônléûY ARàPu LXkÕ®PXôm

Guß á± AúRúTôp ùNnÕm ®hPôo, £YPôûY

A§Lf ÑûYÙs[RôLÜm. SôÜdÏ Ú£Ùs[RôLÜm

ùNnÕùLôiP]o, ÕW§oxPYNUôL AkRj úReLôn

×iP¹dWô®Pm JlTûPdLlThP úReLôVôL

CÚkRÕ,

AYoLs Ìo¥ûV ùSÚe¡VÕm ×iP¹dWôq.

RmªPm JlTûPdLlThP ùTôÚ[ô¡V úReLôn

EûPdLlThÓ ETúVôLlTÓjRlThÓ®hPÕ

GuTûR ùYÏYÚjRjÕPu A±kRôo , TVkÕ

SÓe¡dùLôiÓ Ìo¥dÏ YkÕ Nô«TôTôûYl

TôojRôo, TôTô Øu]úUúV úRmúT vYôª úReLôn

Aàl©Ùs[ Lm©«pXôj Rk§«u ùNn§ûVl

ùTtß®hPôo, TôTô RôUôLúY RUÕ NúLôRWu

ùLôÓjRàl©Ùs[ ùTôÚû[ ØR¹p ùLôÓdÏmT¥

×iP¹dWô®Pm úLhPôo , AYo TôTô®u

TôReLû[l ©¥jÕdùLôiÓ RUÕ Ït\jûRÙm

LY]ªuûUûVÙm á±. U]m YÚk§ TôTô®u

Uu²lûT úYi¥]ôo, Utù\ôÚ úReLôûV ARtÏl

T§XôLd ùLôÓjÕ®ÓYRôLd á±]ôo, B]ôp

AjúReLôndÏ CûQVôL úYù\ôuû\ DÓùNnV

Ø¥VôùRußm. NôRôWQd LôûVd Lôh¥Ûm TX

UPeÏ AÕ EVokRùRußm á± TôTô AûRl

ùTßYRtÏ UßjÕ®hPôo , úUÛm TôTô

á±]ôo . ' 'C²úUp Cq®`VjûRlTt± ¿

LYûXùLôs[j úRûY«pûX, G]Õ ®ÚlTj§u

Aj§VôVm - 50 465

LôWQUôLúY úReLôn Eu²Pm JlTûPdLlThÓ

Ø¥®p EûPdLlThÓm ®hPÕ, ùNVpL°u

LojRôYôL Euû]úV Hu ¿ Bd¡dùLôs¡\ôn?

StLÚUeLû[úVô ApXÕ ¾VùNVpLû[úVô

ùNnÙm LojRôYôL Euû] ¿úV Gi¦dùLôsÞm

EQoûY AàU§dLôúR, GpXôYt±Ûm ØÝûUVôL

AaeLôWUtß CÚ, AR]ôp E]Õ BuªL

Øuú]t\m Õ¬RUûPÙm@@ Gu\ôo, GjRûLV AZ¡V

BuªL úTôRû]ûV Ck¨Lrf£«u êXm TôTô

EQoj§«Úd¡\ôo!

TôXôWôm ÕWkRo (1878 - 1925)

TôXôWôm ÕWkRo. TmTôn NôkRôÏÚû^f úNokR

TRôúW ©W× C]jûRf úNokRYo, AYo TmTôn

ûaúLôoh¥u Yd¸XôLÜm. £±Õ LôXm TmTôn

AWNôeL NhPlTs°«u (Law School) RûXYWôLÜm

T¦Vôt±]ôo , ÕWkRo ÏÓmTm ØÝYÕúU

ùRnYTd§Ùm. UR EQoÜm ùLôiPÕ, TôXôWôm

R]Õ C]jRôÚdÏf úNûY ùNnRôo, AûRlTt± JÚ

LhÓûWûV Gݧ AûRl T§l©jRôo,

©u]o AYo BuªL UR ®`VeLÞdÏ

§Úm©]ôo, ûRûVÙm. ARtLô] ®Vôd¡Vô]Uô]

Oôú]xY¬ûVÙm. Ut\ RjÕY èpLû[Ùm.

