Upload
others
View
1
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
�������������
����������
����������������������������������
����������������
���������������
����������������������������
���
��������������������
�������������������������
�����������������������
�������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���
����������������������������������� ����������������������������������������������������������������������� ���
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����
�������������������������������������������������������������� ����������� ����
��������������������������������������������������� ���������������������������������� ����
�����������������!������������������� ������������������������������������������������������������������ ���"
���������������������#������������� ����� ��$����������������� �����""�%����������������� ����
��������������&����������������'����� �������������������������������������������������������������������� ���
��(���������&��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����
���� ���� ����)*�+,-+,.* (/+0*123+-+4/*(
5�64*�
�������������
•� �*.78,/�*9*30.*32:0*--*;/**0;*.06,;60/+3#�1/*31*.6��-/8,7*.(61�*123+-+4/8,*#(�� �60;/1*�� ����
7)��63+;* $�""%
•� �1/*31*.6��-/8,7*.#(61�;+;*.06,;60/+36-/9*3060/+3(��������#����������#������� ����#������(����
7)�(�� $�"""%
•� �+),-*)*.1/*31*.6��-/8,7*.<-!78,/�*9*30#���5(������������#=��������#�>��������
7)�(�� $�"""%
•� �*.+,.5?/)**0-*.0*123+-+4/*.610,*--*.*31,/./3*#��������#������ 7)��63+;* $@@@%•� �1/*31*.6��-/8,7*.6,A78,/�*9*30.*0/3.06--60/+3.)*.-+16,A�;+B*../+33*-.
(��5��� ���������#��5��(��������#��(�=��#��������7)�+,12*; $@@C%
•� �1/*31*.6��-/8,7*.6,A78,/�*9*30.*0/3.06--60/+3.)*.-+16,A�;+B*../+33*-.(��#���#-*�;+4;699**3""�64*. (��������#����������#
7)�(�� $@@�%
•� �*123+-+4/*)*-'7-*10;+97364*;����������� 7)��6.0*/--6 $@@�%•� (+33*.�;60/8,*.)!2D4/E3**0�-63.)*3*00+D64*.
�+4*;�����F�#�-/?/*;���������7)�(�� $@@�%
•� �*123+-+4/*)*.78,/�*9*30.*0)*.�;+),/0.(;/4/00*�������#�-6/3�������� 7)�(�� $@@�%•� �1/*31*.6��-/8,7*.6,A78,/�*9*30.*32:0*--*;/**0;*.06,;60/+3#�A*;1/1*.*01+;;/47.
(61�*123+-+4/8,*#(�� �60;/1*�� ����7)��63+;* $@@�%
•� �8,/�*9*30#�1/*31*.6��-/8,7*.#�+310/+33*9*30#�30;*0/*3#�71,;/07(;/4/00*�������#�-6/3��������
7)�(�� $@@"%
•� �1/*31*.6��-/8,7*.6,A78,/�*9*30.*32:0*--*;/**0;*.06,;60/+3#(��#(���60;/1*�� ����
7)��63+;* $@@"%
•� �2D./8,**012/9/*6��-/8,7*.6,A78,/�*9*30.)*-!2:0*--*;/*5;*.06,;60/+3(��#(��#(�� �6,;*����
7)�(�� $@C@%
•� �8,/�*9*30*096/30*3631**32:0*--*;/**0;*.06,;60/+3=*63�/*;;*�������� 7)��63+;* $@CC%•� �;6/07)!/3473/*;/*2:0*-/E;*�6G;/*-�������#=*635�/*;;*������� 7)��63+;* $@CH%
����������������������
��� ��������������������� !"#"!$%&'(&)")!,378,/�*9*301+3./.0*<;7�*;0+;/*;#.+,?*30<�6;0/;)!,3.127968,/)+/0I0;*1+33,<-!6?631*#.*.)/BB7;*30.+;463*.*3�;71/.630-*,;.;:-*.;*.�*10/B.6B/3)!*3)7),/;*-*�;/31/�*)*B+310/+33*9*30*0.*.1+3)/0/+3.)!,0/-/.60/+3��6/.1*00*9702+)*B/47*#;*31+30;*;6�/)*9*30.*.-/9/0*.#16;./*--**.0.,BB/.630*�+,;-*.6��6;*/-..063)6;).*0G/*31+33,.#*--*�*;9*0)/BB/1/-*9*30)*B6/;*B61*<-!7?+-,0/+3)*.0*123+-+4/*.*0<-!6��6;/0/+3)*3+,?*6,A78,/�*9*30.�
�,1+30;6/;*)*1*�;+1*..,.�,;*9*301+43/0/B#������ !"*+�$(&+��"��")+33*,3*9702+)*<-6B+/.0*123/8,**0�7)64+4/8,*8,/.!/3.1;/0)63.,3*)796;12*;60/+33*--*)*1+3.0;,10/+3)*..6?+/;.*0)*..6?+/;.B6/;*#*08,/�*;9*0�-,.B61/-*9*30)*)7464*;*0)!600*/3);*-*.+GJ*10/B.+�7;60+/;*.371*..6/;*.<-6B+;960/+30*123/8,**0�;+B*../+33*--*)*.7-E?*.�
�268,*+GJ*00*123/8,*$6��6;*/-%+,.D.0E9*70,)/7;*9�-/0,3**+�$(&+�#�,!�-"�+,;;7�+3);*<,3G*.+/3.�71/B/8,*)*-!,0/-/.60*,;��63.,31+30*A0*)+337#1*G*.+/3*.0)70*;9/37�6;)*.1+30;6/30*.9607;/*--*.#0*123/8,*.#;74-*9*306/;*.#71+3+9/8,*.#.+1/+-+4/8,*.���8,!/-1+3?/*30)*�;71/.*;��6;*A*9�-*�1+30;6/30*.9607;/*--*.�6-/9*3060/+3*373*;4/*#6-/9*3060/+3*3*6,#7?61,60/+3.#)/9*3./+3.#1+31*�0/+3),-+16-K1+30;6/30*.0*123/8,*.��*;B+;9631*.#16�61/07#1+3.+9960/+3)!73*;4/*#16-+;/B,4*64*#),;7*)*?/*#;+G,.0*..*#
)/9*3./+3.#G;,/0K1+30;6/30*.71+3+9/8,*.�1+L0.)!61260#)*B+310/+33*9*30#)*.611*..+/;*./3)/.�*3.6G-*.#)*-!*30;*0/*3*0)*-6
96/30*3631*K
���� ���� ����)*�+,-+,.* (/+0*123+-+4/*(
5�64*.
