001

SensoTimer ST6 eco!ogicSensoTimer ST6 Duo eco!ogic

59665330 08/18

Türkçe 4Русский 11Čeština 19Slovenščina 26Polski 33Româneşte 40Slovenčina 47Hrvatski 54Български 61Eesti 69Latviešu 76Lietuviškai 83Українська 90

1 2

sensor ecoON

OFF

Okesc

menu24

d

min

12

3

4

5

6 78

9

10

11

12131415

2

A

C

B

DD

E

E

F

G

F

H

I

J K*

M

L

N

O

O

P

P

Q*

D

E

B

A

3

– 1

Sayın müşterimiz,i n i u n m n n nce u ori in u nm u unu

o u un u u g re r n n e sonr u n m e ci n sonr i s ierine erme i in u u u s n

u ci e u n m i in ge i iri mi ir e ci n ic ri u n m e erini r ms ng r memi ir

u ci ir su mus u un nm i in n g r m r e su m sis em erin e i

su n o om i o r r rre ici m c n u gun o m n

u n m sonucu o u n s r r i in sorum u u s enme

en r n n i me su u e e esine n s s r s n norm r n n ge

re i i erine u un e o s soru r i in um n s i esis n urun

Soru r n e r r s onusu o urs is ri r m si e se e r

mc o c rres i in r s

m m eme eri geri nr e i ir m m eme erini e ini

in ne m erine en e r r u n i ece eri er ere g n erin

s i ci r eni en e er en irme i emine i u u m s gere en

e er i geri n m m eme eri u unm r u ne en e es i ci r

en ng r en o m sis em eri r c im e in

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)in e i er n r n i gi eri u i

ece ini res www.kaercher.com/REACH

n s u n n e e r e i erini un m u unun sonun u i irsinie e r r e sesu r r e i i s

c n emsi ci i in en emin e e i irsini

gi i e e gene is ri i r m n e ir emi e n m o u u g r n i o u r ge er i ir r n i s resi i in e ci m eme e re im s n n o u i ece r r n gi eri mesi r m n cre si o r r r n i s m n i

r r n o u m s in e en ci m sesu r r e s e gesi i e i

ur s n n ere en n i e i i ser ise g r n i n u n m mr ru g r n i s ece ci ne i ir i i r r r i gi i e i ir

� u u n m u u s m esim i eri in e me cu e r n inerne m o r me cu

� Di er i gi er i eo im o r o u erin en e ur n

www.kaercher.com

İçindekilerin e i er Tene i gi er T

en i u r r TT n m m T

u n m i gi i gene u r r TDi er i e er TSens r er e iri mesi T

orum e m T 6Te ni i gi er T 6

r r r m T

Genel bilgiler

Kurallara uygun kullanım

Belediye içme suyu şebekesine bağlantı

Müşteri hizmeti

Çevre koruma

Yedek parça ve özel aksesuar siparişi

Garanti

Yayımlama biçimleri / bilgiler

4 TR

– 2

� Bu cihaz, güvenlikten sorumlu bir kişi-nin gözetimi altında veya cihazın nasıl kullanılması gerektiği konusunda ve bu kullanım neticesinde ortaya çıkan tehli-keler hakkında talimatlar almış olmayan kısıtlı fiziksel, duyusal ya da ruhsal ye-teneklere sahip, deneyimi ve/veya bilgi-si az olan kişiler tarafından kullanım için üretilmemiştir.

� Çocuklar, sadece 8 yaşın üstünde ol-maları ve güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altındayken veya ciha-zın nasıl kullanılacağına ve cihazın kul-lanımı neticesinde ortaya çıkan tehlike-lere dair talimatlar almış olmaları duru-munda cihazı kullanmalıdır.

� Çocuklar cihazla oynamamalıdır.� Cihazla oynamamalarını sağlamak için

çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.� Çocuklar gözetim olmadan temizlik ve

kullanıcı bakımı yapmamalıdır.� Ambalaj folyolarını çocuklardan uzak

tutun, boğulma tehlikesi bulunmaktadır!� Sulama otomatını içme suyu sistemin-

de çalıştırmayın.� Sulama otomatını sadece 35°C sıcaklı-

ğa kadar olan işlenmemiş, temiz tatlı suyla çalıştırın.

� Sulama otomatını dış alanlara kurma-yın.

� Sulama otomatını asla suya daldırma-yın.

� Sulama otomatına her çalışmadan önce görsel kontrol yapın, hasar görme-niz durumunda çalışmayı durdurun.

� Sulama otomatını sadece dikey pozis-yonda yerleştirin.

� Sulama otomatını su musluğuna bağla-mak için conta macunu ve yağlama maddesi kullanmayın.

� Bağlı durumdaki hortumdan çekmeyin.� Sulama otomatını ısı kaynaklarının ya-

kınına kurmayın (maksimum çevre sı-caklığı 60°C).

! Dikkat� Sadece 9V bataryalar (Tip 6LR61 / Al-

kaline) kullanın.� Şarj edilebilir bataryalar kullanmayın.� Sulama otomatını kondensat oluşacak

yerlere kurmayın, aksi takdirde batarya zarar görebilir.

� Sulama otomatını gerilim altındaki ci-hazların yakınında çalıştırmayın.

! UYARI� Cihazın patlayıcı veya tutuşabilir mad-

deler veya kimyasallarla bağlantılı ola-rak kullanılması yasaktır.

i su m erci en eminin nem erecesine o r e m n um n

o r ne ir unun i in emin e uun n sens r er e si erin en g nce emin nemini um n ni esine r r m n um n i e im sens r o m n m m n rTes im s m n g re ci e sens r i e on m r

um n ni esin e i i ms su i in u e er er r n i ir� Su m i gi i e re e girme e i i� Su m m n i in i i r s� Su m s resi� Su m geci mesi� nue su m

em erecesi um n ni esin e rnm e re e girme e i inin n n ir son r su m m n i gi i

su m i emi ri m n um n o r n m

s eminin nem erecesin en ms o r nce en r n n m n r su

m ru urum um n ni esin e i nem e

i eme e i i r n m

Güvenlik uyarıları

Tanımlama

Fonksiyon

5TR

– 3

Şekiller Bkz. Sayfa 2

Don n m o r

m r r en m n i in e u un n m eme er e e si sesu r

s r o u o m n on ro e in i e s r r n e i i s c n i gi en irin

Şekiller Bkz. Sayfa 3

Don n m o r

� n s nen e er er n u r ei iri ir

� ok tuşu ir giri i m m r e ir sonri giri n n ge er r c son giri

n n i giri i son n r r e r n n o om i mo ge er

� esc tuşu ir giri i i e er e ir ncei giri n n ge er e irinci n

giri en r e o om i mo ge er� s ni e o unc ir u s m s

ci o om i mo ge erer su i in i e ime r en u su n n n s i e ime n c ire se o

r se i e i ir � om i mo u m i in en

sens r u n m e ci m n um n o r n m r si e su r o om i ir su m i in e re r

� Sensör kumandalıSens r 6 s ni e i geri s m esn s n

n r ni e si sin i o om i o r g n r

� Zaman kumandalıSens r n n m i emi 6 s ni e i geri s m esn s n esc/menu tuşu i e i e i ir

u urum um n ni esin e i nem e i eme e i i r n m

� Kilitli / Devre dışı6 s ni e i geri s m m men sens r g m s o m n e esc menu u un s m n ger e e ir unun r n n su e re r su

n n e re r m s n n sonr i in geri s m o u u i e ser es r i ir

Ekran açıklaması

Te si sin i e n u e iSens r i urumu

emin nemi e re e girme e i ien emin nemi

Sens r su 6 Su m m nue su m

Sens r su um n ni esi i urumu

S su m m nSu m s resiSu m geci mesi eco!ogic i e i

use u u e m n rmen esc u uo u u

n u r

Cihaz tanımı

re si on r sn i re i su n si n ci i in g e s r s

D or um n sn n r

um n ni esi mesi

r nTu nSens r Sens r Sens r Sens r e iSens r e i

rs orum s i in Du r mon i in n rTe n ci i in g e s rs r n g r n m

Kullanımla ilgili genel uyarılar

Giriş tuşlarının temel işlevleri

6 TR

– 4

Uyarı: e ime m s r s n e ir i en sr m mu u u m r si urum

sens r n o ru i im e um n ni esine n m o m s s n m

um n n ne i r m u ri m erme e ir

Uyarı: i es im i eri ine i e i irÎ Şekil 1, 2

o ru onum i re i mesine er e irin er e iri ince s ir o om i

es en sonr g s erge ire o r g nce s i in r mo un ge er S g s ergesin e i s n s ner

Î Şekil 3S i r n

Î ok tuşuna s n e i r nÎ D i r n ok tuşuna s r

on nUyarı: r n n c n m i in sens r n e si sin ini e er u s re e e si sin

i n s ner e s ni e s c geri e o ru s r

Önemli: c e sens r r s n i e si i e i imin uru i mesi i in sens r i i 6 s ni e i erisin e er e iri me i ir

! TEDBIRSensör pedinin nem alımı yüzeydeki gres veya yağ nedeniyle kötüleşebilir. Sensör pedini gresli/yağlı ellerle/bezlerle tutmayın veya silmeyin.Î Şekil 4

Sens r n sens r n r nÎ i i on i si e ir e irin o n

i on i si e e r r ci er eiri ir

Î Sens r sens r i e n

Î Şekil 5Te si sin i i e i imiTe si sin i i e i imi uru u un esi sin i e i gi i simge s re i e irir

r n n r s r m s n n nem nomin e eri m n r s n en iri ir

Î Şekil 6Sens r r g n

Uyarı: e im r n m i emin e es i e i ir e e i ir e im r n n e i ii i rne in sens r um n s n n m n um n s n s ece rese sonr s n eni ir n m i emi i e m m n r

Î Şekil 7emin nemi i in e re e girme e i inin

r nm sNot: r s ece sens r um n ie im e m m n r m n um n i e im e m m n e i ir D m r en emin nemini rn i ir gen er e re e girme e i ini g s erir en emin nemi e re e girme e i inin n n sum i emi ir sonr i r nm m n o om i o r r

Î Şekil 8.1, 8.2S e m su m m n n

r nn e en emin neminin e re e

girme e i i n n su mn n m n r n i ir "- -:- -" i e su m m n e re r

i irÎ Şekil 9

Su m s resini r nSu m s resi er ir su m i emi i in

i e i r s r n i ir "- -" n su m s resi e re r

Î Şekil 10Su m geci mesini r nSu m i e g n r s geci iri e i ir

u s e e i i erin o u umu sn r n m n geci me g n erin e

mur n su n s rru e iir "- d" r n i e e re r

Kumanda ünitesi ön hazırlığı

Ön hazırlık / sensör 1'in tanıtılması

Su çıkışı 1'in sulama ayarı

7TR

– 5

Don n m o rÎ Şekil 11

su n n su m r n n sonr sens r n r i emi o om i o r

r su e re rs su n n n m s u un s

r on nm r su i in s ni e geri s m r sens r n

n m s sens r gi i irNot: n i e im r n e i irme i in e ir sens r e eme i in n m i emi eni en m r Î i i er i i sens r en e um n ni e

sin en r nÎ i i e r r um n ni esine er e i

rin Simge er e r n g r n n e s g s ergesi n s nene r ok tuşunu s u un

Î S i eni en r n e sens r in n m i emine e r n n sens r nin n m i emine n

Î Su in su m r n

Î menü tuşu r mo unu e in e irirÎ n u r r n c su n se

er ok tuşu e i irme ge i ini r

Î r r i es emesi o m n r

er m nue i irÎ menü tuşu r mo unu e in e irirÎ n u r mus u u se in e ok tu-

şuyla on nÎ n u r n s r er r

rÎ esc tuşu m nue su m son n r r

e o om i mo ge er

� er mo o om i su m e s on si onu e in e iri e i ir

Î So i m nue o r m i in en s ni e o unc so o u un s

u unTes im s m n g re n i em s i m i in s o u u i e geer i ir

� m rÎ n i m i in e e r r

m i in so s o u un s s rei ine s ner i i n ci s nie sonr o om i o r nce i mo

geri nerÎ ok düğmesi e esc/menü düğmesi

i e m nue su m son n r n u sr n r e o om i mo geri

ner

� ni esi ir sens r rne in sensr n i i i i o u un n sin o i e i e i imi e i in e su m m n um n o r ger e e iri ir

Not geci me g n eri i e n r

Avantajı: De m e en su m n n emin e i mesi i i er urum

Î Şekil A1Sens r e i o r em s e me i ir

unun i in sens r ir i i gi i ge e emine er e irin e o r s r r

s r nÎ Sens r n erine sm n e ur

m nÎ Şekil A2

Sens r o ru n su m n n ere irin e sens r n ir e im e e ir

se i e u unm m s n i e in

Ön hazırlık / sensör 2'in tanıtılması*

Su çıkışı 2'in sulama ayarı

Diğer işlevler

Su çıkışı ayarlarının değiştirilmesi

Su çıkışlarının manuel sulanması

Manuel sulamaya hızlı erişim

Arıza emniyeti fonksiyonu

Sensör yerleştirilmesi

8 TR

– 6

Î Şekil 2, 4, BÖneri: um n ni esinin e sensr n e e sens r e inin i erini

ir e eni e in

Î Su m o om n n su unu m men o n

Î Sens r en e um n ni esin en i i r n

Î Su m o om n uru e on o m n ir er e e o n

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır!

Koruma ve Bakım

Bakım

Depolama

Teknik Bilgilerm s nc

res eme s c

m se re s c 6re ns 6

Te si n m s mi i i 6 6

ine

9TR

– 7

Arızalarda yardımArıza Nedeni Arızanın giderilmesi

rogr m m r men su m ger e e mi or

Su mus u u Su mus u unu nn i re n i re i emi e in

m or nmor

um n ni esi r ms m nm

um n ni esini g e s rs n n

Su m m n r n n er n g s ergesi o e unun erine O:FF g s ergesi me cu

i o e on r o sienmi

eni i 6 6 i i in ere irin e on r emi e in

Sens r n e si sin i i sem o e nem eeri g s eri me

um n ni esi e sens r r s n e si n s oi e re m gen i i s nm on si on

r

um n ni esi e sens r r s ni mes e i n e sens r i

ini on ro e in i e i imin en sonr T m m u un s r sens r um n ni esine e r r

n r i en ge i sonr e si em s n e r r ur r

us u e su simge g sergesi e r c E:RR

g s ergesi n n n s n or

s eni i er e irin e r r n rs ci r r

10 TR

– 1

-

(REACH)

www.kaercher.com/REACH

6

11RU

– 2

�

�

www.kaercher.com

� -

, - -, -

/ - ,

, -

, - .

� - , 8- -

, - , -

, -

- .

� .

� , - .

� -

.� -

, - !

� -

.� -

-, ,

- 35�.

� - .

� - .

� -

, -

.� -

-.

�

-.

� .

�

( - 60°C).

!� 9

( 6LR61 / Alkaline).� -

.�

, - ,

.

/

12 RU

– 3

� , -

.!�

- , - .

� �

� � �

. . 2

. . 3

6

eco!ogic

menu esc o

D

13RU

– 4

�

� ok

� esc

�

�

�

6

�

6

esc/menu

� / 6

esc menu

o

:

uic s r

:

Î 1, 2

Î 3

Î ok

Î ok

14 RU

– 5

:

:

6

! -

- . -

/ / -

.Î 4

Î

Î Î 5

Î 6

:

Î 7

:

Î 8,1, 8,2

- -:- -

Î 9

- -

Î 10

- d

/ 1

1

15RU

– 6

Î 11

:

Î

Î

ok

Î

Î

Î menu

Î

ok

Î

Î menu

Î

okÎ

Î esc

�

Î

� Î

Î ok esc/

menu

/ 2*

2

16 RU

– 7

�

:

Î A1

Î

Î A2

Î 2, 4, B:

Î

Î

Î

-

!

6

6

6 6

ine

17RU

– 8

O:FF

6 6

o

E:RR

18 RU

– 1

en z kazn ku,e r n m ou i m s o en si e e en o o n

n o ou n i e se m u o e e ro o ou i ne o ro o m ie e

Ten o s ro n r en ro om c oui nen ur en ro n ro ro esion n o ou n

To o en e ur eno i o en n o oo n o ou e u om ic o o o c s s mec

ro ce neru n o soen nes r n m ou n m ne o ne

s r nou o s u ou

i i o o n o o o ro u n o o on e nu no o r e o norm

S n mi o mi se ros m o r e n s o o e e ins rs c s u e

u e e i m o ne o oruc m n e s ou en r o

om eres o o e n e e n n s r n

o m eri sou rec o en ne u e o om c o

o u n r e o e e e o o nmu u i o n

s ro e ro en o no n c rec o e n c m eri er se

o e no u u i i u e ro o s r s ro e e s rn c omu o e u ur en c

nformace o obsa en ch l tk ch (RE-ACH)

u n in orm ce o o s en c c n e ne e n rese www.kaercher.com/REACH

r ne s i o n c n r n c n e e n onci n o u o s u er n s u ens os ne e u e o ro e ce ne o n o o ce

emi ru n o m n n n s u nou is ri u n s o e nos

en u n oruc ni n s ro i os r n me em ru n o e n

e i inou oruc c m eri u ne o ro ce ru se

ros m o r e i s s u ens m ro en m em n e o o c o n ne o n ne i u ori o nou ser isn s u uT o ru se u e ou e n s ro ni o i n o o en ros in

� Ten o ro o n n o e is o ici o i n er e sou s o o ro n er e ro e

� ro ce in orm c e orm i eo no omoc u n e

www.kaercher.com

Obsahs Secn u o orn n S

e e nos n o n So is S

ecn o n ro o s u u SD un ce S

u o n sen oru S 6e o n r S 6

Tec nic e S 6omoc i oruc c S

Obecn upozorn n

Spr vn pou v n p stroje

ipojen na ve ejn vodovodn d

Odd len slu eb z kazn k m

Ochrana ivotn ho prost ed

Objedn vka n hradn ch d l a zvl tn ho p slu enstv

Z ruka

Mo nosti v stupu / informace

19CS

– 2

� Toto za ízení není ur eno k tomu, aby je používaly osoby s omezenými fyzic-kými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby zcela bez zkušeností a/nebo znalostí, ledaže by tak inily pod dohledem osoby pov e-né zajišt ním jejich bezpe nosti nebo poté, co od ní obdržely instruktáž, jak se za ízením zacházet a uv domují si nebezpe ích, která s používáním p í-stroje souvisí.

� D ti smí p ístroj používat pouze tehdy, pokud jsou starší 8 let a pokud na jejich bezpe nost dohlíží p íslušná osoba nebo pokud o ní získali pokyny, jak se p ístroj používá a uv domují si nebez-pe ím, která s používáním p ístroje souvisí.

� Není dovoleno, aby si d ti s p ístrojem hrály.