Öi¦Vp úLôhTôhÓ èpLû[Ùm BrkÕ T¥jRôo,

AYo TiPÃ×WjÕ ®húPôTô®u TdRo, TôTôÜPu

1912p ùRôPo× ùLôiPôo , ARtÏ Bß

UôReLÞdÏØu Tô×p´. YôUuWôq Gu\ AY¬u

CÚ NúLôRWoLÞm Ìo¥dÏ YkÕ TôTô®u

R¬N]jûRl ùTt\]o, ÅÓ §Úm© AYoL°u C²V

AàTYeLû[ TôXôWôØdÏm. ÏÓmTj§]ÚdÏm

GÓjÕûWjR]o, ARu ©u]o AYoLù[púXôÚm

Nô«TôTôûYj R¬£dLj ¾oUô²jRôoLs,

AYoLs Ìo¥dÏ YÚmØu]úW TôTô

ùY°lTûPVôL ''Cuß G]Õ RoTôûWf úNokR

ùTÚmTôúXôo YÚ¡\ôoLs@@ G] EûWjRôo, ÕWkRo

466 c Nô« NjN¬Rm

NúLôRWoLs Øuáh¥úV ùNn§ HÕm

AàlT®pûXVôRXôp. Ut\YoL°PªÚkÕ TôTô

á±V CdϱlûTd úLhÓ BfN¬VUûPkR]o,

Ut\YoLs GpúXôÚm TôTô®uØu ÅrkÕ YQe¡

AYÚPu EûWVô¥dùLôi¥ÚkR]o , TôTô

AYoL°Pm ''Sôu Øu]úW ϱl©hP G]Õ RoTôo

UdLs CYoLú[@@ G]dá±. ÕWkRo NúLôRWoL°Pm

' 'LPkR AßTÕ RûXØû\L[ôL Sôm

JÚYúWôùPôÚYo E\ÜéiÓ CÚd¡ú\ôm@@ Gu\ôo,

AfNúLôRWoLs GpúXôÚm G°ûUÙPàm.

T¦ÜPàm Etßl TôojRYiQm ¨u±ÚkR]o,

Li½o. ùRôiûP AûPjRp. U«odáfùN±Rp

ØRXô] GpXô NjÕY EQoÜLÞm AYoLû[

EÚd¡],

AYoLù[púXôÚm U¡rf£VûPkR]o, ©u]o

AYoLs ReL[Õ CÚl©Pj§tÏf ùNuß EQÜ

EhùLôiÓ £±Õ Lû[lTô±®hÓ ÁiÓm

Uã§dÏ YkR]o, TôTôÜdÏ. TôXôWôm AUokÕ

AYWÕ LôpLû[ ©¥jÕ®hÓdùLôi¥ÚkRôo,

£p¹m Gu\ UhÏZô«p ×ûL©¥jÕdùLôi¥ÚkR

TôTô . AûR AY¬Pm ¿h¥l ×ûL©¥dÏUôß

AûZjRôo, ×ûL©¥jÕ YZdLªpûX G²àm.

TôXôWôm AdÏZôûV Yôe¡dùLôiÓ

ùTÚg£WUjÕPu ×ûL©¥jÕ®hÓ Td§ÙPu

YQe¡ AûRj §Úl© A°jRôo, TôXôWôØdÏ

CÕúY ªLªLl ײRUô] úSWm, Bß BiÓL[ôL

AYo BvÕUôYôp LxPlThÓdùLôi¥ÚkRôo,

Cl×ûL AYûW ØÝYÕUôL ÏQlTÓj§VÕPu

ÁiÓm Aq®Vô§dÏ EhTÓjRúY«pûX, Bß

BiÓLÞdÏl©u JÚ Ï±l©hP §]j§p ÁiÓm

AYÚdÏ BvÕUô®u RôdÏRp úS¬hPÕ, CÕ TôTô

UaôNUô§ AûPkR AúR úSWUôÏm,

AYo ùNu±ÚkR §]m ®VôZd¡ZûUVôRXôp

ÕWkRo SiToLs NôY¥ FoYXjûR Auß CWÜ

LiÓL°dÏm SpX§oxPm ùTt±ÚkR]o ,

Aj§VôVm - 50 467

NôY¥«p BWj§ ¨Lrf£«uúTôÕ TôXôWôm

TôTô®u ØLj§p TôiÓWeL¬u ú_ô§ûVd

LiPôo, UßSôs LôûX LôLh BWj§«uúTôÕm

AúR AéoY ¨Lrf£ûV. ARôYÕ AY¬u

Au×dϬV ùRnYUô] TôiÓWeL¬u ú_ô§

TôTô®u ØLj§p J°okRûRd LiPôo,

TôXôWôm ÕWkRo UWôj§«p UaôWôxhW Oô²

ÕLôWôªu YôrdûLf N¬RjûR Gݧ]ôo, B]ôp.