1+30;6/30*.�;+B*../+33*--*.�0D�**0/9�+;0631*)*-6�;+),10/+3#1+31*�0*0�;+1*..)*�;+),10/+3#9702+)*)*0;6?6/-#0D�*.)*�;+),/0.,0/-/.7#3+9G;*)*;*�6.#B;78,*31*)!,0/-/.60/+3#1*;0/B/160/+3*0;*.�*10)*.3+;9*.#B+;960/+3*06)6�060/+3)*.,0/-/.60*,;.+,),�*;.+33*-K
1+30;6/30*.)!2D4/E3*#)*.71,;/07*0)!*;4+3+9/*�;*.�*10)*.;74-*9*3060/+3.*3?/4,*,;#;*.�*10)*-696;12**36?630#B61/-/07)!*30;*0/*3#-/9/060/+3*00;6/0*9*30)*.3,/.631*.*0)*.79/../+3.)*�+--,630#69G/631*.02*;9/8,*#-,9/3*,.**0.+3+;*#1+3)/0/+3.)*0;6?6/-
���*01��*00*B+310/+3)!*3.*9G-**.0)71+9�+.7**3*+�$(&+�!("$/�&0,"!'%&�$&'��"!8,/.+30/3)/.�*3.6G-*.<-6;76-/.60/+3),.*;?/1*600*3),*0*3*+�$(&+�!("$/�&0,"!$+1'�21"�(�&%"!3+,!"$+�#�&%"!48,/#*--*.#3*.+30�6.6G.+-,9*30371*..6/;*.96/.8,/697-/+;*30-*.�*;B+;9631*.)*-!6��6;*/-+,6��+;0*30<-!,0/-/.60*,;1+3B+;0*0./9�-/1/07)!,0/-/.60/+3#.71,;/07#B61/-/07)!*30;*0/*3#;*.�*10)*-6-74/.-60/+3*0)*-'*3?/;+33*9*30���*01�
�3**+�$(&+�*.0-!610/+3)!,37-79*301+3.0/0,0/B)!,3.D.0E9**A�;/97**A1-,./?*9*30*30*;9*)*B/36-/07$�6;1*8,!/-MB6/0N%�
����������������������������������������������������
��������������������������������
�*.!+�,(&+�!("$/�&0,"!.+30-60;6),10/+39607;/*--*$)/.�+./0/B.+,+;463*.)*-!6��6;*/-%)*1268,*B+310/+30*123/8,*�
�261,3*)*1*.B+310/+3.0*123/8,*.$�;/31/�6-*.+,1+9�-79*306/;*.%�*,0I0;*�-,.+,9+/3.1+9�-*A*#*--*�*,06-+;.I0;*)71+9�+.7*#)63.,3*636-D.*)*.1*3)630*.,;6,0630)*3/?*6,A8,*371*..6/;*#J,.8,!<)*.B+310/+3.0*123/8,*.7-79*306/;*.8,/.*;+30;*9�-/*.�6;)*..+-,0/+3.0*123/8,*../9�-*.$+;463*�;71/.*0/)*30/B/7%�
�6;*A*9�-*#)63.-!70,)*B+310/+33*--*)*-!6��6;*/-�M�����������������N#�� -*$�#%"#�,(&�&!�(&+�.*;6-6������������������#)+31)*.1+30;6/30*.*3960/E;*)*)7G/0*0)*?+-,9*)*�;+),10/+3#)!*;4+3+9/**0)*.71,;/07),�*;.+33*-#)!2D4/E3**0;74-*9*3060/+3�
�� -6*+�$(&+�#�,!�-"*.0��������������������������������������������������������$<-!634-6/.*%
�6������������������ �6��������������*.0��
•126,BB*;,34;63)?+-,9*)!*6, → 96;9/0*7-*10;/8,*<126,BB64*)/;*10.*)71+9�+.**3 5'%+#,&%"#"��$/��",% → ;7./.0631*7-*10;/8,*$*BB*0=+,-*%
5$+�("�&%��"�, → $,)"706312*
�*.�������������������.+30� �*.��������������*3.+30�
•$+11��#"%-!6��6;*/- → &�("%%,'(",%96;12*6;;I0
•%2-,�"%-60*9�7;60,;*)*-!*6, → (/"%1+!(�(
•'%+-%�11"%-*B+310/+33*9*30)63.-*0*9�. → '%+-%�11�(",%+,9/3,0*;/*
•&�*+%1"%8,*-!6��6;*/-126,BB* → )+ ��(-,9/3*,A
•�&1&("%�"!'"%("!02*;9/8,*.5�6;79/../+3)*?6�*,;*0)*126-*,; → $+,)"%$�"5�6;-*.�6;+/.)*-61,?* → &!+���((/"%1&0,"
•B61/-/0*;-!,0/-/.60/+3#?/)64*)*-61,?* → .D.0E9*)*G6.1,-*9*30 +,;+G/3*0)*?/)634*
•6..,;*;-6.71,;/075),�*;.+33*-
51+30;*-*.;/.8,*.02*;9/8,*.5)7?*;.*9*30.)*-/8,/)*.126,). → 5�+$�-"),G6.1,-*9*30+,),;+G/3*05G;L-,;*.�6;1+30610 → &!+��(&+�(/"%1&0,")*.�+/437*.*0)*-61,?*
51+30;*-*.;/.8,*.97163/8,*.5611;+1264*. → "�$�!(%"1"�(#,%+5&�"()*?/)634*571;6.*9*30)*.96/3.#)+/40. → 1+,?*;1-*78,/-/G;7�6;$+�(%"'+!
51+30;*-*.;/.8,*.7-*10;/8,*. → ;*.�*10)*.3+;9*.)*.71,;/07#1&!"6��("%%"##&!7+�$(",%#&**2%"�(&"����
5)*.6-/9*30. → 1�(2%&�,8&�+8 #�5�"!5)*-!6��6;*/-→ ;611+;)*9*307-*10;/8,*1+3B+;9*#*,!&5�"!���
•�*;9*00;*-!*30;*0/*3 → .,;B61*.-/..*.*0.63.;*1+/3.
���� ���� ����)*�+,-+,.* (/+0*123+-+4/*(
5�64*9
��� �����������������������������6�;7.*3060/+3)*-!70,)*B+310/+33*--*)!,36��6;*/-.!*BB*10,*-*�-,..+,?*30.+,.B+;9*)!,306G-*6,�
*3?/;+33*9*30#16);*)!,0/-/.60/+3�B+310/+3)!,.64*+,B+310/+34-+G6-*�
B+310/+3.�;/31/�6-*. .+-,0/+3.0*123/8,*. �+99*306/;*.B+310/+3�;/31/�6-*� ��� ������������������������
.+,.5B+310/+3�;/31/�6-*�� ���� ��������������
.+,.5B+310/+3�;/31/�6-*��� ����� �������������������������B+310/+3�;/31/�6-*�� ��� ���������������������
���*01� ��������
B+310/+3.1+9�-79*306/;*.B+310/+3.1+9�-79*306/;*.� ���B+310/+3.1+9�-79*306/;*.( ��(B+310/+3.1+9�-79*306/;*.� ���
���*01�
.�� ������������������������������
������������������
��������
��������������3
�4
�:������������������������
������������
���������������
�������������������
�+�$(&+�'%&�$&'��"�
�+�$(&+�'%&�$&'��"�
�+�$(&+�$+1'�21"�(�&%"�
�+,.�+310/+3�;/31/�6-*���
�+,.�+310/+3�;/31/�6-*��
��
�����
�����
�������
���
�������
�+�$(&+�$+1'�21"�(�&%"�
�+�$(&+�$+1'�21"�(�&%"�
�������
���
���
���
���� ���� ����)*�+,-+,.* (/+0*123+-+4/*(
5�64*;
������������������������������
��� ������������
����� ���������31+;�.+,,3.D.0E9*8,/*.0.,.1*�0/G-*)*B+,;3/;,3*BB*0,0/-*+,0;6?6/-$/-D60;6?6/-8,63),3*B+;1*.*)7�-61*%�+..E)*)*-'73*;4/*��3*73*;4/**3;7.*;?*#8,/)+/0I0;*-/G7;7*�+,;I0;*,0/-/.7*#*.0)/0*�+0*30/*--*��������������������������������������������������������
����� ���������������
���� ���� ����)*�+,-+,.* (/+0*123+-+4/*(
5�64*A
��A�� ���
����6�,/..631*)',36��6;*/-*.0-*;6��+;0*30;*-'73*;4/*8,'/-0;63.BE;**0-*0*9�.8,'/-9*0<0;63.B7;*;1*00*73*;4/*�
��
0= �*3Q#�*3=#0*3.
��
0,
,= # � �0
66= ⇒ ; �
�
,
6= #� �
002
02= )+31�6U�,V�02
�,0;*,3/07)*�,/..631*�-*$/")��)�'",;12U���#�Q600.$,3/07+G.+-E0*8,'/-3*B6,0�-,.*9�-+D*;�%
��� �����������
����� �������������6960/E;*6,3*.0;,10,;*#&!$+�(&�,"��60*9�7;60,;*W9*.,;*W-'69�-*,;)*-'64/060/+3)*.4;6/3.)*960/E;*$9+-71,-*.#60+9*.+,/+3.%��268,*4;6/3)*960/E;**.0.+,9/.<)*.12+1./31*..630.),.6,9+,?*9*30)7.+;)+337)*.4;6/3.8,/-'*30+,;*30��'64/060/+3)*.4;6/3.)*960/E;*6,49*30*6?*1-60*9�7;60,;**0-'73*;4/*1/370/8,*)*.9+-71,-*.*30;630*31+--/./+31;+/0��3?*;.*9*30-'64/060/+3.*;6-*30/08,63)-60*9�7;60,;*G6/..*��,X7;+6G.+-,#<5���O�#-*.4;6/3.)*960/E;*.+30/99+G/-*.�1'*.0-*E2%+�5!+�,��-3'*A/.0*�6.)*0*9�7;60,;*/3B7;/*,;*��6126-*,;)',31+;�.*.0-6.+99*)*.0;6?6,A$+,73*;4/*.%97163/8,*.9/1;+.1+�/8,*.)*.4;6/3.)*960/E;*8,/.'64/0*30��60*9�7;60,;**.0,3*16;6107;/.0/8,*)*-'7060�2D./8,*)',31+;�.��'*.0,3*4;63)*,;)'7060$1+99*-6�;*../+3�+,;,346X#-696..*?+-,9/8,*)',3*960/E;*���%���("1'2%�(,%"$�%�$(2%&!"��1�(&F%"*03+3-'+GJ*01+3.0/0,7)*1*00*960/E;*��--**.0/3)7�*3)630*)*-68,630/07)*960/E;*8,/1+3.0/0,*-'+GJ*0��'*.0,3*4;63)*,;%"'2%�5�"�+3�*,0)7B/3/;-6.+99*)*�-+34,*,;.$4;63)*,;9*.,;6G-*%96/.-6.+99*)*�0*9�7;60,;*.3'6�6.)*.*3.�
����� ���������������������-*.0�+../G-*)*1+9�6;*;-*.0*9�7;60,;*.��*.1+;�.�,;.B+3)*30$�6..64*)*-'7060.+-/)*<-'7060-/8,/)*%*0*30;*30*37G,--/0/+3$�6..64*G;,06-)*-'7060-/8,/)*<-'706046X*,A%0+,J+,;.6,A9I9*.0*9�7;60,;*.��*.�+/30.B/A*.�*;9*00*30)'706G-/;)*.712*--*.)*0*9�7;60,;*�
+,!'%"!!&+��(1+!'/2%&0," F��� 0*9�7;60,;*)* 0*9�7;60,;*
�+%1��"��B�./�� �(���� -64-61*B+3)630* )'7G,--/0/+3)*-'*6,
�12*--*������� G�H.I� "O� ""O��12*--*��������� 5��@#�O� .�I� ���I��12*--*Y�� �� BJ ���Y ���Y$+,0*9�7;60,;*02*;9+)D369/8,*%
�+%1,�"!#"$+�)"%!&+��
�6..64*)*-'712*--*�*-./,.<-'712*--*�6;*32*/0
716;0""O�U��5��U716;0C"O�#716;0O�U716;0#CO�⇒ θθθθ3I�4>θθθθ3I�4××××��?D.�
�6..64*)*-'712*--*�*-./,.<-'712*--*Y�� ��� 716;0O�U716;0Y⇒ �3J4>θθθθ3I�4D�H.
