219
" " ! "# $% : ’% : " $ ($ " )! * / , -".

mohamedrabeea.netmohamedrabeea.net/library/pdf/d86d2104-b4a5-40f9-955c-b941ebdc524f.pdf · Abstract This study encompasses "Monarch's Poetry" and their counter parts. I have also

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

جامعة أم درمان اإلسالمية كلية الدراسات العليا كلية اللغة العربية قسم األدب والنقد

������ �� �� ���� �� ������ "������ ���"

����� �� �� �������� ��� ���� ��� !�

���"#�� �$%:'�� %:�"��� �$ (�$ "�� )�!�� ��* ���������� /, -�".���� �

���� � �����

���

����� ���:

ـ� ���ـ�������� ـ�� �� ������ـ�� ����ـ� ��� �������ـ����� ��� �����!�� "#�$ %&' ��ــــ� -��,�����ــــ�� +�ــــ� ��*�ــــ&(�) �.�)�� �� �����ــــ6 �5ــــ&��4& 1��2ــــ&0/��

�7�4��&�8���

���� ��� :����}��{

���

داءــاإله

�� ����... �� �� ������ ���� ������ �� !" � #��$.....

���� ��... �%��&' (����' )�� " *�%�+ �,-� ./�1

.... 23� 4�� �5� � 6!"7 ��..... 8.: �� "...

�;�<=� >54?� " @5@��� A= 8�?�' " 6�4 � CDE� AF�&' ...

���

كر والتقدير الش

������ ������ � ������� � �� !"#���� �$%&�� '(���)����� ��*+�� ,���-� ��.+� ��"/���� �$%&��/

بيــص وـلـاحل آدم

�1�2 3�%$&� ,2 ���� 45���� �,6 �*7 8��&9� ���/� ��$� �*7 :��$� 4'#+�� ��;��� ��) �$&�.<� � 4'��$�� �:/=*%�� 4>��?�� �*7 ��$

$��) ��%� @�*A/� ��)� ��. �1� �1"� �1 �*7 ����� �� 3�.+) 4�'*�*� �"/�.

4��C�9� D��" '� ���+ 4������� �E*�� ��*$� ��F� �$%&��� @�1���"��� 5�1��*� �1F�) G1*�� ���$� 4��*��� @����"�� ��*$� �1��� �1F����� �1���� @���$�� �$� 4"H) G*�� ���$� 4��C�9�

����H� @"?.

����� ��+*� '���� �� ��"/���� @/)�� ���� �,16 '��1/� �*744445����

�$%&���5���� �,6 �7��I� "�"72 �) '6�� D �$� ����.

���

!���"/:��� ��� � ����� ��� ������ ������ ��������� �� ��� � �� ��

��! "#$�� %�� ��� �&# �� &�' ���� �� (�)����� ��� ��*.

��#�:

-����� .����� ... ���/ 0�1���� �2! �� �� � 3 � ��4� �5# ���6�� 7����� 8 #����$�� ����94 :�4��� ;#���� ��)���$ ;< �6� % ���= >7����6 7�

���)'� �:��94� ��4 �?1�# �&�< ��@�A$� ���� ����B< �7����� 7#!���� 2!��C�B� ����4 .6�� .�2��4 ��� .���� �D��� �� �4� �� ���� �� ��* ".

��B�� �7������ 7������ E��$ -���=�� .����� ���� �� �2��� .��!� ;����=�� ;��#���� ;���F� ����� ;< ���4 ��2�� -�A�)�� .�����# .

&�� �#�� ;���� �� 7����� ���� �G�B�� ����� �7��#� ��� 3?�?��� �?��* ��1���#� G��<.

���=� �!� �.����� �� ���� ���� ��� .��! 8�� �� ����� ;<� �� 7���� ;< ��A$ � ���$)� �#�� �3��A�� �� �#�.

$?6�� ;$�� H�#����� �� ��4� �2! ;< 7B#�� H����� �6� �� ;�I�� �;� ;< �6���� �#� ����� J�� ;#���� 8 �#�� �!�� H��2 K�� �0�1����

����� H $ 7������� ��� �� ����6)��9��$ �� �M��/(�� �������� "6������ �.����� -%O! ���� �42 ���AP� �;#���� ��Q� ��)R�� ��2�� 34� ���<�$� �4$

:�1�# I%* S�#� �-�A�)�� T���$ &#�$4 ;< ;/����� �42 �� ��� H��$��< ��?�� ;< 7����� �# ��D�� ���=�).������ ��=� T���$ (U�#/��.

T���$��� ��=� �$4 �� ��94 �?$����$< �G���=� ���4 ��2�� .����� �V��.

� �

WH�D� .�2 "�� �0�1���� 3� ���94 H�#��� .��! H��4 �B< ������ � 8� #�� 3��< .���� D4�� �?�� >�?# H��$�� H�?6 .��!� �&�< 8 #�� 7

;< 7��)��� 7����� H�#$4��� S�#� ��?< .���� 7#$4�� �7����F� H��������WH�� �B�� �H���4��� G������ ;�$��<� ;$�� �������� "6����� �� ��� ���

�!���� "�6� .����� ��#)� 7<��� ;< :���94.

����WH$;��$�� &6��� ��� 0�1���� ���B:

7��B��� :��1$$� : ���$)% ��#�=�� 8���#��� �&$��!�� 0�1���� ��� ��4� H�#������ ��?��* ��1� �� �4�� ��� �H�6� �* 7B#���� H��������

H���)� 8� # �� �?���2$ ;< ���� �� �!�� �H�X�W2.

��?�$�� :� ���� ;$�� 7��M��� ��4A�� 3���$��0�1���� �?�.

3�=� 3�A�� :WH9� $ &�<� -�A�)�� �!��# ��� �����!�6�� .����� �� �� �� 7��#� ��� 3?�?���< �� �� 3�< ;< ������� ��2! H��6� ��������

8 #��� ����$�� �� Y��P &C�4� ��94 ��< G�B�� O��� �R�� �3��@ ..�2 ��4�� �� 3�< ;< �?��6� :�P���.

�� 3�A��;��9 :�#� ������� 7����� �# ��D� �!� ������=� -�A�)�� ���� �� �!������� �# .���� �#�� ���D.

8��9�� 3�A�� :�?$�� �� H� ��� �����#��� -�A�)�� ���� 3��� .�94� �!��!��P �� 1�� �D$���� �#�4 �:���� :����WHA &�� �#�� �;���� �� 7����� ���G��< �#� ...�P���!�.

"#���� 3�A�� :�����# ���?$�� �G���=� ���4 ��2�� -�A�)�� 7���� �!� H�$)� ;��4� >��)5$��� ������� �������=� ��# ��$A�� ;< ���B� ���)' .��!� �3��A�� �� �#� ���=� �!� ��1� �� ����� ;< .����� �� ��� :����� :����

WH��<� ;��� 8� �!� &# :���) :��< G��)�� 3�A��.

���

��)=�� G����� 3�A�� �R�� :�7Z���� �����=� 3��� 7��A�� 7������ �?<;<��B��� ��D�=�� ���4<=�� 7��)=�� ;�������.

� 7�$�)�� ;$5$ �9�?��* WH���$ ;$�� [M�$���.

��$4� ;< ;�$���� ;$�� "6������ �������� �G��?A��# 7�M�@ .�2 ��# �9�� �����&$���1��� 8 #.

����� ��:

������ ���� � � � ��� �� ���� ����� ������ ��� � ����� !"�

#�$%�&� �� ���� �� ��"�� ����� �� �'�� �����& ������� ������ (�& �� ����

�"����)$ ��" �� *��� +��� ��, ��$�� -�� ��,���� �&���� �$&�� �� ����� ����,

������ ������)�& ./0$� ������� 1 &2& ��&���� 3����� 3��0 �%�4 �, ���& ��

5�1� �� 6������ 3���7���.

��&���� �&����� 9��'� �� �������� �%�� :������ �"� ����$� "� �'0�&���

����� !"�&�"�� ������ 9;<�� =�$����� >9��� � �3� 0�� ���� ����� ?�� �$��

���9���$� @A�B� +�� ����&C

?

Abstract This study encompasses "Monarch's Poetry" and their

counter parts. I have also highlighted that some monarchs are

more renowned in their poetry than others, those who refried

poetry in our Arabic literature are few. Nonetheless, we find

some monarchs portrayed the simple of Arab life and we

remark that the poet's social status is different from the

chieftainship structure.

The researcher has tackled this study to contribute to

enriching the Arabic library in gratitude for those monarchs

whose spirit of poetry unites their creativity despite their various

tribes.

١

������� :

������� � � ��� ��� �������� �� ����� ��� �������� ���� ����������� � !�"� ��#$� �� ���� � ����� �� � �� ���� %����� ���#��� .�'(�

)�*������ +���� ,�- ,.��� � ������ ���� �/%0���- ������� %,��1� ,(�2��� ��� ��� 3������ ��4 �� ��5�#��� 6���� ���)8������ 6�����(+'� 6�� :�� %

���� � ��5�#��� ;���� � ,����� � %,��� � <��� ����� � ������ � �� +�=���� ����� ��# >������ �� ?�8�� 8���2�� ��� ����%���� ���� �� ������� ?��

%����� ���� �� �� ,�� ���� �������� ������ ��#��������� �.

0�."��� ��@��� � !��)�'A���� ���@� (�� �'�� �'���� �'���B� :� %��2��� ��2� C��� %>@�$� ��'��� ��� ?���-�� ?����� ?���5�#� ?��� ,� .

C��2�� +����D � ������ 6����� �� +���1�.

'�� �'�� +���� � 8���2�� 6����� +�� E���� 0�-$�� ;�� :��#� !��� �� <����F��� %,G�'H���� C��2�� +����� +� ��I�� ��� <���� �� ,� ��

>-2��� 5�A�� :�.

0��J- ��� >����� ��� � *���� !�D ���� C���� :+���'� �5��L� ������ %������� C��� ���� ���� M!�� <�� 6�� 8�$�# � '�54 �'��5L�� ' >

N>���� <�� �� 6��� OP��@��� <#� %>@ � 6����� 8�Q� �� �$I�5 >-������ R�#��� ������.

�'�� +'. � <����� 8�$�.�� 8��# ��� �-� %0��@( �5��#�� >�� �(�����5� � >�( %,��-)S(:

)�( ������ ����� :����� � ����� ��� ����� � ������� ����� !" #$�%�� :�&'( ) � *+&�,.

٢

.**� ��**�/ 0 1��**�% 23 4�**�%��5�6�� ���/�� 7����� 8�9 :!;�� <=.**=��� 23� �**4�� ��**�>� ?�@

�� A�%@ B<�9 �$ C�� ����*D9 ���EF��*;�� GH��� �� <�I� C�5"4� 1��*B�= F�4����� GH��� 5�G� <�I� *?��*$ �

4.*E��J� �*" 8*�% ��*�=49 <�I�

*********************

���*D �� 4LM� 1�J% 4��%�� ��N/@���*6�E���� EO��*D>� .���/� P����

6� �*��$ �Q� �����> �*5�49 �5�����;� ��$A6�6� ��% BR�>� +M �

��*�EI H�*�� �*D9 �*=!= �$�S!= ��� ���D9 ��*�9 ��*�?�T

U�� �$ ��=!=�� ��� ��G;4% �I�)S(

������+�� P�� ,I�#��� >�( ���"��� �$��.�� � :�'2�� +-�� �� ?�'�� ��D� %,�� T>�#� ��2�� ��U� %,�I�( ���� +� �6�� ��2 ,.>�'( +�'A�� ;�2�"

���=����:

�*��+M V *% �*����9@ 2 *"M ��M***B����**��� GW�**/�9 !**��� ��**/"

���"��� >� :%?�I�2 P��@ �� � !'�� >�'� ��'2�� ��� � 8�2 C" <'�Q� ,'U�"- �A��� >� �� �(�# >��� ��� >�� � ���� � V6�� ,���@

V������W� R���� !�� ,#$�

>�( +J :!�� >�� C��� ��2�� ���� �� ������ >�( 6�� ,�I�( � :P�*6� F*�� O!� �� �/J�M�8�***GF��� 49 1�*�X� <��*/�� �Y+ ���*J

F� �� ,��( � ,��2D !�D "+����� ��� "V6�� 0��2D ��� �)Y(.

>'I�� ,I���� >�( ZB�� � <���� 6���� ��� ���"��� !�� ?���J- �-� +��6����� E�� ��2 � >����.

)�() � ������ �����&�&.)Z(���9 �� ������� �9�D�� W���� :� F*D�� � �*$�J=�� :��[� ����� ����" ������ �\���"�]^& �<_`) �a.

٣

�����(,� :��- � ?���� ��� !'�� �'��� ��A�� � 6����� ���2 >-�����@ %+���/��� � 6���� P��# �� %+�� ��'2� ��'-� � ?���� ��� >�

E��� � %����� ��2 �� ;��� �@�. P���� 6����� ���J"'� ����� ���������� �J"� ��-%��"�� ����$� ����� ��� ��- ��#��� ��$@�� �� [�$�� ���

����� ,$@� ��- +��� ���� .!'�D >'@� ��- 6����� ��$� !�D <��� >@� �(�%<��� ��5�#� :A.� +���1 ��$� >� ��- <����� >� ����� ��$� !'�.�

�� ,�,�\�� 6���� ��/� .�����@ ����� ���'#��� ��'2�� ����� ����- �D 2� ��#�L� ��� �� ������ ' ,A�( �'� +��'�1 ��'2 �� ��.� � ��

�@�.�� ��@.2�� +������� +������ �\.�� U�D ������� .+���� � >( 6��-�+���]�.

:��� ��� �� <��^�� � 6����� � ����� �-��2� �� � ��2�� +/� ���'����� _����� �W %��2�� ��A�( �D ����� �� +- � ���1��� %���/�� ��

��� /$�� ����5#� +� +��� �$� �� ?����2 � ?����. 8�'����� <��� ������ � L� ��H5�� ,� +���� C��� >A$�� ��� !�� `\%"- ;��'#� � ���"� ����- +��N`��� D >�B���- �� +�A���;��2 ��� ����� � ��2� .�' ��'- 6�� M<��

�#��#�� ���� � ,�� +/� ��2�� ����%��-� �'� ,'��� ��2��� <��� ��5�#� ��- �� R� �J��2� �(� %6���� >\�� a��� ��5�#� 0�'�- 6�� ���� Q��� ��

)>��� 0��� � 6�� �$�(%,�� b��� ,��� �%�- �� ��- �(� ��2��� !� ?��� �5� %���-�� �� �� ?������� ��� ?���2 <��� ,�F�'��� ��5�# � ,� �-� ��

# �� �� ,����� �� *\J � >� ,��5�)S(:ES!=**�� W**�6��/�**/9 ��**�/b�

�**��� �**����� �/9��**�� ���**�A�**��� ����**� �M N0@ W�Y �**�

*********

B� �*��I �*� ���%� *E�c B��*��?�����M� �/��*;G9 �*$ ?�*+�

d[*9M ���*I .�� �/���*� �*�

)�(W�������9 �� ������� �9�D�� :)^.

٤

>�(� ���^� P �� ��2��� ��.�� ������ 0�A���� ;�� �' 6����� ��2 0��� ������ F������ P���� ������ �� ����� ���� ��2�� 6��.

��'��� +���� ,�(��� %?���2 ���/� 6����� �� ?���J- �W ��-��%?����'(� +�.����'� ?�#�# 6����� ������ ������ %+����2 � 6����� ���."� ����� ��-

)� ����� <���� 6����� �W ��� :�� %+�@@(� %��( 0����� ���(��� +����2 P � �� �'A� ��'$� �� ���J� 6��-� %��2�� >�� <�5.�� �� ��� �$��.�� ��-�

�J\J�� ��2 ��- ,�� �� �A� ?���� �-� %,��.

������ �� ���� +���" ������� 8�$�.�� �� 8���2�� �M� ''���-� �'�- '�� ��2�� E�(��� ���2 /$�� ��-� %��^@ ,'� ���'@������ 8��� .���'-

�������# ! ���� ����cde'�>'@� +� ,U�-�� %?���^@ ?������ ,� :�� �� >� � ��- ����D!��� 6��-� %������ �� *����� >� �'�� %8�'����� ���- ���� ��2�

O-��U*����� ���� � ,�� <- � ���� >�I���� ��-��� ��J����� <�.

���J���8�$�. !��' C�'�� ���� �� ������ �� %��2�� >�( C��� ������� ��# � \.��SYf���5�L� R�2#��� ?�� ;��2 :�� %'� '1 ���'2��� �������

�' ������ <�-�� ��� ;�2� P��� +J %R2��� ������ ������ :����� � ;�2��P���� .���� � �2�� ���5� ��#� ��-��� ,��� ,��� ��� +J .

��� ���#����� 8�$�.�� ��� >� �'��� �'� �� ��� %[�$#�� ������ ��"��$�.��� %������ ��� 8����# � \.ScS ��# ! �� '�Scg �'���D >@��%'�

��� ��� ;�� �� ,� ��� �� ;��2 ���� ���� .h�� [�$#�� ���!�D � \.�� ,�. �� �$��� +�5� � ��2�� >�( C��� ��@���������� �����.

����� 8�$�.�� ��� �'��� C����� ��2�� >�( ��� ���# �'$�� �'� �'���@���� �@�� ���#����� 8�$�.�� *��J �� ���P�' ;��2 �� P���5� ����D

,�����.

٥

��# � �Sdi)� '��j����'2�� ���J� ;���� � \.��� ��2��� ������ :��# .����� k8�J� ����A �� ���2 ,�� ?�A� k��2 ,�� %��\�� !�� ��'2� ���

,�� �� ,� 8�� � ,l� � E���� ,� .0�'��� ,� � ���� ��� % ����� ,��� ),$�.� �$�� P����@���� �$�� �� ��%� ��2 ,�� ,'�. !'�� ,'#$�� ,'� �.$

>�^�� � ��2 ,� ��- %���"���.

.] ���5 �� ��- �� ��� ���"��� �$��.�� �M� +�'�� �' 6��'2 � %� ��� C����� �� +�����D :���� %��2�� >�� ��-� %������ ��� +��� ��-� %0��J-

���� %?���$� ?���@ ��-� ���"���?�� ��2��� <���.

���( ����� 8�$�.�� ���!#�� �� %��� +@���� %��2�� �R'J����� %����� �� ���#��� %>-���� �� �@���� ��� %�� !�� ������ %��� ����� %+@���

%��� �2�#��� %�� ��"� C���� %��� �A���� %����� �� �� ��� %��� �A������� ���#���� %��� ��/#��� .���'#��� �'�� ���#����� 8�$�.�� � ��/� +��

���.�� � ����J- 8���2 8�$�.�� ��� � ��/ �(� %���2 ���W %����A�� �+���� 8�$�.�� 6����� ;��@@..

���� ������� 8�$�.�� !�D ����� ��D���-� ���(� ������ �� ��� %��2�� ��$@�� ��� <���� ��5��� �� )��# P��cfY'�(<�- �� �( "�'�� 8���'2������ � ��� ."

.�� >� ��2� �� ������ �� ������ ��� 8�$������ %+ ��'- %>.��'��� �� ��'# ������ � \.�� ��� +�( � ������ >.� �� >� Scm ��'# ! �'� ''�

SdY'�+-��� ;��$� ;��� 8��� %?����� ?����2 ��-� %+���� >� �� ��-� %�'���2�%>.���� ������ ��� �� +����'(� ������ ���-� ����� �� �$��. ���J ���

��2��%?����� ?���� ��-���2 >�# �(� ?��J��� ?�� '� ��'- �'� E�� ,�� �'� ,*��� .

٦

��� 8��� 5#��� ������ ���� ������� +�2� �� +-��� �� ������ ��� ;�?���� 8������ ?���� ��- % ������� 8��/� �� �� % +�� ��� ������ 8��� ���

�'2� ��'-� �'��� �� ������ ,�. ��� ��� % ������ ��� �� ���� �� �� �� +������ 8������ .

��� ������ ���-� ����� 6����� ��� %��'���� ��� �� +�2� �� ������!�� ��# ���� �� +#��� ���nSn�'<��?����� ?����� ��- % ��/#���� �'

��� �� % ��2���>�^��� ������ � ��2 ,�� ��� ���� �.;��� 8��� �'� ���������� ��� �� +�2� C�����%������ 6��� ���- �� ��-�>�^�� � ��2 ,�� %�.

% ���� �� ������ ��2�� ����( ����� �I��5�� 6��� ��- �� ��-� �����2 �� � 8���2�� 6�����?���2 +�� .��� � b�� ������ � ������ � \.��

I���!�D �� 0��^@ P����D )�I��5�� 6��� (,� ��-� %8���2�� ;�@( �(� ���� ��� %�A���� �����%8���2 +��-� %Z$���.B� �' �'�� ��2 ,� ��- �� �

+���� ����� ��J ,��# � ���2 ,�� %0�����.�'#����� <���� ,� <- �(�������� ��� ;��# ?���-"/�� � 6��#�� +/� 6�����"%���'2 �'-� !�� ;�@(

;��� ���2 � ������ .�J- 6����P��� P�$�Q��� �� �,'� .>'�( ?����'(� :))=�� 6��� +.� 6��� ��2��(()S(.

� !�D 0��2D >��� ��� � �=�� ��� !�D� ���� �'����� �'� �.�-�� �'� ��� PJ���>@�$�� �� ��� ������ ?���.� ����� ��# >������� ?�8�� �'�� �'�

������ ��-� � �(� %�A���� �@��� � �������(� 6�'�� ��-� �(� %?�E'�� ����� ����� ��1 ��2��� ����2� 6���+�*���� ��� � .

*���� ���� ��-� � ��� %���� P�'#����� � ��@@.��� :$��� E����L� ������ ����� �� +���1� �����H5`\.

)�(���!�e� ����� ��/������ ���b� �$ 7����� :��*;�� ��9�*����� �*���� � �*����� �� ��%�)�,�.

٧

الفصل األوليف العصر اجلاهلي وصدر اإلسالم

10�M :L�J�� f���� ������

=1��/� :���D���� ������.

