ACQUATONDO PLUS 22-29 - omikron-kominki.pl

ACQUATONDO PLUS 22-29

I ACQUATONDO PLUS 22-29, Installazione, uso e manutenzione pag. 2

UK ACQUATONDO PLUS 22-29, Installation, use and maintenance pag. 18

F ACQUATONDO PLUS 22-29, Installation, usage et maintenance pag. 34

E ACQUATONDO PLUS 22-29, Instalación, uso y mantenimiento pag. 50

D ACQUATONDO PLUS 22-29, Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung pag. 66

NL ACQUATONDO PLUS 22-29, Installatie, gebruik en onderhoud. pag. 82

sk. multi. ACQUATONDO PLUS 22-29 cod 659740 vers C 29 06 2011.qxp 29/06/2011 14.10 Pagina 3

ITA

LIA

NO

2

Gentile Sig.ra/Egregio SignoreLa ringraziamo per avere scelto ACQUATONDO PLUS.Prima di utilizzarlo, Le chiediamo di leggere attentamente questa scheda, al fine di poterne sfruttare al meglio e in totale sicu-rezza tutte le caratteristiche.

Per ulteriori chiarimenti o necessità contatti il suo Rivenditore di zona o visiti il sito internet alla voce CENTRI ASSISTENZATECNICA.

Le ricordiamo che l’installazione DEVE essere effettuata da tecnico abilitato D.M.37 ex L. 46/90.

Per le installazioni all’estero, fare riferimento alle specifiche normative nazionali.Installazioni scorrette, manutenzioni non correttamente effettuate, uso improprio del prodotto sollevano l'azienda produttrice daogni eventuale danno derivante.

In caso di anomalie rivolgersi subito al rivenditore presso cui è stato effettuato l’acquisto, presentando il libretto di garan-zia e il documento fiscale di acquisto.

Il numero di tagliando di controllo, necessario per l’identificazione, è indicato:- nella parte alta dell’imballo- sul libretto di garanzia all’interno del focolare- sulla targhetta applicata sul fronte del prodotto

Detta documentazione deve essere conservata per l’identificazione.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀLa scrivente EDILKAMIN S.p.a. con sede legale in in Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milano - Cod. Fiscale P.IVA 00192220192

Dichiara sotto la propria responsabilità cheI termocaminetti a legna di seguito indicati sono conformi alla Direttiva 89/106/CEE (Prodotti da Costruzione)TERMOCAMINETTI A LEGNA, a marchio commerciale EDILKAMIN, denominati ACQUATONDO PLUS 22-29

N° di SERIE: Rif. Targhetta dati ANNO DI FABBRICAZIONE: Rif. Targhetta dati

La conformità ai requisiti della Direttiva 89/106/CEE è inoltre determinata dalla conformità alla norma europea:UNI EN 13229:2006

EDILKAMIN S.p.a. altresì dichiara che: Il termocaminetti a legna ACQUATONDO PLUS 22-29 rispettano i requisiti delle direttive europee:2006/95/CEE - Direttiva Bassa Tensione2004/108/CEE - Direttiva Compatibilità Elettromagnetica

EDILKAMIN S.p.a. declina ogni responsabilità di malfunzionamento delle apparecchiature in caso di sostituzione, montaggio e/o modifiche effettuate non da personale EDILKAMIN senza autorizzazione della scrivente.


ITA

LIA

NO

DATI TECNICI

3

Potenza termica bruciata kW 30 35

Potenza nominale kW 23 27

Potenza resa all’acqua kW 16,1 18,8

Rendimento globale % 78,4 78

Rendimento diretto all’acqua % ~ 70 ~ 70

Consumo ottimale di legna (min-max) kg/h 2,5/8,5 3/10

Peso totale compreso imballo (vaso aperto/vaso chiuso) kg 234/246 302/311

ø uscita fumi femmina cm 20 25

ø canna fumaria inox per altezze da 3 a 5m cm 25 25

ø canna fumaria inox per altezze da 5 a 7m cm 22 25

ø canna fumaria inox per altezze superiori a 7m cm 20 22

ø presa aria esterna cm 12,5 12,5

Contenuto d’acqua litri 70 90

Pressione massima d’esercizio bar 1,5 1,5

Produzione acqua calda sanitaria (kit 1-3-n3-n3bis-6-idrokit)* l/min** 13-14 13-14

Volume riscaldabile *** m3 600 705

Mandata all’impianto pollici 1”¼ 1”¼

Ritorno dall’impianto pollici 1”¼ 1”¼

22 29Caratteristiche tecniche

SCHEMA DI FUNZIONAMENTOL’acqua si riscalda, circolando nel tubo scambiatore (A) enell’ intercapedine (B) che lambisce tutta la parete semi-circolare. L’intercapedine è realizzata con lamiera diacciaio di forte spessore.

BY-PASS FUMI AUTOMATICOIn fase di accensione, a bocca aperta, per agevolare l’av-vio della combustione la serranda fumi (C) resta in posizio-ne di apertura in modo che i fumi possano direttamente eagevolmente raggiungere la canna fumaria.Quando la combustione è ben avviata, chiudendo il por-tellone si chiude automaticamente anche la serranda fumi.In questo assetto, i fumi prima di raggiungere la cannafumaria deviano in modo da lambire e cedere calore siaalle intercapedini (B) che al tubo scambiatore (A).

* temperatura in caldaia 70°** (∆T=25K)***Isolamento secondo D. Lgs.192/2005 ex L.10/91 e successive

modifiche e una richiesta di calore di 33 Kcal/m³ h.

ACQUATONDO PLUS 22

Ø20

Ø25

138,

513

8,5

6454

191,

564

5419

1,5

2 varianti: • vaso aperto • vaso chiuso

6892

93

8010

5105

B

C

A

D

vetro ceramicoresiste a 800°C

serr

anda

in

pos

izio

ne c

hius

a

isolante termicosulla volta(a cura del cliente)

6480

653

68

parete

8

ACQUATONDO PLUS 29 2 varianti: • vaso aperto • vaso chiuso

parete

80773

8199 8


ITA

LIA

NO

DISPOSIZIONI GENERALI SULLA SICUREZZA

4

IL TERMOCAMINETTO NON DEVE MAI FUNZIONA-RE SENZA ACQUA NELL'IMPIANTO.

UNA EVENTUALE ACCENSIONE "A SECCO"

COMPROMETTEREBBE IL TERMOCAMINETTO.

Il termocaminetto è progettato per scaldare acqua at-traverso la combustione di legna nel focolare.

Gli unici rischi derivabili dall'impiego del termocaminet-to sono legati a un non rispetto delle specifiche d'instal-lazione, ad un diretto contatto con parti elettriche in ten-sione (interne), ad un contatto con fuoco e parti caldeo all'introduzione di sostanze estranee.

Per un regolare funzionamento ,il termocaminetto deveessere installato rispettando quanto indicato su questascheda e durante il funzionamento non deve essereaperta la porta se non per caricare la legna.

In nessun caso devono essere introdotte nel focolare onel serbatoio sostanze estranee.

Per la pulizia del condotto scarico fumi non devono es-sere utilizzati prodotti infiammabili.

Il vetro può essere pulito a FREDDO con apposito pro-dotto (es. GlassKamin) e un panno. Non pulire a cal-do.

Tenere presente che durante il funzionamento del ter-mocaminetto, i tubi di scarico e la porta raggiungonoalte temperature.

Non depositare oggetti poco resistenti al calore nelleimmediate vicinanze del termocaminetto.

Non usare MAI combustibili liquidi per accendere il ter-mocaminetto o ravvivare la brace.

Non occludere le prese aria esterne nel locale di instal-lazione, né gli ingressi di aria del termocaminetto stes-so.

Non bagnare il termocaminetto, non avvicinarsi alleparti elettriche dell'impianto con la mani bagnate.

Non inserire riduzioni sui tubi di scarico fumi.

Il termocaminetto deve essere installato in locali ade-guati alla sicurezza antincendio e dotati di tutti i servizi(alimentazione e scarichi) che l'apparecchio richiede perun corretto e sicuro funzionamento.

Nelle installazioni a vaso chiuso:

• La corretta realizzazione dell’impianto è a carico dell’installatore il quale dovràtenere in considerazione le norme UNI 10683/2005 - 9615/90 - 10412:2

• Il tutto deve essere eseguito da personale abilitato secondo il D.M. 37 ex Legge46/90

• La valvola di scarico termico (fornita da Edilkamin) deve essere collegata al circuito di raffreddamento con pressione minima 1,5 bar.

AL = alimentazione serpentina, sempre in pressione (minimo) 1,5 bar

• I KIT 5 o 6 devono essere installati a MAX 150 cm dal caminetto.

• L’impianto deve prevedere un vaso di espansione dedicato al solo termocaminetto, valutato sulla base del volume d’acqua dell’impianto stesso. (non è ammesso un vaso di espansione in comune ad altri generatori).

• Le valvole di sicurezza e di scarico termico dovranno essere controllate almeno una volta all’anno da personale abilitato D.M. 37 ex Legge 46/90

Litri ?

1 Anno

MAX 1,5 m

NO SI

SOLO I TERMOCAMINI CON SERPENTINA AZIONATA DA VALVOLA SCARICO TERMICO POSSONO ESSERE INSTALLATI SU IMPIANTO A VASOCHIUSO

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

MIN.1,5 bar


ITA

LIA

NO

5

VASO CHIUSO disposizioni aggiuntive a quelle sopra riportate

VASO APERTO

- Il riempimento deve avvenire avendo cu-ra di non superare 1,5 bar.

- Durante questa fase devono essere aper-ti tutti gli sfiati dei radiatori in modo daevitare sacche d’aria nell’impianto cheostacolerebbero la circolazione dell’ac-qua.

- É possibile collegare il termocaminetto adun impianto a VASO CHIUSO solo nellaversione con serpentina azionata da valvola sovratemperatura.

- Nel caso di collegamento del termocaminetto ad un impianto esistentedeve essere valutata la necessità di un ulteriore VASO CHIUSO sull’impianto.

- La pressione a monte del circuito di raffredamento deve essere almeno 1,5 bar (UNI 10412/2 p.to 6.2).

- Gli allacciamenti, la messa in servizio ela verifica del buon funzionamento, de-vono essere eseguite da personale qua-lificato, in grado di effettuare i collega-menti secondo le leggi vigenti ed in par-ticolare secondo D.M 37 ex Legge46/90, nonché nel pieno rispetto dellepresenti istruzioni.

- Il riempimento del termocaminetto e del-l’impianto deve avvenire mediante il va-so di espansione aperto per naturale ca-duta dell’acqua, attraverso il tubo di ca-rico (diametro non inferiore a 18 mm).

- Durante questa fase devono essere aper-ti tutti gli sfiati dei radiatori in modo daevitare sacche d’aria nell’impianto cheostacolerebbero la circolazione dell’ac-qua.

NOTA BENE:- Il vaso aperto va posizionato ad

un’altezza maggiore di 3 mt rispettoall’elemento più alto del circuitoprimario, ed inferiore a 15 mt rispettoall’uscita del termocaminetto.

- Collegare gli scarichi della valvola discarico termico (VST) e di sicurezza (VSP)(schemi a pagine seguenti)

- Il collaudo di tenuta dell’impianto vaeseguito a vaso di espansione aperto

- Sul circuito acqua calda sanitaria èconsigliabile installare una valvola disicurezza da 6 bar per scaricarel’eventuale eccessivo aumento di volumed’acqua contenuta nello scambiatore.

- Disporre tutti i componenti dell’impianto,(circolatore, scambiatore, valvole ecc.) inzone facilmente accessibili per lamanutenzione ordinaria e straordinaria.

TRATTAMENTO DELL’ACQUA

- Prevedere additivazione di sostanzeantigelo, antincrostanti e anticorrosive. Nel caso l’acqua di riempimento erabbocco abbia durezza superiore a35°F, impiegare un addolcitore perridurla. Fare riferimento alla norma UNI 8065-1989 (trattamento dell’acqua negliimpianti termici ad uso civile).

- L’altezza del vaso deve essere comunquetale da creare una pressione maggiore diquella prodotta dalla pompa(circolatore).

- Non riempire mai l’impiantodirettamente con la pressione di retein quanto questa potrebbe esseresuperiore a quella di targa deltermocaminetto

- Il tubo di sicurezza al vaso di espansionedeve essere a sfogo libero senza rubinettied opportunamente isolato

- Il tubo di carico deve essere libero senzarubinetti e curvature

- La pressione max di esercizio non deve superare 1,5 bar

- La pressione di collaudo è di 3 bar

- In località con forti abbassamenti ditemperatura additivare l’acqua contenutanell’impianto con liquido anticongelante

- Non accendere mai il fuoco neltermocaminetto (nemmeno per prova) sel’impianto non è riempito d’acqua; lostesso potrebbe rovinarsi irrime-diabilmente.

DISPOSIZIONI GENERALI SULLA SICUREZZA


ITA

LIA

NO

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

6

45°

45°

NO

Canne fumarie e comignoloL’uscita dei fumi dal termocaminetto è asezione circolare. Essa è prevista per consentire l’utilizzo deitubi in acciaio inox.Se l’imbocco della canna fumaria non sitrova sulla verticale del termocaminetto, ènecessario che il raccordo tra il termocami-netto stesso e la canna, non presenti strozza-ture o inclinazioni superiori a 45° (fig.A ).Per canne fumarie non di nuova realizzazio-ne o troppo grandi si consiglia l’intubaggiomediante tubi in acciaio inox di opportunodiametro e idonea coibentazione.Per canne fumarie poste all’esterno si consi-glia l’utilizzo di quelle in acciaio inox a pare-te doppia coibentate.

Le caratteristiche costruttive, in particolareper quanto riguarda resistenza meccanica,isolamento e tenuta ai gas, devono essereidonee a sopportare una temperatura fumi dialmeno 450°C.

Eseguire sigillatura con mastice ad alta tem-peratura, in corrispondenza del punto diimbocco della canna in acciaio sul bocchet-tone uscita fumi del termocaminetto.

Caratteristiche fondamentali del comi-gnolo sono:- sezione interna alla base uguale a quelladella canna fumaria

- sezione di uscita non minore del doppio diquella della canna fumaria

- posizione in pieno vento, al di sopra deltetto ed al di fuori delle zone di reflusso.

Oltre a quanto sopra, tenere in consi-derazione le indicazioni di cui allanorma UNI 10683/2005 al paragrafo4.2 “collegamento al sistema di eva-cuazione fumi” e sottoparagrafi.

max.45°

NO NO

NO

fig.A

2 31

1 2 3

Avvertenze importanti per l’installazione

Oltre a quanto indicato nel presente docu-mento, tenere in considerazione le normeUNI:

- n. 10683/2005 - generatori di calore alegno: requisiti di installazione

- n. 9615/90 - calcolo delle dimensioniinterne dei camini

- n. 10412:2 - impianti di riscaldamentoad acqua calda. Requisiti di sicurezza, spe-cifici per impianti con apparecchi per ilriscaldamento di tipo domestico con calda-ia incorporata, alimentati a combustibilesolido, con potenza del focolare o com-plessiva dei focolari non superiore a 35 kW

In particolare:

- Prima di iniziare qualsiasi operazionedi montaggio è importante verificare lacompatibilità dell’impianto come stabilitodalla norma UNI 10683/2005 ai paragra-fi 4.1 / 4.1.1 / 4.1.2.

- A montaggio ultimato, l’installatoredovrà provvedere alle operazioni di “messain esercizio” ed a rilasciare documentazio-ne come richiesto dalla norma UNI10683/2005 rispettivamente ai paragrafi4.6 e 5.

- L’allacciamento, la messa in servizio ela verifica del buon funzionamento deltermocaminetto devono essere eseguiteda personale qualificato, in grado di effet-tuare i collegamenti elettrici ed idraulicicome richiesto dalle norme UNI10683/2005 al paragrafo 4.5, UNI10412:2, nonché nel pieno rispetto dellepresenti istruzioni di montaggio.

- Le verifiche vanno eseguite a caminoacceso ed a regime per alcune ore, primadi rivestire il monoblocco al fine di potereventualmente intervenire.Quindi le operazioni di finitura quali adesempio:- costruzione della controcappa- montaggio del rivestimento- esecuzione di lesene, tinteggiature, ecc.vanno eseguite a collaudo ultimato conesito positivo.Edilkamin non risponde di conseguenzadegli oneri derivati sia da interventi didemolizione che di ricostruzione anche seconseguenti a lavori di sostituzioni di even-tuali pezzi del termocaminetto difettosi.

Presa d'aria esterna (optional)Il collegamento con l’esterno, con unasezione passante pari a un diametrodi cm 12,5 (vedi tabella tecnica), èassolutamente necessario per il buonfunzionamento del termocaminetto;deve essere quindi inderogabilmenterealizzato.Detto collegamento, deve raccordare diret-tamente con l’esterno il meccanismo diregolazione aria (E).Il meccanismo, consegnato separatamente,può essere montato sia a destra che a sini-stra del termocaminetto.Il collegamento può essere realizzato contubo flessibile di alluminio.Curare bene la sigillatura dei punti daiquali potrebbe verificarsi dispersione diaria.E’ consigliabile applicare all’esterno delcondotto presa aria una griglia di protezio-ne che comunque non deve ridurre lasezione utile passante.Per percorsi superiori a 3 m, o con curve,aumentare dal 10% al 20% la sezione indi-cata.L’aria esterna deve essere captata a livellopavimento (non può provenire dall’alto).

E

fig.1

E


ITA

LIA

NO

7

Monoblocco Nel caso di abbinamento ad un rivestimento pre-fabbricato Edilkamin, per definire l'esatto posizio-namento del termocaminetto è importante verifi-care con quale rivestimento verrà completato.In base al modello prescelto, la collocazionedovrà essere eseguita in modo differente (con-sultare le istruzioni di montaggio contenutenella confezione di ciascun rivestimento).Prima dell'installazione verificare sempre lamessa in piano del termocaminetto.- Praticare nella parete o sul pavimento unforo per la presa d'aria esterna e collegarloal meccanismo di regolazione aria comedescritto nel capitolo “presa d'aria esterna" - Collegare il caminetto alla canna fumaria concanna in acciaio inox, usando i diametri indica-ti nella tabella caratteristiche tecniche e rispet-tando le indicazioni del capitolo "canne fumarie"- Verificare il corretto funzionamento di tuttele parti in movimento prima di rivestire il ter-mocaminetto.- Effettuare il collaudo, e la primaaccensione dell'impianto prima di mon-tare il rivestimento.

Installazione rivestimenti, contro-cappe e loro aerazione Il rivestimento deve assolutamente consentire ilpassaggio aria di combustione. In mancanzadi ciò il camino funziona male con possibilirigurgiti di fumo. Devono pertanto essere ese-guite opportune feritoie o asole di passaggio. Le parti in marmo, pietra, mattoni, che com-pongono il rivestimento devono essere monta-te con un leggero interspazio dal prefabbrica-to in modo da evitare possibili rotture dovute adilatazione delle parti metalliche ed eccessivisurriscaldamenti.Le parti in legno devono essere protette dapannelli ignifughi, non presentare punti di contatto con il termocaminetto ma essere oppor-tunamente distanziate da quest’ultimo almeno1 cm per consentire un flusso di aria che impe-disca accumulo di calore. La controcappa può essere realizzata con pan-nelli ignifughi in cartongesso o lastre in gessoe comunque con materiali assolutamente noninfiammabili. E’ bene areare l’interno della controcappaconsentendo un ingresso d’aria dal basso(spazio tra il portello e la trave), che per motoconvettivo uscirà attraverso una griglia dainstallare in alto, ottenendo cosi recupero dicalore e evitando eccessivi surriscaldamenti.La controcappa dovrà prevedere opportunisportelli di manutenzione alla raccorderiadegli allacciamenti idraulici. Oltre a quanto sopra, tenere in conside-razione quanto indicato dalla normaUNI 10683/2005 ai paragrafi 4.4 e 4.7

Regolazione aria esterna- Il comando serranda posto sul bocchettonepresa aria esterna (vedi fig.1 a pag.6), regolala quantità d’aria primaria necessaria allacombustione. Spingendo il pomolo chiude lapresa d’aria esterna, tirando il pomolo apre lapresa d’aria esterna.

Regolazione aria primaria- Il comando “AA”” (vedi fig. 2) regolazione ariaprimaria posto sotto il portello, regola la quan-tità d’aria primaria necessaria per la combu-stione. - Comando tutto a destra: massima apertura- Comando tutto a sinistra: chiusura.Durante la fase di accensione del termocami-netto il comando deve essere tenuto in posizio-ne completamente aperta, mentre a regimedeve essere tenuta in posizione intermedia ochiusa.

Regolazione aria pulizia vetro- Il comando regolazione pulizia vetro postosopra il portello, regola la quantità d’arianecessaria per la pulizia del vetro. - Comando tutto a destra: massima apertura- Comando tutto a sinistra: chiusura.Durante la fase di accensione del termocami-netto il comando deve essere tenuto in posizio-ne completamente aperta, mentre a regimedeve essere tenuta in posizione intermedia ochiusa.

Apertura portellone- Per l’apertura del portellone utilizzare l’appo-sita maniglia asportabile in dotazione.

ManutenzionePulizia del focolare- Le incrostazioni che tendono a depositarsisulle pareti interne del termocaminetto, dimi-nuiscono l’efficienza dello scambio termico.- E’ necessario quindi effettuare una puliziaperiodica, portando l’acqua ad una temperatu-ra di 80÷85°C per ammorbidire le incrostazio-ni e poi asportarle con una spatola d’acciaio.

Pulizia vetro- Procedere alla pulizia del vetro utilizzandol’apposito pulitore per vetri ceramici.- La pulizia del vetro deve avvenire a vetrofreddo.- Per l’apertura ad anta del portellone ènecessario bloccare lo stesso nella posizione dichiusura, posizionando il comando “BB”” (vedifig. 2), sotto il portellone, tutto a detra.Inserire la maniglia “mano fredda” sul nottoli-no tra la struttura e il portellone (vedi fig. 3) eruotare per aprire.

“coibentazione, finiture, rivestimenti eraccomandazioni di sicurezza.

Nel caso di utilizzo di Kit d’installazione,questi devono essere protetti dall’irrag-giamento termico del monobloccomediante l’utilizzo di materassini isolanti.

Avvertenze importanti per l’uso- Prima dell’accensione è importanteassicurarsi che nel termocaminetto e nelresto dell’impianto sia presente acqua,si raccomanda di collegare i tubi di man-data e ritorno come da schemi.- La pressione massima di esercizio non deveessere superiore a 1,5 bar- L’Azienda risponde del corretto funziona-mento solo in caso di conduzione nel rispettodella documentazione fornita con il prodotto.- Prima dell’accensione (o riaccensione) è benepulire il piano fuoco da eventuali residui di cenere.

Consigli pratici- Si consiglia di tenere chiusi i radiatori dellocale dove è installato il termocaminetto; Ilcalore irraggiato dalla bocca è sufficiente peril riscaldamento.- Una combustione incompleta provocaeccessive incrostazioni sul tubo scambiatore. Per evitarlo è necessario:bruciare legna secca.assicurarsi che il focolare contenga un buonletto di brace e carboni ardenti, prima diaggiungere altra legna.accompagnare i ceppi di grande diametro adaltri di diametro minore.

Accensione- Assicurarsi che almeno un termosifone siasempre aperto.- Attivare gli interruttori del regolatore elettronico- Caricare il termocaminetto con un carico dilegna secca di pezzatura medio-fine ed accen-dere il fuoco- Attendere qualche minuto fino a che si èottenuta una sufficiente combustione- Chiudere il portello- Regolare la combustione mediante ilcomando serranda posto sul frontale.- Impostare il termostato sul regolatore elet-tronico (*) ad una temperatura di 50÷70°C - La valvola (*) a 3 vie devia il flusso d’acquadirettamente al termocaminetto; al superamen-to della temperatura impostata, la valvola (*) a3 vie devia il flusso alla mandata dell’impianto.- La serranda by-pass, alla chiusura del por-tello, modifica automaticamente il percorsodei fumi, migliorando il rendimento- All’apertura del portello, la serranda by-passsi apre automaticamente, consentendo ai fumidi raggiungere direttamente la canna fumaria,evitando rigurgiti dalla bocca.(*) componenti dell’impianto da prevedere acura dell’installatore.

Durante la combustioneNel caso che la temperatura dell’acqua supe-ri i 90°C a causa di un eccessivo carico dilegna, entra in funzione la valvola di scaricotermico e scatta la suoneria di allarme.In questa eventualità occorre procedere come segue:- Attendere che la temperatura si sia abbassa-ta sotto gli 80°C, verificando le spie luminosesul regolatore elettronico, evitando di caricareulteriore combustibile.- Per i termocaminetti dotati del KIT produzio-ne acqua calda sanitaria, aprire il rubinettodell’acqua calda per accellerare il processo diraffreddamento.

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

fig. 2 fig. 3

A B

CONTROCAPPA

CAPPA METALLICA

ISOLANTE TERMICO SULLA VOLTA(a cura cliente)

TRAVE LEGNO

FRONTALINO IN MATERIALENON INFIAMMABILE


ITA

LIA

NO

IMPIANTO PER INSTALLAZIONE A VASO APERTO

ESEMPIO DI IMPIANTO IDRAULICO PER TERMOCAMINETTO CON PRODUZIONE DI ACQUA CALDA SANITARIA CON UTILIZZO DI KIT 1

TC

Il Kit 1 è stato realizzato per facilitare il compito degli installatori; comprende infatti tutti quei componenti necessari ad una corretta in-stallazione del prodotto.NB: le apparecchiature comprese nel kit devono essere opportunamente protette dall’irraggiamento termico del caminetto, mediantel’utilizzo di materassini isolanti.

ACS: Acqua Calda SanitariaAF: Acqua FreddaEV: Elettrovalvola a 3 vieF: FlussostatoMI: Mandata ImpiantoNA: Normalmente ApertaNC: Normalmente chiusaP: Pompa (circolatore)RA: RadiatoriRE: Regolatore ElettronicoRI: Ritorno ImpiantoS: ScaricoSc 20: Scambiatore 20 piastreST: Sonda di TemperaturaTC: Termocamino V: ValvolaVE: Vaso di Espansione ApertoVSP: Valvola di sicurezza a pressione 1,5 barVST: Valvola di scarico termicoJa: Jolly sfiato automatico

Collettore in ottone 1" M-FValvola a sfera da 1" Circolatore con attacchi da 1” ½(219660)Valvola di non ritorno 1" (261910)Elettrovalvola a 3 vie 1" M-F (143330)Raccorderia in rameScambiatore 30 piastre per scambio con circuito della caldaia a gas (216620)Scambiatore 20 piastre per produzione di acquacalda sanitaria (205270)Valvola di scarico termico da ¾" (72940)Valvola di sicurezza 1,5 bar da ¾" (143260)Flussostato (220830)Pozzetto per termometro ½" + sonda(175960)Regolatore Elettronico (220780)Mandata all’impianto ¾"Ritorno dall’impianto ¾"Ritorno al camino ¾"Mandata del camino 1"Acqua fredda sanitaria ½"Acqua calda sanitaria ½" Tra parentesi i codici di vendita

1234567

C

D

F

111213

B

8

910

A

E

Componenti KIT 1

KIT 1

ON

OFF

Regolazione Circolatore20-80° C

FusibileVisualizzazione

Regolazione valvola20-80° C

Flussostato Attenzione: collegare il contattonormalmente chiuso

Sonda Alimentazione

230Vac

Circolatore

Valvola a 3 vie

Circolatore attivoAllarme sovratemperatura

Valvola a 3 vieAttivazioneDisattivazioneallarme acustico

(inserire nell’appositopozzetto)

AZIONI SUL SELETTORESelettore OFF Tutto spentoSelettore MAN Circolatore forzato

Valvola impostataSelettore AUTO Circolatore impostato

Valvola impostataSelezione allarme In posizione OFF esclusa

la segnalazione acustica

Collegamenti elettrici

KIT 1 cod. 261880

PER IL CORRETTO FUNZIONAMENTO OCCORRE INCROCIARE I TUBI DI MANDATA E DI RITORNO8


ITA

LIA

NO

ESEMPIO DI IMPIANTO IDRAULICO PER TERMOCAMINETTO SENZA PRODUZIONE DI ACQUA CALDA SANITARIA + CALDAIA MURALE CON UTILIZZO DIKIT 2


Collettore in ottone 1" M-FValvola a sfera da 1" Circolatore con attacchi da 1” ½(219660)Valvola di non ritorno 1" (261910)Elettrovalvola a 3 vie 1" M-F (143330)Raccorderia in rameScambiatore 30 piastre per scambio con circuito della caldaia a gas (216620)Scambiatore 20 piastre per produzione di acquacalda sanitaria (205270)Valvola di scarico termico da ¾" (72940)Valvola di sicurezza 1,5 bar da ¾" (143260)Flussostato (220830)Pozzetto per termometro ½" + sonda(175960)Regolatore Elettronico (220780)Mandata all’impianto ¾"Ritorno dall’impianto ¾"Ritorno al camino ¾"Mandata del camino 1"Acqua fredda sanitaria ½"Acqua calda sanitaria ½"

1234567

C

D

F

111213

B

8

910

A

E

KIT 2





KIT 2 cod. 261890

AF: Acqua FreddaCA: Caldaia muraleMI: Mandata ImpiantoP: Pompa (circolatore)RA: RadiatoriRE: Regolatore ElettronicoRI: Ritorno ImpiantoS: ScaricoJa: Jolly sfiato automaticoSc 30: Scambiatore 30 piastreST: Sonda di TemperaturaTC: Termocamino V: ValvolaVE: Vaso di Espansione ApertoVR: Valvola di non ritornoVSP: Valvola di sicurezza a pressione 1,5 barVST: Valvola di scarico termico

TC

Tra parentesi i codici di vendita

ON

OFF

AttivazioneDisattivazioneallarme acusticoRegolazione temperatura

minima di consenso avviocircolatori 20-80° C


Regolazione circolatori20-80° C

Sonda (inserire nell’appositopozzetto)

Circolatore BCircolatore A

Consenso circolatoriAllarme sovratemperatura

Reg. Circolatori

Alimentazione230 Vac


Componenti KIT 2

PER IL CORRETTO FUNZIONAMENTO OCCORRE INCROCIARE I TUBI DI MANDATA E DI RITORNO


9


ITA

LIA

NO

ESEMPIO DI IMPIANTO IDRAULICO PER TERMOCAMINETTO CON PRODUZIONE DI ACQUA CALDA SANITARIA + CALDAIA MURALE CON UTILIZZO DIKIT 3


Collettore in ottone 1" M-FValvola a sfera da 1" Circolatore con attacchi da 1” ½(219660)Valvola di non ritorno 1" (261910)Elettrovalvola a 3 vie 1" M-F (143330)Raccorderia in rameScambiatore 30 piastre per scambio con circuito della caldaia a gas (216620)Scambiatore 20 piastre per produzione di acquacalda sanitaria (205270)Valvola di scarico termico da ¾" (72940)Valvola di sicurezza 1,5 bar da ¾" (143260)Flussostato (220830)Pozzetto per termometro ½" + sonda(175960)Regolatore Elettronico (220780)Mandata all’impianto ¾"Ritorno dall’impianto ¾"Ritorno al camino ¾"Mandata del camino 1"Acqua fredda sanitaria ½"Acqua calda sanitaria ½"

1234567

C

D

F

111213

B

8

910

A

E





KIT 3 cod. 261900

ON

OFF

AttivazioneDisattivazioneallarme acusticoRegolazione Circolatore

20-80° C




Sonda Alimentazione

230Vac

Valvola a 3 vie


Valvola a 3 vie

Circolatore A Circolatore B


Componenti KIT 3



TC

KIT 3

ACS: Acqua Calda SanitariaAF: Acqua FreddaCA: Caldaia muraleEV: Elettrovalvola a 3 vieF: FlussostatoMI: Mandata ImpiantoNA: Normalmente ApertaNC: Normalmente chiusaP: Pompa (circolatore)RA: RadiatoriRE: Regolatore ElettronicoRI: Ritorno ImpiantoS: ScaricoSc 20:Scambiatore 20 piastreSc 30:Scambiatore 30 piastreTC: Termocamino V: ValvolaVE: Vaso di Espansione ApertoVR: Valvola di non ritornoVSP: Valvola di sicurezza a pressione 1,5 barVST: Valvola di scarico termicoJa: Jolly sfiato automatico



10


ITA

LIA

NO

ESEMPIO DI IMPIANTO IDRAULICO PER TERMOCAMINETTO CON PRODUZIONE DI ACQUA CALDA SANITARIA + CALDAIA MURALE CON UTILIZZO DIKIT N3

Il Kit N3 è stato realizzato per facilitare il compito degli installatori; comprende infatti tutti quei componenti necessari ad una corretta in-stallazione del prodotto.NB: le apparecchiature comprese nel kit devono essere opportunamente protette dall’irraggiamento termico del caminetto, mediantel’utilizzo di materassini isolanti.

Mandata al circuito di riscaldamento G 3/4”Mandata da termocaminetto G 3/4”Ritorno al termocaminetto G 3/4”Ritorno da circuito impianto di riscaldamento G 3/4”Ingresso acqua fredda sanitaria G 1/2”Mandata acqua calda agli impianti sanitari D 1/2”Valvola di sicurezza combinata temperatura e pressione FlussostatoJolly sfiato aria G 3/8”Circolatore circuito termocaminettoScambiatore a piastre a 3 vieValvola di intercettazione G 1”Regolatore elettronico con cablaggioApposita asola per passaggio passacaviCavo di alimentazioneCavi per circolatore impianto riscaldamento (fase, neutro, terra)

Sonda temperaturaCircuito termostato ambiente

1234567

111213

8

910

KIT N3 cod. 627690


VEAF

S V

RE

RETE

ST

V

S

V

Tu

bo

dicari

co

Ø>

18

mm

Tu

bo

disic

ure

zza

Ø>

28

mm

V

CA

ACS

PRF

ACS

AF

Ja

TA

P1

VVs

Sc

TCN

ELETTRICA

INT

VR V

VR

RETE

IDRICA

VR

VR

MI

RA

RI

V

COLLETTORE

VR

V

V

V

V

V

Circuito collegabile altermostato ambiente(a discrezione del cliente)

Da collegare necessariamenteal circolatore dell’impianto

di riscaldamento PR

KIT N3

1

23 4

56

7

8

9

10

119

9

12

13

1

2 3 5

4 67

14

15 16 17

Passacavi

18

ACS: Acqua calda sanitariaAF: Acqua FreddaCA: Caldaia muraleF: FlussostatoINT: Interruttore generaleMI: Mandata ImpiantoPR: Pompa (circolatore)P1: Pompa circuito primarioJa: Jolly sfiato ariaRA: RadiatoriRE: Regolatore ElettronicoRI: Ritorno ImpiantoS: ScaricoSc : Scambiatore piastreST: Sonda di TemperaturaTCN: Termostato a contatto V: Valvola di intercettazioneVE: Vaso di Espansione VR: Valvola ritegno

Componenti KIT N3

1415161718


circuito collegabile altermostato ambiente

(a discrezione delcliente)

da collegare necessariamenteal circolatore dell’impianto di

riscaldamento PR

11



ITA

LIA

NO

12

ESEMPIO DI IMPIANTO IDRAULICO PER TERMOCAMINETTO CON PRODUZIONE DI ACQUA CALDA SANITARIA + CALDAIA MURALE CON UTILIZZO DIKIT N3 BIS

Il Kit N3 BIS è stato realizzato per facilitare il compito degli installatori; comprende infatti tutti quei componenti necessari ad una corret-ta installazione del prodotto.NB: le apparecchiature comprese nel kit devono essere opportunamente protette dall’irraggiamento termico del caminetto, mediantel’utilizzo di materassini isolanti.

Mandata al circuito impianto di riscaldamento G 3/4”Mandata da termocaminetto G 3/4”Ritorno al termocaminetto G 3/4”Ritorno da circuito impianto di riscaldamento G 3/4”Ingresso acqua fredda sanitaria G 1/2”Mandata acqua calda agli impianti sanitari G 1/2”Immissione acqua calda sanitaria G 1/2” dalla caldaia abbinataValvola di sicurezza combinata temperatura e pressione (90°C - 3 bar)

FlussostatoElettrovalvola deviatrice a 3 vieJolly sfiato aria G 3/8”Circolatore circuito termocaminettoCircolatore circuito impianto di riscaldamentoValvola di intercettazione G 1”Scambiatore a piastre a 3 vie G 3/4”Regolatore elettronico con cablaggioAposita asola per fissaggio passacaviCavo alimentazioneSonda temperaturaCircuito termostato ambiente

1234

5

67

1112

13

8

9

10

KIT N3 BIS cod. 627860

14

15

16


CA Caldaia muraleP2 Pompa (circolatore)P1 Pompa circuito primarioRE Regolatore elettronicoTA Termostato ambienteVE Vaso d’espansioneJa Jolly sfiato ariaV Valvola di intercettazioneVR Valvola ritegnoST Sonda di temperaturaF FlussostatoSc Scambiatore di calore a piastreEV Elettrovalvola a 3 vieRI Ritorno impianto di riscaldamentoRA RadiatoriMI Mandata impianto di riscaldamentoAF Acqua freddaACS Acqua calda sanitariaS ScaricoINT Interruttore generaleTCN Termostato a contatto

Componenti KIT N3 BIS

17

18

19

20

1

2 3 4

5 67

8

9

10

11

12

1314

14

15

111111

1111

1617

12 3

4

5

8

6

7

2019

Passacavi

17

18

VEAF

S V

RE

ST

S

V

Tu

bo

di

ca

ric

oØ

>1

8m

m

Tu

bo

di

sic

ure

zza

Ø>

28

mm

CA

ACS

VR

MI

RA

RI

V

ACS

AF

Ja

TA

EV

P2

P1

V

V

Sc

FVs

RETEELETTRICA

INT

VR V

TCN

V

V

V

By-p

ass

VR

Sc

RETEIDRICA

COLLETTORE

VR

V

V

V

V

V


KIT N3 BIS


circuito collegabile altermostato ambiente

(a discrezione delcliente)



ITA

LIA

NO

13

IMPIANTO PER INSTALLAZIONE A VASO APERTO/CHIUSO

ESEMPIO DI IMPIANTO IDRAULICO PER TERMOCAMINETTO CON PRODUZIONE DI ACQUA CALDA SANITARIA IN ACCUMULO + CALDAIA MURALE CON UTILIZZO DIIDROKIT

IDROKIT è stato realizzato per facilitare il compito degli installatori; comprende infatti tutti quei componenti necessari ad una corretta in-stallazione del prodotto.

ACS: Acqua Calda SanitariaAF: Acqua FreddaAL: Alimentazione rete idricaC: Carico/ReintegroCE: Centralina elettronicaEV: Elettrovalvola a 3 vieNA: Normalmente ApertaNC: Normalmente ChiusaGR: Riduttore di pressioneJa: Jolly di sfiato automaticoJm: Jolly di sfiato manualeMI: Mandata ImpiantoMT: Miscelatore termostaticoP: Pompa (circolatore)RA: RadiatoriRI: Ritorno ImpiantoS: ScaricoSC30: Scambiatore a 30 piastreST: Sonda TemperaturaTC: Termostato a contattoTM: TermocaminoV: Valvola a sferaVea: Vaso espansione apertoVec: Vaso espansione chiusoVR: Valvola di non ritornoVSPT: Valvola di sicurezza press tempVCA: Caldaia

IDROKIT

A

B

C

D

E

1 ritorno riscaldamento2 acqua calda sanitaria caldaia a gas3 mandata termocamino4 scarico5 acqua calda sanitaria6 ritorno termocamino7 mandata riscaldamento8 rete idrica9 regolazione miscelatore termostatico10 pannello sinottico11 presa ausiliaria per termostato ambiente

1 2

34

56 7

8

10

9

A scambiatore 30 piastreB circolatore primario (nella versione a legna)C bollitore 50 litriD circolatore impianto riscaldamentoE vaso di espansione chiusoF Rivestimento per installazione a vista

F

cm 45cm 44

cm 1

15

11

IDROKIT cod. 601740

TM



ITA

LIA

NO

14

ESEMPIO DI IMPIANTO IDRAULICO PER TERMOCAMINETTO SOLO RISCALDAMENTO CON UTILIZZO DI KIT 5

Tra parentesi i codici di ven-

1234567

C

1213

B

910

A

E

Componenti KIT 5

KIT 5






KIT 5 cod. 280590

141516

G

ON

OFF




Sonda Alimentazione

230Vac

Circolatore

Valvola a 3 vie




NOTA BENE: allacci indispensabili per la sicurezza

particolare allaccio valvola di sicurezza


AL: Alimentazione rete idricaC: Carico/ReintegroEV: Elettrovalvola a 3 vieNA: Normalmente ApertaNC: Normalmente ChiusaGR: Gruppo riempimentoJa: Jolly di sfiato automaticoJm: Jolly di sfiato manualeMAN:ManometroMI: Mandata ImpiantoP: Pompa (circolatore)RA: RadiatoriRE: Regolatore ElettronicoRI: Ritorno ImpiantoS: ScaricoST: Sonda TemperaturaV: Valvola a sferaVec: Vaso espansione chiusoVR: Valvola di non ritornoVSP: Valvola di sicurezza a pressioneVST: Valvola di scarico termico

IMPIANTO PER INSTALLAZIONE A VASO CHIUSO

Valvola a sfera da 1"Valvola di scarico termico (72940)Valvola di sovrapressione (284220)Circolatore (219660)Raccorderia con valvola non ritorno 1” (284180)Elettrovalvola 3 vie ¾" M (283690)RaccorderiaTronchetto scarico valv. sovratemperaturaVaso d’espansione chiuso (283680)Pozzetto per termometro ½" + sonda (175960)Regolatore Elettronico (220780)Jolli di sfiato automatico 3/8” (284150)Jolli di sfiato manuale 1/4” (284170)Manometro (269590)

Mandata dal caminoMandata all’impiantoRitorno al caminoScarico valvola sovrapressioneScarico valvola sovratemperatura




ITA

LIA

NO

15

ESEMPIO DI IMPIANTO IDRAULICO PER TERMOCAMINETTO CON PRODUZIONE DI ACQUA CALDA SANITARIA CON UTILIZZO DIKIT 6


1234567

C

D

F

111213

B

8

910

A

E

KIT 6





KIT 6 cod. 280600

Valvola a sfera da 1”Valvola do scarico termico (72940)Valvola di sovrapressione (284220)Circolatore (219660)Raccorderia con valvola non ritorno 1” (284180)Elettrovalvola 3 vie ¾” M (283690)RaccorderiaScambiatore 20 piastre per produzione di acquacalda sanitaria (284300)Tronchetto scarico valvola sovratemperatura Vaso d’espansione chiuso (283680)Flussostato (220830)Pozzetto per termometro ½” + sonda (175960)Regolatore elettronico (220780)Jolli di sfiato automatico 3/8” (284150)Jolli di sfiato manuale ¼” (284170)Manometro (269590)

Mandata al caminoMandata all’impiantoRitorno al caminoAcqua fredda sanitariaScarico valvola sovrapressioneAcqua calda sanitariaScarico valvola sovratemperatura

141516

G

NOTA BENE: allacci indispensabili per la sicurezza

particolare allaccio valvola di sicurezzaACS: Acqua Calda SanitariaAF: Acqua FreddaAL: Alimentazione rete idricaC: Carico/ReintegroEV: Elettrovalvola a 3 vieNA: Normalmente ApertaNC: Normalmente ChiusaF: FlussostatoGR: Gruppo riempimentoJa: Jolly di sfiato automaticoJm: Jolly di sfiato manualeMAN: ManometroMI: Mandata ImpiantoP: Pompa (circolatore)RA: RadiatoriRE: Regolatore ElettronicoRI: Ritorno ImpiantoS: ScaricoSC: Scambiatore a piastreST: Sonda TemperaturaV: Valvola a sferaVec: Vaso espansione chiusoVR: Valvola di non ritornoVSP: Valvola di sicurezza a pressioneVST: Valvola di scarico termico

ON

OFF





Sonda Alimentazione

230Vac

Circolatore

Valvola a 3 vie




Componenti KIT 6



IMPIANTO PER INSTALLAZIONE A VASO CHIUSO



ITA

LIA

NO

16

Funzionamento- Dispositivo di controllo:

•Termometro- Dispositivo di protezione

(sistema allarme acustico):•Allarme acustico (AA)•Allarme sovratemperatura (SS)Tale sistema interviene quando la temperatura dell’acqua supera il valoredi 90°C ed avverte l’utilizzatore di sospendere l’alimentazione dicombustibile.Il funzionamento dell’allarme acustico può essere escluso agendosull’interruttore (AA); rimane comunque attiva la funzione di allarme datadalla spia di sovratemperatura (SS).Per ripristinare le condizioni iniziali, dopo aver ridotto la temperaturadell’acqua nel termocaminetto, bisogna riattivare l’interruttore (AA).

- Dispositivo di alimentazione(sistema circolazione):•Selettore MAN-OFF-AUTO (S)•Spia pompa (SP)Nella funzione manuale la pompa funziona sempre, nella funzione OFFla pompa è spenta; nella funzione AUTO si attiva la pompadell’impianto a una temperatura desiderata per mezzo della regolazioneinterna (RIC) da 20 a 80°C (il comando é pre-impostato a 20°C)

- Dispositivo di funzionamento (sistema di regolazione):•Regolazione (R) per apertura valvola a 3 vie •Spia (SV) di funzionamento valvola a 3 vie Quando la temperatura del fluido raggiunge il valore impostato colregolatore, la valvola a 3 vie commuta il fluido ai termosifoni e la spiadi funzionamento (SV) si accende.Nel momento in cui la temperatura del fluido scende al di sotto del valoreimpostato, il sistema di regolazione apre il circuito elettrico, la valvola a3 vie by-passa il fluido direttamente al termocaminetto.

Attenzione:Durante il funzionamento normale, controllare che le spie luminose (SV)e (SP) siano accese.

UbicazioneIl regolatore elettronico deve essere installato nelle vicinanze deltermocaminetto.La sonda dei dispositivi di funzionamento, protezione e controllo deveessere collocata direttamente sul termocaminetto o al massimo sullatubazione di mandata entro 5 cm di distanza dal termocaminetto ecomunque prima di qualsiasi organo di intercettazione.La sonda deve essere immersa nel pozzetto.InstallazioneTutte le operazioni seguenti devono essere eseguite conl’alimentazione disinserita dalla rete elettrica e con il selettore(S) AUTO-OFF-MAN in posizione OFF.Per una corretta installazione del regolatore elettronico agire come segue:allentare la vite di fissaggio quindi togliere la calotta, posizionare a muroe fissare con i tasselli in dotazione; eseguire quindi le connessioni comeda schema facendo la massima attenzione ai collegamenti, stendere i caviusando delle canaline conformi alle normative vigenti; quindi riposizionarela calotta e serrare la vite di chiusura.Per la Valvola a 3 vie utilizzare il filo marrone (fase) e il filo blu (neutro)da collegare rispettivamente ai morsetti 5 e 6 del regolatore.Il filo giallo-verde va collegato alla terra.Per collegare correttamente il regolatore all’impianto, seguire leistruzioni di montaggio contenute nella confezione.