��.�� �������������������������������*.*3.),0+,12*;�*;9*0)*�*;1*?+/;-*.0*9�7;60,;*.96/.)*963/E;*/9�;71/.*#/3B/)E-**0.,GJ*10/?*�),9706-+,),?*;;*�6;6/..*30�-,.B;+/)8,*),G+/.+,),-/E4*<-69I9*0*9�7;60,;*��*.�273+9E3*.�2D./8,*.�*;9*00*30)'7?6-,*;-*.0*9�7;60,;*.��,63)-60*9�7;60,;*)',31+;�.?6;/*#.*.�;+�;/707.�2D./8,*..+309+)/B/7*.�•� -6'%"!!&+�#
���� ���� ����)*�+,-+,.* (/+0*123+-+4/*(
5�64*H
•� �/"%1+$+,'�"2�"$(%&0,"�)*,A1+3),10*,;.9706--/8,*.)*360,;*)/BB7;*30*.+,)7.*3-*,;.)*,A*A0;79/07.1+3.0/0,*30,31/;1,/0B*;978,/*.0�6;1+,;,�6;,3B6/G-*1+,;6307-*10;/8,*-+;.8,*-*.)*,A.+,),;*..+30�+;07*.<)*.0*9�7;60,;*.)/BB7;*30*.$"O�*0�""O��6;*A�%�'*.0-'*BB*0�**G*1P�
�A*9�-*�1+,�-*1,/?;**01+3.063063
������������
�����������������������������������������
�����
�
����
����
�������
�
������
����� �
������������������������!������ ��������������"
� �� �� �
��
���������
�������
�����
�������������������
���������
�60*3./+31;77*�*,0I0;*9*.,;7*$02*;9+9E0;*<.+3)*02*;9+1+,�-*%+,6-/9*30*;-6G+G/3*)*-'7-*10;+6/9630)',3+;463*)*1+9963)*+,)*.71,;/07$;*-6/.#/30*;;,�0*,;#7-*10;+?633*%�
�-*.0)+31�+../G-*)',0/-/.*;,3�273+9E3*�2D./8,*-/7<-60*9�7;60,;*�+,;6��;71/*;+GJ*10/?*9*301*--*51/��� �*.(/"%1+1F(%"!�*;9*00*30)*;*�7;*;-60*9�7;60,;*)!,31+;�.+,)!,39/-/*,��� �*.(/"%1+!(�(!�B/A*.+,;74-6G-*.#�*;9*00*30)*)71-*312*;,3*610/+3$9/.**3;+,0*+,6;;I0%.,;,36��6;*/-
*3B+310/+3)!,3*0*9�7;60,;*)70*;9/37*<-!6?631*+,6BB/127*�6;-!,0/-/.60*,;�
��9�� �����������
��9�����/"%1+1F(%"!6#&��(�(&+�#"�&0,"�6)/-6060/+3)*9*;1,;*$-/8,/)*)*5�@O�<V��HO�.+,.�;*../+3609+.�27;/8,*3+;96-*#)7.+;96/./30*;)/0<-6?*30*%#)!6-1++-$�-64*)',0/-/.60/+3)'*3?/;+35C"O�<*3?/;+3V�"O�%#)*�*3063*+,6,0;*-/8,/)*#)63.,30,G*)*?*;;*�*;9*0)*;*�7;*;-60*9�7;60,;*�6;;6��+;0<,3*4;6),60/+3B/A*��-..+30�*,1+L0*,A#/3)7;74-6G-*.#B/)E-*.#96/.*31+9G;630.*016..630.�
��9�����/"%1+1F(%"65&��1"
�*,A-69*.1+3.0/0,7*.)*�9706,A)/BB7;*30.$)*1+*BB/1/*30.)*)/-6060/+3)/BB7;*30.%.+30.+,)7*..,;-*,;-+34,*,;��'*3.*9G-*#-6�����#.*1+,;G*#.!*3;+,-*./-60*9�7;60,;*.'7-E?**0B6/0�/?+0*;6-+;.,3*6/4,/--*B61*<,3*4;6),60/+3B/A*��*02*;9+9E0;**.0G+396;12796/.�*,�;71/.*0�*,B/)E-*�
��9�.���/"%1+1F(%"6(/"%1+$+,'�"2�"$(%&0,"�*,A1+3),10*,;.9706--/8,*.)*360,;*.)/BB7;*30*.$1+,�-*02*;9+7-*10;/8,*%.+,)7.*3-*,;.)*,A*A0;79/07.1+3.0/0,*30,31/;1,/0B*;978,/*.0�6;1+,;,�6;,3B6/G-*1+,;6307-*10;/8,*-+;.8,*-*.)*,A.+,),;*..+30�+;07*.<)*.0*9�7;60,;*.)/BB7;*30*.��60*3./+31;77**.0B+310/+3)*-6)/BB7;*31*)*0*9�7;60,;**30;*-*.�.+,),;*.*0�*,0I0;*B61/-*9*309*.,;7*$,3*)*..+,),;**.096/30*3,*<,3*0*9�7;60,;*)*;7B7;*31**0-'6,0;**.0-'*A0;79/07)',3*.+3)*%��!6��6;*/-6BB/12*6-+;.)/4/06-*9*30-60*9�7;60,;*8,/1+;;*.�+3)<-60*3./+39*.,;7*��06-+3371+3?*36G-*9*30#/-*.0)',3*4;63)*�;71/./+3*0)',3*9�-+/6/.7$/307;I0*31,/./3*�-6.+3)*�*;9*0)*1+336Z0;*-60*9�7;60,;*<1[,;)!,3�;+),/096/.)+/0I0;*)7./3B*107*1+3?*36G-*9*306?630*06�;E.1268,*,0/-/.60/+3%�*30;**3?/;+3\��"O�*0�""O��
1:
12(���
12(���!+,#,%"
3%2*2%"�$"4
3!+�#"4
�**&$/�-"
#&-&(��
("1'2%�(,%"
!+,#,%"
���� ���� ����)*�+,-+,.* (/+0*123+-+4/*(
5�64*?