٨

الفصل األوليف العصر اجلاهلي وصدر اإلسالم

10�M :��+�"�� �;��� �$:� � >�(�?�8�'� ������� �@��� � �$(� �� ��� ��� 8�$�.�� ��2 � *�

������� =���� ����� ��# >� 6���� 0��# +��� N��� �� ���� +���( ���-������ � ������� ��2�� � �'������� � ��2�� ��- � %������ �+\'�L� ���'#

"� ��2�� %������ �2�� N>I���� � 0������ �'��.�$� >�'��o� >�#�� ����#� .������ P��-� ���2�� ���� 3�� ��DOR� %P�I������ ��I����� >�#� %>��5�� ��-�

+��I��( � 0��# �������� 8���2 +/��.� P���� ��-��� �F�. E$.� ����( : � ���� ��2.C��� ��2��� >@�

?��(�� ?���� >J�� �������� �� ����D � �-�� �3�� �( ��2�� ��-� ,��D �� >( � !�� ��# �$� %>(�� R'�� +� �������� � ��2�� R�5� :#�� ?��'@� !'��

N<#� �������� >��.�� �� ������ '���� �'@�� �.�$��� �-� >�2 >� 6��U� *������ E�� �����)# !R�� ��))��<���� ���((+�.��� >�# C %.�'��

�2�� � !A( 6�� >� %��$^�� >$��� � � P������� � " �.8���2�� ���Q� !'�� >�� � ,��( ����� +��� ���� >- �2�� F��-�� ������� �@�.�� R��#��

%,#$� ����� P��- R��#�� ;�� �"� +���� :�% 0����� >@�� � ����� >�� +J ����( +#��� �����.�%���� � ��� ����� `����.��� +��'( �'����� ��2�� 6

� ��� +#�� � �� +1��� !�� ?��� 0"2��� �'�- �'$�.� >'����� `�'A ,'�� >1�2��%+\#L� ��� [�$�� � ,��� �� ��J- �$� 6\�� � ,���� 6��%�� ��

�� ����� [�$���� ������ ,����.JO- +�#$� 8���2�� �D +J %B�'��� +�� 5��� � � ���( ��-��D %������� ��2�� �� ��J��� ����� ,��� 8���2�� >I�� �� >������ �

� >.��Q��� ,��� +J ��� ����A�� %���� ,� >�( C���)6��� ��2�� 8��.(�(� � 0��@�� P^��+���� ������ ��2�� ���A� �����.

������ R�#�� <#� 6����� 8�Q� �� *����� ���#�.

٩

)M(�� ������ ��M �����:

>���)��� :�'� %<�^ ��� �� �-� �� +2)� �� ����� �� Cj�h� ���� �� ��� 8���2�� +�( @� �����P���D=��� >�. �� %+����2 � +����. ��'�� ����

��� ��)� %,�� +�J�- �� �������� P�� � >����E����� ����� !�� "2� �(� %8�#��� ����� ��# !� )M��� 0������ �J-� C��� ��� %8�#� ��� C (.

>� a�$�� �� �-�� ) :8�#��� �J������ ��J- ��-� ���� *�. ,� ��-()S(.�'����� �' 6��'2� %����� ����# P�� � %<�^ ����( ��- � >������ "2�

�I�#-�� <��� !�D ,(� ?��A�( +�#�� P(� � � %��#�$�� ��� �-�� %0 ����� ��.���� ��� � ��<����� ,A�.� �.$� ������� ���$�� � ������� �� N<���

��.�� <�2��8�#��� :� +�#�� P(� ��A�.

� 0��� b�� >������ � � 62 ����'�� :��� !�D ��@�� %0��#�� �I�(�� ,� ,�� >'������ �(� %<��- >(� ,��A ���� <�A � !�D %�� >�'(�

,��(���2��� :?��1� ��. +���� #( R�5 � %�� >�(� %<����� C�.�� ,�)Y(:

69 6�*�G�>� 6�*5�6��� GYE� 7�*5�49 ?8*�G/�Cg�� 7�5"6+6��5�*ED� ��6�hLX*�hi2��*C�B� E�5�C�6���5�*6� 6� �*G95�G�

C� 5�M V0@���***� 6�***��h�***P�6� �:

************

4���j�**�� G��**6% �**� V **E� �**G�5�C�B�C��4" �***�� 0 1�***?�4��6�C�***�E�

4��**�V/�� k **5�C��� 6i**C�P�6� 5�M 8**�@**J5�6� !**C$84��**C=M 1��**�M �**6�C�

>�( %�#�� ���� +��( ���2 >������� ��'2�� >��� �� >� ��)� 'U(,(>������ ,� >�( 6����.

� E��1 ������ 8�J��� �� >����� !'���� ������ � %<��- ,�.� ��� %>���D 0�����M��>�����. ?�>I�� ,�# %��#?�,��( � .�5�#�� �� >I�� 3�� �(�

)�(�/�T>� :_ ������ ��� ��/���;0� _���� ��Ma) �a`.)Z(����� ��M �� ������ ����� :����� � ���; ��� ���% !� ���9@ :)�Z.

١٠

:(��� ���� ��- !� %+�/��� ����#�� !�D ,� a�. ?��� 0��������5:>�'� ��D E�"� �5��� "� ?���� >�# ?��2� P�� >I�� 8�� !�" )?����- (C )��� <'�-(

:�5#� \ %�5��� >�� *�� � ,� :�#� ��-� �� �#� � �� <�-�� 6�� 8��� l�D ,� ,��1 ���� <�� >I�� ��� 6�� >� �� %>I�� �� ��W� >'I�� <��-

?���@.� <��- +#�� � )S(.

�� ����� � ��� �(�C������ <� ) ������ ��-���� ��#� P. <��- �!�� p�(�� ����� P��-� %��#��� � <��#�� ��� >��)�5����(�'��� 8�'�$�

P'5�.�� ����j� �(���� 6� P�5 <��- >�D ��-��� 6��� PM��� %��#� �����>�L� 6��)Y(.F �� ��� F�. 0�� ,��D :� �(���� 6� <��- .��'M#� <A^

;]� !� ?����- �B@��,�.� ����� ����. +J >��� <�^ ��� ��#�� N+�M�� ��( ��B#� P. ���� <��- >"?�A� <��- ���� P��- �D�"()c(.

0���'��� P'��� %��#��� <�� +#�� P �� <�� 6�� 8��� �� P�2�� ��� )6������ (h�.] ��-� ��# ����� ��� ,#$� ��M#� ��� >( ��.

��2��� >������ �J��� ���<��- ,�. � 0�)n(:

McYe� �**G/5�69 �CY**CI 6_�**6+4��**��C�**PD4� l **5�V��� 6��**6;6��**/��69 1!

6� 8**V�% 6 �6[5�**6"�� 4�**GI��M m�**B�lMh<�**CI B�**=@ �**G$ �**�C�PJ4� EOj�**;

kM�n��***6�c�C�4� 4<�***4"m/��� �***G�5�

***************

d�**��$ o �4�**4+4��G�**G%P/� �**6�C� 4p�4�?�X**C�k **5�V��� 4��**6�G/ 4.**C� 6L5�**C�

P/� �**6�G�2\��M 5�**G� 6�6��**CJC�**G%6�4��4�!�**�� G�**/���� 4��**gC$ 5<**B�B���

�*c/69 �*6+B�5%C� <*� 5�X� 4��*6%B���

)�(������+�"�� �� :������ � ���!��� <���� ��� ���� � q��$ ��9�]^& ) �<](r�''.)Z(��>� ��/$ �$ ��>� ����/ :��;� ���� �7���/���]aa_ �<a) �,]`.),() � ���+�"�� ������''.)&() � ����� ��M �� ������ �����,�.

١١

�.$�� ?����- �J�� >�(�)S(:GY**B� �**C/C�C�5��M 7�**�G/M h<**4�4% 7

**6� 5�s**$k �**C� �2\�/VY**��� 4W�**C�5�C�**4;�� 4R�**6�6� �G/Y**2CJP/M��**6�P/G� Bt�

u�5�**49 G �6[5�**6"�� 6�**G���C� ?�X**�6� �6�**6� 6��5�**CI5�C��� ?�X**�hR�**Gg

*CD2 ��*E/"B� ��G%�*6;� E�IB�Mh�5�h�*5��E� 5�*69 4�B��*PJ6��� CvB�*E/ 5�C�C$

*********************

G�C/M �CY@ 7B��*4%C� C!*C$ G�5�6QJ/�)Y(

B��*;J�� 2 *5�V��� 5�*G� �G��M 5�CJC$)c(

G�PY**GJP/lM 5�**CJC�B�**��� w�**CD 5�**G�V�6�4�n�**� B��**G�� hi**5�6� 8**C�9

8**�9 ?t**�M 7�**��I G.G�**Q�$@G� �**G$ UF�**6�2�B��G�C�**5�4� C�**6��6�

4<C�5��***C$B�***�B[ d7M �\�/VY***���;�. �J�� >�(�)n(:

cB�E/��**V/�� ?�M E�**\ lM 6W�**5�6�P��**I�U�*��G#69 c *E� B�*5�kM �*G$ ��4�V�C�C��

C��M6� 4 �D� �CY@� 1�%*GQ�� 1�*6�5"6�6<*2\C0 E�*5�C�� 6W*5�C�69 �G�5�C�U:?�*4%

************

5���C�6� ?�5�6�6W6�E� �C�*5�6��� 4�5"*G�4LC�5�E�P/C�CDG+�6�4+5<B�6�C� �5<6�P/B�*4���)a(

GY�6�6p� 6�G��U�**� 69C�5�**6�**4� �5�E/4L)^(

C�8**�xX 69C�**5�6WB�6�**5�U:� **C��C/V�4L����2 ��� ����� ?����- �J�� >�(�)d(:

C�C/ �?�8*� *V/��G9�E� �C�5�*6�P#M 1�C�*6�P�CIC�**E�E� ��C�5�**6�**E= 1�?<**CIE��G�5�kM ��**4���

**C�V!P/M�**6;h�� C�**C/69 �G��**y�U�6% **xV�lM 8B�6�**� CIB�5�**C�1�CI�B�5�***C�1�

**C��EYCF� 6%P�**C�6� l z k1�**P�B�E�m�**6��6%**VP�8**C/6�A5�M**6;2��4�4<6"�6�B"�**6�1�

******************

CD5�4LV/�� *6�B�� *6�$E� �B�4�*� E�E�*69��C�CY4�C� �� *CJ5�6�C/*4�B"�� �� *6�6�� 4�E��*69�6�5�**4�U:�� **CI5�EIc�**6�P�C�PJG�**6���CI�B�***C��1�CI�B�C��***C�B�� 6"G�***6���6�C/**4�?�G�P/**6�**6� �5�C�6��� ��5�E$**69��

**G�P/4�5<69C�5�**6�C��� �G��**6�E�� 4�EI**69��

)�() � ����� ��M �� ������ �����,(.)Z(�Y<�% :7��%� 0� ��"/� U��� :��"�� 0.),(�\�/Y�� :���� .�$ �I 7Y�� iQ����.)&(����%�� ����� :��9�$��� ���� i�� � <��� ��M�]�,_ �<�) �,(a.)a(L�/ : �D� H���D ���%�.)^(L/���� :����� :��/�I.)`() � ����� ��M �� ������ �����&(.

١٢

>������ >�(�)S(:**6"6��P�6�**E/6� �**P�h�6�**C�5<6�**5�G�E���C�V�P�B�*C�4�� *G� �*g���5�6�*2\�{ **6�kM �d�**6�**6"�� �G/�69 �**C�CI 85�**G�G.C�***CJGY�6� O5�***6�B� 1�X5"6�***G��G.

�6� 6 �CD 5�G� U�*�5�6� �*G$ BLP�C/�� ?�4� ?�@ *5%6��� 6��E�5�*E�6� 5<*C� �*6� B�

******************

5�����4 CI5�6�5�B�EOCI*5;6�V���B�PF*�G$6� �5+G�6"?�hL� G=2 �*J 4��� *4�PF�6�C� �5<6�*E�5�*C�6�� *C�4.*B�C���G�PF�

C� U:?�4+ �G$5�6LC�*k6�*G� �5�C�B�PF*�6QC/UWC��G�5�*G�6�*C�4.B�6��� *GQPF�

6� �Y5;6�h�*G�5�C�5�E�*C�Cg�� G��B�PF*�

����5 0��@( ��� !�# )�������(�' ������ :�#�� �I�@�� F��D ��� P����� +�� ��� ����( %P�������)Y(+�� >�(� P���@��)c(,'� <�^ P�$/ �(� %

��B#� ��-� �-� � >�� �J-� -� %�-����� � �.Q�+�# +�2�� !�D M� ,� .>(�-�� +���� ��� � ,'�5 >������ �-� %��-�� b(���� �# ��- %��J%�'-� �'(�

����1� ?����- 0��@�� ;�� � >���� !�� ,��( E��� ����2 ��� >��� �����.>�(� :�� �B�� >������+�� ��� )A(���� R\� � �+()n(,'�5 ���'���

%�#�� �� ���� �� *����� �#��� >�� ,����.#� �������� 8 ���� >"# �'� 0,�. � ,�� �� +\^�� >"#�� ���. � ���� � �����)f(:

C�5�6LG�P=4� ��C�*j�4�*V/��6L� *695�zC�5<kM4�5<695�6;�C���G�B��G�6%*VC�� 8*P/*696�C$**P�4.B�**6�6� 4|�**P�h�C$**6�**6� �XCTC�4�***C/�6� �4� 06%***C��C�6�5�***6�1�

************

�**E�c�EI 5<B�2\�**6�8**6�P/6�� ��**C�GJ��C0**�G/ U �**6�G� 5�**G� 4�5�6�**�� k **6�C�C0�

***E�PY6�C� N0@G.***��?�***CJ���0�Y6�PJ**G�?�**�� 4�5+CY 4�6W� **6%C$ 10�**6%C0�

)�(����� ���DM :���" :�� �;�� i�� ������� ��M ���,'( ) *+��a.)Z(F��� ���� �9 iQ�� �+� �:y�4� �� ���9 �� S��%�� �� ��"� .�$ �I ���g�� ��� ��� O���� <��

_�7��%�� ��I�� �������� <"�� ����a) �,&`.),(���;J�� <�� :<"�� � ����� �/����� ��� iQ�� ���;J��� �<��� �/� 8�9 �/+ �� ���� ��I�� ��������

_ �7��%��&) �Z^^.)&(<"�� �L����� ��% ������ ���+�"��� ����� �J� �$ 8�#��� ��g�� ��� ��I� �/�� �QI

_��������&) �,^(.)a(����� ��M �� ������ ����� :� ������ ����; ��� ���% !� ���9@���]]^ ) �<^&.

١٣

���� �� *����� 0��@( !�� ��� >������ >�(�:2 ��[**�� 4H��**G;6� U �**D **E�***�**j�� �**�T 2 �**6�59>� t��**;�

����� �����)S(:6+x !*�M �*� :��*g�� �*$�9

4<�**�%�� ����**�� 1���**�� �**��$CI5�*G; *+M �*��+M� �*+z�5�UF

�**����� �**9��� ���**J� �**�?�**�� ���**�� 2h��**���4i� �**�/�

E��C�h�***� j��� Y@ .***��9 |�***�h�**��� 1�**9��" u�**\�[ �**//@

E���*D �I h�*�� z �*� *��g��

************************

6�**5+6�B�**5�ht�U�**��� G�5�**C�2 �6�B��***6�C� U��***6;G/6��G�4���***?�2 �C04�B�***5�4�6�� G/***}6��5�0�G�***6%2 �

CJ��***C�2 ***6�E���:�6�>� �***P�2 �2�E�C�h�***� PY@ C$CI�***6��B� �P/B�***6�2 �/***E��� E���***��6�B�� PY>��***�2 �6�**5�C/4�5<**6%G��nS4�B�**5�4�G/**6Q2���

**GD z6��6�� **B�5�6�**69**C�� w<2 �

(�;�. �@� >�)Y(:��*6�6� 6W�E�4��� 6iC�C�G.*2\�6�2� C�*5%C�

B���**?;��B� 4�B�**5QC/� �**V/@�**6�6��6+ B<******

A6�*4��� 4�5"CD B<�6�*PIk>� 4�*G9��69�6�5�**6Q**EJ��y�**EJ�� C�**��J/ B���B<�

+�� � �.Q� ��B#� ��-)P�����(0��@( >������ >� P� ,�-� %)c(:5�C� ?�M 5�C� 5<4�C�5�*6"6� 6W*P�C�6�5�M �*G�

k **5�C��� ?��B��>� {G�**��6�M 6�**P��kG%�6"G% ?�E�E�**PI>�B�**P�6� 5�**G� ~C�**6"5<E�

1�**C$�C�6� E�!G��**6%�� V **C#C� ?8**C�6%

************

��� =� *GT ��*�� S��j�*9B���>�?��**QI 8/�**�� 6W�Y **���

" �**�� ?��**��>�B��**4�49 6��**E�**/G�I6� 5�**G�B��**G/6" V **E� 6�P$GY**PJ6� �

)�(� ����� ��M �� ������ �����^].)Z() �.��/ ��;���(Z),( ����� :�;� �$ i�� ���=>� ����,',_ �*+�) �,Z�.

١٤

>������ >�(�)S(:B�V!**4% h�**��E� �**$ { **��I m **E�***8**VC�6%��6�5�**CD k z l **P�CJ�� k �**/�

����5 0��@( �� %;�. �J�� >�(�)Y(:E�C�4�� C�>5�6�G$d��� �P/6�6� �*6�5�G$5�*6��E�C�**5�4�d7M C$**C�w[**9 �6��P�4�**6�U�C/6�E/�� �6�E:� E�C�5�6�*2� 1�C$ �EJ*P�E�C�*4�5<C�5�C�?���6�4 � 69C�6� 85�C�5%G�6�6� �CI6�P�

5QM6%P�6�l [�/ d����V!B�CI5�6�P�*��6%��5[4<6����5[4<C�C/� *G� �5�*6;G/6��G�G.CJ��G�4�\ C���5�k *C�5�6�A*G$G9M �V/G�*6��

*********************

P/M 5�@C�C�V�5�C���*G$*6� �5�4�C�c�*6���C�5%C�?���G���GOCY@ 6�5�E�6W� 6��$�*��6�6��P�B�C/4R�>� �<M6�6��P�6�6�G��6���

G���%� 4R�>� B� ���"/�$6�5�G$*6���C�5�G�E� �C�5�6�*C�� �5<C�6��*;�IM p[*��6�E� �V 0z*CI �*� .*\4<� *G;%M6���

5+[6�1�CY@C��� �5�l 4�?%�G$C� �*6������

����� �W ?���. �B� >� >� %>������ ������( ��� a� ;��'2 E��'1 ,�.� �������� 8�J��� >�� ��� +'J %!'���� �'����� �' 8�J� ��� %<��-

%�#�����2 ,��^�� �� 8�>�.�' :�'#�� P������ <��@ �� ���)0�'��<���� ���2 .(

)�() ������ ��M �� ������ �����((.)Z(.��/ ��;��� :)(].

١٥

)�(�L�J�� f��:)&]`ra&a<(

- � ���� �$�.� 8��# <��� < ��'�� ?���'�)� ��# %���� =�� ?�!�-h�� %q?�-��)�� >��'A�� 6'����� [���� C�� <��� *����� �� � <�� ��"�)S(%

�'������� �' +����@q �� ����� %���� Q��� ,��� ��2 � ���� ����'- ,'��,��D ���#��� .*����� �� �r�)� ;�� � 'M�� ��- ���'�� 4 ')� P'�� �'�5�$ ,

�����^�� >����� <��- P. �����.+���� ,�D ���� %,�#� � 0����� E�� Q��� �� 5r�B#�� �� ����B�D� %C��-�� ���� �� ���� =�� 4 ,�)6�� ('�� P�� ��

�)� �� ���� ���� ���� 5�� �� s� <�-���� .,��'2 ,'� +��(� 5�. ���� %���2�� ��� +#� :� ,�#��� � ��- +'#�� !�#� +��- ?����2 �2� �# ������

����� =��)Y(.O �� ���'#�� ���� >I�� � ��)� ,� �/�� %;���� ��# ���8�2 C ����� ��� ���� %�\���� !���� ,��� !A� ��-� ,"2� �� ZA�� �

�� 6�� �� %0��5#�� ����� <�^ ?����. �D ,���2 ;���)c(�� +2�����- +'�� �D %!�]� ;��5 ?���� ;�� � ����� P��-� %��2�� ,��( �� �$� ,�� +�� � � ��" 6

8��� � ��#� ��- %6�� �� >'I���� ���O2 �� 5\. ,��� <���� :t'5 �'�� <�-� �-�W %>I�� ��@ :A�� � �A�� � ?����1 ���@ �� ��� Z�� +�( ��

��@�� !�D a�.� +�� >- � ,�� %,'�� ��'�- � >-" %��� +J �M�@ %<�'2����( ,�1� %+��#� %��.��,.�$�� !� 6��- >��� �� ^�� 6�� 8�� >'�� +J %���

;��1 !�D ,��.��� ,��� ,�� ��. ;�" )��M�h�� (>�� ,� ;� %����� E� ��>�( 6�� ;� ��� %��B@��� �. ����� ���� ,� >�� >r�j� ��� ��)n(:

5��d�6� ?8�9 l 5�V��� ���C� ***��/��� u�D�� �/@ ��d�6���d�***%� �/�+> �/N/@�

)�() ������ ���DM :���"Z'.)Z(_ � �/�T>�]) �`(.),(_� .��/ ��;���]) �(`.)&(��+�"�� �;��� :��� �O�Q F�D ) ��;� � O������Z,`.

١٦

>�( +J :M��� ?���^@ ���M�A %?��1 �-# �� +���� ��@ �� %?����- ,�� ���k�� ?��1� k��. +���� .>�( +J %?\J� P��� )S(:

?����� 8%5;� <���� �$ 0h���D� ***T �$ 0�4��PD4� ��� �� W�Y Y@ U�

!�]� %?���# <�2 +J U��� ?���� >-"��?��'�. <�2����'� ��M�'� �)<�5 (� !� 8�#��� <�� ��F � >�l��� ,U�� ��� %;�"J� 6�� >� %?�(��)Y(:

{ **5�C�B� UF5�**6�2� E�**PIB�M x **6+kM4.***E�5�VYP�C$ nS�G�***6% �G/X***C�M

6� U�***5�kM �***G/6� 2 ***P�CJB�5<***4�?�6�5�X**C$**�j�� 5�**69 E�**�����

4�***GQ5%6� 0MG.***B��6� A6�***C� 6��

***************

**6� �**Q�x **�6"�� �C�59X**� 4H�/EJ�� .**/� p[**9[� ��X**�x **C�

U �**D m **E� 0M x **C�6" 4H�6�**G�**E��� 6�**5�kM� u<�**G�C� 6�**5�kM�x 6�

**6�C�x **C�M �**6� �CY@ 6��4�**GQ5%� �

*��� +� ����� � !�� ��/ ������ ��@�� !�� �-���� �$�� ���� <�( � %<�'��� 0��'� !�� ;�"J �. �� ,� ��� %���� �� ��D� %>� ;�� ��W %B����� �'�( �# ��� !�� ,���( 0��- 6��� ,I��] 6�� ����#� >��# � ����� � ����

,�� .