� Na d ti je t eba dohlížet, aby bylo zajiš-t no, že si se za ízením nebudou hrát.

� išt ní a údržbu p ístroje nesmí prová-d t d ti bez dozoru.

� Balicí fólii udržujte mimo dosah d tí, hrozí nebezpe í udušení!

� Automatické závlahové za ízení nepro-vozujte v systémech s pitnou vodou.

� Automatické závlahové za ízení provo-zujte s neupravenou istou sladkou vo-dou o maximální teplot 35°C.

� Automatické závlahové za ízení insta-lujte pouze v extravilánu.

� Zavlažovací automat nikdy nepono ujte do vody.

� P ed každým spušt ním automatické závlahové za ízení zkontrolujte, zda není poškozeno, p i viditelném poško-zení spušt ní pozastavte.

� Automatické závlahové za ízení insta-lujte ve svislé poloze.

� P i p ipojování automatického závlaho-vého za ízení k vodovodnímu kohoutku nepoužívejte t snicí hmotu ani maziva.

� Netahejte za p ipojenou hadici.

� Automatické závlahové za ízení nein-stalujte v blízkosti zdroj tepla (maxi-mální okolní teplota 60°C).

! Upozorn ní� Používejte pouze baterie 9 V (typ

6LR61 / Alkaline).� Nepoužívejte nabíjecí baterie.� Automatické závlahové za ízení nein-

stalujte na místa, kde se tvo í konden-zát, nebo jeho ú inkem m že dojít k poškození baterie.

� Automatické závlahové za ízení nepro-vozujte v blízkosti za ízení, která jsou pod nap tím.

! VAROVÁNÍ� P ístroj nesmíte používat ve spojení s

výbušnými nebo ho lavými látkami nebo chemikáliemi.

s ro o n e n s en o e os i ne o n so

o s n e m o e em os u sn m e emi o c e no ce o no

u n os i es r io s o en so en ro o e mo n e sn m

e is os i n ro s u o e s ro

en ne o sen or ic e no ce e n s i o o no

ro ne is s u o� r s u n o n� D r n o c s� Do o n� o n o n� u n o n

mi e esne s u e os i o n sen r s ou n n o c m ne u

s us se o n n s e u c m su o n

o u e s ro n s en n ro o omoc so o s n e oc o n e o e u n s u e os i n s en so o m ie os i ro s ou n n o c e

no ce om o nen mo n n s i

Bezpe nostn pokyny

opis

Funkce

20 CS

– 3

ilustrace viz str nka 2

is os i n en

i en on ro u e o s si nec s u ens i o n s ro nen o o en i o c so en c

o r ou in ormu e s e o oc o n lustrace viz str nka 3

is os i n en

� i c o no e m ni omoc es se i mi

� Tla tko OK u e n esune ur or n c o e o

s e n m c m o i u on n e ne se n s e n o u o

m ic o re imu� Tla tko esc ru n esou

ur or n e c o c o e res o us u r n o o e n

ne u om ic re im� o u nen o o u e in s is nu o

n o s ro se r o u om ic o re imu

ro o n s u e i u n o ro o u e no i n s i m soem m ro o o n � o u c ce e e o u om ic o

re imu mus e ou es o e en sn m ne o s ro u i n so s n n in sou o n s u ro

u om ic o n ne i n� zen sn ma em

Sn m e u en em 6 e inoo o o n n r io sign e u om ic i en i i o n

� zen asov m sp na emu en sn m e e em 6 e inoo o o n eru eno tla t-

kem esc/menue os i ro s ou n n o c

e no ce om o nen mo n n s i

� Zam en / neaktivn6 e ino o o n ro ne

o once e i en i i ce sn m e ne o s is nu esc menu o e on s u ne i n o e i ci on o s u u e u o ni o o n

ro s u omoc o

opis displeje

io sign s o eSen or s u erie

r s ou n os i m en os

Sen or s u o 6 o n m nu n o n

Sen or s u o S erie ic e no

esn s s o nDo o n

o n o n un ce eco!ogicT o eru en so oT o n escT o

ur oro i

opis za zen

e u ce o o o n o s e en m

i remorn s r u ro ou n o

s roD o ice

r ro i o en o ou us u n e no erio i r

Dis eesnice

Sen or Sen or

r sen oruo sn m c o o u

Sn m c o eo ro i n ro i r e ior ro n s nnou mon

orn s r u o e no n o s ro o e e u

Obecn pokyny pro obsluhu

Z kladn funkce zad vac ch tla tek

21CS

– 4

Upozorn n : e en o mus i u n o ro o u o r eno in m

nen ru eno e e sen or s r n i en n o c e no ce

o om c em o s u o n s ou i o en uic s r

Upozorn n : erie nen sou s o

Î Obr zek 1, 2o e erii o s r n o o o n

en ros oru ro eriemi e e erie o en e ne se

is e o r m s ou c m es u mo o re imu ro n s en u n o

su is e i i o in Î lustrace 3

s e o inÎ Stiskn te tla tko OK n s e minu

Î o r e n s en minu s is nu m ok

Upozorn n : o c e e i m n r io sign ro u en e sen oru

em o o i r io sign oo se e in o nu

D le it : o mo n o i r io s o en me i sen orem i m em mus

o o en erie sen oru em 6 e in

! UPOZORN NÍAbsorpce vlhkosti na snímacím polštá ku se m že zhoršit v d sledku p ítomnosti tuku nebo oleje na povrchu. Nedotýkejte ani nestírejte snímací polštá ek mastnýma rukama/látkou.Î lustrace 4

s r e r sen oruÎ S o e erii se s or ou on i

o en erie e sunu o s ro e s or ou on n e

Î e e sen or r em

Î Obrázek 5on r io o sign u

mi e e n n on s r io m sign em o e se s m o r io o sign u r e n u e e ro e eni n s o c se enc o o n

o no os i s Î lustrace 6

Sen or s n n e enUpozorn n : ro o n re im e s no en u o en em u o n m n ro on o re imu n en sn m em n so s n n e mo n ou e o roe en no o u o n e c o m re

se u

Î lustrace 7s en r o o no ro os

Upozorn n : s en e ro s ou e ro o u en m sn m em nio i so en m ro o u

n or u n m enou os n s i e n ro e n e s

u s ou c r mi e esne nm en os o r o ou

o no u o n se u om ic ne i m n s en m se

Î Obr zek 8.1, 8.2s e s o n r no e er

ro en e n s i s se o n s us o u e n men os ni ne r o o no omoc - -:- - e s o n e i o

Î lustrace 9s en o o n

Do e no o o n m e e e ro me me i minu mi i - - e o o n e i o n

Î lustrace 10s en o n o n

o n e o o i o n m se o oru e or o en ros in ro e se u e o o u em

o o n ne r e i n sen- d e un ce e i o n

prava ovl dac jednotky

prava / zau en senzor 1

Nastaven zavla ov n v stupu vody 1

22 CS

– 5

is os i n enÎ lustrace 11

roces n s en sn m e se s us u om ic o n s en o n o n o s u u o u s ne o

n s u ne i n mus u en o n o s u u u o n no s is nu m

S us se e ino o on ro o n s u u en sn

m e e i en ic o u sn m e Upozorn n : ce e i m ni ro o n reim s u u ne o i sn m e nu n no u s us i roces u o n Î m e erii o ou sen or o

c e noÎ erii o o e o o c e no

mi e se n is e i o e s m o s is n e tla tko OK o o u o u ne ne o r en o in i

Î no u n s e s n e roces u o n sen oru sen oru

Î S o n s n s en m o n s u u o

Î Tla tko nab dka i u e e re im ns en

Î omoc e se i mi er e s u n s u o tla tko OK s us se enci m n n s en

Î s en s u o en i e roe erie

en i e mo n o e ru nÎ Tla tko nab dka i u e e re im n

s enÎ omoc se i ou o e o o

o n o ou o r e o u tla t-kem OK

Î o n m s is nu m e se imi se en i o e ou ou

Î Tla tkem esc u on e ru n on en se e ne o u o

m ic o re imu

� e i o m re imu u om ic o n un ce o

Î ro ru n o e en e o en i u s isn e e o se i ou es o n

e in is os i n ro s u o

s e n os u ro r o se iou o e en r o en i u

� en i e o e enÎ r ce s is n e e r o se

i ou o u c ce e en i ne o no u o eo u sou o en i u en r

se s ro u om ic o e in c o e c o o re imu

Î u n o n u on e tla tkem ok ne o tla tkem esc/menu i om

o e u en en i u s ro se r o u om ic o re imu

� o u r en i o e no on se sn m em eru en sign u i n i erie e sn m i ro se o n o e so o n sen

Upozorn nn o o en sou i o n

hoda: i n r n o o n ros in neusc nou

prava / zau en senzor 2*

Nastaven zavla ov n v stupu vody 2

Dal funkce

Zm na nastaven v stup vody

Ru n zavla ov n v stup vody

Rychl p stup ru n zavla ov n

Bezpe nostn funkce proti v padku

23CS

– 6

Î Obr zek A1o rc sen oru mus m on se e

m Sen or s e o u o n n o ros inu u o em e n e

en mÎ sen or ne s u u e ni ne u eÎ Obr zek A2

Sen or s e mo o ros oru o n u is e se se sen or

nen c ro u ni ne o n en

Î Obr zek 2, 4 BDoporu en : erie o c e noce sen oru sn m c m o u m e e nou ro

Î u om ic o o en us e e erou o u

Î m e erii e sen oru o c e no

Î u om ic o en u o e n suc m m s c r n n m e mrem

Technické zm ny vyhrazeny.

Zabudov n senzoru

O et ov n a dr ba

dr ba

Skladov n

Technick dajero o n

ruTe o o u mTe o ros e 6

re ence 6Dos r io o signu m

m

T erie 6 6 ine

24 CS

– 7

omoc p i poruch chorucha ina Odstran n

or n rogr mon o n ne ro

o o o n o ou e e en

e e e o o o n o ou e

e en i r e uc n is e e en i ren i se neo r ner

o u e o c e no se mu en i se neo r ne r

m s e o c e no u n orn s r u

n o r en o c c s m s o o o o r en O:FF

i erie ne o o i on on

o e no ou erii 6 6 ic ne o is e on

e o r u e se r io sign in i or s u

erie o no osi sn m e

r io s o en me i o c e no ou sen orem

s ro i i o n e e nos n un ce ro i

u

Sni e enos me i ic eno ou sn m em on ro u e sn m erie Sn m se o m n erie no u s o s c e no ou s is nu m o

s ro o no r io s o en neo i o minu

o r en o o o n o o ou u s m o u o o r en E:RR i sou sn

en i u o e no ou erii o u o on o e c e s ro

n

25CS

– 1

Spo tovani kupec,re r o u or o e n re re eri e o origin no n o

i o u or o r n e se o n em in s r ni e g more i no sne o u or o

i n s e n eg s ni

T n r e r i ri no u or o in ne i o n u e e u or o in us ri iT n r e re i en ri u i e n o no i o in om i no rmi i o o e

n m ni sis emiroi ec ne o go r more i no o o i e n s r i nen mens e

u or e i n neg ro o n

ri ri u i i eg roi o n omre e ine o e u o e e e e s n r

ri more i ni r n i se os e u e s s ro o no s ni rno s u o

rimeru r n i mo en se o rni e n n o o ru nicon s o g e e n r ni s r ni

m o e mogo e reci ir i rosimo em e ne o g e me

gos o in s i o o o e ono no re e o

S re n r e se u e o omem ne m eri e i so n men eni nn o re e o o s re n r e

r i e s omo o us re ni ir ni sis emoOpozorila k sestavinam (REACH)

u ne in orm ci e o ses in n e e n www.kaercher.com/REACH

or n ogos e e o re ni n omes ni e o n e e n oncu n o i o r on e

omes ne e e in ri or o i e ri s oem rgo cu i ri o ru nici o

se e e e o g r n ni ogo i i i e inir o ri o re s ni roi

c ore i ne ne r i nos i n n ri i se o i o r i m eri ni o irom roi o ni n n omes imo g r n

nem su re no rimeru se nr o ri se origin nim r unom in ri o im ri orom og si e ri ro

cu o irom ri n i i oo eni ser isni s u iT g r nci se n n e n n r o ne n o e n r s in

� To n o i o u or o o s o is n ri n se o no o segu

o e in o irne s e n ri n� Druge in orm ci e o i eo n o i o

re o o e in nwww.kaercher.com

sebinsko kazalose ins o o S

S o n n o i Srnos n n o i Sis S

S o ni n o i u r n e SDruge un ci e S

s i e sen or Sr e n e S 6

Te ni ni o i S 6omo ri mo n S

Splo na navodila

Namenska uporaba

riklju itev na javno omre je pitne vode

Uporabni ki servis

arstvo okolja

Naro anje nadomestnih delov in posebnega pribora

Garancija

ariante izdaje / nformacije

26 SL

– 2

� Ta naprava ni namenjena uporabi oseb z omejenimi fizi nimi, senzori nimi ali duševnimi sposobnostmi ali pomanjklji-vimi izkušnjami in/ali pomanjkljivim zna-njem, razen e jih nadzoruje oseba, pri-stojna za njihovo varnost, ali so od nje prejeli navodila, kako napravo upora-bljati, ter so razumeli nevarnosti, ki iz tega izhajajo.

� Otroci smejo napravo uporabljati le, e so stari nad 8 let in jih nadzoruje oseba, pristojna za njihovo varnost, ali so od nje prejeli navodila, kako napravo upo-rabljati, ter so razumeli nevarnosti, ki iz tega izhajajo.

� Otroci se z napravo ne smejo igrati.� Nadzorujte otroke, da zagotovite, da se

z napravo ne igrajo.� iš enja in uporabniškega vzdrževanja

otroci ne smejo izvajati brez nadzora.� Embalažne folije hranite pro od otrok,

obstaja nevarnost zadušitve!� Namakalnega avtomata ne uporabljajte

v sistemih pitne vode.� Namakalni avtomat uporabljajte le z ne-

obdelano, isto sladko vodo s tempera-turo do najve 35�.

� Namakalni avtomat instalirajte le v zu-nanjem obmo ju.

� Namakalnega avtomata nikoli ne pota-pljajte v vodo.

� Pred vsakim zagonom preverite nama-kalni avtomat glede poškodb, pri vidnih poškodbah prekinite obratovanje.

� Namakalni avtomat namestite le v verti-kalnem položaju.

� Ne uporabljajte tesnilnih mas in maziv za priklju itev namakalnega avtomata na vodno pipo.

� Ne vlecite za priklju eno gibko cev.� Namakalnega avtomata ne instalirajte v

bližino virov toplote (maksimalna tem-peratura okolice 60°C).

! Pozor� Uporabljajte le 9V baterije (tip 6LR61 /

Alkaline).� Ne uporabljajte baterij, ki se polnijo.

� Namakalnega avtomata ne instalirajte na krajih, na katerih se tvori kondenzira-na voda, ker se lahko s tem baterija po-škoduje.

� Namakalnega avtomata ne uporabljajte v bližini naprav, ki so pod napetostjo.

! OPOZORILO� Naprave se ne sme uporabljati v pove-

zavi z eksplozivnimi ali vnetljivimi snov-mi ali kemikalijami.

r i irno i so no regu ir no u r n m n e o isnos i o s o n e

nos i n men sen or i i so seni re o r i osre u e o u no

nos u r ni eno i so no regu ir no o r o n e re sen or ni mogo e

e e n o seg o e e n r o rem en i sen or i

u r ni eno i se o n s i n s en e re nos i neo isn i o o o� r g s ro i e n m n e� D r i n s s n m n� Tr n e n m n� sni e n m n� o no n m n eT o o s o n ge e o r g s roi e i e n s en n u r nem e u

se n m n e ene o n s e n em su n m n

e e n r so no regu ir no riu en n m n e o e neo isno o s o

n e nos i o re o no n s eni so ni renu i

r gu s ro i e n o gi nos i n u r ni eno i em rimeru ni mogo e n s i i

arnostna navodila

Opis

Delovanje

27SL

– 3

Slike glejte na strani 2

g e e n o remo

ri r ir n u re eri e i se ini e m n ri or o i o s o o o e rimeru r ns or ni o o o es i e

s o eg ro c Slike glejte na strani 3

g e e n o remo

� ri o e re nos i se s remeni o s u i nimi i mi

� Tipka ok u i nos in re o i n n s e n e nosno o e r o on

nos n n em nosnem o u in re o i n o om i ni n in

� Tipka esc r e nos in re o i n re o no nosno o e o ri r em o u us i nos in re o i om

i ni n in� e se ro u se un ne ri isne no

en i s o i n r n om i ni mo us

s i o o o se o o gonu in i i u no i ere o n e e u e � D ris e e om i ni n in e re

u or i i n m n sen or i n ro so no regu ir no riu i i n

s ro nem rimeru so i o i o o om i no n m n e ne i ni

� Senzorsko reguliranSen or se riu i su o e n 6 se un r i s i sign se om ino re o n

� asovno upravljanos o e riu i e sen or se me

som o e n 6 se un re ine s tipko esc/menu

r gu s ro i e n o gi nos i n u r ni eno i em rimeru ni mogoe n s i i

� Blokiran / neaktivene n e 6 se un se o o nom

i e e re n n sen or i riis i e esc menu n o e i o o o ne i en o in i ir n u i o

o o se o s i o o s ros i oe n e i o

Opis zaslona

i s i sign in o s osS us eri e sen or

r g s ro i e nos mer en nos

Sen or o o o 6 m n e ro no n m n e

Sen or o o o S us eri e u r ne eno e

r s n m nTr n e n m n

sni e n m n un ci eco!ogicTi remor in n s i e someni i escTi o

u i ne i e

Opis naprave

re ucirni os o ni ri u e s re i rom

gorn i e o i o n no nr o

D ri u e gi e ce ier ri u e i o

r n eno eri s i re e

ri o niTi o no o eSen or Sen or

ic sen oro ro sen ors e inice

Sen ors inicin ro o re r o

r ine s ens o mon ogorn i e o i eno n no nr o og e o

Splo ni napotki za upravljanje

Osnovne funkcije vnosnih tipk

28 SL

– 4

Napotek: e no e re u o e i re is no ore e ri gonu Sicer ni go o eno e sen or r i no rien u r ni eno i omo o e u r n e ri o eni uic s r

Napotek: eri ni se o n o segu o eÎ Slika 1, 2

eri o s i e eri s i re e r i nem o o u o n

T o o e eri s en se ri o r em s mo es ir n u re o i neosre no n in n s n u ne

g s ri o ure ri s Î Slika 3

s i e ureÎ ri isni e tipko ok in n s i e minu eÎ s i e minu o r i e s ri is om

tipke okNapotek: re emni n r is i sign sen or riu i e e em

som u ri r i s i sign in o e o se se un e

omembno: D se o os i r is i on me re emni om in sen or em e re eri o sen or s i i ro u 6 seun