ARu T§lûTd LôQ AYo E«ÚP²ÚdL®pûX,

©u]o 1928p AYWÕ NúLôRWoL[ôp

©WѬdLlThPÕ, TôXôWôªu YôrdûLûVlTt±d

ùLôÓdLlThÓs[ JÚ £ßϱl× Akè¹u

BWmTj§p Es[Õ, TôXôWôûUl Tt±V úUtá±V

RLYp A§p ØÝYÕUôL Eߧ ùNnVlTh¥Úd¡\Õ,

(AkR ×jRLj§u 6Bm TdLj§p LôiL),

c Nô«ûVl T¦L

Aû]YodÏm Nôk§ ¨XYhÓm

468 c Nô« NjN¬Rm

Ø¥ÜûWSôm 51YÕ Aj§VôVjûR Ø¥jÕ®hÓ LûP£

Aj§VôVj§tÏ (êX è¹p 52YÕ Aj§VôVm)

YÚ¡ú\ôm, C§p Ø¥ÜûWVôLf ùNôpÛmúTôÕ

úaUjTkj UWôj§Vl ײR èpL°p Es[T¥

CÕYûW Es[ Aj§VôVeL°p á\lThÓs[

®`VeLû[ TôPpL[ôL AhPYûQlTÓj§

GÝRlúTôYRôLd ᱫÚkRôo , B]ôp

ÕW§oxPYNUôL AmUô§¬ AhPYûQ

úaUjTk§u GÝjÕl ©W§L°p CpûX,

G]úY TôTô®u B£ùTt\ £\kR TdRWô]

RôúQûYf úNokR Uô´ UmXRôo §Ú B.V. úRq

GuTYo AûR AûUjÕ YZe¡]ôo, Be¡Xl

×jRLeL°p BWmTj§p AhPYûQ ùLôÓjÕ

JqùYôÚ Aj§VôVj§p LiÓs[Ytû\ ARu

RûXl©p ùLôÓlTÕúTôp CkR Aj§VôVj§p

LiÓs[Ytû\ AhPYûQ«u LûP£VôLd

LÚRúYiPôm , G]úY CûR Ø¥ÜûWVôLd

LÚÕúYôm, ÕW§oxPYNUôL CkR Aj§VôVj§u

ûLùVÝjÕl ©W§ûVf N¬TôojÕ Af£Óm YûW«p

úaUjTkj E«ÚPu CpûX, AÕ AfNLjÕdÏ

AàlTlTÓm NUVm úRq AYoLs AYt±u Ø¥Yt\

¨ûXûVÙm £X CPeL°p ׬kÕùLôs[ Ø¥VôR

¨ûX«p CÚlTûRÙm LiPôo, B«àm AÕ

AqYôú\ ©WѬdLlTP úYi¥VRô«tß, AYt±u

Ød¡VUô] RûXl×Ls CeÏ ÑÚdLUôLd

ùLôÓdLlThÓs[],

NjÏÚ Nô« U¡ûU

®Úl× ùYßl× CpXôRYÚm. EVoÜ RôrÜLû[d

LÚRôRYÚm. GYÚdÏ TdRoLs GpúXôÚm JúW

Uô§¬VôLd LôQlTÓ¡\ôoLú[ô. GYo E«¬]eLs

GpXôYt±Ûm Gq®R úTRتu± LXkÕ

¨t¡\ôúWô. GYo CkR AiP NWôNWeL°p Es[

AûNÙm - AûNVôl ùTôÚhLû[ TLYôu

©WmUàûPV ìTj§p EiPôd¡ ÅÓLs.

AWiUû]Ls Utßm BLôVm CûY VôYtû\Ùm

ãrkÕ ¨t¡\ôúWô AkR NUojR Nô«ûV

NôxPôeLUôL SUvL¬d¡ú\ôm,

AYûW û]jRôÛm. NWQûPkRôÛm AYo SUÕ

GpXô ®ÚlTeLû[Ùm ¨û\úYt± SmûU Yôr®u

Xh£VeLû[ AûPVf ùNn¡\ôo,

úXôLôVR CfûNL[ô¡V CkR NØj§WjûRd

LPlTÕ ªLd L¥]m, úUôLm Gu\ AûXLs EVokÕ.