��9�9���/"%1+1F(%"6%2!&!(��$"2�"$(%&0,"�'/30*3./07)63.,3B/-$�-60/3*�6;*A*9�-*#*30;*\C"O�*0H""O�%+,)63.,3*02*;9/.0631*$.*9/51+3),10*,;#J,.8,!<��"O�%1+3.0/0,630,3*.+3)*#*0)+30-6;7./.0631*?6;/*6?*1-60*9�7;60,;*#�*,06,../I0;*9*.,;7*��*02*;9+9E0;*)/4/06-*.09+/3.1+L0*,A8,*-*02*;9+9E0;*<02*;9+1+,�-*�
��9�;���/"%1+1F(%"6&�*%�%+,-"�-9*.,;*-*;6D+33*9*30/3B;6;+,4*79/.�6;,31+;�..*-+3.60*9�7;60,;**0�*;9*0)*)70*;9/3*;,3*0*9�7;60,;*<)/.0631*#.63.;/.8,*)!6-07;60/+3)!,3�;+),/06-/9*306/;*#�6;*A*9�-*#96/./-;*.0**31+;**A1*../?*9*301+L0*,A
������������������������������������"����#���������������������������������������������������������������������
��������������������
��;�� ���������
��;�����/"%1+!(�(65&��1"
�-*.0,0/-/.7)63.-*.B;/0*,.*.7-*10;/8,*.#-*.B*;<;*�6..*;#-*.B+,;.7-*10;/8,*.#-*..D.0E9*.)*126,BB64*)*.96/.+3.K*01�
��;�����/"%1+!(�(5&12(���&0,"*&8"�*02*;9+.060B/A*#6��*-71+99,379*30.+,.-*3+9)*96;8,*$��#*.0,0/-/.71+99*+;463*)*.71,;/07��3*G/-69**3B+;9*)*�+;0/+3)*.�2E;*1+3?*A*#.+,.-!*BB*0)!,37126,BB*9*30#.*;*0+,;3**0)*?/*301+316?*��*00*)7B+;960/+3G;,06-*64/0.,;,31+306107-*10;/8,*��3;*B;+/)/..630#-6G/-69*;*�;*3).6B+;9*/3/0/6-*�
��;�.���/"%1+!(�(6$���"�!*.0,3.D.0E9*02*;9+.060/8,*<)/-6060/+3-/376/;*)!,3*0/4*9706--/8,*#.,;0+,0*9�-+D7)63.-*.B+,;.*0-*.126,BB*5*6,7-*10;/8,*.��61633**.01+3.0/0,7*)!,3*0/4**3�� ��$6--/64*B*;53/1P*-)+30-*1+*BB/1/*30)*)/-6060/+3*.0�;*.8,*3,-%�-617*)63.,30,G**39706-$-6/0+3�6;*A*9�-*%<B+;01+*BB/1/*30)*)/-6060/+3��/4**00,G*.+30.+,)7.<-!*A0;79/07)*-61633*#-!6,0;**A0;79/07)*-60/4**3/3?6;1+9963)*,3/30*;;,�0*,;��+,.-!*BB*0)*-6126-*,;#-*0,G*.*)/-60*�-,.8,*-60/4**3/3?6;�
(/-69*�6�+09706--/8,*
�+/40)*963[,?;*/.+-630
�+30610.7-*10;/8,*.
���� ���� ����)*�+,-+,.* (/+0*123+-+4/*(
5�64*L
-60*9�7;60,;*)*;74-64*3!*.0�6.600*/30* -60*9�7;60,;*)*;74-64**.0600*/30*-*1/;1,/0;74,-7*.0B*;97*0.+,.0*3./+3 -*1/;1,/0;74,-7*.0+,?*;0*02+;.0*3./+3
��;�9���/"%1+!(�(65,�5"�!*.0,3.D.0E9*02*;9+.060/8,*<)/-6060/+3)*-/8,/)*+,<0*3./+3)*?6�*,;.60,;7*8,/78,/�*.,;0+,0-*.B+,;.*0-*.;7B;/47;60*,;.��*B-,/)*$)/�273/-12-+;7#12-+;,;*)*9702D-*#-/8,/)*.6,A./-/1+3*.%*.01+30*3,)63.,3;7.*;?+/;9706--/8,*$-*G,-G*%8,/*.0�-617)63.-*9/-/*,<1+30;:-*;��6)/-6060/+3),B-,/)**.00;63.9/.**069�-/B/7*�6;,30,G*16�/--6/;*�+,;64/;.,;,3*9*9G;63*)7B+;96G-*8,/1+9963)*,3/30*;;,�0*,;�
-60*9�7;60,;*)*;74-64*3!*.0�6.600*/30* -60*9�7;60,;*)*;74-64**.0600*/30*-*1/;1,/0;74,-7*.0B*;97*0.+,.0*3./+3 -*1/;1,/0;74,-7*.0+,?*;0*02+;.0*3./+3
���� ���� ����)*�+,-+,.* (/+0*123+-+4/*(
5�64*�B
��;�;���/"%1+!(�(6(/"%1+$+,'�"2�"$(%&0,"�-*.01+3.0/0,7)!,31/;1,/0B*;97)*)*,A1+3),10*,;.9706--/8,*.)*360,;*)/BB7;*30*.+,)7.*3-*,;.)*,A*A0;79/07.��+;.8,*-*.)*,A.+,),;*..+30�+;07*.<)*.0*9�7;60,;*.)/BB7;*30*.,3B6/G-*1+,;6307-*10;/8,*6��6;6Z0��-*.0,0/-/.76�;E.7?*30,*--*9*3069�-/B/160/+3�+,;6-/9*30*;-6G+G/3*)*-'7-*10;+6/9630)',3+;463*)*1+9963)*$;*-6/.#/30*;;,�0*,;%�
� � � �� � � �
�������������������
���������
SONDE
AMPLIFICATEUR
CIRCUIT REGULE
ELECTROAIMANT
Contact électrique
.�� ���������������%���������4;6/3.)*960/E;*$9+-71,-*.#/+3.+,60+9*.%-/7.;/4/)*9*30*30;**,A.*-+3,3*47+970;/*G/*3)7B/3/*#
2(�(
+%#+��2"($+�#"�!2�
%����������#-/*3.�-,.B6/G-*.#-/G*;07)*9+,?*9*30)*.4;6/3.)*960/E;*#96/.)/.0631*./30*;9+-71,-6/;*.1+3.0630*.#2(�($+�#"�!2"(#2!+%#+��2�
%������&����#9+-71,-*.�;60/8,*9*30/3)7�*3)630*.*064/07*.)63.0+,.-*..*3.#2(�(#&!'"%!2"(#2!+%#+��2�
�'7060)*-6960/E;*)7�*3))*-6("1'2%�(,%"*0)*-6'%"!!&+���&�-%�11"#"'/�!"�
��
θθθθ�
��������
������
����
�����������
�����������
��
���������
��
�������
�*�+/30$�;*../+3*00*9�7;60,;*%+]-*.��26.*.$.+-/)*#-/8,/)**046X*,.*%1+*A/.0*30*.06��*-7����������,���������#-*.)*3./07.),46X*0),-/8,/)*.+30746-*.#+33*�*,0�-,.-*.)/BB7;*31/*;-!,3)*-!6,0;*>6,)*-<)*1*�+/30#-*1+;�.*.0*3�26.*������������B-,/)*8,/�;7.*30*-6B6/G-*?/.1+./07)!,346X*0-6B+;0*)*3./07)!,3-/8,/)*��268,*1+;�.�,;�+..E)*,3)/64;699*)*�26.*.�71/B/8,*8,/�*;9*0)*1+336Z0;*.+37060*3B+310/+3)*.*.1+3)/0/+3.)*0*9�7;60,;**0)*�;*../+3#6/3./8,*)*�;7?+/;.*.12634*9*30.)!7060*3B+310/+3)*.?6;/60/+3.)*0*9�7;60,;*+,)*�;*../+3�
���� ���� ����)*�+,-+,.* (/+0*123+-+4/*(
5�64*��
�+$,1"�(��(�(!#"��1�(&F%"
���� ���� ����)*�+,-+,.* (/+0*123+-+4/*(
5�64*��
9�� ����������������
9���� �������������������6126-*,;+,73*;4/*02*;9/8,*+,73*;4/*16-+;/B/8,**.0,3*��������������--**.0�;+),/0*�
5�6;0;63.B+;960/+3)*-'73*;4/*12/9/8,*6,1+,;.)*;7610/+3.12/9/8,*.)*�������5�6;0;63.B+;960/+3)*-'73*;4/*7-*10;/8,*�6;������'���$7126,BB*9*30�;+),/0�6;-*�6..64*)',31+,;630)63.,31+3),10*,;%�5<�6;0/;)*�����������
���$/3B;65;+,4*#9/1;+5+3)*.#%�
9���� ��:������
����� ./,31+;�./.+-7;*R+/0,3*8,630/07)*126-*,;�#+36BB*10*1*00*8,630/07),./43*V$�+./0/B%�� ./,31+;�./.+-71E)*,3*8,630/07)*126-*,;�#+36BB*10*1*00*8,630/07),./43*5$37460/B%
9�.�� ����������������������
�3/07-746-*$����% -*=+,�"$=%*0-*P/-+=+,-*$P=%
�3/07.,.,*--*.� -6$��+%&"$$��% 16-U�#C=
-61&��&(/"%1&"$1(/% 902UP16-
-*@�((/",%"$@�/% Q2U�H""=
-6(/"%1&"$(/% 02U�16-
-6*%&-+%&"$*-% B4U5P16-
;�� ���������������������3�''+%(+,,3*'"%("#
���� ���� ����)*�+,-+,.* (/+0*123+-+4/*(
5�64*�.