! PREVIDNOSTPrestrezanje vlage, ki ga zabeleži senzor-ska blazinica, se lahko zaradi maš obe ali olja na površini poslabša. Senzorske blazi-nice ne prijemajte in ne brišite z mastnimi/oljnimi rokami/krpami.Î Slika 4

Snemi e ico sen orÎ eri o s o i e s on no s on o ri

u en eri se s on no s on o s re ono no s i n r o

Î Sen or ri e s ico sen or

Î Slika 5on r i s eg sign

T o o e os en on r is eg sign se sim o r i s i sign e n re in eno se u e e o os e n s i e e en re nos ge si i

Î Slika 6Sen or e i us e no re o n n

Opozorilo: in o r o n se o o i in s r ni ri os o u riu i e S remem n in o r o n n reimer o sen ors eg u r n so nemu u r n u e mogo e no im os o om riu i e o on s i i

Î Slika 7s i e r g s ro i e no go

Napotek: s i e e mo n e senors o regu ir nem o r o n u ne

so no regu ir nem o r o n u ice e o i mer eno no go

n s i i ri o ni i r g s ro i e T o o i mer en n g e o r g s ro i e se n m n e om i

no ne o n s e n em n s enem su

Î Slika 8.1, 8.2s i e s n m n u r in e

erDne no se o n s i s o eri ne n m n e e e i mer en

n g o r gom s ro i e S - -:- - se o s n m n e i ir

Î Slika 9s i e r n e n m n

Tr n e n m n s os o e n m n se o n s i me minu mi ri - - e r n e n m n e i ir no

Î Slika 10s i e sni e n m nm n e se o ni m

ne s em se os e u e or orenin r s in r o se r u e o o e no r e sni e e u e ri n si i- d e un ci e i ir n

riprava upravljalne enote

riprava / riu itev senzorja 1

Nastavitev namakanja z izhoda za vodo 1

29SL

– 5

g e e n o remoÎ Slika 11

os o e n s i e sen or se ne om i no o n s i i n mn i o o o e os ne i o o o ne i en e re riu i e i o o o s ros i i s ri is om i e o ne se o e n e se un i o o o riu i e sen or e i en i n o sen or

Napotek: s remin n e n in o r on eneg i o i o n e sen or

e re os o e riu i e n no o gn i Î emi e eri o i o e sen or e in

u r ne eno eÎ ono no s i e eri o u r no

eno o T o o se n s onu ri e o sim o i r i e tipko ok o o go ri isn eno o er ne u ri ri s

Î ono no n s i e s in s os o om riu i e sen or n o eni e sen or

Î en i no o s i e n m n i o o o

Î Tipka meni i ir n s i eni n inÎ u i ne i e i ere o i o o o

i se n s tipka ok ene ni s remem

Î s i e os ne o s r n ene u i re n n eri o

en i e e mogo e ro no o re iÎ Tipka meni i ir n s i eni n inÎ S u i no i o i eri e o no i o in

o r i e s tipko okÎ S ono nim ri is om u i ni i se

en i i o re o re o

Î Tipka esc on ro no n m n e in re o i n om i ni n in

� i ir se o s em n inu om i no n m n e in un ci

Î e o u i no i o r i e ri isn eno n m n se un e ro no o re e e i en i

e e n o seg o e e en os o e esno u i no i o o

re e esni en i� en i e o rÎ i ro ri isni e e o esno u i no

i o re e o ono no o re e o r i en i

e s o en i se n r o se un om i no rne re o

ni n inÎ S tipko ok i tipko esc/menu on e

ro no n m n e en i se ri em re in re o i n om i ni nin

� e en i n eno i gu i on s senor em ni sign er e n r eri

sen or r n se n m n e i e e so no regu ir no

Napotek e sni e se u o e o

r enrednost: go o i e ne re in eneg

n m n r s ine se ne i su i o

Î Slika A1o r in sen or mor ime i s i e

m o n men sen or s i e rr n o r s ino in s isni e em o

Î e s o e n sen or in ne o i e o n em

Î Slika A2Sen or s i e ne osre no o mo e n m n in i e n o se sen or ne n u orini i o ini

riprava / riu itev senzorja 2*

Nastavitev namakanja z izhoda za vodo 2

Druge funkcije

Spreminjanje nastavitev izhodov za vodo

Ro no namakanje izhodov z vodo

Hitri dostop do ro nega namakanja

arnostna funkcija pred izpadom

saditev senzorja

30 SL

– 6

Î Slika 2, 4, Briporo ilo: eri e u r ne eno e

in sen or er sen ors o inico enr e no men e

Î n m neg om o o nom i r ni e o o

Î emi e eri o i sen or in u rne eno e

Î m ni om s r ni e n su em mes u er ni mr i

Pridržana pravica do tehni nih spre-memb!

zdr evanje

zdr evanje

Shranjevanje

Tehni ni podatkiDe o ni

rTem er ur o o m s

Tem er ur o o ice 6re enc 6

i s i oseg m mTi eri e 6 6

ine

31SL

– 7

omo pri motnjahMotnja zrok Odprava

m n e se u rogr mir n u ne i

o n i e r ri e i ore i er m en is i e re i er

en i se ne o re re o o nom

ri o s r n eni u r ni eno i en i ni mogo e o

re i re i

r no eno o n mes i e n gorn i e o i

s onu ni ri so n m n n mes o eg ri O:FF

eri e r n i on i so o si ir ni

s i e no o eri o i 6 6 n i o is i e one

i s i sign sim o eri e in re nos ge

n sen or u niso rini

i r i s e o e e me u r no eno o in sen orem

r e s n u rnos ne un ci e re i om

m n e r o me u rno eno o in sen or em in re eri e

eri o sen or Sen or se o men i eri e ono no o e e u r no eno o s ri is om i e o r n sne e o minu ono no os i r i s i on

ri o no i o in ri sim o o e er ri E:RR u ri o is osno

en i s i e no e eri e e se n ono no o i e n r

o r en

32 SL

– 1

Szanowny Kliencier e ier s m u ciem ureni n e r ec or gi

n n ins ru c o s ugi os o eug e s i c o o nie

s ego or s ni u n s nego u o ni

To ur enie os o o r co ne o u u r nego i nie es r e n c one

o s oso ni r em s o egoinie s e ur enie r e i i ne es o o c eni o r nu i regu u e u omc nie e o s s em c n

ni c cro ucen nie onosi o o ie i no ci

e en u ne s o o s e ni u u o ni nie go nego r e n c eniem u nie r i o e o s ugi

o c s o c ni ego ro u u o sieci o oci go e n e r es r eg mog norm i r ie e en un c s on o si i em sni rn m

eri u e o o o ni n si o rec ingu o ni nie

n e r uc o c o emni n mieci ec o o emni n suro ce

rneu e ur eni ier cenne

suro ce rne re o inn o ne o u i c i ego o o

u n e usu u e ur eni o re nic em o o ie nic s s em

u i c iskaz wki dotycz ce sk adnik w (RE-

ACH)u ne in orm c e o c ce s ni

n u si o www.kaercher.com/REACH

r u u us ere rosim r ci si o n i s ego o i u irm

res n u e si n o rocie

r n c cie o r e n c c e ci mienn c n u e si n o cu ins ru c i o s ugi

ci mienne i cesori os ne s u s r e c o o i e irm

m r u o o i u run i gr nc i ne r e n s e r e s icies o n o e m r u en u ne us er i ur eni usu ne s o resie g r nc i e nie o i e s o o o ne s em m eri o m u ro u cn m r u ros c eni g r ncnego ros r ci si ur eniem

r os eniem i o o em u n o s ego s r e c u o n i s e

go u or o nego un u ser iso egor nc o nosi si o o ur eni

nie o us o on c ro in

Spis tre ciS is re ci ns ru c e og ne

s i e iec e s is

g ne s i o o s ugiD s e un c e

nie c u ni 6s c enie i onser c 6

D ne ec nic ne 6su nie us ere

nstrukcje og lne

U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem

od czanie do publicznej sieci wodoci gowej

Ochrona rodowiska

Serwis firmy

Zamawianie cz ci zamiennych i akcesori w specjalnych

Gwarancja

33PL

– 2

� inie s ins ru c o s ugi is nie e ri ncie ru o n m r resie os i i s m ri ncie

n ernecie� D s e in orm c e os ne s o in

s ru c i eo o r e o owww.kaercher.com

� Niniejsze urz dzenie nie jest przewi-dziane do u ytkowania przez osoby o ograniczonych mo liwo ciach fizycz-nych, sensorycznych lub mentalnych albo takie, którym brakuje do wiadcze-nia i/lub wiedzy na temat jego u ywa-nia, chyba e s one nadzorowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo i otrzyma y od niej wskazówki na temat u ytkowania urz -dzenia oraz istniej cych zagro e .

� Dzieci mog u ytkowa urz dzenie tyl-ko wtedy, gdy maj ponad 8 lat i gdy s one nadzorowane przez osob odpo-wiedzialn za ich bezpiecze stwo lub otrzyma y od niej wskazówki na temat u ytkowania urz dzenia i zrozumia y zaistnia e wskutek tego zagro enia.

� Dzieci nie mog si bawi tym urz dze-niem.

� Dzieci powinny by nadzorowane, eby zapewni , i nie bawi si urz dze-niem.

� Czyszczenie i konserwacja nie mo e by przeprowadzana przez dzieci bez nadzoru.

� Opakowania foliowe przechowywa dala od dzieci; istnieje niebezpiecze -stwo uduszenia!

� Nie u ywa automatu nawadniaj cego w systemach wody pitnej.

� U ywa automatu nawadniaj cego tyl-ko z nieobrabian , czyst wod pitn o maks. temperaturze do 35°C.

� Instalowa automat nawadniaj cy tylko na zewn trz.

� Nigdy nie zanurza automatu nawad-niaj cego w wodzie.

� Sprawdza automat nawadniaj cy przed ka dym u yciem pod k tem uszkodze , przy widocznych uszkodze-niach przerwa u ytkowanie.

� Automat nawadniaj cy umieszcza tyl-ko w pozycji pionowej.

� Nie u ywa adnych mas uszczelniaj -cych ani rodków smaruj cych do pod-

czania automatu nawadniaj cego do kranu.

� Nie ci gn za pod czony w .� Nie instalowa automatu nawadniaj -

cego w pobli u róde ciep a (maks. temp. otoczenia 60°C).

! Uwaga� U ywa tylko baterii 9V (typ 6LR61 / Al-

kaline).� Nie u ywa adnych akumulatorów.� Nie instalowa automatu nawadniaj -

cego w miejscach, na których tworzy si woda kondensacyjna, poniewa mo e ona uszkodzi bateri .

� Nie u ywa automatu nawadniaj cego w pobli u urz dze znajduj cych si pod napi ciem.

! OSTRZE ENIE� Urz dzenie nie mo e by stosowane w

po czeniu z materia ami wybuchowymi lub atwopalnymi wzgl. z chemikaliami.

r enie s eru e n ni niem o e no ci o s o ni i go no ci o o o n c s m ce u c u ni i umies

c one o o u r es rog r io u n i go no o o o e nos i

o s ugi r c n c s es mo i e c u ni

e no ci o resu os ur enie es os one u c u ni i

e nos ce o s ugo e mo n n s i r o ci c nie e n c o

o� inim n r g c i n ni

ni� D ie r ne go in ermin n

ni ni

arianty wyda / informacje

skaz wki bezpiecze stwa

Opis

rzeznaczenie

34 PL

– 3

� D ugo n ni ni� nienie n ni ni� ni nie r c ne

o o ni ciu s o ni i go no ci oni e rogu c i us ionego n e emencie

o s ugo m n s u e uruc omienie nni ni n s nego c su n

ni nie e i ur enie rogr mo no o r

c n c s n ni ono nie e nie o s o ni i go no ci o o e s nie us ion c momen c

m u rogu c i r enos ce o s ugo e nie mo n us i

Rysunki patrz strona 2

e no ci o os eni

o c s ro o ni ur eni ne s r i c o o niu n u si s s ie e emen i c nic nie es us o one r u s ier eni us o e r ns orcie n e r ci si o s r u or Rysunki patrz strona 3

e no ci o os eni

� ig ce r o ci mieni si r cis mi s r o mi

� rzycisk ok m e en is i r ec o i o n s nego o roni n c nie m is r os nim o u ro ni n c i

r ec o i o r u u om c nego� rzycisk esc o r uc is i r ec o

i o o r e niego o roni n c g o us c is r

ier s m o u ro ni n c i r ec o i o r u u om c nego

� e e i ci gu se un nie os nie n ci ni en r cis o ur enie r c o r u u om c nego

D ego o u o mo n in i unie r r ro ruc u i s os

m e s o o n � r e o r u u om c nego

n e u co n mnie c u ni u rogr mo ur enie n c s r eci n m u o

o n ni ni u om c nego s nie ne

� ze sterowaniem za pomoc czujnikau ni rogr mu e si n 6 se un o

e o ic nie n s gn r io roo n n es u om c nie

Opis ekranu

S gn r io i n enie oS n umu or c u ni

r g c i i go no ci o omier on i go no o o

u ni o 6 ni nie n ni nie r c ne

u ni o S n umu or e nos i o s ugo

eo in c s n ni ni

D ugo n ni ninienie n ni ni un c

eco!ogicr cis r er i c su

menu r cis escr cis or cis i s r o e

Opis urz dzenia

emen re u c n r c e o i rem s n mrn c o u o n ur enie u n o e

D r c e o er e ci o ur

e nos o s ugo omor erii

ie co e isu ni u ni s c u ni

o r n i c u ni c u ni

e iec eni r e r ie

o ieni n mon ciennrn c ur eni n ur e

nie e no n o e i o o u

Og lne wskaz wki dot. obs ugi

odstawowe funkcje klawiszy wprowadzania

35PL

– 4

� ze sterowaniem czasowymroces rogr mo ni c u ni r e

r si r cie 6 se un o ego oic ni omoc r cis u esc/menu

m u rogu c i r e nos ce o s ugo e nie mo n usi

� zablokowany / nieaktywny6 se un o e o ic nie o si c e e ni e ro o n ni c u ni

ni n ci ni ci n r cis esc menu o em o o es nie n o e c i o u o mo n u

or o o ic nie o u omoc r cis u o

skaz wka: oniec nie n e r es r eg o ne o e no ci r ro ruc u

r eci n m u nie mo n e ni e c u ni es ci ie me o n e nos ce o s ugo e omoc r r e iegu o s ugi s u o

c on uic s rskaz wka: umu or nie es o

resem osÎ Rysunek 1, 2

o umu or o o ie nio o nc enie o omor umu or

o o eniu umu or s nie r ec o i o r im e cie s mo

s r c m e o re nio o r u n s c ego u ne go in ig go in r s niu c su

Î Rysunek 3s i nie go in

Î cisn przycisk ok i us i minuÎ o ier i us ienie minu r e n

ci ni cie przycisku okskaz wka: ego momen u o iorni

c e n s gn r io c u ni ce u rogr mo ni m c sie mig s g

n r io i m mie sce o ic nie se uno e

a ne: umo i i on r io omi o iorni iem c u ni iem o enie umu or musi mie mie sce ci gu 6 se un

! OSTRO NIEWch anianie wilgoci przez nak adk czujni-ka mo e ulec pogorszeniu przez smar lub oleju na powierzchni. Nie dotyka nak adki czujnika r koma, na których jest smar/olej, ani nie ciera szmatkami, które je zawiera-j .Î Rysunek 4

n s c u niÎ o c umu or i sem s o

m o c on umu or ro si i sem s o m no u o

ur eniÎ m n c u ni n s c u niÎ Rysunek 5

on r e s gn r ioo u or eniu on u r e s gn

r io o i si n s e s m o s gn u r io ego Ter o i si o e no us ieni r o n i

goci c s iÎ Rysunek 6

u ni os ci ie ro o n nskaz wka: Tr r c o re si i i

su e rocesie rogr mo ni mi n r u r c n e s ero ni omoc

c u ni n s ero nie c so e mo i es o r e r e ro enie no ego rocesu rogr mo ni o resecie

rzygotowanie jednostki obs ugowej

rzygotowanie / zaprogramowanie czujnika 1

36 PL

– 5

Î Rysunek 7s i r g c i i go no ci o oskaz wka: s i nie mo i e o r ie e s ero niem omoc

c u ni nie r c n c s ro e s u mier on i go no o o n s ne r r g

c i mier on i go no o o es ni s o rogu c i

n ni nie uruc mi si n sn m erminie u om c nie

Î Rysunek 8.1, 8.2s i c s n ni ni r no i ie

c ro n n s i ermin n ie r r c n ni nie si uruc

mi g mier on i go no o ier es ni s ni r g c i omoc - -:- - mo n e o

ermin n ni niÎ Rysunek 9

s i ugo n ni niD ugo n ni ni r cie e nego

rocesu mo n us i n c s o o minu r - - ugo n

ni ni es e o nÎ Rysunek 10

s i o nienie n ni nini nie mo n o ni o ni

co or s nie n or enie si or eni nie o o u e o os c

no o g es c r cie ni o nieni r us ieniu- d un c es e o n

e no ci o os eni Î Rysunek 11

roces us i ni c u ni urucmi si u om c nie o us ieniu n ni ni o u o e e i

o o es nie n rogrmo nie o u o n e u oro r e n ci ni cie r cis u

ic nie se un o e ro oc n si o u o rogr mo nie

c u ni es i en c ne o c u ni skaz wka: ce u o on ni mi n

r u r c u o ni c u ni roces rogr mo ni n e uruc omi ono

nie Î umu or o u c u ni i

e nos e o s ugo cÎ ono nie o umu or o e no

s i o s ugo e s m o e o i si n e r nie n cisn i r r m przycisk ok ugo c nie mig s nie c su

Î ono nie us i c s i ro oc roces rogr mo ni c u ni o em c u ni

Î en c nie s i nie nni ni r o ie o

Î rzycisk menu u e r us ieÎ r cis i s r o e ier us i

n o o przycisk ok urucmi roces regu c i

Î s ieni o os is ne r nie e si ni umu or

or mo n o or r c nieÎ rzycisk menu u e r us ieÎ omoc r cis u s r o ego

r ure o n i o ier i przyci-skiem ok

Î ie o ro ne u cie r cis s ro c o o u e o rcie m ni cie

orÎ rzycisk esc o c r c ne n ni

nie i o o u e r e cie o ro em o r u u om c nego

Ustawianie nawadniania przy odp ywie wody 1

rzygotowanie / zaprogramowanie czujnika 2*

Ustawianie nawadniania przy odp ywie wody 2

Dalsze funkcje

Zmiana ustawie odp yw w wody

R czne nawadnianie odp yw w wody

37PL

– 6

� o n o m r ie nni nie u om c ne i un c i

Î cisn i r r m r e co nmnie se un e r cis s r o

e r c nie o or e r e no ci o resu os e

n o s os os o ni s osu e si r r m r cis u s r o m

o o rci r ego oru� r es o rÎ r o n cisn e r r cis

s r o e m n o r r g ono nie go o or

e e i m ni e s o or o se un c ur enie o r c u

om c nie o o r e niego r uÎ rzyciskiem ok u przyciskiem esc/

menu m n r c ne n ni nie r u eg r m m ni ciu i n

s u e o r o r u u om c nego

� e e i e nos oru r ci on c u ni iem r s gn u g n umu or c u ni es ro o n o

ie mi o mie sce n ni nie n c s

skaz wkag ni si r m ni o nieni

Zaleta: e nienie s ego nni ni ro in nie s c

Î Rysunek A1o ier c ni c u ni musi mie on

iemi m ce u o c uni ro in o s u c nione iemi i ocisn iemi

Î ie c o i n c u ni ni go nie u er

Î Rysunek A2o c u ni e o re nio o o s

ru n ni ni i r ci u g n o c u ni nie n o si o e ni

n niesieniu

Î Rysunek 2, 4, BZalecenie: ro u mieni umu or e nos i o s ugo e i c u ni or n c u ni

Î o icie o r ni u om nni c o

Î umu or c u ni i e nos i o s ugo e

Î u om n ni c r ec o mie scu suc m i c ronion m r e

mro em

Zmiany techniczne zastrze one!