¾V GiQeL[ô¡V LûWûV úSôd¡ K¥

úUôÕ¡u\], BRXôp SUÕ U] Y¹ûUVô¡V

UWeLs úYÚPu ÅrjRlTÓ¡u\],

AaeLôWùUuàm Lôtß LÓûUVôL Å£. LPûXd

ùLôkR°dLf ùNn¡\Õ, ùYßl×. úLôTUô¡V

ØRûXLs TVªu±j §¬¡u\], Sôu. G]Õ Gu\

GiQeLÞm Ut\ NkúRLeLÞm ¿ofÑZpL[ôL

CûPV\ôÕ Ñt±dùLôi¥Úd¡u\], §hÓRp.

ùYßjRp. ùTô\ôûU B¡V GiQt\ ÁuLs AeÏ

®û[VôÓ¡u\],

CqY[Ü TVeLWUô]RôLÜm.

ùLôÓûUVô]RôLÜm CkRd LPp CÚkRôÛm NjÏÚ

Nô« CûR A¯dLYpXYo , AYWÕ TdRoLs

CûRlTt±l TVUûPV úYi¥V§pûX, SUÕ

NjÏÚ CkRd LPûX Tj§WUôLd LPlTRtÏ

úYi¥V TPÏ úTôu\Yo,

470 c Nô« NjN¬Rm

©WôojRû]

ClúTôÕ Sôm Nô«TôTô®u Øuú] ØÝYÕUôL

ÅrkÕ AYo TôRLUXeLû[l Tt±dùLôiÓ

¸rdLiPYôß GpúXôÚm GpXôYt±tÏUôLl

©Wôoj§lúTôm,

''GeL[Õ U]m LiPYôß AûXVôUp ReLû[j

R®W úYß GûRÙm ®ÚmTôUp CÚdLhÓm, CkR

NjN¬Rm GpúXôÚûPV CpXeL°Ûm CÚkÕ §]N¬

TôWôVQm ùNnVlTPhÓm, CûRj §]Øm

Øû\VôLl T¥lTYoL°u ÕVWeLû[j ¾ÚeLs,@@

TXvÚ§ (TôWôVQ TXu)

CfN¬Rm T¥lTRôp ¿eLs ùTßm SXuLû[l

Tt±f £X YôojûRLs. ײR úLôRôY¬ S§«p

Ï°jÕ®hÓ Ìo¥«p Es[ NUô§ Uk§¬Ûs[

TôTô®u NUô§ûV YQe¡j R¬£jÕ CkR

NjN¬RjûRl T¥dLúYô ApXÕ úLhLúYô úYiÓm,

CûRf ùNnRôp EeLs EPp. ùTôÚs. B®ûVj

RôdÏm ¾eÏLs Uû\Ùm, RtùNVXôLf Nô««u

LûRLû[ ¨û]lTRu êXm. EeLû[

A±VôUúXúV ¿eLs BuªL Yôr®p ®ÚlTm

ùLôsÅoLs, CfN¬RjûR BoYØPàm. Td§ÙPàm

T¥lTRôp EeLs TôYeLs A¯dLlTÓm, _]]

UWQf ÑZûX J¯dL ¿eLs ®Úm©]ôp Nô««u

N¬ReLû[l TôWôVQm ùNnÕ. AYûW ¨û]jÕ

AYWÕ §ÚY¥L°p EeLû[f úNojÕdùLôsÞeLs,

¿eLs Nô« N¬R NôLWj§p êr¡ úUùXÝkÕ ARu

CuTjûR Ut\YoLÞdÏd áßmúTôÕ AYt±u

×Õl×Õ ¨jV ÑLkRjûR EQokÕ Ut\YoLû[Ùm

ùRôpûXL°¹ÚkÕ LôlÀoLs,

Nô««u EÚûYúV ¿eLs ùRôPokÕ §Vô²jRôp

Sô[ûP®p EÚYm Uû\kÕ EeLs

RuàQo®úXúV LXkÕ®Óm, Ruû]V±RÛm.