F��� ���� ,� � �� :� %,�� _��� 5�A��� ���� � ,� ^���-� � <� ��# ���fci �fnf+A�� >I���� �W %��# ��� ,���� � ,�� !�� PfYe +

!H � ��� ��#�� ��� *����� ;�� >( � ��� )c(.

2 !�� /�\� �� >� �� �� ���'A�� ���#( !�D +#�� ,� %���� =�� :,�� ��� ,�/� +#(� %,�� >� >�( ,�/� +#( .>��� +#�� �B� %������ ���� \

,����� � ����J�� ���5����)?����@ r+j� � ������ >�5�� ��� (��� ?����� ���� ;��� � ��A�� >A$���� ���@������- 0������������ ���5 � ������. �� �B��

)�( ���D��� ��D�� :����� � <����� ��%@ ��� �����I ���:�^��&�`) �*+a,.)Z() �.��/ ��;���a&.),(_ ��/�T>�]) �]'.

١٧

������� ���� .R�'��� �'@�� ?�@�. ?�8�� ��� ����� ������ !�D ����� ��D���� �5���� 8�'�� �'� <���� �# ��� ���� � M<2 ,� ��� �-�� %>��# .B� �

� ���� ,��'#�D� �'5��� ,$@�� 0����� ��� ��2� �(� ;�@��� ��- u���� �,� )S(.�@��� ��� !�� ��������� � !'�D <#�� �� ��@ !�� �v�� >��� =�'�

,�� ����.

>�� ������ � 6�� ������-Q� �� ������J ��� � !�D ���#� %��'�� =��,��� ����#� ���:

A6��GY 5�G� GW5�C/ �C�GI2 B[*P/6�6� h�*5�B�6%***2 *6�5�6%C$ 2 �E�G��� 6�5�6� A6�c��� G�PJG�B�

�� :�5��� ��� 8����� �� �(� � �-�� �(�#�� �(� �D %,��-�� �'-�� ��@� �. +J %>������ <����� �-�� ,�� ��- ��- �� � ������� ,���@ ��

#$�� ,'�� �� ,���� >�#�D� ,I�-�� ,���-� � R��1 ��� %,�� �� .>'����"-� %8�#��� :� ,����^� ����� u� ?����# ?����,)�,���'@ ��J'#� � �'��

��5� `��� � ��� ��� �-�� �� %����( � 0��^�� ,'��-� �'I\�� ,����@ E� [M���B��� >J�� + $� +J %<��M��� + � *�r��)�� 0�'��� +�'� �'@� �' E�

���� >��� ��- ��- ?���@�%�'��� 6�� 8��J � � %?����� ,��� w>� P��- ��-� � %?��(� ?���� ��� ?������ %����� ?���@� ,�� ��5� *�� ���� +J %�#�� 6�

����������� P�)Y(:

C$MG��6<6�*5�6� 1! *5�6R�CY*6+m�5�*C���2 5�@� E�P/G�CI5�6�GW� � G�*G/C� �G�*CJ�n�**CTMG� GW?�**G/5�M �4%**B�6W**CIG��G��*6��CY �6�*P$P�695�*C/GW� 2� V0@C�*PJ4�G��

************

5�@� E�P/G�CI5�kM[6�5�G�6;5�G�C$ �X5"4�G��C$4�c�G= �B��*� *6� �5�G=*B���GWC�P/*4�2

V/@�GW6�5�6�*C� �xX4�B�CJ�� 7*P�6�6�P�*6�2 B�6�5�6�5�GWG$kM �59*CDB�� CI*P�4� h�PJ*c�2

)�( ���D�� �%$ ��J�� :��;� � O������ ��� � ��%�4"�� <!� ��� �]aZ ) <`^.)Z(L�J�� ���� ����� :� ��M |�D�;� ���� ����M �� <;�9 ���,Z() �*+Z,�+��� ���.

١٨

��v�@� %�I����� ,����^� �-� � �A� >��'��� �'���D +�'(� ��- ?���������%%+��'^��� ����'@�� �'�� ������ ���� �� ����� ��� ���� ��-�

>�� )S(:�**4� C0 h�5�**G� G�**6Q5�6�6�4<� �**6+lf�6�G�

6"C� h�*D5�6� k �6�*5+kM� 1�6��6�5%kM E�5[6��******

E�5�V�6�C�2 *"5�4� 6�*5�CT ��B� h�5�C� 5�G�*G�� 5�C� 1�;�6�G% ?8�69B�*G�C�PJ6� 6��d�

�-�� ��� +���� P��#� �(� ����D >@� ��-� %������ ��#��� � ����.�� ,�� P��.� ,��5 ��-� %���� �� ������ ,��� ��- �� ���'-� !�D ����

� ������J] �$� P��- ��-� %������ ,� ����� "� ������( !'2���� ����J >��� .��'@# �'�- ?���'@� %�� ��5 � ���#� ��$�� ���#��� �@� >#�#��

+����� *��� >�����.

���� ��� ��@@�� P����^��� ;�� �� ���� =�� M�' ,'��� !�� �$ ?�� ��� P����^� �� 8�'#��� :'� ;���'� *�� �� � %,��1 � ����� �,'��-

N<#� M���\-� M��J���� >'���� �' M���'�D <����� �@� *�� �� ?�A� >���� !�� M��#��� ,���� �0���2��� ,�I�� 6�� ��@ �.�� ����� ��'� � 6

!���^�� u@�� �� !����� !��� �M��� ���� Q��� ; �� +��(��� �� ;!2��� ;%,���A � ����� �� �� ��� ,� R�� C���� �@��� ��- +J)Y(.

� �� ZA� � ,� ���5�� �� >��� ���J� %����� ������ � ���� =�� ���5���) U5�� ��� ?����@ r+���'������ 4> (;�'�� � C��� <����� �$� <�� ���W

������ � .

� ?��D R�# C��� �� ���� Q�� ,'��� %Z��'@�� b��'$�� >�^�� ��� !�D����@��� b�$�� �� ,^��� ��^��� +� �D� %;��� �� 8���2��%�' ;�'�� �'(�

��2������ 8�-� �� ,� >�5� ��� ;�I�@( P���� ,���� C��� ,.

)�(L�J�� ���� ����� :) � ���M �� <;�9 ��� ��M |�DZa.)Z() � ���D�� �%$ ��J��,a.

١٩

:�����.�� �A�� �� ,J��� ��� ,��� � ����� ;8�2 ,���@� �@������D +�� ��- �v�@�����>�� ,$@� � >#�#�� %��.��� >)S(:

c�6�8*C�5�kM B�5%6��� B_5�6�C� { 5� C��4�*4�4.8**V�5�C� �**?�C� 4.**C� E�**P�EJC$G.B�P�**4;B�

l *�B�C��� l 5�V��� �6�d�kM C0kM �*G�6"P/� C0M**6��4"G/ ?�X**C� { **5�� 5�**G� 5W**C��6�C$4.

************

?8**�9 <�**���� p��/X**���**����M�6 �**/� 1�[�**"9M O�� 2 **C�P�C��

2 *C=5�XB� 6W*�G$ 4|�6�5;e� �6�� ht5�4;��2 4�Y*5�B� �y�*ED 2 *P�C��� B��*�4� 2 �

a��� ,�"- ,����� ;���#� >���� �v�@� �� �>�'5 ,�"- ���� %���# � PM�2 ,���� �"- �/�� !� >�5�� � �� >��'���� �'� ���� � <��#"�

� �� >������ �� C�'� � �'� %����-� � P�v�)# ���"- %>�� �� 6�� %��#!����� ��� ;��� 8���2�� �B�� �(� ?\��5 .�'@� !'�D ,�� a�.� ;����

,�'#�� ,���'@ C�'� ��'� :'A� � ���� ,�"-� %,� ,���� ;��@� ,#� >�� %b���� ���5@�� >�.�� <�-� � ,����� ,���2�)Y(:

6�CI5�kMPTC�G�6� 7C���5�4�*G$6� �C�C/G�� �*�G�**2C�w�G�**C�w�4�PJ**B�{ **4�5�B�h�6�**6�1�E�6�5�U�6�B[m C���5�4�*G95�*6%2 � 6�P�*G/G.G�6�wtCY@6� �?��� �B��6%G�� 69C�6�*�� 8C/869C�6��� 8PJB�6"?�hv� *C�?�X �5+G�6[*4��4.4�G�5�4�Eg��C!4<G���mO*G95�*6;5�6�G��G.6�B�h�**� C�**C�PY4�GO� 6���2�G�**� kM**5�?�4HC�4.kM5�*G�C!C#*5�h�*6��CI�C/ �5�*6��U�C�69 ?�XC�6��� 8P�C/6�� G�*P/4.CY@P/� �C�*6%8

***************************

B�4�P/**6"B�G�CI**5�G�k>�6�**B��G�6+5�**C�2 C�6"P�4�G�� 6;P�h�6%C�4.?���k G�5�692 C�**6�6[ �**V�G�**?;��P�6�6 � **B�4���C�j[/2 kM**C=5�6���Eg**6����B�C���G�G�**� 4���6�**V�2 CY@C�" �CvG$G�G.6%5�4�4.CT*kP�48G�5�*6"2 6�4�C�5�B� AP=X6�B�� *Q��6�5�GOC=4��� *VJ2 C�PJ**m�4�C�V�**G�G.B�**C�5�U�4�6�**?;2

5�@�G�G� 4 �5�6%h�� C��PJB�4�*� C�P�*E�2 6�6�6W� 694�hL�5�M *6;!C�� 6%P/*C#2

)�(L�J�� ���� ����� :) �,,.)Z() �.��/ ��;���,&�+��� ��� �.

٢٠

,#�$� :I�� �@� ��� �'�� %?����'� ?����@ ,��# �B�@ � %�2�� ��l�W 8���@�� � P�5�� ��D b����� ����� ?���( ,��� :�5# �?�'\ D ,'��

�����"� �."� ��( ,�"-.�' �$�� �-� ,�"- 6��D >�.� ,��#� ,-�� 0�2� ����� ,�"-� ,#$� P(���%���� �] � ����� >>�'#�� ,� C��� �.@ ����� ,�"-�

x>�� >�� 0��� ��%;��� �D� 0�.@�� R��� ��- R����� ,�� 5#�� ,-�� 0�2����� ����� ��.C���� <@� ���?��@%?��# >�.�� >- R�#�� �'�J� �?���'�1

%?��$� ��� � ���� ����1 ��^� ,� ��W ,�-�� ,-��� � �� ���D����D� %�$� �� P��J�� :�5#� � ,�-����� ��� ,'(\5�� ���# � ,��2 ��� %, ����'.�� �'�

��%����@�� ��� <��� ��� 0���� q?����#D ������D � ����#�� 5�.� �����@� �D .,� �$�$. ����� ,�"-� >� N�������� ;��@�. ,� � �� ��/ ,�"- ���A �� ���

� ����IA�� ���(�# ,�"- �$�� %`�$�� <I��� ,�"- E��� � F��� ��� %����@�D ��D %�I�.�� <��J��6A�� 6��'� !'�D �'/� 6'� ,���� ,������ 6��D >�.

��\@ � ���� >/�� .� Q��� ��5#�� �'@� %;��'@ ��� *��� �����# �� ?� �'� ��W' %,#� ;��( ��- ?��B�@� 8���@�� � +�� M�� b���� ��

��� ,�I��"� R�� ��. �� ;8��� ?�-,�� .�. � %��^�� �� ����@ ���'�� 0��5��F�2� ��� +����5 +�� y��5�� .>��'#��� ��'5��� �@� !�D 6�� �� >���

>�� *�� ������ >��2 � 8��� �� <���� �# ��� ,��( >����� P�� ���)S(:��%M *C�6�� 75�*CI*C� 1�?�X 6�G�*4Q�4.

4�GQl�*6�C/5�M 4H� G�*5;6��4t� 6�*G+�h�GIE��� C�4.*4;�5%6�G�*B� �5�6�h���*%��5Q6%8���� 4t4�� *J�$ c E� �9U�

6 ����� C�5<6�P�W���B� *B"PYC/ 6pP�*C�U�

***************

C�C�6�Bi*6���6�5�B�*G$6% �w�*� C�4� *V�2 kMB��**+ G�**y���� ��mY**��6�2 � 4���C�**V�

**6��5�6�**�@**6� �**5�4� <�C�4� �kX**?�2 6�d�� 8C�69k>�PY*CIB�� �6|� C���C/5�*6�2 6�C0lM�1�**6�V0@ 6�**GD1��� B�6�**P/6"2

#� �(��,�'2� %+-��� <��# � ,�"� R���� E��� �@�� ��5�� >��� R�"�� ��� ��2 ��D ������ �-��� ���������%s��'� <��� Z���@� ,�"- �

)�() �L�J�� ���� �����&��+��� ���.

٢١

��� ��Q�A��J- P�� �� ����� .��- �@�� ��'� ,����"� ,���@ � �� ���<���� a��A �'���5 � �� >- ,���# :�� !� %?��# Z#� <��#��� %�'�

���/��� 0�A��� ���2 .��'2 �'� �D %?�'�� �� ?\'.� ��� 6� +� 8��� 6��,��@ � ;����( �� ,��� P � ,� P�� �� >- PJ�� � %�.@���.

�� P��( ��� ���2�� �'�� ��'#�#�� P���A���� ZA� %���� =�� ��� %,�� >� >�( ��� +/�� ��- '2���%Z��'@�� �'@@�� >�'^��� <�

��� ��� �-����� ����5�� �@�� �'�� ��� ���@�� ����5��� %b��� >�. ��6� %>��#� ��5� �� ����� ;���2 R�^# ��� P���A���� �� .������

���� ������ ����J�� ���5��� � ����� %?�)� l5�� ��� ?����@ +�'������ >� (�'��2�����$��� b���� �@�� ����^�� u@��� <�%���$'@� 8�'�J � ���

���� `��� 0�� �� ,� ;��� ��� ;��@� E���.

�� 0��� 0��� !�D ���� 0��� �� %,�� >� ��� ,��� P����� 0�J�� �����,�� �"J� �.�� � %;�/�� �� ��� ��- ,�"-� %�# ��� !�� 0��- ��5�# :���

,��5� � 6�� �-� )������ >�5�� ��� ?����@ +� � (>�( *��)S(:

**C�V/X**C� �5<kM5�**C�**G�� 1����**6" 5�U:VY6�C�5<kM6�5�s�?�*�� VFj[��y76�*C�5<x *IkM

******

6�C�5<kM*C�6�C� �V� *6�G9�CY 1���2 �*C�P��2�C�5�G��7j�*E�2 �*C�5"@ 6�*5�6� 1:?�*C�

Q��� � ZA��� ���� C��� �� *��'��� ;��� �� ��������� 8���2�� s�� ��'#��� �5���� ��@��� >�.��� >���� �@�� �@@�� >�^��� ������ 8�-� � >

�A���� ;�� � ���2"� R�)# ,���� %����� �� F�-2�� C�'�� �'� ,�-�� %P��� %���$�� 0������ �� ?����A 6�� � ?���/� %�I����� R#��� ���5� ����#�� P���

?������ <���� 8��# %,��� !�� ������ +��'� �' ����� � ,�� +�J���� ��2�� +\# ��� >�� %�������): ��� R�# ���'#�#� %����'�� 8��2 !�D ����

)�(����� ) �L�J�� ����a(.

٢٢

,��� � <�������� %8���2�� ��� :,��@ ���#� �'(�� ����'�� �' 8�-���� P�'����� >'�.�� ,B�'2� E�'���� 8��/��� 8�#��� ,B�2� %�."��� <�(� <�#���

2�� � ��� � %������ �B�(� %�@����!����� ���� <�#��� ��� >@ � %,�� ��-� %�#� ?����2 ,�5()S(.

;���� P��5 <�- �� 0�$��>�� � �� 8���2�� C��� �� ���� �������� Z �!'�D ��'A ��� %>�.��� 8�#��� �@�� >�^��� <�#��� <��� ��

"��� <�( 6������ ����( P������� >�� *��� %�. %����@ �� �#� ����2� � >� >@ ,� ��A ?�A� �8�2� 5�.� +� %!������ <�#��� ��� ;��' � ,� <�#

,��� ���.

)�() � ���D�� �%$ ��J��&^_ � ���D��� ��D�� ��) �a`.

٢٣

1��/�= :���D���� ������ �� ���D��:

�'�� %+\'#L� ��@ � ���2 �� +/� ��� _������ <��� <- �.� ���- *�� 6��� ��� %�@��� *��� �� �� ��@� �� >- � ����� %0��J- ���2

- ��-� %, ���� ��2�� ,�-���� �D !�'@ >�#��� 0��� *����� �� ,'��� ��\#L� !�D +�#�+%�'�� ��#�� >�� !�D ,�5A� 0��� �����+'#��� %�'���

��-�2�� ����Q� ��I��W� <����%��$(� ��� +�����D �#�� ����] �� 6��� ��- ?\J�� ;��� 6�� >-� %�� >��# �� ���@�� +���� ����� �� ��� ��� ��#� !��

8���2��.

A��!%*����� :�� �@��� ��� � ���/�� ����J- +�'#$� :'� >�+��-�� ,���� +\#L�� ���- �� !�D ��I�A#� +��I��(� .+'�� �(�� +� ��2��

C�'�5��� ���'1�� >J� _������ <��� <- �� �( ��D� %�@��� ��� � ��.��#�L� >J� ����@�� <-� +�2� ��� 0���#��� ���@<�!'�� >�#� ��2�� ���

��#� >-.

;�� >- !�D :��� ��� ?��'���� >/ ��2�� � ,#$� � �#� %���@��� ,���� ����. ��� �/ ��- ��A � �(� ,� Z��@� ���� %+\#L� ��@ �

,��� � >�� �D ���@����� E�� ,� ) :>� ��'2�� �'� <�'��� ��@����� %������ 0������ %����� �� �� +��^2 ��� +\#L� �]��� <��# �� +�2��

,�/��" �'#� +J %?����� �J���� +/��� � E�.�� �� ���-#� 6�� �� ��#�.� � ����� >��� +�� %����� �� �2��� ��� � 6�� ,��#� %;�/�� ��2�� +��

!�@ ����� ,�� +����� !�D z�I��� ����� %,��� <�J � +�#� ,��� ��()S(.

)�(����� ��� ���J�:��%� �� ��%� �� ��%��� ��9"����� ���"��;�� i�� ��Z(& ) �*+&Z`.

٢٤

8�� �� R��#�� ,�\- !�D ����. ��� : � C��� >��� ,�(��� +\# ��� ��� %;��� 0�����,��( �� ) :<���� ��2�� �� P�1�2� +\#L� 8�� ..._��()S(.

�'�- �'�� �� %,�/�� ��2�� �� <���� B��� +� +\#L� � R���� ��'-.� +\#��� 0\@�� ,��� >�#��� ;�A ?��A�� ?��\# �-�'2� �'� ,��'@. �

,��#� 8��� � b��(F�� ��- �D %� � ��-� %+�#��� :(� �� �2 +���� ,��� :( �� ?���J- ,���@ ��- ��- %+��#� !�� ?��I�� ,������ ;��� �� ���2���� 8�$�.��

��#��� � ,���2���.

�� ��-�!�@ >�#��� <���� ,��� �� �'������ 8���2 �� �J\J %+�#� ��B���� ,�� ��� ���� %,��@. �� +���1� �-� 8���2 !���%��� ��'� ���'I

�� ��� ���� � !�� %����� �� �� ���� 6��� �� <�-� %P��J �� ��#� +�� ��-��� ��� ���J�� � ������ %;Q���2� ;Q��5. ,��� +�� � � >- !�'@ ,��

��2 �2��� +�Q��5. *��� +�#� ,��� !�'@ >�'#��� 8��5. +���� ���� +�Q� ;Q���2� +�#� ,��� ��.

��� ��-� %��$� �� ���J� 6��-� %��2�� >�� <�5.�� �� �'�� ���� ��- <��5 �� � %����5 �I�@( 6�� +� ,l�-� %�J\J�� ��2 ��- ,�� �� �A�

>��� ��- ��- %;�J- � ?\��� ��2�� {�@� ��- <5O.��� +G-j��� .<'#� ���?���� �.� ,��D ��� %?���.� ?�����$��� ����� �� �����/.>���"#� �� P����

+����2 �� a���� +J 8�$�.�� 8�Q� 0���.

)�() � ���D�� �%$ ��J��ZZ�

٢٥

)M(������ �� ��9"./9 3� �Q�":)&'* *+ FZ,*+(

��# �� ���� �� >�()S(:� ��� ��F���� ��� �� >�$O� �� <�5.�� ���[��� �� 5�( �� �� ��� �� [��� !�-�� %<�- �� C�� �� ;�'�-� %u$� ��

>�#��� +�#� ,��� �� !�@ %�#�� �� C u$� ��.

<�'5.�� �� ��� ��2� �(� %>5����� R��� ��� R� ,�� N?�(��� ��#��"��� ?���-� %?����� ?��A��� ��- ,?�� � �- �� >� ��� �' �]�'�� :��

��@���.

+�I���'2 �'� >I���� �� � >"#� �� ?���J- ��- ,�"� ��2� �(�%����'-��2�2�� �(� +����2 E�� ,���D >��� %?��#�#� ?����� �� ���- ,� �� !�D <

!�� ,���� C��2�� �#�� 0�@���:

)C �'�� <��'@� R\.�� ����� !�� >�� ,U�W ��2�� +��� 6��( r�h� r�)�<�#��� � ����(l�D +\# ��� >��� %,)l�D �� E��� ��-� � ��- ,'� �'2�

��2 P��()Y(.

U�D ��2�� �� 5v�J)� +� +\#L� � ;���� 6�� >-� ?�'A���� �'(� ��'�,�#�#�� ,�A�� ��- � 6�� ��� �� %,���� .�(��A� ��'2���� 8�'$�.�� �

��(���� 8����� �� ����� ������ +\#L� C��� ����� �'� �'�� �@(� %,� ���� :� <�5.�� %� ���� �I�5`�( *�� ,#�� � ���� ,I��� � %��'� �� ��(�

� � !�� ;���� � ��� %,�� �$� 0���2��� ,���"� ;��- �\ !�� ,���#� ����8����� ��� >J� !�D ����.