Alimentazione (+15 - 10%) Vac 230

Grado di protezione IP 40

Temperatura min/max ambiente °C 0÷+50

Lunghezza sonda m 1,2

Termometro °C 30÷90

Portata contatti circolatore, massima W 400

Portata contatti valvola tre vie, massima W 250

Fusibile mA 500

fig. M

regolatore elettronico

Dati tecnici

AVVERTENZE IMPORTANTI PER L’INSTALLAZIONE

Gli allacciamenti, la messa in servizio e la verifica del buonfunzionamento, devono essere eseguite da personale qualificato,in grado di effettuare i collegamenti secondo le leggi vigenti ed inparticolare secondo la Legge 46/90, nonché nel pieno rispettodelle presenti istruzioni.

Il rispetto delle norme sulla messa a terra èdeterminante per la sicurezza delle persone.

E’ obbligatorio inserire a monte del dispositivo e di tutto il circuitoelettrico del termocaminetto un interruttore differenziale di linea,inoltre é obbligatorio collegare a terra la pompa, la valvola e leparti metalliche del termocaminetto.

REGOLATORE ELETTRONICO (KIT 1-2-3-5-6)

LEGENDA

AA interruttore allarme acusticoR reg. apertura valvola 3 vie (KIT 1 - 3 - 5 - 6)R reg. funzionamento circolatori (KIT2)RIC regolazione interna pompaS selettore MAN-OFF-AUTOSP spia pompaSS spia sovratemperaturaST scala temperaturaSV spia valvole 3 vie (KIT 1 - 3 - 5 - 6)SV reg. circolatori (KIT 2)

Il regolatore elettronico di controllo permette di monitorare le condizionidi funzionamento ed é dotato di:- selettore MAN-OFF-AUTO (S)- scala temperatura (ST)- allarme acustico (AA)- reg. apertura valvola 3 vie (R) (KIT1-3) - reg. funzionamento circolatori (R) (KIT2)- regolazione interna pompa (RIC)- spia valvola a 3 vie (SV) (KIT1-KIT3)- spia reg.circolatori (SV) (KIT2)- spia sovratemperatura (SS)- spia pompa (SP)


ITA

LIA

NO

17

SCAMBIATORE 20 PIASTRE PER L’ACQUA SANITARIA (optional)

Si tratta di un apparato semplice ed economico, che consenteuna produzione di acqua calda pari a 13-14 litri al minuto aseconda della potenza dell’impianto. È facilmente installabile sultubo di mandata ai termosifoni nella posizione più comoda,rispetto alle condizioni dell’impianto.In alternativa può essere acquistato inglobato nei KIT 1/3/6d’installazione proposti da Edilkamin. Ha il grosso vantaggio dipoter essere smontato per manutenzione o sostituzione senzaintervenire sul termocaminetto.

REGOLATORE ELETTRONICO (optional)

permette di monitorare le condizioni di funzionamento ed èdotato di:

- selettore MAN-OFF-AUTO

- scala temperatura

- allarme acustico

- regolatore apertura valvola 3 vie

- regolazione interna pompa

- spia pompa

- spia valvola a 3 vie

- spia sovratemperatura

Il regolatore elettronico e lo scambiatore a piastre sonocompresi nei KIT d’installazione (forniti optional)

acqua calda daltermocaminetto

acquacaldaai sanitariacqua fredda

dalla rete idrica

Regolatore elettronico (220780)

CircolatoreUPS 25-50 cod. 219660UPS 25-60 cod. 238270

Kit valvole (421600) composto da:valvola automatica sfogo aria,

sicurezza 1,5 bar, scarico termico 90°C

Flussostato (220830)

Scambiatore 20 piastreper sanitaria

(262570)

Scambiatore 30 piastreper impianto

(216620)

Valvola a 3 vie da 1” (143330)per regolazione flusso acqua all’im-

pianto

acqua di ritorno altermocaminetto

Regolatore elettronico (220780)

ACCESSORI

Scambiatore a 3 viecod. 627780

Girarrosto Acquatondo plus 22 cod. 234560Acquatondo plus 29 cod. 236710

SCAMBIATORE A 3 VIE (optional)Produce acqua calda per il circuito sanitario e per il circuitosecondario (termosifoni), escludendo rispetto al KIT 3 l’utilizzodella valvola a 3 vie e di uno scambiatore a piastre.

Sc

acqua freddasanitario

acqua calda scambiatore

acqua freddaimpianto


18

Dear Sir / Madam,Thank you for having chosen ACQUATONDO PLUS.You are kindly asked to read through this information booklet before using the fireplace in order for you to make use of all its features in total safety.

For further clarification or assistance, please contact the Dealer.

Please note that a qualified dealer MUST install the fireplace as is stipulated in the Italian Ministerial Decree No. 37 ex ItalianLaw No. 46/90.

For installations implemented outside Italy, please refer to the local regulations in the country of use. The manufacturer cannotbe held liable for any damage caused as a result of incorrect installation, incorrect maintenance procedures and improper use.

In case of anomalies immediately contact the Dealer where you purchased it, presenting the guarantee card and receipt for pur-chase.

The number on the manufacturer’s sticker that identifies, is indicated:- on the upper part of the packaging- on the guarantee booklet inside the hearth- on the nameplate on the front of product

These documents must be kept for subsequent identification.

Keep these instructions, the guarantee booklet and receipt of purchase, as they must be used when requesting information.

DECLARATION OF CONFORMITYThe undersigned EDILKAMIN S.p.a. with head office headquarters at Via Vincenzo Monti 47 - 20122 Milano - Italy - VAT T00192220192

Declares under its own responsability as follows:The wood Thermo Fireplaces specified below is in accordance with the 89/106/EEC (Construction Products)THE WOOD THERMO FIREPLACES, trademark EDILKAMIN, called ACQUATONDO PLUS 22-29

YEAR OF MANUFACTURE: Ref. Data nameplate SERIAL NUMBER: Ref. Data nameplate

The compliance with the 89/106/EEC directive is besides determined by the compliance with the European standard:UNI EN 13229:2006

Also declares as follows: The wood Thermo Fireplaces ACQUATONDO PLUS 22-29 is in compliance with the requirements of the European directives:2006/95/EEC - Low voltage directive2004/108/EEC - Electromagnetic compatibility directive

EDILKAMIN S.p.a. will decline all responsability of malfunctioning or damage to the equipment in case of unauthorized substitution, assemblyor modifications of any sort on the said equipment on the part of non-EDILKAMIN personnel.

ENG

LISH


19

ENG

LISH

TECHNICAL DATA

* boiler temperature is 70°** (∆T=25K)*** Insulation in accordance with the Legislative Decree 192/2005 ex Italian Law 10/91 and

subsequent changes together with an expected heat output of 33 Kcal/m³ per hour.

Thermal output (burnt) kW 30 35

Nominal power kW 23 27

Power water kW 16,1 18,8

Overall efficiency % 78,4 78

Efficiency to the water % ~ 70 ~ 70

Optimal wood consumption (min-max) kg/h 2,5/8,5 3/10

Total weight including the packaging (open tank/closed tank) kg 234/246 302/311

ø female smoke outlet cm 20 25

ø stainless steel chimney flue for a height ranging from 3 to 5 m cm 25 25

ø stainless steel chimney flue for a height ranging from 5 to 7 m cm 22 25

ø stainless steel chimney flue for a height exceeding 7 m cm 20 22

ø external air inlet cm 12,5 12,5

Water capacity litres 70 90

Maximum operating pressure bar 1,5 1,5

Hot sanitary water production (kit 1-3-n3-n3bis-6- Idrokit)* l/min** 13-14 13-14

Heating capacity *** m3 600 705

System return inches 1”¼ 1”¼

System flow inches 1”¼ 1”¼

22 29Specifications

OPERATING DIAGRAMThe water warms up, circulating in the exchanger pipe (A)and in the hollow space (B) that skims along all the semi-circular wall. The hollow space is constructed in thicksteel sheet.

AUTOMATIC SMOKE BY-PASSWhen turning on with the frame open, to facilitate com-bustion start-up, the smoke damper (C) remains in theopening position so that smoke can directly and easilyreach the chimney flue.When combustion has been started up, the smoke dam-per also closes automatically when the door is closed. In this mode, before reaching the chimney flue, smokedeviates in such a way to lap and give off heat both to thehollow spaces (B) and to the heat exchanger pipe (A).

B

C

A

D

thermal insulationon the vaulted top(implemented bythe client)

ceramic glass resi-stant to 800 °C.

dam

per

in t

he c

lo-

sed

posi

tion

ACQUATONDO PLUS 22

Ø20

Ø25

138,

513

8,5

6454

191,

564

5419

1,5

2 variants: • open tank • closed tank

6892

9380

10510

5

6480

653

68

wall

8

ACQUATONDO PLUS 29 2 variants: • open tank • closed tank

wall

80773

8199 8


ENG

LISH

20

GENERAL SAFETY REGULATIONS• THE THERMO FIREPLACE MUST NEVERFUNCTION WITHOUT WATER IN THE SYSTEM.

• THE THERMO FIREPLACE CAN BE DAMAGED IF ITIS IGNITED WITH NO WATER IN THE SYSTEM.

• The thermo fireplace is designed to heat water bymeans of wood combustion in the hearth.

• The only hazards that can derive from using thethermo fireplace pertain to non-compliance with theinstallation instructions, direct contact with liveelectrical parts (inside), contact made with the fire andhot parts or foreign substances being put in thefireplace.

• For the thermo fireplace to function properlyinstallation must be carried out according to theinstructions given in this booklet and the door mustonly be opened to refill the hearth with wood.

• Never put foreign substances in the hearth or in thetank.

• No flammable products are to be used to clean thesmoke outlet channel.

• The glass can be cleaned when COLD with a suitableproduct (e.g. GlassKamin) and a cloth. Do not cleanwhen hot.

• The exhaust pipes and the door become very hotwhen the thermo fireplace is used.

• Do not place anything that is not heat resistant close tothe thermo fireplace.

• NEVER use liquid fuel to ignite the thermo fireplace orto rekindle the embers.

• Do not obstruct the external air inlets in the roomwhere the fireplace is installed or the air inlets of thethermo fireplace itself.

• Do not wet the thermo fireplace and do not go near theelectrical parts of the system with wet hands.

• Do not use reducers on the smoke exhaust pipes.

• The thermo fireplace must be installed in a place thatis suitable against fire hazards and equipped with allthat is required (power and air inlets/outlets) for it tofunction properly and safely.

• The thermal relief valve (supplied by EDILKAMIN) must be connected to the cooling circuit with a minimum pressure of 1.5 bar.

AL=P= coil power supply, always with a minimum pressure of 1.5 bar

• KITS 5 and 6 must be installed within a MAX distance of 150 cm from the fireplace.

• Another expansion tank must be installed specifically for the thermofireplace in accordance with the volume of water of the system.(an expansion tank in common with other generators is not permitted).

Litres ?

1 Year

NO YES

ONLY THERMO FIREPLACES THAT HAVE A THERMAL RELIEF VALVEWHICH ACTUATES THE COIL CAN BE INSTALLED ON CLOSED TANK SYSTEMS

Installations with a closed tank:

• The installer is responsible for the correct installation of the system, which is to be compliant with UNI standards 10683/2005 – 9615/90 – 10412:2

• All must be performed by qualified personnel according to Ministerial Decree 37 ex Law 46/90

•The safety and thermal relief valves must be checked at least once a year by qualified personnel according to Ministerial Decree 37 ex Law 46/90

MAX 1,5 m

MIN.1,5 bar


ENG

LISH

21

CLOSED TANK additional regulations to those specified above

OPEN TANK

- Be careful not to exceed 1.5 bar when

filling the system.

- All the vents of the radiators must be ope-ned during this phase so as to preventair pockets from forming in the system,which would obstruct the circulation ofwater.

- Only if a thermal relief valve actuates thecoil can the fireplace be installed on a CLOSED TANK system.

- Consider the necessity of installing anotherCLOSED TANK.

- When connecting a thermo fireplace to an existing system, an assessment must be made regarding a need for another CLOSED TANK on the system.

- The upstream pressure of the cooling circuit must be at least 1.5 bar (UNI 10412/2 point 6.2).

- The connections, commissioning and

verification of proper operation of the fi-replace must be carried out by

qualified personnel, who can implementall connections in accordance with thelaws in force, particularly with Italian D.M37 Law No. 46/90, apart from com-plying with these instructions.

- The thermo fireplace and the system arefilled with water that flows from the waterinlet pipe (the diameter must not be lessthan 18 mm) to the open expansion tank.

- All the vents of the radiators must be ope-ned during this phase so as to prevent airpockets from forming in the system, whichwould obstruct the circulation of water.

NB:- The open tank should be positioned at a

height greater than 3 m higher than thehighest component of the primary circuitand less than 15 m from the edge of thethermo fireplace.

- Connect the drains of the thermal reliefvalve (TRV) and the safety valve (SV)(diagrams are found on the followingpages).

- The flow test of the system must be carriedout with the expansion tank open.

- It is recommended to install a 6 bar safetyvalve on the hot sanitary water circuit soas to drain any excessive increase in thevolume of the water in the heatexchanger.

- Place all the components of the system(circulator, heat exchanger, valves, etc.)in easily accessible points for routine andspecial maintenance procedures.

WATER TREATMENT

- If need be, antifreeze, descaling andanticorrosive solutions are to be added tothe water. A softener must be used if thehardness of the water used to refill andtop-up the system exceeds 35°f (Frenchdegrees).Please refer to UNI 8065-1989 standard(water treatment in domestic heatingsystems).

- In any case, the tank must be highenough to create a greater pressure thanthat produced by the pump (circulator).

- The system must never be filleddirectly from the water mains as thepressure may be greater than thatstipulated on the data plate of the thermofireplace.

- The safety pipe to the expansion tank mustallow the water to flow freely, must nothave taps and must be insulated properly.

- The water inlet pipe must not have taps nor curves.

- The maximum operating pressure must notexceed 1.5 bar

- The testing pressure is 3 bar.

- In places that reach very low temperatures,antifreeze liquid must be added to thewater in the system.

- Never ignite the fire in the thermo fireplace(not even as a test) unless the system isfilled with water as this could causeirreparable damage.

GENERAL SAFETY REGULATIONS


ENG

LISH

22

INSTALLATION INSTRUCTIONS

45°

45°

NO

Chimney flues and chimneypotThe thermo fireplace smoke outlet has a cir-cular crosssection so that stainless steel pipescan be used.If the chimney flue inlet is not vertically abovethe thermo fireplace, the connection from thefireplace to the flue must not have a narro-wing section or inclinations greater than 45°(fig.A ).If the chimney flue is not brand new or toobig, it is recommended to fit in stainless tubesof an appropriate diameter and with suitableinsulation.If the chimney flue is installed outside, it isrecommended to use an insulated, doublewalled, stainless steel flue.

The characteristics of the construction mustbe suitable to withstand a smoke temperatu-re of at least 450° C, with particular referen-ce to the mechanical resistance, insulationand the gas tight sealing.

The junction of the steel flue inlet and thesmoke outlet of the fireplace must be sealedwith high temperature mastic.

The fundamental characteristics of thechimneypot are:- an internal cross-section at the base, which

is the same as that of the chimney flue.

- an outlet cross-section which is no smaller than twice that of the chimney flue.

- its position must be high enough to catch the wind and avoid downdraft areas in turbulent wind.

In addition to that mentioned above,please consider the indications stipulatedin UNI 10683/2005 standard,paragraph 4.2: “connection to the smokeoutlet system” and its subsections.

max.45°

NO NO

NO

fig.A

2 3

1 2 3

Important advice regarding theinstallation

Other than that described in this documen-tation, you are also asked to note the follo-wing UNI standards:

- No. 10683/2005 - firewood heat gene-rators: installation requirements

- No. 9615/90 - calculating the internaldimensions of fireplaces

- No. 10412:2 - hot water heatingsystems. Specific safety requirements forsystems provided with residential solid fuelburning appliances and combined boiler,not exceeding a total nominal heat input of35 kW.

Particularly:

- Before carrying out any assembly it isimportant to verify compatibility of theappliance, as stipulated in UNI10683/2005 standard, paragraphs 4.1 /4.1.1 / 4.1.2.

- When assembly is completed, theinstaller must implement “start-up opera-tions” and issue documentation as requiredby UNI 10683/2005 standard in para-graphs 4.6 and 5, respectively.

- The connections, commissioning andverification of proper operation of thefireplace must be carried out by qualifiedpersonnel, who can implement the electri-cal and plumbing connections as requiredby UNI standards10683/2005, paragraph 4.5 and10412:2, apart from complying with theseassembly instructions.

- Verification must be carried out with thefireplace on and after having been on for acouple of hours, before covering the fire-place, so that you can intervene if need be.After which, the finishing operations suchas:- setting-up the fireplace mantel- mounting the fireplace covering- pilasters, painting, etc.are carried out, once the tests are comple-ted successfully.Consequently, EDILKAMIN does not acceptresponsibility for expenses deriving fromdemolition as well as construction even ifeither occurs as a result, after having repla-ced any damaged parts of the fireplace.

External air inlet (optional)An external connection with a 12,5 cmdiameter crosssection throughout(refer to the technical table) is absolu-tely necessary for the thermo fireplaceto function properly and is thereforeimperative for this to be implemented.

This connection must link the air adjustmentmechanism (E), delivered separately. The mechanism, delivered separately, canbe assembled either right or left of the ther-mo fireplace.Connection can be made with a flexiblealuminium pipe.Ensure that the points where there may bedispersion of air are sealed well.The air adjustment mechanism (E) can beremoved and mounted on the right side ofthe thermo fireplace.It is recommended to place a protectiongrille on the outer part of the air inlet chan-nel, however, ensure that this does notreduce the cross-section.For distances longer than 3 m or withbends, increase the given cross-section by aminimum of 10% to a maximum of 20%.The intake of external air must enter at floorlevel (it cannot enter from above).

E

fig.1

E

1


ENG

LISH

23

Fireplace If combining a prefabricated Edilkamin covering,,to decide upon the exact positioning of the fire-place, it is important to verify which coveringwill be applied.The positioning is implemented according tothe model chosen (refer to the installationinstructions found inside the packaging of eachfireplace covering).Always ensure the thermo fireplace is levelduring the installation process.- Drill a hole into the wall or the flooring for theexternal air intake and connect the air adju-stment mechanism to the hole as described inthe chapter called “external air inlet”.- Use a stainless steel flue to connect the fire-place to the chimney flue, adhering with thediameters indicated in the specifications tableand the guidelines given in the chapter called“chimney flues”.- Verify that all moving parts function properlybefore setting the thermo fireplace covering inplace.- This system must be tested and ignitedfor the first time before the covering isset in place.

Installation of the fireplace covering, fireplace mantel andventilation outlets (Fig. F)The base of the fireplace covering must allow theinternal air to be recycled. Failing to do so, thefireplace will not function properly with possiblesmoke backflow. Therefore, suitable slots or aper-tures must be made for the air to pass through.Parts of the fireplace covering that are made ofmarble, stone and bricks must be mounted with asmall gap between them and the fireplace so as toprevent possible breakage due toexpansion and excessive overheating.Wooden parts must be protected by fire resistantpanels and no part must touch the thermo fireplace,on the contrary, there must be an appropriatedistance of at least 1 cm to allow the air toflow, preventing heat accumulation.The fireplace mantel can be made of fireproofplasterboard panels or gypsum board and,however, of completely fireproof material.Air should be allowed to flow inside the firepla-ce mantel (through the gap between the doorand the beam). Through convective motion,the air will flow out from the grille installedat the top, resulting in heat recovery and pre-venting excessive overheating. The fireplacemantel must have appropriate openings tocarry out maintenance on the fittings.In addition to that mentioned above,please consider the indications stipula-ted in the UNI 10683/2005 standard,paragraphs 4.4 and 4.7: “insulation,finishing, fireplace covering and safetyrecommendations”.

Insulating mats must be applied whenusing an installation KIT so as to protectit from the heat radiation emitted by thefireplace.

Important advice when using thefireplace- It is important to ensure that there iswater in the thermo fireplace and thesystem before igniting the fireplace. It isrecommended to connect the inlet andoutlet pipes as shown in the diagrams.- The maximum operating pressure must notexceed 1.5 bar- The Company is responsible for the properfunctioning of the product only if this is han-dled in accordance with the documentationsupplied with the product itself.- First ignition (or re-igniting):remove any ash residue from the hearth.

Practical advice- It is recommended to keep the radiators clo-sed in the room where the thermo fireplace isinstalled since the heat radiated from the ope-ning of the fireplace itself is enough.- An incomplete combustion process causesexcessive fouling on the heat exchanger pipe.To prevent this you must:- burn dry wood.- ensure the hearth contains a bed of embersand burning carbon before adding morewood.- place larger logs together with smaller ones.

Igniting the fireplace- Ensure that at least one radiator is alwaysopen.- Actuate the switches of the electronic regulator.- Place a pile of medium-thin dry wood in thethermo fireplace and ignite the fire.- Wait a few minutes until it reaches sufficientcombustion.- Close the door- Adjust the combustion setting via the dampercontrol at the front.- Set the thermostat on the electronic regulator(*) at a temperature between 50 and 70° C. - The 3-way valve (*) diverts the water flow direc-tly to the thermo fireplace; when the set tempe-rature is reached, the 3- way valve (*) diverts theflow to the system.- When the door is closed, the damper by-pass automatically diverts smoke, thus impro-ving efficiency.- When the door is opened, the damper by-pass opens automatically, allowing the smoketo reach the smoke flue directly, preventing itfrom coming out of the inlet.(*) these components of the system are to beprovided by the installer.

During the combustion processIf the water temperature exceeds 90° C becau-se of too much wood being placed in thehearth, the thermal relief valve will be activatedand the acoustic signal heard. In this case you must proceed as follows:- Wait until the temperature is lower than 80°C; check the warning lights on the electronicregulator, without loading any additional fuel.- The hot water tap can be opened to speedup the cooling process if the thermo fireplaceis equipped with a hot sanitary water produc-tion KIT.

INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONS

FIREPLACE MANTEL

METAL COWL

THERMAL INSULATION ONTHE VAULTED TOP PART(implemented by the client)

WOODEN BEAM

FRONT COVER MADE OFNON-FLAMMABLE MATERIAL

External air regulation- The damper control found on the external airinlet (refer to Fig. 1 on pag. 22), regulates theamount of primary air that is necessary for thecombustion process. Pushing the knob willclose the external air inlet and pulling the knobwill open it.

Primary air regulation- Air regulation Control "AA" (see fig.2) locatedunder the door regulates the amount of air thatis necessary for the combustion process. - Control all the way to the right: fully open- Control all the way to the left: closed.During the thermo fireplace start-up phase, thecontrol must be kept in the fully open position,while, when running, it must be kept in the inter-mediate or closed position.

Glass cleaning air regulation- The glass cleaning air regulation control,located above the door, regulates the amountof air necessary for cleaning glass. - Control all the way to the right: fully open- Control all the way to the left: closed.During the thermo fireplace start-up phase, thecontrol must be kept in the fully open position,while, when running, it must be kept in theintermediate or closed position

Door opening- Use the provided removable handle to openthe door.

MaintenanceCleaning the hearth- Fouling that tends to accumulate on the inter-nal walls of the thermo fireplace decreases theefficiency of heat transfer.- It is therefore necessary to clean the fireplaceregularly, by bringing the water temperature to80 / 85° C to soften the fouling and thenremove this with a steel spatula.

Glass cleaning- Use an appropriate spray for ceramic glass toclean the glass.- The glass must be cleaned when cold.- To open the door, it must be locked in theclosed position, positioning control "BB" (see fig.2) under the door all the way to the right. Insert the "cold handle" door handle on thelatch between the structure and the door (seefig.3) and turn to open.

fig. 2 fig. 3

A B


ENG

LISH

24

SYSTEM FOR AN OPEN TANK INSTALLATION

AN EXAMPLE OF A HYDRAULIC SYSTEM FOR A THERMO FIREPLACE WITH HOT SANITARY WATER PRODUCTION USING KIT 1

TC

Kit 1 is designed to facilitate the work carried out by the installers. In fact, it consists of all the necessary components for the product to beproperly installed.NB: insulating mats must be applied so that the components of the kit are well-protected from the heat radiation emitted by the fireplace.

ACS: Hot Sanitary WaterAF: Cold Water EV: 3-way Solenoid ValveF: Flow SwitchMI: System FlowNA: Normally OpenNC: Normally ClosedP: Pump (circulator)RA: RadiatorsRE: Electronic RegulatorRI: System ReturnS: DrainSc 20: 20-plate Heat ExchangerST: Temperature SensorTC: Thermo FireplaceV: ValveVE: Open Expansion TankVSP: 1.5 bar Pressurized Safety ValveVST: Thermal Relief ValveJa: Automatic Relief Valve

1” Male-Female Brass Collector1” Ball ValveCirculator with 1½” Fasteners (219660)1” Check Valve (261910)1” Male-Female 3-way Solenoid Valve (143330)Copper Fittings30-plate Heat Exchanger for heat transfer withthe gas boiler circuit (216620)20-plate Heat Exchanger for hot sanitary waterproduction (205270)¾” Thermal Relief Valve (72940)¾” 1.5 bar Safety Valve (143260)Flussostato (220830)½” Thermometer Well + Sensor (175960)Electronic Regulator (220780)

¾” System Return¾” System Flow¾” Fireplace Return1” Fireplace Flow½” Cold Sanitary Water½” Hot Sanitary Water

The sales codes are in brackets ( )

1234567

C

D

F

111213

B

8

910

A

E

Components KIT 1

KIT 1

ON

OFF

20 - 80° CCirculator Setting

FuseDisplay

20 - 80° CValve Setting

Flow Switch Attention: Connect the normally closed contact

Power Supply230 Vac

Circulator

3-way valve

Circulator enabled

Overheating alarm

3-way valveEnableDisableAcousticAlarm

Sensor (insert in theappropriatewell)

SELECTOR FUNCTIONSSelector: OFF Everything is switched offSelector: MAN Driven Circulator

Valve is setSelector: AUTO Circulator is set

Valve is setAlarm selection No acoustic signal in the

OFF position

Electrical Connections

KIT 1 code 261880

Col

lect

or

Regulator (included in the kit)

20

-pla

te h

eat

exch

ange

r

Safe

ty p

ipe

Ø>

28

mm

Inle

t pi

pe Ø

> 1

8m

m

THE INLET AND OUTLET PIPES MUST BE CROSSED FOR TH IS TO FUNCTION PROPERLY


ENG

LISH

25

AN EXAMPLE OF A HYDRAULIC SYSTEM FOR A THERMO FIREPLACE THAT DOES NOT PRODUCE HOT SANITARY WATER BUT HAS A WALL MOUNTED BOILER USINGKIT 2

Kit 2 is designed to facilitate the work carried out by the installers. In fact, it consists of all the necessary components for the product to be properly installed.NB: insulating mats must be applied so that the components of the kit are well-protected from the heat radiation emitted by thefireplace.

1” Male-Female Brass Collector1” Ball ValveCirculator with 1½” Fasteners (219660)1” Check Valve (261910)1” Male-Female 3-way Solenoid Valve (143330)Copper Fittings30-plate Heat Exchanger for heat transfer withthe gas boiler circuit (216620) 20-plate Heat Exchanger for hot sanitary waterproduction (205270)¾” Thermal Relief Valve (72940)¾” 1.5 bar Safety Valve (143260)Flow Switch (220830)½” Thermometer Well + Sensor (175960)Electronic Regulator (220780)

¾” System Return¾” System Flow¾” Fireplace Return1” Fireplace Flow½” Cold Sanitary Water½” Hot Sanitary Water

1234567

C

D

F

111213

B

8

910

A

E

KIT 2




OFF position

KIT 2 code 261890

AF: Cold WaterCA: Wall Mounted BoilerMI: System FlowP: Pump (circulator)RA: RadiatorsRE: Electronic RegulatorRI: System ReturnS: DrainJa: Automatic Relief ValveSc 30: 30-plate Heat ExchangerST: Temperature SensorTC: Thermo FireplaceV: ValveVE: Open Expansion TankVR: Check ValveVSP: 1.5 bar Pressurized Safety ValveVST: Thermal Relief Valve

TC


ON

OFF

EnableDisableAcousticAlarmMinimum temperature setting

for circulators to be actuated20 – 80° C

FuseDisplay

20 - 80° CCirculators Setting

Sonda (inserire nell’appositopozzetto)

Circolatore BCircolatore A

Circulators enabledOverheating alarm

Circulators Setting

Alimentazione230 Vac


Components KIT 2


Col

lect

or

Safe

ty p

ipe

Ø>

28

mm

Inle

t pi

pe Ø

> 1

8m

m


30

-pla

te h

eat

exch

ange

r



26

ENG

LISH

Kit 3 is designed to facilitate the work carried out by the installers. In fact, it consists of all the necessary components for the product to beproperly installed.NB: insulating mats must be applied so that the components of the kit are well-protected from the heat radiation emitted by the fireplace.

1” Male-Female Brass Collector1” Ball ValveCirculator with 1½” Fasteners (219660)1” Check Valve (261910)1” Male-Female 3-way Solenoid Valve (143330)Copper Fittings30-plate Heat Exchanger for heat transfer withthe gas boiler circuit(216620)20-plate Heat Exchanger for hot sanitary waterproduction (205270)¾” Thermal Relief Valve (72940)¾” 1.5 bar Safety Valve (143260)Flow Switch (220830)½” Thermometer Well + Sensor (175960)Electronic Regulator (220780)¾” System Return¾” System Flow¾” Fireplace Return1” Fireplace Flow½” Cold Sanitary Water½” Hot Sanitary Water

1234567

C

D

F

111213

B

8

910

A

E




OFF position

KIT 3 code 261900

ON

OFF

EnableDisableAcousticAlarmCirculator Setting

20 - 80° C

FuseDisplay


Flow SwitchAttention: Connect the normally closed contact

Power Supply230 Vac

3-way valve

Circulator enabledOverheating alarm

3-way valve

Circulator A Circulator B

Sensor (insert in theappropriate well)

Components KIT 3



TC

KIT 3

ACS: Hot Sanitary WaterAF: Cold WaterCA: Wall Mounted BoilerEV: 3-way Solenoid ValveF: Flow SwitchMI: System FlowNA: Normally OpenNC: Normally ClosedP: Pump (circulator)RA: RadiatorsRE: Electronic RegulatorRI: System ReturnS: DrainSc 20: 20-plate Heat ExchangerSc 30: 30-plate Heat ExchangerTC: Thermo Fireplace V: ValveVE: Open Expansion TankVR: Check ValveVSP: 1.5 bar Pressurized Safety ValveVST: Thermal Relief ValveJa: Automatic Relief Valve


Col

lect

or

Safe

ty p

ipe

Ø>

28

mm

Inle

t pi

pe Ø

> 1

8m

m


30

-pla

te h

eat

exch

ange

r

20

-pla

te h

eat

exch

ange

r

AN EXAMPLE OF A HYDRAULIC SYSTEM FOR A THERMO FIREPLACEITH HOT SANITARY WATER PRODUCTION AND A WALL MOUNTED BOILER USING KIT 3



Kit N3 is designed to facilitate the work carried out by the installers. In fact, it consists of all the necessary components for the product tobe properly installed.NB: insulating mats must be applied so that the components of the kit are well-protected from the heat radiation emitted by the fireplace.

KIT N3 code 627690

Components KIT N3

CA: Wall Mounted BoilerPR: Pump (circulator)P1: Primary circuit pumpRE: Electronic regulatorTA: Room thermostatVE: Expansion TankJa: Air refief ValveV: Intercept valveVR: Retaining valveST: Temperature SensorF: Flow switchSc: Heat plate exchangerEV: 3-way solenoid valveRI: Heating system returnRA: RadiatorsMI: Heating system flowAF: Cold waterACS: Hot sanitary waterS: Drain


AN EXAMPLE OF A HYDRAULIC SYSTEM FOR A THERMO FIREPLACEITH HOT SANITARY WATER PRODUCTION AND A WALL MOUNTED BOILER USING KIT N3

Heating system flow G 3/4”EDILKAMIN generator flow G 3/4”EDILKAMIN generator return G 3/4”Heating system return G 3/4”Cold sanitary water inlet G 1/2”Hot water return to the sanitary system G 1/2”Safety valve - temperature and pressure (90 °C - 3bar)Flow SwitchAir relief valve G 3/8”EDILKAMIN generator circuit circulator3-way heat exchangerIntercept valve G 1”Electronic regulator with wiringAppropriate aperture for the cable duct to pass through Power cableCables for the heating system circulator (phase, neutral, earth)

Temperature sensorRoom thermostat circuit

1234567

11

1213

8

910

VEAF

S V

RE

RETE

ST

V

S

V

Tu

bo

dicari

co

Ø>

18

mm

Tu

bo

di

sic

ure

zza

Ø>

28

mm

V

CA

ACS

PRF

ACS

AF

Ja

TA

P1

VVs

Sc

TCN

ELETTRICA

INT

VR V

VR

RETE

IDRICA

VR

VR

MI

RA

RI

V

COLLETTORE

VR

V

V

V

V

V



di riscaldamento PR

1

23 4

56

7

8

9

10

119

9

12

13

1

2 3 5

4 67

14

15 16 17

Passacavi

18

1415161718

KIT N3

Collector

Safe

ty p

ipe

Ø>

28

mm

Inle

t pi

pe Ø

> 1

8m

mElectricity

Mains

WaterMains

Cable duct

circuit connected tothe room thermostat(implemented by the

client)

must be connected to theheating system circulator


Room thermostat

ElectricityMains

sensor

Sanitary-heating enabled setting

Primary circulator enabled setting

Enabled alarm

Flow sensor

Heating pump

Primary circuit pump

THE INLET AND OUTLET PIPES MUST BE CROSSED FOR TH IS TO FUNCTION PROPERLY27

ENG

LISH

sk. multi. ACQUATONDO PLUS 22-29 cod 659740 vers C 29 06 2011_express 8:SK FIRETRONIX 20/09/2012 16.34 Pagina 29

ENG

LISH

28

CA Wall Mounted BoilerP2 Pump (circulator)P1 Primary circuit pumpRE Electronic regulatorTA Room ThermostatVE Expansion TankJa Air Relief ValveV Intercept valveVR Retaining valveST Temperature SensorF Flow switchSc Heat Plate ExchangerEV 3-way Solenoid ValveRI Heating system returnRA RadiatorsMI Heating system flowAF Cold WaterACS Hot Sanitary WaterS DrainINT Main switchTCN Contact Thermostat

KIT N3 BIS code 627860

Components KIT N3 BIS


AN EXAMPLE OF A HYDRAULIC SYSTEM FOR A THERMO FIREPLACE WITH HOT SANITARY WATER PRODUCTION AND A WALL MOUNTED BOILER USING KIT N3 BIS

Heating system flow G 3/4”

EDILKAMIN generator flow G 3/4”

EDILKAMIN generator return G 3/4”

Heating system return G 3/4”

Cold sanitary water inlet G 1/2”

Hot water return to the sanitary system G 1/2”

Sanitary hot water inlet to the gas boiler G 1/2”

Safety valve - temperature and pressure (90 °C - 3bar)

Flow Switch

3-way deviation solenoid valve

Air relief valve G 3/8”

EDILKAMIN generator circuit circulator

Heating system circuit circulator

Intercept valve G 1”

3-way heat exchanger

Electronic regulator with wiringAppropriate aperture for the cable duct to pass through Power cableTemperature sensorRoom thermostat circuit

1

2

3

4

5

6

7

11

12

13

8

9

10

14

15

1617181920

12 3 4

5 6 7

8

9

10

11

12

1314

14

15

111111

1111

1617

12 3

4

5

8

6

7

2019

Passacavi

17

18

VEAF

S V

RE

ST

S

V

Tu

bo

dic

ari

co

Ø>

18

mm

Tu

bo

dis

icu

rezza

Ø>

28

mm

CA

ACS

VR

MI

RA

RI

V

ACS

AF

Ja

TA

EV

P2

P1

V

V

Sc

FVs

RETEELETTRICA

INT

VR V

TCN

V

V

V

By

-pa

ss

VR

Sc

RETEIDRICA

COLLETTORE

VR

V

V

V

V

V


KIT N3 BIS

Collector

Safe

ty p

ipe

Ø>

28

mm

Inle

t pi

pe Ø

> 1

8m

mElectricity

Mains

WaterMains

Cable duct

circuit connected tothe room thermostat(implemented by the

client)

Kit N3 BIS is designed to facilitate the work carried out by the installers. In fact, it consists of all the necessary components for the productto be properly installed.NB: insulating mats must be applied so that the components of the kit are well-protected from the heat radiation emitted by the fireplace.


Room thermostat

ElectricityMains

sensor

Sanitary-heating enabled setting

Primary circulator enabled setting

Enabled alarm

Flow sensor

Heating pump

Primary circuit pump


sk. multi. ACQUATONDO PLUS 22-29 cod 659740 vers C 29 06 2011_express 8:SK FIRETRONIX 20/09/2012 16.34 Pagina 30

ENG

LISH

29

SYSTEM FOR AN OPEN/CLOSED TANK INSTALLATION

AN EXAMPLE OF A HYDRAULIC SYSTEM FOR A THERMO FIREPLACE THAT PRODUCES AND STORES HOT SANITARY WATER AND HAS A WALL MOUNTED BOILER USINGIDROKIT

IDROKIT is designed to facilitate the work carried out by the installers. In fact, it consists of all the necessary components for the productto be properly installed.

ACS: Hot Sanitary WaterAF: Cold WaterAL: Water Mains SupplyC: Filling/Top-Up SectionCE: Electronic PanelEV: 3-way Solenoid ValveNA: Normally OpenNC: Normally ClosedGR: Pressure ReducerJa: Automatic Relief ValveJm: Manual Relief ValveMI: System FlowMT: Thermostatic MixerP: Pump (circulator)RA: RadiatorsRI: System ReturnS: DrainSC30: 30-plate Heat ExchangerST: Temperature SensorTC: Contact ThermostatTM: Thermo FireplaceV: Ball ValveVea: Open Expansion TankVec: Closed Expansion TankVR: Check ValveVSPT: Safety Pressure and Temperature ValveVCA: Boiler

IDROKIT

A

B

C

D

E

1 heating return2 gas boiler hot sanitary water3 thermo fireplace flow4 drain5 hot sanitary water6 thermo fireplace return7 heating flow8 water mains9 thermostatic mixer setting10 synoptic panel11 auxiliary socket for a room thermostat

1 2

34

56 7

8

10

9

A 30-plate Heat Exchanger

B primary circulator (in the wood-fired version)

C 50-litre boiler

D heating system circulator

E closed expansion tank

F fireplace covering for exposed installation

F

cm 45cm 44

cm 1

15

11

IDROKIT code 601740

Col

lect

or

Safe

ty p

ipe

Ø>

28

mm

Inle

t pi

pe Ø

> 1

8m

m


TM


ENG

LISH

30

AN EXAMPLE OF A HYDRAULIC SYSTEM FOR A THERMO FIREPLACE - ONLY HEATING USING KIT 5


1234567

C

1213

B

910

A

E

Components KIT 5




OFF position


KIT 5 code 280590

141516

G

ON

OFF


FuseDisplay


Power Supply230 Vac

Circulator

3-way valve



Sensor (insert in the appropriate well)


SYSTEM FOR A CLOSED TANKINSTALLATION

1" Ball ValveThermal Relief Valve (72940)Pressure Relief Valve (284220)Circulator (219660)Fittings with 1" Check Valve (284180)¾" Male 3-way Solenoid Valve (283690)FittingsTemperature Relief Valve NozzleClosed Expansion Tank (283680)½" Thermometer Well + Sensor (175960)Electronic Regulator (220780)3/8" Automatic Relief Valve (284150)1/4" Manual Relief Valve (284170)Manometer (269590)

Fireplace FlowSystem returnFireplace ReturnPressure Relief ValveTemperature Relief Valve

Kit 5 is designed to facilitate the work carried out by the installers. In fact, it consists of all the necessary components for the product to beproperly installed.NB: insulating mats must be applied so that the components of the kit are well protected from the heat radiation emitted by the fireplace.

Regulator and manometer(included in the kit)


KIT 5

NB: Essential safety connections

safety valve connection

Water Mains SupplyFilling/Top-Up Section3-way Solenoid ValveNormally OpenNormally ClosedFilling unitAutomatic Relief ValveManual Relief ValveManometerSystem FlowPump (circulator)RadiatorsElectronic RegulatorSystem ReturnDrainTemperature SensorBall ValveClosed Expansion TankCheck ValvePressurised Safety ValveThermal Relief Valve

AL:C:EV:NA: NC:GR:Ja:Jm:MAN:MI:P:RA:RE:RI:S:ST:V:Vec:VR:VSP:VST:

Col

lect

or


ENG

LISH

31

AN EXAMPLE OF A HYDRAULIC SYSTEM FOR A THERMO FIREPLACE WITH HOT SANITARY WATER PRODUCTION USING KIT 6

Kit 6 is designed to facilitate the work carried out by the installers. In fact, it consists of all the necessary components for the product to beproperly installed.NB: insulating mats must be applied so that the components of the kit are well protected from the heat radiation emitted by the fireplace.

1234567

C

D

F

111213

B

8

910

A

E




OFF position

KIT 6 code 280600

1" Ball ValveThermal Relief Valve (72940)Pressure Relief Valve (284220)Circulator (219660)Fittings with 1" Check Valve (284180)¾" Male 3-way Solenoid Valve (283690)Fittings20-plate Heat Exchanger for hot sanitary waterproduction (284300)Temperature Relief Valve NozzleClosed Expansion Tank (283680)Flow Switch (220830)½" Thermometer Well + Sensor (175960)Electronic Regulator (220780)3/8" Automatic Relief Valve (284150)1/4" Manual Relief Valve (284170)Manometer (269590)

Fireplace ReturnSystem ReturnFireplace ReturnCold Sanitary WaterPressure Relief ValveHot Sanitary WaterTemperature Relief Valve

141516

G

ON

OFF


FuseDisplay


Flow SwitchAttention: Connect the normally closed contact

Power Supply230 Vac

Circulator

3-way valve



Sensor (insert in theappropriate well)

Componenti KIT 6



SYSTEM FOR A CLOSED TANKINSTALLATION

Regulator and manometer(included in the kit)

20

-pla

te h

eat

exch

ange

r


KIT 6

NB: essential safety connections

safety valve connectionACS:AF:AL:C:EV:NA: NC: F:GR:Ja:Jm:MAN:MI:P:RA:RE:RI:S:SC:ST:V:Vec:VR:VSP:VST:

Hot Sanitary WaterCold WaterWater Mains SupplyFilling/Top-Up Section3-way Solenoid ValveNormally OpenNormally ClosedFlow SwitchFilling unitAutomatic Relief ValveManual Relief ValveManometerSystem FlowPump (circulator)RadiatorsElectronic RegulatorSystem ReturnDrainPlate ExchangerTemperature SensorBall ValveClosed Expansion TankCheck ValvePressurised Safety ValveThermal Relief Valve

Col

lect

or


ENG

LISH

32

Operation- Control device:

•Thermometer- Protection device

(acoustic alarm system):•Acoustic alarm (AA)•Overheating alarm (SS)This system intervenes when the water temperature exceeds 90° C andwarns the user to stop adding fuel.The acoustic alarm can be disabled from the switch (AA).However, the alarm remains enabled by means of theoverheating light (SS).To restore the initial settings, the switch (AA) must be enabled after thewater temperature in the thermo fireplace has cooled down.

- Power supply device (circulation system):• MAN-OFF-AUTO selector (S)• Pump light (SP)The pump remains on when in manual mode and off when inOFF mode. When in AUTO mode, the pump is activated by the systemwhen the desired temperature is reached, by means of the internal setting(RIC), which ranges from 20 to 80° C (this is pre-set at 20° C).

- Operation device (setting system):•3-way valve opening setting (R)•3-way valve operating light (SV)When the fluid reaches the temperature set through the regulator, the 3-way valve diverts the fluid to the radiators and the operating light (SV)goes on.When the temperature of the fluid drops below the set value, the systemopens the electrical circuit and the 3-way valve bypasses the fluid directlyto the thermo fireplace.

Attention:During normal operation check that the warning lights (SV) and (SP) arelit.

PositioningThe electronic regulator must be installed close to the thermo fireplace.The sensor of the operation, protection and control devices must be placeddirectly on the thermo fireplace or at most on the flow pipe, no more than5 cm away from the thermo fireplace and in any case before anyintercepting device.The sensor must be immersed in the well.

InstallationThe power supply must be disconnected from the mains and theAUTO-OFF-MAN selector (S) must be in the OFF position whenall these operations are carried out.Follow this procedure to install the electronic regulator correctly: loosenthe fastening screw, remove the cover and fasten it in place against thewall with the dowels supplied.Then make the connections, paying utmost attention to the wiring diagramand pass the wires through ducts that are in conformity with the regulationsin force. Put the cover back in place and tighten the screw.Connect the brown wire (phase) and blue wire (neutral) of the 3-wayValve, respectively, to terminals 5 and 6 of the regulator.Connect the yellow/green wire to the earth.Follow the assembly instructions contained in thepackage to connect the regulator to the system properly.

Power Supply (+15 – 10%) Vac 230

Degree of protection IP 40

Min/Max Room Temperature °C 0 to+50

Sensor range m 1,2

Thermometer °C 30 to 90

Maximum contact rating of the circulator W 400

Maximum contact rating of the 3-way valve W 250

Fuse mA 500

fig. M

electronic regulator

Technical Data

IMPORTANT ADVICE REGARDING THE INSTALLATION

The connections, commissioning and verification of proper operationof the fireplace must be carried out by qualified personnel, who canimplement all connections in accordance with the laws in force,particularly with Italian Law No. 46/90, apart from complying withthese instructions.

Compliance with regulations regarding the earthconnection is fundamental for the safety of people.

It is obligatory to install a differential circuit breaker switch beforethe device and the entire electrical circuit of the thermo fireplace.It is also obligatory to connect the pump, valve and metal parts ofthe thermo fireplace to an earthing system.

ELECTRONIC REGULATOR (KIT 1-2-3-5-6)

LEGEND

AA acoustic alarm switchR way valve opening setting (KITS 1-3-5-6)R circulators operation setting (KIT 2)RIC internal pump settingS MAN-OFF-AUTO selectorSP pump lightSS overheating lightST temperature scaleSV 3-way valves light (KITS 1-3-5-6)SV circulators setting (KIT 2)

The electric control regulator allows you to monitor the operatingconditions and is equipped with:- MAN-OFF-AUTO selector (S)- temperature scale (ST)- acoustic alarm (AA)- 3-way valve opening setting (R) (KIT1-3) - circulators operation setting (R) (KIT2)- internal pump setting (RIC)- 3-way valve light (SV) (KIT1-KIT3)- circulators setting light (SV) (KIT2)- overheating pump (SS)- pump light (SP)


ENG

LISH

33

Safe

ty p

ipe

Ø>

28

mm

Inle

t pi

pe Ø

> 1

8m

m

HEAT EXCHANGER 20-PLATE FOR SANITARY WATER(Optional)

This is a very simple and inexpensive device with guaranteedperformance that produces 13-14 litres of hot water per minute according to the power plant.It is easily installed on the flow pipe to the radiators, in the mostsuitable position according to the layout of the system.Alternatively, it can be purchased as part of installationKITS 1/3/6 offered by EDILKAMIN. This has the greatadvantage of being removed for maintenance orreplacement without affecting the thermo fireplace.