Szybki dost p do nawadniania r cznego

Funkcja zabezpieczenia przed awariami

Zak adanie czujnika

Czyszczenie i konserwacja

Konserwacja

Sk adowanie

Dane technicznei nienie ro oc e

rTem er ur o ro

eni m sTem er ur o oc eni 6

s o i o 6si g m m

T erii 6 6 ine

38 PL

– 7

Usuwanie usterekZak cenie rzyczyna Usuwanie usterek

imo rogr mo ni n ni nie nie o si

m ni r n r ci r nc n i r s n c ci i r s n

r si nie o ier m

r e e nos ce o s ugo e nie mo n o or

m n oru

o e nos o s ugo n g rn c o u o

r s ni c s n ni ni n e r nie

mi s ego s nie O:FF

o o n umu or u u enione s i

o no umu or 6 6 ic n u oc ci s i

S gn r io s m o umu or i r o

i go no ci c u ni nie s ie ne

r o c eni r io ego omi e nos o s u

go c u ni iemr enie n u e si

un c i e iec eni r e ri mi

mnie s o s omi enos o s ugo c u ni iem i s r i umu or c u ni o

mi nie umu or i n ci niciu r cis u o c u ni ono nie es o c on e nos o s ugo r enie r r c on

r io n nie o minuc

s ni i ur o nego i s m o u o or

s ni E:RR mig e noc e nie

s er oru o no umu or e e i us er o i si ono nie o nc o e ur enie es us o

one

39PL

– 1

Mult stimate client,n in e e rim u i i re r u ui s ci i i ces ins ruc i

uni origin res ec i ins ruc iuni e cu rinse n ces i s r i en ru n re uinre u erio r s u en ru urm orii osesori

ces r es e re u en ru u u c snic i nu es e conce u en ru so ici ri e

eren e u i i rii n sco comercices r es e re u en ru r cor

re un ro ine e i reg e u om u u e in sis eme e e irig rero uc oru nu r s un e en ru e en u

e e une re u e n urm u i i rii necores un o re s u m ni u rii incorec e

r cor re ces ui ro us re e u e o i rug m s res ec i cerin

e e im use e i r n c u n c re e i n re ri rug m s res i ir

mei s eci i e n ins ii s ni re

eri e e e m re sun recici e m e e nu re uie runc e

n gunoiu men er ci re uie use un cen ru e co ec re i re ori ic re e euri or

r e e ec i con in m eri e recic i e oro se c re o i su use unui roces e re ori ic re Din

ces mo i rug m s e i cen re e e co ec re i i e en ru e imin re

r e or ec iObserva ii referitoare la materialele con-inute (REACH)n orm ii c u e re eri o re m eri e e

con inu e u e i g si res www.kaercher.com/REACH

D c e i n re ri s u n c e e ec uni re re en n no s r s

is o i ie cu cere n con inu reen ru res e e i gin in s e

se ec ie iese or e sc im u i i e ce m i e se g se e s r i u ins ruc iuni or

e u i i reiese e sc im i ccesorii u e i rocur e comerci n s u e i i

n iec re r sun i e con i ii e e gr n ie u ic e e re e u no s r e es

cere en u e e ec iuni e r u ui umne o s r c re sur in n erio e

g r n ie i c re sun c u e e e ec e e ric ie s u e m eri se re r n mo

gr ui n c u ro ucerii unei e ec iuni c re se nc re n g r n ie re en i

r u ccesorii e i c i n e cumr re cen ru e es cere s u ce m i

ro i uni e e re r ii u orice s g r n ie se re er o r r r nu i une e ru e n e

Cuprinsu rins

ser ii gener e suri e sigur n

Descriere ns ruc iuni gener e cu ri ire o er re

e unc ii s re sen oru ui 6

ngri ire i n re inere 6D e e nice 6

eme iere e ec iuni or

Observa ii generale

Utilizarea corect

Racordarea la re eaua public de ap potabil

rotec ia mediului nconjur tor

Service-ul autorizat

Comandarea pieselor de schimb şi a accesoriilor speciale

Condi ii de garan ie

40 RO

– 2

� ces e ins ruc iuni e u i i re e is n ri n i ri inc us n urni ur i

n ri n m i e i e n erne� en ru m i mu e in orm ii consu ii

ces e ins ruc iuni e i eo rin co u i

www.kaercher.com

� Aparatul nu este destinat pentru a fi fo-losit de persoane cu capacit i psihice, senzoriale sau mintale limitate sau de persoane, care nu dispun de experien a şi/sau cunoştin a necesar , cu excep ia acelor cazuri, în care ele sunt suprave-gheate de o persoan responsabil de siguran a lor sau au fost instruite de c -tre aceast persoan în privin a utiliz rii aparatului şi sunt conştiente de perico-lele care rezult din aceasta.

� Copii pot utiliza aparatul doar dac au împlinit 8 ani şi sunt supraveghea i de o persoan responsabil de siguran a lor şi dac au fost instrui i de c tre aceasta cu privire la utilizarea acestuia şi sunt conştien i de pericolele care rezult din aceasta.

� Nu l sa i copiii s se joace cu aparatul.� Nu l sa i copii nesupraveghea i, pentru

a v asigura, c nu se joac cu apara-tul.

� Cur area şi între inerea fierului de c l-cat pot fi efectuate de copii doar dac sunt supraveghea i.

� ine i foliile de ambalaj departe de co-pii, pentru a evita pericolul de sufocare!

� Nu folosi i automatul de irigare în re ele-le de alimentare cu ap potabil .

� La utilizarea automatului de irigare folo-si i numai ap dulce, curat şi netratat de o temperatur pân la max. 35�.

� Instala i automatul de irigare numai în spa ii exterioare.

� Nu introduce i automatul de irigare în ap .

� Înainte de fiecare utilizare verifica i au-tomatul de irigare în privin a deterior rii, nu utiliza i aparatul, dac acesta prezin-t deterior ri vizibile.

� Aşeza i automatul de irigare numai în pozi ie vertical .

� La racordarea automatului de irigare la robinetul de ap nu folosi i materiale de etanşare sau lubrifian i.

� Nu trage i furtunul racordat.� Nu instala i automatul de irigare în

apropierea surselor de c ldur (tempe-ratur ambiant max. 60°C).

! Aten ie� Utiliza i numai baterii de 9V (tip 6LR61 /

Alkaline).� Nu folosi i baterii reînc rcabile.� Nu instala i automatul de irigare în lo-

curi, unde se formeaz condens, altfel bateria se poate deteriora.

� Nu utiliza i automatul de irigare în apro-pierea aparatelor aflate sub tensiune.

! AVERTIZARE� Aparatul nu poate fi utilizat în combina-

ie cu materiale sau chimicale explozibi-le sau inflamabile.

r u com n irig re o ion n uncie e gr u e umi i e so u ui s u n unc ie e im en ru ces sen orii s i n so r nsmi rin r io umi i e cu so u ui uni e e com n

er re n unc ie e im es e osi i r sen or

n unc ie e urni ur r u is une e s u sen ori

uni e e com n o i reg e urmo re e ori en ru ce e ou ie iri e in e en en e� imi e ec n re irig rii� Dou ore i eri e en ru im u e irig

re� Dur irig rii� n r iere irig rii� rig re m nu

ersiuni edi ie / nforma ii

M suri de siguran

Descriere

Func ionarea

41RO

– 3

n gr u e umi i e so u ui unge su ni e u imi ei e ec n re irig rii irig re se ec n e urm oru im

e irig reD c r u se se e n unc ie e im ces u in e en en e gr u e umi i e so u ui im ii rese iimi e ec n re n unc ie e umi i e n o e i se n ces c uni e e

com n

entru imagini vezi pagina 2

n unc ie e o re

es c e re eri ic i con inu u c e u ui n ri in e is en ei u uror ccesorii or s u e erior ri or n c u n c re cons i e erior ri c u e e un r ns

or necores un or rug m s nuni ime i comerci n u s

entru imagini vezi pagina 3

n unc ie e o re

� ori e c re ie o i mo i ic e rin u o ne e s ge

� Cu butonul ok u e i nc ei o in ro ucere i comu urm oru c m e inro ucere u e i ermin e semene

in ro uceri e u imu c m e in ro ucere i comu oi n regim u om

� Cu butonul esc u e i nu o in ro ucere i comu c m u e in ro ucere

rece en res u e i r si rimu c m in ro ucere i comu n regim

u om� D c im e e secun e nu m i

s i nici un u on r u re ine u om n regimu u om

en ru iec re ie ire e se o e se ec in i i u unere n unc iune mo u e com n re ces ei � en ru cces mo u u om re u

ie u i i ce u in un sen or s u ru re uie se n unc ie e im n

c con r r ie iri e e irig re en ru irig re u om sun in c i e

� Comandare prin senzoriSen oru se se e n im u num rorii in erse e 6 e secun e ces u

cru nse mn c semn u r io se recuno e u om

� Comandare n func ie de timprocesu e se re se n reru e n imu num r orii in erse e 6 e secune cu u onu esc/menuimi e ec n re n unc ie e umii e n o e i se n ces c

uni e e com n

Descrierea afişajului

Semn r io i in ensi e e c mS re erie sen or

imi e ec n re umi i e somi i e so m sur

Sen or e ire e 6 rig re rig re m nu

Sen or e ire e S re erie uni e e com n

r Tim e irig reDur e irig ren r iere irig re unc ie eco!ogicu on use i reg re im

menu u on escu on ou o ne s ge

Descrierea aparatului

ies e re ucere cor e cu re i ru r e su erio r c rc s en ru

r cu ou c n eD cor e ur un

or r cor e ro ineni e e com n om r imen eriicr n

m e u o neSen or Sen or

c sen or

c sen or sen or

rec e en ru sigur n ururi en ru mon re e ere er e su erio r c rc s en ru

r cu un singur c n ri ire in se

nstruc iuni generale cu privire la operare

Func iile de baz ale butoanelor de introducere

42 RO

– 4

� Blocat / inactivum r o re n oi e 6 e secun e

e ir com e r recuno ere senoru ui s u s re u onu ui esc me

nu ie ire e es e in c i Du e c i re ie irii e u e i c i num r o re n oi ie irii cu

u oru u onu ui o

ndica ie: unere n unc iune res eci ne r or ine reci n c con

r r nu se sigur c sen oru s ie corec nregis r uni e e com n en ru s uri u i e cu ri ire o er re con

su i g i u e ini iere r i nendica ie: eri nu se i re m reun

cu rÎ Figur 1, 2

n ro uce i eri corec m rc n su or u ces eiDu ce i in ro us eri i u se comu u un scur u o es irec n regimu e reg re orei e c e i n i ie or e e i

Î Figura 3eg i or

Î s i butonul ok oi reg i minue e

Î on irm i oi in ro ucere rin s re butonului ok

ndica ie: cum rece oru es e g s rece ione e semn e r io e sem or

en ru c i r re n ces im semn u rio ie i e con oru e secun e ncee numero re n oimportant: en ru s i ire con c u ui rio n re rece or i sen or eri sen o

ru ui re uie in ro us n 6 e secun e

! PRECAU IEAbsorb ia de umiditate a padului de senzor poate fi afectat de unsoarea şi uleiul care se depune pe suprafa a acestuia. Nu atin-ge i sau şterge i padul de senzor cu mâni/cârpe unsuroase/uleioase.Î Figura 4

Sco e i c cu sen oru uiÎ onec i eri cu c i u e con c

oi in ro uce i oc eri conec cu c i u e con c n r

Î nc i e i sen oru cu c cu ces uiÎ Figura 5

on c semn r ioD c se s i e e con c u e semn r io sim o u en ru semn u r io

re i umine erm nen e i se eru e sec en e reg re o re nomin umi i e im i e c

Î Figura 6Sen oru os recunoscu cu succes

ndica ie: egimu e unc ion re se s ie e i se s e n c ru rocesu ui e se re o i ic re regimu ui e unc ionre e e e com n re rin sen ori com n re n unc ie e im es e osi i

o r n c ru unui nou roces e se re u rese re

Î Figura 7eg i imi e ec n re n unc ie e umi i e so u ui

ndica ie: Se re es e osi i o r n regimu e unc ion re com n e sen ori i nu n regimu com n n unc ie e im ic uri e in ic umi i e m sur

so u ui riung iu reg i imi e ec n re D c umi i e m sur so u ui unge su imi e ec n re irig re nce e u om urm oru im e irig re

reg tire unitate de comand

reg tire / Calibrare senzor 1

Reglarea irig rii la ieşirea de ap 1

43RO

– 5

Î Figur 8.1, 8.2Se i im u e irig re imine i se r

i nic u e i se im i c n se nce e irig re c umi i e m sur so u ui se su imi e ec n re

u - -:- - u e i e c i im u e irig re

Î Figura 9Se i ur e irig reDur e irig re e roces e irig re

o e i se n re minu e u - - u e i e c i ur e irig re

Î Figura 10Se i n r iere e irig rerig re o e i n r i n re ie s e se o e ori e o re r cinii n e or n us u e i economisi c n ces im ou n c u se rii - d unc i se e c i e

n unc ie e o re Î Figura 11

rocesu e se re sen oru ui orne e u om u se re irig rii e

ie ire e D c ie ire e r m ne in c i re uie s c i i rocesu e se re ie irii rin s

re u onu ui um r o re in ers en ru ie ire e orne e Se re sen oru ui es e i en ic cu ce sen oru ui

ndica ie: en ru mo i ic re regimu ui e unc ion re unei ie iri s u en ru ugre unui sen or re uie s c i i in nou

rocesu e se re Î sco e i eri e m ii sen ori i

uni e e com nÎ n ro uce i oc eri uni ii e co

m n n sim o uri e r e i ine i butonul ok s im c

re or i nce e s ieÎ Se i in nou or i nce e i rocesu

e s re sen oru ui i oi sen oru ui

Î ces roce eu es e i en ic cu egre irig rii ie ire e

Î u onu menu c i e regimu e reg re

Î u u oru u o ne or s ge se ec i ie ire e ori i cu butonul ok

ns i se reÎ Se ri e r m n s e i c n eri

e ine go

Su e e o i esc i e i m nuÎ u onu menu c i e regimu e re

g reÎ u u oru u o ne or s ge se ec i

ro ine u e i con irm i cu buto-nul ok

Î rin s re re e u o ne or sge su e e se esc i se nc i

Î rin butonul esc u e i n reru e irigre m nu i comu n regimu u om

� o e i c i n iec re mo u re u om i unc ie e ore

Î ine i u onu e s ge s ng s im e ce u i secun e en ru esc i e m nu su in s ngn unc ie e urni ur roce i e i n c u u onu ui e s ge re en ru esc i e su in re

� en i u es e esc isÎ s i scur u onu e s ge in

s ng re en ru nc i e su esc is i o esc i e in nou

D c m e e su e sun nc ise r u re ine u om u imu mo se

u e secun eÎ u u onu ok s u u onu esc/meniu

ermin i irig re m nu Su se nc i e i se comu n oi n mo u e i re res u om

reg tire / Calibrare senzor 2*

Reglarea irig rii la ieşirea de ap 2

Alte func ii

Modificarea set rilor de la ieşirile de ap

rigarea manual a ieşirilor de ap

Acces rapid udare manual

44 RO

– 6

� D c con c u n re uni e e su i sen or se n reru e nu e is sem

n en ru c e e eri sen oru ui es e go u re se e ec u n unc ie e imndica ieu se ine con e i e e e n r iere

Avantaj: sigur re u rii con inue n e e nu se o i esc

Î Figura A1Su r sen oru ui re uie s ie n con c irec cu so u en ru ces inro uce i sen oru n so semene unei n e i s i m n u oc

Î u i i e sen or i nu o i iÎ Figura A2

s i sen oru irec n on e irigre i ine i con c ces s nu se e n r o gro s u e o n

Î Figura 2, 4, BRecomandare: n ocui i o e n

erii e e uni e e com n i sen ori c i u e sen ori

Î o i i n o i e in u om u e irig re

Î Sco e i eri in sen or i uni e e com n

Î De o i i r u n r un oc usc i eri e ng e

Ne rezerv m dreptul de a efectua modi-fic ri tehnice!