)�(:�+�J�� � ���%��� ��� ����� ���� ��� ��J��:_,) �Z^].)Z(�y������� ������ :F�J%� �#%�"�� �%� �� ��9 ���=9 ��M :O��X*��� �*/"� � ����*+ <!*��� �*�9

��;� ���"������,^]) �*+Z&�.

٢٦

2�� ���� P��- �(� +'�/�� �'�� %E���o� ��A��� +� �� ���$-� 8���D >�� � +\#|��2�� ��- � %,5�2� �(�� ��2�� �� <���� U�- ,� >- !��

,���. !�� � %;������ !�� *����� P���#� %��#�.>'- � ����� �'-��� �'�U�"- ��'#�L� !'�D >B�.�� %0��J- ��#��� ?����2 ?���1� ?�(�2 ����� ��(���

+\#L� �2�� �� >��# � ����� ?�2�� P��� �( ���- 0������.

������ F���� >���� ?��I�� ?��J� ��� ��-� ��'#� >�� ��� %������ � � �� �� ���5�� ;�#� !�D P��� !� %����J� �#��# <���� ��J}� �#����� 0Q�Q

+\/�� � x>��� :��� P���5 +��#� ���.� ,��5�*\J ��# ����� C� �� ���� +�� %0����� ���2��� � ����#��� 8�-� ��� ! � � *�2���'� :I�� ��� %+�

�(J� �� ,� >���A �� 8r�� >�( 8�:y��2�� �. )S(:

5�C� l3� 76[6"kM 5�G� 1�6� P�*C�6��6�6� h��G�5�C�5�6� 6�M 6i5�6� 5�6�C$B"C/6%�C/ �5�U�*��

CI6Q5�C�4�M6��E= 1�?<*CT6��5�C�6�*5�6��+

*********

6�4�23� *G$CY �6W� k>�G�B<*� 4��� *6�?[GF2�4�5�B�6W6�6% �6��C�� *B�6�>�BL4�*5�6�GF6�CF\�� *G$kM �P�6�G�� *6�*C� �5<C�GF*��

���A� ,����2 �� �B� �� �� %,��� ���@�>�( �:?��� ��� :5( ��>�( %���2�� ��� %��2�� �� P��� >J� �D :?����2 ��� ��-)Y(.

�� �A� ,��D P�#� �$�.� P��#��� � 0��J- P��� 6���� %,'�� !������� ��#� a���� �� ,��D <#� ���+�# ��� ,��( ���� %��2)c(:

6%��5�4�23GY76���j�*V��GY6"6� 7P�*�6�**CI5�6��C$ �**/�**P�VY5�C/C$ �**CJk � C�**C/�6�CI5�C#C�5�E�5��C/C�C���C�B�� E=?<*6+A�

*********

**C�4.69C�5�**C/U��**�M �E�E�G9 �**�**6�4�6;6�CF6%��G�CS� C/B�G9 u� *P/6�4HC��� *6�4�6�j�69 �CDCI ��E��CI ��5�*6;�6�49*6�4�

)�() � ���D�� �%$ ��J�����.)Z(W������ <�>� ����� :��;� � ���J��0� ����� �7����� ���" ����,a`_� *+a) �Z].),([���� �$ ���;e����%;�� :��;�� i�� ��/!J���� �"% ����,a(_ *+,) ���& � *����� �

_ ���=>� ���,) �aZ.

٢٧

6�CI5�C/G�5�E�69C�6� 8C� �6�� *G�5�[*C� C�?�6� �69P�6�?�6+CY6��� �5�Cv6"*G+�6�1:kM5�CJP/C�?�M *V��GY*C� 75�494H� C�2��EJ*6��C$EJ**P�E�kM**PD6�4�**�?�X k3� C�2��EJ**C/�C/B�?�G;5�C�M UF8*B�6%��cF*G�5�G=*CJU�

***************

B�E#P�6�6�G% �6�� E�P�C�8G9*P/6�6+*4��� �6�4�6�6���6�G� 4i5�695�G/69 �� *5"6�! 6�5�*C�6�4�C�**C�4�� C�**5�4�CJG/**G� �5�G9**5�6�U:6�4�4�6�?�M kM5%6�6�G$*C/� *6��� �5�4<4�*PDC�B�4�

C$�M8k>�6�C/�C�6�G$ �*49 �G��GH4��*�

�A� ��-� !��� �� �>�#� 0� � +�� ���2� �(�� ,� %,� ��!�'@+�#� ,��� �� >�#��� 8�J� � ,�� C�� ���� %+�#� ,��� �� !�@ ,��()S(:

C�6�5�B�C� 7*CJ5�5�MCJ*C/C�*V/M6W6�*j�n�EI�P�E�6�Gg4�� 6�*��G%69 �*P/2� �C�*PJG�GHC$C�?�C� �CDP�C/69 ����� �5�*4%j�6�5"*B�G.C$C�5<C�4W2�69 �*P/6�4��� *G;6��G�G%*C��n�6�CI5�EIC�E�G�5�4�*5�G�6���CJG�*�� CI5�*C�1�

V/@ 0M**6�**C� �6�� **kB�V/��4� �5%**6�u��*/� �!*��� 8*�9 ���/ �G.*/��

6�6�C�**5�C�6�5%4[**C/�1�B�**6�5�h�C=G�**C/�U�6�EIP�E�2�6�5�*G/�*E�V 6�*5�hi�6[5�*G�G.

***************************

C��G�V/5p[*"�� .*��I 7Y*�� 7��M ��C�6�CT �4� ��8�� C=y<�5�6"6iC�6�6� �6"5iCY@5�>� �B� �Bp["�� CI �+����5�6�*CI5i

B� ��MkM �� *5+l *CD��6�G��� *CJ�� �CY5pC�G$ ��G% �E�CF� CD��G��G�6�� B�G.6�*CD5i2�@kM 85"{ 6�C$�B� �G.6���PIC�*C$P/�CJC�5iE/�5�G�V�� �GYkM 759C�� �/6�C/4i6�6� �C/5ilMC�P�G�EO6�5�G�E���� �4��f CI5�P/� *6;6�5pG$4"��B� 7G.?�@ �"*D�� *C�4.6�*C$5i

>�( R��#� ��� :P�� ' ,�� �� �A� ' <�5.�� �� ��� ����� a�. +���>� ?����2 ?��/� ����� ,��D �/� %�5 ,���)Y(:

�D 0*C� �*6��$A�4.E�*D�D� V0@PgE� <� 4.*E/2\�[� 1�*��� [4��4+ �69 B�

4.*C� 4|�*���� 7�"� Y@ 4�����4� 0�

*********

4�*����� �*��� 7��4�� 4.�e� �J��u��9 ����% �I ������ ��4�*G�� ��$

B"��� 4L/e��d�4��*� �*�/�� ���$

)�(_ ����;e�,) ���&_ �W������ <�>� ����� �Z) �a^�.)Z(W������ <�>� ����� :_a) �Z].

٢٨

�*�G�G$��C/ �*/�� �*��� W�E�G��� 6�5�M�GY*C� !*� 1���4��*� W�/+ 1�Q�%

******

c *� �� *G�6� �*��� �*���@ h�5�M4���6�6�� �*6�� 1�*��6� GH��� 5�G� ?��0

,� � ��� >�( �(�:

*c/M �*�T �*��C/C� u<�E�# u<�*�� �***lM8�**; 4<�**4;kM� �**�V�E� C:!**;��

,��D P�#� F�. P��#��� � 0��J- P��� 6��� %,�5.� ,���-� <������� �A� OP��� ���D� ,�� ��a�� ��2�� �� ,��D <#� ���.

٢٩

)�(���9 �� ���=9"./9 3� �Q�":)&`* *+ F,a*+(

�B�� �� u���� �� �� ��$� �� ���J� �� ��'�� ��� �� ��2 ��� �� �� >�#�� �� :��� C���� �2���+�#� ,��� �� !�@ � )���� ���(!l�-� %

>�(� %�� ��� �� :� �!�-� ��- >�(� %���� %����'��� �� �'�� �� �'�� ,���� ����Q��� ��� � >�� ��-� %+�#" +\#L� ��D �-� �� ;��� %+\#L� >� � +�#

:���� ��D +\#L� � ���� )S(.

M�� %,�� �� �A� ���J� +�# ���� �� >�#� ,� +�'#� ,'��� �� !�@ )� ,���� ������ %��(���\- ��� E� !�D ���'�� �'-� !�D ��� +J %�2� !'�D %������� ��'- ����� %P��J �� ��#� �. P��J �� �� !�� >�� ����D +�( �B���

,�( ��� ,�-��� ���J� <�� ��#�)Y(.

�B� � ,�� ���� ,I�� ��):>�� ���J� ��- �����()c(.

>�� �( P���� b�� ��� ��� ��� ��-� � C��2 � \.�� <��'@ �� �# �� >�#�+�#� ,��� �� !�@ ��'�J� +��'�� �'�� %~E�� +��� ��� ! �� %

�A� �� ��!A� %,��� +����.� :(�� %, �$�� Z +��D � ��� �#��# ����D!� 0����� ��J\J� :�� ��# !�D >@� ��� %���� D� !'�� �$��� P���J :���

%,�� �� �A� ���J�/�� P��5� %���F� ?���2� ,��� 0��J�� P��2� !�D ��J\J� ��. ��# ����� C� � ,�(�A� ���J� >( >�(� %0����� ,'�� ��

0�2� :�# � 0�2� ����J� ������ +�� �������� �'�. ��# ����� C� �� P�.

)�(���%;�� �$��� �$ ���g�� ��M :��;������� ��� ����� ���=>� �� ����� [9�Z('+_�*,) �&(�.)Z(<D�+ ��� :��� :�*$ i*���� ����*D #�*�%�� �*�9 � 7����0� <�+���@� �J��� ���;� ��%�D

��;��,aa_ � *+�) �,Z,.),(���g�� ��M :_,) �&]�.

٣٠

: �� ,��( %0����� �� ��J\J�%���J� �� >�(� C����� :+�'� 5'#� �' >'(R��2��.>�( �(� :������ +�� >( ,�D��� ������ ����� C� ��)S(.

P��J �� ��#� >�( %8���2�� �� ��J- ;�J��)Y(:

G�5�6�?�4H6���5�C�G;5�C$0 1� 6�6_�[ C�4.6Q?%B� ��5�DX69 �P/4��� d���4"G�� *B�G.6;5�6�G$ 1�oA� C�E�4<lMj�*6�� �6� �P��*�C�C�**5�6�6�6� ?�**GD1��� **G$G� �**6�B��4+4<

************

l4�X� G�X**6�P�C$�**� �**C/�6�P=49 B��6� �**G$�**C/z5�EI� 1�6%�B�**5�C� **�V��� 6i**�PJ��C/�6�5%M GH�4�P�6��� �G$ 4�5�?;�� 4iC�P/6� 5�CI�**C/�6�P=49 G��6��**C= �**6� 4�**6�P�M l3�

,�� �� �A� ���J� !�D <#O� C��� ��2�� ���)c(:

8/�� �Y���E:Y G�*6�5�*C/k � *6;P�����6�CJ�869GI�� *G� 6� �*� U � �*���g�

******

�G� 4��*6���� 4<*P=e� �CJ5�G�� B<�6�6%��4��*C/ �6+G�*5�6� 5�*G� U:CY2� �G$ 6��C� C0

)�(_ � ���g�� ��M,) �&(].)Z(_ �.��/ ��;���,�&]�.),( ���;>� ��J��� ����>� ���% :���;>� <��/ ��M ��"/���� :������ ����� � �/�]^`_ �<��

)�'Z.

٣١

)_(�9���� ��M �� �".�"� 3� <��":)Z,* *+ F&'*+(

� �� <�5��� ��� �� <��5 �� �� ��� ��� ��� �� +2� �'@( �� ��� <\- ��� �� >�'#� ' +'� ��� ' ��2���� �2��� CQ� �� <�- �� 0�� ��

+�#� ,��� �� !�@ +�� ��)� %gii+)S(.

���'�� %;�-�'� �� !�� 8������ �� ��J- >�( � ?��\#D ����� >� ������A��� ����� %R��.��� %?��� � %?���� ��2 %������� !�D :'� ���'2��� :'����

�#� �� >+�#� ,��� �� !�@ �'J � +�/� k8\� :����� � ,�� ,�� !�� ,$�. %�� >�#� ;�5� � %�#�+�#� ,��� �� !�@ ;�.]� %;��� 0��J- �5��� � 8�����

�� >�#�+�#� ,��� �� !�@ �����'���� ��'� �'.] �� >�#� �W %����0���� >- � ���� >�(� %0����� ��� ��@���� ����� :����'�� �' �'. P'�

0�.}��)Y(.

���� ��� >�(� %?���� ?����� %?����� <��5 �� �� ��� ��-) :�'5� ���� ��2� ��# !���� � +�-��2 �� �� +� � %+���2�2���� �()c(.�'$��.�� ���

:�����.

>��'# �' 0��1 <��� %����L� C�( %u\.L� ���2 %<��� ���- ��-������� ,�� ��� 8�A�D� ������ ����+�#� ,��� �� !�@.

P��- !�� ����� P�� %+\#�� ����� ��5� �� ��� +��L� 8�#� �� !�'@+�#� ,��� �' �'���1 a��'� +'�� %��#���� �#��� ���� ,� ��-� %����� %

)�(��;� �$ i�� �7���[�� 3� ��9 �� ��;� �v��I ��/�]a,) �<&')Z(_� <�D+ ��� :���Z) �`,.),(��%;>� ���M �$ ������0� :� �*;�� i�� ����� ��9 �� 3� ��9 �� O����,a( _ �**+,�

)��'`.

٣٢

��� a�� ���� ���� %�����?�' ?��� ! � +J %8�#��� �� ����� ��1 �Sd+�� ��A��ni'�)S(.

<�- ���)��"�1\��� s�� "��� +��L� !�D <�#���� ���'� ,'-� �� +� �'A��� ���'2�� +�( !� %;�J��� ,���( � ,�5. ������� ����� >/ �(� ��J]

- ����A %>I�#�� /����� %<5. �� %+��L� �� >� �� >- :�� ?��'��� ?��� ;��#)�1\��� s�� .( �(�,������ ,$��� ,/$�� 8����� �� ��J- :�� .�'� � ��1

\-2��� >�� +�-��� �(� � 3����� ����L� �� ,� <'��1 �'� ,��A ��� %P��- %+\-�� :��5���� +�$�� ���# ��� >���.

,��� R������ ;��#$� ,��2� ����^���� 8��$��� 8������ �� ����� �." .�#�� ;����2 3�� !� ���2����.

� E��'- >�'��� ���. �-� +� ,�� N����5 �I�@( +��L� 6�� +� 8���'2��� ����5 �I�@( � R�5���0����� � ����� ������� 8����� �� ��J-�� �.��- �

� ?\��� ��2�� {�@�J- �;<5.��� +-��� >��� ��- ��- %.

� <��5 �� �� ��� !�D P�#� ��� ���2�� ���,��( ,�� �� �A )Y(:

C/ME�M �4��� �5;C�C�8C0CD?WG$C/ �B���**6"j�7�**6"d�6�**4�2 � 23� 4�V�**%u�6;?�PIE�4.6"�G�4i� *V/��BL� *G$E# �*P�h<6%��**5�4�23**C$5�6�C0 1� **CDB�6W� **C�4.

************

6�5�4.6�B�5�E�6�*G�5�C�4H� 4+*6�6� �*C�G�76�C$G��u<6[5�6"G�C0 �*CI5�k GYC$ 7*C/G�G�5�*6Q��C!C�G�6�*PDe�6�GW� 6�V/�� *C�G�C��d�� B�6��� *5�G�*6����GI� *B� �C!kM*5�G�

)�(��M �� ��9 ����� ���� :) ������� ������ ��� � ��%�$ O��� ������� |�D]'.)Z(_ � ���;>� ��J��� ����>� ���%�) ��'Z.

٣٣

�� >�#� P�� ��5� ,��� ,� <5�.� �� +�� ��2 ,�� ,��� �� !�@+�#� ,��( ��� )S(:

4<��**$M **6+GW� **6���5�COT**6�6[ �**�B<�C$MG��4<CI5�5�MC�*5�E�*G$*5;C/ �B�6%M U�*�6�M**5�4�**C=6��� 23� C0**CDCT �4�**�4HE��E�/ �5�� 5�M 1�4�CY@ �6%�� �5�4�?�DP��C/M5�E�5��6�695�G�?�*��B�� 6%*VP�5�*Q 8E��4.C$Cg6��5�**E�4.B�**CJ��**C$ p�?R$�� 6"5�**4�4.

**6��5�G�6� �P�**G�C� �**GD��6�B�� **4+Md[4H

******************

***

C$***5��E�B�B�59G�U�***� C0� B�B<�***\�6��5�G:�**Q 6�w�G����G��**� 6�**G%B<�6�B�**6QE/��4.**G$B" �U�**/ 6�C/**G�B<�CI�6��P�69*C�*6� 8UF� B�CgB�*� 4�5�*�B<B�GY6� 75�C/UF6�PgB�2G��� 7*C#6<� *6;G�B<�

PDM�C�E�� G�4�/5<*6;5�6�*E�c 6%*G�B<�**4"Md[**B�G.**G�5�**692\�UF6�**6;G�B<�

� �� +�- ?���� � C�� !'5� %�� ��(�� �� ,���� ��� %,�� �'�5� >�(� ,$�# ���� �� �A� " :( +J %+���� ��(�@ �� �� � +��� ,�� ��#1 ;�� >�

P�����.�� >�#� ;�5� +�� ���. +�� >I��� ���+�#� ,��� �� !�@ ?��� ������

C������ <��� >�( !��)Y(:

�� �/M6� 7Y?�:���% ��M �/� ***���� <����M:��/��� �� O� nS��� B<�"z <�T�Q :���I),(.

,#$� �� *��� ��� %;���2 ���)n(:

0X5�C� 5�sC$PO*G�C� �G/ �G/V/s*C$ �C�*P/M�C� �B� A6�4� C0 5�M 8C�69 u)�B�6% n�*6�

******

5�4�6;u�69C�6� �5�B�?[��6�B�� *6;2G��4�C$�**GD6�E�**696�M U�� **6�4�6 � 6%4�**5�B�

)�() ����� ��M �� 8�9 �����^'.)Z() �.��/ ��;�����].),() � .��/ ��;���``.)&() �.��/ ��;���,&.

٣٤

>�� :W ���� �� >"# P�- �Dl����'�� ���'@ +�� P��J ���@ �� P�2� \I� %���- C��� ��/ � !�� u�� � %������ P���� ��'�� � ���

<���.��#������ P����� :>�� <- �� �'A� %��� ,�. !�D <��5 �� ��

%�����%,��� �� ,�"#� - ��2�� ���� ,�. ?���- ,��D <.D >���� �� >�(�J- �F��� ����� %8���� <��� �5^ ,� %<�'-�� �'

- ���<�-� �� R�@� ,U�W %?����/ �� .( �� � <�� ,� ;�'���� %8�'��� >'�GR�� ����� D�?����� ��- �)S(:

4�c�g49 �4�6�� *5���G � C�*P=E:� 6�G.*��4�5�B�[PJ�� 76�*��� 5 GI*V�E�6�*2��G.

******

4�6;?�EFG$6� �*CI �6� � *5+6�*C�EY4��4�**EJ�%4.4<��**I>� 6�**6+C� �B�4�**�

>I��� ���)Y(:

C$C�5�C�*C/�2G�d�*��P/C� �� *C/l � U�*/���6�C�G�V/**6�5�>� �6[GF� �#**% GI�**5�n��

******

{ Q$� 69�PJ{ P/E�� 59MC�86���6�*G��B�B�C�**5Q2 ��UW**� C0B�G%**C��G�C�B�**��

R\.�� +��-� � >�(�)c(:

**P�M 6<��**���� ?�@n:�**?��4� nF!G����C�= 4<**P�4<**P�G%��� �**�E=��**�4����

�*�E/G��C= 4�5�*?;��� ��4�B��*6� d�B������EIG��*;M C0 �*c/M 4<*C�5�C� 4LP�V/���

************

�M 4��j�**��C$**6��G/�C= l **PJ6���� �**�E��d"��� �G��*6� l 5QC���� �6�4�G��C� 4���6�

�*6��GI�6� 4��*c���� �6�4�*G��C� 4�P�ED����6��*G;59lM 6�5�*G% V0@ 4�ED5�M E�5�C��

)�() ����� ��M �� ��9 �����,a)Z(.��/ ��;���:),a),(.��/ ��;��� :)�ZZ.

٣٥

��� ����>�( ��(���� �)S(:

P�6�G�69 5�CI6� �6�P/d��� 8C�69 �G�5�kC� 4LP�V/��C06�6�� 6���5�G 6�5�4�*6���5�G�6�*5�E�E/6��C$5�s 6�C/6+�B� �C�*5�h�*C�6�� 6�*5�C�E/6��

*********

?�M ?���C!6�G�G$6�� *C� �5�4W*6�G$ �*6���V0@ V��G�C� �6�� CI5�k *6���5�G�6�G/� *6���

5�@� 6�C/**6+�B� �**PD**C� w�6�� 6�G/�**6���

>�(� ,��@( � "����� !�� 8�-���+�#� ,��� �� !�@")Y(:

C0M C�6�CF*V/��G9�B� �C�{ *� C$6�69� *G/�C$PJE�E�C�4.*?��6� �*5�ME�*V��GY*C�M 7�C$C0 23� �P/M6�6W� 5%M6�*6� 4�6� �*CDP�

*********

**?�C� �**G/CI?�kM��**6�G��C/4� V 6�C�**5�� �6��PTM �*6�G9�C/ E�5%6�*5;M 23� l �*4�6�

�6�G��6� E�5[6��6"� hR�M �$ Ev5�6��� ��

( <�#��� ���>�)c(:

6�**C�5�**N/MCY@ �4� �P�**C/C� �6�P�**C/�6�C�G�***V/CY@ �4� �P�***C/4� �G�P=***C/�

******

C�*G��6�*6���5�E�6�*E� �**%�c **6%j�E/�5�l X 6�*5�6�CY*69 �5�*E�c j �*D

������ ����� �� >�(�)n(:

C0C�P�**6Q6�?�2�6�P�**E�UF� 69**C�C� 8**6�hi**5���C�5�B[GFk3� G�**?�**G$ ��C�5[2\�**G/G.