ELECTRONIC REGULATOR (Optional)

This lets you monitor the operating conditions and is equippedwith:

- MAN-OFF-AUTO selector- temperature scale- acoustic alarm- 3-way valve opening setting- internal pump setting- pump light- 3-way valve light- overheating light

The electronic regulator and the plate exchanger areincluded in the installation KITS (supplied as optional extras)

hot water from thethermofireplace

hot sanitarywater

cold water from the mains

Electronic Regulator (220780)

CirculatorUPS 25-50 code 219660UPS 25-60 code 238270

Valves Kit (421600) consisting of:automatic air relief valve,

1.5 bar safety valve,90 ° C thermal relief valve

Flow Switch (220830)

20-plate HeatExchanger for sanitary

water (262570)

30-plate HeatExchanger for sanitary

water (216620)

1 ” 3-way valve (143330) to set thewater flow to the

system

return water to the thermo fireplace

Electronic Regulator (220780)

ACCESSORIES

Exchanger 3-waycode 627780

Roaster Acquatondo 22 code 234560Acquatondo 29 code 236710

Acquatondo 29 prismatic code 241090

EXCHANGER 3-WAY (optional)It produces hot water for a domestic circuit and a secondary cir-cuit (radiators), excluding, with respect to KIT 3, use of 3-wayvalve and a plate heat exchanger.

coldsanitary water

hot exchangerwater

cold watersystem

Sc


34

FRA

NÇ

AIS

Madame, Monsieur,Nous vous remercions d'avoir choisi ACQUATONDO PLUS.Avant de l'utiliser, nous vous prions de lire attentivement cette fiche afin de pouvoir profiter en toute sécurité de toutes ses caractéristi-ques.

Pour toute information complémentaire ou en cas de besoin, contactez votre revendeur de zone.

Nous vous rappelons que l'installation DOIT absolument être effectuée par un technicien agréé D.M.37 ex L. 46/90.

Pour les installations à l'étranger, référez-vous aux normes spécifiques nationales.Toute installation incorrecte, maintenances non effectuées dans les règles, une utilisation impropre du produit libère l'entrepriseproductrice de tout dommage éventuel en dérivant.

Conserver ces instructions, le livret de garantie et la facture, qui doivent être utilisées pour d'éventuelles demandes d'informations.

Le numéro du coupon de contrôle, nécessaire pour l'identification, est indiqué:- sur la partie haute de l'emballage- sur le livret de garantie à l'intérieur du foyer- sur la plaque signalétique sur le devant de produit

Cette documentation doit être conservée pour l'identification.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉLa société EDILKAMIN S.p.a. ayant son siège légal à Via Vincenzo Monti 47 –20122 Milan – Numéro Fiscal/Numéro de TVA 00192220192

Déclare sous sa propre responsabilité:Que le foyers chaudières à bois décrit ci-dessous est conformé à la Directive 89/106/CEE (Produits de Construction)FOYERS CHAUDIÈRES À BOIS, avec marque commercial EDILKAMIN, dénommé ACQUATONDO PLUS 22-29

N° de SÉRIE: Réf. Plaques des caractéristiquesANNÉE DE FABRICATION: Réf. Plaques des caractéristiques

la conformé aux critères de la directive 89/106/cee est en outre déterminée pour la conformité à la norme européenne:UNI EN 13229:2006

La société déclare également:que le foyers chaudières à bois ACQUATONDO PLUS 22-29 est conforme aux critères des directives européennes:2006/95/CEE - Directive Basse Tension2004/108/CEE - Directive Compatibilité Électromagnétique

EDILKAMIN S.p.a. décline toute responsabilité eu égard à tout dysfonctionnement de l’appareil en cas de remplacement, de montage et/oude modifications qui ne seraient pas effectués par des personnels EDILKAMIN sans l’autorisation préalable de la société.


35

FRA

NÇ

AIS

DONNÉES TECHNIQUES

* Température en chaudière 70°** (∆T=25K)

***Isolation selon le Décret législatif 192/2005 ex L. 10/91 et modifications successives et une demande de chaleur de 33 kcal/m³ par heure.

Puissance thermique brulée kW 30 35

Puissance nominal kW 23 27

Puissance à l’eau kW 16,1 18,8

Rendement global % 78,4 78

Rendement direct à l'eau % ~ 70 ~ 70

Consommation optimale du bois (min-max) kg/h 2,5/8,5 3/10

Poids total emballage compris (vaso ouvert/vaso fermé) kg 234/246 302/311

ø sorties des fumées femelle cm 20 25

ø conduit de cheminée inox pour hauteurs de 3 à 5m cm 25 25

ø conduit de cheminée inox pour hauteurs de 5 à 7m cm 22 25

ø conduit de cheminée inox pour hauteurs supérieures à 7m cm 20 22

ø prise d'air externe cm 12,5 12,5

Capacité d'eau litres 70 90

Pression maximum d'exercice bar 1,5 1,5

Hot sanitary water production (kit 1-3-n3-n3bis-6-Idrokit)* l/min** 13-14 13-14

Volume chauffable *** m3 600 705

Alimentation à l'installation pouces 1”¼ 1”¼

Retour de l'installation pouces 1”¼ 1”¼

22 29Caractéristiques techniques

SCHÉMA DE FONCTIONNEMENTL'eau se réchauffe, en circulant dans le tuyau échangeur(A) et dans l'interstice (B) qui lèche toute la paroi semi-cir-culaire. L'interstice est réalisé avec de la tôle d'acier degrosse épaisseur.

BY-PASS FUMÉES AUTOMATIQUEEn phase d'allumage, quand l'ouverture est ouverte, pourfaciliter le démarrage de la combustion, la trappe desfumées (C) reste en position d'ouverture de manière à ceque les fumées puissent atteindre le conduit de cheminéedirectement et aisément. Quand la combustion a biendémarré, si on ferme la porte on ferme également latrappe des fumées automatiquement. Avec cette organi-sation les fumées, avant d'atteindre le conduit de chemi-née, dévient de manière à lécher et à céder de la chaleuraux interstices (B) ainsi qu'au tuyau échangeur (A).

B

C

A

D

isolant thermiquesur la voûte(par le client)

vitre céramiquerésiste à 800°C

trap

pe e

n po

sitio

nfe

rmée

ACQUATONDO PLUS 22

Ø20

Ø25

138,

513

8,5

6454

191,

564

5419

1,5

2 variantes: • vaso ouvert • vaso fermé

6892

9380

10510

5

6480

653

68

mur

8

ACQUATONDO PLUS 29

mur

80773

8199 8

2 variantes: • vaso ouvert • vaso fermé


36

FRA

NÇ

AIS

DISPOSITIONS GÉNÉRALES SUR LA SÉCURITÉLA THERMOCHEMINÉE NE DOIT JAMAIS FON-CTIONNER SANS EAU DANS L'INSTALLATION.

" TOUT ALLUMAGE ÉVENTUEL "À SEC" POURRAIT EN-DOMMAGER LA THERMIOCHEMINÉE.

"La thermocheminée est conçue pour chauffer l'eau à traversla combustion du bois dans le foyer.

Les seuls risques pouvant dériver de l'utilisation de la thermo-cheminée sont liés au non-respect des spécifications de l'in-stallation, au contact direct avec des parties électriques soustension (internes), au contact avec le feu et les parties chau-des ou à l'introduction de substances étrangères.

Pour un bon fonctionnement, la thermocheminée doit être in-stallée en respectant les indications ci-dessus et pendant lefonctionnement la porte ne doit pas restée ouverte si ce n'estpour recharger le foyer en bois.

En aucun cas vous ne devez introduire de substances étran-gères dans le foyer ou dans le réservoir.

Pour le nettoyage du conduit d'évacuation des fumées, aucunproduit inflammable ne doit être utilisé.

La vitre peut être nettoyée à FROID avec un produit prévu àcet effet (ex. GlassKamin) et un chiffon. Ne pas nettoyer àchaud.

Pendant le fonctionnement de la thermocheminée, les tuyauxd'évacuation et la porte atteignent des températures élevées.

Ne pas déposer d'objets ne résistant pas à la chaleur près dela thermocheminée.

Ne JAMAIS utiliser de combustibles liquides pour allumer lathermocheminée ou relancer la braise.

Ne pas boucher les ouvertures d'aération dans la pièce d'in-stallation, ni les entrées d'air sur la thermocheminée.

Ne pas mouiller la thermocheminée, ne pas s'approcher desparties électriques avec les mains mouillées.

Ne pas insérer de réductions sur les tuyaux d'évacuation desfumées.

La thermocheminée doit être installée dans des locaux adap-tés à la sécurité anti-incendie et équipés de tous les services(alimentation et évacuations) dont l'appareil a besoin pour unbon fonctionnement en toute sécurité.

Sur les systèmes à vase fermé :

• La réalisation correcte de l'installation est à la charge de l'installateur quidevra tenir compte des normes UNI 10683/2005 - 9615/90 - 10412:2

• Le tout doit être effectué par du personnel habilité selon le D.M. 37 ex Loi 46/90

• La soupape de décharge thermique (fournie par EDILKAMIN) doit être connec-tée au circuit de refroidissement avec une pression minimum de 1,5 bar.

AL = alimentation serpentin, toujours sous pression (minimum) 1,5 bar

• Le KIT 5 ou 6 doit être installé à un MAX de 150 cm par la cheminée.

• Un autre vase d'expansion pour la thermocheminée évalué sur la base du volume d'eau de l'installation doit être présent sur cette dernière.(un vase à expansion commun à d'autres générateurs n'est pas admis).

Litres ?

1 An

NON OUI

SEULES LES THERMOCHEMINÉES AVEC SERPENTIN ACTIONNÉ PAR UNESOUPAPE DE DÉCHARGE THERMIQUE PEUVENT ÊTRE INSTALLÉS SUR UNSYSTÈME À VASE FERMÉ

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

• Les soupapes de sécurité et d'échappement thermique devront être contrôléesau moins une fois par an par du personnel habilité D.M. 37 ex Loi 46/90

MAX 1,5 m

MIN.1,5 bar


37

FRA

NÇ

AIS

VASE FERMÉ dispositions complémentaires par rapport à celles spécifiées i-dessus

VASE OUVERT

- Le remplissage doit avoir lieu en prenantsoin de ne pas dépasser les 1,5 bar.

- Au cours de cette phase, ouvrir les reni-flards des radiateurs de façon àà éévviitteerr lleessppoocchheess dd''aaiirr dans l'installation qui pour-raient empêcher la circulation de l'eau.

- Il est possible d'installer la cheminée surun système à VASE FERMÉ uniquementsur le version avec un serpentin actionnépar une soupape de surchauffe.

- Si la thermocheminée est branchée à une installation existante, il faut évaluer la nécessité de mettre un autre VASE FERME sur l'installation.

- La pression en amont du circuit de refroi-dissement doit être d'au moins 1,5 bar(UNI 10412/2 point 6.2).

- Les branchements, la mise en service etla vérification du bon fonctionnementdoiventêtre effectués par un personnelqualifié, capable d'effectuer les branche-ments selon les lois en vigueur et notam-ment selon D.M. 37 Loi 46/90 ainsi quedans le respectde ces instructions.

-Le remplissage de la thermocheminée etde l'installation doivent se produire par levase d'expansion ouvert par la chute na-turelle de l'eau à travers le tuyau de char-ge (diamètre non inférieur à 18 mm).

- Au cours de cette phase, ouvrir les reni-flards des radiateurs de façon à éviter lespoches d'air dans l'installation qui pour-raient empêcher la circulation de l'eau.

REMARQUE :- Le vase ouvert doit être positionné à une

hauteur de plus de 3 m par rapport àl'élément le plus haut du circuit primaire,et à moins de 15 m par rapport à la sortiede la thermocheminée.

- Connecter les évacuations de la soupapede décharge thermique (SDT) et de sécurité(SSP)(schémas pages suivantes)

- L'essai d'étanchéité de l'installation doitêtre effectué lorsque le vase d'expansionest ouvert

- Sur le circuit d'eau chaude sanitaire, il estconseillé d'installer une soupape desécurité de 6 bar pour évacuer l'excèséventuel d'augmentation du volumed'eau contenue dans l'échangeur.

- Disposer tous les composants del'installation, (circulateur, échangeur,soupape etc.) dans des zones facilementaccessibles pour l'entretien ordinaire etextraordinaire.

TRAITEMENT DE L'EAU

- Prévoir l'ajout de substances antigel, anti-incrustations et anticorrosion.Dans le cas où l'eau de remplissage etde remise à niveau soit supérieur à 35°F,utiliser un adoucisseur pour la réduire.Se référer à la norme UNI 8065-1989(traitement de l'eau dans les installationsthermiques d'utilisation domestique).

- La hauteur de vase doit de toute façon seprésenter de manière à créer unepression majeure par rapport à celleproduite par la pompe (circulateur).

- Ne jamais remplir l'installationdirectement avec la pression deréseaupuisque elle pourrait être supérieure à celle de la thermocheminée

- Le tuyau de sécurité sur le vased'expansion doit avoir une évacuationlibre sans robinets et elle doit être isoléede façon adaptée

- Le tuyau de charge doit être libre sansrobinets ni courbes

- La pression maxi d'exercice ne doit pas dépasser 1,5 bar

- La pression d'essai est de 3 bar

- Dans des lieux avec de forts abaissementsde la température ajouter à l'eau contenuedans l'installation avec du liquide antigel

- Ne jamais allumer le feu dans lathermocheminée (pas même pour un essai)si l'installation n'est pas pleine d'eau ; celle-cipourrait être irrémédiablementendommagée

DISPOSITIONS GÉNÉRALES SUR LA SÉCURITÉ


38

FRA

NÇ

AIS

fig.A

ISTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION

45°

45°

NO

Conduits d'évacuation des fumées et potLa sortie des fumées de la therrmocheminéeest à section circulaire.Elle est prévue afin de permettre l'utilisationdes tuyaux en acier inox.Si l'entrée du conduit d'évacuation des fumé-es n'est pas en position verticale par rapportà la thermocheminée, il faut que le raccordentre la thermocheminée et le conduit neprésente pas de rétrécissements ou d'inclinai-sons supérieures à 45° (fig.A ).Pour des conduits d'évacuation des fuméesmodernes réalisés récemment ou tropgrands, il est conseillé le tubage au moyende tubes en acier inox d'un diamètre adaptéet isolés correctement.Pour des conduits d'évacuation des fumées àl'extérieur, il est conseillé d'utiliser ceux enacier inox muraux avec une double isolation.

Les caractéristiques de construction, notam-ment en ce qui concerne la résistance méca-nique, l'isolation et l'étanchéité par rapportaux gaz doivent être adaptés afin de suppor-ter une température des fumées d'au moins450°C.

Effectuer l'étanchéisation avec du mastic àhaute température, au niveau du point de l'entrée du conduit d'évacuation en acier surla bouche de sortie des fumées de la thermo-cheminée.

Caractéristiques fondamentales du potsont:- section interne à la base égale à celledu conduit d'évacuation des fumées.

- section de sortie doublement plus petite parrapport à celle du conduit d'évacuation desfumées.

- position en plein vent, au-dessus dutoit et en dehors des zones de reflux.

Outre aux indications ci-dessus, tenircompte de celles de la norme UNI10683/2005 au paragraphe 4.2 "bran-chement au système d'évacuation desfumées" et ses sous-paragraphes.

max.45°

NO NO

NO

2 31

1 2 3

Avertissements importantspour l'installation

Outre aux indications ci-dessus du présentdocument, tenir compte des normesUNI:

- n. 10683/2005 - générateurs de cha-leur à bois : conditions d'installation.

- n. 9615/90 - calcul des dimensionsinternes des cheminées

- n. 10412:2 - installations de chauffageà eau chaude. Conditions de sécurité, spé-cifications pour les installations avec desappareils pour le chauffage de type dome-stique avec chaudière incorporée, alimen-tés par un combustible solide, avec unepuissance du foyer ou de l'ensemble desfoyers non supérieure à 35 kW

Notamment :

- Avant de commencer toute opérationde montage, il est important de vérifier lacompatibilité de l'installation comme établipar la norme UNI 10683/2005 auxparagraphes 4.1 / 4.1.1 / 4.1.2.

- Lorsque le montage est terminé, l'in-stallateur devra procéder aux opérationsde "mise en exercice " et relâcher une docu-mentation selon la norme UNI10683/2005 aux paragraphes 4.6 et 5.

- Le branchement, la mise en service etla vérification du bon fonctionnementde la thermocheminée doivent être effectués par un personnelqualifié, en mesure d'effectuer les branche-ments électriques et hydrauliques selon lesnormes UNI 10683/2005 au paragraphe4.5, UNI 10412:2, ainsi qu'en respectantpleinement ces instructions de montage.

- Les vérifications doivent être effectuéeslorsque la cheminée est allumée et à régi-me pendant quelques heures, avant derevêtir le monobloc afin de pouvoir éven-tuellement intervenir.Donc, les opérations de finition telles quepar exemple:- construction de la contre-chape- montage du revêtement- exécution de pilastres, peintures, etc.doivent être effectuées après avoir terminéle contrôle et que le résultat se soit avérépositif. Par conséquent, EDILKAMIN nerépond pas des frais dérivant aussi bien desinterventions de démolition que de recon-struction même si ils suivent les travaux deremplacement d'éventuelles pièces défec-tueuses de la thermocheminée.

Prise d'air externe (option)Le branchement avec l'extérieur, avecune section passante égale à un dia-mètre de 12,5 cm (voir tableautechnique), est absolument nécessai-re au bon fonctionnement de la ther-mocheminée; elle doit donc êtreabsolument réalisée.Ce branchement doit être directement rac-cordé avec l'extérieur le mécanisme deréglage de l'air (E).Le mécanisme, livré séparément, peut êtremonté aussi bien à droite qu'à gauche de lathermocheminée.Le montage peut être réalisé avec un tuyauflexible en aluminium.Bien soigner le scellage des points où unedispersion d'air pourrait avoir lieu.Le mécanisme de réglage de l'air (E) peutêtre démonté et replacé à droite de la ther-mocheminée.Il est conseillé d'appliquer à l'extérieur duconduit de la prise d'air une grille de pro-tection que de toute façon ne doit pasréduire la section utile passante.Pour des passages supérieurs à 3 m, ouavec des courbes, augmenter de 10 à 20%la section indiquée.L'air externe doit être capté au niveau du sol(il ne peut provenir du haut).

E

fig.1

E

NON


39

FRA

NÇ

AIS

Monobloc Si c'est combiné avec un revêtement préfabriquéEdilkamin, pour définir le positionnement exactde la cheminée il est important de vérifier avecquel revêtement il sera complété.Selon le modèle choisi, le lieu devra être effec-tué de façon différente (consulter les instruc-tions du montage contenues dans l'emballagede chaque revêtement).Durant l'installation, vérifier toujours lenivellement de la thermocheminée.- Percer le mur et le sol pour la prise d'air exter-ne et relier au mécanisme de réglage de l'airselon les descriptions du chapitre "prise d'airexterne"- Brancher la cheminée au conduit d'évacua-tion des fumées avec un conduit en acier inox,en utilisant les diamètres indiqués dans letableau des caractéristiques techniques et lesindications du chapitre "conduits d'évacuationdes fumées"- Vérifier le comportement de toutes les partiesen mouvement avec de poser le revêtement dela thermocheminée.- Effectuer l'essai et le premier allumage del'installation avant de poser le revêtement.

Installation revêtements, contre-chapes et leur aération (fig. F)Le socle des revêtements doit absolument per-mettre le passage de l'air de recyclage interne.Par manque de ceci, la cheminée fonctionnemal avec des retenues de fumée.Des fentes adaptées doivent donc être effec-tuées ou encore des orifices de passage.Les parties en marbre, pierre, briques qui com-posent le revêtement doivent être montées defaçon à éviter toute légère fente du préfabriqué pour éviter des ruptures possibles dues à ladilatation et aux surchauffes excessives.Les parties en bois doivent être protégéesgrâce à des panneaux ignifugés, elles ne doi-vent pas présenter de point .de contact avec la thermocheminée mais êtreespacés de façon adaptée par rapport à ce der-nier d'au moins 1 cm pour permettre un flux d'airqui empêche l'accumulation de chaleur.La hotte peut être réalisée avec des panneauxignifuges en Placoplatre ou en tout cas avecdes matériaux absolument non inflammables.Il est conseillé d'aérer l'intérieur de la contre-chapetout en permettant une entrée d'air par le bas(espace entre la trappe et la poutre), qui par unmouvement convectif sortira à travers une grille àinstaller en haut, en obtenant ainsi la récupérationde la chaleur et en évitant les surchauffes excessi-ves.La contre-chape devra prévoir des portes adapté-es pour la maintenance au niveau des raccords.Outre aux indications ci-dessus, tenircompte des indications de la norme UNI10683/2005 aux paragraphes 4.4 et 4.7"isolation, finitions, revêtementset recommandations de sécurité".

En cas d'utilisation du Kit d'installation,ceux-ci doivent être protégés contre lerayonnement thermique du monoblocen utilisant des matelas isolants.

Avertissements importantspour l'utilisation- Avant d'allumer, il est important des'assurer que dans la thermocheminée et dans le reste de l'installation il y ait del'eau, il est conseillé de connecter lestuyaux d'alimentation et de retour selonles schémas.- La pression maximum d'exercice ne doit pasêtre supérieure à 1,5 bar- L'entreprise répond du fonctionnement cor-rect uniquement dans le cas où la conductionest effectuée dans le respect de la documenta-tion fournie avec le produit.- Premier allumage (ou rallumage):nettoyer le plan feu et enlever les résidus decendre éventuels.

Conseils pratiques- Il est conseillé d'éteindre les radiateurs dansla pièce où se trouve la thermocheminée; lachaleur qui irradie par l'ouverture est suffisan-te pour chauffer. - Une combustion incomplète provoque desincrustations excessives sur le tuyau de l'échan-geur. Pour l'éviter, il est nécessaire de: brûler dubois sec.s'assurer que le foyer contienne un bon lit de braises etde charbons ardents avant d'ajouter encore du bois.accompagner les bûches de grand diamètre avecd'autres d'un diamètre inférieur.

Allumage- S'assurer qu'au moins un thermosiphon soittoujours ouvert.- Activer les interrupteurs du régulateur électronique- Charger la thermocheminée avec une char-ge de bois sec d'un diamètre moyennement finet allumer le feu- Attendre quelques minutes afin d'obtenir unecombustion suffisante- Fermer la trappe- Régler la combustion au moyen de la comman-de du registre placée sur la façade- Configurer le thermostat sur le régulateur élec-tronique(*) à une température de 50÷70°C- La vanne (*) à 3 voies dévie le flux d'eau directe-ment à la thermocheminée; lorsque la températu-re est dépassée, la vanne (*) à 3 voies dévie le fluxà l'alimentation de l'installation.- Quand on ferme la porte, la trappe dedéviation modifie automatiquement le parcoursdes fumées, ce qui améliore le rendement.- Lorsque la porte s'ouvre, le registre by-passs'ouvre automatiquement en permettant aux fumé-es d'atteindre directement le tuyau d'évacuationdes fumées, en évitant toute fuite par la bouche.(*) composants de l'installation à prévoir parl'installateur.

Pendant la combustionDans le cas où la température de l'eau dépasse90°C à cause d'une charge excessive de bois, lasoupape de décharge thermique entreen fonction et déclenche la sonnerie d'alarme.Dans ce cas, il faut procéder comme suit :- Attendre que la température soit descendueen dessous de 80°C, en vérifiant les témoinslumineux sur le régulateur électronique, et enévitant de charger encore du combustible.- Pour les thermocheminées équipées du KITde production d'eau chaude sanitaire on peutaussi ouvrir le robinet d'eau chaude afin d'ac-célérer le processus de refroidissement.

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET L'UTILISATION

CONTRE-CHAPE

HOTTE MÉTALLIQUE

ISOLANT THERMIQUESUR LA VOÛTE (par le client)

FAÇADE ENMATÉRIAU NONINFLAMMABLE

POUTRES EN BOIS

Réglage air externe- La commande du registre placée surl'entréede la prise d'air externe (voir fig.1 page38) règle la quantité d'air primaire néces-saire à la combustion. En poussant lapoignée, la prise d'air externe est fermée,en revanche en tirant dessus, la prise d'airexterne est ouverte.

Réglage air primaire- La commande "AA"" (voir fig. 2) de régla-ge de l'air primaire situé sous la porterègle la quantité d'air primaire nécessairepour la combustion. - Commande complètement à droite:ouverture maximum- Commande complètement à gauche:fermeture.Durant la phase d'allumage de la thermo-cheminée la commande doit rester enposition complètement ouverte, alors quependant le fonctionnement elle doit êtredans une position intermédiaire ou fer-mée.

Réglage air nettoyage vitre- la commande de réglage de nettoyagede la vitre situé au-dessus de la porterègle la quantité d'air nécessaire pour lenettoyage de la vitre. - Commande complètement à droite:ouverture maximum- Commande complètement à gauche:fermeture.Durant la phase d'allumage de la thermo-cheminée la commande doit rester enposition complètement ouverte, alors quependant le fonctionnement elle doit êtredans une position intermédiaire ou fer-mée

Ouverture porte- Pour ouvrir la porte, utiliser la poignéedémontable spéciale fournie.

EntretienNettoyage du foyerLes incrustations qui ont tendance à se déposer surles parois internes de la thermocheminée dimi-nuent l'efficacité de l'échangeur thermique.- Il est donc nécessaire d'effectuer un nettoyagepériodique en amenant la température de l'eau de80÷85°C afin de ramollir les incrustations puis deles enlever avec une spatule en acier.Nettoyage vitre- Procéder au nettoyage de la vitre en utilisant lespray prévu pour les vitres céramique.- Le nettoyage de la vitre doit toujours avoir lieulorsque la vitre est froide.- Pour ouvrir les volets de la porte il faut blo-quer celle-ci en position fermée, en position-nant la commande "BB" (voir fig. 2), sous laporte, complètement à droite.- Insérer la poignée "main froide" sur le loquetentre la structure et la porte (voir fig. 3) et tour-ner pour ouvrir.

fig. 2 fig. 3

A B


40

FRA

NÇ

AIS

SYSTÈME POUR INSTALLATION À VASE OUVERT

EXEMPLE DE SYSTÈME HYDRAULIQUE POUR THERMOCHEMINÉE AVEC PRODUCTION D'EAU CHAUDE SANITAIRE AVEC UTILISATION DU KIT 1

TC

Le Kit 1 a été réalisé pour faciliter la tâche des installateurs; en effet, il comprend tous les composants nécessaires pour installer correc-tement le produit.NB: les appareils compris dans le kit doivent être correctement protégés contre le rayonnement thermique de la cheminée, grâce à l'uti-lisation de matelas isolants.

ACS: Eau Chaude SanitaireAF: Eau FroideEV: Electrovanne à 3 voiesF: FluxostatMI: Alimentation SystèmeNA: Normalement ouverteNC: Normalement FerméeP: Pompe (circulateur)RA: RadiateursRE: Régulateur ElectroniqueRI: Retour SystèmeS: ÉvacuationSc 20: Echangeur 20 plaquesST: Sonde de TempératureTC: ThermocheminéeV: SoupapeVE: Vase d'Expansion OuvertVSP: Soupape de sécurité à pression 1,5 barVST: Soupape de décharge thermiqueJa: Purgeur d'air automatique

Collecteur en laiton 1" M-FVanne à boule 1"Circulateur avec attaches 1" ½(219660)Clapet anti-retour 1" (261910)Electrovanne à 3 voies 1" M-F (143330)Raccords en cuivreEchangeur 30 plaques pour échangeavec circuit de la chaudière à gaz (216620)Echangeur 20 plaques pour production d'eauchaude sanitaire (205270)Soupape de décharge thermique ¾" (72940)Soupape de sécurité 1,5 bar ¾" (143260)Fluxostat (220830)Doigt de gant pour thermostat ½" +sonde(175960)Régulateur électronique (220780)Alimentation à l'installation ¾"Retour à l'installation ¾"Retour à la cheminée ¾"Alimentation de la cheminée 1"Eau froide sanitaire ½"Eau chaude sanitaire ½"

Entre parenthèses les codes de vente

1234567

C

D

F

1112

13

B

8

910

A

E

Composants KIT 1

KIT 1

ON

OFF

Réglage Circulateur20-80° C

FusibleAffichage

Réglage vanne20-80° C

FluxostatAttention: connecter le contactnormalement fermé

Alimentation230Vac

Circulateur

Vanne à 3 voies

Circulateur actifAlarme surchauffe

Vanne à 3 voiesActivationDésactivationalarmeacoustique

Sonde(insérerdans le puitsprévu)

ACTIONS SUR LE SÉLECTEURSélecteur OFF Tout éteintSélecteur MAN Circulateur forcé

Vanne configuréeSélecteur AUTO Circulateur configuré

Vanne configuréeSélection alarme sur position OFF exclue

la signalisation acoustique

Branchements électriques

KIT 1 code 261880

Tuya

u de

séc

urité

Ø>

28

mm

Tuya

u de

cha

rge

Ø>

18

mm

Réseau

Col

lect

eur

Régulateur compris dans le kit

POUR UN FONCTIONNEMENT CORRECT IL FAUT CROISER LES TUYAUX DE REFOULEMENT ET DE RETOUR TOURNEBROCHE


41

FRA

NÇ

AIS

EXEMPLE DE SYSTÈME HYDRAULIQUE POUR THERMOCHEMINÉE SANS PRODUCTION D'EAU CHAUDE SANITAIRE + CHAUDIÈRE MURALE AVEC UTILISATION DU KIT 2

Collecteur en laiton 1" M-FVanne à boule 1"Circulateur avec attaches 1" ½ (219660)Clapet anti-retour 1" (261910)Electrovanne à 3 voies 1" M-F (143330)Raccords en cuivreEchangeur 30 plaques pour échangeavec circuit de la chaudière à gaz (216620)Echangeur 20 plaques pour production d'eauchaude sanitaire (205270)Soupape de décharge thermique ¾" (72940)Soupape de sécurité 1,5 bar ¾" (143260)Fluxostat (220830)Doigt de gant pour thermostat ½" +sonde(175960)Régulateur électronique (220780)Alimentation à l'installation ¾"Retour à l'installation ¾"Retour à la cheminée ¾"Alimentation de la cheminée 1"Eau froide sanitaire ½"Eau chaude sanitaire ½"

1234567

C

D

F

1112

13

B

8

910

A

E

KIT 2

KIT 2 code 261890

AF: Eau FroideCA: Chaudière muraleMI: Alimentation SystèmeP: Pompe (circulateur)RA: RadiateursRE: Régulateur ElectroniqueRI: Retour SystèmeS: ÉvacuationJa: Purgeur d'air automatiqueSc 30: Echangeur 30 plaquesST: Sonde de TempératureTC: ThermocheminéeV: SoupapeVE: Vase d'Expansion OuvertVR: Clapet anti-retourVSP: Soupape de sécurité pression 1,5 barVST: Soupape de décharge thermique

TC

ON

OFF

Réglage de la température minimum d'autorisation de démarrage

des circulateurs 20-80°

Circulateur BCirculateur A

Autorisation circulateursAlarme surchauffeRégl. Circulateurs



FusibleAffichage




la signalisation acoustiqueRéglage Circulateurs

20-80° C

Alimentation230Vac


ActivationDésactivationalarmeacoustique



Composants KIT 2


Tuya

u de

séc

urité

Ø>

28

mm

Tuya

u de

cha

rge

Ø>

18

mm

Réseau

Col

lect

eur



42

EXEMPLE DE SYSTÈME HYDRAULIQUE POUR THERMOCHEMINÉE AVEC PRODUCTION D'EAU CHAUDE SANITAIRE + CHAUDIÈRE MURALE AVEC UTILISATION DU KIT 3

Collecteur en laiton 1" M-FVanne à boule 1"Circulateur avec attaches 1" ½(219660)Clapet anti-retour 1" (261910)Electrovanne à 3 voies 1" M-F (143330)Raccords en cuivreEchangeur 30 plaques pour échangeavec circuit de la chaudière à gaz (216620)Echangeur 20 plaques pour production d'eauchaude sanitaire (205270)Soupape de décharge thermique ¾" (72940)Soupape de sécurité 1,5 bar ¾" (143260)Fluxostat (220830)Doigt de gant pour thermostat ½" +sonde(175960)Régulateur électronique (220780)Alimentation à l'installation ¾"Retour à l'installation ¾"Retour à la cheminée ¾"Alimentation de la cheminée 1"Eau froide sanitaire ½"Eau chaude sanitaire ½"

1234567

C

D

F

1112

13

B

8

910

A

E

KIT 3 code 261900

ON

OFF

Circulateur A Circulateur B

TC

KIT 3

ACS: Eau Chaude SanitaireAF: Eau FroideCA: Chaudière muraleEV: Electrovanne à 3 voiesF: FluxostatMI: Alimentation SystèmeNA: Normalement ouverteNC: Normalement FerméeP: Pompe (circulateur)RA: RadiateursRE: Régulateur ElectroniqueRI: Retour SystèmeS: ÉvacuationSc 20 : Echangeur 20 plaquesSc 30 : Echangeur 30 plaquesTC: ThermocheminéeV: SoupapeVE: Vase d'Expansion OuvertVR: Clapet anti-retourVSP: Soupape de sécurité pression 1,5 barVST: Soupape de décharge thermiqueJa: Purgeur d'air automatique




Composants KIT 3


FusibleAffichage



Alimentation230Vac

Vanne à 3 voies


Vanne à 3 voies ActivationDésactivationalarmeacoustique







Tuya

u de

séc

urité

Ø>

28

mm

Tuya

u de

cha

rge

Ø>

18

mm

Réseau

Col

lect

eur




43

EXEMPLE DE SYSTÈME HYDRAULIQUE POUR THERMOCHEMINÉE AVEC PRODUCTION D'EAU CHAUDE SANITAIRE + CHAUDIÈRE MURALE AVEC UTILISATION DU KIT N3

KIT N3 code 627690


Le Kit N3 a été réalisé pour faciliter la tâche des installateurs; en effet, il comprend tous les composants nécessaires pour installer correc-tement le produit.NB: les appareils compris dans le kit doivent être correctement protégés contre le rayonnement thermique de la cheminée, grâce à l'uti-lisation de matelas isolants.

CA: Chaudière muralePR: Pompe (circulateur)P1: Pompe circuit primaireRE: Régulateur électroniqueTA: Thermostat d’ambianceVE: Vase d’expansionJa: Purgeur d’air automatiqueV: Robinet d’arrêtVR: Clapet de retenueST: Sonde de températureF: FluxostatSc: Échangeur de chaleur à plaquesEV: Électrovanne à 3 voiesRI: Retour installation de chauffageRA: RadiateursMI: Refoulement installation de chauffageAF: Eau froideACS: Eau chaude sanitaireS: Purge

Refoulement dans le circuit de l’installation de chauffage G 3/4"Refoulement depuis le générateur EDILKAMIN G 3/4"Retour au générateur EDILKAMIN G 3/4"Retour depuis le circuit de l’installation de chauffage G 3/4"Entrée eau froide sanitaire G 1/2"Refoulement eau chaude aux installations sanitaires G 1/2"Vanne de sécurité combinée température et pression (90°C-3bars)FluxostatPurgeur d’air automatiqueCirculateur circuit générateur EDILKAMINÉchangeur à plaques à 3 voiesVanne d’arrêt G 1”Régulateur électronique avec câblesFente spéciale pour passage passe-filsCable d'alimentationCables pour circulateur installation chauffage (phase, neutre, terre)Sonde températureCircuit thermostat ambiant

1234

5

67

111213

89

10

Composants KIT N3

VEAF

S V

RE

RETE

ST

V

S

V

Tu

bo

dicari

co

Ø>

18

mm

Tu

bo

disic

ure

zza

Ø>

28

mm

V

CA

ACS

PRF

ACS

AF

Ja

TA

P1

VVs

Sc

TCN

ELETTRICA

INT

VR V

VR

RETE

IDRICA

VR

VR

MI

RA

RI

V

COLLETTORE

VR

V

V

V

V

V



di riscaldamento PR

KIT N3

1

23 4

56

7

8

9

10

119

9

12

13

1

2 3 5

4 67

14

15 16 17

Passacavi

18

1415161718

Tuya

u de

séc

urité

Ø>

28

mm

Tuya

u de

cha

rge

Ø>

18

mm

Collecteur

Réseau hydrique

Réseauélectrique

passe-fils

circuit raccorda-ble au thermostatambiant (au choix

du client)

à raccorder nécessairementau circulateur de l'installationde chauffage

thermostat ambiant


Réseauélectrique

Set autorisation eau chaude - chauffage

Set autorisation circulateur primaire

Autorisation alarme

Capteur de flux

Pompe circuit primaire

Pompe chauffage

sonde

Pompe 1 Pompe 2



44

FRA

NÇ

AIS

CA Chaudière muraleP2 Pompe (circulateur)P1: Pompe circuit primaireRE Régulateur électroniqueTA Thermostat d’ambianceVE Vase d’expansionJa Purgeur d’air automatiqueV Robinet d’arrêtVR Clapet de retenueST Sonde de températureF FluxostatSc Échangeur de chaleur à plaquesEV Électrovanne à 3 voiesRI Retour installation de chauffageRA RadiateursMI Refoulement installation de chauffageAF Eau froideACS Eau chaude sanitaireS PurgeINT: Interrupteur généralTCN: Thermostat à contact

EXEMPLE DE SYSTÈME HYDRAULIQUE POUR THERMOCHEMINÉE AVEC PRODUCTION D'EAU CHAUDE SANITAIRE + CHAUDIÈRE MURALE AVEC UTILISATION DU KIT N3 BIS

KIT N3 BIS code 627860


Le Kit N3 BIS a été réalisé pour faciliter la tâche des installateurs; en effet, il comprend tous les composants nécessaires pour installer cor-rectement le produit.NB: les appareils compris dans le kit doivent être correctement protégés contre le rayonnement thermique de la cheminée, grâce à l'uti-lisation de matelas isolants.

Composants KIT N3 BIS Refoulement dans le circuit de l’installation de chauffage G 3/4"Refoulement depuis le générateur EDILKAMIN G 3/4"Retour au générateur EDILKAMIN G 3/4"Retour depuis le circuit de l’installation de chauffage G 3/4"Entrée eau froide sanitaire G 1/2"Refoulement eau chaude aux installations sanitaires G 1/2"Insertion de l’eau chaude sanitaire depuis la chaudière à gaz G 1/2"Vanne de sécurité combinée température et pression (90°C-3bars)FluxostatÉlectrovanne déviatrice à 3 voiesPurgeur d’air automatique G 3/8”Circulateur circuit générateur EDILKAMINCirculateur circuit installation de chauffageVanne d’arrêt G 1”Échangeur à plaques à 3 voiesRégulateur électronique avec câblesFente spéciale pour passage passe-filsCable d'alimentationSonde températureCircuit thermostat ambiant

1

23

45

67

111213

8

9

10

14

15

16

1718

1920

1

2 3 4

5 67

8

9

10

11

12

1314

14

15

111111

1111

1617

12 3

4

5

8

6

7

2019

Passacavi

17

18

VEAF

S V

RE

ST

S

V

Tu

bo

di

ca

ric

oØ

>1

8m

m

Tu

bo

di

sic

ure

zza

Ø>

28

mm

CA

ACS

VR

MI

RA

RI

V

ACS

AF

Ja

TA

EV

P2

P1

V

V

Sc

FVs

RETEELETTRICA

INT

VR V

TCN

V

V

V

By-p

ass

VR

Sc

RETEIDRICA

COLLETTORE

VR

V

V

V

V

V


KIT N3 BIS

Tuya

u de

séc

urité

Ø>

28

mm

Tuya

u de

cha

rge

Ø>

18

mm

Collecteur

MAINS

passe-fils

Réseau hydrique

Réseauélectrique

circuit raccorda-ble au thermostatambiant (au choix

du client)

thermostat ambiant


Réseauélectrique

Set autorisation eau chaude - chauffage

Set autorisation circulateur primaire

Autorisation alarme

Capteur de flux

Pompe circuit primaire

Pompe chauffage

sonde

Pompe 1 Pompe 2



45

FRA

NÇ

AIS

SYSTÈME POUR INSTALLATION À VASE OUVERT/FERMÉ

EXEMPLE DE SYSTÈME HYDRAULIQUE POUR THERMOCHEMINÉE AVEC PRODUCTION D'EAU CHAUDE SANITAIRE EN ACCUMULATION + CHAUDIÈRE MURALE AVEC UTILISATION D' IDROKIT

ACS: Eau Chaude SanitaireAF: Eau FroideAL: Alimentation réseau hydrauliqueC: Charge/ CompensationCE: Centrale électroniqueEV: Electrovanne à 3 voiesNA: Normalement ouverteNC: Normalement FerméeGR: Réducteur de pressionJa: Purgeur d'air automatiqueJm: Purgeur d'air manuelMI: Alimentation SystèmeMT: Mélangeur thermostatiqueP: Pompe (circulateur)RA: RadiateursRI: Retour SystèmeS: ÉvacuationSC30: Echangeur à 30 plaquesST: Sonde TempératureTC: Thermostat à contactTM: ThermocheminéeV: Vanne à bouleVea: Vase expansion ouvertVec: Vase expansion ferméVR: Clapet anti-retourVSPT: Soupape de sécurité press tempVCA: Chaudière

IDROKIT

A

B

C

D

E

1 retour chauffage2 eau chaude sanitaire chaudière à gaz3 alimentation thermocheminée4 évacuation5 eau chaude sanitaire6 retour thermocheminée7 alimentation chauffage8 réseau hydraulique9 réglage mélangeur thermostatique10 panneau synoptique11 prise auxiliaire pour thermostat ambiant

1 2

34

56 7

8

10

9

A échangeur 30 plaquesB circulateur primaire (dans la version à bois)C bouilleur 50 litresD circulateur système chauffageE vase d'expansion ferméF Revêtement pour installation à vue

F

cm 45cm 44

cm 1

15

11

IDROKIT code 601740

IDROKIT a été réalisé pour faciliter la tâche des installateurs; en effet, il comprend tous les composants nécessaires pour installer correc-tement le produit.

Tuya

u de

séc

urité

Ø>

28

mm

Tuya

u de

cha

rge

Ø>

18

mm

Col

lect

eur


TM


46

FRA

NÇ

AIS

EXEMPLE DE SYSTÈME HYDRAULIQUE POUR THERMOCHEMINÉE UNIQUEMENT CHAUFFAGE AVEC UTILISATION DU KIT 5

ON

OFF


Circulateur

Vanne à 3 voies

SYSTÈME POUR INSTALLATION À VASE FERMÉ


FusibleAffichage


Alimentation230Vac


Vanne à 3 voies





1234567

1213

910

Composants KIT 5

141516

Soupape à bille à 1"Soupape d’évacuation thermique (72940)Soupape de surpression (284220)Circulateur (219660)Raccordements avec soupape de non retour 1" (284180)Electrosoupape à 3 voies ¾ " M (283690)RaccordementsTronçon évacuation soupape surtempérature10- Vase d’expansion fermé (283680)Doigt de gant pour thermomètre ½" + sonde (175960)Régulateur électronique (220780)Joker d’échappement automatique 3/8" (284150)Joker d’échappement manuel ¼ " (284170)Manomètre (269590)

Refoulement du poêleRefoulement à l’installationRetour au poêleEvacuation soupape surpressionEvacuation soupape surtempérature

Régulateur et manomètrecompris dans le KIT






KIT 5 code 280590

C

E

G

BA


KIT 5

REMARQUE : raccordements indispensables pour la sécurité

raccordement particulier soupape de sécurité

AL: Alimentation réseau hydrauliqueC: Charge/ CompensationEV: Electrovanne à 3 voiesNO: Normalement ouverteNF: Normalement FerméeGR: Groupe remplissageJa: Purgeur d'air automatiqueJm: Purgeur d'air manuelMAN: ManomètreMI: Alimentation SystèmeP: Pompe (circulateur)RA: RadiateursRE: Régulateur ElectroniqueRI: Retour SystèmeS: ÉvacuationST: Sonde TempératureV: Vanne à bouleVec: Vase expansion ferméVR: Clapet anti-retourVSP: Soupape de sécurité à pressionVST: Soupape de décharge thermique

Réseau


47

FRA

NÇ

AIS

EXEMPLE DE SYSTÈME HYDRAULIQUE POUR THERMOCHEMINÉE AVEC PRODUCTION D'EAU CHAUDE SANITAIRE AVEC UTILISATION DU KIT 6

KIT 6 code 280600

ON

OFF



Circulateur

Vanne à 3 voies

SYSTÈME POUR INSTALLATION À VASE FERMÉ


FusibleAffichage


Alimentation230Vac


Vanne à 3 voies








1234567

C

D

E

F

G

111213

B

8

910

A

141516

Composants KIT 6

Régulateur et manomètrecompris dans le KIT

20

-pla

te h

eat

exch

ange

r


Soupape à bille à 1"Soupape d’évacuation thermique (72940)Soupape de surpression (284220)Circulateur (219660)Raccordements avec soupape de non retour 1"(284180)Electrosoupape à 3 voies ¾ " M (283690)RaccordementsEchangeur 20 plaques pour production eau chaudesanitaire (284300)Tronçon évacuation soupape surtempératureVase d’expansion fermé (283680)Fluxostat (220830)Doigt de gant pour thermomètre ½" + sonde (175960)Régulateur électronique (220780)Joker d’échappement automatique 3/8" (284150)Joker d’échappement manuel ¼ " (284170)Manomètre (269590)

Refoulement du poêleRefoulement à l’installationRetour au poêleEau froide sanitaireEvacuation soupape surpressionEau chaude sanitaireEvacuation soupape surtempérature


KIT 6ACS: Eau Chaude SanitaireAF: Eau FroideAL: Alimentation réseau hydrauliqueC: Charge/ CompensationEV: Electrovanne à 3 voiesNA: Normalement ouverteNC: Normalement FerméeF: FluxostatGR: Groupe remplissageJa: Purgeur d'air automatiqueJm: Purgeur d'air manuelMAN: ManomètreMI: Alimentation SystèmeP: Pompe (circulateur)RA: RadiateursRE: Régulateur ElectroniqueRI: Retour SystèmeS: ÉvacuationSC: Echangeur à plaquesST: Sonde TempératureV: Vanne à bouleVec: Vase expansion ferméVR: Clapet anti-retourVSP: Soupape de sécurité à pressionVST: Soupape de décharge thermiqueREMARQUE : raccordements indispensables pour la sécurité

raccordement particulier soupape de sécurité

Réseau

Col

lect

eur


FRA

NÇ

AIS

48

Fonctionnement- Dispositif de contrôle:

•Thermomètre- Dispositif de protection:

(système alarme acoustique):•Alarme acoustique (AA)•Alarme surchauffe (SS)

Ce système intervient lorsque la température de l'eau dépasse 90°C etavertit l'utilisateur qu'il faut suspendre l'alimentation en combustible.

Le fonctionnement de l'alarme acoustique peut être exclu en agissant surl'interrupteur (AA); la fonction d'alarme donnée par le voyant desurchauffe (SS) reste dans tous les cas active.

Pour rétablir les conditions initiales, après avoir réduit la température del'eau dans la thermocheminée, il faut réactiver l'interrupteur (AA).