©WmUjûR EQoRÛm ªLd L¥]m, B]ôp NÏQ

©WmUôYô¡V Nô««u EÚYj§u êXm Y¯ThPôp

xΩ°Á´ 471

EeLs ©WmU EQo®u Øuú]t\m G°RôÏm,

TdR]ô]Yu Ruû] Nô««Pm T¬éoQ

NWQôL§Vôd¡®hPôp RuàûPV R²jRuûUûV

CZkÕ Id¡VUô¡ LPÛPu S§ NeLªlTÕ úTôp

AYÚPu Ju\ô¡\ôu, L]®úXô. E\dLj§úXô

ApXÕ ®¯j§ÚdÏm ¨ûX«úXô CqYôß

AYÚPu CWiP\d LXkRôp ¿eLs NmNôW TkRjûR

J¯d¡ÈoLs, VôWô«àm Ï°jÕ®hÓ Au×Pàm.

EiûUÙPàm CûR JÚ YôWj§tÏs T¥jÕ

Ø¥jRôp AYoLû[l À¥jR úLÓLs Uû\Ùm,

T¥dLd úLhTYoLÞdÏ YÚm ATôVeLÞm

¿dLlTÓm,

CûRl TôWôVQm ùNnÕ ùNpYjûR ®Úm×TYu

ùNpYjûRÙm. SpX ®VôTô¬Ls ®VôTôWj§p

ùYt±ûVÙm AûPYo, EiûUdÏm. Td§dÏm

RÏkRYôú\ TXuLÞm AûUÙm, CûYL°u±

Gq®RUô] AàTYØm CpûX, CfN¬RjûR

Td§ÙPu T¥jRôp Nô« U]m U¡rkÕ EeLs

A±VôûUûVÙm. HrûUûVÙm ¿d¡ EeLÞdÏ

Oô]Øm. ùNpYØm. úbUØm SpÏYôo ,

LÚjçu±V U]jÕPu JqùYôÚ SôÞm JÚ

Aj§VôVm T¥jRôp AÕ GpûXVt\ B]kRjûRd

ùLôÓdÏm, R]Õ SXû] GYu U]§p

ùLôiÓs[ôú]ô AYu LhPôVm LY]UôLl

T¥dLúYiÓm, ùRôPÚm ©\®L°p JqùYôÚ

©\®«Ûm GlúTôÕm NkúRô`UôL AYu Nô«ûV

¨û]lTôu, Ød¡VUôL ÏÚéo¦Uô. úLôÏXôxPª.

WôUSYª. SYWôj§¬ (TôTô NUô§Vô] ®_VRNª)

§]eL°p CfN¬Rm ÅÓL°p TôWôVQm

ùNnVlTPúYiÓm, CûRd LY]ØPu T¥jRôp

EeLs BûNLs ¨û\úYt\lTÓm,

AYo TôRLUXeLû[ EeLs U]Rôp

¨û]lTRôp NmNôW NôLWjûRf ÑXTUôLd LPlÀoLs,

CûRd LtTRôp úSôVô°Ls ÏQØtß

§PLôj§WUûPYo, HûZLs ùNpYm AûPYo,

472 c Nô« NjN¬Rm

¸r¨ûX«p Esú[ôÚm. SÑdLlThúPôÚm Eu]R

¨ûX ùTßYo, U]m NX]eL°¹ÚkÕ ®ÓThÓ

JÚ¨ûXlTÓm,

SpX Au×m. Td§ÙØs[ YôNLoLú[. úLhúTôúWõ

EeLû[ YQeÏ¡ú\ôm, YQe¡ JÚ úYiÓúLôs

®Ód¡ú\ôm, §]Øm. UôRdLQd¡Ûm T¥jR

Nô««u LûRLû[ JÚúTôÕm U\dLô¾oLs, ¿eLs

GqY[Ü BYÛPu T¥d¡ÈoLú[ô ApXÕ

úLh¡ÈoLú[ô AqY[ÜdLqY[Ü SôeLs

Nô««]ôp EtNôLêhPlThÓ EeLÞdÏf úNûY

ùNnY§p ER®VôL CÚlúTôm, CRu B£¬Vo.