;���� �������������������
�����616�61/0702*;9/8,*96../8,*)',3.+-/)*+,)',3-/8,/)**.0-68,630/07)*126-*,;8,'/-B6,0B+,;3/;<-',3/07)*96..*)*1*1+;�.�+,;7-*?*;.60*9�7;60,;*)*Y$+,O�%��63.-*����-616�61/0702*;9/8,*96../8,*.'*A�;/9**3�7+,�"!'�%C&�+-%�11""('�%C"�)&�$=MC-�J+,=�C-G��JG�%��6;B+/.#+3*A�;/9*$2+;.����%-68,630/07)*126-*,;*316-+;/*.#-696..**34;699*.*0-6126-*,;96../8,**316-+;/*.�6;4;699**0�6;)*4;7�*-./,.$16-_4�O�%�
��������������6;)7B/3/0/+3#-616-+;/**.0-68,630/07)*126-*,;371*..6/;*�+,;7-*?*;-60*9�7;60,;*)*4)'*6,)*
�O�<HO�#-616�61/0702*;9/8,*96../8,*)*-'*6,*.0)+3116-_4�O�#1'*.0<)/;*�
×�#C×"""U�C"=_P4�Y $16-U�#C=*0P4U"""4%
(���������616�61/0702*;9/8,*96../8,*)',31+;�.?6;/**3;76-/076?*1-60*9�7;60,;*#96/.+3�*,0#*3�;*9/E;*6��;+A/960/+3#374-/4*;1*00*?6;/60/+3*01+3./)7;*;-*.126-*,;.96../8,*.1+99*1+3.0630*.�
;�.�� ����������������������������������������
���� ���� ����)*�+,-+,.* (/+0*123+-+4/*(
5�64*�9
;�9�� �����������
�/��",%!1�!!&0,"!$#"0,"�0,"!'%+#,&(!,!,"�!"�C=�C-G��I�G�3+,C=MC-�I�4�
70263+- �#�C2,/-*)'+-/?* #��G*,;;* �#�?/63)*)*�+;1 �#
?/63)*)*G+*,B �# 960/E;*.68,*,.*.+,0;E.2D);607*. *3?/;+3�6-,9/3/,9 "#C@ 960/E;*.4;6..*. <�61/*;/3+A "#�H 9706,A S
1,/?;* "#�C?*;;* "#�@?*;;*�D;*A "#C��+;1*-6/3* #"�
����������
�������������)*+���"��# ��� ������ :����
�6�61/0702*;9/8,*96../8,*1)63.-*.0*9�7;60,;*.37460/?*. ���C=MC-�I� �
C=MC-�I� ��?C=MC-�I��26-*,;-60*30*�)*)71+347-60/+3$V%+,)*1+347-60/+3$5% ..9C=MC- .�.�;C=MC- �.9C=MC-�6�61/0702*;9/8,*96../8,*1)63.-*.0*9�7;60,;*.�+./0/?*. 9��?C=MC-�I� .�?
=MC-�I� ��?C=MC-�I��26-*,;-60*30*�)*?6�+;/.60/+3 ��;HC=MC-
-/0;*)*��8,/�6..*)*5@HO�<"O�*3.*?6�+;/.6306G.+;G**3?/;+3�""P=
P4)*���8,/�6..*)*5�@O�<"O�*3.*.,G-/96306G.+;G**3?/;+3��HP=
;�;�� ����������������������������������
������������������ �����������!�"#�$%��������������&��������������������������"� ��!������������������"�$%��'�
���������������������������������������&����(����������������������������������������������������������)���
������������������*�����������*���+�������,������&��-
%������������������������.���/� 0�+ ��$%-1� %�������������������������������.����� 0�+ ��$%-1�
�-'78,/-/G;*02*;9/8,*#./+31+3./)E;*8,*-*�+064**0-6.+,�/E;*3'712634*30)*-6126-*,;8,'*30;**,A#+3�*,071;/;*�
�`�#@`$�5�"%V#�`#`$�5�%U"
#��5�C�V#H��5��#��U"
�#���5H"@#��U"�UH"@#��_�#���>9;�HI�
���2��������������3���������*���������������*�������2"�$%�!�"�$%�������������!����������������������������������
!��"�$%��'������������*����������������������4##�����������������������#�/� 05 ��$%��'�����������������6"#������
����������������4�#� 05 ��$%��%������)������������������������!�1��"�$%������������!�������������
./+31+3./)E;*8,*-'712634*)*126-*,;3*.'*BB*10,*8,'*30;*-*?/3#-6G+,0*/--*#-'*6,*0-64-61*#-6126-*,;�*;),**.0�
�BU"#��`�`$�5��%V"#�`"#@`$�5��%V`�#�`$�5�%�BU5H"5�#�5�#CU5"@P=
-6126-*,;46437**.0��1U�`�#`$"5$5�%%V�`���V�`�#C`$�5"%�1U�`�#�V�`���V�`�"#@�1U�`�CH#�
�/+3374-/4*-*.�*;0*.)*126-*,;#+3�*,071;/;*��BV�1U"�`�CH#�5"@U"�U"@_�CH#�>B��?�C-
���� ���� ����)*�+,-+,.* (/+0*123+-+4/*(
5�64*�;
������7������������������������������������������
���������������������������������������������!���
����������������52������������*���������!��##�$%������������/�"���8�9�����������������������������������:
�68,630/07)*126-*,;371*..6/;*<-6?6�+;/.60/+3)*_�-)'*6,*.0�U"#�`����U
�C#�P=�*0*9�.371*..6/;**.0�0U@#�`H"U��".�6�,/..631*)*-6�-68,**.0)+31�U�_0�U
�C#�_��"U#@�@PQ≈≈≈≈�C@
���4��'����������������*�����������/�;� �����
0U"#�`�H""UC"".�U@#�PQU@�""Q�'73*;4/*6-+;.B+,;3/**.0
�U�`0U@�""`C""U��"""""=U��""P=�;1*00*73*;4/*.*;0<?6�+;/.*;,3*96..*9)'*6,*0-6126-*,;-60*30*)*?6�+;/.60/+3)*-'*6,*.0�U����P=�P45
�+31�U9`�
��""U9`����9U��""_����>H�;HC-
����"������������?#��������!�""�$%�����##��������!��#�$%��9������������������������������:�9������1������������:
�6,B;+/)*� 1U�C"=_P4�O�9U""P4 θ/U"O� θBUAO��*
>1
$
3θθθθ*Gθθθθ&4 ⇒⇒⇒⇒ �BU""`�C"`$A5"%
�6,126,)*� 1U�C"=_P4�O�9UH"P4 θ/U��O� θBUAO��$
>1
$
3θθθθ*Gθθθθ&4 ⇒⇒⇒⇒ �1UH"`�C"`$A5��%
�/+3.,��+.*8,'/-3'D6�6.)*�*;0*.02*;9/8,*.#-'*6,126,)**0-'*6,B;+/)*3'712634*)*-6126-*,;8,'*30;**--*.*0��BU5�1 ⇒ ""`�C"`$A5"% U5aH"`�C"`$A5��%b
⇒ ""`$A5"% UH"`$��5A%⇒ ""A5""" UH"`��5H"A⇒ ""A5""" UH"`��5H"A⇒ ""AVH"A U��""V"""⇒ H"A U��""⇒ AU��""÷ H"U�A�?H;I�≈≈≈≈�HI�
����?�������������*����!��6�$%���������*������������;"����'��������������������*����!�"4�$%���������������!�;$%�
9���������������������������������������1����������:
�6,B;+/)*� 1U�C"=_P4�O�9U��P4 θ/UCO� θBU��O��*
>1�$�3θθθθ*Gθθθθ&4 ⇒⇒⇒⇒ �BU��`�C"`$��5C%U���`�C"`�@
�6,126,)*� 1U�C"=_P4�O�9U$C�5��%P4θ/U��O� θBU��O��$
>1�$�3θθθθ*Gθθθθ&4 ⇒⇒⇒⇒ �1U$C�5�%`�C"`$��5��%U$C�5�%`�C"`$5�%
�/+3.,��+.*8,'/-3'D6�6.)*�*;0*.02*;9/8,*.#-'*6,126,)**0-'*6,B;+/)*3'712634*)*-6126-*,;8,'*30;**--*.*0��BU5�1 ⇒ �`�C"`�@ U5a$��5C�%`�C"`$5�%b⇒����`�@U$C�5��%`�
⇒�@�V���UC�`�⇒�H�U���⇒��U���÷ �H⇒�UHC#�H@�H�≈HC#��P4
�-B6,0)+31A?�.H�#
���� ���� ����)*�+,-+,.* (/+0*123+-+4/*(
5�64*�A
����6���@��*���1������������������� 1
$
3θθθθ*Gθθθθ&4 ⇒⇒⇒⇒ �U�`�C"`$H�5�%U�"�H"=�//-D6��T)*�*;0*.#1*00*73*;4/*;*�;7.*30*��T)*-'73*;4/*�8,*)+/0�;+),/;*-'6��6;*/-��U�"�H"_"#��U�����#�=�U�_0⇔0U�_�⇔0U�����#�÷ �"""U��C#��.≈≈≈≈
�.1&�
��
���
$��������
�#�����&�����������
����'()'%*��
$����������������&�������+��,��%���������+��������,
��%��� ����%��� ���'()'%
-����� .��� ��/ ���
��%��� .�� ���� �.���
0�1 ��. ��.� ���
���;���@��*���1������������������� 1
$
3θθθθ*Gθθθθ&4 ⇒⇒⇒⇒ �U�`�C"`$H�5�%U�"�H"=�!/-D6��T)*�*;0*.#1*00*73*;4/*;*�;7.*30*��T)*-'73*;4/*�8,*)+/0�;+),/;*-'6��6;*/-�
�U�"�H"_"#��U�����#�=�U�_0⇔0U�_�⇔0U�����#�÷ �"""U��C#��.≈≈≈≈
�.1&�
���/��%������)����������������������������������6�"� ����������������������1��;�$%�!�,�?"�$%�
-74,9*. 9U�#�P4
!" !# !$
!