- Dispositif d'alimentation:(système circulation):

•Sélecteur MAN-OFF-AUTO (S)•Voyant pompe (SP)

En mode manuel, la pompe fonctionne toujours, sur OFF la pompe estéteinte; en mode AUTO la pompe du système est activée à latempérature souhaitée grâce au réglage interne (RIC) de 20 à 80°C (lacommande est préconfigurée à 20°C)

- Dispositif de fonctionnement (système de réglage):•Réglage (R) pour ouverture vanne à 3 voies•Voyant (SV) de fonctionnement vanne à 3 voiesLorsque la température du fluide atteint la valeur configurée avec le

régulateur, la vanne à 3 voies réduit le fluide au niveau desthermosiphons et le voyant de fonctionnement (SV) s'allume.

Au moment où la température descend en dessous de la valeur configurée,le système de réglage ouvre le circuit électrique, la vanne à 3 voies dérivele fluide directement à la thermocheminée.

Attention:Pendant le fonctionnement normal, contrôler que les voyants lumineux (SV)et (SP) sont allumés.

EmplacementLe régulateur électronique doit être installé près de la thermocheminée.La sonde des dispositifs de fonctionnement, de protection et de contrôledoit être placée directement sur la thermocheminée ou tout au plus sur letuyau d'alimentation à une distance ne dépassant pas 5 cm par rapport àla thermocheminée et dans tous les cas avant tout type de dispositifd'interception.La sonde doit être introduite dans la cheminée.

InstallationToutes ces opérations doivent être effectuées lorsquel'alimentation est débranchée et que le sélecteur (S) AUTO-OFF-MAN est sur OFF.Pour installer correctement le régulateur électronique, procéder commesuit: desserrer les vis de fixation puis enlever le couvercle, placer au muret fixer avec les chevilles fournies; effectuer ensuite les connexions selonle schéma en prenant garde aux branchements, tendre les câbles enutilisant les canaux conformes aux normes en vigueur ; puis repositionnerle couvercle et serrer la vis de fermeture.Pour la vanne à 3 voies, utiliser le fil marron (phase) et le fil bleu (neutre)à connecter aux bornes 5 et 6 du régulateur.Le fil jaune et vert doit être connecté à la terre.Pour connecter correctement le régulateur au système, suivre lesinstructions de montage se trouvant dans l'emballage.

Alimentation (+15 - 10%) Vac 230

Niveau de protection IP 40

Température min/max ambiante °C 0÷+50

Longueur sonde m 1,2

Thermomètre °C 30÷90

Débit contacts circulateur, maximum W 400

Débit contacts vanne trois voies, maximum W 250

Fusible mA 500

fig. M

régulateur électronique

Données techniques

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS POUR L'INSTALLATIONLes raccordements, la mise en service et la vérification du bonfonctionnement doivent être effectués par un personnel qualifié, enmesure d'effectuer les branchements selon les lois en vigueur et enparticulier selon la Loi 46/90 et tout en respectant pleinement cesinstructions.

Le respect des normes concernant la mise à la terre estdéterminante pour la sécurité des personnes.

Il est obligatoire d'introduire en amont du dispositif et de tout lecircuit électrique de la thermocheminée un interrupteur différentielde ligne et, de plus, il faut obligatoirement brancher la pompe àla terre, ainsi que la vanne et les parties métalliques de lathermocheminée.

REGULATEUR ELECTRONIQUE (KIT 1-2-3-5-6)

LÉGENDE

AA interrupteur alarme acoustiqueR rég. ouverture vanne à 3 voies (KIT 1 - 3 - 5 - 6)R rég. fonctionnement des circulateurs (KIT2)RIC réglage interne pompeS sélecteur MAN-OFF-AUTOSP voyant pompeSS voyant surchauffeST échelle températureSV voyant vanne à 3 voies (KIT 1 - 3 - 5 - 6)SV rég. circulateurs (KIT 2)

Il régulateur électronique de contrôle permet de surveiller lesconditions de fonctionnement et il est équipé de:- sélecteur MAN-OFF-AUTO (S)- échelle température (ST)- alarme acoustique (AA)- rég. ouverture vanne 3 voies (R) (KIT1-3)- rég. fonctionnement des circulateurs (R) (KIT2)- réglage interne pompe (RIC)- voyant vanne à 3 voies (SV) (KIT1-KIT3)- voyant rég. circulateurs (SV) (KIT2)- voyant surchauffe (SS)- voyant pompe (SP)


FRA

NÇ

AIS

49

L'ECHANGEUR 20 PLAQUES POUR L'EAU SANITAIRE (options)

Il s'agit d'un appareil extrêmement simple et économique, quipermet une production d'eau chaude égale à 13-14 litres parminute en fonction de la centrale.Il est facilement installable sur le tuyau d'alimentation auxthermosiphons dans la position la plus pratique, par rapportaux conditions de l'installation.Il peut aussi être acheté dans les KIT 1/3/6 d'installationproposés par EDILKAMIN.Il a l'avantage de pouvoir être démonté pour l'entretien ou leremplacement sans intervenir sur la thermocheminée.

REGULATEUR ELECTRONIQUE (EN OPTION)

permet de surveiller les conditions de fonctionnement et il estéquipé de :- sélecteur MAN-OFF-AUTO- échelle température-alarme acoustique- régulateur ouverture vanne 3 voies- réglage interne pompe-voyant pompe-voyant vanne à 3 voies-voyant surchauffe

Le régulateur électronique et l'échangeur à plaquessont compris dans les KIT d'installation (fournis en option)

eau chaudedepuis la thermocheminée

eauchaudeaux sanitaires

eau froidedepuis le réseau

hydraulique

Régulateur électronique (220780)

CirculateurUPS 25-50 code 219660UPS 25-60 code 238270

Kit vannes (421600) composé de:vanne automatique purge air,

sûreté 1,5 bar,décharge thermique 90°C

Fluxostat (220830)

Echangeur 20 plaquespour sanitaire

(262570)

Echangeur 30 plaquespour installation

(216620)

Vanne à 3 voies 1" (143330)pour régler le flux de l'eau au nive-

au de l'installation

eau de retour à la thermocheminée

Régulateur électronique (220780)

ACCESSOIRES

Échangeur à 3 voiescode 627780

Tournebroche Acquatondo 22 code 234560Acquatondo 29 code 236710

Acquatondo 29 prismatique code 241090

L'ECHANGEUR À 3 VOIES (options)Produit de l'eau chaude pour le circuit sanitaire et pour le cir-cuit secondaire (radiateurs), et par rapport au KIT 3, exclut l'uti-lisation de la soupape à 3 voies et d'un échangeur à plaques.

eau froidesanitaire

eau chaudeéchangeaur

eau froideinstallation

Sc


50

Estimado Sr./Sra.Le agradecemos ha haya elegido ACQUATONDO PLUS Antes de utilizar la chimenea, le pedimos que lea atentamente esta ficha con el fin de poder disfrutar de manera óptima y contotal seguridad de todas sus características

Para más aclaraciones o en caso de necesidad contacto con su distribuidor local.

Le recordamos que la instalación DEBE ser efectuada por un técnico habilitado D.M.37 ex L. 46/90.

Para las instalaciones, hacer referencia a las específicas normativas nacionales.Las instalaciones incorrectas, los mantenimientos realizados no correctamente, el uso impropio del producto, exoneran la empre-sa de todo daño derivado.

En caso de anomalías de inmediato en contacto con el distribuidor local, presentando la tarjeta de garantía y el recibo de com-pra.

El número de cupón de control, necesario para la identificación, está indicado:- en la parte alta del embalaje- en el libro de garantía dentro del hogar- en la placa en la parte frontal del producto

Dicha documentación debe ser conservada para la identificación.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDADEl abajo firmante EDILKAMIN S.p.A. con sede legal en Via Vincenzo Monti 47 –20122 Milano - Código fiscal P.IVA 00192220192

Declara bajo la propia responsabilidad que:La chimenea de agua de leña, descrita a continuación cumple la Directiva 89/106/CEE (Productos de Construcción)CHIMENEA DE AGUA DE LEÑA, de marca comercial EDILKAMIN, denominada ACQUATONDO PLUS 22-29

N° de SERIE: Ref. Etiqueta datosAÑO DE FABRICACIÓN: Ref. Etiqueta datos

La conformidad de los requisitos de la Directiva 89/106/CEE ha sido además determinada por la conformidad a la norma europea:UNI EN 13229:2006

Asimismo declara que:La chimenea de agua de leña ACQUATONDO PLUS 22-29 respeta los requisitos de las directivas europeas:2006/95/CEE - Directiva Baja Tensión89/336/CEE - Directiva Compatibilidad Electromagnética

EDILKAMIN S.p.A. no se responsabiliza del mal funcionamiento del aparato en caso de sustitución, montaje y/o modificacionesefectuadas por personal ajeno a EDILKAMIN sin autorización de la bajo firmante.

ESPA

ÑO

L


51

ESPA

ÑO

L

DATOS TÉCNICOS

* temperatura en la caldera 70°** (∆T=25K)*** Aislamiento según D. Lgs. 192/2005 ex L. 10/91 y sucesivas modificaciones y

una solicitación de calor de 33 Kcal/m³ hora.

Potencia térmica quemada kW 30 35

Potencia nominal kW 23 27

Potencia al agua kW 16,1 18,8

Rendimiento global % 78,4 78

Rendimento directo al agua % ~ 70 ~ 70

Consumo óptimo de leña (min-max) kg/h 2,5/8 3/10

Peso total incluido embalaje (vaso abierto/vaso cerrado) kg 234/246 302/311

ø salida de humos hembra cm 20 25

ø tubo de humos inox para alturas de 3 a 5m cm 25 25

ø tubo de humos inox para alturas de 5 a 7m cm 22 25

ø tubo de humos inox para alturas superiores a 7m cm 20 22

ø toma aire externa cm 12,5 12,5

Contenido de agua litros 70 90

Presión máxima de ejercicio bar 1,5 1,5

Producción de agua caliente sanitaria (kit1-3-n3-n3bis-6-Idrokit)* l/min** 13-14 13-14

Volumen calentable *** m3 600 705

Envío a la instalación pulgadas 1”¼ 1”¼

Retorno de la instalación pulgadas 1”¼ 1”¼

22 29Características técnicas

ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTOEl agua se calienta, circulando en el tubo intercambiador(A) y en la cámara de aire (B) que recorre toda la paredsemicircular. La cámara está realizada con chapa deacero de fuerte espesor.

BY-PASS AUTOMÁTICO DE HUMOS En fase de encendido, con boca abierta, para facilitar lapuesta en marcha de la combustión, la compuerta dehumos (C) permanece en posición de apertura de mane-ra que los humos pueden alcanzar directa y fácilmente latubería. Cuando la combustión está bien encendida, cer-rando la puerta se cierra automáticamente también lacompuerta de humos. En esta disposición, los humosantes de alcanzar la tubería se desvían rozando y cedien-do calor tanto en las cámaras de aire (B) como en el tubointercambiador (A).

B

C

A

D

Aislamientotérmico a la vez(a cargo del cliente)

vidrio cerámicoresiste a 800°C

com

puer

ta e

n po

si-

ción

cer

rada

ACQUATONDO PLUS 22

Ø20

Ø25

138,

513

8,5

6454

191,

564

5419

1,5

2 variantes: • vaso abierto • vaso cerrado

6892

9380

10510

5

6480

653

68

pared

8

ACQUATONDO PLUS 29

pared

80773

8199 8

2 variantes: • vaso abierto • vaso cerrado


52

ESPA

ÑO

L

DISPOSICIONES GENERALES SOBRE LA SEGURIDADLA TERMOCHIMENEA NO DEBERÁ FUNCIONAR

NUNCA SIN AGUA EN EL SISTEMA.

UN EVENTUAL ENCENDIDO "EN SECO" PODRÍA DA-ÑAR A LA TERMOCHIMENEA.

La termochimenea está proyectada para calentar agua pormedio de una combustión de leña en el hogar.

Los únicos riesgos que derivan del uso de la termochimeneaestán unidos al incumplimiento de las especificaciones de in-stalación a una chimenea directa con partes eléctricas en ten-sión, (internas), a un contacto con fuego y partes calientes oa la introducción de sustancia extrañas.

Para un regular funcinamiento la temochimenea debe insta-larse respetando según lo indicado en esta documentación ydurante el funcionamiento no debe abrirse la puerta salvo pa-ra recargar con leña el hogar.

En ningún caso han de introducirse en el hogar o en el depó-sito sustancias extrañas.

Para la limpieza del conducto de descarga de humos no de-ben utilizarse productos inflamables.

El cristal puede ser limpiado en FRÍO con el producto ade-cuado (por ej. GlassKamin) y un paño. No limpie en calien-te.

Durante el funcionamiento de la termochimenea, los tubos dedescarga y la puerta alcanzan altas temperaturas.

No deposite objetos no resistentes al calor en las inmediacio-nes de la termochimenea.

No utilice NUNCA combustibles líquidos para encender la chi-menea o para reavivar las brasas.

No obstruya las aperturas de aireación del local de instala-ción, ni las entradas de aire de la propia termochimenea.

No moje la termochimenea, no se acerque a las partes eléc-tricas con las manos mojadas.

No introduzca reducciones en los tubos de descarga de hu-mos.

La termochimenea debe ser instalada en locales adecuadospara la seguridad contra incendios y dotados de todos los ser-vicios (alimentación y descargas) que el aparato requiere pa-ra un correcto y seguro funcionamiento.

En las instalaciones de vaso cerrado:

• La correcta realización del sistema es a cargo del instalador el cuál deberá te-ner en cuenta las normativas UNI 10683/2005 - 9615/90 - 10412:2

• Todo debe ser efectuado por personal habilitado según el D.M. 37 ex Ley 46/90

• La válvula de descarga térmica (entregada por EDILKAMIN) debe conectarse al circuito de enfriamiento con presión mínima 1,5 bar.

AL = alimentación serpentina, siempre en presión (mínimo) 1,5 bar

• El KIT 5 o 6 debe instalarse a MÁX 150 cm de la chimenea.

• Debe haber siempre en la instalación un ulterior vaso de expansión dedicado a la termochimenea valorado según el volumen del agua de la misma instalación.(no se admite un vaso de expansión en común con otros generadores).

Litros?

1 Año

NO SI

SÓLO LAS TERMO CHIMENEAS CON SERPENTINA ACCIONADADESDE LA VÁLVULA DE DESCARGA TÉRMICA PUEDEN SER INSTALADAS SOBRE UN SISTEMA CON EL VASO CERRADO

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

• Las válvulas de seguridad y de descarga deberán ser controladas al menos una vez al año por personal habilitado D.M. 37 ex Ley 46/90

MAX 1,5 m

MIN.1,5 bar


53

ESPA

ÑO

L

VASO CERRADO disposiciones adicionales a las especificadas arriba

VASO ABIERTO

- El relleno debe realizarse teniendo cui-dado de no debe superar los 1,5 bar.

- Durante esta fase abrir todos los purga-dores de los radiadores de manera deevitar que se produzcan sacos de aire

en el sistema que obstaculicen la circu-lación del agua

- Es posible instalar la chimenea sobre un

sistema con VASO CERRADO sólo en laversión con serpentina accionada desdela válvula de exceso de temperatura.

- Valorar la necesidad de un ulterior VASO

CERRADO sobre el sistema.

- En el caso de conexión de latermochimenea a una instalación existentese deberá examinar la necesidad de otroVASO CERRADO en la instalación.

- Las conexiones, la puesta en servicio yla verificación del buen funcionamien-to, deben realizarse por personal cuali-ficado, capaz de realizar las conexionessegún las leyes vigentes y especialmen-te según D.M. 37 Ley 46/90, respetan-do totalmente las presentes instruccio-nes.

- El relleno de la termochimenea y del si-stema se debe realizar a través del vaso

de expansión abierto por caída natural

del agua, a través del tubo de carga

(diámetro no inferior a 18 mm).

- Durante esta fase abrir todos los purga-dores de los radiadores de manera deevitar que se produzcan sacos de aire

en el sistema que obstaculicen la circu-lación del agua

NOTA BIEN:- El vaso abierto se coloca a una altura

mayor de 3 m con respecto al elementomás alto del circuito primario, e inferiora 15 m con respecto a la salida de latermochimenea.

- Conectar las descargas de la válvula dedescarga térmica (VST) y de seguridad(VSP) (esquemas en la página siguiente)

- La prueba de mantenimiento del sistemaes realizado con el vaso de expansión abierto

- Sobre el circuito de agua calientesanitaria es aconsejable instalar unaválvula de seguridad de 6 bar paradescargar el excesivo aumento devolumen de agua contenido en elintercambiador.

- Colocar a todos los componentes delsistema, (circulador, intercambiador,válvulas etc.) en zonas de fácil accesopara el mantenimiento ordinario yextraordinario.

TRATAMIENTO DEL AGUA

- Realizar la aditivación de sustanciasantihielo, anticostras y anticorrosivas.En el caso de que el agua de relleno yabastecimiento tenga una duraciónsuperior a 35°F, utilizar un ablandantepara reducirla.Remitirse a la normativa UNI 8065-1989 (tratamiento del agua en lossistemas térmicos de uso civil).

- La altura del vaso debe de ser de todasformas tal que cree una presión mayorde aquella generada por la bomba(circulador).

- No rellenar nunca el sistemadirectamente con la presión de red enya que esta podría ser superior a aquellade la placa de la termo chimenea

- El tubo de seguridad al vaso deexpansión debe ser de purgación libre singrifos y adecuadamente aislado

- El tubo de carga debe estar libre sin grifosy curvaturas

- La presión máx de ejercicio no debesuperar 1,5 bar

- La presión de ensayo es de 3 bar.

- En local con fuertes disminuciones detemperatura aditiva al agua contenidaen el sistema con líquido anticongelante

- No encender nunca el fuego en latermochimenea (ni en caso de prueba) siel sistema no está relleno de agua; lomismo ya que podría arruinarseirremediablemente.

DISPOSICIONES GENERALES SOBRE LA SEGURIDAD

- La presión encima del circuito de enfria-miento debe ser de almenos 1,5 bar (UNI10412/2 p.to 6.2).


ESPA

ÑO

L

54

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN

45°

45°

NO

Tubo de humos y chimeneaLa salida de los humos de la chimenea es de sección circular.Esta está prevista para permitir el uso de lostubos de acero inoxidable.Si la salida del tubo de humos no se encuen-tra en vertical de la termochimenea, es nece-sario que la unión entre la termochimeneamisma y el tubo, no presente estrangula-mientos o inclinaciones superiores a 45°(fig.A ).Para tuberías no de nueva realización odemasiado grandes se aconseja la entuba-ción por medio de tubos de acero inoxidablede diámetro oportuno y de idóneo aisla-miento.Para tubos de humos colocados en el exte-rior se aconseja el uso de los de acero inoxi-dable de pared doble aislados.

Las características constructivas, en particu-lar por lo que respecta a la resistencia mecá-nica, aislamiento y estanqueidad a los gases,deben ser idóneas para soportar una tempe-ratura de humos de al menos 450°C.

Realizar el sellado con mástique de elevadatemperatura, al nivel del punto de entradadel tubo de acero en la boca de salida dehumos de la termochimenea.

Las características fundamentales de la chimenea son:- sección interna en la base igual que la del tubo de humos

- sección de salida no menor que el doble dela del tubo de humos

- posición a todo viento, por encima deltecho y fuera de las zonas de reflujo.

Además de lo indicado anteriormente,tener en consideración las indicacionessegún la normativa UNI 10683/2005en el parágrafo4.2 "conexión al sistema de evacuación de humos" y subparágrafos.

max.45°

NO NO

NO

2 31

1 2 3

Advertencias importantespara la instalación

Además de lo que se indica sobre el pre-sente documento, tener en cuenta las nor-mativas UNI:

- n. 10683/2005 - generadores de calora leña: requisitos de instalación

- n. 9615/90 - cálculo de las dimensio-nes internas de las chimeneas

- n. 10412:2 - sistemas generadores decalor de agua caliente. Requisitos de segu-ridad, específicos para sistemas con equipospara el calentamiento de tipo domésticocon caldera incorporada, alimentados acombustible sólido, con potencia del hogaro total de los hogares no superior a 35 kW

En particolar:- Antes de iniciar cualquier operación demontaje es importante comprobar la compa-tibilidad del sistema como está establecido dela normativa UNI 10683/2005 en los apar-tados 4.1 / 4.1.1 / 4.1.2.

- Con el montaje finalizado, el instala-dor deberá realizar las operaciones de"puesta en funcionamiento" y expedir ladocumentación como se requiere por lanormativa UNI 10683/2005 respectiva-mente en los apartados 4.6 y 5.

- Las conexiones, la puesta en servicio yla comprobación del buen funciona-miento de la termochimenea deben realizarse por personal cualificado,

capaz de realizar las conexiones eléctricas ehidraúlicas tal y como se señalan en las nor-mativas UNI 10683/2005 en el apartado4.5, UNI 10412:2, además de manteniendoun total respeto por las presentes instruccionesde montaje.

- Las verificaciones se realizan con la chime-nea encendida y en régimen durante algunashoras, antes de revestir el monobloque parapoder intervenir eventualmente. Por lo tanto,las operaciones de acabado como por ejem-plo:- construcción de la contra campana- montaje del revestimiento- ejecución de pilastras, pinturas, etc.vse efectúan con el ensayo terminado conresultado positivo.EDILKAMIN no risponde en consecuencia delas cargas derivadas sea de intervenciones dedemolición que de reconstrucción también sise trata de consecuencia de trabejos de susti-tución de eventuales piezas de la termochime-nea defectuosas.

Toma de aire externa (opciona)La conexión con el exterior, con unasección pasante equivalente a un diá-metro de cm 12,5 (ver tabla técnica),es absolutamente necesario para unbuen funcionamiento de la termochi-menea; por lo tanto debe ser obliga-toriamente realizado.Dicha conexión, debe enganchar directa-mente con el mecanismo exterior de regu-lación de aire (E).El mecanismo, entregado por separado,puede ser montado tanto a la derechacomo a la izquierda de la termochimenea.La conexión puede ser realizada con tuboflexible de aluminio.Proteger bien el sellado de los puntos de losque podría verificarse dispersión de aire.El mecanismo de regulación de aire (E),puede desmontarse y volver a colocarse ala derecha de la termochimenea.Se aconseja aplicar fuera del conducto detoma de aire una rejilla de protección quede todos modos no debe reducir la secciónútil pasante.Para recorridos superiores a 3 m, o concurvas, aumentar del 10% al 20% la sec-ción indicada.El aire externo debe advertirse a niveldel suelo (no puede venir de arriba).

E

fig.1

E


ESPA

ÑO

L

55

MonobloqueoEn caso de combinación con un revestimientoprefabricado Edilkamin, para definir el exactoposicionamiento de la chimenea es importanteverificar con qué revestimiento se completará.Según el modelo seleccionado, la colocacióndeberá ser realizada de manera diferente (con-sultar las presentes instrucciones de montajecontenidas en el embalaje de cada revestimien-to).Durante la instalación verificar siempre la lapuesta en superficie de la termochimenea.- Realizar en la pared o sobre el suelo un orifi-cio para la toma de aire externa y unirlo almecanismo de regulación de aire tal y como sedescribe en el capítulo de "toma de aire exter-no".- Conectar la chimenea al tubo de humos contubo de acero inoxidable, usando los diámetrosindicados en la tabla de características técnicasy las indicaciones del capítulo "tubo de humos"- Comprobar el funcionamiento de todas laspartes en movimiento antes de revestir la termo-chimenea.- Realizar la prueba, y el primer encen-dido del sistema antes de montar elrevestimiento.

Instalación revestimientos, contra-campanas y su ventilación (fig.F)El zócalo de los revestimientos debe permitirabsolutamente el paso de aire de recírculointerno. Si falta ello la chimenea funciona malcon posibles regúrgitos de humo.Por lo tanto deben realizarse oportunos cane-les u orificios de paso.Las partes de mármol, piedra, ladrillos quecomponen el revestimiento deben ser monta-das con una ligera separación del prefabrica-do para evitar posible roturas debidas aa dilatación y excesivos sobrecalentamientos.Las partes en madera deben estar protegidaspor paneles ignífugos, y no deben presentarpuntos de contacto con la termochimenea.sino estar distanciadas oportunamente poreste último al menos 1 cm para permitir unflujo de aire que impida la acumulación decalor.La contra campana puede ser realizada conpaneles ignífugos de cartón yeso y con mate-riales no inflamables.Conviene airear el interior de la contracampa-na permitiendo una entrada de aire desdeabajo (espacio entre el portillo y la viga), quepor movimiento de convección saldrá a travésde una rejilla de para instalar arriba, obtenien-do así la recuperación de calor y evitandoexcesivos sobrecalentamientos.La contra campana deberá preveer oportunasventanillas de mantenimiento de las uniones. Además de lo indicado anteriormente,tener en consideración todo lo indicadopor la la normativa UNI 10683/2005 enlos parágrafos 4.4 e 4.7 "aislamientotérmico, acabados, revestimientos yrecomendaciones de seguridad.

En caso de uso de un Kit de instalación,estos deben de estar protegidos de lairradiación térmica del monobloquemediante el uso de revestimientosaislantes.

Advertencias importantes para el uso- Antes del encendido es importanteasegurarse que en la termochimenea yen el resto de la instalación haya agua,se aconseja conectar los tubos de ida yvuelta como en los esquemas.- La presión máx de ejercicio no debeser superior a 1,5 bar- La empresa responde del correcto funciona-miento solo en caso de conducción respetan-do la presente documentación suministradacon el producto.- Primer encendido (o reencendido): limpiar elplano del fuego de eventuales residuos decenizas.

Consejos prácticos- Se aconseja tener cerrados los radiadoresdel local donde está instalada la termochime-nea; el calor irradiado por la boca es suficien-te para el calentamiento.- Una combustión incompleta provoca excesi-vas incrustaciones en el tubo intercambiador.Para evitarlo es necesario: quemar leña seca.asegurarse que el hogar contenga una buenacapa de brasas y carbones ardientes antes deañadir más leña.juntar cepas de gran diámetro a otras de diá-metro menor.

Encendido- Asegurarse que al menos un termosifón esté siempre abierto.- Activar los interruptores del regulador electrónico- Cargar la termochimenea con una carga deleña seca de tamaño medio-fina y encenderel fuego.- Esperar algún minuto hasta que se obtengauna combustión suficiente.- Cerrar el portillo- Regular la combustión mediante el mando dela compuerta situada sobre el panel frontal- Configurar el termostato en el reguladorelectrónico(*) a una temperatura de 50÷70°C- La válvula(*) con 3 vias desvía el flujo de aguadirectamente a la termochimenea; al superar latemperatura configurada, la válvula(*) a 3 víasdesvía el flujo al envío de la instalación.- La compuerta by-pass, cuando se cierra elportillo, modifica automáticamente el recorri-do de los humos, mejorando el rendimiento.- Al abrir la puerta, el registro de humos by-passse abre automáticamente, permitiendo a loshumos alcanzar directamente el conducto dehumos, evitando que sobresalgan de la boca.(*) componentes del sistema deben ser a cargodel instalador.

Durante la combustiónEn caso de que la temperatura del agua superelos 90°C a causa de una excesiva carga deleña, entra en funcionamiento la válvula dedescarga térmica y salta el dispositivo de alarma.En esta eventualidad es necesario proceder dela siguiente manera:- Esperar que la temperatura haya descendi-do por debajo de los 80°C, verificando lo indi-cadores luminoso sen el regulador electrónico,evitando cargar más combustible.- Para las termochimeneas equipadas con elKIT de producción de agua caliente sanitariatambién se puede abrir el grifo del agua calien-te para acelerar el proceso de enfriamiento.

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL USO

CONTRA CAMPANA

CAMPANA METÁLICA

IAISLANTE TÉRMICOSOBRE LA BÓVEDA(a cargo del cliente)

PANEL FRONTALREALIZADO ENMATERIAL NOINFLAMABLE

VIGAS DE MADERA

Regulación del aire externo- El mando de cierre colocado en la bocatoma de aire externo (ver fig.1 en pág. 54),regula la cantidad de aire primario necesariopara la combustión. Empujando el mandocierra la toma de aire externo, tirando elmando abre la toma de aire externa

Regulación del aire primario- El mando "AA" (ver fig. 2) regulación del aireprimario colocado debajo del portillo, regulala cantidad de aire primario necesario para lacombustión. - Mando todo a la derecha: máxima apertura- Mando todo a la izquierda: cierre.Durante la fase de encendido de la termochime-nea el mando debe estar en posición abiertacompletamente, mientras que en regime debemantenerse en posición intermedia o cerrada.

Regulación del aire de limpieza vidrio- el mando de regulación de limpieza delvidrio colocado encima del portillo, regula lacantidad de aire necesaria para la limpieza delvidrio. - Mando todo a la derecha: máxima apertura- Mando todo a la izquierda: cierre.Durante la fase de encendido de la termochime-nea el mando debe estar en posición abiertacompletamente, mientras que en regime debemantenerse en posición intermedia o cerrada

Apertura puerta- Para la apertura de la puerta utilizar la manijacorrespondiente extraíble incluida en el suministro.

MantenimientoLimpieza del hogar- Las incrustaciones que tienden a depositarseen las paredes internas de la termochimenea,disminuyen la eficacia del intercambio térmico.- Es necesario realizar una limpieza periódica,llevando agua a una temperatura de80÷85°C para ablandar las incrustaciones ydespués retirarlas con una espátula de acero.Limpieza del vidrioRealizar la limpieza del vidrio utilizandoun spray adecuado para vídrios cerámicos.- La limpieza del vidrio se efectúa con el vidriofrío.- Para la apertura de la hoja de la puerta esnecesario bloquear la misma en la posición decierre. Colocando el mando "BB" (ver fig. 2),debajo de la puerta, todo a la derecha.Introducir la manija "mano fría" en el topeentre la estructura y la puerta (ver fig. 3) y girarpara abrir.

fig. 2 fig. 3

A B


ESPA

ÑO

L

56

SISTEMA PARA LA INSTALACIÓN CON EL VASO ABIERTO

EJEMPLO DE INSTALACIÓN HIDRÁULICA PARA TERMOCHIMENEA CON PRODUCCIÓN DE AGUA CALIENTE SANITARIA CON EL USO DE KIT 1

TC

El kit 1 está realizado para facilitar la tarea de los instaladores, de hecho comprende todos los componentes necesarios para una correctainstalación del producto.Nota: los equipos incluidos en el kit deben estar protegidos oportunamente de la irradiación térmica de la chimenea, mediante el uso derevestimientos aislantes.

ACS: Agua caliente SanitariaAF: Agua fríaEV: Electroválvula de 3 víasF: FluxostatoMI: Envío InstalaciónNA: Normalmente AbiertaNC: Normalmente cerradaP: Bomba (circulador)RA: RadiadoresRE: Regulador electrónicoRI: Retorno instalaciónS: DescargaSc 20: Intercambiador 20 placasST: Sonda de TemperaturaTC: TermochimeneaV: VálvulaVE: Vaso de Expansión abiertoVSP: Válvula de seguridad a presión 1,5 barVST: Válvula de descarga térmicaJa: Jolly respiradero automático

Colector de latón 1" M-FVálvulas de esfera de 1"Circulador con uniones de 1" ½(219660)Válvula de no retorno 1" (261910)Electroválvula de 3 vías 1" M-F (143330)Uniones en cobreIntercambiador 30 placas para intercambiocon circuito de la caldera de gas (216620)Intercambiador 20 placas para la producción deagua caldera sanitaria (205270)Válvula de descarga térmica de ¾" (72940)Válvula de seguridad 1,5 bar de ¾" (143260)Fluxostato (220830)Pozo para termómetro ½" + sonda (175960)Regulador electrónico (220780)Envío a la instalación ¾"Retorno de la instalación ¾"Retorno a la chimenea ¾"Envío de la chimenea 1"Agua fría sanitaria ½"Agua caliente sanitaria ½"Entre paréntesis los código de venta

1234567

C

D

F

111213

B

8

910

A

E

Componentes KIT 1

KIT 1

ON

OFF

Regulación Circulador20-80° C

FusibleVisualización

Regulación de la válvula20-80° C

Válvula de 3 víasAtención: conectar el contactonormalmente cerrado

Sonda(introduciren el correspondientepozo)

Alimentación230Vac

Circulador

Válvula de 3 vías

Circulador activoAlarma exceso temperatura

Válvula de 3 víasActivaciónDesactivaciónalarmaacústica

ACCIONES EN EL SELECTORSelector OFF Todo apagadoSelector MAN Circulador forzado

Válvula programadaSelector AUTO Circulador configurado

Válvula programadaSelección alarma En posición OFF excluída

el aviso acústico

Conexiones eléctricas

KIT 1 cod. 261880

Tubo

de

segu

ridad

Ø>

28

mm

Tubo

de

carg

a

Ø>

18

mm

Red

Col

ecto

r

Regulador incluido enel KIT

PARA EL CORRECTO FUNCIONAMIENTO ES NECESARIO CRUZAR LOS TUBOS DE ENVÍO Y DE RETORNO


ESPA

ÑO

L

57

EJEMPLO DE INSTALACIÓN HIDRÁULICA PARA TERMOCHIMENEA SIN PRODUCCIÓN DE AGUA CALIENTE SANITARIA + CALDERA MURAL CON EL USO DE KIT 2

Colector de latón 1" M-FVálvula de esfera de 1"Circulador con uniones de 1" ½(219660)Válvula de no retorno 1" (261910)Electroválvula de 3 vías 1" M-F (143330)Uniones de cobreIntercambiador 30 placas para intercambiocon circuito de la caldera de gas (216620)Intercambiador 20 placas para la producción deagua caldera sanitaria (205270)Válvula de descarga térmica de ¾" (72940)Válvula de seguridad 1,5 bar de ¾" (143260)Fluxostato (220830)Pozo para termómetro ½" + sonda(175960)Regulador electrónico (220780)Envío a la instalación ¾"Retorno de la instalación ¾"Retorno a la chimenea ¾"Envío de la chimenea 1"Agua fría sanitaria ½"Agua caliente sanitaria ½"

1234567

C

D

F

111213

B

8

910

A

E

KIT 2

KIT 2 cod. 261890

AF: Agua fríaCA: Caldera muralMI: Envío InstalaciónP: Bomba (circulador)RA: RadiadoresRE: Regulador electrónicoRI: Retorno instalaciónS: DescargaJa: Jolly respiradero automáticoSc 30: Intercambiador 30 placasST: Sonda de TemperaturaTC: TermochimeneaV: VálvulaVE: Vaso de Expansión abiertoVR: Válvula de no retornoVSP: Válvula de seguridad a presión 1,5 barVST: Válvula de descarga térmica

TC

ON

OFF

Regulación de la temperatura mínima de consentimiento de arranque

circuladores 20-80°

Circulador BCirculador A

Consenso circolatoriAllarme sovratemperatura

Reg. Circolatori


El kit 2 está realizado para facilitar la tarea de los instaladores, de hecho comprende todos los componentes necesarios para una correctainstalación del producto.Nota: los equipos incluidos en el kit deben estar protegidos oportunamente de la irradiación térmica de la chimenea, mediante el uso derevestimientos aislantes.

Entre paréntesis los código de venta

Componentes KIT 2


Regulación Circuladores20-80° C


Alimentación230Vac

ActivaciónDesactivaciónalarmaacústica




el aviso acústico


Tubo

de

segu

ridad

Ø>

28

mm

Tubo

de

carg

a

Ø>

18

mm

Red

Col

ecto

r




ESPA

ÑO

L

58

EJEMPLO DE INSTALACIÓN HIDRÁULICA PARA TERMOCHIMENEA CON PRODUCCIÓN DE AGUA CALIENTE SANITARIA + CALDERA MURAL CON EL USO DE KIT 3

Colector de latón 1" M-FVálvula de esfera de 1"Circulador con uniones de 1" ½(219660)Válvula de no retorno 1" (261910)Electroválvula de 3 vías 1" M-F (143330)Uniones de cobreIntercambiador 30 placas para intercambiocon circuito de la caldera de gas (216620)Intercambiador 20 placas para la producción deagua caldera sanitaria (205270)Válvula de descarga térmica de ¾" (72940)Válvula de seguridad 1,5 bar de ¾" (143260)Fluxostato (220830)Pozo para termómetro ½" + sonda(175960)Regulador electrónico (220780)Envío a la instalación ¾"Retorno de la instalación ¾"Retorno a la chimenea ¾"Envío de la chimenea 1"Agua fría sanitaria ½"Agua caliente sanitaria ½"

1234567

C

D

F

111213

B

8

910

A

E

KIT 3 cod. 261900

ON

OFF



FluxostatoAtención: conectar el contactonormalmente cerrado

Válvula de 3 vías


Válvula de 3 vías

TC

KIT 3

ACS: Agua caliente SanitariaAF: Agua fríaCA: Caldera muralEV: Electroválvula de 3 víasF: FluxostatoMI: Envío InstalaciónNA: Normalmente AbiertaNC: Normalmente cerradaP: Bomba (circulador)RA: RadiadoresRE: Regulador electrónicoRI: Retorno instalaciónS: DescargaSc 20: Intercambiador 20 placasSc 30: Intercambiador 30 placasTC: TermochimeneaV: VálvulaVE: Vaso de Expansión abiertoVR: Válvula de no retornoVSP: Válvula de seguridad a presión 1,5 barVST: Válvula de descarga térmicaJa: Jolly respiradero automático

Circulador BCirculador A


El kit 3 está realizado para facilitar la tarea de los instaladores, de hecho comprende todos los componentes necesarios para una correc-ta instalación del producto.Nota: los equipos incluidos en el kit deben estar protegidos oportunamente de la irradiación térmica de la chimenea, mediante el uso derevestimientos aislantes.


Componentes KIT 3



Alimentación230Vac

aActivaciónDesactivaciónalarmaacústica




el aviso acústico


Tubo

de

segu

ridad

Ø>

28

mm

Tubo

de

carg

a

Ø>

18

mm

Red

Col

ecto

r




ESPA

ÑO

L

59

EJEMPLO DE INSTALACIÓN HIDRÁULICA PARA TERMOCHIMENEA CON PRODUCCIÓN DE AGUA CALIENTE SANITARIA + CALDERA MURAL CON EL USO DE KIT N3

KIT N3 cod. 627690


El kit N3 está realizado para facilitar la tarea de los instaladores, de hecho comprende todos los componentes necesarios para una correcta instalación del producto.Nota: los equipos incluidos en el kit deben estar protegidos oportunamente de la irradiación térmica de la chimenea, mediante el uso derevestimientos aislantes.

CA: Caldera muralPR: Bomba (circulador)P1: Bomba circuito primarioRE: Regulador electrónicoTA: Termostato ambienteVE: Vaso de expansiónJa: Jolly aireaciónV: Válvula de interceptaciónVR: Válvula de retenciónST: Sonda de temperaturaF: FlujostatoSc: Intercambiador de calor de placasEV: Electroválvula de 3 víasRI: Retorno instalación de calefacciónRA: RadiadoresMI: Envío instalación de calefacciónAF: Agua fríaACS: Agua caldera sanitariaS: Descarga

Envío al circuito de instalación de calefacción G 3/4”Envío desde generador EDILKAMIN G 3/4”Retorno a generador EDILKAMIN G 3/4”Retorno del circuito de instalación de calefacción G 3/4”Entrada agua fría sanitaria G 1/2”Envío del agua caliente a las instalaciones sanitarias G 1/2”Válvula de seguridad combinada temperatura y presión (90°C-3 bar)

FlujostatoJolly aireación G 3/8”Circulador circuito generador EDILKAMINIntercambiador de placas de 3 víasVálvula de interceptación G 1”Regulador electrónico con cableadoOrificio para el paso de los pasacablesCable de alimentaciónCables para circulador de instalación de calefacción (fase, neutro, tierra)

Sonda temperaturaCircuito termostato ambiente

1234567

111213

8910

1415161718

VEAF

S V

RE

RETE

ST

V

S

V

Tu

bo

dicari

co

Ø>

18

mm

Tu

bo

disic

ure

zza

Ø>

28

mm

V

CA

ACS

PRF

ACS

AF

Ja

TA

P1

VVs

Sc

TCN

ELETTRICA

INT

VR V

VR

RETE

IDRICA

VR

VR

MI

RA

RI

V

COLLETTORE

VR

V

V

V

V

V



di riscaldamento PR

KIT N3Tu

bo d

e se

gurid

ad Ø

> 2

8 m

m

Tubo

de

carg

a

Ø>

18

mm

Colector

1

23 4

56

7

8

9

10

119

9

12

13

1

2 3 5

4 67

14

15 16 17

Passacavi

18

Componentes KIT N3

Red hídrica

Redeléctrica

pasacables

circuito que se puedeconectar al termosta-to ambiente (a volun-tad del cliente)

que conectar siempre alcirculador de la instalaciónde calefacción

termostato ambiente


Red eléctrica

Bomba circuito primario

Bomba 1 Bomba 2

Sensor de flujo

Sonda

Bomba de calefacción

Permiso alarmas

Set permisosanitario-calefacción

Set permiso circulador primario



ESPA

ÑO

L

60

EJEMPLO DE INSTALACIÓN HIDRÁULICA PARA TERMOCHIMENEA CON PRODUCCIÓN DE AGUA CALIENTE SANITARIA + CALDERA MURAL CON EL USO DE KIT N3 BIS

KIT N3 BIS cod. 627860


El kit N3 BIS está realizado para facilitar la tarea de los instaladores, de hecho comprende todos los componentes necesarios para unacorrecta instalación del producto.Nota: los equipos incluidos en el kit deben estar protegidos oportunamente de la irradiación térmica de la chimenea, mediante el uso derevestimientos aislantes.

Componentes KIT N3 BIS Envío al circuito de instalación de calefacción G 3/4”Envío desde generador EDILKAMIN G 3/4”Retorno a generador EDILKAMIN G 3/4”Retorno del circuito de instalación de calefacción G 3/4”Entrada agua fría sanitaria G 1/2”Envío del agua caliente a las instalaciones sanitarias G 1/2”Entrada del agua caliente sanitaria desde caldera de gas G 1/2”Válvula de seguridad combinada temperatura y presión (90°C-3bar)FlujostatoElectroválvula desviadora de 3 víasJolly aireación G 3/8”Circulador circuito generador EDILKAMINCirculador circuito instalación de calefacciónVálvula de interceptación G 1”Intercambiador de placas de 3 víasRegulador electrónico con cableadoOrificio para el paso de los pasacablesCable de alimentaciónSonda temperaturaCircuito termostato ambiente

1

23

4

5

67

111213

8

9

10

14

15

16

CA Caldera muralP2 Bomba (circulador)P1: Bomba circuito primarioRE Regulador electrónicoTA Termostato ambienteVE Vaso de expansiónJa Jolly aireaciónV Válvula de interceptaciónVR Válvula de retenciónST Sonda de temperaturaF FlujostatoSc Intercambiador de calor de placasEV Electroválvula de 3 víasRI Retorno instalación de calefacciónRA RadiadoresMI Envío instalación de calefacciónAF Agua fríaACS Agua caliente sanitariaS DescargaINT: interruptor generalTCN: Termostato de contacto

17

181920

VEAF

S V

RE

ST

S

V

Tu

bo

di

ca

ric

oØ

>1

8m

m

Tu

bo

di

sic

ure

zza

Ø>

28

mm

CA

ACS

VR

MI

RA

RI

V

ACS

AF

Ja

TA

EV

P2

P1

V

V

Sc

FVs

RETEELETTRICA

INT

VR V

TCN

V

V

V

By-p

ass

VR

Sc

RETEIDRICA

COLLETTORE

VR

V

V

V

V

V


KIT N3 BIS

1

2 3 4

5 67

8

9

10

11

12

1314

14

15

111111

1111

1617

12 3

4

5

8

6

7

2019

Passacavi

17

18

Tubo

de

segu

ridad

Ø>

28

mm

Tubo

de

carg

a

Ø>

18

mm

Colector

Red hídrica

Red eléc-trica

pasacables

circuito que se puedeconectar al termosta-to ambiente (a volun-tad del cliente)

termostato ambiente


Red eléctrica

Bomba circuito primario

Bomba 1 Bomba 2

Sensor de flujo

Sonda

Bomba de calefacción

Permiso alarmas

Set permisosanitario-calefacción

Set permiso circulador primario



ESPA

ÑO

L

61

SISTEMA PARA LA INSTALACIÓN CON EL VASO ABIERTO/CERRADO

EJEMPLO DE INSTALACIÓN HIDRÁULICA PARA TERMOCHIMENEA CON PRODUCCIÓN DE AGUA CALIENTE SANITARIA EN ACUMULACIÓN + CALDERA MURAL CON EL USO DEIDROKIT

IDROKIT está realizado para facilitar la tarea de los instaladores, de hecho comprende todos los componentes necesarios para una cor-recta instalación del producto.