YôNLo CÚYÚm JjÕûZjÕ ER®ùNnÕ U¡rf£Ù\

úYiÓm,

lWNôj VôN]ô - ©WNôRm úLôWp

¸rdLiP ©WNôRm ApXÕ ER®úLô¬l

©Wôoj§jÕ CqYj§VôVjûR Ø¥d¡ú\ôm,

YôNLÚm. TdRoLÞm Nô««u TôRLUXeLû[

NoY Td§ éoYUôL ¨û]dLhÓm, Nô««u

EÚYm AYoLs LiL°p ¨ûXdLhÓm, AYoLs

Nô«TôTôûY GpXô E«oL°Ûm LôQhÓm,

RRôvÕ - AlT¥úV SPdLhÓm,

c Nô«ûVl T¦L

Aû]YodÏm Nôk§ ¨XYhÓm

xΩ°Á´ 473

BWj§ËYuLÞdÏ U¡rf£ûV YZeÏm K! Nô«TôTô.

ReLÞdÏ ¾T BWôRû] ùNn¡ú\ôm, ReLÞûPV

úNYôoj§LÞm. TdRoLÞUô] GeLÞdÏj ReLs

TôRôW®kReL°p AûU§ûVd ùLôÓeLs,

BûNLû[ A¯jÕ. GeL[Õ BjUôÜdÏsú[úV

RôeLs LXkÕ. úYiÓúYôodÏ Cû\Yû]d

LôhÓ¡ÈoLs, úTWôoYjÕPu ®Úm©ú]ôodÏj

RôeLs AàTYeLû[Ùm ApXÕ EQoÜLû[Ùm

ùLôÓd¡ÈoLs,

K! Au×s[m ùLôiúPôúW. ReLs Nd§

AjRûLVÕ, ReLs §ÚSôUvUWûQ GeLs NmNôW

TVeLû[l úTôdÏ¡\Õ, ReL[Õ ÄûXLs

BZeLôQ Ø¥VôRûY, GlúTôÕm HûZLÞdÏm.

BRWYtú\ôoLÞdÏm AÚs¡ÈoLs, CkRd

L¹ÙLj§p NoY®Vô©Vô]. RjRôYô¡V RôeLs

NÏQl ©WmUUôL EiûU«p AYR¬j¾o ,

®VôZd¡ZûU úRôßm ReL°Pm YÚm TdRoLû[d

LPÜ°u §ÚY¥Lû[d LôQfùNnÕ AYoL°u

NmNôW TVeLû[l úTôdÏeLs,

K ! Cû\YàdùLpXôm Cû\Yú]õ G]Õ

ùNpYeLs VôÜm ReL[Õ úNûY«p

CÚdLúYiÓm G]l ©Wôoj§d¡ú\u, NôRLl

T\ûYdÏ úULeLs ÑjRUô] ¿ûW A°lTÕúTôp

UôRqdÏ* U¡rÜPu EQY°jÕj ReLs YôdûL

¨ûX¨ßjÕeLs!

c Nô«ûVl T¦L

Aû]YodÏm Nôk§ ¨XYhÓm

* CkR BWj§l TôPp NULôXj§p YôrkR UôRq AhLo

Guàm A¥VYWôp CVt\lThPÕ,

g´›] 475

c Nô«TôTôAxúPôjW NR SôUôY°

Km c Nô«SôRôV SU:

@@ c XzªSôWôVQôV SU:

@@ c ¡ÚxQ WôU £Y UôÚjVô§ ìTôV SU:

@@ úNb Nô«ú] SU:

@@ úLôRôY¬ RPºW¥ Yô³ú] SU:

@@ TdR yÚRôXVôV SU:

@@ NoY yÚjYô³ú] SU:

@@ éRôYô^ôV SU:

@@ éRT®xVj TôY Yo´RôV SU:

@@ LôXô¾RôV SU: 10

@@ LôXôV SU:

@@ LôXLôXôV SU:

@@ LôXRoTRU]ôV SU:

@@ mÚjÙg_VôV SU:

@@ AUojVôV SU:

@@ UojVôTVlWRôV SU:

Km ËYôRôWôV SU:

@@ NoYôRôWôV SU:

@@ TdRôY] NUojRôV SU:

@@ TdRôY]l lW§dOôV SU:

476 c Nô« NjN¬Rm

@@ Au]YvjWRôV SU: 20

@@ BúWôdVúbURôV SU:

@@ R]UôeLpVlWRôV SU:

@@ Új§ £j§RôV SU:

@@ ×jW ªjW L[jW TkÕRôV SU:

@@ úVôL úbUYaôV SU:

@@ BTjTôkRYôV SU:

@@ UôodTkRúY SU:

@@ ×d§ Ød§ vYoLôTYoLRôV SU:

@@ l¬VôV SU: 30

@@ lçYoR]ôV SU:

@@ AkRoVôªú] SU:

@@ Nf£RôjUú] SU:

@@ B]kRôV SU:

@@ B]kRRôV SU:

@@ TWúUvYWôV SU:

@@ TWlWmaúQ SU:

@@ TWUôjUú] SU:

@@ Oô]vYì©úQ SU:

@@ _LR: ©júW SU: 40

@@ TdR]ôm UôjÚ RôjÚ ©RôUaôV SU:

@@ TdRôTVlWRôV SU:

Km TdR TWô¾]ôV SU:

@@ TdRôàdWa LôRWôV SU:

@@ NWQôLRYj^XôV SU:

@@ Td§ Nd§ lWRôV SU:

@@ Oô] ûYWôdVRôV SU:

@@ lúWUlWRôV SU: 50

@@ NmNVyÚRV ùR[oTpV TôTLoUYô^]ô bVLWôV SU:

D ƒVF´VD 477

@@ yÚRV dWk§úTRLôV SU:

@@ LoUjYm³ú] SU:

@@ ÑjR NjYv§RôV SU:

@@ ÏQô¾R ÏQôjUú] SU:

@@ A]kR LpVôQ ÏQôV SU:

@@ AªR TWôdWUôV SU:

@@ _«ú] SU:

@@ ÕoRo`ôúbôlVôV SU:

@@ ATWô´RôV SU:

@@ jÚúXôúL`ý AvLk§RLRúV SU:

@@ ANdVW¶RôV SU: 60

@@ NoYNd§ êojRúV SU:

@@ ^ýìT^ýkRWôV SU:

@@ ^ýúXôN]ôV SU:

@@ TaýìT ®vY êojRúV SU:

@@ AìTôqVdRôV SU:

@@ A£kjVôVô SU:

@@ ^þzUôV SU:

@@ NoYôkRoVôªú] SU:

Km Uú]ôYôL ¾RôV SU:

@@ lúWUêojRúV SU: 70

@@ ^ýXTÕoXTôV SU:

@@ A^aôV ^aôVôV SU:

@@ ASôRSôR ¾]TkRúY SU:

@@ NoY TôWlÚúR SU:

@@ ALoUôú]L LoU^ýLoªúQ SU:

@@ ×iVvWYQ ¸ojR]ôV SU:

@@ ¾ojRôV SU:

@@ YôÑúRYôV SU:

@@ ^Rôm LRúV SU:

478 D ƒVF´VD

@@ NjTWôVQôV SU: 80

@@ úXôLSôRôV SU:

@@ TôY]ô]LôV SU:

@@ AmÚRômNúY SU:

@@ TôvLWlWTôV SU:

@@ lÚyUNoVRT: NoVô§ ^ýqWRôV SU:

@@ NjV RoU TWôVQôV SU:

@@ £júRvYWôV SU:

@@ £jR NeLpTôV SU:

@@ úVôúLvYWôV SU:

@@ TLYúR SU: 90

@@ TdRYj^XôV SU:

@@ Nj×Ú`ôV SU:

@@ ×Úú`ôjRUôV SU:

@@ NjV RjY úTôRLôV SU:

Km LôUô§ NoY AdOô]jYm³ú] SU:

@@ AúTRô SkRôàTYlWRôV SU:

@@ NU NoYUR NmURôV SU:

@@ R·QôêojRúV SU:

@@ úYeLúPNWUQôV SU:

@@ Aj×Rô]kRNoVôV SU: 100

@@ lWTu]ôoj§aWôV SU:

@@ NmNôW NoY ÕdLbVLWôV SU:

@@ NoY®j NoYúRôØLôV SU:

@@ NoYôkRoT¶v§RôV SU:

@@ NoYUeL[LWôV SU:

@@ NoYôÀxPlWRôV SU:

@@ NUW^ NuUôodL vRôT]ôV SU:

Km c NUojR NjÏÚ Nô«SôRôV SU: 108

ù_n NônWôm!

D ƒVF´VD 479