θθθθ���%�&'(
)
*"+
� )*θ/U5CO�<θBU"O� -*.-74,9*..+301+34*-7. 1U#@HP=_P4O�-68,630/07)*126-*,;8,'/-B6,0-*,;)+33*;�+,;-*.69*3*;)*5CO�<"O�*.0�
�U9�1�$θB5θ/%U�#�`#@H`a"5$5C%bU�H�#HP=� <"O�-*.-74,9*.)71+34E-*30 �U��#�P=_P4
-68,630/07)*126-*,;8,'/-B6,0)+33*;6,A-74,9*.�+,;-*.)71+34*-*;<"O�*.0���U9��U�#�`��#�U���#��P=
� )*θ/U"O�<θBUH�O� -*.-74,9*..+30)71+34*-7. 1U�#C�P=_P4O�-68,630/07)*126-*,;8,'/-B6,0-*,;)+33*;�+,;-*.69*3*;)*"O�<H�O�*.0�
��U9�1�$θB5θ/%U�#�`�#C�`$H�5"%UC�H#C��P=
�68,630/07)*126-*,;8,'/-B6,0)+33*;<�#�P4)*-74,9*..,;4*-7.�+,;-*.69*3*;)*5CO�<H�O�*.0)+31��V��V�� U�H�#HV���#��VC�H#C��U��@�#���P=≈99L.C=�V��V�� ≈��@�#���÷ �H""≈#��PQ2�V��V�� ≈��@�#���÷ �#C≈"��P16-
���� ���� ����)*�+,-+,.* (/+0*123+-+4/*(
5�64*�H
�����#�� B���������������������������������������������&����"� �������������2"� ���������������������'�
����������������������������������,�;"�$%���������������������������������1�2"�$%�
�-�%������)�������������������������������C��������������������������������������
*-�%����1������������������?"�A����������)����
���� ���� ����)*�+,-+,.* (/+0*123+-+4/*(
5�64*�?
A�� ������P�����:���������
A���� ���
���+99*-60*9�7;60,;*#1!*.0,3*4;63)*,;8,/)70*;9/3*-!7060)!,31+;�.$-%��#",%#�2(�(%
A��������&(2!#"'%"!!&+��63.-*����-6�;*../+3.'*A�;/9**3�6.16-$�6%#1'*.0,3*,3/070;E.�*0/0*��6.16-*.0-6�;*../+3*A*;17*.,;,3*.,;B61*)*9c�6;,3*B+;1*�;*..630*)*�*d0+3�
�3,0/-/.*�-,0:0.+39,-0/�-*-*G6;�
G6;U"��6U"""""�62*10+�6.16-U9/--/G6;
�3,0/-/.*6,../-'609+.�2E;*$609%*0-*19)*9*;1,;*�
609U"����6eG6;19)*9*;1,;*e��"�6
A�������%"!!&+�#��!,��&0,"�,%"'+!�%&�$&'"*+�#�1"�(��#"��/ #%+!(�(&0,"�-6)/BB7;*31*)*�;*../+3∆∆∆∆'*30;*)*,A�+/30.)!,3-/8,/)**378,/-/G;**.0746-6,�;+),/0),�+/).?+-,9/8,*ϖϖϖϖ),-/8,/)*�6;-6)73/?*--60/+3/*30;*1*.)*,A�+/30.$)/.0631*.*30;*-*.�-63.2+;/X+306,A1+30*36301*.�+/30.%�
∆∆∆∆'>ϖϖϖϖ××××/∆∆∆∆'"���!$��! ϖϖϖϖ'+!)+�,1&0,""�M1. +% ϖϖϖϖ>ρρρρ××××-ρρρρ1�!!")+�,1&0,""�C-M1.-�$$2�2%�(&+�#"��'"!��(",%�,�&",$+�!%2"�MC-
∆∆∆∆'>ρρρρ××××-××××/
�3/07,0/-/.7**3?*30/-60/+3� �"11#"$+�+��"#�"�,311��42U99U"5�9 �+,;-!*6,ρU"""P4_9�U"�P4_9� <�6;/.4U@#C�_P4
99��78,/?6,0)+31<� "�×@#C×"5�U@#C�6≈"�6≈"#2�6≈"#9G6; �11��≈≈≈≈B��15�%)*9I9* �"$1#"$+�+��"#�"�,3$1��4�
�$1��≈≈≈≈�/��≈≈≈≈�15�%�B1��≈≈≈≈�5�%≈≈≈≈��(1
���� ���� ����)*�+,-+,.* (/+0*123+-+4/*(
5�64*�L
A���.���%"!!&+�#?�.�99�=�1+�G��J
G�
�"O�#.+,.�;*../+3609+.�27;/8,*3+;96-*#,3*9+-*)*3'/9�+;0*8,*-46X+11,�*,3?+-,9*)*
C#���×���÷"���U"#"���9�U��#�-/0;*.
�*.46X.'716;0*30�;+4;*../?*9*30),1+9�+;0*9*30)',346X�6;B6/0-+;.8,'/-..'6��;+12*30)*.1+3)/0/+3.)*0*9�7;60,;**0)*�;*../+3�+,;-*.8,*--*./-..*-/8,7B/*30�
�+,00*)!*6,
���� ���� ����)*�+,-+,.* (/+0*123+-+4/*(
5�64*�B
A�9�� ���
����:������:�����
�����:�����
�������
�+,0-/8,/)*79*0<0+,09+9*30,3*1*;06/3*8,630/07)*?6�*,;8,/*A*;1*)+31,3*1*;06/3*�;*../+3�?)/0*'%"!!&+�
#")�'",%��,63)-*-/8,/)*.*?6�+;/.*0+06-*9*30#-6?6�*,;+G0*3,*#8,/3'*.0�6.*3�;7.*31*),-/8,/)*#*.0)/0*)�'",%!F$/"��+,;,3*0*9�7;60,;*)+337*#-6�;*../+3)*?6�*,;79/.*�6;,3-/8,/)**.096A/96-*8,63)-'78,/-/G;**30;*-6?6�*,;*0-*-/8,/)**.0600*/30��6?6�*,;*.06-+;.6��*-7*)�'",%!�(,%��("+,?6�*,;W2,9/)*W��6�;*../+3*.06��*-7*'%"!!&+�#")�'",%!�(,%��("�?.$+,0*3./+396A/96-*)*?6�*,;+,�+/30)*.60,;60/+3%��6�;*../+3)*?6�*,;
.60,;630*�?.)7�*3))*-6360,;*),1+;�.$*--**.0)'6,0630�-,.7-*?7*8,*-*-/8,/)**.0�-,.?+-60/-%*0?6;/*6?*1-6
0*9�7;60,;*�*--*1;+/0B+;0*9*30./-60*9�7;60,;*.'7-E?**0)/9/3,*./-60*9�7;60,;*G6/..*$6��-/160/+3�)63.-*.1,/.*,;.<?6�*,;.E12*#-6?6�*,;.,;126,BB7*�*,0600*/3);*,3*�;*../+37-*?7*.63..*1+3)*3.*;%�
�
���!"!#�$ �%&'����(������� )��������� ��)
*��� ���
���+��*�����������������������,-������*'����,��������./01�����������/�������������������2�����3�..1�4-�������
������������������������
*��������������'���*)����/�������������������������������������5/6��������������������������3�����������3�71
4-/��8����������������!�������3�0.�4-�9�
������������������������������������/����������������������������������������� �������������������������(�����
����������������/���������������(��� ����������������������������������������������� �����������(��(����������
�����������������/�������������������������������������������/����������������3��������������������������������8
��������9��:���������������/�����������������������������������/������ �����������(/�������� ����3�����������
�������������������8���������9��(��������������������������������/�3�����������������/����������������������������
����������������/���������������������������������������
���������������+�!