ACS: Agua caliente SanitariaAF: Agua fríaAL: Alimentación red hídricaC: Carga/ReintegroCE: Cental electrónicaEV: Electroválvula de 3 vías

NA: Normalmente AbiertaNC: Normalmente cerrada

GR: Reductor de presiónJa: Jolly de respiradero automáticoJm: Jolly de respiradero manualMI: Envío InstalaciónMT: Mezclador termoestáticoP: Bomba (circulador)RA: RadiadoresRI: Retorno instalaciónS: DescargaSC30: Intercambiador de 30 placasST: Sonda TemperaturaTC: Termostato de contactoTM: TermochimeneaV: Válvula de esferaVea: Vaso expansione abiertoVec: Vaso expansión cerradoVR: Válvula de no retornoVSPT: Válvula de seguridad pres. temper.VCA: Caldera

IDROKIT

A

B

C

D

E

1 retorno calefacción2 agua caliente sanitaria caldera de gas3 envio termochimenea4 descarga5 agua caliente sanitaria6 envio termochimenea7 retorno calefacción8 red hidraúlica9 regulación mezclador termoestático10 panel sinóptico11 toma auxiliar para termostato ambiente

1 2

34

56 7

8

10

9

A Intercambiador de 30 placasB circulador primario (en la versión de leña)C calentador 50 litrosD circulador instalación calefacciónE vaso de expansión cerradoF Revestimiento para instalación a vista

F

cm 45cm 44

cm 1

15

11

IDROKIT cod. 601740

Tubo

de

segu

ridad

Ø>

28

mm

Tubo

de

carg

a

Ø>

18

mm

Col

ecto

r


TM


ESPA

ÑO

L

62

EJEMPLO DE INSTALACIÓN HIDRÁULICA PARA TERMOCHIMENEA SOLO CALEFACCIÓN CON EL USO DE KIT 5

KIT 5 cod. 280590

ON

OFF


Circulador

Válvula de 3 vías

SISTEMA PARA LA INSTALACIÓN CON EL VASO CERRADO



Válvula de 3 vías



Sonda(introducir en el correspondiente pozo)Alimentación

230Vac





el aviso acústico



1234567

C

1213

B

910

A

Componentes KIT 5

141516

Válvula de esfera de 1"Válvula de descarga térmica (72940)Válvula de exceso de presión (284220)Circulador (219660)Válvula de no retorno 1" (284180)Electroválvula de 3 vías ¾ M (283690)UnionesTronco salida válv. exceso de temperaturaVaso de expansión cerrado (283680)Pozo para termómetro ½" + sonda (175960)Regulador electrónico (220780)Jolli de respiradero automático 3/8" (284150)Jolli de respiradero manual 1/4" (284170)Manómetro (269590)

Envío desde la chimeneaEnvío a la instalaciónRetorno a la chimeneaDescarga válvula exceso de presiónDescarga válvula exceso de temperatura

Regulador y manómetroincluido en el KIT


E

G


KIT 5

NOTA BIEN: conexiones indispensables para la seguridad

particular conexión válvula de seguridad AL: Alimentación red hídricaC: Carga/ReintegroEV: Electroválvula de 3 víasNA: Normalmente AbiertaNC: Normalmente cerradaGR: Grupo llenadoJa: Jolly de respiradero automáticoJm: Jolly de respiradero manualMAN: ManómetroMI: Envío InstalaciónP: Bomba (circulador)RA: RadiadoresRE: Regulador electrónicoRI: Retorno instalaciónS: DescargaST: Sonda TemperaturaV: Válvula de esferaVec: Vaso expansión cerradoVR: Válvula de no retornoVSP: Válvula de seguridad a presiónVST: Válvula de descarga térmica

Red

Col

ecto

r


ESPA

ÑO

L

63

EJEMPLO DE INSTALACIÓN HIDRÁULICA PARA TERMOCHIMENEA CON PRODUCCIÓN DE AGUA CALIENTE SANITARIA CON EL USO DEKIT 6

KIT 6 cod. 280600

ON

OFF

FluxostatoAtención: conectar el contactonormalmente cerrado

SISTEMA PARA LA INSTALACIÓN CON EL VASO CERRADO





el aviso acústico






Sonda(introducir en el correspondiente pozo)

Circulador

Válvula de 3 vías

Alimentación230Vac


Válvula de 3 vías

1234567

C

D

E

FG

111213

B

8

910

A

Válvula de esfera de 1"Válvula de descarga térmica (72940)Válvula de exceso de presión (284220)Circulador (219660)Válvula de no retorno 1" (284180)Electroválvula de 3 vías ¾ M (283690)UnionesIntercambiador 20 placas para producción deagua caliente sanitaria (284300)Tronco descarga válvula exceso de temperaturaVaso de expansión cerrado (283680)Flujostato (220830)Pozo para termómetro ½" + sonda (175960)Regulador electrónico (220780)Jolli de respiradero automático 3/8" (284150)Jolli de respiradero manual 1/4" (284170)Manómetro (269590)

Envío a la chimeneaEnvío a la instalaciónRetorno a la chimeneaAgua fría sanitariaDescarga válvula exceso de presiónAgua caliente sanitariaDescarga válvula exceso de temperatura

141516

Componentes KIT 6

Regulador y manómetroincluido en el KIT

Inte

rcam

biad

or

20

pla

cas



KIT 6particular conexión válvula de seguridad

NOTA BIEN: conexiones indispensables para la seguridad

Red

Col

ecto

r

ACS: Agua caliente SanitariaAF: Agua fríaAL: Alimentación red hídricaC: Carga/ReintegroEV: Electroválvula de 3 víasNA: Normalmente AbiertaNC: Normalmente cerradaF: FluxostatoGR: Grupo llenadoJa: Jolly de respiradero automáticoJm: Jolly de respiradero manualMAN: ManómetroMI: Envío InstalaciónP: Bomba (circulador)RA: RadiadoresRE: Regulador electrónicoRI: Retorno instalaciónS: DescargaSC: Intercambiador de placasST: Sonda TemperaturaV: Válvula de esferaVec: Vaso expansión cerradoVR: Válvula de no retornoVSP: Válvula de seguridad a presiónVST: Válvula de descarga térmica


ESPA

ÑO

L

64

Funcionamiento- Dispositivo de control:

•Termómetro- Dispositivo de protección(sistema alarme acústica):

•Alarma acústica (AA)•Alarma exceso de temperatura (SS)Dicho sistema interviene cuando la temperatura del agua supera el valorde 90 °C y advierte al usuario que suspenda la alimentación decombustible.El funcionamiento de la alarma acústica puede escluirse trabajando enel interruptor (AA); de todas formas sigue activa la función de alarmadada por el indicador luminoso de temperatura (SS).Para restablecer las condiciones iniciales, después de haber reducido latemperatura del agua en la termochimenea, es necesario reactivar elinterruptor (AA).

- Dispositivo de alimentación(sistema circulación):•Selector MAN-OFF-AUTO (S)•Indicador luminoso pompa (SP)En la función manual ala bomba funciona siempre, en la función OFFla bomba está apagada; en la función AUTO se activa la bomba de lainstalación a una temperatura deseada por medio de la regulacióninterna (RIC) de 20 a 80°C (el mando está preprogramado a 20°C)

- Dispositivo de funcionamiento (sistema de regulación):•Regulación (R) para apertura válvula de3 vías •Indicador luminoso (SV) de funcionamiento válvula de 3 víasCuando la temperatura del fluido alcanza el valor programado con elreguladro, la válvula de 3 vías conmuta el fluido a los termosifones y elindicador luminoso de funcinamiento (SV) se enciende.En el momento que la temepratura del fluido desciende por debajo del valorprogramado , el sistema de regulación abre el circuito, la válvula de 3 víasdesvía el fluido directamente a la termochimenea.

Atención:Durante el funcionamiento normal, controlar que los indicadoresluminosos (SV) y (SP) estén encendidos.

UbicaciónEl regulador electrónico debe estar instalado cerca de la termochimenea.La sonda de los dispositivos de funcionamiento, protección y control debeser colocada directamente en la termoschimenea o al máximo en la tuberíade envío a 5 cm de distacia de la termoschimenea y .de todas formas antes de cualquier órgano de interceptaciónLa sona debe estar sumergida en el pozo.InstalaciónTodas estas operaciones deben ser efectuadas con laalimentación desconectada de la red eléctrica y con el selector(S) AUTO-OFF-MAN en posición OFF.Para una correcta instalación del regulador electrónico trabajar de lasiguiente manera: aflojar el tornillo de fijación luego extraer la tapa,posicionar en la pared y fijar con tacos suministrados, luego realizar lasconexiones como se indica en el esquema prestando atención a lasconexiones, extender los cables utilizando los conductos para cablesconformes a las nomas vigentes, colocar la tapa y apretar el tornillo decierre.Para la válvula de 3 vías utilizar el cable marrón (fase) y el cable azul(neutro) que conectar respectivamente a los bornes 5 y 6 del regulador.El cable amarillo-verde se conecta a tierra.Para conectar correctamente el regulador a la instalación, seguir lasinstrucciones de montaje contenidas en el embalaje.

Alimentación (+15 - 10%) Vac 230

Grado de protección IP 40

Temperatura mín/máx ambiente °C 0÷+50

Longitud sonda m 1,2

Termómetro °C 30÷90

Capacidad contactos circulador, máxima W 400

Capacidad contactos válvula tres vías, máxima W 250

Fusible mA 500

fig. M

regulador electrónico

Datos técnicos

ADVERTENCIAS IMPORTANTES PARA LA INSTALACIÓN

Las conexiones, la puesta en servicio y el control del buenfuncionamiento, deben ser efectuados por personal cualificado,capaz de efectuar las conexiones según las leyes vigentes y enparticular según la Ley 46/90, y respetando las presentesinstrucciones.

El respeto de las normas sobre la puesta a tierra esdeterminante para la seguridad de las personas.

Es obligatorio la conexión aguas arriba del dispositivo y de todo elcircuito eléctrico de la termochimenea un interruptor diferencial delínea, además, es obligatorio conectar a tierra la bomba, la válvulay las partes mecánicas de la termoschimenea.

REGULADOR ELECTRÓNICO (KIT 1-2-3-5-6)

LEYENDA

AA interruptor alarma acústicaR reg. apertura válvula de 3 vías (KIT 1 - 3 - 5 - 6)R reg. funcionamiento circuladores (KIT2)RIC regulación interna bombaS selector MAN-OFF-AUTOSP indicador luminoso bombaSS indicador exceso de temperaturaST escala temperaturaSV indicador luminoso válvula de 3 vías (KIT 1 - 3 - 5 - 6)SV reg. circuladores (Kit 2)

El regulador electrónico de control permite monitorizar las condicionesde funcinamiento y está dotado de:- selector MAN-OFF-AUTO(S)- escala temperatura(ST)- alarma acústica (AA)- reg. apertura válvula de 3 vías (R) (KIT1-3)- reg. funcionamiento de circuladores (R) (KIT2)- regulación interna bomba (RIC)- reg. válvula de 3 vías (SV) (KIT1-KIT3)- indicador reg. circuladores (SV) (KIT2)- indicador exceso de temperatura (SS)- indicador luminoso bomba (SP)


ESPA

ÑO

L

65

EL INTERCAMBIADOR 20 PLACAS PARA EL AGUASANITARIA (opcional)

Se trata de un aparato extremadamente simple y económico, que permite una producción de agua caliente equivalente a13- 14 litros al minuto según el poder de la hidráulica Se instala fácilmente en el tubo de envío a las chimeneas enla posición más cómoda, respecto a las condiciones de lainstalación.Como alternativa se puede comprar incorporado en los KIT 1/3/6 de instalación de EDILKAMIN. Tiene la gran ven-taja de poder desmontarse para mantenimiento o sustituciónsin intervenir en la termochimenea.

REGULADOR ELECTRÓNICO (OPCIONAL)permite monitorizar las condiciones de funcionamiento y está dotado de:- selector MAN-OFF-AUTO- escala temperatura- alarma acústica- regulador de apertura válvula 3 vías- regulación interna bomba- indicador luminoso bomba- válvula de 3 vías- indicador exceso de temperatura

El regulador electrónico y el intercambiador de placasestán incluídos en los KIT de instalación (entregados comoopcional)

agua caliente de la termochimenea

aguacalientea los sanitarios

agua fríade la red hídrica

Regulador electrónico (220780)

CirculadorUPS 25-50 cod. 219660UPS 25-60 cod. 238270

Kit válvulas (421600) compuesto de:válvula automática ventilación de aire,

seguridad 1,5 bar.descarga térmica 90°C

Fluxostato (220830)

Intercambiador 20 placas para sanitaria

(262570)

Intercambiador 30 placas para instalación

(216620)

Válvula de 3 vías de 1" (143330)para regulación flujo agua a la

instalación

agua de retorno a la termochimenea

Regulador electrónico (220780)

ACCESORIOS

Intercambiador de 3 víascod. 627780

Rustidor Acquatondo 22 cod. 234560Acquatondo 29 cod. 236710

Acquatondo 29 prismático cod. 241090

INTERCAMBIADOR DE 3 VÍAS (opcional)Produce agua caliente para el circuito sanitario y para el circui-to secundario (termosifones), excluyendo con respecto al KIT 3el uso de la válvula de 3 vías y un intercambiador de placas.

agua fríasanitaria

agua caliente ntercambiador

agua fríainstalación

Sc


66

DEU

TSC

HSehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,Wir möchten Ihnen für Ihre Wahl von ACQUATONDO PLUS danken.Wir bitten Sie, vor dem Gebrauch dieses Merkblatt aufmerksam zu lesen, um sämtliche Eigenschaften des Geräts auf die besteWeise und in völliger Sicherheit auszunutzen.

Für weitere Klärungen oder Erfordernisse, wenden Sie sich bitte an Ihren gebietsmäßig zuständigen Händler.

Wir möchten Sie daran erinnern, dass die Installation durch einen gemäß der Minister-Verordnung 37 nach Gesetz 46/90 befähig-ten Techniker erfolgen MUSS.

Für Installationen im Ausland, richten Sie sich bitte nach den Vorschriften des Landes.Fehlerhafte Installation, nicht ordnungsgemäß ausgeführte Wartungsarbeiten, unsachgemäßer Gebrauch des Produkts enthebenden Hersteller von jeder Haftung für durch den Gebrauch verursachten Schaden.

Im Falle von Anomalien sofort an den Händler, wo Sie es gekauft haben, präsentieren die Garantiekarte und den Empfang fürden Kauf.

Die Nummer des Kontrollscheins, die für die Identifizierung erforderlich ist, ist angegeben:- am oberen Rand der Verpackung- auf dem Garantieheft im Inneren des Feuerraums- auf dem Typenschild auf der Vorderseite des Produkts

Die besagten Unterlagen müssen für die Identifizierung aufbewahrt werden.

EU-RICHTLINIEN UND KONFORMITÄTSERKLÄRUNGDie Firma EDILKAMIN S.p.A. mit Sitz in Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Mailand - Steuernummer/USt-ID-Nr. 00192220192

erklärt hiermit eigenverantwortlich, dass:Wassergeführter holzkamin-einsatz, im Einklang mit der EU-Richtlinie 89/106/EWG (Bauprodukte-Richtlinie) steht:WASSERGEFÜHRTER HOLZKAMIN-EINSATZ, der Handelsmarke EDILKAMIN, mit dem Modellnamen ACQUATONDO PLUS 22-29SERIEN-NUMMER: Typenschild-DatenBAUJAHR: Typenschild-Date

Die Einhaltung der Richtlinie 89/106/EWG ergibt sich außerdem aus der Entsprechung mit der Europanorm:UNI EN 13229:2006

Außerdem wird erklärt, dass:Wassergeführter holzkamin-einsatz, ACQUATONDO PLUS 22-29 den folgenden EU-Richtlinien entspricht:2006/95/CEE - Niederspannungsrichtlinie2004/108/CEE - Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit

EDILKAMIN S.p.A. schließt im Fall von Ersetzungen, Installationsarbeiten und/oder Änderungen, die nicht von EDILKAMIN Mitarbeitern bzw.ohne unsere Zustimmung durchgeführt wurden, jede Haftung für Funktionsstörungen des Gerätes aus.


67

DEU

TSC

H

TECHNISCHE DATEN

* Temperatur im Heizkessel 70°** (∆T=25K)*** Wärmeisolierung gemäß Verordnung 92/2005 nach Gesetz Nr. 10/91 und anschließenden

Änderungen und aufgrund einer Wärmeanforderung con 33Kcal/m³ pro Stunde.

**** offenes ausdehnungsgefäss/geschlossenes ausdehnungsgefäss

Nutzheizleistung kW 30 35

Nennwärmeleistung kW 23 27

Wassererhitzungsleistung kW 16,1 18,8

Gesamtwirkungsgrad % 78,4 78

Dem Wasser gewidmeter Wirkungsgrad % ~ 70 ~ 70

Optimaler Brennholzverbrauch (min-max) kg/h 2,5/8,5 3/10

CO Gehalt bezogen auf 13 % O² Ppm 910 1100

Abgasmassenstrom g/s 21,2 34

Gesamtgewicht inkl. Verpackung **** kg 234/246 302/311

ø Steck- Rauchabzug cm 20 25

ø Edelstahl-Rauchabzug für Höhen von 3 bis 5 m cm 25 25

ø Edelstahl-Rauchabzug für Höhen von 5 bis 7 m cm 22 25

ø Edelstahl-Rauchabzug für Höhen über 7 m cm 20 22

ø Außenlufteinlass cm 12,5 12,5

Wasserinhalt Liter 70 90

Höchster Betriebsdruck bar 1,5 1,5

Sanitärheißwasser-Erzeugung (kit 1-3-n3-n3bis-6-Idrokit)* l/min** 13-14 13-14

Beheizbarer Rauminhalt *** m3 600 705

Anlagenvorlauf zoll 1”¼ 1”¼

Anlagenrücklauf zoll 1”¼ 1”¼

22 29Technische Merkmale

FUNKTIONSSCHEMADas Wasser erwärmt sich, indem es imWärmetauscherrohr (A) und im Zwischenraum (B) zirku-liert, der die gesamte halbrunde Wand umfängt. DerHohlraum ist aus Stahlblech von großer Stärke gefertigt.

AUTOMATISCHE RAUCHGASUMLEITUNGUm den Beginn der Verbrennung bei offener Tür in derZündphase zu erleichtern, bleibt die Rauchgasklappe (C)in offener Stellung stehen, damit die Rauchgase unmittel-bar und leicht den Rauchgasabzug erreichen können.Wenn die Verbrennung gut fortgeschritten ist, schließt sichbeim Schließen der Tür auch automatisch dieRauchgasklappe. In dieser Stellung werden dieRauchgase derart abgeleitet, dass sie sowohl an denWandungszwischenräumen (B) und demWärmetauscherrohr (A) entlang streichen und Wärmeabgeben, bevor sie den Rauchabzug erreichen.

B

C

A

D

Wärmeisolierung

auf dem Gewölbe

(seitens des Kunden)

Bis zu 800°Cwiderstandsfä-higesKeramikglas

Rauc

hkla

ppe

inge

schl

osse

nem

Zus

tand

ACQUATONDO PLUS 22

Ø20

Ø25

138,

513

8,5

6454

191,

564

5419

1,5

2 Varianten: • offenes ausdehnungsgefäss • geschlossenes ausdehnungsgefäss

6892

9380

10510

5

6480

653

68

wand

8

ACQUATONDO PLUS 29

wand

80773

8199 8

2 Varianten: • offenes ausdehnungsgefäss • geschlossenes ausdehnungsgefäss


68

DEU

TSC

H

ALLGEMEINE SICHERHEITSBESTIMM UNGEN• DER HEIZKAMIN DARF NIEMALS OHNE WASSER

IN DER ANLAGE BETRIEBEN WERDEN.

• EIN MÖGLICHER BETRIEB „IN TROCKENZUSTAND“WÜRDE IHN UNWIDERUFLICH BESCHÄDIGEN.

• Der Heizkamin wurde entworfen, um Wasser durcheine automatische Verbrennung von Holz imBrennraum zu erhitzen.

• Die einzigen durch den Gebrauch des Heizkaminsherrührenden Gefahren sind mit der mangelndenEinhaltung der Installationsvorschriften, einer direktenBerührung der (externen) elektrischen Teile unterSpannung, einem Kontakt mit dem Feuer und heißenTeilen und der Einführung von fremden Stoffenverbunden.

• Für einen ordnungsgemäßen Betrieb ist der Heizkaminentsprechend den Angeben dieses Merkblatts zuinstallieren und während seines Betriebs darf dieKlappe nicht geöffnet werden, es sei denn zumNachlegen von Holz im Brennraum.

• In keinem Fall dürfen in den Feuerraum oder denBrennstoffbehälter fremde Stoffe eingeführt werden.

• Für die Reinigung des Rauchablasses dürfen keineentflammbaren Erzeugnisse verwendet werden.

• Die Scheibe kann in KALTEM Zustand mit einembesonderen Erzeugnis (z.B. GlassKamin) und einemTuch gereinigt werden. Nicht in warmem Zustandreinigen.

• Während des Betriebs des Heizkamins erreichen dieAbzugsrohre und die Kaminklappe hohe Temperaturen.

• Keine nicht wärmebeständigen Gegenstände inunmittelbarer Nähe des Heizkamins platzieren.

• NIEMALS flüssige Brennstoffe verwenden, um denKamin anzuzünden oder die Glut zu entfachen.

• Die Belüftungsöffnungen im Installationsraum, nochdie Lufteinlässe des Heizkamins selbst verschließen.

• Den Heizkamin nicht nässen, sich den elektrischenTeilen nicht mit nassen Händen nähern.

• Keine Reduzierstücke auf die Rauchabzugsrohrestecken.

• Der Heizkamin ist in Räumen zu installieren, die denBrandschutzvorschriften entsprechen und mit allen fürden ordnungsgemäßen und sicheren Betrieb desGeräts erforderlichen Ausstattungen (Anschlüsse undAbflüsse) versehen sind.

Bei Installationen mit geschlossenem Ausdehnungsgefäß:

• Die ordnungsgemäße Ausführung der Anlage gebührt dem Installateur,der die Normen UNI 10683/2005 – 9515/90 – 10412:2 berücksichtigen muss

• Die Arbeiten müssen vollständig von gemäß der Min.-VO Nr. 46 nach GesetzNr. 46/90 befähigtem Personal ausgeführt werden

• Das (von EDILKAMIN gelieferte) Überhitzungsschutzventil ist an denKühlkreislauf mit einem Mindestdruck von 1,5 bar anzuschließen.

AL = Wasserzufuhr der Rohrschlange, stets unter Druck mit (mindestens) 1,5 bar

• Der Bausatz KIT 5 oder 6 muss MAXIMAL 150 cm vom Heizkamin entfernt

installiert werden.

• In der Anlage muss ein weiteres Ausdehnungsgefäß für den Heizkaminbestehen, das auf der Grundlage des Wasservolumens der Anlage selbstbestimmt wird. (es ist kein mit anderen Wärmeerzeugern gemeinsames Ausdehnungsgefäß zugelassen).

Liter ?

1 Jahr

NEIN JA

NUR HEIZKAMINE MIT VON ÜBERHITZUNGSSCHUTZVENTIL BETÄTIGTERROHRSCHLANGE DÜRFEN IN EINER ANLAGE MIT GESCHLOSSENEMAUSDEHNUNGSGEFÄSS INSTALLIERT WERDEN

• Die Sicherheitsventile und Überhitzungsschutzventile müssen mindestens einmal im Jahr von nach der Min.-VO nach Gesetz Nr. 46/90 befähigtem Personal überprüft werden

MAX 1,5 m

MIN.1,5 bar


69

DEU

TSC

H

GESCHLOSSENES AUSDEHNUNGSGEFÄSSzusätzliche zu den oben aufgeführten Bestimmungen

OFFENE SAUSDEHNUNGSGEFÄSS

- Bei der Befüllung darauf achten, dass 1,5bar nicht überschritten werden.

- Während dieses Vorgangs alle Lüftun-gsventile der Heizkörper öffnen, um Luft-blasen in der Anlage zu vermeiden, diedie Zirkulation des Wassers behindernkönnten.

- Es ist möglich, den Heizkamin in einer An-lage mit GESCHLOSSENEM AUSDEH-NUNGSGEFÄSS nur in der Ausführungmit von Überhitzungsschutzventil geste-uerter Rohrschlange zu installieren.

- Für den Fall des Anschlusses desHeizkamins an eine bestehende Anlage istdie Notwendigkeit eines weiterenGESCHLOSSENENAUSFDEHNUNGSFGEFÄSSES in derAnlage zu berücksichtigen.

- Der Druck oberhalb des Kühlkreislaufsmuss mindestens 1,5 bar betragen (UNI10412/2 Punkt 6.2).

- Die Anschlüsse, die Inbetriebnahme unddie Betriebskontrolle sind durch Fachper-sonal auszuführen, das in der Lage ist, dieAnschlüsse gemäß den geltendenVorschriften und insbesondere dem Gesetz Nr. 46/90 (D.M. 37), sowie unterEinhaltung der vorliegenden Bestimmun-gen auszuführen.

- Die Befüllung des Heizkamins und der Anlage muss mittels des geöffneten Ausdehnungsgefäßes mittels natürlichenFalls des Wassers durch das Füllrohr er-folgen (Durchmesser nicht geringer als18 mm).

- Während dieses Vorgangs alle Lüftun-gsventile der Heizkörper öffnen, um Luft-blasen in der Anlage zu vermeiden, diedie Zirkulation des Wassers behindernkönnten.

NOTA BENE:- Da offene Ausdehnungsgefäß ist 3 m

höher als das höchste Element desPrimärkreises und 15 m niedriger als derAusgang des Heizkamins zu platzieren.

- Die Abflüsse des Überhitzungsschutzventils(VST) und des Sicherheitsventils (VSP)(Schaltpläne auf den folgenden Seiten)anschließen

- Die Dichtigkeitsabnahme der Anlage beioffenem Ausdehnungsgefäß vornehmen

- Im Kreislauf des Sanitärheißwassers ist esratsam, ein Sicherheitsventil mit 6 bar zuinstallieren, um eine etwaige Zunahmedes Volumens des im Tauscherenthaltenen Wassers abzulassen.

- Alle Bestandteile der AnlageUmwälzpumpe, Tauscher, Ventile, usw.)an für die ordentliche und außerordentlicheWartung leicht zugänglichen Stellenanbringen.

WASSERBEHANDLUNG

- Den Zusatz von Frost-, Kalk- undRostschutzmittel vorsehen.Sollte das Füll- und Nachfüllwasser härterals 35°F sein, Wasserenthärtungsmittelzusetzen. Sich auf die Norm UNI8065-1989 (Behandlung des Wassers inprivaten Heizungsanlagen) beziehen.

- Die Höhe des Gefäßes muss jedenfallsderart sein, dass es einen höheren Druckals den von der Umwälzpumpeerzeugten erzeugt.

- Die Anlage niemals unmittelbar mitdem Druck des Wassernetzesbefüllen, da dieser höher als der aufdem Typenschild des Heizkaminsangegebenen sein könnte.

- Das Sicherheitsrohr zum Ausdehnungsgefäßmuss frei sein, ohne Hähne undentsprechend wärmegedämmt sein.

- Das Befüllungsrohr muss ohne Hähne undKurven sein.

- Der maximale Betriebsdruck darf 1,5 barnicht überschreiten.

- Der Abnahmedruck beträgt 3 bar

- An Orten mit starken Temperatursenkungendem in der Anlage befindlichen WasserFrostschutzmittel zusetzen

- Niemals das Feuer im Heizkamin entzünden(auch nicht versuchshalber), wenn dieAnlage nicht mit Wasser gefüllt ist; dieserkönnte unwiderruflich beschädigt werden.

ALLGEMEINE SICHERHEITSBESTIMM UNGEN


70

DEU

TSC

H

INSTALLATIONSANWEI SUNGEN

45°

45°

NO

Rauchfang und SchornsteinDer Rauchabzug des Heizkamins besitzteinen kreisförmigen Querschnitt.Er ist für die Verwendung vonRauchgasabzugsrohren aus Edelstahl vorge-sehen.Befindet sich der Zugang zum Rauchabzugnicht in der Senkrechten des Heizkamins, isterforderlich, dass die Verbindung zwischendem Heizkamin und dem Abzug keineVerengungen oder Winkel über 45° (Abb.A

) aufweist.Für alte oder zu große Rauchfänge wird dieVerrohrung mittels Edelstahlrohren von geei-gnetem Durchmesser und mit entsprechenderDämmung empfohlen.Für außen liegende Rauchfänge wird dieVerwendung von denen aus doppelwandigemEdelstahl mit Wärmedämmung empfohlen.

Die Baumerkmale, insbesondere, was diemechanische Festigkeit, die Isolierung unddie Gasdichtigkeit betrifft, müssen geeignetsein, eine Rauchgastemperatur von mindestens 450°C zu ertragen.

Auf der Höhe des Einsteckens des Stahlrohrsin den Rauchabzugstutzen des Heizkaminseine Abdichtung mit Hochtemperaturkitt vor-nehmen.Grundlegende Eigenschaften desSchornsteins sind:- Innenquerschnitt an der Basis gleich demdes Rauchfangs

- Ausgangsquerschnitt nicht weniger als derdoppelte Querschnitt des Rauchfangs

- Voll dem Wind ausgesetzte Lage, oberhalbdes Daches und außerhalb derRückschlagsbereiche.Außerdem sind die Anweisungen derNorm UNI 10683/2005 Abs. 4.2„Anschluss an dasRauchgasabzugssystem“ und derUnterabsätze zu berücksichtigen.

Die in Merkblatt beschriebeneAbgasführung von 45° bzw.Verbot von90° gilt nicht für Deutschland.Hier sind die entsprechendenRichtlinien und Normen fürAbgasanlagen zu beachten!

max.45°

NO NO

NO

Abb. A

2 31

1 2 3

Wichtige Hinweise zur Installation

Außer den im vorliegenden Dokumententhaltenen Angaben, die UNI-Normenbeachten:

- n. 10683/2005 - Wärmeerzeuger mitHolzbefeuerung:Installationsanforderungen.

- n. 9615/90 - Berechnung derInnenabmessungen von Kaminen.

- n. 10412:2 - Heizungsanlagen mitHeißwasser.Spezifische Sicherheitsanforderungen fürAnlagen mit Haushaltsheizgeräten mit ein-gebautem Heizkessel, Befeuerung mitfestem Brennstoff, mit Leistung desFeuerraums oder Gesamtleistung derFeuerräume nicht höher als 35 kW.

Insbesondere:

- Vor jeder Einbautätigkeit ist wichtig, dieÜbereinstimmung der Anlage gemäß derNorm UNI 10683/2005, Abs.4.1/4.1.1/4.1.2 zu überprüfen.

- Nach erfolgtem Einbau, muss derInstallateur die Inbetriebnahme vornehmenund die Bescheinigungen gemäß der NormUNI 10683/2005 Abs. 4.6 und 5 ausstellen.

- Der Anschluss, die Inbetriebnahme unddie Betriebsprüfung des Heizkaminsmuss von Fachpersonalausgeführt werden, das in der Lage ist, dieElektro- und Wasseranschlüsse gemäß derNorm UNI 10683/2005 Abs.4.5, UNI 1041:2, sowie unter völligerEinhaltung der vorliegendenMontageanleitungen vorzunehmen.

- Die Überprüfung muss bei brennendemund seit einigen Stunden voll betriebenemKamin erfolgen, um gegebenenfallsEingriffe vornehmen zu können, bevor derKamin verkleidet wird.Die Ausbauarbeiten wie beispielsweise:- Bau der Rauchfangverkleidung- Montage der Kaminverkleidung- Ausführung von Lisenen, Anstrichen, usw.sind nach erfolgter erfolgreicher Abnahmeauszuführen.EDILKAMIN haftet folglich nicht für Kostenvon Abriss- und Wiederherstellungseingriffen, selbst wenn diese auf Austauscharbeitenvon möglicherweise fehlerhaften Kaminteilen zurückzuführen sind.

Außenluftzufuhr (auf Wunsch)Die Verbindung nach außen, miteinem Leitungsquerschnitt von min-destens 12,5 cm Durchmesser (siehetechnische Tabelle), ist für den gutenBetrieb des Heizkamins unerlässlich,diese muss daher unweigerlicherstellt werden.Dieser Anschluss muss den Mechanismusder Luftregelung (E).Der separat gelieferte Mechanismus kannes sowohl rechts wie links vom Heizkaminmontiert werden.Der Anschluss kann mit einemAluminiumschlauch hergestellt werden.Die Abdichtung an den Stellen, an denenein Luftaustritt möglich ist, sorgfältig ausführen.Der Luftregelungsmechanismus (E) kannabgebaut und auf der rechten Seite desHeizkamins wieder angebracht werden.Es wird empfohlen, außen am Lufteinlassein Schutzgitter anzubringen, das jedochnicht den Nutzquerschnitt verringern darf.Für einen Leitungsverlauf von mehr als 3 mo der mit Kurven, ist der angegebeneQuerschnitt um 10% bis 20% zu erhöhen.Die Außenluft muss auf der Höhe desBodens eingefangen werden (sie darf nichtvon oben kommen).

E

Abb.1

E

NEIN

*

*


71

DEU

TSC

H

Einteiliger Kamin Im Fall der Verwendung einer vorgefertigtenVerkleidung von EDILKAMIN, um die genaueLage des Kamins zu bestimmen, ist es wichtig,die Verkleidung zu überprüfen, mit der er ver-vollständigt wird.Je nach gewähltem Modell muss diePlatzierung unterschiedlich erfolgen (die in derVerpackung einer jeden Verkleidung enthalte-nen Montageanleitungen zu Rate ziehen).Während des Einbaus stets die waagerechteAusrichtung des Kamins überprüfen.- In die Wand oder in den Fußboden ein Lochfür den Außenlufteinlass bohren und diesen mitdem Luftregelungsmechanismus gemäß derBeschreibung im Absatz „Außenlufteinlass“verbinden.- Den Kamin mit dem Rauchfang mittels einesEdelstahlrohrs verbinden, wobei die in derTabelle der technischen Merkmale angegebe-nen Querschnitte verwendet und die Angabendes Absatzes „Rauchabzug“ befolgt werden.- Das Verhalten aller beweglichen Teile über-prüfen, bevor der Kamin verkleidet wird.-Die Abnahme und das erste Befeuernder Anlage vornehmen, bevor dieVerkleidung montiert wird.

Einbau der Verkleidungen, derRauchfangabdeckung und derenBelüftung (Abb. F)Der Sockel der Verkleidungen muss unbedingtden Durchlass der Innenumluft ermöglichen.In dessen Ermangelung funktioniert der Kaminschlecht, mit möglichen Rückflüssen vonRauchgas. Es müssen daher entsprechendeSchlitze oder Öffnungen für den Durchlassgeschaffen werden. Die Teile aus Marmor, Stein,Ziegeln, die die Verkleidung bilden, müssenmit einem kleinem Abstand vomFertigbauelement montiert werden, um einenmöglichen Bruch wegen Wärmeausdehnungund übermäßiger Erhitzung zu vermeiden.Die Teile aus Holz müssen durch feuerfestePlatten geschützt werden, sie dürfen keineBerührungspunkte mit dem Heizkamin aufweisen,sondern müssen von diesem mindestens 1 cmentfernt sein, um einen Luftstrom zur Vermeidungvon Hitzeansammlung zu ermöglichen.Die Rauchabzugshaubenverkleidung kann ausfeuerfesten Gipskarton- oder Gipsplatten her-gestellt werden, jedenfalls jedoch aus absolutunbrennbarem Material.Es ist gut, das Innere der Rauchfangabdeckungzu belüften, indem eine Luftzufuhr von unten(Zwischenraum zwischen Tür und Balken)geschaffen wird, die durch Konvektion auseinem oben anzubringendem Luftgitterentweicht und so Wärmerückgewinnung ermö-glicht und Überhitzung verhindert.Die Rauchfangabdeckung muss entsprechendeInstandhaltungstüren dür die Anschlüsse vorsehen.Außer dem oben Gesagten, die Angabender Norm UNI 10683/2005 in denAbsätzen 4.4 und 4.7 („Wärmedämmung,Ausbauten, Verkleidungen undSicherheitshinweise“) berücksichtigen.

Für den Fall der Verwendung vonInstallationsbausätzen, müssen diesemittels Isoliermatten vor derWärmeabstrahlung des Heizkaminsgeschützt werden.

Wichtige Hinweise zum Betrieb- Vor der Befeuerung ist es wichtig, sichzu vergewissern, dass sich im Heizkaminund in der übrigen Anlage Wasser befin-det; es wird empfohlen, die Vorlauf- undRücklaufrohre gemäß den Plänen anzu-schließen.- Der maximale Betriebsdruck darf 1,5 barnicht überschreiten- Die Firma haftet für den ordnungsgemäßenBetrieb nur bei Betrieb unter Einhaltung derdem Produkt beigefügten Dokumentation.- Erste Befeuerung (oder ernute Befeuerung):Den Brennraumboden von möglichenAscherückständen reinigen.

Praktische Hinweise- Es wird empfohlen, die Heizkörper desRaums, in dem der Heizkamin installiert ist,abzustellen, da die durch die Kaminöffnungabgestrahlte Wärme ausreicht.- Eine unvollständige Verbrennung erzeugtübermäßige Verkrustungen auf demTauscherrohr. Um dies zu vermeiden, ist:-Trockenes Holz zu verbrennen,-Sicherstellen, dass der Brennraum eine guteLage von Glut und glühender Kohle enthält,bevor weiteres Holz nachgelegt wird,-Holzscheite mit großem Durchschnitt mitanderen mit kleinerem Durchmesser mischen.

Einschaltung- Sicherstellen, dass mindestens ein Heizkörperimmer geöffnet ist.- Die Schalter des elektronischen Reglers aktivieren.- Den Heizkamin mit einer Ladung trockenenHolzes von mittelgroßer Stückgröße befüllenund das Feuer anzünden.- Einige Minuten warten, bis eine ausreichendeVerbrennung erreicht wird.- Die Tür schließen.- Die Verbrennung mittels derKlappensteuerung auf der Vorderseite regeln.- Den Thermostat auf dem elektronischenRegler (*) auf eine Temperatur von 50-70°Ceinstellen.- Das Dreiwegeventil (*) leitet das Wasser direktin den Heizkamin; bei Überschreiten der einge-gebenen Temperatur leitet das Dreiwegeventil(*) das Wasser zum Vorlauf der Anlage.- Die Bypass-Klappe leitet bei Schließen derOfentür automatisch die Verbrennungsrauchgaseum und verbessert so den Wirkungsgrad.- Bei Öffnen der Tür öffnet sich die Klappeautomatisch und ermöglicht so denRauchgasen, direkt den Rauchabzug zuerreichen und verhindert so das Entweichenaus der Brennraumöffnung.(*) Teile der Anlage, die vom Installateur vorzu-sehen sind.

Während der Verbrennung Sollte die Temperatur des Wassers wegen einerübermäßigen Holzladung 90°C überschreiten,tritt das Überhitzungsschutzventil in Funktionund wird eine Alarmglocke ausgelöst.In diesem Fall wie folgt vorgehen:- Abwarten, dass die Temperatur unter 80°Cabsinkt, wobei die Kontrollleuchten auf demelektronischen Regler zu überprüfen sind undvermieden werden soll, weiteren Brennstoffnachzuladen.- Bei mit Sanitärheißwassersatz ausgerüstetenHeizkaminen kann auch der Warmwasserhahngeöffnet werden, um den Abkühlungsprozesszu beschleunigen.

INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANWEISU NGEN

RAUCHFANGABDECKUNG

RAUCHFANG AUS METALL

WÄRMEDÄMMUNG AUFDEM GEWÖLBE(seitens des Kunden)

HOLZBALKEN

STIRNBRETT AUS NICHTBRENNBAREM MATERIAL

Einstellung Außenluft- Die am Außenlufteinlassstutzen angebrachteKlappensteuerung (siehe Abb. 1 auf Seite 70)regelt die die für die Verbrennung erforderlicheFrischluft. Eindrücken des Knopfes schließt dieFrischluftklappe, Ziehen des Knopfes öffnet sie.

Regelung primäre Verbrennungsluft- Der unter der Tür angebrachte Hebel "AA"(siehe Abb. 2) zur Regelung der primärenVerbrennungsluft regelt die für dieVerbrennung erforderliche Luft. - Hebel ganz nach rechts: Größte Öffnung- Hebel ganz nach links: Verschluss.Während der Zündphase des Heizkamins musssich der Hebel in vollkommen offener Stellungbefinden, während er bei Betrieb in Mittelstellungstehen oder geschlossen sein muss.

Regelung Luft für Scheibenreinigung- Der Hebel Scheibenreinigungsluft über derTür regelt die für die Reinigung der Scheibeerforderliche Luftmenge. - Hebel ganz nach rechts: Größte Öffnung- Hebel ganz nach links: Verschluss.Während der Zündphase des Heizkamins musssich der Hebel in vollkommen offener Stellungbefinden, während er bei Betrieb inMittelstellung stehen oder geschlossen seinmuss.

Öffnen der Tür- Für das Öffnen der Tür den abnehmbarenmitgelieferten Griff verwenden.

InstandhaltungReinigung des Brennraums- Die Verkrustungen, die sich an denInnenwänden des Heizkamins bilden, verrin-gern die Wirksamkeit des Wärmeaustauschs.- Es ist daher erforderlich, eine regelmäßigeReinigung auszuführen, indem das Wasser aufeine Temperatur von 80- 85°C erhitzt wird, umdie Verkrustungen aufzuweichen und sieanschließend mit einem Stahlspachtel zuentfernen.

Reinigung der Scheibe- Die Reinigung der Scheibe mit dem besonde-ren Sprühmittel für Glaskeramik vornehmen.- Die Reinigung der Scheibe muss bei kalterScheibe erfolgen.- Für die Flügelöffnung der Klappe muss diesein der Schließstellung gesperrt werden, indemder Hebel "BB" (siehe Abb. 2) unter der Klappeganz nach rechts bewegt wird.Den "Kalthandgriff" in die Knagge zwischendem Gestell und der Klappe stecken (sieheAbb. 3) und zum Öffnen drehen.

Abb. 2 Abb. 3

A B


72

DEU

TSC

H

ANLAGE FÜR INSTALLATION MIT OFFENEM AUSDEHNUNGSGEFÄSS

BEISPIEL EINER HYDRAULIKANLAGE FÜR HEIZKAMIN MIT SANITÄRHEISSWASSERERZEUGUNG UNTER VERWENDUNG DES BAUSATZES KIT 1

TC

Der Bausatz Kit 1 wurde geschaffen, um die Aufgabe der Installateure zu erleichtern; er enthält nämlich alle für eine ordnungsgemäßeInstallation des Produkts erforderlichen Bestandteile.NB: Die im Bausatz enthaltenen Geräte müssen vor der Wärmeabstrahlung des Heizkamins mittels Wärmeisolierungsmatten entsprechendgeschützt werden.

ACS: SanitärheißwasserAF: KaltwasserEV: 3-Wege-ElektroventilF: DurchflusswächterMI: AnlagenvorlaufNA: Stromlos offener KontaktNC: Stromlos geschlossener KontaktP: UmwälzpumpeRA: HeizkörperRE: Elektronischer ReglerRI: AnlagenrücklaufS: AbflussSc 20: 20-Platten-WärmetauscherST: TemperatursondeTC: Heizkamin V: VentilVE: Offenes AusdehnungsgefäßVSP: Sicherheits-Druckventil 1,5 barVST: ÜberhitzungsschutzventilJa: Automatische Entlüftung

Sammelleitung aus Messing zu 1“ m. Außengew.Kugelhahn zu 1“ Umwälzpumpe mit Anschlüssen zu 1“ ½ (219660)Rückschlagventil 1" (261910)3-Wege-Elektroventil zu 1“ m. Innengew. (143330)Rohre und Anschlussteile aus Kupfer30-Platten-Wärmetauscher für Austauschmit Kreislauf der Gasheizung (216620)20-Platten-Wärmetauscher für Sanitärheißwassererzeugung (205270)Überhitzungsschutzventil zu ¾" (72940)Sicherheitsventil zu 1,5 bar (143260)Durchflusswächter (220830)Schacht für Thermometer ½"Elektronischer Regler (220780)

Anlagenvorlauf ¾"Anlagenrücklauf ¾"Rücklauf zum Heizofen ¾"Vorlauf des Heizofens 1“Sanitärkaltwasser ½"Sanitärheißwasser ½"

Die Artikelnummern sind in Klammern angegeben.

1234567

C

D

F

111213

B

8

910

A

E

Bestandteile KIT 1

KIT 1

ON

OFF

Regelung Umwälzpumpe20-80° C

SicherungAnzeige

Ventilregelung20-80° C

DurchflusswächterAchtung: Stromlos geschlossenenKontakt anschließen

Stromversorgung230V WS

Umwälzpumpe

3-Wege-Ventil

Umwälzpumpe Ein

Alarm Übertemperatur

3-Wege-Ventil EinschaltenAusschaltenakustischerAlarm

Sonde(in denentsprechendenSchachteinführen)

SCHALTSTELLUNGENSchalter OFF Alles ausgeschaltetSchalter MAN Zwangsbetrieb Umwälzpumpe

Ventil eingestelltSchalter AUTO Umwälzpumpe eingestellt

Ventil eingestelltSchalter Alarm In Stellung OFF

Alarmglocke ausgeschlossen

Elektroanschlüsse

KIT 1 Art.-Nr. 261880

Sam

mel

leitu

ng

Regler im Bausatzenthalten

Stro

mne

tz Ø

28 c

m

Sich

erhe

itsle

itung

Ø18

cm

20-P

LATT

EN-

WÄR

MET

AUSC

HER

FÜR EINEN ORDNUNGSGEMÄßEN BETRIEB MÜSSEN DIE VORLAUF- UND RÜCKLAUFROHRE GEKREUZT WERDEN


73

DEU

TSC

H

BEISPIEL EINER HYDRAULIKANLAGE FÜR HEIZKAMIN OHNE SANITÄRHEISSWASSERERZEUGUNG + WANDHEIZKESSEL UNTER VERWENDUNG DES BAUSATZES KIT 2


Sammelleitung aus Messing zu 1“ m. Außengew.Kugelhahn zu 1“Umwälzpumpe mit Anschlüssen zu 1“ ½ (219660)Rückschlagventil 1" (261910)3-Wege-Elektroventil zu 1“ m. Innengew. (143330)Anschlussleitungen aus Kupfer30-Platten-Wärmetauscher für Austausch mit Kreislaufder Gasheizung (216620)20-Platten-Wärmetauscher fürSanitärheißwassererzeugung (205270)Überhitzungsschutzventil zu ¾" (72940)Sicherheitsventil zu 1,5 bar (143260)Durchflusswächter (220830)Schacht für Thermometer ½"Elektronischer Regler (220780)


1234567

C

D

F

111213

B

8

910

A

E

KIT 2





KIT 2 Art.-Nr. 261890

AF: KaltwasserCA: WandheizkesselMI: AnlagenvorlaufP: UmwälzpumpeRA: HeizkörperRE: Elektronischer ReglerRI: AnlagenrücklaufS: AbflussJa: Automatische EntlüftungSc 30: 30-Platten-WärmetauscherST: TemperatursondeTC: Heizkamin V: VentilVE: Offenes AusdehnungsgefäßVR: RückschlagventilVSP: Sicherheits-Druckventil 1,5 barVST: Überhitzungsschutzventil

TC


ON

OFF

Einstellung derMindesttemperatur für den Betrieb

der Umwälzpumpen 20-80°

SicherungAnzeige


Sonde(in den entsprechendenSchacht einführen)

Umwälzpumpe BUmwälzpumpeA

Freigabe UmwälzpumpenAlarm Übertemperatur

Regelung Umwälzpumpen

Stromversorgung230 V WS

Elektroanschlüsse

Bestandteile KIT 2


Sam

mel

leitu

ng

Stro

mne

tz Ø

28 c

m

Sich

erhe

itsle

itung

Ø18

cm


30-P

LATT

EN-

WÄR

MET

AUSC

HER

EinschaltenAusschaltenakustischerAlarm



74

DEU

TSC

H


Sammelleitung aus Messing zu 1“ m. Außengew.Kugelhahn zu 1“Umwälzpumpe mit Anschlüssen zu 1“ ½ (219660)4 Rückschlagventil 1" (261910)3-Wege-Elektroventil zu 1“ m. Innengew. (143330)Anschlussleitungen aus Kupfer30-Platten-Wärmetauscher für Austauschmit Kreislauf der Gasheizung (216620)20-Platten-Wärmetauscher fürSanitärheißwassererzeugung (205270)Überhitzungsschutzventil zu ¾" (72940)Sicherheitsventil zu 1,5 bar (143260)Durchflusswächter (220830)Schacht für Thermometer ½"Elektronischer Regler (220780)


1234567

C

D

F

111213

B

8

910

A

E





KIT 3 Art.-Nr. 261900

ON

OFF

EinschaltenAusschaltenakustischerAlarmRegelung Umwälzpumpe

20-80° C

FusibileAnzeige


DurchflusswächterAchtung: Stromlos geschlossenenKontakt anschließen


3-Wege-Ventil

Umwälzpumpe EinAlarm Übertemperatur

3-Wege-Ventil

UmwälzpumpeA

UmwälzpumpeB


Bestandteile KIT 3


Regler im Bausatz enthalten

TC

KIT 3

ACS: SanitärheißwasserAF: KaltwasserCA: WandheizkesselEV: 3-Wege-ElektroventilF: DurchflusswächterMI: AnlagenvorlaufNA: Stromlos offener KontaktNC: Stromlos geschlossener KontaktP: UmwälzpumpeRA: HeizkörperRE: Elektronischer ReglerRI: AnlagenrücklaufS: AbflussSc 20: 20-Platten-WärmetauscherSc 30: 30-Platten-WärmetauscherTC: Heizkamin V: VentilVE: Offenes AusdehnungsgefäßVR: RückschlagventilVSP: Sicherheits-Druckventil 1,5 barVST: ÜberhitzungsschutzventilJa: Automatische Entlüftung


Sam

mel

leitu

ng

Stro

mne

tz Ø

28 c

m

Sich

erhe

itsle

itung

Ø18

cm

BEISPIEL EINER HYDRAULIKANLAGE FÜR HEIZKAMIN MIT SANITÄRHEISSWASSERERZEUGUNG + WANDHEIZKESSEL UNTER VERWENDUNG DES BAUSATZES KIT 3


30-P

LATT

EN-

WÄR

MET

AUSC

HER

20-P

LATT

EN-

WÄR

MET

AUSC

HER



75

DEU

TSC

H

Der Bausatz Kit N3 wurde geschaffen, um die Aufgabe der Installateure zu erleichtern; er enthält nämlich alle für eine ordnungsgemäßeInstallation des Produkts erforderlichen Bestandteile.NB: Die im Bausatz enthaltenen Geräte müssen vor der Wärmeabstrahlung des Heizkamins mittels Wärmeisolierungsmatten entsprechendgeschützt werden.