Func ie de siguran n caz de pan de curent

lasarea senzorului

ngrijirea şi ntre inerea

ntre inerea

Depozitare

Date tehniceresiune e regim

rTem er ur e circure mTem er ur m i n 6

rec en 6 e c iune m m

Ti u e erie 6 6 ine

45RO

– 7

Remedierea defec iunilorDefec iuni Cauza Remedierea

rocesu e irig re nu nce e c i r c s e ecu rogr m re

o ine u e es e nc is Desc i e i ro ine u e re i ru es e n un ur i re i ru

Su nu se esc i e nc i e

D c uni e e com n es e sco s su nu se

esc i e nc i e

on i uni e e com n r e su erio r c rc sei

e i nu r im ii e irig re ci o r mes

u O:FF

eri es e go s u conc e e sun o i e

n ro uce i nou erie e i 6 6 c ine s u cur i con

c e eSe i e semn u r

io sim o u eriei i o re e umi i e

m sur e sen or

u e is semn r io n re uni e e com n i senor

r es e c i unc i e sigur n n c e n e curen

e uce i is n in re uni e e com n i sen or i eri ic i

eri sen oru ui Du sc imre eriei sen oru se conec e

in nou uni e e com n rin s re u onu ui o r

u res i e e u ce mu e minu e eg ur r io

Sim o u en ru ro ine i in ic oru E:RR

ie simu n

ro re su n ro uce i eri nou c ero re re in nou r u es e e ec

46 RO

– 1

en z kazn k,re r m ou i m o

ri eni si re e en o o n n o n ou i ie on e o

ne o usc o e o re nes or ie ou iie e o re ie o m i e ri eni

Ten o r s ro o inu n s romn e nie e ur en n n ro riem

se n o ou niTen o r s ro e ur en n ri o enie o

o o n mu o i u u om ic regu ue rie o o o o c c s s mo

ro c neru r n o or o i s so en nes r n m ou n m e o c nou o s u ou

ri ri o en o o ro u sie i i ne o o ni e o i norm

ri r n c o c s o r e n s o u o orn irmu s ni rne ec ni

r e o o e o or c m r om e n o o

resu n e e n ne s r ne

o m eri s rec o e n o m eri s o ne

u e o omun ne o o u e o oe ic o erne ru o n c suro n

r en r s ro e o s u o non rec o e n or s m i o u i o S r ri e

ni re o s o o o e o o ne erne o o c suro n

okyny k zlo eniu (REACH)u ne in orm cie o o en n e e n

www.kaercher.com/REACH

er n s e ie o re n c n r n c ie o n e e n onci re o o no u

r n ie r s u ens o s e u re cu e o o o e irm

e r ine i ru n o mien n n ou r s u nou is ri u nou or

g ni ciou o s ru ne e o ene o s r nime o e oruc ri eni r inen c ou m eri u e o ro nou c ou ri u o n ru s

s o o r e s o u so ri en m oom o e n s o o re cu e o n

n i ie u ori o n s re is o ser isne s uT o ru s u e i n r s ro nie n o o enie r s n

� Ten o n o n ou nie o n o o ri n e o s om o

o ro n in erne o ri n� ie in orm cie o i eon o ce

nwww.kaercher.com

Obsahs Seo ecn o n S

e e nos n o n So is Seo ecn o n o s u e S

ie un cie Sn egr ci sen or S 6S ros i os r S 6Tec nic e S 6

omoc ri oruc c S

eobecn pokyny

ou vanie v robku v s lade s jeho ur en m

ripojenie k verejnej sieti pitnej vody

Servisn slu ba

Ochrana ivotn ho prostredia

Objedn vka n hradn ch dielov a peci lneho pr slu enstva

Z ruka

arianty vydan / nform cie

47SK

– 2

� Tento prístroj nie je ur ený nato, aby ho používali osoby s obmedzenými fyzic-kými, senzorickými alebo duševnými schopnos ami alebo nedostatkom skú-seností a/alebo nedostato nými vedo-mos ami, môžu ho použi iba v tom prí-pade, ak sú kvôli vlastnej bezpe nosti pod dozorom spo ahlivej osoby alebo od nej dostali pokyny, ako sa má prí-stroj používa a pochopili nebezpe en-stvá vychádzajúce z prístroja.

� Deti môžu používa prístroj iba vtedy, ak sú staršie než 8 rokov a ak sú kvôli vlastnej bezpe nosti pod dozorom spo-ahlivej osoby, alebo od nej dostali po-

kyny, ako sa má prístroj používa , a po-chopili nebezpe enstvá vychádzajúce z prístroja.

� Deti sa nesmú hra s prístrojom.� Deti by mali by pod dozorom, aby sa

zabezpe ilo, že sa s prístrojom nebudú hra .

� Deti nemôžu vykonáva istenie a uží-vate skú údržbu bez doh adu dospelej osoby.

� Obalové fólie uchovávajte mimo dosa-hu detí. Vzniká nebezpe enstvo uduse-nia!

� Automat na polievanie neprevádzkujte v systémoch pitnej vody.

� Automat na polievanie prevádzkujte len s neupravenou istou sladkou vodou s teplotou maximálne až 35°C.

� Automat na polievanie inštalujte len vonku.

� Neponárajte zavlažovací automat nikdy do vody.

� Pred každým za atím prevádzky skon-trolujte automat na polievanie, i nie je poškodený. V prípade vidite ných po-škodení nastavte prevádzku.

� Automat na polievanie používajte len vo zvislej polohe.

� Pri pripojení automatu na polievanie k vodovodnému kohútiku nepoužívajte žiadnu tesniacu hmotu a žiadne mazi-vo.

� Ne ahajte za pripojenú hadicu.� Automat na polievanie neinštalujte v

blízkosti zdrojov tepla (maximálna oko-litá teplota 60°C).

! Pozor� Používajte len 9V batérie (typ 6LR61 /

Alkaline).� Nepoužívajte žiadne nabíjate né baté-

rie.� Automat na polievanie neinštalujte na

miestach, na ktorých sa vytvára kon-denzovaná voda, ke že tým môžete poškodi batériu.

� Automat na polievanie neprevádzkujte v blízkosti zariadení, ktoré sú pod napä-tím.

! VÝSTRAHA� Prístroj sa nesmie používa v spojení s

výbušnými alebo zápalnými látkami ale-bo chemikáliami.

r s ro ri i o i e ne o nie isos i o s u os i rem o o o sen or in egro n e ce sie u in orm cie o u ne os i

n o s u n e no u so o ri en re e mo n e sen or

o o s u o e r s ro en e o sen ormi

o s u ne e no e s n s i ns e u ce o no re ne is s u

o� oncen r ci o o uc u re

o nie� D e r ne o re o c s� Do o ni� nes orenie o ni� u n o nie

Bezpe nostn pokyny

opis

Funkcia

48 SK

– 3

ne os u e s u e os i r nicu oncen r cie o o uc u n s en

n o s u ne e no e s us s onie om in er e o ni e r s ro n u en n so o nie

u e ne is e o s u os i o o re n s en c so c in

er ocr i cie os i n o s u ne e noe s om o r e ne n s i

lustr cie – pozri na strane 2

o eni

ri en s on ro u e i o s u o u nec r s u ens o e o i o s nie e o o en o e o o eni o

s re r s o o n m e re co i lustr cie – pozri na strane 3

o eni

� i o no s meni omocou i ie so mi

� T i om ok s u rie nie men s n ie cie o e on

is o nie n os e nom com o i men s n u om ic

re im� T i o esc ru nie resunie

n re c ce cie o e rne o us nie r om o i

on resun o u om ic o re imu� s o se n nes i ne

i o r i s r s ro s o u omic o re imu

re s u o s in i i u ne o i u e enie o re m s

so om s u e re o � s e s os i o u om ic o re

imu mus e ou i minim ne sen or e o n u i r s ro n so o

nie o nom r e s s u o re u om ic o nie ne

ne� Riadenie senzormi

Sen or s u o s 6 se un oo o o ni o n men e s u om ic i en i i u e r io sign

� Riaden asomroces u eni sen or s reru i o s 6 se un o o o o ni omocou tla idla esc/menur i cie os i n o s u ne

e no e s om o r e ne ns i

opis displeja

io sign si oS rie sen or

r nic oncen r cie o o uc u re os

mer n os Sen or s u o

6 o nie ru n o nieSen or s u o S rie o s u ne e no

resn s Do o niDo o ni

nes orenie o ni un ci eco!ogicT i o res so oT i o menu escT i o oT i so mi

opis pr stroja

re u n us r o o s re r en m i

romorn ie r s ro re r s ro s omi n mi

D r o iceS o o c r o

s u n e norie ino n rie

Dis ene s i mi

Sen or

Sen or r sen orr o rc u sen oro rc sen or

o re ois u ro i r e ire re mon n s enu

orn ie e es re r s ro s e n m n om o o ne s r n

eobecn pokyny k obsluhe

Z kladn funkcie zad vac ch tla idiel

49SK

– 4

� Zablokovan / neakt vny6 se un o o o nie re ie

ne e i en i i cie sen oro e o s eni i esc menu o om e

s u o ne n o e i cii s u u o s m e i o o

o nie re s u i om o

Upozornenie: re o en or ie s mus e o miene ne o r ri s us en r

s ro o re o nom r e s ne ru i e s sen or s r ne ri si n o s u ne e no e

omoc ri rie e u o s u os u e rio en un ci uic s rUpozornenie: ri nie e s s ou o

Î Obr zok 1, 2o e riu so s r nou o ri ou

o n enie o rie r n rie e o en ri men s o r

enie o r om s mo innom es e ri mo n n s o c re im re un resn s i o in o reni resn o su

Î Obr zok 3s enie o n

Î S e i o ok n s e minÎ s enie min s en m i okUpozornenie: er ri m r io sign sen or n u enie o s eo o i r io sign se un s

o oD le it : s mo o ori r io on me i ri m om sen orom

mus s on o enie rie sen or rie e u 6 se n

! UPOZORNENIESnímanie vlhkosti pomocou senzora sa môže zhorši výskytom tuku alebo oleja na povrchu. Nedotýkajte sa a neutierajte po-vrch senzora handri kami/rukami s obsa-hom tuku/oleja.Î Obr zok 4

s r e r sen orÎ S o e riu on n mi s or mi

ri o en ri s o re sunie s on n mi s or mi o r s ro

Î ri e sen or s r omÎ Obrázok 5

on r io o sign une o o no en r io o sign u

s o ne re r i s m o re r io sign i i s i or m n s eni

o o n o no os i o

Î Obr zok 6Sen or o s e ne i en i i o n

Upozornenie: re o re im s ur u o o m e ri rocese u eni

men re o o re imu n r ri eni sen ormi n ri enie som e mo n i no m rocesom u eni o re r o n r s ro

Î Obr zok 7s enie oncen r ciu o o u

c u re os Upozornenie: s enie e mo n i re e o ne sen ormi nie re e ri ene som

o r u n mer n os n s i e n ro u o n oncen

r ciu o o uc u on e neos u e n mer n os oncen r ciu o o uc u s us

s o nie u om ic om n s enom in er e

r prava obslu nej jednotky

r prava / Zau enie senzora 1

Nastavenie zavla ovania na v stupe vody 1

50 SK

– 5

Î Obr zok 8.1, 8.2s enie o o ni r no

e erDenne s n s i in er ri

or c s s us o nie s n c n mer n os o

r nicou oncen r cie o o uc u omocou - -:- - s e i o

in er s us eni o niÎ Obr zok 9

s enie o o niDo o ni n e en oc roces s n s i me i min ri - - e o o ni ne

nÎ Obr zok 10

s enie ones oreni o nio nie s ones ori o

n o oru e s m r s ore o r sn T is o s u e r o o s n

ones oreni r ri n s en- d nie e un ci n

o eniÎ Obr zok 11

roces n s eni sen or s s us u om ic o n s en o ni s u u o os ne s u o ne n mus s i o

u enie s u u o s en m i o nie se n s

s us re s u o u enie senor e i en ic o u sen or

Upozornenie: s meni re o re im s u u e o ri sen or mus s re r o roces u eni Î s r e riu o oc sen oro

o s u ne e noÎ o e riu s o o s u ne e no

ne o s n is e i o i s m o o r e s en i o ok

o m ne ne i s m o resn o su

Î s e o resn s s us i e s o u s rocesom u eni sen or

o om s us i e sen or

Î en ic s s en m o ni n s u e o

Î T i ommenu s i u e re im ns eni

Î T i mi so mi o e s u o or c ce e n s i i o ok

s us rie e menÎ s eni os n u o en m i

e n ni ri mi

en i s o r m nu neÎ T i ommenu s i u e re im n

s eniÎ o e i om so mi o o o n

o o r e i om okÎ o n m s en m i ie so

mi s o r u r en iÎ T i om esc s u on ru n o

nie men s s n u om ic re im

� D s i o om re ime u om ic o nie un ci

Î o r e s en i o so ou minim ne se un s e m nune o ori i en i

o o s u o ron os u re r i o s e o ori i r en i

� en i e o orenÎ S e r o r i o so

ou s e u re i o oren en i r ne o o o ori i

s u re o en i r i s rs ro o se un c u om ic o

re c ce o re imuÎ omocou tla idla ok e o tla idla

esc/menu u on i e m nu ne onie en i s ri om u rie r i

s o u om ic o re imu

r prava / Zau enie senzora 2*

Nastavenie zavla ovania na v stupe vody 2

al ie funkcie

Zmena nastaven v stupov vody

Ru n zavla ovanie v stupov vody

R chly pr stup k manu lnemu zavla ovaniu

51SK

– 6

� s r e no s en i mi on s nie or m sen orom i n sign

re o e e n r r n ri sen or on s o nie s so

m o n mUpozornenie

ni ones oreni s ie o u

hoda: e e enie on inu ne o o ni r s in ne sc n

Î Obr zok A1o rc sen or mus u emnen

omu s s sen or o r s in o re o om s ri ne

Î es e n sen or neu ier e n sen or i om

Î Obr zok A2s e sen or ri mo o o

ne o s i e o or s senor nen c rie ine e o n

enine

Î Obr zok 2, 4, BOdpor anie : me e r ro

rie o s u ne e no e sen or o o o e sen or

Î u om u n o ie nie us i e e u o u

Î s r e riu o sen or o s une e no

Î u om n o ie nie u o e n suc om o u ornom mies e

Technické zmeny vyhradené!

Bezpe nostn funkcia proti v padku

ntegr cia senzora

Starostlivos a dr ba

dr ba

Uskladnenie

Technick dajere o

rr o n e o m

Te o o o i 6re enci 6

Dos sie m

m

T ri 6 6 ine

52 SK

– 7

omoc pri poruch chorucha r ina Odstr nenieo ie nie s n rie rogr mo niu neus u

o u e

o o o n o i e ure

or e o o o n o i

re r en i er u c is i e re r en i eren i s neo r ne

rri o s r nene o s u ne

e no e s ne o rr en i

mon u e o s u n e no u n orn s e es

i ne o r enie o o ni n is e i

n mies o o o o renie O:FF

ri r n e o o io n on

o e no riu 6 6 ic e o is i e on

e o r u e s un n sign s m o rie

o no sen or

i ne r io s o enie mei o s u nou e no ou

sen oromr s ro s n c o uncii e e ene ro i

u

n e i enos me i o s unou e no ou sen orom s onro u e riu sen or Sen or s o s o s o s u nou e no ou o mene ri s en m i o r s ro o no i o on

n nes r o min co o o n o or enie s m o u o ie o r enie E:RR s

sne i

en i u o e no riu o ni ne c o om e r s ro e

e n

53SK

– 1

o tovani kup e,ri e r e u or e eg ure ro i e o e origin ne r ne

u u e os u e rem n im i s u e i sni u u or u i i s e e eg sni

ure e ons ruir n ri nu u or u i ni e re i en o ere en ro esion ne rim ene

e ure re i en ri u i n e n i u o u i u om s i regu ir o o e u sus im n o n n eroi o ne reu im o go ornos

e en u ne e e n s e nen m ens im ori en em i i ogre nim o s u i n em

r

ri i om ri u o og roi o n o oo nu mre u ri r e se e

e se u s u u e en u ni i n o r i e em s ru nom o u e u sni ri e

s u u i n i i sme n i r o e m omo i n o ru nic

resu e e n i n o e ini

eri i m e se mogu reci ir i o imo s m u ne o

e e u u ne o e e i re e o se un rne siro ine

S ri ure i s r e ri e ne m erie o i se mogu reci ir i e i i s og re o re i o se un rne siro

ine S og s mo imo s re ure e rine e re o o go r u i s irni su

sNapomene o sastojcima (REACH)

u ne in orm ci e o s s o cim mo e e ron i n s r nici

www.kaercher.com/REACH

reg e n e e o re ni ri u ni i eo n i e e n r u o i r ni u uri u ne i e o e i ri or mo e e n i i o eg ro i i u o

o ru nici

s o em i ri e e u e i ms o e e i n u en u rug m r eing S e sme n e n s e unu r ms e

nog ro o n mo es no u o i o e u ro sme n e gre u m eri u i i se r i o gre i roi o s u u ms s

ri orom i r unom se o r i e s ome rou i i s e e o o eno ser isno

s u io ms o o nosi se s mo n ure

ne i n o e en i

� e u u e r os o e u is nom in u u s r u is oru e i o o ir

n in erne s ri n� Do ne in orm ci e mo e e ron i u

i eo ins ru ci m u em o i n s r niciwww.kaercher.com

regled sadr ajareg e s r

e n omene Sigurnosni n uci

is e n omene ru o n e

s e un ci e os n e sen or 6eg i o r n e 6

Te ni i o ci 6n n e sme n i

Op e napomene

Namjensko kori tenje

riklju ak na javnu vodovodnu mre u

Servisna slu ba

Za tita okoli a

Naru ivanje pri uvnih dijelova i posebnog pribora

amstvo

Format dokumentacije / informacije

54 HR

– 2

� Ure aj nije namijenjen za upotrebu od strane osoba s ograni enim tjelesnim, osjetilnim ili psihi kim sposobnostima, nedostatnim iskustvom i/ili znanjem, osim ako ih ne nadzire osoba nadležna za njihovu sigurnost ili im je ta osoba dala upute o na inu primjene ure aja i eventualnim opasnostima.

� Djeca smiju rukovati ure ajem samo ako su starija od 8 godina i ako ih osoba koja je nadležna za njihovu sigurnost neprestano nadzire i upu uje u na in primjene ure aja i eventualne opasno-sti.

� Djeca se ne smiju igrati ure ajem.� Nadzirite djecu kako biste bili sigurni da

se ne igraju s ure ajem.� Djeca ne smiju obavljati poslove održa-

vanja i iš enja ure aja bez nadzora.� Folije za pakiranje uvajte van dosega

djece, jer postoji opasnost od gušenja!� Automat za navodnjavanje nemojte ko-

ristiti u sustavima za pitku vodu.� Automat za navodnjavanje koristite

samo s netretiranom, bistrom, slatkom vodom maksimalne temperature do 35°C.

� Automat za navodnjavanje instalirajte samo u vanjskim prostorima.

� Nemojte uranjati automat za navodnja-vanje u vodu.

� Prije svakog korištenja provjerite je li automat za navodnjavanje ispravan, a ako su ošte enja vidljiva, okon ajte rad.

� Automat za navodnjavanje postavljajte samo u okomitom položaju.

� Za priklju ivanje automata za navodnja-vanje na pipu za vodu nemojte primje-njivati nikakva sredstva za brtvljenje kao ni maziva.

� Nemojte potezati za priklju eno crijevo.� Ne postavljajte automat za navodnjava-

nje blizu izvora topline (maksimalna okolna temperatura 60°C).

! Pozor� Koristite samo baterije od 9 V (tip

6LR61 / Alkaline).� Nemojte koristiti baterije koje se mogu

puniti.� Ne postavljajte automat za navodnjava-

nje na mjesta na kojima se kondenzira voda, jer bi se na taj na in mogla oštetiti baterija.

� Ne koristite automat za navodnjavanje u blizini ure aja koji su pod naponom.