�������������������
�
��"�����������������������������������θθθθ��������������������
��#�������������
"#���������������������
"���������������������
������������$�����������
%&
���� "�����
��#�����������������#������'���
�������������� ����������������
5/5. 5/556 5/;6
.5 5/5.< 5/=<
5 5/5;. >/.1
;5 5/50< 1/1.
15 5/.50 />5
75 5/;60 >1/15
7. 5/155 >7/55
=5 5/6=. 1; 6>/;5
=6 5/766 61/75
=0 5/7=0 67//7 .>=/05
.
���!"!#�$ �%&'����(������� )��������� ��)
*��� ����
�����4����5
?����������������������������� ��������������∆θ� � �B ��
'��
6���������)������������������
?����������������������������������������� ∆θ� � �B� � �
'�
6�������������������������������
:���������+��������� ���/�������� ����������������
!A������+������������� B����./71�4-�C ������ B����5/11/1� ����'���17/1� ���5/5171�C �9
��G���H������������������ ����8��������������������$��-���3��=�4�44�9� ����3�+��5� * �./71� �5/ 55=
� �×
5 5171/�78��:%&
��������3��+���.55� F �5/1< � �5/ 55=
� �×
5 5171/� 88�8:%&
:�� $4,-�;/4$�(/&+,�/!4!��������A������/�3��������������������������/�����������������A����������/������������������������������������
�������������������2�����3��������������������:����������������������H����������� ������������/����������
������������H����������
?������������������ �����>���I����+
� �����������������������������/
� ������������������������������8���������� �J9
� ���������������������������������������������������
�����
��������� ���������
����chaleur
����������������������������������������������������������������������������
?����� ���������������������������2�����������������������������������������������������������?������������������
����������*�H�������������������������������������������������������
�����
TEMPERATURE ���������
����
chaleur
froid
MACHINE
�������������������������������������������������������������������������������������
���!"!#�$ �%&'����(������� )��������� ��)
*��� ���<
:� �� "41",.,$21-",4&1-(!&$21-?������������������ ������������3������������������������������������ ��������������8�������/������9�3
���������?��������������������� ������������������������������������������������������������/�����3���� �����
���������
?�������A�������� �����������������������������������������/����K��������������������������������������������������
8�����/��������/���������9��#��������+�?������������������������������������������������������������
?�������/������ �/���������������������������������������?���������������������/������������������������������A
�������������������������������+�����/������/����������/��������������������A������/������������������
?�����/���������/�������������/��������������������������������������A������������
?����������8���������� �J9�������������������������������������������������/������������� ����������������
����������������������������������������������
����������������������������������������������������
� �������������������������������������������8���H��/���������/� ���/�������/�����2���������������������������������� ������������������������������9�
� ���������������������������A�������������������������������������������/���������������������������8������ �����������H����������������9
� ����� ����������������������������������� ����������3��������������������������
:���� "41",.,$21-",4&1-=/&$21-G�������������������/���������L����������������������������3�����������������������������������������������
������������������������������!�������/��������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������:�������/���������������/�����������������������������������������
��������3�./����������/��������������/���/��������������
����������+������� ��������������/���������������������������/��������� ��3���������/���������������������/
�����3����������/�����������������������/������������������������/���������
�������������������������������8�����������/������������9
���!"!#�$ �%&'����(������� )��������� ��)
*��� ���>
:�
���!"!#�$ �%&'����(������� )��������� ��)
*��� ���@
A�� $4,=,2�/$&+,�/!4
/B!2=,�/-&/$4,=,2�0/&,-2B!/7&+,�/!4
����
�����������
�
�
�!�������"��
������#�
C����B B����C
�����������������������+�������� ������������������������������������������������������������� �J���
�����������������������������������������
�������������������� M���I�������������������M�N�5 M���������������������M���5
O���I�������������������O�N�5 O���������������������O���5
���!"!#�$ �%&'����(������� )��������� ��)
*��� ���9
8�� "4/02/4"42-&2"/(/�,$+/401(?-,02B!/
G�����������������������K���������������� ������������M������������������O���������A�����/��M�F�O���-��������
�����������������������������������������8����������������������������������������������9��-���������������
�����������������������������
$%&
$%&
$%&
'$%&
'(%&
�)*$ �'�*$
�'*$
��'+$�)*$
� ������"
�������
�������
� ������"
���������,"�
���
B DC EB�DC�DB��
�����������������������������������������������������3�������������
M.�F�O.���M
���!"!#�$ �%&'����(������� )��������� ��)
*��� ���*
:������������������������������/��������G��������������������G�����������������������������
��������������/���������������������������C/���������������������B��3������������������3��������������$����
����������������������B �3������������������$
�-�����
�.�&��/.01���'�.�&��&���1���)
��*�$
�'�*�$�)�+�$
�)�*��'
��2��)�2��'�3�$
��� $+/14/0/(/&,4-1$!�
�"��������������G����������������������������
���������������������������8���������
������������������������9������+
O
(� F �
O
(� � �5��� �� * �
O
O� � �
(
(
.
.
<
<
.
<
.
<⇔ (.����(
���!"!#�$ �%&'����(������� )��������� ��)
*��� ���:
���!"!#�$ �%&'����(������� )��������� ��)
*��� ���A
���"���
��,������
��"�"��� �6��������
�)�'
��������������) �������������'
������
�������
�"� ��,���"�#�
%���������3����������������������������������������������������� ��������������������8���������������������
�����������9��������3�������������������������+
� ��I���������� ����������8�M�N�5�9�������������������/� ����������������������������8�O.�N�5�9�3������������������3���������������(
���!"!#�$ �%&'����(������� )��������� ��)
*��� ��
��������� �������������� ����������������
���������
�������������������������������������������������
��������� �������������� ����������������
��������
����������������������!"������������#��������$��%&'(���!������""���������)��
��������������������*�+�,
��������� �������������� ����������������
���������
�-��+('.���������'.+$/�%'+0&'+%+12./
%&3�(+&3��42/�0.�����������������������������"�������4��������#��������������5���������������
��������6������5�������������������6������5�����������������
�������,6�5������������"����������
������������6���������%'&+���&/+(+%�������������� �!"���������%'&+��3.0�(+%���# ��$��� �!���
%��&���������������%�������%'���(�����%����������%)�����*�+��)���
��� .(2�.��.�$��%&3�(+&3��'+3�+��$.����'&�2+'.��2�%'&+���3/�23.�.3�.+3(.�+/&$..
����� �'+3�+�.��.�$���'&�2�(+&3��2�%'&+���,%���%������%&�"��-��������&%��%�������������%"���,�.���/��0�����%������(&'%���%��
$��������%"�,�%(��-'��%���"��-�1&%�(���������������+��)(������%���������*����'��!����2��������3�!����4���3�������43�!"