KIT N3 Art.-Nr. 627690

Bestandteile KIT N3


BEISPIEL EINER HYDRAULIKANLAGE FÜR HEIZKAMIN MIT SANITÄRHEISSWASSERERZEUGUNG + WANDHEIZKESSEL UNTER VERWENDUNG DES BAUSATZES KIT N3CA: WandheizkesselPR: UmwälzpumpeP1: Pumpe PrimärkreislaufRE: Elektronischer ReglerTA: RaumthermostatVE: AusdehnungsgefäßJa: HandentlüftungV: AbsperrventilVR: RückschlagventilST: TemperatursondeF: DurchflusswächterSc: Platten-WärmetauscherEV: ElektroventilRI: Rücklauf der HeizungsanlageRA: HeizkörperMI: Vorlauf der HeizungsanlageAF: KaltwasserACS: SanitärheißwasserS: Abfluss

Vorlauf zum Kreislauf der Heizungsanlage G 3/4”Vorlauf vom Wärmerzeuger EDILKAMIN G 3/4”Rücklauf zum Wärmeerzeuger EDILKAMIN G 3/4”Rücklauf vom Kreislauf der Heizungsanlage G 3/4”Sanitär-Kaltwasser-Eingang G 1/2”Warmwasservorlauf zu den Sanitäranlagen G 1/2”Kombiniertes Temperatur- und Druck-Sicherheitsventil (90°C-3bar)DurchflusswächterHandentlüftung G 3/8“Umwälzpumpe des Kreislaufs des Wärmeerzeugers EDILKAMIN3-Wege-Platten-WärmetauscherAbsperrventilElektronischer Regler mit VerkabelungÖse für KabeldurchführungVersorgungskabelKabel des Zirkulators der Heizungsanlage (Phasenleiter, Nullleiter, Schutzleiter)

TemperatursondeKreislauf Raumthermostat

1234567

111213

8910

1415161718

VEAF

S V

RE

RETE

ST

V

S

V

Tu

bo

dicari

co

Ø>

18

mm

Tu

bo

disic

ure

zza

Ø>

28

mm

V

CA

ACS

PRF

ACS

AF

Ja

TA

P1

VVs

Sc

TCN

ELETTRICA

INT

VR V

VR

RETE

IDRICA

VR

VR

MI

RA

RI

V

COLLETTORE

VR

V

V

V

V

V



di riscaldamento PR

KIT N3

Sammelleitung

Stro

mne

tz Ø

28 c

m

Sich

erhe

itsle

itung

Ø18

cm

1

23 4

56

7

8

9

10

119

9

12

13

1

2 3 5

4 67

14

15 16 17

Passacavi

18

Wasserleitungsnetz

Stromnetz

Kabeldurchführung

Kreislauf an dasRaumthermostat

anschließbar (nachErmessen des Kunden)

muss an den Kreislauf derHeizungsanlage angeschlossen

werden

Raumthermostat

Elektroanschlüsse

Freigabe Primärkreislauf

Set Freigabe Sanitär-Heizung

Stromnetz

Freigabe Alarm

Pumpe Primärkreislauf

Pumpe 1 Pumpe 2

Heizpumpe

Strömungssensor

Sonde



76

DEU

TSC

H

Der Bausatz Kit N3 BIS wurde geschaffen, um die Aufgabe der Installateure zu erleichtern; er enthält nämlich alle für eine ordnungsge-mäße Installation des Produkts erforderlichen Bestandteile.NB: Die im Bausatz enthaltenen Geräte müssen vor der Wärmeabstrahlung des Heizkamins mittels Wärmeisolierungsmatten entsprechendgeschützt werden.

KIT N3 BIS Art.-Nr. 627860

Bestandteile KIT N3 BIS


BEISPIEL EINER HYDRAULIKANLAGE FÜR HEIZKAMIN MIT SANITÄRHEISSWASSERERZEUGUNG + WANDHEIZKESSEL UNTER VERWENDUNG DES BAUSATZESKIT N3 BIS

Vorlauf zum Kreislauf der Heizungsanlage G 3/4”Vorlauf vom Wärmerzeuger EDILKAMIN G 3/4”Rücklauf zum Wärmeerzeuger EDILKAMIN G 3/4”Rücklauf vom Kreislauf der Heizungsanlage G 3/4”Sanitär-Kaltwasser-Eingang G 1/2”Warmwasservorlauf zu den Sanitäranlagen G 1/2”Sanitär-Warmwasser-Einleitung vom Gasheizkessel G 1/2”Kombiniertes Temperatur- und Druck-Sicherheitsventil (90°C-3bar)Durchflusswächter3-Wege-ElektroventilHandentlüftung G 3/8”Umwälzpumpe des Kreislaufs des Wärmeerzeugers EDILKAMINUmwälzpumpe des Kreislaufs der HeizungsanlageAbsperrventil3-Wege-Platten-WärmetauscherElektronischer Regler mit VerkabelungÖse für KabeldurchführungVersorgungskabelTemperatursondeKreislauf Raumthermostat

1234

567

1112

13

8

9

10

14

15

16

CA WandheizkesselP2 UmwälzpumpeP1 Pumpe PrimärkreislaufRE Elektronischer ReglerTA RaumthermostatVE AusdehnungsgefäßJa HandentlüftungV AbsperrventilVR RückschlagventilST TemperatursondeF DurchflusswächterSc Platten-WärmetauscherEV 3-Wege-ElektroventilRI Rücklauf der HeizungsanlageRA HeizkörperMI Vorlauf der HeizungsanlageAF KaltwasserACS SanitärheißwasserS AbflussINT: HauptschalterTCN: Kontakt-Thermostat

17181920

VEAF

S V

RE

ST

S

V

Tu

bo

di

ca

ric

oØ

>1

8m

m

Tu

bo

di

sic

ure

zza

Ø>

28

mm

CA

ACS

VR

MI

RA

RI

V

ACS

AF

Ja

TA

EV

P2

P1

V

V

Sc

FVs

RETEELETTRICA

INT

VR V

TCN

V

V

V

By-p

ass

VR

Sc

RETEIDRICA

COLLETTORE

VR

V

V

V

V

V


KIT N3 BIS

1

2 3 4

5 67

8

9

10

11

12

1314

14

15

111111

1111

1617

12 3

4

5

8

6

7

2019

Passacavi

17

18

Sammelleitung

Stro

mne

tz Ø

28 c

m

Sich

erhe

itsle

itung

Ø18

cm

Kabeldurchführung

Wasserleitungsnetz

Stromnetz

Kreislauf an dasRaumthermostat

anschließbar (nachErmessen des Kunden)

Raumthermostat

Elektroanschlüsse

Freigabe Primärkreislauf

Set Freigabe Sanitär-Heizung

Stromnetz

Freigabe Alarm

Pumpe Primärkreislauf

Pumpe 1 Pumpe 2

Heizpumpe

Strömungssensor

Sonde



77

DEU

TSC

H

ANLAGE FÜR INSTALLATION MIT OFFENEM/GESCHLOSSEN EM AUSDEHNUNGSGEFÄSS

BEISPIEL EINER HYDRAULIKANLAGE FÜR HEIZKAMIN MIT SANITÄRHEISSWASSERERZEUGUNG MIT SPEICHER + WANDHEIZKESSEL UNTER VERWENDUNG VONIDROKIT

IDROKIT wurde geschaffen, um die Aufgabe der Installateure zu erleichtern; er enthält nämlich alle für eine ordnungsgemäße Installation des Produkts erforderlichen Bestandteile.

ACS: SanitärheißwasserAF: KaltwasserAL: WasserzuflussleitungC: Füllen/NachfüllenCE: Elektronische SteuerungEV: 3-Wege-ElektroventilNA: Stromlos offener KontaktNC: Stromlos geschlossener KontaktGR: DruckmindererJa: Automatik-EntlüftungJm: HandentlüftungMI: AnlagenvorlaufMT: ThermostatmischerP: UmwälzpumpeRA: HeizkörperRI: AnlagenrücklaufS: AbflussSC30: 30-Platten-WärmetauscherST: TemperatursondeTC: Kontakt-ThermostatTM: HeizkaminV: KugelventilVea: Offenes AusdehnungsgefäßVec: Geschlossenes AusdehnungsgefäßVR: RückschlagventilVSPT: Sicherheits-DruckventilVCA: Heizkessel

IDROKIT

A

B

C

D

E

1 Rücklauf Heizung2 Sanitärheißwasser Gasheizkessel3 Vorlauf Heizkamin4 Abfluss5 Sanitärheißwasser6 Rücklauf Heizkamin7 Vorlauf Heizung8 Wasserversorgungsnetz9 Regelung Thermostatmischer10 Anzeigefeld11 Hilfsanschluss für Raum-Thermostat

1 2

34

56 7

8

10

9

A 30-Platten-WärmetauscherB Haupt-Umwälzpumpe (in der Holz-Ausführung)C 50-Liter-BoilerD Umwälzpumpe HeizungsanlageE Geschlossenes AusdehnungsgefäßF Verkleidung für Sicht-Installation

F

cm 45cm 44

cm 1

15

11

IDROKIT Art.-Nr. 601740

Sam

mel

leitu

ng

Stro

mne

tz Ø

28 c

m

Sich

erhe

itsle

itung

Ø18

cm


TM


78

DEU

TSC

H


1234567

C

1213

B

910

A

E

Bestandteile KIT 5





Elektroanschlüsse

KIT 5 Art.-Nr. 280590

141516

G

ON

OFF


SicherungAnzeige



Umwälzpumpe

3-Wege-Ventil


3-Wege-VentilEinschaltenAusschaltenakustischerAlarm

Sonde(in den entsprechendenSchacht einführen)



Kugelhahn zu 1“Überhitzungsschutzventil (72940)Überdruckventil (284220)Umwälzpumpe (219660)Anschluss mit Rückschlagventil 1“ (284180)3-Wege-Elektroventil zu 1“ m. Außengew. (283690)AnschlussstückeAbflussstutzen Übertemperatur-VentilGeschlossenes Ausdehnungsgefäß (283680)Schacht für Thermometer ½" + Sonde (175960)Elektronischer Regler (220780)Handentlüftung 3/8“ (284150)Handentlüftung 1/4“ (284170)Manometer (269590)

KaminvorlaufAnlagenvorlaufRücklauf zum HeizofenAbfluss ÜberdruckventilAbfluss Übertemperatur-Ventil

BEISPIEL EINER HYDRAULIKANLAGE FÜR HEIZKAMIN NUR ZUR HEIZUNG UNTER VERWENDUNG VON KIT 5

Regler und Druckmesserim Bausatz enthalten

Der Bausatz Kit 5 wurde geschaffen, um die Aufgabe der Installateure zu erleichtern; er enthält nämlich alle für eine ordnungsgemäßeInstallation des Produkts erforderlichen Bestandteile.NB: Die im Bausatz enthaltenen Geräte müssen vor der Wärmeabstrahlung des Heizkamins mittels Wärmeisolierungsmatten entsprechend geschützt werden.


KIT 5

NOTA BENE: Für die Sicherheit unerlässliche Anschlüsse

Detail des Anschlusses des Sicherheitsventils

AL: WasserzuflussleitungC: Füllen/NachfüllenEV: 3-Wege-ElektroventilNA: Stromlos offener KontaktNC: Stromlos geschlossener KontaktGR: FülleinheitJa: Automatik-EntlüftungJm: HandentlüftungMAN:ManometerMI: AnlagenvorlaufP: UmwälzpumpeRA: HeizkörperRE: Elektronischer ReglerRI: AnlagenrücklaufS: AbflussST: TemperatursondeV: KugelventilVec: Geschlossenes AusdehnungsgefäßVR: RückschlagventilVSP: Sicherheits-DruckventilVST: Überhitzungsschutzventil

Sam

mel

leitu

ng


79

DEU

TSC

H

BEISPIEL EINER HYDRAULIKANLAGE FÜR HEIZKAMIN MIT SANITÄRHEISSWASSERERZEUGUNG UNTER VERWENDUNG DES BAUSATZESKIT 6


1234567

C

D

F

111213

B

8

910

A

E





KIT 6 Art.-Nr. 280600

Kugelhahn zu 1“Überhitzungsschutzventil (72940)Überdruckventil (284220)Umwälzpumpe (219660)Anschluss mit Rückschlagventil 1“ (284180)3-Wege-Elektroventil zu 1“ m. Außengew. (283690)Anschlussstücke20-Platten-Wärmetauscher für Sanitär-Heißwassererzeugung (284300)Abflussstutzen Übertemperatur-VentilGeschlossenes Ausdehnungsgefäß (283680)Durchflusswächter (220830)Schacht für Thermometer ½" + Sonde (175960)Elektronischer Regler (220780)Handentlüftung 3/8“ (284150)Handentlüftung 1/4“ (284170)Manometer (269590)

KaminvorlaufAnlagenvorlaufRücklauf zum HeizofenSanitärkaltwasserAbfluss ÜberdruckventilSanitärheißwasserAbfluss Übertemperatur-Ventil

141516

G

ON

OFF


Sicherung Anzeige


Durchflusswächter Achtung: Stromlos geschlossenenKontakt anschließen


Umwälzpumpe

3-Wege-Ventil


3-Wege-VentilEinschaltenAusschaltenakustischerAlarm


Bestandteile KIT 6


Elektroanschlüsse


Regler und Druckmesserim Bausatz enthalten

20-P

LATT

EN-

WÄR

MET

AUSC

HER


KIT 6

NOTA BENE: Für die Sicherheit unerlässliche Anschlüsse

Detail des Anschlusses des SicherheitsventilsACS: SanitärheißwasserAF: KaltwasserAL: WasserzuflussleitungC: Füllen/NachfüllenEV: 3-Wege-ElektroventilNA: Stromlos offener KontaktNC: Stromlos geschlossener KontaktF: DurchflusswächterGR: FülleinheitJa: Automatik-EntlüftungJm: HandentlüftungMAN:ManometerMI: AnlagenvorlaufP: UmwälzpumpeRA: HeizkörperRE: Elektronischer ReglerRI: AnlagenrücklaufS: AbflussSC: Platten-WärmetauscherST: TemperatursondeV: KugelventilVec: Geschlossenes AusdehnungsgefäßVR: RückschlagventilVSP: Sicherheits-DruckventilVST: Überhitzungsschutzventil

Sam

mel

leitu

ng


80

DEU

TSC

H

Funktionsweise- Steuerung:

•Thermometer- Schutzvorrichtung

(Akustisches Alarmsystem):•Akustischer Alarm (AA)•Alarm Übertemperatur (SS)Dieses System greift ein, wenn die Wassertemperatur den Wert von 90°Cübersteigt und meldet dem Benutzer, die Brennstoffzufuhr zuunterbrechen.Der Betrieb des akustischen Alarms kann mit dem Schalter (AA)ausgeschlossen werden; die Alarmfunktion mittels der Kontrollleuchte derÜbertemperatur (SS) bleibt jedoch bestehen.Um die ursprünglichen Bedingungen wiederherzustellen, muss derSchalter (AA) erneut aktiviert werden, nachdem man das Wasser imHeizkamin abgekühlt hat.

- Versorgungsvorrichtung(Umwälzsystem):•Wahlschalter MAN-OFF-AUTO (S)•Kontrollleuchte Pumpe (SP)Im Handbetrieb läuft die Pumpe immer, in der Stellung OFF ist die Pumpeabgeschaltet; in der Stellung AUTO springt die Pumpe der Anlage beieiner mittels der internen Umwälzpumpenregelung (RIC) gewünschtenTemperatur zwischen 20 und 80°C an (voreingestellt sind 20°C)

- Betriebsvorrichtung (Regelungssystem):• Öffnungsregelung (R) für 3-Wege-Ventil• Kontrollleuchte (SV) Betriebsanzeige 3-Wege-Ventil Wenn die Temperatur derFlüssigkeit den mit dem Regler eingestellten Wert erreicht, leitet das 3-Wege-Ventil das Wasser in die Heizkörper und die Kontrollleuchte (SV) geht an. In dem Augenblick, in dem die Temperatur der Flüssigkeit unter den eingestelltenWert absinkt, öffnet das Regelungssystem den Stromkreislauf und das 3-Wege-Ventil leitet das Wasser direkt in den Heizkamin.

Achtung:Während des gewöhnlichen Betriebs prüfen, ob die Kontrollleuchten (SV)und (SP) leuchten.

AnordnungDer elektronische Regler ist in der Nähe des Heizkamins zu installieren.Die Sonde der Betriebs-, Schutz- und Kontrollvorrichtungen mussunmittelbar am Heizkamin oder höchstens auf dem Vorlaufrohr in 5 cmAbstand vom Heizkamin und jedenfalls vor jedem Ventil bzw. Hahnangebracht werden.Die Sonde muss im Schacht versenkt werden.

InstallationAlle diese Arbeiten müssen bei getrenntem Stromnetz und mitdem Wahlschalter (S) AUTO-MAN-OFF in der Stellung OFFausgeführt werden.Für eine ordnungsgemäße Installation des elektronischen Reglers wir folgtvorgehen: Die Befestigungsschraube lösen und das Gehäuse abnehmen,an der Wand platzieren und mit den beigefügten Dübeln befestigen;anschließend die Anschlüsse gemäß dem Schaltplan herstellen, wobeihöchste Vorsicht geboten ist, die Kabel in den geltenden Vorschriftenentsprechenden Kabelkanälen verlegen, das Gehäuse wieder aufsetzenund die Befestigungsschraube anziehen.Für das 3-Wege-Ventil das braune Kabel (Phase) und das blaue Kabel(Nullleiter) verwenden, die jeweils an die Klemmen 5 und 6 des Reglersanzuschließen sind.Das gelb-grüne Kabel ist an die Erde anzuschließen.Für die ordnungsgemäße Verbindung des Reglers an die Anlage, die inder Packung enthaltenen Montageanweisungen befolgen.

Stromversorgung (+ 15 – 10%) Vac 230

Schutzgrad IP 40

Mindest-/Höchst-Raumtemperatur °C 0÷+50

Sondenlänge m 1,2

Thermometer °C 30÷90

Höchst-Stromfestigkeit Kontakte Umwälzpumpe W 400

Höchst-Stromfestigkeit 3-Wege-Ventil W 250

Sicherung mA 500

Abb. M

Elektronischer Regler

Technische Daten

WICHTIGE HINWEISE ZUR INSTALLATION

Die Anschlüsse, die Inbetriebnahme und die Betriebskontrolle sinddurch Fachpersonal auszuführen, das in der Lage ist, die Anschlüssegemäß den geltenden Vorschriften und insbesondere dem GesetzNr. 46/90, sowie unter Einhaltung der vorliegenden Bestimmungenauszuführen.

Die Einhaltung der Vorschriften über die Erdung istfür die Sicherheit der Personen wesentlich.

Vor dem Gerät und dem gesamten Stromkreislauf des Heizkaminsist ein Differenzialschalter auf der Leitung einzubauen; weiterhinsind die Umwälzpumpe, das Ventil und die Metallteile desHeizkamins zu erden.

ELEKTRONISCHER REGLER (KIT 1-2-3-5-6)

LEGENDE

AA Schalter akustischer AlarmR Regelung Öffnung 3-Wege-Ventil (KIT 1 - 3 - 5 - 6)R Regelung Betrieb Umwälzpumpen (KIT 2)RIC Interne UmwälzpumpenregelungS Wahlschalter MAN-OFF-AUTOSP Kontrollleuchte PumpeSS Kontrollleuchte ÜbertemperaturST TemperaturskalaSV Kontrollleuchte Öffnung 3-Wege-Ventil (KIT 1 - 3 - 5 - 6)SV Kontrollleuchte Umwälzpumpen (KIT 2)

Der elektronische Steuerregler ermöglicht die Überwachung derBetriebsbedingungen und ist ausgestattet mit:- Wahlschalter MAN-OFF-AUTO (S)- Temperaturskala (ST)- Akustischer Alarm (AA)- Regler für 3-Wege-Ventil (R) (KIT 1-3)- Regelung Betrieb Umwälzpumpen (R) (KIT 2)- Interne Umwälzpumpenregelung (RIC)- Kontrollleuchte 3-Wege-Ventil (SV) (KIT 1 – KIT 3)- Kontrollleuchte Umwälzpumpenregelung (SV) (KIT 2)- Kontrollleuchte Übertemperatur (SS)- Kontrollleuchte Pumpe (SP)


81

DEU

TSC

H

20-PLATTEN WÄRMETAUSCHER FÜRSANITÄRWASSER (optional)

Es handelt sich um ein äußerst einfaches und kostengünstigesGerät mit garantierter Leistung, das eine Heißwasserproduktionvon 13-14 Liter pro Minute ermöglicht Abhängig von derGeschwindigkeit Plumbing .Es kann leicht auf dem Vorlaufrohr zu den Heizkörpern je nachden Anlagenbedingungen an der bequemsten Stelle installiert wer-den.Alternativ dazu kann es bereits in den von EDILKAMIN angebote-nen Installationsbausätzen KIT 1/3/6 enthalten erworben werden.Es besitzt den großen Vorteil, zur Wartung und zum Austauschausgebaut werden zu können, ohne am Heizkamin eingreifen zumüssen.

ELEKTRONISCHER REGLER (optional)

Ermöglicht die Überwachung der Betriebsbedingungenund ist ausgestattet mit:- Wahlschalter MAN-OFF-AUTO- Temperaturskala- Akustischer Alarm- Öffnungsregler für 3-Wege-Ventil- Interne Umwälzpumpenregelung- Kontrollleuchte Pumpe- Kontrollleuchte 3-Wege-Ventil- Kontrollleuchte Übertemperatur

Der elektronische Regler und der Plattenwärmetauscher sind in den Installations-Bausätzen KIT (auf Wunsch erhältlich) enthalten

Heißwasser vomHeizkamin

Heißwasser zu denSanitäreinrichtungen

Kaltwasser vomLeitungsnetz

Elektronischer Regler (220780)

UmwälzpumpeUPS 25-50 Art.-Nr. 219660UPS 25-60 Art.-Nr. 238270

Satz Ventile (421600, bestehend aus:Automatisches Entlüftungsventil,

Sicherheitsventil 1,5 bar,Überhitzungsschutzventil 90°C

Durchflusswächter (220830)

20-Platten-Wärmetauscher

für Sanitärheißwasser(262570)

30-Platten-Wärmetauscher

für Anlage (216620)

3-Wege-Ventil zu 1“ (143330)zur Regelung des Wasserflusses zur

Anlage

Rücklauf zum Heizkamin

Elektronischer Regler (220780)

ZUBEHÖR

3-Wege WärmetauscherArt.-Nr. 627780

Bratspieß Acquatondo 22 Art. nr. 234560Acquatondo 29 Art. nr. 236710

Acquatondo 29 prismaförmig Art. nr. 241090

3-WEGE WÄRMETAUSCHER (optional)Erzeugt Warmwasser für den Sanitärkreislauf und für den Zweit-Kreislauf (Heizkörper), wobei es gegenüber dem KIT 3 dieVerwendung des 3-Wege-Ventils und eines Platten-Wärmetauschers ausschließt.

KaltwasserSanitärheißwasser

HeißwasserWärmetauscher

KaltwasserAnlage

Sc


82

Geachte Heer/MevrouwHartelijk dank dat u voor ACQUATONDO PLUS hebt gekozen.Voor het gebruik dient u aandachtig deze fiche te lezen voor een veilig en maximaal benut van de eigenschappen van het appara-at.

Voor verdere ophelderingen of vragen kunt u contact opnemen met de Verkoper van uw zone.

Houd er rekening mee dat de installatie moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerde technicus DM37 ex L. 46/90.

Vergeet niet dat de installatie MOET uitgevoerd worden door een bevoegd technicus.Indien de installatie in het buitenland plaatsvindt, moeten de specifieke nationale normen in acht genomen worden.Niet correcte installaties of niet correct uitgevoerd onderhoud en oneigenlijk gebruik van het product ontheffen de fabrikant vandeaansprakelijkheid voor eventuele schade afgeleid uit het gebruik.

In geval van afwijkingen onmiddellijk contact op met de dealer waar je hem kocht, de presentatie van de garantiekaart en deontvangst voor de aankoop.

Het nummer op de controlecoupon, noodzakelijk te kunnen identificeren, is aangegeven op: - de bovenkant van de verpakking - het garantiebewijs in de haard - het gegevensplaatje op de achterkant- op het typeplaatje aan de voorzijde van het product

Deze documenten moeten voor de identificatie van de kachel bewaard worden.

Bewaar deze instructies, in combinatie met het garantie- en het aankoopbewijs, voor de eventuele aanvraag van overigeinformatie.

CONFORMITEITSVERKLARINGEDILKAMIN S.p.A. Met legaal kantoor te Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milaan – SOFI- Nummer BTW-nummer 00192220192

Verklaart voor eigen verantwoordelijk verantwoordeljkheidVerwarmingsketels op hout die hieronder beschreven staat conform de Richtlijn 89/106/EEG (Bouwproducten) isVERWARMINGSKETELS OP HOUT, met het commerciële merk EDILKAMIN S.p.A.- ACQUATONDO PLUS 22-29 genaamd

SERIE nummer Ref. GegevensplaatjeBOUWJAAR: Ref. Gegevensplaatje

De conformiteit met de vereisten van de Richtlijn 89/106/EEG wordt tevens bepaald door de conformiteit met de:Europese norm UNI EN 13229:2006

Verklaart tevens dat:Verwarmingsketels op hout, ACQUATONDO PLUS 22-29 de vereisten van de Europese richtlijnen:2006/95/CEE - Laagspanningsrichtlijn2004/108/EEG - Richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit

EDILKAMIN S.p.A. wijst elke verantwoordelijkheid voor de slechte functionering van het apparaat als gevolg van de vervanging, montageen/of wijzigingen die niet door EDILKAMIN personeel zonder de toestemming hiervan uitgevoerd zijn.

NED

ERLA

ND

S


83

NED

ERLA

ND

S

TECHNISCHE GEGEVENS

* temperatuur in ketel 70°C** (∆T=25K)*** Isolatie krachtens Wetsdecreet 192/2005 ex w. 10/91 en verdere wijzigingen en met

een warmteaanvraag van 33 Kcal/m³ per uur.

****open expansievat/gesloten expansievat

Verbrand thermisch vermogen kW 30 35

Nominaal vermogen kW 23 27

Aan water Vermogen kW 16,1 18,8

Totaal rendement % 78,4 78

Rendement overgedragen op het water % ~ 70 ~ 70

Optimaal houtverbruik (min-max) kg/h 2,5/8,5 3/10

Totaal gewicht met verpakking **** kg 234/246 302/311

ø vrouwelijke rookuitlaat cm 20 25

ø inox schoorsteen voor een hoogte van 3 tot 5 m cm 25 25

ø inox schoorsteen voor een hoogte van 5 tot 7 m cm 22 25

ø inox schoorsteen voor een hoogte van meer dan 7 m cm 20 22

ø externe luchtinlaat cm 12,5 12,5

Waterinhoud liter 70 90

Maximum bedrijfsdruk bar 1,5 1,5

Productie warm water voor sanitair gebruik (kit 1-3-n3-n3bis-6-Idrokit)* l/min** 13-14 13-14

Verwarmbaar volume *** m3 600 705

Toevoer naar installatie inches 1”¼ 1”¼

Retour van installatie inches 1”¼ 1”¼

22 29Technische eigenschappen

FUNCTIONERINGSSCHEMAHet water stroomt door de warmteuitwisselende leiding(A) en de tussenruimte (B) rondom de halfronde wand enwordt opgewarmd. De tussenruimte is gemaakt van sta-alplaten met een grote dikte.

AUTOMATISCHE BYPASS ROOKOm de opstart van de verbranding te bevorderen blijft tij-dens de ontstekingsfase met geopende opening het roo-kluik (C) open staan om zodat de rook direct en op een-voudige wijze het rookkanaal kan bereiken. Als de ver-branding opgestart is, zal de rookklep automatisch afge-sloten worden zodra u de deur sluit. in dit geval wordt derook, voordat het rookkanaal bereikt wordt, omgeleidzodat de warmte afgegeven kan worden aan de tussen-ruimtes (B) en de warmteuitwisselende buizen (A).

B

C

A

D

thermische isolering op de kap(ten laste van de klant)

keramiekglasresistent tot800°C

luik

in

gesl

oten

stan

d

ACQUATONDO PLUS 22

Ø20

Ø25

138,

513

8,5

6454

191,

564

5419

1,5

2 variant: • open expansievat • gesloten expansievat

6892

9380

10510

5

6480

653

68

muur

8

ACQUATONDO PLUS 29

muur

80773

8199 8

2 variant: • open expansievat • gesloten expansievat


84

ALGEMEEN VEILIGHEIDSADVIES• DE INBOUWHAARD MAG NOOIT BRANDEN ZONDER

DAT ER WATER IN DE INSTALLATIE AANWEZIG IS.

• EEN ONTSTEKING ZONDER WATER ZAL DE

INSTALLATIE BESCHADIGEN DE INBOUWHAARD.

• Deze inbouwhaard werd ontworpen om water te verwarmenmiddels verbranding van hout in de vuurhaard.

• De enige risico’s afgeleid uit het gebruik van de inbouwhaardzijn te wijten aan het niet in acht nemen van de installatienormen,een rechtstreeks contact met onder spanning staande

interne elektrische onderdelen, contact met het vuur en hete

onderdelen of het invoegen van vreemde stoffen in de haard.

• Voor een regelmatige werking moet de inbouwhaard

geïnstalleerd worden met inachtneming van de indicaties opdeze fiche en gedurende het branden mag de deur niet

geopend worden tenzij hout in de vuurhaard moet geladen-worden.

• In geen enkel geval mogen in de vuurhaard of in de tank

vreemde stoffen ingevoegd worden.

• Voor de schoonmaak van het rookafvoerkanaal mogen geenontvlambare stoffen gebruikt worden.

• Het glas moet KOUD schoongemaakt worden met een

daarvoor bestemd product (bv. GlassKamin) en een doek. Rei-nig niet warm.

• Wanneer de inbouwhaard brandt, zullen de rookafvoerkanalen

en de deur hoge temperaturen bereiken.

• Plaats voorwerpen die geen weerstand kunnen bieden aanwarmte niet in de nabijheid van de inbouwhaard.

• Gebruik NOOIT vloeibare brandstof om de haard te

ontsteken of aan te wakkeren.

• Verstop de luchtgaten in het vertrek niet, noch de luchtingan-gen van de inbouwhaard.

• Maak de inbouwhaard niet nat en benader de elektrische

onderdelen niet met natte handen.

• Gebruik geen verloopstukken op het rookgaskanaal.

• De inbouwhaard moet geïnstalleerd worden in lokalen waarbrand kan voorkomen worden, voorzien van alle installaties(toevoer en afvoer) noodzakelijk voor een correcte en veiligewerking.

Installaties met gesloten vat:

• De correcte uitvoering van de installatie valt ten laste van de installatietechnicusdie de normen UNI 10683/2005 - 9615/90 -10412:2 in acht zal moeten nemen.

• Dit alles moet door ervaren personeel verricht worden in overeenstemming met het Italiaanse Ministerieel Besluit 37, voorheen Wet 46/90

• De thermische afvoerklep (geleverd door EDILKAMIN) moet met eenminimum druk van 1,5 bar met het koelcircuit aangesloten worden.

AL = voeding spiraal, steeds onder druk (minimum) 1,5 bar

• Het PAKKET 5 of 6 moet MAX. 150 cm van de haard geïnstalleerd worden.

• Op de installatie moet voor de inbouwhaard een ander expansievataanwezig zijn geschat op grond van het watervolume van de installatie zelf.(een expansievat gedeeld met andere generatoren is niet toegestaan).

Liter ?

1 Jaar

NEEN JA

ENKEL DE INBOUWHAARDEN MET EEN SPIRAAL GEACTIVEERD DOOREEN THERMISCHE AFVOERKLEP KUNNEN OP EEN INSTALLATIE MET GE-SLOTEN VAT GEÏNSTALLEERD WORDEN.

NED

ERLA

ND

S

• De veiligheidskleppen en de thermische afvoer moeten minstens eenmaal perjaar door ervaren personeel verricht worden in overeenstemming met het Italia-anse Ministerieel Besluit 37, voorheen Wet 46/90

MAX 1,5 m

MIN.1,5 bar


85

NED

ERLA

ND

S

GESLOTEN VAT bijkomende voorschriften

OPEN VAT

- Bij het bijvullen moet u er zorg voor dra-gen dat 1,5 bar niet wordt overschreden.

- Open gedurende deze fase alle ontluchtingskleppen van de radiators zodatluchtbellen worden vermeden die dewaterkringloop in de installatie zouden beletten.

- Enkel de haardversie met spiraal, geactiveerd door een klep voor overtemperatuur, kan op een systeemmet GESLOTEN VAT geïnstalleerd worden.

- De installatie van een extra GESLOTENEXPANSIEVAT moet in beschouwinggenomen worden als de aansluiting van dethermohaard op een bestaandeinstallatie wordt aangesloten.

- De druk stroomopwaarts van het koelcir-cuit moet minstens 1,5 bar bedragen.

(UNI 10412/2 par. 6.2).

- De aansluitingen, de inbedrijfstelling ende controle op de goede werking moe-ten uitgevoerd worden door bevoegdpersoneel dat in staat is de aansluitingenuit te voeren in overeenstemming met devan kracht zijnde wetten en in het bijzon-der conform met de wet 46/90 (D.M.37). Bovendien moeten de onderhavigeinstructies

strikt nageleefd worden.

- Het vullen van de inbouwhaard en van deinstallatie moet via het open expansievatgebeuren en natuurlijk stromend waterdoor de toevoerbuis.

(diameter niet kleiner dan 18 mm).

- Open gedurende deze fase alle ontlu-chtingskleppen van de radiators zodat lu-chtbellen in de installatie vermeden wor-den die de waterkringloop zouden

tegenwerken.

NOTA BENE:- Het open expansievat moet minimaal 3

meter boven het hoogste element van hetprimaire circuit en maximaal 15 meterboven de uitgang van de thermohaardgeplaatst zijn.

- Verbind de afvoer van de thermischeafvoerklep en van de veiligheidsklep(schema’s op de volgende pagina’s)

- De test voor controle van de afdichtingvan de installatie moet met openexpansievat uitgevoerd worden.

- Op het warme watercircuit is hetraadzaam een veiligheidsklep van 6 barte installeren om het eventueeltoegenomen watervolume in de wisselaaraf te voeren.

- Plaats alle onderdelen van de installatie(circulator, wisselaar, kleppen enz.) inzones die gemakkelijk toegankelijk zijnom het gewone en buitengewoneonderhoud te kunnen uitvoeren.

WATERBEHANDELING- Voeg antivriesmiddel, anticorrosiemiddel

en ontkalkingsmiddel bij het water.Indien het water voor vullen of bijvullenharder is dan 35°F, dient u eenwaterverzachter bij te voegen.Raadpleeg de norm UNI 8065- 1 9 8 9(behandeling van het water vanthermische installaties voor civielgebruik).

- Het vat moet hoog genoeg staan om eengrotere druk te creëren dan de drukvoortgebracht door de circulatiepomp.

- Vul nooit de installatie rechtstreeksvia het onder druk staandewaterleidingsnet daar deze druk hogerzou kunnen liggen dan de drukaangeduid op de typeplaat van deinbouwhaard.

- Een vrije ontluchting, zonder kranen, vande veiligheidsbuis van het expansievatmoet mogelijk zijn.De veiligheidsbuis moet op geschiktewijze geïsoleerd worden.

- De toevoerbuis moet vrij zijn, zonder kranen en bochten.

- De maximum bedrijfsdruk mag de 1,5 barniet overschrijden.

- De testdruk is 3 bar

- Op plaatsen waar de temperatuur sterkdaalt, moet een antivriesmiddel aan hetwater, dat zich in de installatie bevindt,toegevoegd worden.

- Ontsteek de inbouwhaard nooit (ook nietvoor een test) indien de installatie niet metwater is gevuld; u zou onherstelbare schadekunnen aanbrengen.

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN


86

INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIE

45°

45°

NO

Rookgaskanalen en schoorsteenVoor de inbouwhaard is de uitgang voor derookgassen rond.De uitgang werd voorzien op het gebruik vanbuizen in roestvrij staal.Indien de inlaat van het rookkanaal zich nietverticaal op de inbouwhaard bevindt, magde buisverbinding tussen inbouwhaard enrookkanaal geen vernauwingen of hellingengroter dan 45° vertonen (fig.A ).Voor reeds bestaande rookkanalen of te groterookkanalen adviseren we buizen in roestvrijstaal met een geschikte diameter en isolering.Voor rookkanalen die aan de buitenzijde wor-den geplaatst, raden wij buizen aan in roestvrijstaal met dubbele wandisolering.

De bouweigenschappen, in het bijzonder demechanische resistentie, de isolering engasafdichting, moeten geschikt zijn om eenrookgastemperatuur van minstens 450° teverdragen.

Dicht het ingangspunt van het stalen rookka-naal op de mond van de rookgasuitlaat vande inbouwhaard af met zeer warme mastiek.

De fundamentele eigenschappen vande schoorsteen zijn:- de interne sectie op de basis stemt overeenmet dievan het rookkanaal

- de uitgangsectie is niet kleiner dan tweekeer de sectie van het rookkanaal

- de schoorsteen is op het dak geplaatst in devolle wind, buiten de terugstroomzones.

Behalve de bovenstaande aanwijzingenmoet u tevens rekening houden met deindicaties in de paragraaf 4.2 “aan-sluiting met het systeem voorrookgasafvoer” van de Italiaansenorm UNI 10683/2005.

max.45°

NO NO

NO

Afb. A

2 31

1 2 3

Belangrijk advies voor de installatie

Behalve de indicaties in dit document moetu tevens rekening houden met de Italiaansenormen UNI:

- n. 10683/2005 - verwarmingstoestellenop hout:installatievereisten.

- n. 9615/90 - berekening van de interneafmetingen vande haarden.

- n. 10412:2 - cv-installaties met warmwater.Specifieke veiligheidsvereisten voor instal-laties met huishoudelijke verwarmingsap-paraten en ingebouwde ketel op vastebrandstof en met een vermogen of totaalvermogen dat de 35 kW niet overschrijdt.

In het bijzonder:

- Alvorens met het monteren te begin-nen is het van belang de compatibiliteitvan de installatie te controleren, zoalsbepaald in de paragrafen 4.1 / 4.1.1 /4.1.2 van de Italiaanse norm UNI10683/2005.

- Na de montage, moet de installatiete-chnicus het systeem in bedrijf stellen en dedocumentatie leveren, zoals vereist door deItaliaanse norm UNI 10683/2005paragraaf 4.6 en 5.

- - De aansluiting, inbedrijfstellingen controle over de goede werking vande inbouwhaard moet uitgevoerd wordendoor bevoegd personeel dat in staat is deelektrische en hydraulischeaansluitingen uit te voeren, zoals vereistdoor de normen UNI 10683/2005 para-graaf 4.5, UNI 10412:2. Tevens moetende onderhavige montageinstructiesstrikt in acht genomen worden.

- De controles moeten uitgevoerd wordenmet brandende haard. Voor het monoblokte bekleden, moet de haard sinds enkeleuren goed doorbranden zodat eventueeleerst kan ingegrepen worden.Nadat de testen een positief resultaat heb-ben opgeleverd, kunnen de afwerkingenuitgevoerd worden, bij voorbeeld:- bouw van een beschermkap- montage van de bekleding- uitvoering van lisenen, verven, etc.EDILKAMIN kan dus niet aansprakelijkgesteld worden voor de kosten van afbraaken herbouw ten gevolge van vervangingvan eventuele defecte onderdelen van deinbouwhaard.

Externe luchtinlaat (optional)Een buitenaansluiting met een sectieof diameter van 10 cm (zie technischetabel) is absoluut noodzakelijk voorde goede werking van de inbouwhaard; zijn realisatie is dusverplicht.De aansluiting moet het mechanisme voorluchtregeling (E).Het mechanisme, afzonderlijk geleverd,kan zowel links als rechts van de thermoha-ard gemonteerd worden.De aansluiting kan verricht worden met eenflexibele aluminium leiding.Verzorg goed de afdichting van de puntenwaar luchtverlies mogelijk is.Het mechanisme voor luchtregeling (E), kangedemonteerd worden en op de rechterzijdevan de inbouwhaard geplaatst worden.Het is aangeraden aan de buitenzijde vande luchtinlaat een beschermend rooster teplaatsen. Het rooster mag hoe dan ook denuttige sectie voor luchtdoorgang nietbeperken.De aangeduide sectie moet 10% tot 20%groter zijn voor buizen langer dan 3 m ofmet bochten.De buitenlucht moet op het niveau van devloer opgevangen worden (mag niet vanboven komen).

E

Afb.1

E

NEEN


87

Monoblok Als u gebruik maakt van een voorgefabriceerdeEdilkamin bekleding, om de exacte plaats vande haard te bepalen is het belangrijk na tegaan met welk materiaal hij zal bekleed wor-den. De plaats zal verschillen op grond van hetgekozen model (raadpleeg de montage-instructies aanwezig in de verpakking van elkebekleding).Controleer gedurende de installatie dat deinbouwhaard vlak geplaatst wordt.- Maak een opening in de muur of op de vloervoor de externe luchtinlaat en sluit aan met hetmechanisme voor luchtregeling, zoals beschre-ven in het hoofdstuk “externe luchtinlaat ". - Sluit de inbouwhaard aan met het rookkana-al in roestvrij staal. Neem hiervoor de diame-ters aangeduid in de tabel met technischeeigenschappen in acht en de indicaties in hethoofdstuk “rookkanalen”.- Controleer de goede werking van alle bewe-gende onderdelen alvorens de inbouwhaard tebekleden.- Voer een test uit en een eerste ontste-king alvorens de bekleding te monteren.

Montage van de bekleding,beschermkap en hun ventilatie(Afb.F)Het is strikt noodzakelijk dat de basis van debekleding lucht doorlaat voor een interneluchtcirculatie. Indien dit ontbreekt zal de haardslecht werken en is het mogelijk dat rook in dekamer ontsnapt. Dit is de reden waarom spletenof openingen voor luchtdoorgang moeten uit-gevoerd worden. Bij de montage moet tussende delen in marmer, steen, baksteen die debekleding samenstellen en het prefab elementeen kleine tussenruimte gelaten worden zodatwordt vermeden dat ze door overmatige over-verhitting of uitzetting breken.De delen in hout moeten door onbrandbarepanelen beschermd zijn en in geen enkel puntin contact komen met de haard. Om luchtstro-ming mogelijk te maken en warmteaccumula-tie te vermijden moeten ze minimum op eenafstand van 1 cm van de haard staan.De bekleding kan gemaakt worden vanonbrandbare gipsplaten of -panelen en vanabsoluut onbrandbaar materiaal.De binnenzijde van de beschermkap moet geven-tileerd worden. De lucht moet onderaan binnen-dringen (ruimte tussen de deur en de balk) en zaldoor convectie doorheen een rooster dat bove-naan gemonteerd moet worden weer naar buitenstromen. Hierdoor wordt warmte teruggewonnenen oververhitting vermeden.De beschermkap moet voorzien zijn van luikenvoor het onderhoud van de verbindingen.Behalve de bovenstaande aanwijzingen,moet u tevens rekening houden met deindicaties in paragraaf 4.4 en 4.7 van deItaliaanse norm UNI 10683/2005 “isole-ring, afwerking, bekleding enveiligheidsadvies”.

Indien een installatiepakket wordtgebruikt, moet het middels een isole-rend deken beschermd worden tegen dethermische bestraling van het mono-blok.

Belangrijke aanwijzingen voor hetgebruik- Voor de inbouwhaard te ontsteken, ishet belangrijk te controleren of in deinbouwhaard en de rest van deinstallatie water aanwezig is. Wij advise-ren de toevoerbuizen en afvoerbuizenaan te sluiten zoals aangeduid in deschema’s.- De maximum bedrijfsdruk mag de 1,5 barniet overschrijden.- De fabrikant is enkel verantwoordelijk voorde correcte werking indien het apparaatgebruikt wordt met inachtneming van de bijge-leverde documentatie.- Eerste ontsteking (of nieuwe ontsteking):verwijder eventuele asresten van het vuurop-pervlak.

Praktisch advies- We raden u aan om de radiatoren van deruimte waar de thermohaard geïnstalleerd isgesloten te houden. De warmte die door deopening uitgestraald wordt, is voldoende omde ruimte te verwarmen.Onvolledige verbranding veroorzaakt overma-tige afzet op de buis van de wisselaar.Om dit te vermijden is het noodzakelijk:droog hout te verbranden.er zich van te verzekeren dat er smeulende,gloeiende kolen aanwezig zijn alvorens anderhout toe te voegen.meng blokken brandhout met grote en kleinedoorsnede.

Ontsteking- Verzeker u ervan dat minstens één radiatorsteeds open is.- Activeer de schakelaars van de elektronischeregelaar.- Laad de inbouwhaard met middelmatige kleinestukken droog hout en ontsteek.- Wacht enkele minuten tot het voldoendebrandt.- Sluit de deur- Regel de verbranding middels de klepbedie-ning op de voorzijde.- Stel de thermostaat op de elektronische rege-laar in (*) op 50÷70°C.- De driewegklep (*) stuurt de waterstroomrechtstreeks naar de inbouwhaard; wanneer deingestelde temperatuur wordt overschreden, zalde driewegklep (*) het water doen terugstromen.- De bypassklep wijzigt automatisch het rook-traject en verbetert het rendement als de deurgesloten wordt.- Wanneer de deur wordt geopend zal debypass klep automatisch open gaan waardoorde rookgassen rechtstreeks het rookkanaalbereiken en vermeden wordt dat ze langsheende haardopening ontsnappen.(*) onderdelen van de installatie te voorziendoor de installatietechnicus.

Gedurende de verbrandingIndien de watertemperatuur 90°C overschrijdtomdat te veel brandhout werd geladen, zal dethermische afvoerklep in werking treden engaat het alarm aan.- Wacht tot de temperatuur gedaald is totonder de 80°C door de controlelampjes op deelektronische regelaar te controleren. Voeggeen brandstof toe.- In het geval van thermohaarden voorzienvan de KIT voor de productie van warm watervoor sanitair gebruik kunt u tevens de war-mwaterkraan openen om het afkoelen tebevorderen.