?�@ **V��GY**P/M 7C�C�5�**4"4H� C��6�X**E�4.6�kM �5%6�6�4"��6�� G$d��� �P/6�6� �G$j��� �B��6�kM �5%6�6�j���5�6�6�d�*��P/6�CY@ �5"� �C�6�*6��

***************

C$?�s CY2�6W6�5+u�G�*P/6W*G$j�*�� �5�B�C$V/s6�k>� �5�4�*6�5�6�*C���GO� *m/���B��G�5�6���j�G�G�G�5�C�u�� *5��6�G�*5�G�B��kM�PI6�6t4���P�k G$6��5�C��; G�5�*G�B��C06�6��6Wl3� *G$d� �P/*6�*B� �C!G�B�*�

)�() ����� ��M �� ��9 ������Z,.)Z()� .��/ ��;����Z^.),() �.��/ ��;����Z].)&() �.��/ ��;�����&.

٣٦

الفصل الثاني الشعراء من اخللفاء األمويني

�/������ �� ��[�.

Z/�� ���������[.

,/����� �� W���� ��9.

٣٧

انيالفصل الثمن اخللفاء األمويني الشعراء

������ �@� �� C���� �@��� ��# �� %+�2�� � ������nS!�D '� ��#ScY '�)ggS�dfi+(��� %����� �� ?���� ���# .���-� ����� 8�$�.���

���� ������ ;�� � :�������� `�$��� ����$#�� `�$��.F��� ��$@ �-��� ��� ���$# �� �� ������ !�� �$��. ,#$�� +�2�� ����

���2� +-�� +�2�� �� %��#nS!�D '�gi%'� ��� ���� ��I��J � 6���� P�J,�#� � ��J��� � \.�� >���)S(.

�' P'��- %,��"- �#��#��� 8����� � �-� +�� %���� ,��� ������ ��.�!�� �� ��#��� >�� %8\��- 0�#"� ,��� .0���� ��(� P��- +J %������� ��1�

������ � � R����� � �����o� 8����� �J- .?���2 ��-� %������ ,��� ���� ��� 8��� �'2� ! � ?\��� ?�$��Aq?�-%��'�

�'$� ��� +J %��� �����5�� �� ��- ��� ��� �-�� %���� �� � \.�� !�� `�����u.�� !�� ��� ��� ��Q� ��.2 +-��� �� ����� <�^� ��� ��� _������6,'I���� �����'5�� !'��

��������.<�^��� Z ���\. + P���# �2� +-� ������ ,��� 8�� 6���� ��� ����

0��A��� P��� ������� :#�� %������ Z +J )Y(.:'����� 0�'�� P�'�^�����5� %>��� ���� >\. � ?\I�� ?���^ ��\#L� ��/ � ���J ��-��� ;�'�

���J�� ���� � ,�� � ��\#L� :����� � %���� 6�� � 0������ 0�����.

B� � �'@��� �' ,$'@� !�� ��J����� ��J����� a�� � <��� �� �,�"� ,�- C��������� � ������ 0����� ������ +� %��� ,A(� ?��I�� ?���^ �D ��^

0����� � *�� C��� ��^�� ����5 .��!'�D ���'@ �' :�� 0�/��� ;�� >�

)�(������ ��>� ����� :����� ����� �q��$ ��9 :�]]Z_ �<�) �,a�.)Z() �.��/ ��;���,a�.

٣٨

����'- �'�� 0�'/��� �'$� ������� 8���2�� !�D ���/� ����� 8����� ����^��� �'����� �'^��� �' ����'2�� �5�� ,$@��� %������� ��2�� !�D ��� ���/��

a����� ��@��.

� ������ ?������ ,����� E�� �� ��- C���� ��2�� �D ������ �'J������������ �@��� �.�'���� P'#-��� 0]�� F�.�� ������� E�� �� ��- ��-

?\J'� ������ P������� %��\#L� :����� 0��� � P�� ��� ������ P���5�� �' ���'��� ����� ��� !�D P��� ���-�� C���� ��2�� � 0���1 0��� P�/

����'��� ��2�� ��# ���(��$ +� �D� ' �@��� 6�� ' ,'@I�@.� ,'��5� ���� �@��EI���� �.�� ��� P��- ��� 6� �'��� ��'� ��� R���'$���

��2��� %>5.��� >�� ��'#��#�� <����� ���/� ,"2� P��(� C��� �#��#�� 0���� ���$�� ����� ?���#� R������ +�2�� P��-� %+\#L� _��� � '� �'��1 ���

�@��� � ������ 0����� ���C����.

����@(��� ��#��#�� >������ 0��J ��- �.] ?�� P��2 � ������ �I�� �� �� �J��� ��������� .>��'��� R �� ������ �� ��#��#�� 0����� >��� � 6��

��� %<��� >- �� ,��D�!������ �,����� � 0�J-� P���^���� C������� R�(�����/� >�� 6�� >- %,������;��J �� ��\'#L� :����� �� ��� 0������ 0�����

������ >��� ���� ��� .R�(��� >�^�� � �� 0��J�� ;�� P��-� ?�'� Z�@ C���?\�-� ?��I�( ��,#$.

� ������ ����� M� ������ �@��� "� ���� P �� ���D?\-2 �. ?����� �� ,���� �� >��� ���� <�(� �����UJ ��� >������ ��J"� 6� 0��� >-2 � P�

��J" ��\#L� :�����?�q?���5.�( ��� %��'�� �'���� ���� ���� ��� ����� <���J��%�� ������ ����� ����� �( ������� [� � � C��5�� ��'# C��\���

!�� ��2�� ��#� >-)S(.

)�(������� |��$ :�7�Y!��� ��;� �����,�]) �*+Z�^.

٣٩

�� ��- �(����� ��2��� ��� ��� 8���� E��' �'�;�+�'#���� �' ���# � ;��2���+�%?�A� ;��/�� >�. �����'��� 8�$�.�� �� ��2�� >�( ��%

���� ���� ���� �� ������� ������ �� ���� 6'���� �'�� �� �����#� ����� �� 6.� 0��� E���#���� �+����2 � +� .

��� �� �����# �� D ,� <#�� +� 6����Tl������ ���� ��'�� "2� �( ��-�������� ,���. ,�. 0� � ��� ����� ,���� ��� ��'2� � ������ ��@� R2�� +�()S(

u��� C�d�*� *B�G.d8*���� C$Cg� *$�?�**�0 M5�4��� ��**�PJ**y;**V��� �GY7

******

695�*G�GH�� 6����*D� *2�5<2 *�g�?�**� ���6 �**" �**V�%� **C�5<2 **�%�

)�(������ �� ��[� :)Z^r^&*+(

�� ������ �� ������ ������ 6��� ���J C���� ���$# ��+�2�� � ����.���5����� ���%��!��� R2��� "2 0� � ��� � \.�� ��# ,��)gi'�'(!'� �

��� ,� ������ � ������ �� �� ��#������ ��D >��� ��@�� %!��-� ���'J���D�� ��� �-.- ��� ���� +�� � �P�� ���2�� 5�#��� ����#��� ���� )���'� ��#�

��� (��#gS�'.��5 ������� >� :�.� ,)gc�'(D >#�" ��� �� +�#� +���F����% ;�� ����#� �+�� �J\J �� �� ���� :���� � �!�� +���������%>'(�

k��J- ��� ����� ���.� +�I��� � ����@�� ����. �Z' �'��� ��� �<�'^���!�� !@(�� �� �� ���": �� �� ���"Z �"���� �� +�#�"F��'.� +����'.�.

D >��� ���� ������#.�� a������ ���#-� ���-�� +�. �� >�.

,��� ��#� ���# *\J � \.�� � D ��2 ?���� �%������ � � �'� �u�� E� %D ����� ��-������ ��F��� %D� %R�(� ��2 ,���<'#�� ,"�'��

����"R2�� � %?���� ��-� ?���^@ D <#� ,�#� %����A �#�,��)Y(.

)�(����>� ���$�J=�� ��"��� � <=���� 7����� � ������ ���D���&Z' ) �*+Z^].)Z(<!9>� :���/�� � ���!��� <���� ��� �����[�� ����� ����]](_ �<() ��(].

٤٠

>�( ,� � � �8���2�� ��:

�� Md�����%� ��J�� �� �/ ***C���Q ?�D V/���/���"M L� ��� _��� � �����C���#�� 8���� %5�5.� �� ,'��5 >�( >�#���� �

��$@��Sif�Sig �D %�$�@� �.#� �� %�' �}� !�D ��(�� ��\# %��� ����� ���)P���� (�I�� +���� ���� %���� ���� �� ���� %!@(�� <�^��� ��#�%0�# � ��� ������ �� +� \# >�� �' ����� ��� +��� ��� 6�� ��� >��A

�-� +��� %8������ �� ��� +�� � %C����� :����� ���� �I��'.�� +'/� �'� ���������� � ��#)S(.

��� >�(������� ;���� E�� ��. ;� %� \.�� ,')�� �������M� .>'�(" ! +J %,� ���� %,��� !�@ ;��( �" %� � �(� R2�� !�D >� %,����)Y(:

6��� �6"B�4�� B�5�J *C�hL� 6�*E�d�*B�G.EIP�C/�:C�5W6���k � 6�CY� *G$ �G� �*C�B��E�5<�

G����$ k>�5�4RMP���� �U�� 4�*� B�*C/�G�6�C0C�C/ [P�4�4.C�C$�69 8C�CD 86�UOC�?�P/� �C�6�5�C/6� �6�4�� ?�*��B�� 4�P/*6;G�nF

***************

CJ�� L"�X$4�� G�5�I �G.��� C$6[*69�E��I��:C���G�C��E�5�M6�84�P=6�6� 1�*�6"*6��

PTM ?�X�6�6�*G�5�kM5�C�G/� *6�P/� �CJC�*6��E�GD�4W6�CJ2��4�� G�P�6WV/��P�6L5�M C�CJ*6��6�6;6�� E����B�i�4��J�� �$P/*6;6�69�

� ������ �� �����>��'2�� E�'( %��2�� ����( ����� ������� 8�$�.�� :� ,A��� ��-� %��^@ ���P��J �� ��#� �� ������ ��� ./'$�� ��'-�

,� ���@������ 8����� ���2 .� >J��� R'�(� %6�'#�� ��'� ;��2� %+���2�$5���� .����-���D !� %,����� �;��2 �� �2�� 0�� :�)# ��2��� ��.� ��-�

>�( �� ;��2� :�#� +� ,��� ���2 0�� �� Z�#� .8���2�� �� ,���� :>'-�������>5.��� %C�#�� ������ ���� %�J� .8���2�� ��2� >J�� ��-�)c(.�!'���

��� ��2�8���2��� 8������ ���- �.

)�(_�<!9>�() ��(].)Z(_ � W������ <�>� �����^) �Z&^.),(�/�T>�_ ��&) �Z�(.

٤١

. ��� %>��-���:������� P����� ;��2 <�5 ��� ��� ����)S(:

CY@4� �5�E�G�5�C�5�8�69C�4��� 85�G�C/P#6�1:C�EJk � G/4 �� j�%�� :C�P�6�4i5�M *C�6�A6�C�5�COC�6�AC�5�C�8B�6�5�h�*C�6�AB��*�lMB"m�GW6�C� �5�*C�8*695�*6���5�B�@V/*6��

6��G� �d�C�5�C�8*6�6% �*B� E�*��hi\�Y

***************

E�V��6" �oA� B�5�6�6%��CD*6Q>�� �2��Bi6�6%G��6�C�5�C�4� ��P�6�z�G 6��� *C�G��BiG�6�6+�6� �� *6�C� �?�5�*6��B� �*6���6�G��Bi6�MGW� B�CJ**P�C� h�**GD�hi**C�2GWC�**GQ�Bi

9 ���8C�5�C� 4�� �*C/C� 5�@ Bi\�*6QB� P�

;��2 ���)Y(:

6�z ***6+CY***6��� �d<$�***6�/���6�G9�1�***� 2�C/***�5"B<5�M***�I.

***6%6<� 6%***V�V/@ 8***G/6�> �72��****6��****���� ��Y@ ����5[/***+n�6%***V�CY@ 8***g�� �P�

**G$GI �**6�B�� 6�**5�6� �**5��H�

*** *** *** *** *** ***

***6�M�6�***V/��4<� C$5��C�C/***6��**C$CYs **6� �C� �5�**C�u�C�C�**6��***V/M4.***B�Cg��5�B�***CI5�6�CI***6��k **�M V/��**5�l **V��GY6" 76�**6��

�**�[/ **6�5�B"**V�UF6�**6���6%5�C�**6�?[�� �5�**E�6�� **CI5�6�G/**6��

)�(���[�� �/�M ��/M� ���9>� ���$� :F�J%� ������ ��� :_ ����*�� ����*; ��� �L��9 ���%�,�)&`a

)Z() ������ ������^`_� ������� <"�� �&) �,]a.

٤٢

��[� �����:

�' %?��#� ?���2 ,� � � %?����� ?����2 ��- ���� � ��� ���@��� "$ �>�(��-�. ��� ...) :,�( :� ���� ��2� �#��� ����� � ()S(.

��5��5 ��� >�(� ...) : ����'( %?����2 ?����- ?���@ ��-� :� =�')� ��'2�� !�D 0��2D 6��� +.� %6���%,��D� ���� =��(...)Y(.

8����� �-�� ����� � �������-�. ��� >�( %��2) :>� ��'������ ��-C���� ���$# �� �� ������ �� ���� ����� :�� ��� %!��� ��^'@ ��� %,�

�8��'2 ,'� ������ �'���� ;��� �� ,��� �(� %�����- *\J ���� � >.�� ��J-?0#��P*\J ��# 6��� %,� ����1 0�2� ���� ����� :��� P/$� P�-� %,�

%,� ��� C��� ,��D <�#���� �� ,���@ P ��� %R2�� ������ �I��#� ��J\J��>- <��@� P�$/ !� ,�� ��� %P�� 6'�� P'�B��� >'��5�� ��. �()c(.

� �-�2 ��� >�(���-� ) :,�� Z@� � ����� ,�� :'�� �'(� %>'���� �D�� >��� <��@�� ,�����,��D ��A � %�5$�� �#�� �� ��� ��� ,�'#� �� >-

����()n(.

���@� +� �B��� ���� �����%��� � ;��'2 �� ���@� �� :��� ��J������2����2 �2� �� >�" %;��$2 >�� ������� R�2#��� ,� ?�� %� �J� ��� 6��!�� �-� � C��2 `���� >.�' ���5� 0�2� ��J� 3��� >����-#L� ��'

��$2 <��� %��.��� <�#��� <��!�D � ����� P���5��� ;�� ��#� ��@()f(.

)�(_ � ���9>� ���$�&) �,a&.)Z() ���/������ ���b� �$ 7������'Z.),(_ � ���9>� ���$�&�),a&.)&(���$��� ���$ :��;�� i�� ������� ���D ��0�Z]]_ � *+&) �,Z(.)a(����� ��M �� ������ �� ��[� ��D :�.����"�� ������ ��� ��"/��� ����� |!; ����](Z) �<`

٤٣

H��D �$ ��[� :��;:

�� �( ����� <�#���� ��2�� ��- ��� ��� ,��@ <��5A��� ����� ,�. >�� ���� ,� <#� ��2 �� �� �� �B� %E(����� <�-�� ��$�-� ,�\. �� ���

#���� ��.���,��1 � <.��.�� � ,�5( %,��D <�#���� ���)S(:5�69 B�6�C��� 6�5�ED l3� 6<?�6% �6�US6�69

6%5QM L�V/�� 7M6� �?��6�B� 6��G�6�Pg4� ���******

G�P/6�5�*6� w�*G�B� 5�*G�C�� 4. �*6��G$ hp5�6�*6% w�*C$ m E�� �*6��G/�6�6� 5�*G� 4H

>�(�)Y(:

6��4�**6��U�**6;P�6 �� **G$**CI �4��6��U:C$C���5�4�CD5�uL6%��� 4��*� C�6�*G��u�

******

6[5�6 �**I C�5%G�E�**6�**6� �6� u�5�**6Q4 �*C����mOCI**P�4 ��**6� 4_�*6"d[��� u�

;��2 ���)c(:

**6��hp� �6"**5�4ik>�**5�k �� 6"5�**6�1�**C��5<**6�hp� 2�**P=�B�**C� 75<6�P/4.**�**G��6�6�**5�C�5�G�B�=�**%��B�� G�5�**6�1�

*********

2�4�5�B�***6�=kM �59G��***G�G.***CDCJ6 �4�**�z� **6�6�**� �8**C/k � **V=��6�6 �

6 �**C/69 4.**C� 4��**C�G��� 6W�CY 5�**E�6�

����� <#� ����)n(:C�P�I�6W6[5�4�*/ y���� 4��*� 4�n�*��/

6��� �**�/=�C�**6�5�B�5+�**C/6� 1�**5�6�6��G%C�C$***?�6� n�***6�C!n�� 2�C�2���***6��MN/� �5+C�6�5�G��6�6�5�*6+6�GW� 6�6�6�P/*C/�

************

B�B��/" C�U�*� *V/���6�C�� 76�*;4�CF�� j���4W�� 6[��"� 4.*� 6��� *PJ6�4�

6�6�6iV���G%G�*� *6����6�!G�6�5�4�*%C$**P�u�EJ$**V�E�**6�P/G�h�C$6���5�**CI4�

)�(|�D� F�J%�� i�" ������� �� ��[� ����� :����*�� ����; ��� ���;�� tQ�� ��������]]( �<)�'.

)Z() �.��/ ��;���Z^.),() �.��/ ��;���Z^.)&() �.��/ ��;����,.

٤٤

5�9[�G�5+M *�� WGW*/��/� *6�T�1�6�M6L�� *2�4 �*/�I �5�@ *5;I�G���/**�2X**6"� �B�j�6W5�M M**2�6�� 2�6��**59U�C/M�4��� �6[5�6[6%��� <G�4<� 6��5�*2�G�7C�@�kM �B�G� �P�G�6�� 4�*5�6[A6�5�*2�G�76�**C�5�5�M 6%**y�**C��5�0 1�Bp� CIB�**C��U�

******************

V/9kM� ��5+G�B� �*6QM �d�5�M� *CT4�**6%G�4�69 ��?8**� 6�**G$4��4<4�**5�C�5�G�4�

� **J9 4�**9MEv**B�G.CI�**P�u�EI**V�4�6�P�**6%4 � 6�**V�G�6����6%**V�E�6�**P=B�4�C$6�B�4���PDG��l *2�CY@ �*6� �lM �P/*6�4�6�2�6�*?���6��6 C��5"E�C0 �*� lM5%*6"4�

>�(�)S(:C$**C�2\5�6�**C/5�E�k>5�**E/6�?�B�G�**C�U�***6�C�2\5�C/kX5�E�C$*6�6� �6�*2\�kM �5�*6%4�

��� :5���� ;�� �D P'���� �@�.� %���� ��D ���#� � 6�-2� ����� ,� >�� C���:

7G�*2�5�6�� B<�G�6%��� 6<6[5�[ 4��� �/M�***6�4�B�**P=6� �**V�%6���� C�**V�6� 4 �**6%P�

��.� �� ��� B�W � ?��� ��-#� +�� %+�2�� �\� � ��)� ���� �W %���� >��V,��� _��� >��� � ,�-� >� %������� ?��5�!

F�� �( P�(�� ���� ������� +��� � )anu%fii (P�'���� ;�� E�� ���� +� ,� l�D��-���� P���� .D >��� �� B����`��@� ,�)Y(.

����$@�� >�( :� �� ������ ��J��>�( %,�� �� %��- :+'2�� )+ �P��� ��� �'��.� P�-�� %����- P-� ������ �� ���� �� ���. .�'� �'��� �'�� >�'(�

������)c(:U�*��� d<lM P��6��C�*5�� 6<5�6� 4�5%C/ �6��***��5�**Q8B|�%**G;B� 0� U �� 7�CY

)�(������ �� ��[� ����� :)Z(.)Z() ������� �� ��[� ��D&a.),() ������� �� ��[� ��D�&_ ��/�T>� ��`) �,&Z.

٤٥

���. +� ������ �� ���� >�(�)S(:

CY@G� �5�E�6�5�6�M 1! C�P�V�*P�E�*6�69�1�***G�*2��C� j<lM 5�G� j�4%�� �G9�6�6� �G/P�696�

���� ��2 ��� )Y(:

BL�**V/�� d�**CDC� U�**5�69 4�**��� u�**5�69***8*CD6� 5�6� 4<k>M� *�5��8����*���

� >�(�^�?�)c(:

***5�M6�P$E�***G$E��� �P�***6�B��C�C�****5�E�4%****?�GW6%****VC�8

******

�G/�******6+6� �******?�G� 6W�CY��G/�******6�P�G� 4.******E�5�C�C�

>�(�)n(:

!�****G�P�@ E�****P�c�E� 5�****CI6��***G�P=G� n:6��***6� �2�5�***6%6��***G/5�69 �***G$ 4<***E#5�6� �***6�C$

*********

****G�6�****6���EI�G�� kMP�6�****C/��69B�1��****� ****2�ET� �P�6�C�****C/�69***G#u<� ***C�6�� ***6�5�C�***C/��

;��2 ���)f(:�CI2\�U�� 2�*G% �6�� *CDy�5�E�6�5"6�*6��E�j�**D6�G/B� �**6���5�B�**6+ �CYC� �**C/GI�uR

**C�M5<**C��� ?�M 6�**6�5�6�G9**P/6�C�6�**2��G.C$C$ !P�6�5�@ EDj�5�E�B�B���5�B�5�6�*6�G��

************

B�6�5�B�d���6"86�5�6�CI � 1�5�6QCF� 6�P/6�B"�B�CJ5�B�G��� �75�C�5�k y�M E� G�5�4+*6"�CY@6� �**C�C�V���**PDB�6.� **696�� �"E�5�4�**�B��G���5%5"M B�C�2 *�V����� �G/� �"695�*6�

)�(O��D>� ���/M :�L�J�� �7�[!����]`�_ �<&) �Z((.)Z([� ��D������ �� �� :)&(.),() �.��/ ��;���&(.)&() �.��/ ��;���&(.)a() �.��/ ��;���aZ.

٤٦

>'� ,��@��� ��2 �� >� � ,��� � ���� ��2 � ��� ���� R�# ��� ��- ���� %+�(�$� �( �� �'( ����� <�#���� ��2�� v��� ,'�. %<��5'A��� %�'�

E(����� <�-�� ��$�-� ,�\. �� ��� ��� ,��@ .

�B� %R�# ��� :A�� ��1 � ,��D <#� ��� ;��2 �� <���� PA�� �(���� %;��^�� ,��D <#� �� ��� ;��2 �� �� �� ��'�.�� >�� ��' <�'#����

,��1 .