! UPOZORENJE� Ure aj se ne smije koristiti s eksploziv-

nim i zapaljivim tvarima ili kemikalijama.

re o cion no u r n o nn em o isno o s u n u nos i i i u r

no remens i u s r u sen ori oseni u o u o s u no e inici sign e s

in orm ci m o renu no nos i remens i u r n r mogu e e sen or

isno o is oruci ure im i i sen or o s u no e inici mogu se n m es i i

s e e e ri e nos i neo isn i o u

� i ci s i r g n o n n e� D r i i remen renu n

o n n� Tr n e n o n n� go n o n n� u no n o n n e

im s u n nos i o ne is o ri enos i i ci s og r g n m e ene n u r om i e u n o n n e se ore e u s e e em o re enom renu u

o se ure em u r remens i on n o n neo isno o s u n u nos i u o re enim re o no nim remens im in er im

i ci s i r g nos se u om s uu n o s u no e inici ne mo e n m e

s i i

Sigurnosni napuci

Opis

Funkcija

55HR

– 3

Slike pogledajte na stranici 2

o isno o o remi

o en i m e ro eri e m n i u s r u e ri or i im i o e en s u u r ns or ni o e en o m se

o r i e s ome ro u Slike pogledajte na stranici 3

o isno o o remi

� ri e nos i o e re ere mi en u se omo u i i s s re ic m

� ritiskom na tipku ok r se unos i re i n s e e e o e unos s o o r unos i u os e n em o u unos i im re i n u o

m s i n in r� ritiskom na tipku esc re i se

unos i re i n re o no o e unos o nosno n u unos u r om

o u i re i n u om s i n in r� s u u se i e om s ne ri isne

ni i e n i ure se r n u om s i n in r

s i i o u se ri u n u u r mo e in i i u no o r i o e r i i � o is e os e i u u om s i mo

us mor se oris i i n m n e sen or i i ure em re u r i remens i

su ro nom su i i o u ne i ni u om s o n o n n e

� Senzorski upravljanSen or se u i i e om o ro n o e r e 6 se un i re ni sign

se u om s i re o n e� remenski upravljan

os u u i n sen or se i e om o ro n o e r e 6 se un i rei ri is om n tipku esc/tipku iz-

bornikai ci s i r g nos se u om

s u u n o s u no e inici ne mo e n m es i i

� Blokirano / neaktivnoro n e 6 se un i e e u o u

nos i e re o n n sen or i i riis n i u esc i u i orni n on eg i o u os e ne i n

on e i ci e i o u mogu e e ri is om n i u o o o ri i o ro n e i

Opis zaslona

re ni sign i os oSen or s n eri e

i ci s i r g nos m eren nos

Sen or i o u 6 o n n e ru no n o n n e

Sen or i o u s u n e inic s n eri e

S ri eme n o n nTr n e n o n n

go n o n n un ci eco!ogicTi u u i n m e n e remenTi i orni escTi oTi e s s re ic m

Opis ure aja

re u or ri u o u s re i rom

orn i io u i o n ni ure

D ri u cri eri go ni ri u en i

s u n e inic e eri e

s ono e s i m

Sen or Sen or

o o c sen ors u i sen or n o o cus u i sen oric osigur n e ro i r eu en mon u n i

orn i io u i e no n ni ure og e o os r g

Op e napomene za rukovanje

Osnovne funkcije tipki za unos

56 HR

– 4

Napomena: e no se ri r e nog re os i e ri i om u n ure

u r su ro nom se ne m i is r no o i n e sen or o s u no e inici r o o re n e om e ri o s u i n u

Napomena: eri ni e s r n u is oruciÎ Slika 1, 2

os i e eri u r i no im u i u i u o n e u o go r u i re i

n cim se eri os i ri se non r e s mos ne ro ere i r no

mi en n o e n e renu nog remen Tre eri ri s i

Î Slika 3m es i e s e

Î ri isni e tipku ok i n m es i e minu eÎ nos minu o r i e ri is om n tip-

ku okNapomena: og renu ri mni e re ni sign sen or o i g u io Ti e om og remen re ni sign

re eri i o in e o ro n e se un ia no: o i se mog s ori i e i

me u ri mni i sen or eri u sen or re ume nu i u ro u o 6 se un i

! OPREZMasti ili ulja na površini mogu otežati pro-cjenu vlažnosti tla. Jastu i senzora nemoj-te primati masnim ili nauljenim rukama ili ga brisati takvim krpama.Î Slika 4

S ini e o o c sen orÎ o e i e eri u s on nom u i

com ri u enu eri u s onnom u icom n ri e r i e u ure

Î ori e sen or o o cemÎ Slika 5

on ni re ni signim se us os i on ni re ni si

gn o u e se r ni sim o reni sign n se ri u e i e om

ci e og os u n m e n n ri e nos nos i remen i

Î Slika 6Sen or e us e no re o n

Napomena: in r se o re u e i or n u e i e om os u u i n in r se mo e romi eni i n r s senors og n remens o u r n e s mo

no im os u om u i n n on rese

Î Slika 7m es i e i ci s i r g nos

Napomena: m e n e e mogu e s mo e n m e eno sen ors o u r n e ne remens o

ice o u u i m erenu nos o esi i ro u o u e i ci

s i r g im i m eren nos o ne is o ri e nos i i ci s og

r g n o n n e se u om s i o re e u n re nom n m e enom re

nu uÎ Slika 8.1, 8.2

m es i e ri eme n o n n e i u r i n e er

nu e mogu e n m es i i remens renu u o im re o e i no n n e o i m eren nos

o ne is o gr nice i ci s og rg omo u - -:- - mo e se e i iri renu n o n n

Î Slika 9m es i e r n e n o n n

Tr n e n o n n o os u u n o n n mo e se n m es i i ime u i minu e - - ei ir no e r n e n o n n

Î Slika 10m es i e o go u n o n n

ogu e e i ir i o ci u r n n o n n n n ime se

o i e r i ori en i e no o se u s u u i e om erio

r n n o n n i i e i n u ro u o e o os e- d un ci e e i ir n

riprema opslu ne jedinice

riprema / u itavanje senzora 1

ostavke navodnjavanja za izlaz za vodu 1

57HR

– 5

o isno o o remiÎ Slika 11

os u n m e n sen or o oi ne u om s i n on n m e n no n n n i u o e o i

o u os ne ne i n u i n e i o u re o o ri i ri is om n i u o in e o ro n e seun i i o u i n e

sen or i en i no e o o sen or

Napomena: o is e romi eni i n in r ne og i i i o i sen or u in e re o renu i i no Î i e eri e i o sen or i o

s u ne e iniceÎ r i e eri u u o s u nu e inicu im

se n s onu o e sim o i ri isni e tipku ok i r i e u ri isnu om s e o ne o ne re eri i ri s i

Î ono no n m es i e ri eme i o reni e n ri e os u u i n sen orom

im i sen orom

Î en i no os m n o n n i o u

Î Tipka izbornik i ir n in r o e n e

Î Ti e s s re ic m o iru i o u o i re n m es i i ri is om

n tipku ok o re e se mi en n eÎ os e se s rem u i nem

eri s og n n

en i i se mogu ru om o ori iÎ Tipka izbornik i ir n in r

o e n eÎ omo i e s s re icom o eri e

en i o u i o r i e tipkom okÎ ono nim ri is om n i u s s re i

com en i i se o r u o nosno r u

Î ri is om n tipku esc o on se ru no n o n n e i re i n r g n

u om s i n in r

� o e se i ir i u s om n inu r u om s o n o n n e i s n un ci

Î i e u i u s s re e icom r i e ri isnu om n m n e s o is e ru no o ori i i e i en i

isno o is oruci ri e i is i os u s esnom i om s s r e icom o r

n e esnog en i� en i e o orenÎ r o ri isni e i e u esnu i u s

s r e icom o is e ori i o oreni en i o nosno ono no g o ori i

o su oren o en i ure se n on s u om s i r u re oni mo us

Î ri is om n tipku ok i i tipku esc/tip-ku izbornika r i e s ru nim n on n em en i se ri om r i r e se n r g n u om s i n in

r

� o en i s e inic gu i on s sen orom nem sign er e n r eri is r n en o i se remens i

u r no n o n n eNapomena

o o i se u o ir u im u ni o goe n o n nrednost: sigur n e n s n o

n n i e se ne e osu i i

riprema / u itavanje senzora 2*

ostavke navodnjavanja za izlaz za vodu 2

Ostale funkcije

zmjena postavki izlaza za vodu

Ru no navodnjavanje izlaza za vodu

Brzi pristup ru nom navodnjavanju

Sigurnosna funkcija u slu aju otkazivanja

58 HR

– 6

Î Slika A1o r in sen or mor im i on s em om o is e o os ig i os ie sen or o u i e u r me no o i u isni e em u o o n eg

Î emo e s u i n sen or ni i u i o n emu

Î Slika A2Sen or os i e ire no u o ru e o e re n o ni i i i e n o ne u e u u u en u i i n u i en u

Î Slika 2, 4, Breporuka: eri e o s u ne e inice

sen or i s u i sen or n m n e enom go i n e m en u e no im

Î u om n o n n e is us i e s u o u

Î i e eri e i sen or i o s u ne e inice

Î u om n o n n e re u i n m es u o e e su o i i eno o mr

Pridržavamo pravo na tehni ke izmjene!

ostavljanje senzora

Njega i odr avanje

Odr avanje

Skladi tenje

Tehni ki podacini

rDo o n em er ur m s

o n em er ur 6re enci 6

Dome m s mTi eri e 6 6

ine

59HR

– 7

Otklanjanje smetnjiSmetnja Uzrok Otklanjanje

n o rogr mir n u ne o i o n o n n

i o u e oren ori e i u o ure i r e e en is i e re i r

en i se ne o r o nosno r

e o s u n e inic i en en i se ne o r o nosno r

os i e o s u nu e inicu n gorn i io u i

em ri n s onu ri eme n o n

n nego e n m es o n eg ri O:FF

umu or e r n i i su on i o si ir i

os i e no u eri u o i 6 6 ne i i o is i e one

re ni sign sim o eri e i ri e nos

nos i sen or se ne riu u

em e e i me u o s u ne e inice i sen orre e u sigurnosno

un ci i u s u u o i n

Sm n i e r m i me u o s u ne e inice i sen or e ro eri e eri u sen or on m ene eri se o ri is u n i u o sen or o e o e u e s o s u nom e inicom on n sni e minu ure o e us os r io e u

ri en i o u i sim o o e o i ri E:RR re ere is o remeno

ogre en i me ni e no u eri u o se ogre i o e o n i e

ure neis r n

60 HR

– 1

,

(REACH)

www.kaercher.com/REACH

6

6

61BG

– 2

�

�

www.kaercher.com

� -,

,

/ , - -, .

� -, 8 ,

- -

.� .� -

, , .

�

.� -

, !

� - .

� - ,

- 35�.

� - .

� .

� - -

, - .

� - .

� - ,

.

� .� -

( - 60°C).

!� 9V

( 6LR61 / Alkaline).� -

.� -

, - , -.

� -

.!� -

.

/

62 BG

– 3

� �

� � �

2

3

6

eco!ogic

menu esc o

D

63BG

– 4

�

� ok

� esc

�

�

�

6

�

6 esc/menu

� / 6

esc

menu

o

:

:

Î 1, 2

Î 3

Î ok

Î ok

:

:

6

64 BG

– 5

!

.

/ / .

Î 4

Î

Î Î 5

Î 6

:

ese

Î 7

:

Î 8.1, 8.2

- -:- -

Î 9

-

-

Î 10

- d

Î 11

:

Î

/ 1

1

/ 2*

65BG

– 6

Î -

ok

Î

Î

Î menu

Î ok

Î

Î menu

Î ok

Î

Î esc

�

Î

� Î

Î - ok esc/menu

�

:

Î A1

Î

Î A2

2

66 BG

– 7

Î 2, 4, B:

Î

Î

Î

- !

r

66

6 6 ine

67BG

– 8

O:FF

6 6

o

E:RR

68 BG

– 1

ga austatud klient,nne ses me esm or se

su use e u ugege i gur ne su us u en oimige se e e s

oi e see i isem su mise i uue om ni u r e s es

See se e i er su use s eg o e e e n u ro ession se su miseg sne s oormuse sSee se e on e e n u en mise s ee r nig ning regu eeri u om se ee oo u niisu uss s eemi es

Too ei s u im i e u e ees mis on ingi u se me mi esi i r ses

su mises i es i mises

rgige n u oo e oogi ee r u enmise n u ei r uge imi e simus e orr om s ni re e e oo e

simus e ri e e orr i ei i i iressi g e

en m er i on s su un rge is e en ei

m i mis r i u i suun e nee s su usse

n se me sis ssu i m er mis u e s suun s su usse un i i eeri

ge n se me see u s e ogumiss s eemi e u uM rkusi koostisainete kohta (REACH)

u se in o oos is ine e o ei e ressi

www.kaercher.com/REACH

i u ige s ge mini mine es ruos es ei e e su us u en i

usruosi is se mei s e se me

m i om iir onn i ii is

g s riigis e i s o i u mgiesin n u g r n ii ingimuse Seme esine r e r me g r nii su ui use s on m er i i

mis us ig r n ii u umi orr un r u m i im o i u oo

us o oo e esi es os u en o umen i

See g r n ii on seo u inu se meg mi e ime us us eg

� Se es su us u en is on er n ri n sis u rne om e is

ning i ee i ri n� is in o i eo u en in oo i u

u ning ressiwww.kaercher.com

SisukordSisu or T

m r usi Tu us se m r use T

ir e us Tisi m r usi su mise o T

uu un siooni TSensori is u mine T 6

orr s oi e no oo us T 6Te ni ise n me T 6

i ire e orr T

ldm rkusi

Sihip rane kasutamine

hendamine avalikku joogiveev rku

Klienditeenindus

Keskkonnakaitse

aruosade ja lisaseadmete tellimine

Garantii

ljastamisvariandid / inf

69ET

– 2

� Seda seadet ei tohi kasutada piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete või-metega inimesed või kogemuste ja/või teadmisteta isikud; kui siis ainult nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all või kui neid on õpetatud seadet ka-sutama ja nad on mõistnud sellest tule-nevaid ohtusid.

� Lastel on lubatud kasutada seadet vaid juhul, kui nad on üle 8 aasta vanad ja kui nende üle teostab järelvalvet mõni nende ohutuse eest vastutav isik või on lapsed saanud temalt juhiseid seadme kasutamise kohta ja mõistnud sellega kaasnevaid ohtusid.

� Lapsed ei tohi seadmega mängida.� Laste üle peab olema järelevalve taga-

maks, et nad seadmega ei mängiks.� Puhastamist ja kasutajahooldust ei tohi

teostada lapsed ilma järelevalveta.� Hoidke pakendikiled lastele kättesaa-

matuna - lämbumisoht!� Ärge kasutage niisutusautomaati joogi-

vee süsteemides.� Käitage niisutusautomaati ainult töötle-

mata puhta mageveega temperatuuril kuni maksimaalselt 35°C.

� Paigaldage niisutusautomaat ainult vä-listingimustesse.

� Ärge kunagi kastke niisutusautomaati vette.

� Kontrollige niisutusautomaati enne iga kasutamist vigastuste osas, nähtavate vigastuste korral peatage kasutamine.

� Paigaldage niisutusautomaat ainult ver-tikaalselt.

� Ärge kasutage tihendmassi ega määr-deaineid, et niisutusautomaati veekraa-niga ühendada.

� Ärge tirige ühendatud voolikut

� Ärge paigaldage niisutusautomaati soojusallikate lähedusse (maksimaalne ümbritsev temperatuur 60°C).

! Tähelepanu� Kasutage ainult 9V patareisid (tüüp

6LR61 / Alkaline).

� Ärge kasutage laetavaid patareisid.� Ärge paigaldage niisutusautomaati

kohtadesse, kus moodustub kondens-vett, sest seeläbi võib patarei viga saa-da.

� Ärge kaitage niisutusautomaati pinge all olevate seadmete läheduses.

! HOIATUS� Seadet ei ole lubatud kasutada ühendu-

ses plahvatusohtlike või kergestisütti-vate materjalide või kemikaalidega.

Se e u i niisu mis i u ise o ene inn se niis usesis uses i eg u

i Se e s e s inn sesse igu u sensori u se me e r io ee in o inn se niis use o n u e e

eg u i i mine on im i i m sensori

ene rne om e is uu u semesse i sensoriu se me on im i se is e

s um u ee un i o s rgmise r use

� iisu mise n umis nnis� s erine e eg niisu use

e e o s� iisu mise es us� iisu mise ii i us� si si niisu mine

ui niis use m r oo e u seme se is u n umis nnis i iu rgmise niisu mis niisu mineui se e on om n nu eg u i re ii

mi niisu see e en u o enem inn se niis usesis uses

Se u u ei o e im i m r u seme niis use n umis nnis

Ohutusalased m rkused

Kirjeldus

Funktsioon

70 ET

– 3

oonised vt lk 2

o ene rus uses

en i i imise on ro i s i os on o em s ning us m

Tr ns or imise e inu us us e orr un e i oo e m

oonised vt lk 3

o ene rus uses

� i u i r usi muu e se noo ei eg

� ok-klahv e sises use i rgmise e sises us e See e sises use iim se e sises us e

i siis u om re iimi e� esc-klahv is sises use i

ee ne e sises us e i u sises use esimeses s i u uom re iimi e

� ui se un i e ei u e egi i e e se e g si u o

m re iimisu use e u igus s ig ee un

i o s er i i ui s se su

� u om re iimi semise s u e su em sensori i e se e eg u i s s se orr on u om se niisu mise ee un

i e i eeri u� sensorjuhitavalt

Sensori e se 6 se un i ise moen use igus s r iosign us se u om se

� aegjuhitavaltSensori e mis s 6 se un i ise m oen use igus es esc/menu-klahvigaSe u u ei o e im i m r u se

me niis use n umis nnis� Blokeeritud / deaktiveeritud

6 se un i ine m oen us u u e i m sensori u s mise i esc

menu i e u mise orr seere on ee un e i eeri u r s

ee un i e i eerimis s oi e u es n o un i

m oen use s

Ekraani kirjeldus

iosign uge usu o e u sensor

inn se niis use n umis nnise u inn seniis us

Sensor ee un 6 iisu mine si si niisu mine

Sensor ee un u se me u o ee eg niisu mise egiisu use es usiisu mise ii i us eco!ogic un

ionusi un i

menu esco

oo e i

Seadme osad

re u or ee i rig ee ii mi

or use os e n ig seme o s

D oo i u ii mir ni en us eru se e

u esr n

is iSensor Sensor Sensori orSensori n i sSensori n

rgus i se sn ruse sein e ig mise sor use os e n ig se meo s g n e

ldisi m rkusi kasutamise kohta

Sisestusklahvide p hifunktsioonid

71ET

– 4

M rkus: su use e u u e in s i inni i e e n u r e orr s s s

se orr ei o e g u e sensor o e s iges i u se mes regis reeri u uureso e iir u en is si semise