INSTRUCTIES VOOR INSTALLATIE EN GEBRUIK

BESCHERMKAP

METALEN KAP

THERMISCHE ISOLERINGOP HET GEWELF (voor rekening van de klant)

HOUTEN BALK

VOORZIJDE IN NIETONTVLAMBAAR MATERIAAL

Afstelling uitwendige lucht- De klepbediening op de mond van de exter-ne luchtinlaat (zie fig.1 op pag.86) regelt deprimaire luchthoeveelheid die nodig is voor deverbranding. Wanneer de knop wordt inge-drukt gaat de externe luchtinlaat toe. Wanneerde knop wordt uitgetrokken, gaat de externeluchtinlaat open.

Afstelling primaire lucht- De bediening "AA" (zie afb. 2) afstelling pri-maire lucht onder de deur stelt de hoeveelheidprimaire lucht af voor de verbranding. - Bediening helemaal naar rechts: helemaalopen- Bediening helemaal naar links: dicht.Tijdens de ontstekingsfase van de thermohaardmoet de bediening in de stand helemaal geo-pend geplaatst zijn. Plaats de bediening echterhalverwege of op de gesloten stand als dehaard brandt.

Afstelling lucht glasreiniging- De bediening afstelling lucht glasreinigingboven de deur stelt de hoeveelheid lucht af dienodig is om het glas schoon te houden. - Bediening helemaal naar rechts: helemaalopen- Bediening helemaal naar links: dicht.Tijdens de ontstekingsfase van de thermohaardmoet de bediening in de stand helemaal geo-pend geplaatst zijn. Plaats de bediening echterhalverwege of op de gesloten stand als dehaard brandt

Deur openen- Maak voor het openen van de deur gebruikvan de bijgesloten verwijderbare handgreep

OnderhoudSchoonmaak van de haard- De afzettingen op de interne wanden van deinbouwhaard beperken de efficiëntie van dewarmtewisseling.- Het is dus noodzakelijk een regelmatigeschoonmaak uit te voeren door het water opeen temperatuur van 80÷85°C te brengen omde afzet te verzachten en vervolgens metbehulp van een stalen spatel te verwijderen.Glasreiniging- Maak het glas schoon met een spray voorkeramisch glas.- Het glas moet schoongemaakt worden wan-neer het koud is.- Vergrendel de deur in de gesloten stand enplaats de bediening "BB" (zie afb. 2) onder dedeur helemaal naar rechts om het deurtje teopenen.Breng het handvat op de pal tussen de struc-tuur en de deur aan (zie afb. 3) en open hemdoor eraan te draaien.

Afb. 2 Afb. 3

A B


INSTALLATIE VOOR MONTAGE MET OPEN VAT

TC

Het pakket 1 werd gerealiseerd om de taak van de installatietechnici te vereenvoudigen; het bevat inderdaad alle onderdelen die nodigzijn voor een correcte installatie van het product.NB: de apparatuur die in het pakket is inbegrepen moet op geschikte wijze tegen de thermische straling van de haard beschermd worden middels isolerende dekens.

ACS: Warm tapwaterAF: Koud waterEV: Drieweg elektroklepF: DebietregelaarMI: Toevoer InstallatieNA: Normaal OpenNC: Normaal geslotenP: Pomp (circulatiepomp)RA: RadiatorsRE: Elektronische regelaarRI: Retour InstallatieS: AfvoerSc 20: Wisselaar 20 platenST: TemperatuursondeTC: Inbouwhaard V: KlepVE: Open ExpansievatVSP: Veiligheidsklep op 1,5 barVST: Thermische afvoerklepJa: Joker automatische ontluchting

Geelkoperen collector 1" M-VKogelklep van 1"Circulator met bevestigingen van 1”½ (219660)Terugslagklep 1" (261910)Drieweg Elektroklep 1" M-V (143330)Koperen koppelingenWisselaar met 30 platen voor wisseling met hetcircuit van de gasketel (216620)Wisselaar 20 platen voor productie van warmtapwater (205270)Thermische afvoerklep van ¾" (72940)Veiligheidsklep 1,5 bar van ¾" (143260)Debietregelaar (220830)Put voor thermometer ½" + sonde (175960)Elektronische regelaar (220780)

Toevoer naar installatie ¾"Retour van installatie ¾"Retour naar haard ¾"Toevoer van haard 1"Koud tapwater ½"Warm tapwater ½"

De codes staan tussen haakjes

1234567

C

D

F

111213

B

8

910

A

E

Onderdelen PAKKET 1

PAKKET 1

ON

OFF

Afstelling Circulator20-80° C

ZekeringVisualisering

Afstelling klep20-80° C

DebietregelaarOpgelet: verbind hetnormaal gesloten contact

Voeding230Vac

Circulator

Driewegklep

Circulator actief

Alarm overtemperatuur

DriewegklepActiveringDeactiveringakoestischalarm

Sonde(voeg in de hiervoorbestemde put)

BEDIENING KEUZESCHAKELAARKeuzeschakelaar op OFF Alles uitKeuzeschakelaar op MAN Circulator geforceerd

Klep ingesteldKeuzeschakelaar op AUTO Circulator ingesteld

Klep ingesteldKeuze van alarm In OFF-stand is de

geluidsignalering uitgesloten

Elektrische aansluitingen

PAKKET 1 cod. 261880

Col

lect

or

WIS

SELA

AR

20PL

ATEN

Regelaar inbegrepenin het pakket

Veili

ghei

dsbu

is Ø

28 c

m

Toev

oerb

uis

Ø18

cm

VOORBEELD VAN EEN HYDRAULISCHE INSTALLATIE VOOR INBOUWHAARDEN MET PRODUCTIE VAN WARM TAPWATER MET GEBRUIK VAN PAKKET1

NED

ERLA

ND

S

88VOOR EEN CORRECTE FUNCTIONERING MOET U DE TOEVOER- EN TERUGVOERLEIDINGEN LATEN KRUISEN


NED

ERLA

ND

S

VOORBEELD VAN EEN HYDRAULISCHE INSTALLATIE VOOR INBOUWHAARD ZONDER PRODUCTIE VAN WARM TAPWATER+WANDKETEL MET GEBRUIK VANPAKKET 2


Geelkoperen collector 1" M-VKogelklep van 1"Circulator met bevestigingen van 1” ½ (219660)Terugslagklep 1" (261910)Drieweg elektroklep " M-V (143330)Koperen koppelingenWisselaar met 30 platen voor wisseling met hetcircuit van de gasketel (216620)Wisselaar 20 platen voor productie van warmtapwater (205270)Thermische afvoerklep van ¾" (72940)Veiligheidsklep 1,5 bar van ¾" (143260)Debietregelaar (220830)Put voor thermometer ½" + sonde (175960)Elektronische regelaar (220780)

Toevoer naar installatie ¾"Retour van installatie ¾"Retour naar haard ¾"Toevoer van haard 1"Koud tapwater ½"Warm tapwater ½"

1

234567

C

D

F

111213

B

8

910

A

E

PAKKET 2






AF: Koud waterCA: WandketelMI: Toevoer InstallatieP: Pomp (circulator)RA: RadiatorsRE: Elektronische regelaarRI: Retour InstallatieS: AfvoerJa: Joker automatische ontluchtingSc 30: Wisselaar 30 platenST: TemperatuursondeTC: Inbouwhaard V: KlepVE: Open ExpansievatVR: TerugslagklepVSP: Veiligheidsklep op 1,5 barVST: Thermische afvoerklep

TC


ON

OFF

ActiveringDeactiveringakoestisch alarm

Afstelling van de minimumtemperatuur voor het opstarten

van de circulators 20-80°



Sonde(voeg in dehiervoorbestemde put)

Circulator BCirculator A

Toestemming circulators

Alarm overtemperatuur

Afstelling Circulators

Voeding230 Vac


Onderdelen PAKKET 2


Col

lect

or

WIS

SELA

AR

30PL

ATEN

Regelaar inbegrepen inhet pakket

Veili

ghei

dsbu

is Ø

28 c

m

Toev

oerb

uis

Ø18

cm

89

VOOR EEN CORRECTE FUNCTIONERING MOET U DE TOEVOER- EN TERUGVOERLEIDINGEN LATEN KRUISEN


90

NED

ERLA

ND

S


Geelkoperen collector 1" M-VKogelklep van 1"Circulator met bevestigingen van 1” ½(219660)Terugslagklep 1" (261910)Drieweg Elektroklep 1" M-V (143330)Koperen koppelingenWisselaar met 30 platen voor wisselingmet het circuit van de gasketel (216620)Wisselaar 20 platen voor productie van warmtapwater (205270)Thermische afvoerklep van ¾" (72940)Veiligheidsklep 1,5 bar van ¾" (143260)Debietregelaar (220830)Put voor thermometer ½" + sonde(175960)Elektronische regelaar (220780)

Toevoer naar installatie ¾"Retour van installatie ¾"Retour naar haard ¾"Toevoer van haard 1"Koud tapwater ½"Warm tapwater ½

1234567

C

D

F

1112

13

B

8

910

A

E






ON

OFF

ActiveringDeactiveringakoestischalarmAfstelling van de minimum

temperatuur voor het opstartenvan de circulators 20-80°




Voeding230 Vac

Driewegklep

Toestemming circulatorsAlarm overtemperatuur

Afstelling Circulators

Circulator A Circulator B

Sonde(voeg in dehiervoorbestemde put)

Onderdelen PAKKET 3



TC

PAKKET 3

ACS: Warm tapwaterAF: Koud waterCA: WandketelEV: Drieweg elektroklepF: DebietregelaarMI: Toevoer InstallatieNA: Normaal OpenNC: Normaal geslotenP: Pomp (circulator)RA: RadiatorsRE: Elektronische regelaarRI: Retour InstallatieS: AfvoerSc 20: Wisselaar 20 platenSc 30: Wisselaar 30 platenTC: Inbouwhaard V: KlepVE: Open ExpansievatVR: TerugslagklepVSP: Veiligheidsklep op 1,5 barVST: Thermische afvoerklepJa: Joker automatische ontluchting


WIS

SELA

AR

30PL

ATEN

WIS

SELA

AR

20PL

ATEN

Regelaar inbegrepen inhet pakket

Col

lect

or

Veili

ghei

dsbu

is Ø

28 c

m

Toev

oerb

uis

Ø18

cm

VOORBEELD VAN EEN HYDRAULISCHE INSTALLATIE VOOR INBOUWHAARD MET PRODUCTIE VAN WARM TAPWATER+WANDKETEL MET GEBRUIK VANPAKKET 3



91

NED

ERLA

ND

S

Het pakket N3 werd gerealiseerd om de taak van de installatietechnici te vereenvoudigen; het bevat inderdaad alle onderdelen die no-dig zijn voor een correcte installatie van het product.NB: de apparatuur die in het pakket is inbegrepen moet op geschikte wijze tegen de thermische straling van de haard beschermd worden middels isolerende dekens.

PAKKET N3 cod. 627690

Onderdelen PAKKET N3


VOORBEELD VAN EEN HYDRAULISCHE INSTALLATIE VOOR INBOUWHAARD MET PRODUCTIE VAN WARM TAPWATER+WANDKETEL MET GEBRUIK VANPAKKET N3CA: MuurketelPR: Pomp (circulator)P1: Pomp primair circuitRE: Elektronische schakelaarTA: Thermostaat omgevingVE: ExpansievatJa: Jolly ontluchtingV: AfsluitschuifVR: AfsluitschuifST: TemperatuurmeterF: DebietregelaarSc: Warmteuitwisselaar met platenEV: 3-wegs elektroklepRI: Terugvoer naar verwarmingsinstallatieRA: RadiatorenMI: Toevoer naar verwarmingsinstallatieAF: Koud WaterACS: Warm Water voor Sanitair GebruikS: Afvoer

Toevoer naar verwarmingscircuit G 3/4”Toevoer vanaf EDILKAMIN generator G 3/4”Terugvoer naar EDILKAMIN generator G 3/4”Terugvoer vanaf verwarmingscircuit G 3/4”Aanvoer koud water voor sanitair gebruik G 1/2”Toevoer warm water naar sanitaire installaties G 1/2”Gecombineerde veiligheidsklep temperatuur en druk (90°C-3bar)DebietregelaarJolly ontluchting G 3/8”Circulator circuit EDILKAMIN generator3-wegs warmteuitwisselaar met platenAfsluitschuif G 1”Elektronische schakelaar met kabelsSpeciale opening voor passage kabelgeleiderVoedingskabelKabel voor circulator verwarmingsinstallatie (fase, neutraal, aarde)

TemperatuurmeterCircuit thermostaat omgevingstemperatuur

1234567

111213

8910

1415161718

1

23 4

56

7

8

9

10

119

9

12

13

1

2 3 5

4 67

14

15 16 17

Passacavi

18

VEAF

S V

RE

RETE

ST

V

S

V

Tu

bo

dicari

co

Ø>

18

mm

Tu

bo

disic

ure

zza

Ø>

28

mm

V

CA

ACS

PRF

ACS

AF

Ja

TA

P1

VVs

Sc

TCN

ELETTRICA

INT

VR V

VR

RETE

IDRICA

VR

VR

MI

RA

RI

V

COLLETTORE

VR

V

V

V

V

V



di riscaldamento PR

PAKKET N3

Veili

ghei

dsbu

is Ø

28 c

m

Toev

oerb

uis

Ø18

cm

Collector

Waternet

Elektrischnetwerk

Kabelgeleider

Circuit aansluitbaarop thermostaat

omgevingstempera-tuur (naar wens

cliënt)

verplicht aan te sluiten opcirculator verwarmingsinstal-latie

thermostaatomgevingstemperatuur


Elektrischnetwerk

Pomp primair circuit

Pomp 1 Pomp 2

Pomp verwarming

Consensus alarm

Debietsensor

Set consensus sanitair-verwarming

Set consensus primaire circulator

Sonde



92

NED

ERLA

ND

S

VOORBEELD VAN EEN HYDRAULISCHE INSTALLATIE VOOR INBOUWHAARD MET PRODUCTIE VAN WARM TAPWATER+WANDKETEL MET GEBRUIK VAN PAKKET N3 BIS

Het pakket N3 BIS werd gerealiseerd om de taak van de installatietechnici te vereenvoudigen; het bevat inderdaad alle onderdelen die nodig zijn voor een correcte installatie van het product.NB: de apparatuur die in het pakket is inbegrepen moet op geschikte wijze tegen de thermische straling van de haard beschermd worden middels isolerende dekens.

PAKKET N3 BIS cod. 627860

Onderdelen PAKKET 3 BIS


Toevoer naar verwarmingscircuit G 3/4”Toevoer vanaf EDILKAMIN generator G 3/4”Terugvoer naar EDILKAMIN generator G 3/4”Terugvoer vanaf verwarmingscircuit G 3/4”Aanvoer koud water voor sanitair gebruik G 1/2”Toevoer warm water naar sanitaire installaties G 1/2”Invoer warm water voor sanitair gebruik door gasketel G 1/2”Gecombineerde veiligheidsklep temperatuur en druk (90°C-3 bar)Debietregelaar3-wegs elektroklepJolly ontluchting G 3/8”Circulator circuit EDILKAMIN generatorCirculator circuit verwarmingsinstallatieAfsluitschuif D 1”3-wegs warmteuitwisselaar met platenElektronische schakelaar met kabelsSpeciale opening voor passage kabelgeleiderVoedingskabelTemperatuurmeterCircuit thermostaat omgevingstemperatuur

1

23

4

5

67

111213

8

9

10

14

15

16

CA MuurketelP2 Pomp (circulator)P1: Pomp primair circuitRE Elektronische SchakelaarTA Thermostaat omgevingVE Thermostaat omgevingJa Jolly ontluchtingV AfsluitschuifVR TerugslagklepST TemperatuurmeterF DebietregelaarSc Warmteuitwisselaar met platenEV 3-wegs ElektroklepRI Terugvoer naar verwarmingsinstallatieRA RadiatorenMI Toevoer naar verwarmingsinstallatieAF Koud WaterACS Warm water voor sanitair gebruikS AfvoerINT: HoofdschakelaarTCN: Contactthermostaat

17

181920

1

2 3 4

5 67

8

9

10

11

12

1314

14

15

111111

1111

1617

12 3

4

5

8

6

7

2019

Passacavi

17

18

VEAF

S V

RE

ST

S

V

Tu

bo

di

ca

ric

oØ

>1

8m

m

Tu

bo

di

sic

ure

zza

Ø>

28

mm

CA

ACS

VR

MI

RA

RI

V

ACS

AF

Ja

TA

EV

P2

P1

V

V

Sc

FVs

RETEELETTRICA

INT

VR V

TCN

V

V

V

By-p

ass

VR

Sc

RETEIDRICA

COLLETTORE

VR

V

V

V

V

V


PAKKET 3 BIS

Veili

ghei

dsbu

is Ø

28 c

m

Toev

oerb

uis

Ø18

cm

Collector

Waternet

Elektrischnetwerk

Kabelgeleider

Circuit aansluitbaarop thermostaat

omgevingstempera-tuur (naar wens

cliënt)

thermostaatomgevingstemperatuur


Elektrischnetwerk

Pomp primair circuit

Pomp 1 Pomp 2

Pomp verwarming

Consensus alarm

Debietsensor

Set consensus sanitair-verwarming

Set consensus primaire circulator

Sonde



93

NED

ERLA

ND

S

INSTALLATIE VOOR MONTAGE MET OPEN/GESLOTEN VAT

VOORBEELD VAN EEN HYDRAULISCHE INSTALLATIE VOOR INBOUWHAARD MET PRODUCTIE EN OPSLAG VAN WARM TAPWATER + WANDKETEL MET GEBRUIK VANIDROKIT

IDROKIT werd gerealiseerd om de taak van de installatietechnici te vereenvoudigen; hij bevat inderdaad alle onderdelen die nodig zijnvoor een correcte installatie van het product.

ACS: Warm tapwaterAF: Koud waterAL: Toevoer waterleidingsnetC: Laden/ReïntegrerenCE: Elektronische regeleenheidEV: Drieweg elektroklepNA: Normaal OpenNC: Normaal geslotenGR: ReduceerklepJa: Joker automatische ontluchtingJm: Joker manuele ontluchtingMI: Toevoer InstallatieMT: Thermostatische mengerP: Pomp (circulator)RA: RadiatorsRI: Retour installatieS: AfvoerSC30: Wisselaar 30 platenST: TemperatuursondeTC: ContactthermostaatTM: InbouwhaardV: KogelklepVea: Open ExpansievatVec: Gesloten ExpansievatVR: TerugslagklepVSPT: Veiligheidsklep druk temp.VCA: Ketel

IDROKIT

A

B

C

D

E

1 retour verwarming2 warm tapwater gasketel3 toevoer inbouwhaard4 afvoer5 warm tapwater6 retour inbouwhaard7 toevoer verwarming8 waterleidingsnet9 afstelling thermostatische menger10 synoptisch paneel11 stopcontact voor kamerthermostaat

1 2

34

56 7

8

10

9

A wisselaar 30 platenB primaire circulator (versie in hout)C boiler 50 literD circulator verwarmingsinstallatieE gesloten expansievatF Bekleding voor zichtbare installatie

F

cm 45cm 44

cm 1

15

11

IDROKIT cod. 601740

Col

lect

or

Toev

oerb

uis

Ø18

cm

Veili

ghei

dsbu

is Ø

28 c

m


TM


94

NED

ERLA

ND

S

VOORBEELD VAN EEN HYDRAULISCHE INSTALLATIE VOOR INBOUWHAARD ENKEL VERWARMING MET GEBRUIK VAN PAKKET 5


1234567

C

1213

B

910

A

E

Onderdelen PAKKET 5







141516

G

ON

OFF




Voeding230Vac

Circulator

Driewegklep

Circulator actiefAlarm overtemperatuur

DriewegklepActivering Deactiveringakoestisch alarm



INSTALLATIE VOOR MONTAGE MET GESLOTEN VAT

1" kogelklep Thermische afvoerklep (72940) Overdrukklep (284220) Circulator (219660) Verbindingselementen met 1" terugslagklep (284180)3-wegs ¾" M elektroklep (286390) Verbindingselementen Afvoerelement overtemperatuur klep Gesloten expansievat (283680) Ruimte voor thermometer ½" + meter (175960) Elektronische Regelaar (220780) Jolly automatische ontluchting 3/8" (284150) Jolly handmatige ontluchting 1/4" (284170) Drukmeter (269590)

Toevoer vanaf haard Toevoer naar installatie Terugvoer naar haard Afvoer overdrukklep Afvoer overtemperatuur klep


Regelaar en manometer inbegrepen in het

PAKKET


PAKKET 5

NOTA BENE: aansluitingen noodzakelijk voor de veiligheid

bijzondere aansluiting veiligheidsklepAL: Toevoer waterleidingsnetC: Laden/ReïntegrerenEV: Drieweg elektroklepNA: Normaal OpenNC: Normaal geslotenGR: VulgroepJa: Joker automatische ontluchtingJm: Joker manuele ontluchtingMAN: ManometerMI: Toevoer InstallatieP: Pomp (circulator)RA: RadiatorsRE: Elektronische regelaarRI: Retour installatieS: AfvoerST: TemperatuursondeV: KogelklepVec: Gesloten ExpansievatVR: TerugslagklepVSP: DrukveiligheidsklepVST: Thermische afvoerklep

Col

lect

or


95

NED

ERLA

ND

S


1234567

C

D

F

111213

B

8

910

A

E






1" kogelklep Thermische afvoerklep (72940) Overdrukklep (284220) Circulator (219660) Verbindingselementen met 1" terugslagklep (284180)3-wegs ¾" M elektroklep (283690) Verbindingselementen Warmteuitwisselaar 20 platen voor de productie vanwarm water voor sanitair gebruik (284300)Afvoerelement overtemperatuur klep Gesloten expansievat (283680) Debietregelaar (220830) Ruimte voor thermometer ½" + meter (175960) Elektronische Regelaar (220780) Jolly automatische ontluchting 3/8" (284150) Jolly handmatige ontluchting ¼" (284170) Drukmeter (269590)

Toevoer naar haard Toevoer naar installatie Terugvoer naar haard Koud water voor sanitair gebruik Afvoer overdrukklep Warm water voor sanitair gebruik Afvoer overtemperatuur klep

141516

G

ON

OFF





Voeding230Vac

Circulator

Driewegklep

Circulator actiefAlarm overtemperatuur

DriewegklepActiveringDeactiveringakoestisch alarm


Onderdelen PAKKET 6



INSTALLATIE VOOR MONTAGE MET GESLOTEN VAT

Regelaar en manometer inbegrepen in het

PAKKET

EVOORBEELD VAN EEN HYDRAULISCHE INSTALLATIE VOOR INBOUWHAARD MET PRODUCTIE VAN WARM TAPWATER MET GEBRUIK VAN PAKKET 6


PAKKET 6

NOTA BENE: noodzakelijke aansluitingen voor de veiligheid

bijzondere aansluiting veiligheidsklep

Col

lect

or

ACS: Warm tapwaterAF: Koud waterAL: Toevoer waterleidingsnetC: Laden/ReïntegratieEV: Drieweg elektroklepNA: Normaal OpenNC: Normaal geslotenF: DebietregelaarGR: VulgroepJa: Joker automatische ontluchtingJm: Joker manuele ontluchtingMAN: ManometerMI: Toevoer InstallatieP: Pomp (circulator)RA: RadiatorsRE: Elektronische regelaarRI: Retour InstallatieS: AfvoerSC: Wisselaar met platenST: TemperatuursondeV: KogelklepVec: Gesloten expansievatVR: TerugslagklepVSP: DrukveiligheidsklepVST: Thermische afvoerklep


NED

ERLA

ND

S

96

Werking- Controle-inrichting:

•Thermometer- Beschermende inrichting

(akoestisch alarmsysteem):•Akoestisch alarm (AA)•Alarm overtemperatuur (SS)Dit systeem grijpt in wanneer de watertemperatuur 90°C overschrijdt enverwittigt de gebruiker zodat hij de brandstoftoevoer kan onderbreken.De werking van het akoestisch alarm kan via de schakelaar (AA)uitgesloten worden; de alarmfunctie van de controlelamp voorovertemperatuur (SS) blijft hoe dan ook actief. Om de oorspronkelijkecondities te herstellen nadat de watertemperatuur in de inbouwhaardwerd beperkt, moet de schakelaar (AA) opnieuw geactiveerd worden.

- Toevoerinrichting(circulatiesysteem):•Keuzeschakelaar MAN-OFF-AUTO (S)•Controlelamp pomp (SP)Op manueel werkt de pomp altijd, op OFF is de pomp uit; op AUTOwordt de pomp van de installatie via de interne afstelling (RIC) op degewenste temperatuur geactiveerd van 20 tot 80°C (de besturing isvooringesteld op 20°C).

- Inrichting voor de werking (regelsysteem):•Regeling (R) voor opening van de driewegklep•Controlelamp (SV) voor werking van de driewegklep Wanneer devloeistoftemperatuur de waarde bereikt, ingesteld met de regelaar, zal dedriewegklep de vloeistof naar de radiators voeren en de controlelamp van dewerking (SV) gaat aan.Wanneer de vloeistoftemperatuur onder de ingestelde waarde daalt, zalhet regelsysteem het elektrisch circuit openen en de driewegklep zorgtervoor dat de vloeistof rechtstreeks naar de inbouwhaard wordt gevoerd.

Let op:Controleer gedurende de normale werking of de controlelampen (SV) en(SP) aan zijn.

PlaatsDe elektronische regelaar moet in de nabijheid van de inbouwhaardgeïnstalleerd worden.De sonde van de inrichtingen voor werking, bescherming en controle moetrechtstreeks op de inbouwhaard geplaatst worden of op de toevoerbuizenniet verder dan 5 cm van de inbouwhaard. Plaats de sonde hoe dan ookvoor het onderscheppingsorgaan.De sonde moet in de put geplaatst worden.

InstallatieDeze werkzaamheden moeten uitgevoerd worden met devoeding afgesloten van het elektrisch net en met dekeuzeschakelaar (S) AUTO-OFF-MAN in de stand OFF.Ga voor een correcte installatie van de elektronische regelaar als volgt tewerk: draai de bevestigende schroef los en verwijder de kap. Plaats tegende wand en bevestig met de bijgeleverde pluggen; voer de aansluitingenzeer aandachtig uit zoals aangeduid op het schema. Gebruik kabelgotenom de kabels te installeren, conform met de van kracht zijnde normen; zetde kap weer op zijn plaats en draai de schroeven dicht.Gebruik voor de driewegklep de bruine (fase) en blauwe draad (neutraal)die respectievelijk met de klemmen 5 en 6 van de regelaar moetenverbonden worden.De geel-groene draad moet met de aarde verbonden worden. Volg demontage-instructies ingehouden in de verpakking op voor decorrecte aansluiting van de regelaar met de installatie.

Voeding (+15 - 10%) Vac 230

Beschermgraad IP 40

min/max kamertemperatuur °C 0÷+50

Lengte sonde m 1,2

Thermometer °C 30÷90

Maximum vermogen contacten circulators W 400

Maximum vermogen contacten driewegkleppen W 250

Zekering mA 500

Afb. M

elektronische regelaar

Technische gegevens

BELANGRIJK ADVIES VOOR DE INSTALLATIE- De aansluitingen, de inbedrijfstelling en de controle op de goedewerking moeten uitgevoerd worden door bevoegd personeel dat instaat is de aansluitingen uit te voeren in overeenstemming met devan kracht zijnde wetten en in het bijzonder conform met de wet46/90. Bovendien moeten de onderhavige instructies striktnageleefd worden.

De inachtneming van de normen betreffende deaarding is doorslaggevend voor de veiligheid vande personen.Het is verplicht stroomopwaarts van de inrichting en van hetvolledige elektrische circuit van de inbouwhaard een differentiëlelijnschakelaar in te voegen. Bovendien is het verplicht de pomp, deklep en de metalen onderdelen van de inbouwhaard te aarden.

ELEKTRONISCHE REGELAAR (KIT 1-2-3-5-6)

LEGENDA

AA schakelaar akoestisch alarmR reg. opening driewegklep (KIT 1 - 3 - 5 - 6)R reg. werking circulators (PAKKET 2)RIC interne afstelling pompS keuzeschakelaar MAN-OFF-AUTOSP controlelamp pompSS controlelamp overtemperatuurST temperatuurschaalSV controlelamp driewegkleppen (PAKKET 1 - 3 - 5 - 6)SV reg. circulators (PAKKET 2)

Met de elektronische regelaar kunnen de werkcondities gecontroleerdworden. Hij is van het volgende voorzien:- keuzeschakelaar MAN-OFF-AUTO (S)- temperatuurschaal (ST)- akoestisch alarm (AA)- reg. opening driewegklep (R) (KIT1-3)- reg. werking circulators (R) (PAKKET 2)- interne afstelling pomp (RIC)- controlelamp driewegklep (SV) (PAKKET1-PAKKET3)- controlelamp reg.circulators (SV) (PAKKET2)- controlelamp overtemperatuur (SS)- controlelamp pomp (SP)


NED

ERLA

ND

S

97

WISSELAAR 20 PLATEN VOOR TAPWATER(optioneel)

Het gaat hier over een extreem eenvoudig en economischapparaat met gegarandeerde prestaties en een warm waterproductie van 13-14 liter per minuut Afhankelijk van de snel-heid van de hydraulische.Het kan gemakkelijk op de comfortabelste plaats geïnstalleerdworden, op de toevoerbuis naar de radiators.Het is tevens mogelijk het apparaat ingesloten in een van deinstallatie PAKKETTEN 1/3/6, aangeboden door EDILKAMINaan te kopen. Hier hebt u het grote voordeel dat de wisselaarvoor het onderhoud of een vervanging kan gedemonteerdworden zonder op de haard te moeten ingrijpen.

ELEKTRONISCHE REGELAAR (optioneel)

dient om de werkcondities te controleren en is voorzien van:

- keuzeschakelaar MAN-OFF-AUTO- temperatuurschaal- akoestisch alarm- regelaar opening driewegklep- interne pompafstelling- controlelamp pomp- controlelamp driewegklep- controlelamp overtemperatuur

De elektronische regelaar en de wisselaar met platenzijn in de installatiepakketten inbegrepen (optioneel)

warm watervan haard

warm waternaar sanitair

koud water van hetwaterleidingsnet

Elektronische regelaar (220780)

CirculatorUPS 25-50 code 219660UPS 25-60 code 238270

Kleppakket (421600) bestaande uit:automatische klep ontluchting,

veiligheid 1,5 bar,thermische afvoer 90 °C

Debietregelaar (220830)

Wisselaar 20 platenvoor sanitair (262570)

Wisselaar 30 platenvoor installatie

(216620)

Driewegklep van 1” (143330)voor waterstroomregeling naar

installatie

waterretournaar haard

Elektronische regelaar (220780)

HULPSTUKKEN

3-wegs warmteuitwisselaarcode 627780

Spit Acquatondo 22 code 234560Acquatondo 29 code 236710

Acquatondo 29 primavorming code 241090

3-WEGS WARMTEUITWISSELAAR (optioneel)Produceert warm water voor sanitair gebruik en voor het secun-daire circuit (verwarmingselementen). In vergelijking met KIT 3wordt het gebruik van de 3-wegs klep en een warmteuitwisse-laat met platen uitgesloten.

koud watersanitair

warm waterwisselaar

koud waterinstallatie

Sc


98

ACQUATONDO PLUS 22/22 CS


99

68

80

40

27

30

90

26

42

10

27

33

20

23

56

40

29

54

50

27

31

10

27

03

90

27

04

00

27

31

20

61

02

00

68

66

10

23

98

90

27

31

50

27

04

20

21

74

50

23

06

10

14

16

60

27

31

60

26

24

20

27

31

70

26

24

30

27

31

80

26

24

10

27

31

90

27

36

30

68

80

30

27

04

20

27

63

80

29

54

40

27

64

00

68

62

60

27

05

60

28

02

40

68

61

00

68

60

90

24

06

40

69

17

10

61

55

80

24

57

60

68

60

70

68

60

60

68

61

70

68

62

70

68

62

80

17

96

70

68

60

30

23

44

20

15

37

60

21

20

50

pz. 1 1 1 1 1 1 1

L=0

,70

m

L=0

,90

m

1 1 2 1 1

L=1

,60

m

1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1

L= 2

,20

m

1 1 1

1 1 1 1 1 2 1

L=2

,10

m

4 1 1 1 1 1 2 1 2 2 2

NED

ERLA

ND

S

Kete

lstru

ctuu

r

Bedi

enin

g lu

chtk

lep

Flen

s vo

or s

pit (

optio

neel

ver

goed

ing)

Schr

oef

T.E.

M.

14x2

5

Pakk

ing

voor

fle

ns s

pit (

optio

neel

ver

goed

ing)

Bedi

enin

g ro

okkl

ep

Rook

klep

Pakk

ing

tuss

en k

ap e

n bo

venk

ant 2

0x2

Pakk

ing

tuss

en h

aard

en

kap

13x8

x3

Kap

D.

20

cm

Steu

npla

at k

lep

Flen

s sl

uitin

g

Bekl

edin

g

Bove

nkan

t haa

rd

Pakk

ing

tuss

en b

oven

kant

haa

rd D

.6

Vuur

oppe

rvla

k in

gie

tijze

r

Asl

a

Asr

oost

er

Stal

en v

uurp

laat

rec

hts

Gie

tijze

ren

vuur

plaa

t rec

hts

Steu

n st

alen

hou

twer

ing

Steu

n gi

etijz

eren

hou

twer

ing

Stal

en v

uurp

laat

link

s

Gie

tijze

ren

vuur

plaa

t lin

ks

Hou

twer

ing

Hou

twer

ing

voor

gie

tijze

ren

vuur

plaa

t

Voor

kant

Pakk

ing

tuss

en v

oork

ant e

n st

ruct

uur

D.6

Verg

rend

elin

gspl

aatje

deu

r

Verg

rend

elin

gspl

aatje

klin

k de

ur

Opv

ulbl

okje

s

Fram

e de

ur

Stel

pen

M10

Han

dvat

Ond

erste

glas

houd

er

Pakk

ingk

lem

ond

er

Ond

erst

e re

gelp

in b

eves

tigin

g ge

leid

er

Koud

han

dvat

ope

nen

deur

tje

Pakk

ing

D.8

Bove

nste

reg

elpi

n be

vest

igin

g ge

leid

er

Luch

t gla

s re

gela

ar

Pakk

ingk

lem

bov

en

Luch

ttunn

el g

lasr

eini

ging

Afv

oer

links

Afv

oer

rech

ts

Gel

eide

rs a

fvoe

r

Gla

s 6

13

x 5

18

,5 x

4 m

m

Rubb

eren

dop

D.2

0

Kabe

l con

trage

wic

ht

Katro

l met

bus

DEU

TSC

H

Hei

zkes

selk

örpe

r

Luftk

lapp

enbe

tätig

ung

Brat

spie

ßfla

nsch

(opt

iona

l zu

Beza

hlen

)

Sech

skan

tkop

f-Sc

hrau

be M

14x2

5

Dic

htun

g fü

r Br

atsp

ießf

lans

ch (o

ptio

nal z

u Be

zahl

en)

Rauc

hkla

ppen

steu

erun

g

Rauc

hkla

ppe

Dic

htun

g 20x2

zw

isch

en R

auch

fang

und

Gew

ölbe

Dic

htun

g zw

isch

en K

amin

und

Rau

chfa

ng 1

3x8

x3

Rauc

hfan

g D

. 2

0 c

m

Rauc

hkla

ppen

-Hal

ter-

Plat

te

Vers

chlu

ssfla

nsch

Geh

äuse

Kam

inge

wöl

be

Dic

htun

g zw

isch

en G

ewöl

be u

nd K

amin

D.

6

Bren

nrau

mbo

den

aus

Gus

seis

en

Asc

henb

ehäl

ter

Asc

henr

ost

Rech

ter

Bren

nrau

mbo

den

aus

Blec

h

Rech

ter

Bren

nrau

mbo

den

aus

Gus

seis

en

Blec

hhal

teru

ng B

renn

holz

schu

tzle

iste

Hal

teru

ng B

renn

holz

schu

tzle

iste

aus

Gus

seis

en

Link

er B

renn

raum

bode

n au

s Bl

ech

Link

er B

renn

raum

bode

n au

s G

usse

isen

Bren

nhol

zsch

utzl

eist

e

Bren

nhol

zsch

utzle

iste

für B

renn

raum

bode

n au

s G

usse

isen

Vord

erte

il

Dic

htun

g D

. 6 z

wis

chen

Vor

derte

il un

d Kör

per

Kla

ppen

-Fes

tste

llplä

ttche

n

Kla

ppen

-Fes

tste

llplä

ttche

n Sc

hieb

emec

hani

smus

Abs

tand

sstü

cke

Kla

ppen

rahm

en

Eins

tells

tift M

10

Grif

f

Unt

ere

Sche

iben

halte

rung

Unt

ere

Dic

htun

gsbe

fest

igun

g

Unt

erer

Reg

ulie

rzap

fen

Führ

ungs

befe

stig

ung

Wär

mes

chut

zgrif

f zu

r Tü

röffn

ung

Dic

htun

g D

. 8

Obe

rer

Regu

lierz

apfe

n Fü

hrun

gsve

rank

erun

g

Rege

lung

Sch

eibe

nluf

t

Obe

re D

icht

ungs

befe

stig

ung

Fest

stel

lfede

r Tü

r

Kna

gge

Stift

für

Tür

aufh

ängu

ng

Wär

mes

chut

zgrif

f zu

r Tü

röffn

ung

Sche

ibe

61

3 x

51

8,5

x 4

mm

Gum

mis

topf

en D

.20

Geg

enge

wic

ht-S

eil

Seils

chei

be m

it La

ger

ESPA

ÑO

L

Estru

ctur

a de

la c

alde

ra

Man

do c

ompu

erta

aire

Brid

a pa

ra r

ustid

or (

com

pra

a op

cion

al)

Torn

illo

T. E

. M

14

x25

Junt

a pa

ra b

rida

rust

idor

(co

mpr

a a

opci

onal

)

Man

do c

ompu

erta

de

hum

os

Com

puer

ta d

e hu

mos

Junt

a en

tre c

ampa

na y

bóv

eda

20x2

Junt

a en

tre c

him

enea

y c

ampa

na 1

3x8

x3

Cam

pana

D.2

0 c

m

Plac

a so

porte

com

puer

ta

Brid

a de

cie

rre

Cár

ter

Bóve

da c

him

enea

Junt

a en

tre b

óved

a ch

imen

ea D

.6

Plan

o de

l fue

go e

n hi

erro

fun

dido

Cub

eta

ceni

zas

Parr

illa

ceni

zas

Plan

o de

l fue

go d

cho.

de

chap

a

Plan

o de

fue

go d

cho.

en

hier

ro f

undi

do

Sopo

rte b

arra

par

aleñ

a en

cha

pa

Sopo

rte b

arra

par

aleñ

a en

hie

rro

fund

i

Plan

o de

l fue

go iz

qdo.

en

chap

a

Plan

o de

l fue

go iz

qdo.

en

hier

ro f

undi

do

Bara

par

aleñ

a

Barr

a pa

rale

ña p

ara

plan

o fu

ego

en h

ierr

Parte

fro

ntal

Junt

a en

tre f

ront

al y

est

ruct

ura

D.6

Plac

a bl

oque

o po

rtillo

Plac

a bl

oque

o su

be-b

aja

porti

llo

Dis

tanc

iado

res

Bast

idor

por

tillo

Pern

o re

gula

ciòn

M10

Man

ija

Suje

ta v

idrio

infe

rior

Tope

em

paqu

etad

ura

infe

rior

Pern

o re

gul.

infe

rior

fijac

ión

guia

Man

ija "

man

o fr

ía"

aper

tura

pue

rta

Junt

a D

.8

Pern

o re

gul.

supe

rior

enga

nche

gui

a

Regu

lado

r de

aire

vid

rio

Tope

em

paqu

etad

ura

supe

rior

Tran

spor

tado

r de

aire

lim

piez

a vi

drio

Des

plaz

amie

nto

izqd

o.

Des

plaz

amie

nto

dcho

.

Guí

as d

e de

spla

zam

ient

o

Vidr

io

61

3 x

51

8,5

x 4

mm

Tapó

n de

gom

a D

.20

Cab

le c

ontra

peso

Pole

a co

n ca

squi

llo

FRA

NÇ

AIS

Stru

ctur

e ch

audi

ère

Com

man

de tr

appe

air

Brid

e po

ur to

urne

broc

he (

optio

nal à

pai

er)

Vis

T.E.

M.

14

x25

Gar

nitu

re p

our b

ride

tour

nebr

oche

(opt

iona

l à p

aier

)

Com

man

de tr

appe

fum

ées

Trap

pe f

umée

s

Gar

nitu

re e

ntre

hot

te e

t vou

te 2

0x2

Gar

nitu

re e

ntre

che

min

ée e

t hot

te 1

3x8x

3

Hot

te D

.20 c

m

Plaq

ue d

e su

ppor

t tra

ppe

Brid

e de

fer

met

ure

Car

ter

Vout

e ch

emin

ée

Gar

nitu

re e

ntre

vou

te c

hem

inée

D.6

Plan

feu

en

font

e

Tiro

ir ce

ndre

Gril

le c

endr

es

Plan

feu

dro

it en

tôle

Plan

feu

dro

it en

fon

te

Supp

ort b

arre

par

e-bo

is e

n tô

le

Supp

ort b

arre

par

e-bo

is e

n fo

nte

Plan

feu

gau

che

en tô

le

Plan

feu

gau

che

en f

onte

Barr

e pa

re-b

ois

Barr

e pa

re-b

ois

pour

pla

n fe

u en

fon

te

Faça

de

Gar

nitu

re e

ntre

faç

ade

et s

truct

ure

D.6

Plaq

ue b

loca

ge p

orte

Plaq

ue b

loca

ge lo

quet

por

te

Entre

tois

es

Châ

ssis

por

te

Pivo

t de

régl

age

M10

Poig

née

Disp

ositi

f inf

érie

ur d

e fe

rmet

ure

de la

vitr

e

Bloc

age

garn

iture

infé

rieur

Pivo

t rég

ul.

infé

rieur

fixa

tion

guid

e

Poig

née

" m

ain

froi

de "

ouv

ertu

re v

olet

Gar

nitu

re D

.8

Pivo

t rég

ul,

supé

rieur

acc

roch

age

guid

e

Régu

late

ur a

ir vi

tre

Bloc

age

garn

iture

sup

érie

ur

Con

voye

ur a

ir ne

ttoya

ge v

itre

Cou

lisse

gau

che

Cou

lisse

dro

ite

Gui

des

de c

oulis

sage

Vitre

6

13

x 5

18

,5 x

4 m

m

Bouc

hon

en c

aout

chou

c D

.20

Câb

le c

ontre

poid

s

Poul

ie a

vec

doui

lle

ENG

LISH

Bolie

r st

ruct

ure

Air

dam

per

cont

rol

Flan

ge f

or r

oast

er (

optio

nal t

o pa

y)

T.E.

M s

crew

14

x25

Flan

ge s

eal f

or roa

ster

(opt

iona

l to

pay)

Smok

e da

mpe

r co

ntro

l

Smok

e da

mpe

r

Seal

bet

wee

n th

e co

wl a

nd th

e va

ulte

d to

p pa

rt 20

x2

Gas

ket b

etw

een

the

firep

lace

and

the

cow

l 13x8

x3

Cow

l D.2

0 c

m

Dam

per

supp

ort p

late

Clo

sing

fla

nge

Cas

ing

Fire

plac

e va

ulte

d to

p pa

rt

Seal

bet

wee

n th

e fir

epla

ce v

aulte

d to

p pa

rt D

.6

Hea

rth m

ade

of c

ast i

ron

Ash

pan

Ash

gril

l

Righ

t par

t of

hear

th b

ase

mad

e of

she

et m

etal

Righ

t par

t of

hear

th b

ase

mad

e of

cas

t iro

n

Woo

d gu

ard

supp

ort r

od m

ade

of s

heet

met

al

Woo

d gu

ard

supp

ort r

od m

ade

of c

ast i

ron

Left

part

of h

earth

bas

e m

ade

of s

heet

met

al

Left

part

of h

earth

bas

e m

ade

of c

ast i

ron

Woo

d gu

ard

rod

Woo

d gu

ard

rod

hear

th b

ase

mad

e of

cas

t iro

n

Fron

t par

t

Seal

bet

wee

n th

e fron

t par

t and

the

stru

ctur

e D

.6

Doo

r lo

ckin

g pl

ate

Doo

r sh

utte

r lo

ckin

g pl

ate

Spac

er

Doo

r fram

e

Adj

ustm

ent p

in M

10

Han

dle

Low

er g

lass

hol

der

Low

er g

aske

t ret

aine

r

Adj

. pe

g, lo

wer

fixi

ng g

uide

Col

d ha

ndle

to o

pen

door

leaf

Seal

D.