٤٧

)Z(��[� �� ������ :)((* *+�Z^*+(

���J �� 6'���� ��� �� ���� ,��� ��� %��2�� ����( ����� ������� 8�$�.�� ��# � ee0����� )S(� +����� !�� ,��� P�$ %�'���� !'�� >'� %��'��

�D %������� v��^� +�#� ��- �D %, \. � !� %8��^��� ��.��� ?�$�- ;�� ��- �� ��\# �2�� %�����^� � �������� �-����� ���.������ ��Q2 �� ��@���

�@��� <�5��� 8��^�� ��D� �����D .�(� �'. �� >� %,��J� !�� ������ ,��� "2� ��. C��� 6���� ��� �� +�2� �- !� %?����2 q?� ��#D ������ ������ � ��#�

��# ! � ,�-�� %,�. ��#$� ,�� ����� ���� ��@� ,� ;�� SYf ''� � >'�(,�- R�� .��F�# � \.�� b�� !�� ������ �'����� ;�'@( >B��� �� ��W %

�'-� �' ?���^� 6�� +� �D %8��^��� ������ ��.�� ?����- ?�$@� ����� �(�2 ���-�� ,�� >�� %?�B�� ������ ��Q- �� )<�� �. � %,��#� � ��� ��������

,���,��� %F���� � ������ �� ���� ,�� ��� 0�.}� ��#SYg ''� ���Q' ;,�(� ,� ,���� �� ��- ��� C�#�� ���.� ?��"J ��������.

>�� %y�� ��� ��-��� ������ <��� _��� � � ) :���� �� ������ ��� ��#mi'�)die+(.��# �.�� � �SiS '�)dYi+(�'�� �� ���� ;�� ���

����� �D ,� ���� ����� ���� ,� ��� � 6���� 6'�.� �'���� ���� >��" �>$5 �>�$ ������ 6��� +J +�2�.

��# 6���� ��� �� ���� ! ��Sif � \.�� � ��� +�2� ;�. ,$�. '� ����� ���� >��� !�D !�#� 6�� 8��J � ��-� %��# ���2���� !�D +� ���#� ,

6�� ,� P"�)Y(.

)�(��!�e� �;��� :) ��;� �O������ ��� �O�Q �I�D �������,(�.)Z(_ ������� ��>� ������) �^(] .

٤٨

��# +�2� ! � ����SYf������ ,$�. '�) .��� ��� �� ��- ��� �������� %+�I��2 � +����� � +�����2� +�I� �/� ��� ������ � ?�-�� P������� <��2���

?���#� %���1�� `��#� ?����� P������ ?�-��� �@������)S(.

��� � \.�� ��� ��� ������ �� 6�� %,�- 6�� � %8�# ,�� 6�� �����D �����5�� ,� :�5 � � ;�� � \.�� !�YdF���� �� ��'# �� 0�.}�SYg

'�)Sd��#��dnn+.( � %?����� ?����2 ������ ��-� >�'^�� � ���2 ,�� %��.�� � ;��2 R$�

�� `���L� � ��.�� ���2 ��� ���-�� %<�����J ,� ��/�� %����� �'� >-C������ ���� �� C�� ��� �@�.� %?����( ��� +/O�)Y(.

�(�!A� �'$� [�' �� ,�-��� ;���2�� ,����� �� ,��D ��A�� ,���� �'�.�� ���2 � ��.�� 0��@( �� +� �D %���/�� !�D ,��5 �."� � P����.��

"2�� ��- ��- ����� � � 0��@( ����J � N!'2��� �'��� C�'� ��� �>'������ ����A���� ����� ��� %P���5� � +/� P��@ %0�'����� E�� %����

/�� � 6��� %���#��� >����� R$.�� R2�� ��� 0�'�1 � ���/�� ��� %��.�?����$ [�$�� :����� ,� ��$ ���"-� %,2�.

��6�� � >�)c(:6�**;M5p?�**"/ B���**4�B<� N���**�6�B�5���C�PJB�*6��� 5�*G$ v*;9 �G.���**G�5�U:�**�I 6[C/�4��J� �**�**6���PDM6�82�@� 8*mD� *G� ��5�6<�*����"C$***CJ5�C�"***V�VF�� �6"5�6+4�***6+�

V/X�**6�**G$ �4[ �6"B"�**6�**CI �6�uL

******************

��P/G�69 <C�8?�*��5+B�B�G�*/�� G��� *C/B�**PJ� 0EOG�**P/4.6��**=z 4�6�B�**J�

C$5�6�694"C� u[�5�*E�69 �*C�G%�� 8*CJB�**G�5�G:�**���� C���B�**6��G�V/��**5�B�6%V�C� 8*5�?�P�*G$6� �P/*C#h�69B�*"C�PYE�*GQ �o �� *G$*269 �5�B�4�5�C�*GJB�

)�(��/������ ���b� �$ 7����� :)]`.)Z(�#/� :<�>� ����� _ �W������Z) �aa�.),(�/�T>� :_`) ��].

٤٩

N�'������ 0�'���� ��� �� ?���'� 5�'�� C���'# ��'( �'� >'� �\#�?����� �� ��� �� >��� %��������� <��( ��� 0�2� ��D ������ %+����

0�#���� [�$��.

>�� F�. ����. � �:)S(.c�9*****G/! �*****5���GJG/���

**G�5�**CD6�B�� **CD��5�B�G�**5�A�y�@ �*****C���BLX 2�5�*****6�C�1�5�M C�****CJ5�****ETG��6�G$5�****6��C�V�******G/!C� �j�******6"G/� �V/@****6�****C��� �6� 4LXB�ui****�

6%�****y��****C��� �BLX 6�****?�P�

*********************

***G�5�***CDh��� ***5;�B�6�G/��6�M 2*****CD6�B�� CJ��*****5�6�B���6�M B��***N��***6�6�***6�CJG/��

**G%6�� **4;?�P�**G$j�**�� �C/B��B��*****GD5�B�CT 7c/*****6�G/��lC��C��******�B� �6���******C/B��

***B�5�6�B�5"***G�2�� �***6�G/��

?�A� ��� � R�5� � C�� ����� >� %��.��� ������ ���$� �'� C�'(��#�� ���?�� ,� � � �� %��� ,�� �� R'�� ��� %,���� >� ������ �5�

)�r�)��� �� �$�� ��� � ���� �� >�J� �� ���#����� �I�� 6�� /��� %��2�� �?����( ����� a�$�� �� >� )) :���2 ��$@� ��.�� �-� � ������� 0�'�J- �'( %

���. .�#� +����2 � ����.�" 8���2�� %������� ��?�@�. ���� �� � ,'�W %#��2 � ������ ���- ,����� _�;�(()Y(.

+��;��� ����.�� +# �C�'�� <��� ���� ��������� ����A���� ������ ���W %<#� :������ <����- ������;��� P�# ?�A� ���'� +�'���� >'��$��

������� P����L�� ������� ��� >� %/�$���� ��� ��- �D <'���� �#�� %?��#�� ?���� >��5�� !�� :�(���� ������� ��� !�� E�� � 0��J"� P��@ ,�� %�� �

)�() ���!�e� �;���,(,.)Z(_ ��/�T>� �#/�`) �^a.

٥٠

;���2 )S(���+J!����� � ��5 ;��� ����.�� :��� !'A� �'(� %+^��� 0�\�� �� �� 08������� �$�$.�� ������ �J ,'(�� ;��'� �'� >� %>�B���� a���� >J�

��� ��� ��2-� !�D ��#�����/� �� >� ��- %l*,� +)Y(.

�2�� ��5.�� P�@ ��D���� ��� � ��� <5. ,�D >�� ���� +�� �-� ' ����5 �/��� ��� '� B�� �� >� ����� 0��@ P��'2 �'�� P����

�#����� �@��� � ������� ��2�� <��@ ���)c(.

+2�� ���� ��� ��� � ,�#�� �.$� ��� %�.$�� � ;��2 ���)n(:

4��*6�P=49� ��G;���� ��� �C/M 7G�*2���� 4<�*G#69 ��� �C/M B�*EJ����� G9�j[�*+

C/B�d�4���6�C� 72��6�� ��5�*6�C� 4W *C��4.

*********

4�G��*9� � ����� �EY 7�B" ����4��4���� u�**5�G$� nO*�J= 4�B��**�>� :�*;

?��/ 4�G��*�4� 5�*� G.� �6�PJ� 7�4���

>�( ,��D � \.�� P��@� )+�2j� ,� ��O� �B���)f(:

VY�� ����� ��� !*d��� 4��*ED.$���**DG+ �**�/� 4�**��6��� �**/��M��

C�C/�9 B��� 5�G� �/�%�;�$ *G;5��1�$

*********

48**�/ �/�**�M Y@ **6�5��5.$�**;���B� �***/��M� �5.***$!��� h<��***�

U�***P/�J� �***/5�6���5.***$�y[69

�>�(�# � ������!���� %���. ���# P�� ��>�^�� � ;��2)g(:

C/6[****C�P�****6�P�6�8B�PJC�****B��C$6[***6"5�E�V/***��P�6L69P/***6��

******

6�******P/B[CY 10******49 �6�6�G �****C��C�C/****6+�P�B�P/�G�****6�G �

)�(�/�T>� :_]) �Z`&.)Z(������ ��D�� �$ .�+�Y�� ���� :) ��;� � O������ ��� �O�Q �I�Da].),(_ ��/�T>�`) �a`.)&(��[� �� ������ ��D :� .��".JJ% :� 8;I>� ����� �����9 ���%�]`] )�<^�.)a() �.��/ ��;���(&.)^() �.��/ ��;����.

٥١

C/***C#6�P�***6�P�6�8CI�C�P�***�C/****C#6�C#��5�G�****� P�****���

******

**G%P�?�**; �� G/ �**�**6�2\��8/**5�6� �**+� G �**6�G# �**G$

���� >�( ?�A� )S(:

**CI5�C�6�**V/86�5�**CDu�PY@ lMP�B�**4���**E=?<**CI�E�**2� ���:C�**6�?�**5���C�G�5iC$C/��***G�E�***4�C�5�8�V/@ �***�

*********

**G�5�49h��**J 6�**��CY� <�**6+5�C�5�COC�P/4%G$ �*6�>� �G/�C���� �*C�5�B�P/E�69j�G� �5�*6�� �*6��� <�*�6�5�

>�^�� � >�(�)Y(:

CI5�E�P/E�5%M6�4�V/MG/6" �*C�4���*EJ5�A6�5�E$C�6�G$6� �*GD�*4���B��69 �*GD?�1�

**I?�5�6�**6%5�6�6 � **6���6�G��k iP��**C�1�G�**P�6WV��**G�C0 �**CD?W6%**NJV/M 1�**6��

************

6%**V�6� 8**5�ME�C�6�G9�kM 1�**�P�6�**6���G�P=k G#�� G �*� 6�*CI5�4�*G�6�\ *CD6�6���5�M5���*G�5�495�*" B�*6�M �5��*���E�G�P�**J G%�**/�6WP�$1�**/ **69�PY�6��

?�A� >�(�)c(:

***6�***4� �C��6�8***6�***4� �C��5�8***6�***6� �C��5�5�� ��***/ 69***?��

d�M***6�hv�� �***CD�8***B��EJ��**�**G$ �**4;�� �5�BtG�**5�uW

************

E�****P/G�2�P�****P�JB�****69CY���****6�6�6�V���****5�l 6�****B����

5��****$�\G��6�E� 4H�****$****6��6�***CD�4�PY***6��� 6�***6Qd������

������ �/� ��@� �� ������ ��� P�� <��� + !�D ���� �'�� �'� <���� �(� %��� �� �������2��� ����� ��� �� ,'���� %,'��� ��]� ��� %?\�� :

,� >� %���� >"# %���#�� ������ :"2�" %?���� ��� �D >��)n(:

)�() ���[� �� ������ ��DZ)Z() �.��/ ��;��,),() �.��/ ��;���&.)&() �.��/ ��;���^.

٥٢

V/@****6�****6+ �6_� �PJC�****B��C/n:�**# 5�**CI�**kCI5�C�**G$**�� �*

***C$CYs***6� �EY �***PIC�C$***6+��****C�?�****�� ���6|� B�G�****5�UW

************

***CD5"6�4H6�***5�6�6���B��***D�P�CJ*******G�5�?<M 6%B�B�***�

EY***PIC�***69PY1�� CY***ET �4�B��***C�2��h)CT***5�B�6�***EDB��

�B� � %���2 �� ,��D <#� �� ���� 6-2 �� >�2� ���J�� +#�� ,�'#� � ,� <#� � %,��D ;��� +� 6���� %;��^��N��� 6��� >��� � ,��.

),(��6�5�4� �� 5WG�6��� 6�5�69:)Z^r(^*+(+/� �� %������ �� %�2��� C���� +-��� �� ����� �� 6���� ��� +�'� ��'2� %?�-#�� %?����� %+���� :#�� q?��� %������� � "2� % +����� 8�$�.��

����� !�� ������ ,���#�� %,�� :� ����� ��� ��� ��Sg,'��D P'���� ��'# P��� � \.�� ,��)��#gf'�(�/�� ��/� ����� 5�A ?����� ��- %0��� �

,������ !��- ,��� P����� %������ F�( %<�'@� >'� �'�� ����'#��� ��� ���������� ��� � ��a����� :� ����� �$J�� .�'� �������� ,��� � P���

������� ��#��$!�D ��� P5�A� %������� P�-����� 5���� ������ .>� �'�� �'�� ��-� %+������ !�� �������� b� �� >� � %+\#L� � �������� 6@ ��

+������ 6@ �( <�5.�� �� .>�� ��-� :����� �'�� %+���� 6���� ���� %+���� �-���2�� +\ :�D ?��� P�-� �� ,��� >A$�� �� P��� �'�� �D %�'� %6'����

,� ����� �D ?���2 �� ?�J��� ,�-��.�� ��-�E��� ?\��5%R�(� '2� +$�� [�$� ;� %,������ 6� ���'#

�� ������� ��� ���� ��2� % �������� ���� <����� � �'�� E�� ������ ���. b�� % �������)?�@�.� ��� P��](R2�� � � �)S(.

)�( ����� :_ ���=>� ���&) ��]( � �*"��� �J/ �$ ���90� ��[�� ���*;� �*$ i*�� � ��+Y*���,Za_ �*+Z) ��a,.

٥٣

����(� :���A������ >J� %������ ,��� ,��� >.� 6���� ��� �)S(:

C�5<69*\��1!*"� *C��5�6L6�*4���4H***@V0**2�5�6�C�6<**6+x **6�6�4H� ��**���

!-� >� %������: V ��� ���� ���� ��V �� ��D ��)�GP��'I�� ��2 � 6�� ��� 6$�# :A� %����� ��� ���F�� �� %,#$� P�� 6'�� <�'A

,���� P�� P-# ��� %I�,.

6���� ��� ��2 ���)Y(:

6��5�B�C� 7CJ5�496�E�� G$?��� �1�+�� �+C$5QX6%V�� �GYCI 75�C�6�� G�?�6� �*4�6�G/�C$6��C�6�C�G/�<�lM59�4���� GW*� 1�9�*�

E��P/C����� 7Y��4� v�*9P�� U�*g

************

P�/��� 2�d�*�� �B� ��/�*PIBi*6���G���B�ht��� 8Q� G$4��� �5[G�C/G�� *Cg��B���B�C��5<4.xC�� 2�VY� �B�*Q��/ v�*9 ��5�G� ?���5+B�?8C�6%6[6�� 6QP/6��� W*CJB��B�

0���� �� >�(�:�- >5.�� �2� ������ >�� ��� 6���� ���� ,�)c(:

EDV�% :������ L5�84�5�C�J4�� �<�*** <#9M�V/��BL� 1��!%M CY@CI �����

>�(:;��� �. ��:�.�� �� ,��� R� +J ,��." +\1;��^� ��>�( +J %:�D( >-�?����2 +� >5.�� ��� ��� ���2� %.

�����J�� >�(� :>�� 6���� ��� ��- :�' P'�5 � ��'A�� � P���� P���� ��A�� � +���� P^��� ��A�� � �]��� P�.� ��A�� ��A��

� P�� � !2. � ��A�� � � \.�� �� � �� � >��2 >.� ��� % ��A��P��)n(.

)�( ������ ����� :)�`^.)Z() �.��/ ��;����`^.),() �.��/ ��;����`` )&() �.��/ ��;����``

٥٤

الفصل الثالث الشعراء من اخللفاء العباسيني

�/|����� L����� ��M Z/��;/�� � ���" ��M

,/������� 7����� &/��D��� ����+

a/���>� )3� ��9 ��M ��%�(^/���X��� L����� ��M 3� ��9

`/3�� <;����� (/3�� F=����

]/���" ��M ��%� 3�� �;�/��� �'/<;����� ��� ��������

�� /3�� [����� �Z/L����� ��M 3� 8�9 �������

�, /��%M 3�� �Q�����.�&/[����� �� 3� ��9

�a /L����� ��M 3�� �Q���� �^/������ O��

�` /�/���%�� L��$ ��M �(/��;/� ��M 3�� �D������

�] /3�� �"/�����

٥٥

الفصل الثالث الشعراء من اخللفاء العباسيني

P'��- �'�� �$�.��� ��#��#�� >������ �����@� ������� ��- ��������� >��5 ��2 �J�� ���� >I�� � � >�����#����� "��% �� � +�'�� �'��+� %

<��@ +�� ������ ��A�� ��'�� ��5�#��� +-��� � ���D R� +'-� �' ������#�� ��-� �� �2 C����#�.

<I��A��� a��.�� :��� 0�.#� P��� ��-� � +�� � � ��� +� <�2�� �� � ��� %����$��!�� P��-� %�$�.� P���J +��� :C�'� � ���J- � <@�����

�� ��-� %��$�� P�'�-� +��'�-� ���'#����� � �'�1 %������ 8������ �J- +� %�������� �� ��� !�� � ��-�� �-������ ��-� �� �������>�#.

0�� !�� ���5�#� 6��� ��� � ' ����� ������ >-���� >� ��� +-�����#�� � ���J�� P����� +�-��� +� ����- �D %����� �@� ��� +J %,� ��� ����

��� C �I��� 8�$�.�� �-� +�� %��� +������ 6���� ��5�#�� +��"� �� ��� %��5�# >� +���������+�I��� ��-$#�!

�� >-� 6'�� ��'@� V+������ �� ���W %����� � 8����� �� ��"� ���#��� ���� 8���2�� E��)Yne 'YfY'�(>� %)S(:

h)****�I �****$ n�****����0�***I �***� l �***J�4.***�

******

4�� O�****;� ��****��****g�****g?���� �****J� �****��

�.� ,��� �� ���� u$( � 8�^B�� ��-� �� ,�2 ��- �I��� �$��.�� �� ,�5����� ,�- ���� %,-��� �� �,:�������� ,��. 0�- P��� ��D !� %�^�� ��@� ��� ����� ;��� �B���� %;���.)YfY ' '�Yff'�(F��)�� ��� ,� !'�� �'��

+'-� V����#��� �$��. >/� +- +���"#� �������� ,���@ �A� � \.�� ���#>� 8� �/�� E�� ������� ��-� Vb��� :����� �������� 8�Q� �� ��� ��

)�(�+�"�� ������ �+Y�� _��� :�L���� ���� �7��������(^�_ �<&) �^�.

٥٦

,� ���� %;���� , \. :>� V6��� +-� Vb��� ,�D >� +- :%6��� ��� ����5� ,��1 �D �� ������ � R�� +6�A��)S(.

P#� � ����� *-�� +�� ,��. �� ����# �D P���# *\J F�# � \.�� C����� ;��� ����� %,�� ��-$#� 6���)Yff'Yfg'�(0��'#�� �'#� ��-�

,��'# 6�'�� P�] �'��"-� %8��^��� <��2�� +B��� ��\��� [�5 ?�� ?���������� ����� %;���. 0���5��)Yfg'Ydm'�(��-� %P��'���� ����� � ?�-���� <� C��� ���5 ;�. � ��1P�J %,��� �� ����� E�� R ����� !'�D � \.��

� ,���� ,���� ����D ��� � %�� ��� ;�. 6� �(� %0������ ����-�� ����� ;�� �'� ��'$���� <�'���� �'��5��� �' � \.�� 8��� >���� ,���� !�� ?�$-��

�@��� P\-2��� �-� +� ������ ;�. �B� %����� �$��.�� �� Z�@ *��� %<�+#�� F�# � \.�� �� ,�%M�@�\I�( ,#$�� 6�� �)Y(:

�**G�P=G� ?�M B�**\�6"6��� 5�**G� L�**�kM1�**���6" ��P/d�**�� .G�**��� EY**C�xfE��

******

A6�**6�G.**��9 1�**�/��� V **I �**�G.*�5�6� �*$ u �*D W�CY 5�*G� ���

�@� 'v��� ��-� >��� ������ >�( R ���� ! � � ���� ?� >'�� %�'��� ����� ���� ����������-� �A���� ,��� � \.�� ��� %?����^� ?\5� ,�� >J�

������ ,��)Ydm'Yem'�(�� ;�� ,� ��5�� �� ��� >�-" %%�'������� 0���� ,�#� ��-� %P�@ ;��� � 6��� :$�� +� '�-��� �� �'%�'�� ������ ��

��� >�� ,� � %��� �A����� <� C��� C�^ ) :?�'���� ?����2 �A���� ��- ?�$��� ��# >��� � �� P������ ���/ R�.�� >��� ���' �'� 0"'5��� ���2��� P���� ;��� �#�� !�D +�� ��- %+�����2� ������(%>�� ) :�'.] �'�

���� �� �$��.����D � ;��� 8�$�.�� �� �. +J � \.�� �()c(.

)�(��/������ ���b� �$ 7����� :)�(�.)Z(�������� :�����g� �O������ ����� ������D��Z��]a� ) �<�'�.),(:�+�J��� �;� W��� �$ :�+�[�� <�"/�� :����;��� ����� ��� �7��� 7�g� ����,&(*�,`a �*+_,) ��Z`r�Z(.

٥٧

�� ,$�.� �$-��� ,�)Yem 'Ymf'�(� �'/��� ��@( ��-� �'�� �'.����� ;�. ;��� �' \.�� ;��� ��� %?���@ >��� � ���)Ymf 'cYi ''�(.

,�#� +���5�'# 6��� ��� +\1 ��� +-��� ����� +�# � ����� %0�2� *\J���^5������ >�# ������ %8����� 6$#� :�.�� ����� ���� +�.