M rkus: u ei o e rne om e isÎ oonis 1, 2

nge u iges sen is is u ess

ii e ui u on o e u n i ning r s i es u om es i u

se u se e m r mise s se ere iim e n i u i gu unni

Î oonis 3Se e unni ige s

Î u ge ok-klahvile ja seadke minu-tid ige s

Î inni ge minu i e se e u es ok-klahvile

M rkus: ses oo s u imisee s sensori r iosign i Se igu r iosign i u i oimu se un i e m oen usNB o e s im i uu r io en us

s u sensori e u e sensori u sises 6 se un i oo su

! ETTEVAATUSKui sensori padjandi pinnal on rasva või õli, võib see halvendada niiskuse imendumist sensori padjandisse. Ärge pühkige sensori padjandit rasvaste/õliste kätega/lappidega.Î oonis 4

e r sensori orÎ en ge u on m rig

en u u sises se onm er ees e se messe

Î Su gege sensor orgigÎ Joonis 5

iosign i onii e ui on oo u on r iosig

n ig u se r iosign i s mo si oimu

se is mis ro sess niis use nimir us ne

Î oonis 6Sensor u s i e u

M rkus: T re iim m r se in s s es se enne imis ro sessi Tre iimi muu mine n sensor u imise egu imise e on im i inu r s es mis uu imis

Î oonis 7Se is ge n umis nnis inn se niis use o sM rkus: Se is mine on im i inu sensor u imise re iimis mi e egu imise orr Ti g n i m inn m e u niis us se is o mnurg

n umis nnis ii e ui m inn m e u niis us oo e n

usmis nnis i u niisu uss s eem rgmise se is u e e u o

m se sisseÎ oonis 8.1, 8.2

Se is ge ommi une une niisuus eg

e o on im i se is e e mi niisu mine i i u ui

m inn m e u niis us on numis nnises i sem - -:- - i

s niisu use e e e i eeriÎ oonis 9

iisu use es use se is mineiisu use es use s niisu us ro sessi o i se is minu i -

- u u on niisu use es us e ieeri u

Î oonis 10iisu use ii i use se is mineiisu mis i e si e

mis soo us ime e uur e renemis si oi se o u e ui ii i us s Se is use - d orr on un sioon e i eeriu

uhtseadme ettevalmistamine

Ettevalmistamine / sensor 1 petamine

eev ljundi 1 niisutuse seadistamine

72 ET

– 5

o ene rus usesÎ oonis 11

Sensor se is mine g u om se r s ee un i niisu use se is mis ui ee un on

e i eeri u u e u oi e n u ee un i imi

se s g ee un i m oen us se un i es sensori

imine oimu s m moo i n gu sensori u u

M rkus: un i re iimi muu mise s i sensori is mise s u e uues i us

imis Î e u m em s sensoris u se

mesÎ nge u e u se messe ii e

ui s m o i u se e r ni e uge ok-klahvile uni e n i

i umÎ Se is ge e eg uues i us ge

sensor e mis ning i em sensor e mis

Î S m sugune n gu ee un niisuuse se is mine

Î menu-klahv i eeri se ere iimiÎ oo e i eg i se se is

ee un ok-klahv i i muu misro sessi

Î Se is use i m u oi e s es u s

en ii e s si si Î menu-klahv i eeri se ere iimiÎ ige noo e ig ee r n inni

ge ok-klahvigaÎ u es or u noo e i e e

se su e se en ii iÎ esc-klahviga e se si si niisu

mine e se g si u om re iimi

� S i eeri ig s re iimis u om ne niisu mine un sioon

Î s u en ii i si si mise s oie s u noo e i em seun i ene rne om e is su se rem en ii i mise s s m ro se

uuri rem oo se noo e ig� en ii on uÎ u en ii i su gemise s i uues i

mise s u ge orr s s u erem e noo e i e

ui m em en ii i on su e u i u se e se un i r s u om se

g si ee nenu re iimi eÎ e ge si si niisu mine ok-klahvi-

ga i esc/menu-klahviga See uures en ii su gu i u g si u o

m re iimi e

� ui en ii imoo u o on i sensorig uu u sign ses n sensori

rei on i oimu niisu mine eg u i

M rkusr esse e se ii i us ei

Eelis: i niisu mise g mine ime ei ui r

Ettevalmistamine / sensor 2 petamine*

eev ljundi 2 niisutuse seadistamine

Muud funktsioonid

eev ljundite seadistuste muutmine

eev ljundite k sitsi niisutamine

Kiire juurdep s k sitsi niisutamisele

Rikke turvafunktsioon

73ET

– 6

Î oonis A1Sensori inn e o em on m inn g Se e s org e sensor n gu im o es u mu suruge mu inni

Î rge s uge sensori e eg guge seÎ oonis A2

Torg e sensor e u niisu s s mu ning gige e sensor ei

o e s m m s i rgem s o s

Î oonis 2, 4, BSoovitus: e ge u se me ning sensori sensori n i u or

s s

Î T en ge niisu us u om ie i uÎ em ge u sensoris u se

mesÎ us ge niisu us u om i ui s

m in s o s

Tehniliste muudatuste õigused reser-veeritud!

Sensori istutamine

Korrashoid ja tehnohooldus

Tehnohooldus

adustamine

Tehnilised andmedT r

r

uur e oo ee em er uur mm ri se em er uur 6

S ge us 6iosi e u us

mm

rei 6 6 ine

74 ET

– 7

Abi h irete korralRike hjus K rvaldamine

m rogr mmeerimise e niisu mis ei oimu

ee r n on inni ge ee r ne i er on ummis unu u s ge ee i ri

en ii ei ne su gu ui u se e on eemu e s en ii ne

su gu

ig ge u se e or use os e

uu u niisu us eg e e r nin i ning se e

seme u se O:FF

u i i on i o seerunu

nge sisse uus u 6 6 ee ise ine i u s ge on e

iosign i u s m o i sensori niisusn i u ei u

uu u r io en us use me sensori eSe e on ri e ur unsioonis

en ge u se me sensori e ugus on ro ige sensori

u r s u e us ense sensor uues i u se meg u es o i e i em

minu i r s s se e r ioon i

S m egse i gu ee r ni ees m o i

n i ning iri E:RR

en ii i ig nge sisse uus u ui ig oru on se e e e ne

75ET

– 1

God jamais klient,irms ier ces irm s ie o n s

i sie ins ru ci s ori in o r o ie ies s s r nor umiem un u g ie o i i m n o n i

i ur m iem ie o iem

is r s i i s r s ri i ie on i un n re s ro esion s ie on s r s m

is r s ir re s ies g n i ie ens r n un u om is i regu ens smu is n s sis m so s ne i r ies miem o u

miem s r u ies no ei umiem ne i so s i m n o n s i ne rei s ie o

n s re u

ies o o ro u u er m ens m u ie ro ie r ss un u umu g um rsie ies ie

s s n e ni s s eci i u mum

e o um m eri us ir ies ms r o i rs r u nei me

ie ie o umu o r m s imniec s ri umiem e g n nog ie o ie

ur ie ei ri umu o rrei rs re

o ie o s ier ces s ur no er gus m eri us urus ies ms rs r

un i m n o r o i T m u i i ec s ier ces r i s o u s

n s sis mu s r niec unform cija par sast vda m (REACH)

u o in orm ci u r s s m rsie

www.kaercher.com/REACH

u umu un r r s r uc umu g um ums r sniegs omu irm s i i es r inie i

resi s i mugur

is ie ie r s o re er es u s u s r sie ie o n s ro sgr m s

ge er es e s un ie erumus s r

ieg ies ie s ir niec s rs i s irm s i i

su i n ro s ir niec s s ie r s i snieg s g r n i s s is s ir s r s r n i s erio i m s e m s s no rs sim ies mos r s r uc umus su r o c onis ir

m eri i r o n s e e s ne iecie ms g r n i s remon s m grieie ies ie su r e i u i n

ro ien u o n s ienes ies u r o ir umu iecino u o u

men u g r n i iec s i i u ier ci e ne u

ugu o umiem

Satura r d t jsS ur r s

is r s ie mes Dro s nor umi

r s s is r gi nor umi e s u

ci i i s un ci s

Sensor ie ie o n ugsn 6o n un e nis o e 6

Te nis ie i 6 r s r uc umu

g um

isp r jas piez mes

Noteikumiem atbilsto a lieto ana

iesl gums komun lajam densvada t klam

ides aizsardz ba

Klientu apkalpo anas centrs

Rezerves deta u un speci lo piederumu pas t ana

Garantija

76 LV

– 2

� ie o n s ins ru ci ir iee m ies ies ei ie u ieg es om

e un s s ei s iee ms me

� i u in orm ci i eo m c im n o o o u iee mwww.kaercher.com

� Šis apar ts nav paredz ts, lai to lietotu personas ar ierobežot m fizisk m, sen-sorisk m un gar g m sp j m vai perso-nas, kur m nav pieredzes un/vai zin -šanu, ja vien vi as uzrauga par droš bu atbild g persona vai t dod instrukcijas par to, k j lieto apar ts.

� B rni apar tu dr kst lietot tikai tad, ja tie ir sasnieguši 8 gadu vecumu un ja tos uzrauga par vi u droš bu atbild ga per-sona vai t dod instrukcijas par to, k j -lieto apar ts un kuras apzin s no ier -ces izrietoš s b stam bas sekas.

� B rni nedr kst sp l ties ar ier ci.� Uzraugiet b rnus, lai p rliecin tos, ka

tie nesp l jas ar ier ci.� B rni bez pieaugušo uzraudz bas ne-

dr kst veikt ier ces t r šanu un lietot ja apkopi.

� Nelaidiet b rnus iepakojuma pl vju tu-vum , past v nosmakšanas risks!

� Laist šanas autom ts nav paredz ts iz-mantošanai dzeram dens sist m s.

� Laist šanas autom tu darbiniet tikai ar neapstr d tu, t ru sald deni ar maksi-m lo temperat ru l dz 35�.

� Uzst diet laist šanas autom tu tikai r-pus telp m.

� Nekad neiegremd jiet laist šanas auto-m tu den .

� Pirms katras lietošanas reizes p rbau-diet, vai laist šanas autom tam nav bo-j jumu, ja ir redzami boj jumi, p rtrau-ciet ekspluat ciju.

� Uzst diet laist šanas autom tu tikai ver-tik l st vokl .

� Neizmantojiet herm ti us un sm rvie-las, lai laist šanas autom tu piesl gtu pie dens kr na.

� Nevelciet aiz piesl gtas š tenes.� Neuzst diet laist šanas autom tu siltu-

ma avotu tuvum (maksim l apk rt -j s vides temperat ra 60°C).

! Iev r bai� Izmantojiet tikai 9V baterijas (tips

6LR61 / Alkaline).� Neizmantojiet uzl d jam s baterijas.� Neuzst diet laist šanas autom tu vie-

t s, kur veidojas kondens ts, jo t var saboj t bateriju.

� Nedarbiniet laist šanas autom tu zem sprieguma esošu ier u tuvum .

! BR DIN JUMS� Ier ci nevar izmantot kop ar spr gsto-

š m un uzliesmojoš m viel m vai imi-k lij m.

er ce is nu c i es on ro i nu r no ugsnes mi rum me i r

i u im no m ugsn ies r i sensori r r io s ru s r niec u s

o m sign i rei o ugsnes mi rumu D r r i u ir ies m e sensor

r no ieg es om e ier ce ir r o r i sensoriemDi iem ne r giem ens i iem

s sis m r ies s r s� os r n s ro e is n i� Di i i i i is n s r im� is n s i gums� is n s i e� nu is nTi mi rum menis s sis m

rsnie ies o nos r n s ro e u is n ie u s ie n m is

n s i ier c ir ie rogr mm r r i

u eic is nu ie rie ies i ne r gi no ugsnes mi rum me

g um mi rum nos r es s ie sni s o ne r ies

zdevuma varianti / inform cija

Dro bas nor d jumi

Apraksts

Apar ta darb bas princips

77LV

– 3

Att lus skatiet 2. lap

r no r o um

s i o o r u ie i ies i o um esois s urs ir i n gs un ne o s rn s i r u os o umu g um

m r o in orm irgo u Att lus skatiet 3. lap

r no r o um

� irgo o s r s r m in r u iu us i iem

� ok tausti nos ie s r s un r n mo ie es u u T s

ei ie i ie es u un rs s u u om is o re

mu� esc tausti ce ie o r u un

r ie rie o ie es u u res me ie o r u irm u un un rs s u u om is o re mu

� se un u i ne ie nos ies s ne iens us i ier ce rs s u u om is o re mu

S o ie o nu ies ms in i i u i iies r osies r se i ens

i e � i rie u u u om is o re mu ir

i m n o ism sensors i ier c ie rogr mm r r i u

i i u om is i is n i res ens i es ir ne s

� Ar sensora vad buSensors ie ie rogr mm s m r noie 6 se un u s i n i

r io sign s ie s u om is i� Ar laika vad bu

Sensor ie rogr mm n m r noie 6 se un u s i n ie

r r u r tausti u "esc/menu" g um mi rum nos r es

s ie sni s o ne r ies� Blo ta / neakt va

6 se un u s i n nuei no ie e sensor n s i esc menu us i nos ie n s c

m ens i e ir ne c ens i es e i i n s r

us i u o r s i s i nu i ei

Displeja apraksts

T s u s sign s un u s irumsSensor eri s s uss

ugsnes mi rum nos r n s roem r is ugsnes mi rums

Sensors ens i e 6 is n m nu is n

Sensors ens i e s sis m s eri s s uss

i s is n s i sis n s i gumsis n s i e eco!ogic un cir r u um us i un i erio s

i ne esc us io us i

u i u us i i

Apar ta apraksts

re s e ens ies gums r rie i ru

or us ug i u n u ier ceiD enes ies gums

rs ies gum erss sis m

eri u no umsDis e sT us i u o sSensors Sensors Sensor ciSensor u i s sSensor u i

i i s r i re g nui in umi mon i ie sien s

or us ug ien n iercei s s no i mugures

isp r gi nor d jumi ekspluat cijai

evades tausti u pamatfunkcijas

78 LV

– 4

Nor de: s o e s u ci u no ei i ie ro no ei sec re g um ne ie no ro in s sensors ir rei i re

is r s s sis m u e s u ci s noris snie ie

ieno r s ie r in n s sis mNor de: umu ors n ie u s ieg

es om eÎ Att li 1, 2

e ie o ie eri u rei o ci eri u no um m r umsTi eri ir ie ie o in i ci

c s s r u es u rei rss u rei i ies n s re

mu i in i ci mirgo s un u ie s

Î 3. att lses ie s un s

Î os ie ie ok tausti u un ies ie min es

Î s i rinie min u ies umu nos ieo ok tausti u

Nor de: o r u r s g i sensor s u s sign u ie rogr mmn i i mirgo s u s sign s un se un u s i s s s i iSvar gi: i r u i i ei o s s

u s on s s r u r u un sensoru sensor umu ors ie ie o 6 se un u

i

! UZMAN BUSensora uzlikas mitruma uz emšana var pasliktin ties taukvielu un e as ietekm uz t virsmas. Ar taukain m.e ain m rok m/lupatu nepieskarieties vai net riet sensora uzliku.Î 4. att ls

o emie sensor ci uÎ S ieno ie umu oru r on i

s ie ni ies g is umu ors r on i s ie ni rie ie ie ie

o s ier cÎ os ie sensoru r ci u

Î Att li 5T s u s sign on sTi ie i ei o s s u s sign on s s u s sign sim o s eg s gi no ie ies n s sec mi rum nomin

r i i uÎ 6. att ls

Sensors i ei sm gi sNor d jums: rogr mm n s roces ie no ei s un s g s r re ms D r re m m i iem r m no sensor

s u i u ies m i i eico unu rogr mm nu c ies es

Î 7. att lsugsnes mi rum nos r n s ro es ies n

Nor d jums: es umu ies ms ei i i r i r sensor u e ne r i r i u i ieni u r i m r o ugsnes mi rumu

nos r n s ro e s ies mos r ss rus i m r is ugsnes mi rums ne rsnie nos r n s ro e u

is n s r o ies n m ies i r

Î Att li 8.1, 8.2is n s i ies n no r iem un

rosDien r ies i us uros isn s r o ies i m r is ugsnes mi rums ir em nos r n s ro e s

r - -:- - r e i i is n s ri

Î 9. att lsis n s i gum ies nis n s i gumu is n s roces m r ies no min u ro e s ie

- - is n s i gums ir e i i sÎ 10. att ls

is n s i es ies nis nu r i r ien m

i ie eicin ugu s u sism s ei o n s T ie r ie u s

ens i n s ien s s ie ies um- d un ci ir e i i

ad bas sist mas sagatavo ana

Sagatavo ana / sensora 1 ieprogramm ana

aist anas iestat jums dens izvadam 1

79LV

– 5

r no r o umÎ 11. att ls

sensor ies n s rocess s s u om is i c is n s ies umu ei n s ens i ei

ens i e ie ne ens i es ie rogr mm n ir i nos ie o us i u o S s se un u s i n ens i ei sensoru ie rogr mm sensoru

Nor d jums: i i m in u i es r re mu i ie ieno u u sensoru ie

rogr mm n s no un Î o iem sensoriem un s sis

m s i emie umu oruÎ e ie o ie umu oru s

sis m is e r s sim o i urie nos ies u ok tausti u i i gi mirgo u s e i in i ci

Î o un ies ie u s e i u un c m s cie ie rogr mm nu senso

r m c m sensor m

Î en is s is n s ies ums ens i m

Î zv lnes tausti i i ies n s re mu

Î r u i u us i iem i s ies mo ens i u ok tausti s ie c uri

i m i mÎ es umi r e umu or s r s

e es ie s g i

rs us r r r ro uÎ zv lnes tausti i i ies n s

re muÎ r u i u us i u i ie ies ens r

nu un s i rinie r ok tausti uÎ r o i nos ie o u i u us i us

rs i ie r i i r iÎ esc tausti ei m nu o is

nu un rs s u u om is o remu

� To r i i e ur re m u om is is n un un ci

Î ism se un es urie nos ies u reiso u i s us i u i m nu i

r u reiso rs ur no ieg es om e s

s r r o u i s us i u i r u o rs u

� rs s ir r sÎ si nos ie ie reiso o u i s us

i u i r o rs u i r u i r u

ir i r i i rs i ier ce c seun m u om is i rs s u ierie o re mu

Î r tausti u "ok" i tausti u "esc/menu" ei ie m nu o is nu T re u ie i r s rs s un s

rs s u u om is o remu

� rs u o s u on u r sensoru n sign o iem ir u sensor eri is n no ie

r no i sNor deTie em s r i es ien s

riek roc ba: Tie no ro in ne rr u is n ugi nei s

Sagatavo ana / sensora 2* ieprogramm ana

aist anas iestat jums dens izvadam 2

Citas funkcijas

dens izvadu iestat jumu mai a

Manu la laist ana ar dens izvadiem

tr piek uve manu lajai laist anai

Dro bas funkcija

80 LV

– 6

Î Att ls A1Sensor irsm i s s r s r emi

im no m sensoru ugu ie ie o u ir in em un emi ies ie

Î e ie u sensor un nesi ie m r muru

Î Att ls A2e ie o ie sensoru em ie i isn s on un ie rsie u m n u m

i sensors ne r s os i in um i ugs in um

Î Att ls 2, 4, Beteikums: s sis m s un sensor umu oru r sensor u i u rei i g nom in re unu

Î i n i e ie no is n s u om eni

Î emie umu oru no sensor un s sis m s

Î ie is n s u om u s us un no s ro ie

Rezerv tas ties bas veikt tehniskas iz-mai as!