8

Adj

. pe

g, u

pper

hoo

k gu

ide

Gla

ss a

ir re

gula

tor

Upp

er g

aske

t ret

aine

r

Air

conv

eyor

gla

ss c

lean

er

Left

slid

er

Righ

t sl

ider

Slid

er g

uide

Gla

ss 6

13

x 5

18

,5 x

4 m

m

Rubb

er c

ap D

.20

Cou

nter

bala

nce

rope

Pulle

y w

ith b

ushi

ng

ITA

LIA

NO

Stru

ttura

cal

daia

Com

ando

ser

rand

a ar

ia

Flan

gia

per

girr

aros

to (

optio

nal a

pag

amen

to)

Vite

T.E

.M 1

4x2

5

Gua

rniz

ione

fla

ngia

girr

aros

to (o

ptio

nal a

pag

amen

to)

Com

ando

ser

rand

a fu

mi

Serr

anda

fum

i

Gua

rniz

ione

tra

capp

a e

volta

20x2

Gua

rniz

ione

tra

cam

ino

e ca

ppa

13x8

x3

Cap

pa D

. 2

0 c

m

Pias

tra s

uppo

rto s

erra

nda

Flan

gia

chiu

sura

Car

ter

Volta

cam

ino

Gua

rniz

ione

tra

volta

cam

ino

D.6

Pian

o fu

oco

in g

hisa

Vasc

hetta

cen

ere

Grig

lia c

ener

e

Pian

o fu

oco

dx in

lam

iera

Pian

o fu

oco

dx in

ghi

sa

Supp

orto

bar

ra p

ara

legn

a in

lam

iera

Supp

orto

bar

ra p

ara

legn

a in

ghi

sa

Pian

o fu

oco

sx in

lam

iera

Pian

o fu

oco

sx in

ghi

sa

Barra

para

legn

a

Barra

para

legn

a pe

r pi

ano

fuoc

o in

ghi

sa

Fron

tale

Gua

rniz

ione

Ø6 m

m tr

a fr

onta

le e

stru

ttura

Pias

trina

blo

ccag

gio

porte

llo

Pias

trina

blo

ccag

gio

salis

cend

i por

tello

Dis

tanz

iali

Tela

io p

orte

llo

Pern

o re

gola

zione

M10

Man

iglia

Ferm

avet

ro in

ferio

re

Ferm

agua

rniz

ione

infe

riore

Pern

o re

gola

zion

e in

ferio

re a

ggan

cio

guid

a

Man

iglia

“m

ano

fred

da”

aper

tura

ant

a

Gua

rniz

ione

D.8

Pern

o re

gola

zion

e su

perio

re a

ggan

cio

guid

a

Rego

lato

re a

ria v

etro

Ferm

agua

rniz

ione

sup

erio

re

Con

vogl

iato

re a

ria p

uliz

ia v

etro

Scor

rimen

to s

x

Scor

rimen

to d

x

Gui

de s

corrim

ento

Vetro

61

3 x

51

8,5

x 4

mm

Tapp

o in

gom

ma

D.2

0

Fune

con

trapp

eso

Pule

ggia

con

boc

cola

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

11

12 13

14

15 16

17 18

19

19

20

20

21

21

22

22

23

24

25 26

27

28

29

30

31

32 33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46


100

27

64

70

27

64

80

17

65

0

27

91

80

27

64

90

27

65

00

68

79

60

27

32

70

66

30

83

59

0

27

65

30

60

88

50

22

07

80

86

46

0

15

51

70

23

45

50

21

66

60

83

06

0

27

65

40

68

62

30

68

62

90

68

66

00

68

61

40

68

61

30

69

20

40

68

60

80

68

61

20

29

60

50

62

97

90

62

25

30

62

98

30

69

18

10

68

60

50

27

62

80

28

25

20

28

25

30

28

25

40

22

09

10

68

80

50

pz. 1 2 1 1 1 2 2 1 1 1 4 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

NED

ERLA

ND

S

Verb

indi

ngsp

rofie

l afv

oere

n

Silic

onen

dem

perd

oppe

n

Stel

schr

oef

afsl

uitin

g kl

ep T

E M

5x1

6

Pend

el v

oor

rook

klep

Bedi

enin

gsst

ang

rook

klep

Bekl

edin

g co

ntra

gew

icht

link

s en

rec

hts

Con

trage

wic

ht

Luch

tkle

p

Link

se e

n re

chts

e ha

ndsc

hoen

Roos

ter

voor

luch

t in

besc

herm

kap

Pend

elsc

hijf

deur

Mec

hani

sme

exte

rne

luch

tinla

at D

.98

(opt

ione

el ve

rgoe

ding

)

Elek

troni

sche

reg

elaa

r (o

ptio

neel

ver

goed

ing)

Elek

trom

otor

tje s

pit (

optio

neel

ver

goed

ing)

Verle

ngin

g sp

itsta

af (

optio

neel

ver

goed

ing)

Spits

taaf

(op

tione

el v

ergo

edin

g)

Afs

telb

are

pote

n (o

ptio

neel

ver

goed

ing)

Roos

ter

exte

rne

luch

tinla

at (o

ptio

neel

ver

goed

ing)

Kit u

itbal

ance

ring

cont

rage

wich

ten

(opt

ione

el ve

rgoe

ding

)

Aan

slag

deu

r

Geh

eel c

ompl

ete

deur

Geh

eel c

ompl

ete

deur

zon

der

glas

Pakk

ingk

lem

link

s

Afd

ekki

ng li

nks

Scha

rnie

r

Afd

ekki

ng r

echt

s

Pakk

ingk

lem

rec

hts

Schr

oef

TSP

M4x2

0

Koud

e sp

il

Ring

D.8

Slot

Moe

r M

4

Bove

nste

glas

houd

er

Afv

oerk

lep

ther

mis

che

veili

ghei

d m

et p

ut

Nip

les

M3

/8 -

M1

/2”

Kop

D.

12

Moe

r 3

/8

Kope

ren

verlo

opst

uk v

an F

1/2

" na

ar M

3/4

"

Kete

lstru

ctuu

r m

et s

pira

al

DEU

TSC

H

Verb

indu

ngsp

rofil

Sei

lver

lauf

Däm

pfun

gsst

opfe

n au

s Si

likon

Sech

skan

tkop

f-Ein

stells

chra

ube

M5x

16 fü

r Kla

ppen

versc

hlus

s

Rauc

hkla

ppen

-Kip

pheb

el

Betä

tigun

gsst

ange

Rau

chkl

appe

Beid

seiti

ges

Geg

enge

wic

ht-G

ehäu

se

Geg

enge

wic

ht

Luftk

lapp

e

Beid

händ

iger

Han

dsch

uh

Luftg

itter

Inne

nluf

t Rau

chfa

ngab

deck

ung

Aus

glei

chss

chei

be K

lapp

e

Auße

nluf

tein

lass

mec

hani

smus

D98

(opt

iona

l zu

Beza

hlen

)

Elek

troni

sche

r Re

gler

(op

tiona

l zu

Beza

hlen

)

Elek

trom

otor

Bra

tspi

eß (

optio

nal z

u Be

zahl

en)

Brat

spie

ßver

läng

erun

g (o

ptio

nal z

u Be

zahl

en)

Brat

spie

ß (o

ptio

nal z

u Be

zahl

en)

Vers

tellb

are

Füße

(op

tiona

l zu

Beza

hlen

)

Gitt

er f

ür A

ußen

lufte

inla

ss (

optio

nal z

u Be

zahl

en)

Satz

Ausg

leich

Geg

enge

wich

te (o

ptio

nal z

u Be

zahl

en)

Kla

ppen

ansc

hlag

Gru

ppe

kom

plet

te T

ür

Gru

ppe

kom

plet

te T

ür o

hne

Gla

ssch

eibe

Dic

htun

gsbe

fest

igun

g lin

ke

Abd

ecku

ng li

nke

Kom

plet

tes

Scha

rnie

r

Abd

ecku

ng r

echt

es

Dic

htun

gsbe

fest

igun

g re

chte

s

Schr

aube

TSP

M4x2

0

Stift

Kal

than

dgrif

f

Fede

rrin

g D

.8

Vers

chlu

ss

Mut

ter

M4

Obe

res

Sche

iben

halte

rung

Übe

rhitz

ungs

schu

tzve

ntil

mit

Scha

cht

Nip

les

M3

/8 -

M1

/2”

Eins

atz

D.

12

Mut

ter

3/8

Redu

ziers

tück

Inne

ngew

. 1/2

" zu

Auß

enge

w. 3

/4",

Mes

sing

Ofe

nkör

per

mit

Rohr

schl

ange

ESPA

ÑO

L

Perf

il ju

nta

desp

laza

mie

ntos

Tapo

nes

amor

tigua

dore

s de

sili

cona

Torn

illos

reg

ulac

ión

cier

re c

ompu

erta

TE

M5

Bala

ncín

par

a co

mpu

erta

de

hum

os

Varil

la d

e m

ando

com

puer

ta d

e hu

mos

Cár

ter

cont

rape

so a

mbi

dies

tro

Con

trape

so

Com

puer

ta d

e ai

re

Gua

nte

ambi

dies

tro

Rejil

la d

e ai

re in

tern

a co

ntro

cam

pana

Dis

co d

e eq

uilib

rado

por

tillo

Mec

anism

o to

ma

de a

ire e

xtern

o D

98 (c

ompr

a a

opcio

nal

Regu

lado

r el

ectró

nico

(co

mpr

a a

opci

onal

Exte

nsió

n va

rilla

rus

tidor

(co

mpr

a a

opci

onal

Exte

nsió

n va

rilla

rus

tidor

(co

mpr

a a

opci

onal

Varil

la e

spet

ón (

com

pra

a op

cion

al

Pies

reg

ulab

les

(com

pra

a op

cion

al

Rejil

la to

ma

aire

ext

erna

(co

mpr

a a

opci

onal

Kit d

e eq

uilib

rado

con

trape

sos

(com

pra

a op

cion

al)

Tope

por

tillo

Con

junt

o pu

erta

com

plet

o

Con

junt

o pu

erta

com

plet

o si

n cr

ista

l

Tope

em

paqu

etad

ura

izqu

ierd

a

Cub

ierta

izqu

ierd

a

Gru

po b

isag

ra

Cub

ierta

der

echa

Tope

em

paqu

etad

ura

dere

cha

Torn

illo

TSP

M4

x20

Pern

o m

anof

ría

Are

ndel

la D

.8

Cer

radu

ra

Tuer

ca M

4

Suje

ta v

idrio

sup

erio

r

Válv

ula

de d

esca

rga

de s

egur

idad

térm

ica

con

pozo

Nip

les

M3

/8 -

M1

/2”

Ogi

va D

. 1

2

Tuer

ca 3

/8

Redu

cció

n de

F1

/2"

a M

3/4

" co

bre

Estru

ctur

a de

la c

alde

ra c

on s

erpe

ntin

a

FRA

NÇ

AIS

Prof

il jo

nctio

n co

ulis

ses

Bouc

hons

am

ortis

seur

s en

sili

coné

Vis

régl

age

ferm

etur

e tra

ppe

TE M

5x16

Bala

ncie

r po

ur tr

appe

fum

ées

Tige

com

man

de tr

appe

fum

ées

Car

ter

cont

repo

ids

ambi

dext

re

Con

trepo

ids

Trap

pe a

ir

Gan

t am

bide

xtre

Gril

le a

ir in

tern

e co

ntre

-cha

pe

Dis

que

équi

libra

ge p

orte

Méc

anism

e pr

ise d

'air

exte

rne

D98

(opt

iona

l à p

aier

)

Régu

late

ur é

lect

roni

que

(opt

iona

l à p

aier

)

Mot

eur

élec

triqu

e to

urne

broc

he (

optio

nal à

pai

er)

Rallo

nge

tige

tour

nebr

oche

(op

tiona

l à p

aier

)

Tige

bro

che

(opt

iona

l à p

aier

)

Pied

s ré

glab

les

(opt

iona

l à p

aier

)

Gril

le p

rise

d’ai

r ex

tern

e (o

ptio

nal à

pai

er)

Kit

équi

libra

ge c

ontre

poid

s (o

ptio

nal à

pai

er)

Buté

e po

rte

Ense

mbl

e po

rte c

ompl

ète

Ense

mbl

e po

rte c

ompl

ète

sans

vitr

e

Bloc

age

garn

iture

gau

che

Cou

vertu

re g

auch

e

Ense

mbl

e ch

arni

ère

Cou

vertu

re d

roit

Bloc

age

garn

iture

dro

it

Vis

TSP

M4

x20

Pivo

t mai

n fr

oide

Rond

elle

D.8

Serr

ure

Ecro

u M

4

Dis

posi

tif s

upér

ieur

e de

fer

met

ure

de la

vitr

e

Soup

ape

déch

arge

séc

urité

ther

miq

ue a

vec

loge

m.

Nip

les

M3

/8 -

M1

/2”

Ogi

ve D

. 12

Ecro

u 3

/8

Rédu

ctio

n de

F1

/2"

à M

3/4

" la

iton

Stru

ctur

e ch

audi

ère

avec

ser

pent

in

ENG

LISH

Slid

er s

eal p

rofil

e

Silic

one

shoc

k ca

ps

Dam

per

lock

adj

ustm

ent s

crew

TE

M5x1

6

Rock

er a

rm f

or s

mok

e da

mpe

r

Smok

e da

mpe

r co

ntro

l rod

Inte

rcha

ngea

ble

left/

right

cou

nter

bala

nce

casi

ng

Cou

nter

bala

nce

Air

dam

per

Inte

rcha

ngea

ble

left/

right

glo

ve

Fire

plac

e m

ante

l int

erna

l air

grill

e

Doo

r ba

lanc

ing

disk

Exte

rnal

air

inle

t mec

hani

sm D

.98

(opt

iona

l to

pay)

Elec

troni

c re

gula

tor

(opt

iona

l to

pay)

Roas

ter

elec

tric

mot

or (

optio

nal t

o pa

y)

Roas

ter

rod

exte

nsio

n (o

ptio

nal t

o pa

y)

Spit

rod

(opt

iona

l to

pay)

Adj

usta

ble

feet

(op

tiona

l to

pay)

Exte

rnal

air

inle

t gril

le (

optio

nal t

o pa

y)

Cou

nter

bala

ncin

g ba

lanc

e ki

t (op

tiona

l to

pay)

Doo

r sto

p

Com

plet

e ha

tch

set

Com

plet

e ha

tch

set w

ithou

t gla

ss

Left

gask

et r

etai

ner

Left

cove

ring

Hin

ge a

ssem

bly

Righ

t cov

erin

g

Righ

t gas

ket r

etai

ner

TSP

M4

x20

scr

eww

Col

d ha

nd p

in

Was

her

D.8

Lock

Nut

M4

Upp

ergl

ass

hold

er

Safe

ty th

erm

al r

elie

f va

lve

with

wel

l

Nip

les

M3

/8 -

M1

/2”

Ogi

ve D

. 12

Nut

3/8

Bras

s re

duce

r fr

om F

1/2

" to

M3

/4"

Boile

r st

ruct

ure

with

coi

l

ITA

LIA

NO

Prof

ilo g

iunz

ione

sco

rrim

enti

Tapp

i arm

otiz

zato

ri in

sili

cone

Vite

reg

olaz

ione

chi

usur

a se

rran

da T

E M

5x1

6

Bila

ncie

re p

er s

erra

nda

fum

i

Ast

a co

man

do s

erra

nda

fum

i

Car

ter

cont

rapp

eso

ambi

dest

ro

Con

trapp

eso

Serr

anda

aria

Gua

nto

ambi

dest

ro

Grig

lia a

ria in

tern

a co

ntro

capp

a

Dis

co b

ilanc

iam

ento

por

tello

Mec

cani

smo

pres

a ar

ia e

stern

a D

98 (o

ptio

nal a

pag

amen

to)

Rego

lato

re e

lettr

onic

o (o

ptio

nal a

pag

amen

to)

Mot

orin

o el

ettri

co g

irrar

osto

(opt

iona

l a p

agam

ento

)

Prol

unga

ast

a gi

rrar

osto

(op

tiona

l a p

agam

ento

)

Ast

a sp

iedo

(op

tiona

l a p

agam

ento

)

Pied

i reg

olab

ili (

optio

nal a

pag

amen

to)

Grig

lia p

resa

aria

est

erna

(op

tiona

l a p

agam

ento

)

Kit b

ilanc

iam

ento

con

trapp

esi (

optio

nal a

pag

amen

to)

Battu

ta p

orte

llo

Ant

ina

com

plet

a

Ant

ina

com

plet

a se

nza

vetro

Ferm

agua

rniz

ione

sin

istra

Cop

ertu

ra s

inis

tra

Ass

iem

e ce

rnie

ra

Cop

ertu

ra d

estra

Ferm

agua

rniz

ione

des

tra

Vite

TSP

M4x2

0

Pern

o m

anof

redd

a

Rond

ella

D.8

Serr

atur

a

Dad

o M

4

Ferm

avet

ro s

uper

iore

Valv

ola

scar

ico

sicu

rezz

a te

rmic

o co

n po

zzet

to

Nip

les

M3

/8 -

M1

/2”

Ogi

va D

. 1

2

Dad

o 3/8

Ridu

zion

e da

F1

/2”

a M

3/4

” ot

tone

Stru

ttura

cal

daia

con

ser

pent

ina

47

48 49

50

51

52

53

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

*

solo

per

ver

sione

con

ser

pent

ina

(instal

lazio

ne a

vas

o ch

iuso

)/on

ly fo

r ve

rsio

ns w

ith a

coi

l (cl

osed

Tan

k in

stal

latio

n)/s

eule

men

t pou

r ve

rsio

n av

ec s

erpe

ntin

(ins

talla

tion

à va

se fe

rmé)

/sol

o pa

ra v

ersió

n co

n se

rpen

tín (i

nsta

laci

ón c

on v

aso

cerrad

o)/n

ur fü

r Aus

führ

ung

mit

Rohr

schl

ange

(Ins

talla

tion

mit

gesc

hlos

sene

m A

usde

hnun

gsge

fäß)

/Uits

luite

nd in

het

gev

al v

an d

e ve

rsie

met

spi

raal

(ins

talla

tie m

et g

eslo

ten

expa

nsie

vat)

* * * * **


101

ACQUATONDO PLUS 29/29 CS


102

68

81

10

27

34

40

26

42

10

27

33

20

23

56

40

27

67

30

27

29

30

27

03

90

27

04

00

27

34

70

61

02

70

68

66

10

27

66

60

27

66

70

27

04

20

21

46

60

23

50

30

28

02

0

27

34

90

26

25

00

27

35

00

26

24

30

27

35

10

26

24

90

27

35

20

27

35

30

68

81

00

27

04

20

27

63

80

29

54

40

27

64

00

68

64

30

27

05

60

28

02

40

68

63

20

68

63

40

24

06

40

69

17

10

61

55

80

24

57

60

68

64

10

68

63

30

68

63

60

68

62

70

68

62

80

17

96

70

68

60

40

pz. 1 1 1 1 1 1 1

L=0

,70

m

L=0

,90

m

1 1 2 1 1

L=1

,60

m

1 1 2 1 1 2 2 1 1 1 1 1

L= 2

,50

m

1 1 1

1 1 1 1 1 2 1

L=2

,50

m

4 1 1 1 1 1 2 1

NED

ERLA

ND

S

Kete

lstru

ctuu

r

Bedi

enin

g lu

chtk

lep

Flen

s vo

or s

pit (

optio

neel

ver

goed

ing)

Schr

oef

T.E.

M.

14x2

5

Pakk

ing

voor

fle

ns s

pit (

optio

neel

ver

goed

ing)

Bedi

enin

g ro

okkl

ep

Rook

klep

Pakk

ing

tuss

en k

ap e

n bo

venk

ant 2

0x2

Pakk

ing

tuss

en h

aard

en

kap

13x8

x3

Kap

D.

25

cm

Steu

npla

at k

lep

Flen

s sl

uitin

g

Bekl

edin

g

Bove

nkan

t haa

rd

Pakk

ing

tuss

en b

oven

kant

haa

rd D

.6

Vuur

oppe

rvla

k in

gie

tijze

r

Asl

a

Asr

oost

er

Stal

en v

uurp

laat

rec

hts

Gie

tijze

ren

vuur

plaa

t rec

hts

Steu

n st

alen

hou

twer

ing

Steu

n gi

etijz

eren

hou

twer

ing

Stal

en v

uurp

laat

link

s

Gie

tijze

ren

vuur

plaa

t lin

ks

Hou

twer

ing

Hou

twer

ing

voor

gie

tijze

ren

vuur

plaa

t

Voor

kant

Pakk

ing

tuss

en v

oork

ant e

n st

ruct

uur

D.6

Verg

rend

elin

gspl

aatje

deu

r

Verg

rend

elin

gspl

aatje

klin

k de

ur

Opv

ulbl

okje

s

Gel

ast d

eurtj

e

Stel

pen

M10

Han

dvat

Ond

erste

glas

houd

er

Pakk

ingk

lem

ond

er

Ond

erst

e re

gelp

in b

eves

tigin

g ge

leid

er

Koud

han

dvat

ope

nen

deur

tje

Pakk

ing

D.8

Bove

nste

reg

elpi

n be

vest

igin

g ge

leid

er

Luch

t gla

s re

gela

ar

Bove

ngl

asho

uder

Pakk

ingl

em b

oven

Afv

oer

links

Afv

oer

rech

ts

Gel

eide

rs a

fvoe

r

Gla

s

DEU

TSC

H

Hei

zkes

selk

örpe

r

Luftk

lapp

enbe

tätig

ung

Brat

spie

ßfla

nsch

(opt

iona

l zu

Beza

hlen

)

Sech

skan

tkop

f-Sc

hrau

be M

14x2

5

Dic

htun

g fü

r Br

atsp

ießf

lans

ch (o

ptio

nal z

u Be

zahl

en)

Rauc

hkla

ppen

steu

erun

g

Rauc

hkla

ppe

Dic

htun

g 20x2

zw

isch

en R

auch

fang

und

Gew

ölbe

Dic

htun

g zw

isch

en K

amin

und

Rau

chfa

ng 1

3x8

x3

Rauc

hfan

g D

. 2

5 c

m

Rauc

hkla

ppen

-Hal

ter-

Plat

te

Vers

chlu

ssfla

nsch

Geh

äuse

Kam

inge

wöl

be

Dic

htun

g zw

isch

en G

ewöl

be u

nd K

amin

D.

6

Bren

nrau

mbo

den

aus

Gus

seis

en

Asc

henb

ehäl

ter

Asc

henr

ost

Rech

ter

Bren

nrau

mbo

den

aus

Blec

h

Rech

ter

Bren

nrau

mbo

den

aus

Gus

seis

en

Blec

hhal

teru

ng B

renn

holz

schu

tzle

iste

Hal

teru

ng B

renn

holz

schu

tzle

iste

aus

Gus

seis

en

Link

er B

renn

raum

bode

n au

s Bl

ech

Link

er B

renn

raum

bode

n au

s G

usse

isen

Bren

nhol

zsch

utzl

eist

e

Bren

nhol

zsch

utzle

iste

für B

renn

raum

bode

n au

s G

usse

isen

Vord

erte

il

Dic

htun

g D

. 6 z

wis

chen

Vor

derte

il un

d Kör

per

Kla

ppen

-Fes

tste

llplä

ttche

n

Kla

ppen

-Fes

tste

llplä

ttche

n Sc

hieb

emec

hani

smus

Abs

tand

sstü

cke

Kom

plet

te g

esch

wei

ßte

Tür

Eins

tells

tift M

10

Grif

f

Unt

ere

Sche

iben

halte

rung

Unt

ere

Dic

htun

gsbe

fest

igun

g

Unt

erer

Reg

ulie

rzap

fen

Führ

ungs

befe

stig

ung

Wär

mes

chut

zgrif

f zu

r Tü

röffn

ung

Dic

htun

g D

. 8

Obe

rer

Regu

lierz

apfe

n Fü

hrun

gsve

rank

erun

g

Rege

lung

Sch

eibe

nluf

t

Obe

reSc

heib

enha

lteru

ng

Obe

re D

icht

ungs

bfes

tinun

g

Kna

gge

Stift

für

Tür

aufh

ängu

ng

Wär

mes

chut

zgrif

f zu

r Tü

röffn

ung

Sche

ibe

ESPA

ÑO

L

Estru

ctur

a de

la c

alde

ra

Man

do c

ompu

erta

aire

Brid

a pa

ra r

ustid

or (

com

pra

a op

cion

al)

Torn

illo

T. E

. M

14

x25

Junt

a pa

ra b

rida

rust

idor

(co

mpr

a a

opci

onal

)

Man

do c

ompu

erta

de

hum

os

Com

puer

ta d

e hu

mos

Junt

a en

tre c

ampa

na y

bóv

eda

20x2

Junt

a en

tre c

him

enea

y c

ampa

na 1

3x8

x3

Cam

pana

D.2

5 c

m

Plac

a so

porte

com

puer

ta

Brid

a de

cie

rre

Cár

ter

Bóve

da c

him

enea

Junt

a en

tre b

óved

a ch

imen

ea D

.6

Plan

o de

l fue

go e

n hi

erro

fun

dido

Cub

eta

ceni

zas

Parr

illa

ceni

zas

Plan

o de

l fue

go d

cho.

de

chap

a

Plan

o de

fue

go d

cho.

en

hier

ro f

undi

do

Sopo

rte b

arra

par

aleñ

a en

cha

pa

Sopo

rte b

arra

par

aleñ

a en

hie

rro

fund

i

Plan

o de

l fue

go iz

qdo.

en

chap

a

Plan

o de

l fue

go iz

qdo.

en

hier

ro f

undi

do

Bara

par

aleñ

a

Barr

a pa

rale

ña p

ara

plan

o fu

ego

en h

ierr

Parte

fro

ntal

Junt

a en

tre f

ront

al y

est

ruct

ura

D.6

Plac

a bl

oque

o po

rtillo

Plac

a bl

oque

o su

be-b

aja

porti

llo

Dis

tanc

iado

res

Gru

po h

oja

sold

ada

Pern

o re

gula

ciòn

M10

Man

ija

Suje

ta v

idrio

infe

rior

Tope

em

paqu

etad

ura

infe

rior

Pern

o re

gul.

infe

rior

fijac

ión

guia

Man

ija "

man

o fr

ía"

aper

tura

pue

rta

Junt

a D

.8

Pern

o re

gul.

supe

rior

enga

nche

gui

a

Regu

lado

r de

aire

vid

rio

Suje

ta v

idrio

sup

erio

r

Tope

em

paqu

etad

ura

supe

rior

Des

plaz

amie

nto

izqd

o.

Des

plaz

amie

nto

dcho

.

Guí

as d

e de

spla

zam

ient

o

Vidr

io

FRA

NÇ

AIS

Stru

ctur

e ch

audi

ère

Com

man

de tr

appe

air

Brid

e po

ur to

urne

broc

he (

optio

nal à

pai

er)

Vis

T.E.

M.

14

x25

Gar

nitu

re p

our b

ride

tour

nebr

oche

(opt

iona

l à p

aier

)

Com

man

de tr

appe

fum

ées

Trap

pe f

umée

s

Gar

nitu

re e

ntre

hot

te e

t vou

te 2

0x2

Gar

nitu

re e

ntre

che

min

ée e

t hot

te 1

3x8

x3

Hot

te D

.25 c

m

Plaq

ue d

e su

ppor

t tra

ppe

Brid

e de

fer

met

ure

Car

ter

Vout

e ch

emin

ée

Gar

nitu

re e

ntre

vou

te c

hem

inée

D.6

Plan

feu

en

font

e

Tiro

ir ce

ndre

Gril

le c

endr

es

Plan

feu

dro

it en

tôle

Plan

feu

dro

it en

fon

te

Supp

ort b

arre

par

e-bo

is e

n tô

le

Supp

ort b

arre

par

e-bo

is e

n fo

nte

Plan

feu

gau

che

en tô

le

Plan

feu

gau

che

en f

onte

Barr

e pa

re-b

ois

Barr

e pa

re-b

ois

pour

pla

n fe

u en

fon

te

Faça

de

Gar

nitu

re e

ntre

faç

ade

et s

truct

ure

D.6

Plaq

ue b

loca

ge p

orte

Plaq

ue b

loca

ge lo

quet

por

te

Entre

tois

es

Ense

mbl

e vo

let s

oudé

Pivo

t de

régl

age

M10

Poig

née

Disp

ositi

f inf

érie

ur d

e fe

rmet

ure

de la

vitr

e

Bloc

age

garn

iture

infé

rieur

Pivo

t rég

ul.

infé

rieur

fixa

tion

guid

e

Poig

née

" m

ain

froi

de "

ouv

ertu

re v

olet

Gar

nitu

re D

.8

Pivo

t rég

ul,

supé

rieur

acc

roch

age

guid

e

Régu

late

ur a

ir vi

tre

Disp

ositi

f sup

érie

urde

ferm

etur

e de

la v

itre

Bloc

age

gar

nitu

re s

upér

ieur

Cou

lisse

gau

che

Cou

lisse

dro

ite

Gui

des

de c

oulis

sage

Vitre

ENG

LISH

Bolie

r st

ruct

ure

Air

dam

per

cont

rol

Flan

ge f

or r

oast

er (

optio

nal t

o pa

y)

T.E.

M s

crew

14

x25

Flan

ge s

eal f

or roa

ster

(opt

iona

l to

pay)

Smok

e da

mpe

r co

ntro

l

Smok

e da

mpe

r

Seal

bet

wee

n th

e co

wl a

nd th

e va

ulte

d to

p pa

rt 20

x2

Gas

ket b

etw

een

the

firep

lace

and

the

cow

l 13x8

x3

Cow

l D.2

5 c

m

Plaq

ue d

e su

ppor

t tra

ppe

Clo

sing

fla

nge

Cas

ing

Fire

plac

e va

ulte

d to

p pa

rt

Seal

bet

wee

n th

e fir

epla

ce v

aulte

d to

p pa

rt D

.6

Hea

rth m

ade

of c

ast i

ron

Ash

pan

Ash

gril

l

Righ

t par

t of

hear

th b

ase

mad

e of

she

et m

etal

Righ

t par

t of

hear

th b

ase

mad

e of

cas

t iro

n

Woo

d gu

ard

supp

ort r

od m

ade

of s

heet

met

al

Woo

d gu

ard

supp

ort r

od m

ade

of c

ast i

ron

Left

part

of h

earth

bas

e m

ade

of s

heet

met

al

Left

part

of h

earth

bas

e m

ade

of c

ast i

ron

Woo

d gu

ard

rod

Woo

d gu

ard

rod

hear

th b

ase

mad

e of

cas

t iro

n

Fron

t par

t

Seal

bet

wee

n th

e fron

t par

t and

the

stru

ctur

e D

.6

Doo

r lo

ckin

g pl

ate

Doo

r sh

utte

r lo

ckin

g pl

ate

Spac

er

Wel

ded

door

ass

embl

y

Adj

ustm

ent p

in M

10

Han

dle

Low

er g

lass

hol

der

Low

er g

aske

t ret

aine

r

Adj

. pe

g, lo

wer

fixi

ng g

uide

Col

d ha

ndle

to o

pen

door

leaf

Seal

D.

8

Adj

. pe

g, u

pper

hoo

k gu

ide

Gla

ss a

ir re

gula

tor

Low

er g

lass

ret

aine

r

Upp

er g

aske

t ret

aine

r

Left

slid

er

Righ

t sl

ider

Slid

er g

uide

Gla

ss

ITA

LIA

NO

Stru

ttura

cal

daia

Com

ando

ser

rand

a ar

ia

Flan

gia

per

girr

aros

to (

optio

nal a

pag

amen

to)

Vite

T.E

.M 1

4x2

5

Gua

rniz

ione

fla

ngia

girr

aros

to (o

ptio

nal a

pag

amen

to)

Com

ando

ser

rand

a fu

mi

Serr

anda

fum

i

Gua

rniz

ione

tra

capp

a e

volta

20x2

Gua

rniz

ione

tra

cam

ino

e ca

ppa

13x8

x3

Cap

pa D

. 2

5 c

m

Pias

tra s

uppo

rto s

erra

nda

Flan

gia

chiu

sura

Car

ter

Volta

cam

ino

Gua

rniz

ione

tra

volta

cam

ino

D.6

Pian

o fu

oco

in g

hisa

Vasc

hetta

cen

ere

Grig

lia c

ener

e

Pian

o fu

oco

dx in

lam

iera

Pian

o fu

oco

dx in

ghi

sa

Supp

orto

bar

ra p

ara

legn

a in

lam

iera

Supp

orto

bar

ra p

ara

legn

a in

ghi

sa

Pian

o fu

oco

sx in

lam

iera

Pian

o fu

oco

sx in

ghi

sa

Barra

para

legn

a

Barra

para

legn

a pe

r pi

ano

fuoc

o in

ghi

sa

Fron

tale

Gua

rniz

ione

Ø6 m

m tr

a fr

onta

le e

stru

ttura

Pias

trina

blo

ccag

gio

porte

llo

Pias

trina

blo

ccag

gio

salis

cend

i por

tello

Dis

tanz

iali

Ass

iem

e an

ta s

alda

ta

Pern

o re

gola

zione

M10

Man

iglia

Ferm

avet

ro in

ferio

re

Ferm

agua

rniz

ione

infe

riore

Pern

o re

gola

zione

infe

riore

fiss

aggi

o gu

ida

Man

iglia

“m

ano

fred

da”

aper

tura

ant

a

Gua

rniz

ione

D.8

Pern

o re

gola

zione

sup

erio

re fi

ssag

gio

guid

a

Rego

lato

re a

ria v

etro

Ferm

avet

ro s

uper

iore

Ferm

agua

rniz

ione

sup

erio

re

Scor

rimen

to s

x

Scor

rimen

to d

x

Gui

de s

corrim

ento

Vetro

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

11 12

13

14

15 16

17 18

19

19

20

20

21

21

22

22

23

24

25 26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36 37

38

39

40

41

42

43


103

23

44

20

68

63

70

15

37

60

21

20

50

27

67

20

27

64

80

17

65

0

27

91

80

27

67

30

27

67

40

69

12

70

27

32

70

66

30

83

59

0

27

65

30

22

07

80

86

46

0

15

51

70

23

67

00

21

66

60

83

06

0

60

88

50

27

65

40

68

62

30

68

66

20

68

64

40

68

61

30

68

61

40

69

20

40

68

60

80

68

61

20

29

60

50

62

97

90

62

25

30

62

98

30

69

18

10

68

81

20

27

62

80

28

25

20

28

25

30

28

25

40

22

09

10

pz. 2 1 2 2 1 2 1 1 1 2 2 1 1 1 4 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

NED

ERLA

ND

S

Rubb

eren

dop

D.2

0

Luch

t gla

s ke

ersc

hot

Kabe

l con

trage

wic

ht

Katro

l met

bus

Verb

indi

ngsp

rofie

l afv

oere

n

Silic

onen

dem

perd

oppe

n

Stel

schr

oef

afsl

uitin

g kl

ep T

E M

5x1

6

Pend

el v

oor

rook

klep

Bedi

enin

gsst

ang

rook

klep

Bekl

edin

g co

ntra

gew

icht

link

s en

rec

hts

Con

trage

wic

ht

Luch

tkle

p

Link

se e

n re

chts

e ha

ndsc

hoen

Roos

ter

voor

luch

t in

besc

herm

kap

Pend

elsc

hijf

deur

Elek

troni

sche

reg

elaa

r (o

ptio

neel

ver

goed

ing)

Elek

trom

otor

tje s

pit (

optio

neel

ver

goed

ing)

Verle

ngin

g sp

itsta

af (

optio

neel

ver

goed

ing)

Spits

taaf

(op

tione

el v

ergo

edin

g)

Afs

telb

are

pote

n (o

ptio

neel

ver

goed

ing)

Roos

ter

exte

rne

luch

tinla

at (o

ptio

neel

ver

goed

ing)

Mec

hani

sme

exte

rne

luch

tinla

at D

.98

(opt

ione

el ve

rgoe

ding

)

Kit u

itbal

ance

ring

cont

rage

wich

ten

(opt

ione

el ve

rgoe

ding

)

Aans

lag

deur

Com

plet

e de

ur z

onde

r gl

as

Com

plet

e de

ur

Afd

ekki

ng li

nks

Pakk

ingk

lem

link

s

Scha

rnie

r

Afd

ekki

ng r

echt

s

Pakk

ingk

lem

rec

hts

Schr

oef

TSP

M4x2

0

Koud

e sp

il

Ring

D.8

Slot

Moe

r M

4

Kete

lstru

ctuu

r m

et s

pira

al

Afv

oerk

lep

ther

mis

che

veili

ghei

d m

et p

ut

Nip

les

M3

/8 -

M1

/2”

Kop

D.

12

Moe

r 3

/8

Kope

ren

verlo

opst

uk v

an F

1/2

" na

ar M

3/4

"

DEU

TSC

H

Gum

mis

topf

en D

.20

Sche

iben

luft-

Abl

eite

r

Geg

enge

wic

ht-S

eil

Seils

chei

be m

it La

ger

Verb

indu

ngsp

rofil

Sei

lver

lauf

Däm

pfun

gsst

opfe

n au

s Si

likon

Sech

skan

tkop

f-Ein

stells

chra

ube

M5x

16 fü

r Kla

ppen

versc

hlus

s

Rauc

hkla

ppen

-Kip

pheb

el

Betä

tigun

gsst

ange

Rau

chkl

appe

Beid

seiti

ges

Geg

enge

wic

ht-G

ehäu

se

Geg

enge

wic

ht

Luftk

lapp

e

Beid

händ

iger

Han

dsch

uh

Luftg

itter

Inne

nluf

t Rau

chfa

ngab

deck

ung

Aus

glei

chss

chei

be K

lapp

e

Elek

troni

sche

r Re

gler

(op

tiona

l zu

Beza

hlen

)

Elek

trom

otor

Bra

tspi

eß (

optio

nal z

u Be

zahl

en)

Brat

spie

ßver

läng

erun

g (o

ptio

nal z

u Be

zahl

en)

Brat

spie

ß (o

ptio

nal z

u Be

zahl

en)

Vers

tellb

are

Füße

(op

tiona

l zu

Beza

hlen

)

Gitt

er f

ür A

ußen

lufte

inla

ss (

optio

nal z

u Be

zahl

en)

Auße

nluf

tein

lass

mec

hani

smus

D98

(opt

iona

l zu

Beza

hlen

)

Satz

Ausg

leich

Geg

enge

wich

te (o

ptio

nal z

u Be

zahl

en)

Klap

pena

nsch

lag

Kom

plet

te T

ür o

hne

Sche

ibe

Kom

plet

te T

ür

Abd

ecku

ng li

nke

Dic

htun

gsbe

fest

igun

g lin

ke

Kom

plet

tes

Scha

rnie

r

Abd

ecku

ng r

echt

es

Dic

htun

gsbe

fest

igun

g re

chte

s

Schr

aube

TSP

M4x2

0

Stift

Kal

than

dgrif

f

Fede

rrin

g D

.8

Vers

chlu

ss

Mut

ter

M4

Ofe

nkör

per

mit

Rohr

schl

ange

Übe

rhitz

ungs

schu

tzve

ntil

mit

Scha

cht

Nip

les

M3

/8 -

M1

/2”

Eins

atz

D.

12

Mut

ter

3/8

Redu

ziers

tück

Inne

ngew

. 1/2

" zu

Auß

enge

w. 3

/4",

Mes

sing

ESPA

ÑO

L

Tapó

n de

gom

a D

.20

Def

lect

or a

ire v

idrio

Cab

le c

ontra

peso

Pole

a co

n ca

squi

llo

Perf

il ju

nta

desp

laza

mie

ntos

Tapo

nes

amor

tigua

dore

s de

sili

cona

Torn

illos

reg

ulac

ión

cier

re c

ompu

erta

TE

M5

Bala

ncín

par

a co

mpu

erta

de

hum

os

Varil

la d

e m

ando

com

puer

ta d

e hu

mos

Cár

ter

cont

rape

so a

mbi

dies

tro

Con

trape

so

Com

puer

ta d

e ai

re

Gua

nte

ambi

dies

tro

Rejil

la d

e ai

re in

tern

a co

ntro

cam

pana

Dis

co d

e eq

uilib

rado

por

tillo

Regu

lado

r el

ectró

nico

(co

mpr

a a

opci

onal

Exte

nsió

n va

rilla

rus

tidor

(co

mpr

a a

opci

onal

Exte

nsió

n va

rilla

rus

tidor

(co

mpr

a a

opci

onal

Varil

la e

spet

ón (

com

pra

a op

cion

al

Pies

reg

ulab

les

(com

pra

a op

cion

al

Rejil

la to

ma

aire

ext

erna

(co

mpr

a a

opci

onal

Mec

anism

o to

ma

de a

ire e

xtern

o D

98 (c

ompr

a a

opcio

nal

Kit d

e eq

uilib

rado

con

trape

sos

(com

pra

a op

cion

al)

Tope

por

tillo

Puer

ta c

ompl

eta

sin

vidr

io

Puer

ta c

ompl

eta

Cub

ierta

izqu

ierd

a

Tope

em

paqu

etad

ura

izqu

ierd

a

Gru

po b

isag

ra

Cub

ierta

der

echa

Tope

em

paqu

etad

ura

dere

cha

Torn

illo

TSP

M4

x20

Pern

o m

anof

ría

Are

ndel

la D

.8

Cer

radu

ra

Tuer

ca M

4

Estru

ctur

a de

la c

alde

ra c

on s

erpe

ntin

a

Válv

ula

de d

esca

rga

de s

egur

idad

térm

ica

con

pozo

Nip

les

M3

/8 -

M1

/2”

Ogi

va D

. 1

2

Tuer

ca 3

/8

Redu

cció

n de

F1

/2"

a M

3/4

" co

bre

FRA

NÇ

AIS

Bouc

hon

en c

aout

chou

c D

.20

Déf

lect

eur

air

vitre

Câb

le c

ontre

poid

s

Poul

ie a

vec

doui

lle

Prof

il jo

nctio

n co

ulis

ses

Bouc

hons

am

ortis

seur

s en

sili

coné

Vis

régl

age

ferm

etur

e tra

ppe

TE M

5x1

6

Bala

ncie

r po

ur tr

appe

fum

ées

Tige

com

man

de tr

appe

fum

ées

Car

ter

cont

repo

ids

ambi

dext

re

Con

trepo

ids

Trap

pe a

ir

Gan

t am

bide

xtre

Gril

le a

ir in

tern

e co

ntre

-cha

pe

Dis

que

équi

libra

ge p

orte

Régu

late

ur é

lect

roni

que

(opt

iona

l à p

aier

)

Mot

eur

élec

triqu

e to

urne

broc

he (

optio

nal à

pai

er)

Rallo

nge

tige

tour

nebr

oche

(op

tiona

l à p

aier

)

Tige

bro

che

(opt

iona

l à p

aier

)

Pied

s ré

glab

les

(opt

iona

l à p

aier

)

Gril

le p

rise

d’ai

r ex

tern

e (o

ptio

nal à

pai

er)

Méc

anism

e pr

ise d

'air

exte

rne

D98

(opt

iona

l à p

aier

)

Kit

équi

libra

ge c

ontre

poid

s (o

ptio

nal à

pai

er)

Buté

e po

rte

Porte

com

plèt

e sa

ns v

itre

Porte

com

plèt

e

Cou

vertu

re g

auch

e

Bloc

age

garn

iture

gau

che

Ense

mbl

e ch

arni

ère

Cou

vertu

re d

roit

Bloc

age

garn

iture

dro

it

Vis

TSP

M4

x20

Pivo

t mai

n fr

oide

Rond

elle

D.8

Serr

ure

Ecro

u M

4

Stru

ctur

e ch

audi

ère

avec

ser

pent

in

Soup

ape

déch

arge

séc

urité

ther

miq

ue a

vec

loge

m.

Nip

les

M3

/8 -

M1

/2”

Ogi

ve D

. 12

Ecro

u 3

/8

Rédu

ctio

n de

F1

/2"

à M

3/4

" la

iton

ENG

LISH

Rubb

er c

ap D

.20

Gla

ss a

ir de

flect

or

Cou

nter

bala

nce

rope

Pulle

y w

ith b

ushi

ng

Slid

er s

eal p

rofil

e

Silic

one

shoc

k ca

ps

Dam

per

lock

adj

ustm

ent s

crew

TE

M5x1

6

Rock

er a

rm f

or s

mok

e da

mpe

r

Smok

e da

mpe

r co

ntro

l rod

Inte

rcha

ngea

ble

left/

right

cou

nter

bala

nce

casi

ng

Cou

nter

bala

nce

Air

dam

per

Inte

rcha

ngea

ble

left/

right

glo

ve

Fire

plac

e m

ante

l int

erna

l air

grill

e

Doo

r ba

lanc

ing

disk

Elec

troni

c re

gula

tor

(opt

iona

l to

pay)

Roas

ter

elec

tric

mot

or (

optio

nal t

o pa

y)

Roas

ter

rod

exte

nsio

n (o

ptio

nal t

o pa

y)

Spit

rod

(opt

iona

l to

pay)

Adj

usta

ble

feet

(op

tiona

l to

pay)

Exte

rnal

air

inle

t gril

le (

optio

nal t

o pa

y)

Exte

rnal

air

inle

t mec

hani

sm D

.98

(opt

iona

l to

pay)

Cou

nter

bala

ncin

g ba

lanc

e ki

t (op

tiona

l to

pay)

Doo

r sto

p

Com

plet

e do

or w

ithou

t gla

ss

Com

plet

e do

or

Left

cove

ring

Left

gask

et r

etai

ner

Hin

ge a

ssem

bly

Righ

t cov

erin

g

Righ

t gas

ket r

etai

ner

TSP

M4

x20

scr

eww

Col

d ha

nd p

in

Was

her

D.8

Lock

Nut

M4

Boile

r st

ruct

ure

with

coi

l

Safe

ty th

erm

al r

elie

f va

lve

with

wel

l

Nip

les

M3

/8 -

M1

/2”

Ogi

ve D

. 12

Nut

3/8

Bras

s re

duce

r fr

om F

1/2

" to

M3

/4"

ITA

LIA

NO

Tapp

o in

gom

ma

D.2

0

Def

letto

re a

ria v

etro

Fune

con

trapp

eso

Pule

ggia

con

boc

cola

Prof

ilo g

iunz

ione

sco

rrim

enti

Tapp

i arm

otiz

zato

ri in

sili

cone

Vite

reg

olaz

ione

chi

usur

a se

rran

da T

E M

5x1

6

Bila

ncie

re p

er s

erra

nda

fum

i

Ast

a co

man

do s

erra

nda

fum

i

Car

ter

cont

rapp

eso

ambi

dest

ro

Con

trapp

eso

Serr

anda

aria

Gua

nto

ambi

dest

ro

Grig

lia a

ria in

tern

a co

ntro

capp

a

Dis

co b

ilanc

iam

ento

por

tello

Rego

lato

re e

lettr

onic

o (o

ptio

nal a

pag

amen

to)

Mot

orin

o el

ettri

co g

irrar

osto

(opt

iona

l a p

agam

ento

)

Prol

unga

ast

a gi

rrar

osto

(op

tiona

l a p

agam

ento

)

Ast

a sp

iedo

(op

tiona

l a p

agam

ento

)

Pied

i reg

olab

ili (

optio

nal a

pag

amen

to)

Grig

lia p

resa

aria

est

erna

(op

tiona

l a p

agam

ento

)

Mec

cani

smo

pres

a ar

ia e

stern

a D

98 (o

ptio

nal a

pag

amen

to)

Kit b

ilanc

iam

ento

con

trapp

esi (

optio

nal a

pag

amen

to)

Battu

ta p

orte

llone

Porte

llone

com

plet

o se

nza

vetro

Porte

llone

com

plet

o

Cop

ertu

ra s

inis

tra

Ferm

agua

rniz

ione

sin

istra

Ass

iem

e ce

rnie

ra

Cop

ertu

ra d

estra

Ferm

agua

rniz

ione

des

tra

Vite

TSP

M4x2

0

Pern

o m

anof

redd

a

Rond

ella

D.

8

Serr

atur

a

Dad

o M

. 4

Stru

ttura

cal

daia

con

ser

pent

ina

Valv

ola

scar

ico

sicu

rezz

a te

rmic

o co

n po

zzet

to

Nip

les

M3

/8 -

M1

/2”

Ogi

va D

. 1

2

Dad

o 3/8

Ridu

zion

e da

F1

/2”

a M

3/4

” ot

tone

44

45 46

47

48

49 50

51

52

53

54

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

* * * * * *so

lo p

er v

ersio

ne c

on s

erpe

ntin

a (in

stal

lazio

ne a

vas

o ch

iuso

)/on

ly fo

r ve

rsio

ns w

ith a

coi

l (cl

osed

Tan

k in

stal

latio

n)/s

eule

men

t pou

r ve

rsio

n av

ec s

erpe

ntin

(ins

talla

tion

à va

se fe

rmé)

/sol

o pa

ra v

ersió

n co

n se

rpen

tín (i

nsta

laci

ón c

on v

aso

cerrad

o)/n

ur fü

r Aus

führ

ung

mit

Rohr

schl

ange

(Ins

talla

tion

mit

gesc

hlos

sene

m A

usde

hnun

gsge

fäß)

/Uits

luite

nd in

het

gev

al v

an d

e ve

rsie

met

spi

raal

(ins

talla

tie m

et g

eslo

ten

expa

nsie

vat)

*


659740 ......07.11/Cw w w . e d i l k a m i n . c o m


Documents

ACQUATONDO PLUS 22-29 - omikron-kominki.pl