�� +� �� ��-�D ��#����� � \.�� ���� � <��#B��'�^�� 8�$�.�� �J- ��@( 8��� �� C��� `�� >- !�� >��(L�� ����� ����� � ��� �'2���� �'.

�� ���� � ;���� %>-���� +��� � %,��� � +����� >I�#� >- ��� P�$- 8����#� ,#$��I�5 ?���� ����� R$�� ?���@( >� %?����� ?��@( .�-$� � �$��.�� l�D ,'#$� �

"-� %,�����r�O b��� 6��� ���r�����"-� %0��J-�� ������ ����#"� <��r���� 8��'^�� ��� � ��� P��$2#��� ��� ���� %�����@� !�� �$��.�� +�� ���� 6���

%8�#-��� >�!2� [�- ������ ����� �$��.�� +���� [�-��� 8�2�� 0���� R������ >- �� C������� ��o��� ��@�� ���.

%�'���� C�'���� ��'� �� %�I�#�� ,��#� ���� >-���� 8�$�.�� :�� +�� ,����� � ?���� +����� ���$�� �A���� !�� %0��@( ��� \. 0�� P��-�

�� ,�� >��l�D ��1� ,� �- +� C���#� 8������ 8�#��� � F��-�� ��-��� ��- +JD >��� %��@ ��� � \.�� ����� !���l��'� ?������ �����J >����� �� �� ,

����J�� �������� ��������)S(.!A� � ����5� � � %� \.�� ���� !�� ,$#�� ����@�.� 6��� ����#� b���� ����5� ��� �'���. �'���.�� ���'�� ,'����

E� ��� .�(� ��'2�� 8������ ��- �D %?����2 ?���# +-��� �I��� �# +��J'�������#�.� ����- ?����� +�� >� N<�O-�� ���-� %+���(�� !�� 0� a��'.�� >���

<I��A���%8�'���� ��'� �� �(� %�$�.��� ������� �� ������ !�D ��@� ��- ���]�'#����� �'@��� � ���� ���-� %RJ���� ��� � >��� �#����� �@��� �.

,� �-���� �� ��� +�� R�.�� :#� ���J��.

)�(:�+�J��� �;� W��� �$ :�+�[�� <�"/�� :_,) �Z,&.

٥٨

�����'� ,'� C�'5� ��� �\.�� ��� � 5��� ��- ,�D ���( �D 3�� 0�2�����- �� �@�.� %������ �$/�� �J- �� +���+<I��'A�� �'���� !��

%a��.�� >��� � C��� ��'����� `��'A�� <��'@ ����'�� ����- �� ?���J-� +��� ����.#� !� %����� � �#���� ;����� !�� <�#��� <�A��� �������

��@�� %>��� �� ������ �� >- �'�� ,���� � ����� ��� 6��TB��'�� y��� ������� ,���� � �A���� � \.!�� P��- ��- ?�� a��'.�� >��� �' ,'��(

0�#(N>�� %>�-���� <����� �� >��� � ��� � >�)S(:

**C�$5<**C��5<**G�5�6�**4"{ C/{ **�� ***E��M�4.6�5�***C�2 59>�***�B���

6"�5�**E�**G$ ��**6� �G�GHG%**6�10�69�V�**EJ4H� **G$**49 �6�AB���**"��

V�**;��J�4H�**�I P�**;CFV���**5�2 ?�**;� **6�?"u�� ?[�� .**��9**C���

******************

6+ 7Y5�U�***� 6��5�h�***� 2 ***��"**4�%�� 8**�@BL� �8**�@ B�����**��

**G�EI �**N/h�4�**c�J4ik>�5�**6;0�C�4.***V/X ***6�y�***G$ n:��?�***�� �B��C/**5;6�� 1�**G�B�� c **G�� U���**DC$***6;�6�6�***5�j[***� �E� U:G��***��

����� ������ �� +�� �-�� ����� ��� �A��� <��'��� ���@� 8���� �!� !� �������� !�� 0��( ,� .����2�� ������ +-� +� ���� 8��W� ���"-�

R�5 `�5(� ��#�.�� u�@� 8��W� ����@ ���D� %���\#L�)Y(.

� \.�� ���� ��-� ��D� .%�#����� �@��� � ������ �-���� !�D ������-�� ��2 �@��� ��� � ��� ���W ���� ��.A ���� �%0��J- � ��� � �J�� ����

�'^��� +�'��� ���� � *������ �]��� � ��2�� � >J� ��� ���@�� �������������� .��� `��$�� ;�� P��� �(�� %?����- ?��� ��� D >'� N��'�� ��� �

?����� ?��. ,� R�. ��A�� ?\J� E������ �����- .C��'2�� *��'�� :�� ��-�� +������ 6�� ���� 0�� >�� !�� ���� >���� ��� ��- %�@� 0����� ���#� 8

�$�.��� >������ >�$� ����5� ������ .��� +A� P�. �( ������� � �J�� ;���

)�(���� �[����� �� 3� ��9 ����� ) ������ � ���; ���&(�.)Z(� ��/�=�� ������� �;��� .) �;� �O������ ��� �O�Q �I�DZZ.

٥٩

J [�$�� �-�� 8����,��� <���� !��#� ��� ������� +��� P� � ���\� .+'� �P� �J�� ;�� +J ���������� ��#��$���$�.��� <��� <- ����� ��- %�������.

�������� �-���� !�D � �AL�� �� <\5�� >��(D� <��-�� 0�J- �� ��#���� ��.� %P������ ����� ���J�� P��- ��� %���#��� � ������ P���� %�����

��- %�������� +����� `��� ��.� ������ %<\5�� ����D ������ 8�$�.�� :�2 %8�� 8������+�� <��� ��@ .�@��� ��� � � �J��� >���� 8���2�� �-� +�� ����

D >� N���� ��� � � �J�� �� N+���2 � ����J] P��/ ������ ��� ���@� +���@���{�5 8�2 %��$��� ,� >�$� %������� *���� ,��� ���� %.

�#����� �@��� �@�. %�@��� ��� � ��2�� ��5� ?����- ?���5 %���J��%0������ P���A���� P��� �'� ?��'� ��@��� %����5�� �@�� ������ >J�

��>\5%��>#�� %,����� ����� �� F�-2�?���� [���� ��2 .��')# !'��8���2�� � ��2�� 0�J-� 6��� %<��� ������ �@�� �@��� ���.!

$�.�� �� ��J- 6����$�- �( ���#����� 8�� ���4 � ��2��� ����+�'A�� %,���- ?��J-� ��-?\� �.}�� %����� �� �� ���� ���"�.

�' ��'���� �'�� 8�$�. >� ���� �� �� ��� [�$#�� ������ ��"� ������ �� ��J�����#����� ������ � 6����� 8���2.

٦٠

)�(|����� L����� ��M :)�'& * *+�,^*+(

��� �� �� ������� ,� � %������ ��� 8�$�. >� %� �� �'��� P'�� �5�J����� ������ ��� �� �� ��� ���.��# ���Sin%'� ��� ����� ��� ��������

��� ������ ;��� ;�� ��-%+����'�D ,��� 0����� ��"� ��� �( ;�� ��-�%'M��� ��� +�����D �� ������ �� ,�.� ��� ,��� <��( ;�� � >� � ,����"� ��#� � � �-�� !�D ,��%�'� P'�. 0�2� *\J� ���.�� +�� � \.��� :���� ����D ��#

��# >��� :���ScY'�)ci��# ���- dnm+.(����� ��-� �'.] ���� �� ��� ��� 8�$�.���'# �'���� C� �'� ��'� *\J'� >'( +'J %?�'�� >���

ScY'�)f�5#1 dfi+.(+���� ��� ��� ������ �� � \. _��� =���%+'�� ����� C� �� P�. 0�2� *\J� ���� +�� ������ ������ ! � � !�D �$��. >��

��#Scg'�. \. ��- ��� �'� ��'2 ��#� P���# :�� , � !'�D ,'��P��)S(.

��'���� !�D +J 0����� !�D >�� ����� � �-��� ������ �� 6�� ���%+'��-�<��5 �� >} ����2� ����- +��� N� �-�� >�"� ��J� ������ ��� �.

���@�� >�( : [�$#�� ��-�!.# %�'�(� �� ���." 0�j� ��� �� %�����0�� �#� �� �� ��� ,� >�(� %���A� !� ,#��� �� +�( �� :�� ��"� P��#

l5( ��� � ��� +��� � ��" %� ������ �� � %P�A�" ��,���� !�D ,�.

>�( :,��. b� ��-� )�J �� ��Q� ,�� �� ��� (F��� �� T>(� �'� ,���2��)Y(.

)�(�������� ������ ����� :� � 7�Q��� ��%� ��D�� O��X����&'^ ) �*+a`.)Z() � ������ �����Z'`.

٦١

�� ���I�5��� ��� ��� �� u\.�� � ���- PA�� ������ �� 0��� ?��D,@\.D � ������ �� >- ���%��J- 8��� P-$# �I�# 0��( PJ�� *'-� �

��$��.��� >��1� � ������ [�$#��� <� 6����.

�2 ��� P����� 6� �� ����D >@� C��� >���� ;� �'� �'�� �B�@ ���� R����� ;������� %,�� �)S(:

��E�C�*6� �*C/C� u �*6�z 6�2\�Cg6Q�� �6�5%M***C��**4�C� 5�**C�6�4 �**C/5�kM G �**6��2�

,��(�:

1:6�*P/49 G�*�6�lM 5�*G� 7B�XC= E�P�6��/C�P�kM�E��CJh<*GD�6+ FB��*�� 5�*G� 10EY

******

�6�5�CI �G�C�6� 5�69 6<5�6��� �G=��E� E�5[G%��6�5�**CI �**6�E��C�59M� 1�6[**G9 ��E�**5�6�P�M�

+����� !$@#�� ������ ������ >��� >( ��� >�(�)Y(:

<**E���6" E�**�/$M 5�**CI �**��M �**/�<*E���"� 6��*/�� y�M 4L�/*�� ����

�*IM 0 * 4<��/� * <E���*=9 l3�5�*J�$ <E�/*� ���� �#�T ��� �@

************

�*Q���� 2 �>�*� <E�/*� �� O��$BR�*��� 4�*D �+�#� �� 4<�Q�9BR�*�/ G ��*9>� 8*�@ h��T GS���BR�� .*� 8*�� ��� <E�/G� E��Q�!

,��# � <- ���� )[�$#�� ���. (� ��I�����)��'���� �'� ��'�. (���.��)c(.

)�(���!�e� ����� ��/������ ���b� �$ 7����� :���� ��J�J��� �����;� ���/��%��� ����,&' �*+)�'].

)Z() �.��/ ��;����'].),(L��/ L�/M ��%M �$ L����� ����� :��;�� i�� �7��� �������Z(,_ �*+Z) �,Z&.

٦٢

)Z(���" ��M ��;/���:)]ar�a(*+(

��@����%,� � %���� �� �� ��� �� ��� �� ���� �� �� ��� �$�� �� #� ��. ��# ��� %�������� ��\#���� +�� ;�� 6�� � %��� ,�� .F��� �'�

%C����� ;��� ��� %,�� -� %,�. �� ���� � \.��� :���� ��'���� �'�� >� ������2� ���� �� ?����� >'��- %<'����� ����� ?�-�� %>���� ?���B�� %?������ ?��

+�'#� !'� ?���J- ?��. >( %�$��� ,� %<���� +���� � �-��2��� ��� %>���,-�� .��1 ��-� %0���|� ?���. ��B�$)� ?�^��� ?���@ ��-� %>'.���� u���� � �<� "������ �� R�">����� ,�#���������� !�� `��@���P������ R�)S(.

��# � ����^� ����� 8��� � `�2 ����� .:'(� �� >� ��@���� ��-��� ��$�� ����-� %��������� ���#����� ����(?�I�2 >F�'�D ��'# �' � %?��'���

!�� ��#�.� ���B�2� � �@��� '�\�� ��'�� ,��� ��@���� +�� %N>��'5�� ��������� ����- ���� �� >� %���#�� ����#���� R����� <@���)Y(:

8*j"�/ �/E�� @ 5�*G�h<�*� ��*�[U:8�9 �+��� �*�N/X� �*"��� <�*+

******

��;��� <��e� ��[$J�� �$ 85L*/!4�5L/�����**� P�**�c�4" U��**�� 4��**G/

�����J���- %<���� 6��� �� +������ ��� �� >� � %������ ��� 8�$�.��� �'���� ;��'J] ��� %8������ ?���� %6�$��� �$#�$�� � ?���� %<���� ,$��� ?�

)�@�@��� (�)� ���� (+����� ��#��� � 0����� %�(���� .`�'2 ,'��� �' � � <��5#� >� >��� %��$��� ���������� +��� ����5� <���� ,��@ %+\#L�

���� �$�� +�����D �C��� .��-� �� ?����� ���� ��J- %*����� ����� ,�� %��-$������1\��� � ���1 :�( .� ���� ��� ?����'2 +��� ��-� %?����� ���#����� 8�$�.�

)�() � ������ �����Z'( )Z() � .��/ ��;���Z��.

٦٣

?����� .����� �I�� ! ��)�-� E� ��(��'���� � � �� %s���� ?����� %)�-�� (, \. 0��YY?����.

�� ��-�$. ����� >��5 ?�$��� ��# ��@���� ����A���%%�'����� <�������� E��� %���#��� <A.�%B�"- ��5�� ����#� ,���� 6�'���� ��� ,5��. %

6�#��� C�� .,��# � <- ����)��@���� ���. (C������ ��2 �� ����)S(.

��@���� ��2 ���)Y(:

h7M6� �CY C�P/E� �CY@ �*��B[69 �CY 5�*E�C$B� 1�*6�5�6� �6�*59k>� �5�C� C0� U:�5�*CJ

******

6��**6�C$ ?�s**C$��?�6�**C�C� 5�M 7M?�**�������*E�G�5�6� 5�M 4<+��G�C�= ��*T �*�

��� �' >'A$�� ,'��D :��� C��� %���#�.�� +�#� �� >( ����� ;��2������ ������ +�5�)c(:

C�**�9[ ?�M 6���**�� 4� 0PJC�**6Q8CDM�5�5�E�6��fE� 1�P/C�E�*5�CJ8B�*6��6%N�k*88*C�6�N� 1�*Qg4� 4��*Q� *C/�

*********

C$B<B�**5"4� �**6�M �**C�C� �**6�B� **C�P��B<**CJV�6��� �**� GF**�6%�� �**$ ?�**6�MB�**�C�P/C� �**/B� BL�**V/�� �**$ C�**P/kM�

)�(O"/�� ���� ����J���� F�%�@ �� ��%�����J���� ������,a(*+_ �,) ��'' ������ �:�*��_ � ��=>�a) ��`&.

)Z( ������ ����� :)Z�a.),( ���D�� W���� �:�.) ���/�/��� :��%�� :���" � �"/��� ����� |!;�.

٦٤

),(������� 7�����:)�Z`r�^]*+(

��2�� >�( ��� ���#����� 8�$�.�� ���%��� �'��� C�� �'$�� �'� �'� ��� ��@�������#����� 8�$�.�� *��J ��.

�"� ���� %�I��� ���2�� :�# ��# y�>�( :+ ,'� � %���'2�� P# ��#!#�� �������� ��@�� P��.

� %������ !�D ?����� %>-2�� Z��� %?��B��� ?����� ��-� :'� %����� �#� � %�(������! >���� <- ���@� �� �� >� ��� %?���J- ?��. +��� ���'��

�� 6���� ��� %,�� �� *����� F�� %��������� �(������ !��A�*�'� %���� ,��!�@�� �����# �� �$��� %0��� �� %�'2�(��� �� ��� �� ����� %���

��� �� ���# ���$# �� �!������ >�( %C������ :�� ?�'��� ,� >�( P��� ���?\���)S(.

M<2 �B���M� C����� ;���!�� ;%����� ��� ��#��5 %<�"'� ���'�� ,'��D �'�.�� >@�� %� \.��� :��� P�� ��� %,��D ��� ;�� �D +J %���� 8������

��# 6��� %���^��Sfe���� <5. %'�>� �:!'�� �'�� ����Q'��� ��� �D >� %;���� P(���1 � %`�5" �� � %<��" :�(!-� �� >�#� ,'��� �� !�@

�+�# %?���/� P(�� ��� %����� R�� ��� ��� %����#��� � \. %?���#� OP�H�O(������ �� >J� ���# �����%� %�� ���� +-��� ����5 �� ��A$.�� %��(���� �����

�� ��\#�� +-��� >�� � %+-�� ���� F�5� %+-� ,���� �2� ��� ���5�� [����� %6�� ?���� �� ;]� *��+-��D ��#�L�� +-��� ��� C��� ��� � �)Y(.

��# P��� ?����� ?���2� ���# �2� � \.�� � C����� ��Sgm'�.

)�() � ������ �����Z�( )Z() �.��/ ��;���Z�].

٦٥

�� ��2 �������@�� ;�2� �� C��)S(:

***6�***m�6� �CO***V/��L�***V/9�V/@******6�G+ �******?�C�6�5<5�M

***N�***y� �P�V/6� �***C�6�R�M6� *****4+4<5�@ C�******CD�E��/�

*********

***

***6�6� �***G�m ***V/���***V/G� 4L�6�P/B�***ED***y� ��***CI �5�6��***V/$$C�****C�E/�6% ��****5�ESE�****V/�

**G$**6��� �6� A�5�**6�6� k1�6"**V/�

�� ���� �� ���@�� ��# �>�( %0���� :^O2 ����� C����� ��- %�'�� �D %6��- ���l�P'�� %��'#$� � �� ��� �� ����D �� %?���J- ;���� ��� :

�. 6�� � C����� >� %P��" ������ ����� � �)Y(:

***C�C#6�P�B�***�J��� ***c/��E�V�***6�***6; �6tC�4� �***�j�C02�***4%j�6���***5"B�***c/��

**6�x ***�% 8**�9 �**J�e

*** *** *** ***

��****T2 !****��� k ****=� n:2 !G�9�*****� � �*****" 672 �***6;B� 5�***69 �\�***/����

***C� �GO5�**C� �**6�2 !**���

��� � ,��� �� ��� ��3��)c(:

?�� ***j�= �***���/ �***2� 5<V/@****6��****D�9 :Y****� �

h��6�*****"� U��6�*****G�69

*** *** ***

����***/ h)***P�6% �B�X***B�<��****�� �****/T �****$<�******�/� p��******��

D ����(� ���J-� ;��� � ,�� ��2 �� �5� � R� C����� ��2 .��'# �>�( %����- �� �� ���@�� :� ����� 0��� !�D C����� >.�1 !� ����� %��$

%,�� ��$- P�@ ����� P51 , � ��� %����1 ��� P��� � %�����J P��� �(�>�(� 6�A :

)�( ������ ����� :)ZZ' )Z() �.��/ ��;����Z�.),() �.��/ ��;���ZZZ.

٦٦

C��**#/ **G$CJ�� �69 �**;5�**G/�*** 1:�***#/ �G% F****$���****/

F � a�. +J >�(� %;��." ?���2� :��2� >� %�� )S(:

P�M� Y@ .���*****��*****/� ***Q$ 4.***/� �***� ��***�$

*** ***

4�?���******B� 4.******C/�6%�C�B���j�***� �***% 4���P�C/***C�5�B�

>�( %��@���� R��#D �� ��# � :�'� <��� ;�� >� � C����� ��-� ?���� ��@����� ?���2 8���������/ +J %��# %<'��� � ,'��� ��'2" %+��

>� :+����2� :� 0���� ���D.

�� ��# ��# �� C���>�( %R� :[�@�-�� � ��� C������ >��,:

EIx 2�C��G�G�*�� :*6%G��u<*C�6W*C�2\��?�@ 6���C�CY@ O� *5�� �C�6�B� �� *C��\�

*** ***

�59M� .�e� GOC�C$ B<G��*6% 5�*G� �*C/B<�X*��� �*G$ 4.C��B�GD EO�G�6��� 6��C�

C����� >� :!��� ��� >��� >- >��� ���?�)Y(.

� <5�.� ��5( %,����� � C����� P���5� ���,� ����� ��)c(:

6�M6� 7o � nv*�9 �*�� *CDu���**6�M6� �P�G�6W**� **V/MGW���**/���V/@�GW�*�"�� 7�*� �*��I ��

*** *** ***

C��**G�5�C0**6�B�**2�@ �4��**�� 8G��?�M� **V/��6L� E�C�**4�4<69B�G�**�7

C�EJP�E�G�5�j���6Q5%M �*6�P/G�7�*�[

)�( ������ ����� :)ZZZ.)Z() �.��/ ��;���ZZZ ),() � ���D�� W������

٦٧

<-��.�� ,��� !�D��G)� � ��� ��;M�� ,�)S(:

C/5%4�G$kM �P$6Q2 *G���4�B�� C�� *G�5�695�4�6�C/ �5%4�G$G.� *6�kM �*5+l 4�G�7�$?�T?��� �� *G�B�� *6�x 5�@ *CIG�5�E�5<

*** *** ***

**C�5�6L?�**E�� V0@ **6�G�4<**G���4�4��V/MGT <**�**5�C�4<C/�**5%4�4%**4Q4��5�M C�G�4��6� ��5ij��� *6�B|� C$G�4�*���

)&(��D��� ����+:)�&]r�], *+(

C����� ���� �� ��2��� ����� ���'. %�$�� �� %�#����� ��@���� ��$�.+���2 � %R����� � ��#����� ������ 8� .�� ��������� ?���� ;�� ��- ��� %BC�

��#�. ���� .���^�� � \.�� ��� � "2�� .��'1 ;�'� ;�� ��' +��'�� %����5�5#��,���@ D �-��������%�� P� ��,*�� ����� �� ����#� ��-���

+�� >- �$��.�� ����. !�D ��� .��� C��'��� ,'�. 0�' � �'�� � \.��� :)��'#Sdi'�(P������ %��I���"� +� ,��� � ������ .��'�� ,'��� 0����� P�@��

����� ���- ������2� <���� ���-�� �����- �#�� 6������ ��)Y(.��2��� ��-� <���� ���. � <���� ?����� <��'@ ��� ��'2 %?���'@ ,'$��� *������ "

P����v��� "%,�� a���� � ��J- ?����2 %;�@� 8���� :� P��A��� ,�� %P���'^�� %������ ��� ����� <�� ')� +'� %��# ��^�� ��# s�� %?��A��� ?����- ?����h�

+�� %,�� ��� �$��. 8�'����� �'� ,'��� !'�� :��� �� �$��. <�� !�� :���8������� <�-��� 8���2��� . ��5� ��-�?��-�� ������� �J- .�'��� ��� >�( :

) � ��A��� ,���� ,��-� � \.�� P��- ,���+����� � 8������ ,����� ,()c(.