(�������������5�������6
������� 7�����8�9"7:�3 7��������� 7�4����8�9�7:;�3�8�9"7:�43
�������� 7����8�7�;;;�4����8�9�7:;�43 ��
��������� 7�(���8�7�4����8�9"7:�43
8�������� 7�;;�3�8�=">�43 7��8�������� 7�4;;�43
� ��������%&�����%'����,,�"�����0��%0������?������'���������%�@�"����'��&�����5�(������@�A�;�!�� ��������%&�����%�,%����"����&�%�����?������'���������%�@�"����'���'����5�(������@�B�;�!�
$���� �C��������������D������%��'����5�D�� ���1&%�(�����?������'���,%������������������,��!�6������%&��?���&�%����
4�������%�����������(�������%(��!����%�,%������������������,%���%���
7�,��8���7�4����8���7�(���8���9"7:�43
�%���%����,%��"�&%���%�����,%���%���"��-����&%��%�������������%"��%%����%��������%�������(������%',%��'%'���������
�������%��%��������,,����!�
�� �� �-.3&9.3./��'&�2+/�3(��2�%'&+����%�%�,%���%����(�����"������,,���&�%,����-+�&%�5�?��%����&�'��()���������%(�?���?����0��%0�%�����������%�&%����/���
(������
�� ������������������������������:��$��,������-��������"����5�&�%��������-�����?������,�5�%��'��&�%�����0�����&%�������!"������0��(������-��������
�0��%0���������������%��������&��5����&%���%����,%������5�%��(������������,��������-�����?���"���������������
-�����E���,�5�%��'��&�%�����&%�������'��5'��!�&%�������������������%�
�� � ���.��"�������
����?����?����-'5�&�%��&%��������������%����(������?�������������������5����������&%�������,%���
������,��
�����
��������������-����
#-��������������-���������������.���
����
�����������6������%����������������%�E���6����-���������%5'���������%'��&����������%%��&�%�����%�����,%�F����/��������
&�'��()���-'5�&�%����������%�5�%�����&�%����
��������� �������������� ����������������
��������;
�� �������������$������������������-��������%��������%&������������%(�?����$������������������-�������������((��6
� ������%����-�((����(����G9 =�! � ����������,����������(�����H�H =�!� �������%�%��-�((����(����G9#��! � ������%������&�������(����I =�!� ������%����������(����� =�!
���?������'���,,������"�&�%(���-������%�������(&'%���%���&%��������;�J#"�5��%����,'%���%���
�&&���������6�#�%���������%0���)%��������D�����'��%���DK����%'����'"������������((�������&%�����
����� /
��������� �������������� ����������������
��������>
���'(�����,���������(�������-�&&�%����6
��������
������
���"������
���"������
1�1�
����������������
����#������,
����������
���������
��������
�,��������,!
���������
���������?
@�AB�6�������AB�6�C�����
DAB�6�C�����
@�B�6������
AB� ��B�
����������
� ����������"�������'����%�?���6����,�������E��1�������(&%�('"����&%��������%�F����,�.���/�,�5�%���%���
��?�',����������'%���%�����������������%�����&%��������%�F��������������(&'%���%�����(����"�(�������%����
��E��1�
� �����������������6����,�������E��1����%���5���������(&'%���%����&'%���%��/����������-��%�������-�������
��?����0�����������������%"�������%�,%����"������?�',�����������(����-'�����1����%(�?���!�����)�����������%
��������������/��-��%����/��-����������������5��������������%��$��&%�������%�����'��5'�����5�%����%)��&���
� ���������������������'�'%����������0����&�����%��!����&%�����������?��������M�%���0����'��&��%�,�5�%���%
���5�&�%�����������'%���%�������-'5�&�%����%��$����(&'%���%������?����0������
� ���� ����"������� 6� ��� ,����� ���%�� �5��� ���� ��(&'%���%�� ��,'%���%�� /� ������ �� ��� ���%��� ,%���"� ��� ��
%'����,,�"� ��� 5�&�%���� �� ������(���� -'���� ������%(�?��� !� ��� ����5���� ��� ������%� �'������%�� ��1� ��%'��
&���'����������������������������0���������%���(&'%���%���$��&%�����������0��������5�%����%)��&���
��������������������������������������������������������������� ����!������
�%��������
��(&'%���%��(
������
���"������
��������
���"������
���
����
����
��������� �������������� ����������������
��������D
����������������"�������������������4���������������5����"��������#����������.�.%�,
��������� �������������� ����������������
��������C
/��������"�����"��4����������������#���������'����������������6�.��"������6�/���������""������,
.?��"�����������"����������������"���������������"���������'� 6
�����������������������������������"����"����'��;
��������� �������������� ����������������
��������E
��;� ����������$����(&%�����%��0��%0�����-'��%����('����?���&%�5������-���(����%�����'�'%���'����%�?���������������N������%���!����
�-'��%����'����%�?����0��%0'��&����������%'��-����������������������%���!"����',�����&��%����?����&&�%����
��������#����� ���������">H���7;�=9 νννν��,%'?�����������%�������������7�����GE!λλλλ���������%�-���������%�����������( ����'�'%��'��������(�)%���������5���6�=�7;:�(O�
C����������1�%'�������"��-����������������#@#���?�������������'������-���(��������%����0'%'�&����%'��%������(��'����
-�E���� =������1+�)��� H�6� �••••�I�&���→→→→���&••••��I�& #� •�"��%)������,"���&������%���������(���-�1+�)��"�%'�����-���%���%'��������6� �&••••��I��••••&••••��→→→→����••••�I�& #�•��������%�������5������0%����'�%��%���������5�����(��'�����-�E����������'2��%�(�+������������%����&�)%��'����
��H����"����(���%��?�-���������&�0�����'�%��%����5�%���7;;�;;;�(��'������-�E����
���7P:Q"��������5�����������'��/��������&%'��������������&%��%����,����-���������������#�#���������%',%��'%����%�"���
��&&%����������������'%��������������1�������%���$��&%��������������%'�����7>O;PO7P:R�!�%'���(��������&%�������������
�����((���������#�#�
$�������%����#�&��������������0%��7PPH�!�����%�������-�(&�������#�#�'0���7PP>"����1�����5����M�%��%�(&���'�&�%
�����������������������"������-�%��!��2��?�-���H;=;������&%','%�����&�%������������������"������-%��!���
������������"������%��!�
��������� �������������� ����������������
��������J
$�������������������"����������%����&����7�%�2��5��%�H;;9"����&%��������������(������%����(�%��'�-'?��&�(����
���,���������������G�#���#��$��%'��&'%�����������E�G�#���#�������0�������%���$������%L������-'�����'��'��
�-�����������������M�%��%'����'����(���������,����&�%��������7�%�2��5��%�H;7;"����%����%��(���������������������������%�
-�&'%�������-���%��������(������������5������G�#���#�����,����%������%�������7�%�2��5��%�H;7Q"����%����%��(������
��������������������%��-�&'%�������-���%��������(������������5������G�#���#��%��+��'����%������%���
C��������G#�#��������G�#"����%L������-�+%��)���������,%�������%����(��'�����?��"��(��������0��"���%��'��(&��'�
�5����-������%�������%����&�)%���$��%��,,�����%��-�E��������Q;�,����&����,��0���?������������#�#�
$������������������%��!���((�����'��;�#��%;�,�������'���D�#�� %D�!������������,,�����%��*�E���"�(������������%�0����"
������?��������!�����������������-%��!���,�.����%���������(&�%������/����������������������(��'����������
��(&��'������'?��5������"������������(&��������/�&������%��(�����%����(��'��������# H���������&%�0�0���?���������
,���%"��*�������������'%�5'������'�'���%��&%���%��"����,��%�����%��(��,��%�&%�,��'(���������+��)(���,%���%�,�?����
$���,������,%���%��)������#�#"�G#�#����G�#!���������'��'?!��������1"�+����E�����������(0%���������%�!�������%
,�%(�����'�'%��������6�����#?I�,�-�#!@�,��%�����# ?I>@!@�,��
���1�8�;��������-���?���&���
$������+87���&�����G�!���%%��&�����1�#�#������1��#"��������H1�S�Q�8�+�S�E����&�����#��!���1�G�#�
�%� -�%� -%�
����77 #�#�= ����H7 #G�#�H ����H= #G�=����7H #�H#�H ����HH #G�H#� ��7HQ #�=#G�H����7= #�=#� ��7H= #�=�#G#�H ��7=9 #�=�#GH�
��77= #H�=#�= ��7H9 #�=�#G#�� ��7QH #G=�#G�H��779 #H�9#�H��77Q #H�Q#�
��0�������������#�#�����������&&�%�������%',%��'%��������������(���������
�%�����%�(&���' ��0������
#�#�77��������77 G#�#�7H=��������7H=
#�#�7H���������7H G#�#�HH������HH����G�#�7=9�����7=9
#�#�77=��������77= �%'������
#�#�779��������779 G#�#�7H9��������7H9
$����79���#�9�!���������77>���#H�>�!����������#�������,,�����%��*�E���"�(����������%�0�������%���������(&�%������/
�*�,,�������%%������(��'��������7=9��#�=�#G#�H!�������,,�������%%��'?��5������/�7H;;�(��'��������# H�
$�����Q;H��T!��������('���������#G�H#�"�#H�Q#��!�� ���%��5������������+%���%0�%���0%�(��,���%'����((����
����$ � ��� � ����G�����#�=�%�!����%',%��'%������7=�7�
��;�>��.��"����������'������-���������/�%',%��'%�%"��-�����-'�������%�,%����$���,�%(����