Sensora ievieto ana augsn

Kop ana un tehnisk apkope

Tehnisk apkope

Glab ana

Tehniskie datiD r s ie iens

rie m ens emer r m s

r s i es emer r

6

re ence 6T s sis m s

r s r iuss m s

m

eri u i s 6 6 ine

81LV

– 7

al dz ba darb bas trauc jumu gad jumTrauc jums emesls Trauc juma nov r ana

is n neno ie u g n ir ies rogr mm

i r s ens r ns erie ens r nui s r is rie i rs T rie rie i ru

rs s ne er s nenos s

ir no em s sism rs s ne r ries i r ies

ie ieno ie s sis mu orus ug i

Dis e ne r s isn s i in i ci

e ie r s in ici O:FF

umu ors ir u s i ir o si u ies on i

e ie o ie unu eri u i s 6 6 ine i no rie on

us

io sign s eri s sim o s un sensor mirum r ne ie r

i

s ieno um s r s sis mu un sensoru

r m r o s ro s un ci

S m inie umu no s o sensor m un r u ie

sensor eri u c eri s nom i s sensoru r s o u no un s ieno nos ie o

us i u is c min m r s uno r io s rus

ien ic gi mirgo ens r n un ens sim o

in i ci r in i ci E:RR

rs me e ie o ie unu umu oru r s ier ce ir o

82 LV

– 1

Gerbiamas kliente,rie irm r r e n

n u o is rie isu in ii i ers i i origin i ins ru ci

o u is ir s ugo i g im n uo is i u r er uo i n u m s ininui

is rie is s s ir s n u o i n m e ir n r ri i s r monini m n u o imui

is rie is s s ir s ung i rie n ens i u o ir u om i i regu iuo r inimo

sis em n ens r ummin o s ne risiim s om s u g

im sir usi n u o n rie is ne g s ir r ne in m i n

g min ri ung mi rie geri mo o nens in o i i s rei im

ir eigu i g im usim susisie i e su s ni rin s rie i ros ins i uci

i us usim ms r rie isui sugeus ums s m s i i o

r uo o ires r si e i o e us e

uo s me i gos g i i er irmos ei mes i e uo i r u

su ui in mis ie omis e i uo i e s er ir imui

u o rie is su e r er ing n rini m i er ir imui in

m me i g o ie ur i i uo i er ir imo mon ms To n u o

us rie isus in i e g i in m nrini i surin imo sis em

Nurodymai apie sudedam sias med ia-gas (REACH)

u i in orm ci ie su e m si s is r si e resu

www.kaercher.com/REACH

D ni usi n u o m s rgini i sr s ei s n u o imo ins ru ci os

igo es rgines is ir rie us g usi e i ro r s i i e

ie ieno e e g io os g r n i os sgos uri s nus o g io i r i

imus rie iso ge imus g r n i os g ioimo i o r iu insime nemo m i ei o i ge im rie s is u o ne inmos me i gos r g m os e e i D g r n inio ge im inimo rei i s

r r r imi usi ien rnimo rn isuome ei i e ir im

ir in n sos ii g r n i i om i renginiui e ne u

g ei im ms

� r u su renginiu ie i m s us in n u o imo ins ru ci o i s mi os ersi ei in erne e

� D ugi u in orm ci o e r si e i o insru ci o e r g o in erne e

www.kaercher.com

TurinysTurin s T

en rie i nuro m i TS ugos rei im i T

r m s Ten rie i nuro m i

mo Ti os un ci os Tu i io rengim s ir o e Trie i r ir rn im s T 6

Tec nini i uomen s T 6g ge im e u T

Bendrieji nurodymai

Naudojimas pagal paskirt

ungtis su vie uoju geriamojo vandens tinklu

Klient aptarnavimo tarnyba

Aplinkos apsauga

Atsargini dali ir speciali pried u sakymas

Garantija

Modifikacija / informacija

83LT

– 2

� Šis prietaisas nepritaikytas naudoti as-menims su fizine, sensorine ar dvasine negalia arba asmenims, neturintiems pakankamai reikiamos patirties ir (arba) žini , nebent priži rint už saug atsa-kingam asmeniui ir jam nurodant, kaip prietaisas turi b ti naudojamas.

� Vaikai prietais gali naudoti, tik jei yra vyresni nei 8 met ir atsakingas asmuo juos priži ri arba duoda nuorodas, kaip naudoti prietais ir vaikai supranta prie-taiso keliamus pavojus.

� Vaikai negali žaisti su prietaisu.� Priži r kite vaikus ir užtikrinkite, kad jie

nežaist su renginiu.� Vaikai negali prietaiso valyti ir atlikti

naudotojo vykdom technin s prieži -ros darb , jei j nepriži ri kiti asmenys.

� Saugokite pakuot s pl veles nuo vaik , galimas uždusimo pavojus!

� Dr kinimo automatas netinkamas nau-doti geriamojo vandens sistemose.

� Dr kinimo automat naudokite tik su šviežiu, švariu, g lu vandeniu, kurio temperat ra neviršija 35°C.

� Dr kinimo automat montuokite tik lau-ke.

� Nemerkite dr kinimo automato vande-n .

� Kiekvien kart prieš naudodami dr ki-nimo automat , patikrinkite, ar jis nepa-žeistas, o pasteb j pažeidim nenau-dokite.

� Dr kinimo automatas turi b ti vertikalio-je pad tyje.

� Jungdami dr kinimo automat prie van-dens iaupo, nenaudokite joki tankikli ir tepal .

� Netraukite už prijungtos žarnos.� Nemontuokite dr kinimo automato prie

šilumos šaltini (didžiausia leistina aplinkos temperat ra siekia 60°C).

! D mesio� Naudokite tik 9 V (6LR61 / Alkaline tipo)

baterijas.� Nenaudokite kraunam baterij .

� Nemontuokite dr kinimo automato vie-tose, kur gali susidaryti kondensatas, nes jis gali pažeisti baterij .

� Nemontuokite dr kinimo automato prie elektros tampos veikiam prietais .

! SP JIMAS� Draudžiama naudoti rengin kartu su

sprogiomis ar degiomis medžiagomis arba chemikalais.

rengin s sirin in i ungi r inim riusom i nuo ir os r gm s r g

i Tuo i s u ir o e reng i u i i i r i o r i ie i in orm ci mo u ui ie es m ir os r gm ei im s g i

g im e u i iori usom i nuo om e ci os rengin s

uri r u i iusmo u u g i i nus i ie ie

ne ri usom n ens i r me r i� Dr inimo su ei imo ri� D i s ir ingos r inimo i o rei m s� Dr inimo ru m� Dr inimo e s� n inis r inim s

i mo u ui ei i m in orm ci u o sie su ei imo ri r imi u

siu nus u r inimo i u r e m s ir os r inim sei rengin s nus s r inimui g i ir is r in nus u i u ne riusom i nuo ir os r gm s

iuo e u mo u e neg im nusi su ei imo r gm s ri os

Saugos reikalavimai

Apra ymas

Funkcija

84 LT

– 3

aveiksl lius rasite 2 psl.

ri uso nuo r ngos

uo mi rie is i rin i e r ner s rie ir r n r ei im ei rie

is s eis s g enimo me u r ne ie ie i r ui aveikslus rasite 3 psl.

ri uso nuo r ngos

� ir sin i s rei mes g i e eis i roi i is

� Klavi u ok ger i g i e u ig i eimo roce r ir erei i i es ies u e iuo i u i u igi m e imo roce r s u ini me u ee ir erein m u om in re im

� Klavi u esc i ei i nu r u i m s e im s ir gr m n s esn es ies u e r i ein m i irmo es ies u e io ir erein m u om in re i

m� ei se un i ne s u i m s

o s i s rengin s gr u omin re im

r e n n u o i ie ien n ens i g im in i i u i i nus i i is uri i n u o m s

� ung s u om inis re im s uri i n u o m s en u i is r rengin s uri i nus s ei i g

i i u e u n ens i i nein mi u om ini m r inimui

� aldomas jutikliuu i is nus om s er 6 se un i i rei i r i o sign s s

m s u om i i� aldomas pagal laik

u i io su erinimo 6 se un i rocer nu r u i m mygtuku esc/me-

nu (i eiti/meniu)iuo e u mo u e neg im nu

s i su ei imo r gm s ri os� U blokuotas / neaktyvintas

ei er su erinimo roce ros 6 seun i ne s m s u i is ir ne

s u i m s m g u s esc menu i ei i meniu n ens i s m

ne us inus n ens i m g u u o ger i g i i

in i o su erinimo roce r

Ekrano apra ymas

i o sign s ir u o s i riseri os senos u i is

Dir os r gm s su ei imo rim uo ir os r gm u i is n ens i s

6 Dr inim s r n inis r inim s u i is n ens i s

mo u o eri os seni s r inimo i s

Dr inimo ru mDr inimo e s un ci eco!ogic

u s ir u o nus mo i seniu i s esc i ei i

i s o ger io i i i

rietaiso apra ymas

ung n ens i u s su irminiu i ru

or uso ir u in is ie n renginiui

D rnos moi u o eris

mo u seri s

r n si r

u i is u i isu i io g u e isu i in s o s ng e isu i in o

s ugos nuo g s s irio e i i mon imui rie sienosor uso ir u in is ieno n o

renginiui i s i g o

Bendrieji nurodymai d l valdymo

agrindin s vesties klavi funkcijos

85LT

– 4

astaba: eis mi in i i i s nuro o ei i umo i i ne us u i rin

u i is in m i susie s su mo u u

g n rengin su ei i ri s rum osios in orm ci os o sastaba: eri ne ie i m r u su ren

giniuÎ 1, 2 pav.

g o ius i e eri us eri o rum os s i i ros

si ei i ro men s ir si ungi i o nus mo re im s ir si n ro muo

Î 3 pav.us i e n s

Î s us i e klavi ok ger i ir nus i e minu es

Î ir in i e minu i nus m s us emi klavi ok ger i

astaba: uo io momen o im u s su erinimui u i r i o sign o i u i io er

i mir si r i o r io sign o ro muo ir m n i r s i iuo mos se un

sSvarbu: u meg s r i o r s

r im u o ir u i io u i io eri uri i er 6 se un i

! ATSARGIAIDr gm s skverbim si jutiklin plokšt gali sutrikdyti riebalai ar tepalai. Nelieskite ir ne-valykite jutiklin s plokšt s riebaluotomis / tepaluotomis rankomis / šluost mis.Î 4 pav.

uim i e u i io g u eÎ Su un i e eri su on iniu s us

u u ri ung eri su on iniu s us u u i e rengin

Î i e n u i io g u e

Î 5 pav.i o r s

i i u me g m s r i o r s si iei ir i r i o r io sim o is is ro o

m s ir ie n nuos s normin s r gm s rei m s i o ir

Î 6 pav. u i is s ming i in s

astaba: ei imo re im s nus om s ir i s ugom s er su erinimo roce r

ei imo re imo ei im s iui i mo u i iu m g i g im s

i ie n n u su erinimo roce r o sis emos er ro imo

Î 7 pav.us i e ir os r gm s su ei imo

rei mastaba: us m g im i i i

r ng i ei i n u i iu omu re imu ir neg im sis em i ei i n g i

i ro o i m uo ir os r gm o nus omi ri m i i su ei imo ri

i i i m uo ir os r gm m m esn u su ei imo ri r imi usiu nus u r inimo i u r e m s ir os r inim s

Î 8.1, 8.2 pav.us i e r inio ir rinio r inimo i

im nus i u i us er ien uri i r s r inim s ei i

m uo ir os r gm r m esn u su ei imo ri us ius - -:- - rinimo i s u i m s

Î 9 pav.us i e r inimo ru m

Dr inimo roce ros ru m g im nus i nuo i i minu i us ius - - r inimo ru m u i m

Î 10 pav.us i e r inimo e s

Dr inim s g i i i s ienos T i s in ug ni im si e o i i g im u i n en ei omis ienomis us ius- d un ci u i m

aldymo pulto parengimas

1 jutiklio parengimas / suderinimas

1 vandens i vado dr kinimo nustatymas

86 LT

– 5

ri uso nuo r ngosÎ 11 pav.

u i io nus m s r e m s u om i i u igus n ens i o r inimo nus m ei n ens ui is ie ne us m g u u o ger i uri i r u i io su erinimo

roce r r e m s nus mo roce ros se un i s i i im s n ens i ui u i io su erinimo

roce r r o i i ir u i ioastaba: or mi eis i i o ei i

mo re im r ri u u i uri i n u o eis i su erinimo roce r

Î im i e eri s i ie u i i ir mo u o

Î i e eri g mo u i e r ne siro o sim o i i

s us i e klavi ok ger i ir ii e s u o o ims mir s i i

ro io ro men sÎ us i e i ir r i e u i io o

o o u i io su erinimo roce r

Î To i i roce r i n ens i o r inimo nus m s

Î Meniu klavi u in m s nus mo re im s

Î o i i is siren m s nusom s n ens i s o klavi u ok ger i ei i m ei imo roce r

Î uos os i s ugomos ne ei ungim eri

o u us g i e i r i r n iniu uÎ Meniu klavi u in m s nus mo

re im sÎ o i i is sirin i e norim

n ens i u ir ir in i e sirin im klavi u ok ger i

Î D r r s u us ro i i us o u i i romi u romi

Î Klavi u esc i ei i u igi m s uom inis r inim s ir erein m uom in re im

� i i in s ie ien me re ime u om inis r inim s ir un

ciÎ en se un es i i e s u

ir ro s m g u r n iniu u er um e ir o u

ri usom i nuo ie imo im ies s s i om e ini m ro s m g

u ui ir e ini m o u ui� o u s eri m sÎ u er um e r er um e

o u s us e i e ir e in ros m g u

ei u o u i u er i o se uni rengin s u om i i gr

n s esn re imÎ g u u ok (gerai) r esc/menu (i -

eiti/meniu) u i i e r n in r inim o u s u eri m s ir gr u om

in re im

� ei o u o mo u is r r n r su ui iu n r sign o nes iui ise usi u i io eri r inim s

om s g iastaba

T i si e gi m un ci os i imo ien srivalumas: i rin m nenu

r r inim s ir nei i ug i

Î A1 pav.u i inis o s uri ies is su ir T m u i i ug s i e i uren ir ir ger i s us i e em mis

Î e i i e n u i io ir ne i e oÎ A2 pav.

u i ren i e i me r in m me o e ir u i rin i e is ne uo

e r u ur e

2 jutiklio parengimas / suderinimas*

2 vandens i vado dr kinimo nustatymas

Kitos funkcijos

andens i vad nuostat keitimas

andens i vad rankinis apr pinimas

Greitasis rankinis dr kinimas

Apsaugos nuo gedim funkcija

utiklio rengimas dirvoje

87LT

– 6

Î 2, 4, B pav.atarimas: r er me us eis i e

mo u o u i i ir u i in s os eri s

Î isi i in i e n en i r inimo u om o

Î im i e eri s i u i i ir mo u o

Î Dr inimo u om i i e s uso e ir nuo io s ugo o e ie o e

Gamintojas pasilieka teis keisti techni-nius duomenis!

rie i ra ir aptarnavimas

Technin prie i ra

aikymas

Techniniai duomenysD r inis s gis

r is i e n io n

ens em er rin os em er r 6

D nis 6i o r io sie is

m sm

eri os i s 6 6 ine

88 LT

– 7

agalba gedim atvejuGedimas rie astis alinimas

e is n rogr m imo r inim s ne ei i

r s n ens i u s su i e n en ie io i usi i s irminis i r s i e irmin i r

o u s ne si ro neu si ro

o u s neg i si r i u si r i ei nuim s mo u s

ri ir in i e mo u rie oruso ir u in s ies

ero omi r inimo rum s ro men s ir ie o ro om O:FF

siei o usi eri r osi si on i

i e n u 6 6 ine i o eri r nu i e on

usu i io r i o sign s

eri os en s ir rgm s rei m n r ro omi

r r i o r io r mo u o ir u i iorengin s ei i s ugos nuo ge im un ci os re imu

Sum in i e s um r mo u o ir u i io ir i rin i e u i io

eri ei eri s usi e i o ger i u i is

risi ung rie mo u o i usi i o minu i rengin s uri r i o r

ienu me u mir si nens i u o ir n ens

sim o io ro men s ei ro muo E:RR

o u o su ri im s i e n u eri ei su ri im s si r o is ie rei i rengi

n s suge s

89LT

– 1

-

(REACH)

www.kaercher.com/REACH

6

90 UK

– 2

�

�

www.kaercher.com

� -

, - -

/ - , ,

- , - .

� - , 8-

, -, , -

, -

.� -

.� ,

.�

- .

� , -!

� .

� - , -

- 35�.

� - .

� - .

� - - ,

-.

� .

� ' - -

-.

� .�

( -

60°C).!� 9

( 6LR61 / Alkaline).�

.�

, - ,

.�

, - .

!� -

,

.

/

91UK

– 3

�

�

� � �

. 2

. 3

6

eco!ogic

menu esc o

D

92 UK

– 4

�

� ok

� esc

�

�

� 6

�

6 esc

� / 6

esc

o

:

uic s r

:

Î 1, 2

Î 3

Î ok

Î ok

:

:

6

93UK

– 5

! -

- -

. - / -

/ .Î 4

Î

Î Î 5

Î 6 :

Î 7

:

Î 8.1, 8.2

- -:- -

Î 9

- -

Î 10

- d

/ 1

1

94 UK

– 6

Î 11

:

Î

Î

ok

Î

Î

Î menu

Î

ok Î

Î menu

Î

okÎ

Î esc

�

Î

� Î

Î ok

esc

/ 2*

2

95UK

– 7

�

:

Î A1

Î

Î A2

Î 2, 4, B:

Î

Î

Î

-!

6

6

6 6 ine

96 UK

– 8

O:FF

6 6

o

E:RR

97UK

Register your product and benefit from many advantages.

Registrieren Sie Ihr Produkt und profitieren Sie von vielen Vorteilen.

Enregistrez votre produit et bénéficier de nombreux avantages.

Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.

Rate your product and tell us your opinion.

Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion.

Reseñe su producto y díganos su opinión.

www.kaercher.com/welcome

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher 6( & Co. KGAlfred-Kärcher-Str. 28-4071364 Winnenden (Germany)Tel.: +49 7195 14-0Fax: +49 7195 14-2212

DANKE!THANK YOU!MERCI! GRACIAS!

!