?��� 0��J- ;���. � .,���Yc! � %+�� � ����2� ��# � )�����# (��F�( ;��( ���� %��5 .R�2#����)� ��(<�-)��2��� �����(�' �@.�

)�() � ���D�� W������.)Z(_ �<!9>�() �^Z.),(L���/�� :����g� �$ i�� � ��%� ����,^a ) �*+,^�&Z.

٦٨

%,��# 8�� %C�����#�� [�$�� ��� ������� !�D ,���� �������L�� ,�A� ,'� >J� ��2��� ����� 0��# � E� �� ��.�Q��� ��� ����)����� (,'��- �'

"��2��� ����� �$��.��")S(.

a��� �� :�� �� P�� P���� P#� ��2���� ,� ��-� %�� ?���� �2� ��JP��� :�� � ?��-�.

� 62 ��B�� ���- �� ��� ��2��� ��'@�� >�'(� %+�^���'�� 8�$�.������,� C)Y(:

6"**6�k 6�z6�**EJ�� 6.**����� 4.**6���@*** �**6���GY 4�z�**EJ�� 4H6�**?�P�C� �**?�C�

� ,� ,���0��@(:

?�@ 6���C�B�� 6< �*���M O��*�����*** 4i*G�C�5"C� ES*5�6% �*�P/G� l3� W�%M

>��� :�� �I��� ����� ;��� ,�D.

+� �� ��#��� >�(� :>�� ��2��� ��- :M��D ,� P��� �� <� ��:

h��G�kM �4�M h��4�xX*6�6� ��6�C�xf*4�6� �*** *��� .� <�P�M 1�� ?�*� ��*�� �*�� 1�

� ��2 ������@�� ;��� ��\�� ,���� �J�� ��2��)c(:

E��**��I 5�M6"**69�5%kM� 1�**C/�[�C�I��$ 695�*GD*G% �6�� C$6��PIE�*6��

*** ***

**?��**5�� �C��?)**6���5�E��+�**/!C$**6�lM �**6�2��C� �**5�CO**6�C� �**C/��

)�(����/��� ������� :��;� �$ i�� ���=� ����,a� ) �*+Z�, �% �� ��Y �$ W������ �+Y�� �W������ ������ �� :�;�� i�� �7[��J����]aa) �<&`ra(.

)Z( ������ ����� :)Z,^ ),() �.��/ ��;���Z,`.

٦٩

C�P�/� G+d�*�� �6�/ C$ * �*?�� *C= �6�P�**CI5�C�**E=6�**V/��G��� L�V/**G/�23�� C0P/M**6�GW� **6�6% �?�P�**�

*** *** ***

**G$CI �5�B�**6+C$ �4� �**I��P/**C/���C�***5�E�6�MA6�***5�GW� P/@***6�C/��B�ut**� **B�8�9X C/**5"U�kMPT**6;C/��

?�A� ,�� ���@�� ;�2� %)S(:

**6�6� �**?�G�6���**P/B[2 **6�W����C�V$�**GJ**B� �23� **G$CI �P�C�**C/�

*** ***

***4��� G�***���P�C�B�� 6����***G�GWC�**5�C/**G� �5�6�**��C��B<**E����5�GW

��\�� 8�J� � >�(�)Y(:

**CI5�EI**P�E�**6Q?�E/GW� **C=��6�A�5�**+Y**C$ �23�� !**6�**6� �?�G/�

*** ***

6"� *C��P�6%�� *5�6�E:*G$**6; �5�B�76�**5�6�GW**CD**C�z u �6�?�**��5+B�

P���J- ����1 ;�# � ?�(��@ �-� +��.

*\J � ��2��� >�( ,� ����)c(:

�/�*/9 E��*�/�g�� S!=*�� W���*�m�� �*����� �/9��*�� ����A�**��� ����**4� y�M V0@ W�Y �**�

*** ***

�U/�*�� ?[*9M �*��I 5�G� 6���%��/��*5;G9 �*G$ ?�*+� 6��4���M��/���*4� 5�*G� d[*9M 6���I .��

��� P�2� ���� ��2����(��# ,�� >Smc '�� ��5 !�D ��@ %'� �B�,�� 8��5�� ,��� .);8�� 6��� ��- �#�� <��5 !�D >#�" !'2 �����'( :�

�$�.� .!��� ��� !�D����(� ��� � ��� ��2��� 0>�( �:��'� <��'@ �� v�h�

)�() � ������ �����Z,`.)Z( ���D�� W����� :)�),(���g� ����� :����� ������� ������ ��� �7���g��� ������_ ��&��Z.

٧٠

8����,�6��� .,�� �� ,� 8�� � ,�W %u��� !-� %,��� ��2��� ��� %�8�-)����� >��� %,2�� !�� >���� %?����2 ������ ����)S(:

**2j�G�B� 6�**�B�C��� ?�@ G.G.**2\��6��E��4�6� 6��B�C��2� �6�7cY*C�� G �?�*��B�

*** ***

C06�5�C�G�4i� G�6p�$ 6�*5%EYB�� *QJ���CI5�C�4� ��5�B�l�G�P=C�*Q� �*��$ .8

�2�� ������2��� �J�� u)Y(:

uL�**CD GF5�**VD�� �**G$ P�**6�4�CT�***CI �***C/5�M6� �***6�1�***6�6�CD

*** ***

C$C�****6�69 �5�****G/****C� �5�6�4iCT4�**6�P�**G�5�6%**5�ESC�P�**C�4i

)a(���>� :3� ��9 ��M ��%� :)�`'r�]]*+(

%��2��� �� �� ��� �� ���� ����� ��- v!��' ,'�� �'�� ��� 0�'( �� %?\�'�� %?\��'5 %E�� %0��@ <��2�� �#� �� ��-� %;��� � \.��

�%�5�$D >�� %� ���� ����2� b5��?��# 0�� >( ,� ��'@ ,'�� %;�'�� %�t�# �-� %���A � %<� � %�1\�� ������� %C ��� ���A %������ ��J- %� � �

� \.��� :��� �� >�" %0���|� Z�@����'@( ���'� ���'�� 8���� +�� ���J0�-��� <��� ��@����)c(.

C���#��� >�(� :��� �� \.���D ����2�� ��� ��2�� ��� ��(� !F�# %�#��� ,���� %<��5 �� �� ��� ������ �W N0���� ,� �'� �$�� P��

�� %��@���� �$�� �� ���#;������ �� ��� <� 0����� %)n(.

��# � \.��� ,����� P��-Smc'�.��# >(�Smm :'# ;�'��� %'��2�� � ��5A� ,# �� ��5� %?\��( >( ���� ,��� �\.�� <�#� %,��� <��

)�()� ���D�� W������)Z() � ������ �����Z,(.),() �.��/ ��;���Z,] )&() �.��/ ��;���Z&,

٧١

��� %���"��� ,�. ���2 E^� �� ������ ��- .F� ��� !�D ���#� <��.� ��$���\���

�'������ ,'� �"'� ;����� %���"��� ,�. !�� ,#$�� ,� �.$� ��2 ,��)�.��5�� >���� (�-�� � Z�@� �.

��� ���"��� ;�. <5�.� ����� ��2�;����%����� ,� ,�� ,^�� ��� ,�",���J� ,��� ,#$� >A$��)S(:

?��**��� 0�**�J� �**�� W**��9l �**"��� �**����� �Y@� ���**Q��

V/@� ��*��+ �*� W�� W��9M �*�C�E�� *C/��� �B�� V *� �h<�*� 1!*�z

G.�*Q�� W*��9 ���� �� ����$

*** *** *** *** ***

4������ 4��� �*���� *��� 2 *����C$�5�6�5i*V/s$6WC�*5�C�4����C�*C�B��2

6+ O!� �J��6W�� *P/9�4�*B"��2 6�C� �5�G� �5�6�5�G.*��@ 7� B�*G;��2 E��G$ ��� 6� �*J% �*CJk � 2 *�����

��� � ,�. +/� �� �#� � %x>�� +/� �,��.

@�� >�(��� :,���. � ,� ����� ;��� ���� !'�� ��� %;�# �(� %�J�-:�5 �( ������ ���� 5�#�)Y(:

CO;� 4% ����� *V�% W�"� ��8*g�� L"�*/�� L�/*� �� �Y@�*

**E�6�up8**/���� **�$ �**/����***�D�� 8*�9 ���% �� ?���I>

*** *** *** ***

G�**P�E�**c/MM �2� H��**5�E�6�M**C���24R*** C�?+�5�4.**C�C/**G�C= <�**C��/�6W***B�**PDs6�G�**��/� �Y F� CY**C���B�*** 2�**6�CYCY� �6W� �% Y@**C����

)�( ������ ����� :,&& )Z() �.��/ ��;���,&&.

٧٢

�,�,���. � � ?�A)S(:

**6�4� �B�4�**� **V/��6L� **G�5�**;****/�� �=�***���4�P/***6��

59M4[**" **V/��**V�� L�GY6� 7P�**6%*

*** *** ***

j�*** C� A�**�� �**��B�**�=*****4�� 7PJG�C�� �B�*****B���

A4�G%***6�***G$ 1�6% �B�B�***�

���5 ,��� \�� 6���� �� �I� ��� ,��)Y(:

**6�C/ �**P�4L**CI5�**6%VF**6%��CY5�***E�m h7�***�M G�***6�6� �***C��**6�5�6�5�C�**GDEO**6;P�6�?[��**6��

*** *** ***

**���� �**�M 5��**J�� �**� ��5�***�� 8***�9 .***�"���� O

6� �***Ng?)5��***���� 1�***���

����� �#��� �� >�(� :�' ,'� ��'2#� C��� P���� P�#� ���� P�- � ��� %����� ,���2�� %�����!-� 6����� ��� � P� � ��� ,�� ��-� %���"��

��# ���2�� :�# ,�� %�I��� ���#� ���J ��# +����� � ,�()c(.

>�( C������ �-� �� �� >����#D �� ��# � :�'� ��'- ��'��� +'�-��@$� +\-� ���"����>��� ,� �� :$�.�� ��� ��- +'�� a�'.� ��� ��� �� 8�

��� !�D� ��r�$� !@�!�� +� � %�� ��� ���@$���+.

)^(L����� ��M 3� ��9 ���X��� :)�`'*Z�(*+(

�� �'��� � �I��� ����# ��# ��)� %��2��� �� ������ �� �� ��� %;�'� ��.#� � C����� ��� P�� ��� ������ ��� %>��� :��� �@�� ������

��� + ,� � ;�^'@ �' +���� �(� %,� ��#�$� � P�� >���� ���#� .:�'#

)�() � ������ �����,&&.)Z() �.��/ ��;���,&&.),() �.��/ ��;���Z&a

٧٣

���� *� �'����� �'� � %�'�5� �'� �#�� %+����� �� ����� %+�2�� %,�� ��+��5� %����� a���� %,��� �� >����#D� %���A��)S(.

��-��8���� ?�� �� %?����� %?����� %?����� %?���� ������ ��� >��� >A ?�����?����2� %Q#� %?���?����#� %�5 0��#� �#��� ,�� %�� ��� ���'� ;�' �

.� >��� � ����� ������� �� � \.�� >� +�� %�]��� R� %,'�� +'�� ������%>�� ��-� %��B�$� ?���@ ��-� :%,'����� 6'���� ���� %;���� ������ �'� �

>�� ��-� %�#$�� :%[�$'#�� �'��$�� N�'��.� %�5#��� %��� ������ ����>�(� %�A���� ���.��� %���"��� �5#����� :?�J\J P���A���� E�� � +. ,�D

�2��� ?� ���� ��-� %��. ��J\JB���Q'��� ,'�. :'�. !�� 6�� ,��� �(� %: �A��� ��� !�D � \.��� ������)Y(.

+�(� %0��J- ?� �� ������ 3��� %>�# �� �#��� P�� ����� ���"��� a��<-� %?���� �2� ���# 0�� +�$�-� ����� :�.� ���� ,� `��A 8��# ��� ?���(�

�� %���#������ ����� !�� ���J�� # ���A +#�� ��(� ,��� � P�(����J�� %��,��D P � ����� ���"��� C�� ��� ?����� PI�� ����@)c(.

���J ��# <�� �� P�� 0�2� ��J� ���.�� +�� ���"��� P���0�'2� �� �����������#�5 !�D >�� %+���� !@( � � %���)n(.,'� � P��� ����

����.��� ���# �� >�( %���^��)f(:

M <�"/�� ��M� + X*��� �9 �/T**6;��� H�**���P�L�**��� �

*** ***

B��� G.*��� �*9 �M BL�*�X���V�� �*� =� *E�BL�*�� H�*�M ��

)�(���� �����) � � ��Z&^ )Z() �.��/ ��;���Z&^.),() �.��/ ��;���Z&` )&() �.��/ ��;���Za� )a() �.��/ ��;���Za�

٧٤

��-��� ���#����� 8�$�.�� �� ���"�������( ��� �2�� �'� %;���. � � %�� �� ��� ���� �>�( ����� :%6��'� ����"'� � ����� ��" %?��$# ��2��� ���

!A� %`��# ��� a��. ,� +���� � !'�D ������' %a�'.� +'�� %`��#�� ;��"# %���"��� %��'2�� >�'� ���"��� � +��� ��2��� �-� +�� %6�� +��#� �

���"��� ,��D <- )S(:

C� �� *� �*���� G�*?�6� 5�*G� ��./ B��*���� �*$ ���CT + �*�E$B�5�

UW**G�6� 8**�@ V0@ �CY**6+ 6<**�9 �**6�1�*�B�C�4� 4��*CD?��� 5��*6� C�5�G� 5�@

*** *** *** ***

C� 5�**G��A�**PJ4L�**$ ."�**���4L6�*C�P�4� B��*G�6��� �*G$ �/4��M <M4LB�*C�PJC/ B<!*V#�� �*G$ GHB��E/ 5�G�4LB�**C�5%4� 4��**CD}y���C$ PO**GJC� 5�@�

��� :(�� %��� B�# %��2��� �� � :��'2�� �'��D ��2��� P� �� ��� �� � :!���� P���F�#�� P��� >( � %.

�� a�. �>�( ��@���:-���"��� +�. b� �� )�� ����� ��� �� .(>�( %�� ��� �� ���� �� a�. :"8�$�.�� �� k�� �]��� /$�� +� l�D �� ���J�

��� %��$����"�".

��� �� a�. �!J-� ��>�( +:��%���� ;��� OP� %���"��� �� >�- P� �>� ,��� :��� ��� !>�' N?�I�2 � +� P�/� V���� ��� ���� �/� :%���'2

>� N��2��$�� ���� :�N�'��� ,'��5� ��� ,2�� P� ��W ���/� %���/�P� :� �( !�D ��A����Q��� ��� >��-+�� �>� %<�^�� :q�� ���� !� �-�� �

>� %+I�� �� � ���#�� ��� ��)Y(:

***6�***I�� �6�V���P/� ***�C�5.***�E�****J= �C��8****� B�6[6�****G/�G.

*** ***

?�@ E���***E�6�� C�***6�A�***4� �E�****J= 4�6%V�****4��� E�****�A�

)�() � ������ �����ZaZ )Z(.��/ ��;��� :)Za&.

٧٥

P��� �� ��D� <��( ��D %�� *�� �( � <�( �� P��" %�� '-��'� �P� �.

����"��� ��2 ��)S(:2�***6�G/�C� �***E�u<� ***5�>6�B��E�5<C$P��C0G�*4�G9�C�� �*5�E�*6���6�A

*** ***

7�**�� <�**/� �**G�4�G�� i�Y**�C0�P�6�p�*4�G� �*2� 5�E�6� 5<C� A6�6���

s��52�� � ,��)Y(:uR�M 4�6�5�**6�6% �**5�6�**G� �5��Mh<

6%�� ���Y�5��%�$C� !� *6�*G% �1!�6+CY4� �g�4�69C�CY� ��Y*+ 869 W� *C�8

G$ 8�@ �#/�$" �� *C��B� �6�5�B�*C$U�

*** *** *** ***

6���@ ��� �6� �� *5�4�G$� *B� ��C���6�B<G�5�CT5�M �� �G$ ��=XB� ��� *6�P�GWB<�

� �Y+ *2� <[%�� ��9� ���g5<*C�C/B<G$*5�C� !� �����9 �{ C0� 69*C�B<

?�5. 5. ������ �� ����� ��D �/�� ��� >� %?��#�)c(:P�*I��M ��% :��� �/��� ���[�W�**%�� ���**� �i��**� <**;M

*** ***

EO*�+M ����� ���M �����;M �$�/�8/��� �����" � EO*"9M �+�

;��2 ���)n(:�***$��� �***�/� �***�#

�****� .****���I��****��y��� �� �***********�%M

*** *** ***

G.****��@ ���****Q�� �****9} ****�9�$ G.���****D �****�

�"�% �***� �***�����***�G.

1�\� �����!�� ,��� � �(� %,� � >�( +�� � ��2�x>"'2� +'J %>��)f(:

)�( ������ ����� :)Z^,.)Z(.��/ ��;��� :)Za&.),() �.��/ ��;���Z^,.)&(W����� ) � ���D��Z)a() �.��/ ��;���Z

٧٦

8�� 8�% �/M c�*% �*$ 2 �*%���g� W**�/M 0 ���**�� |[�**/���**�1�

GF�D�� BR�>� �*���g� <= �1����E���I ��� �� �/��M�[U�*9� �*$ F

************

B8�**� 2 �**�� B��**��@�2 �**�I@� ���*� �*� ��%>� �9 ���*% �*� ��

h)�% �� ����� ���� 0���*� ��90 ��**/g�� p�**/J�� ?�@E:�**=� 2 �**���

�-� ���#� ,����� �� ����� F��� �)��� (��� >� )S(:=��**�$ 1�I��**D� W**�U:�**#/� �[

*��g� �/�� A�+M �� ��"�/�1�1�$�� ����� �$B���%� ���"�

*** *** ***

M� W*� �X�M 8�% �/���T��*/#�$� �9 7��D �����8/TM �� W�/

Bp����*��� ����� lM �*���g/EY�*/

>�^�� � ,��� ��� :��-P,��� ���� ������ ���( ����� ����/�� ;�J"!�� ,@��� >� ���A�)Y(:

UO*�% ��*#%� ��#%� �$ ����5�s$ QTE��M� �� *V/��6L� *C��I8

�**����J�� �����**��� ��**���

*** *** ***

� ���� *6� �*%�� �*�5�4�*���5�@� �**GQ6�u|���X**$ �4��**��

?�X**� 4�**��9 �**�� �����**���

�'�-� 8��/�� ��@ ��D ,���. �� *��� %>��� >- ���"��� R�5���� �@�� %;��Q ��/ ��@���� +��# �� *���� %<����� ��/ P��@ ��� /��� ��@� ��- <���� %,��(�� ��/V�I�@!)c(:

�� ��; 8�@ �/"��c#�/��*;$ G �*�� �[**T ?�X**� **6% ��**���V 4.**/��"6��;$ E$G��f@ 7Y6�*6�G/�B� �*6�5�G�G.6� ��$5�AM� ��;� 1���# 6��5�M�A

************

� �[T W�/+ 5�M *694�*6���B�� *5%M6�4�j�� �$�GHcD��A�� E:��/��� 5[� *6+4�4<��� nO�� L/e� �[T 6��5%6"4���M h)/I 6�5;�4�� I�*�1�6��PJ*6�4��

)�() � ���D�� W�����Z)Z(� �:������ ������ 8��;� ���M ��%M ������� �1����M ���X������&�' ) �*+(a.),(_ ��/�T>���) �,a].

٧٧

�'.$��� %,�� ����� �� ��� � >�( �� ��� ��� ,�$@� �.$� ���"��� ��-8������ ����� ,1�##�� ��2�� ��� u.� ��� E��1�� �� N� �'-� �'(�

���"'��� �. � %,�� ����� �� ��� ��� ��2 ��� ���"��� P�$@ ��� �� +������� >��� %�$@�� ;��� :#���� ,�!�� ��� � ����� �"� � �'�� � %���'A��

,��D "��� �� ,� ��"� ���� �@� ,��� .,��( ,���� ;�. ���)S(:

UO��*Q 8�9 O��D�� �J% ���EY Y0 �**� �Y@h�**/Y �7�**���

*** ***

GO��*Q�� 7M���*� <[%�� p�QM8*�@ 8Q$M �J$ h�*;% GO*�/�

��2� ��-� %<����� <��� �$��. ���"��� ��-� `�5'#�� ,�5�#� ,�� ,'��D <- P���J�� ;�� F��D � � %;�A P��( ��� P���J�� >- !�� �A� �

<����� a��. �@�� ,� ���#� ,����J�� ��/�� %;�A ����J ����� 0��( � �,�I�5� ����� ���"��� ,��� �� %+���� 8�A�� !�� ����Q��� ��� .%,�� �.$��

��� ���J�� �����+���� 8�A)Y(:B�;���� i���� <��� ��T ����MG.���Q� ���� �� <�J�� t�;��

*** ***

4i�J� 0EO���� N0@ G�� �$ B�Y*%��l =� B<�D��� 4.��Y B���4t� B�����*�

�.$� ���"��� � ZA� ��-�� F��� %<���� � � +�#�� � ,�$@� ,#$�0�( >-� ��. >- ��@�.

��� ���"��� ��-� �'#� +'�� �-'2�� 8�(�@��� �(��@�� +����'@� ��-� %,��. � +�@\.D�� ��� +�� :A������ 8�Q� ��� %;��#� !�D +��

h�� +��� ��G����"��� <- � %���5 �� �� ��� +����@ +�� �-2� +���( +���@�� ��� ���5 �� �� ��� !�D)c(:

)�(������ ��%��� :�������:���"�� O�I�>� ��� � 7����� <!� �� <��J���](� ) �<,`.)Z(����>� ��=� ���b� �+[ :��;�� i�� �7�;%���,`Z_� *+&) ���&`.),(_ �W������ <�>� �����,) �Z`^.

٧٨

70�***�� �***/M �***�ME�***��%M �***�$ h�***�M �***�

�**�� �**D �**� H�**��8*****�9 3� W*****� W�Y

*** *** *** ***

4H�****��/ ��****DM �****��4H��****+M �+�****�� �c/s****$4H�***Q�M �***�� �c/s***$l3� W******� 3� W******�

��- � 8�J��� � ���"��� ���� ������ ������ �B� ���]� ����� ,� ����� � � %����@"� �D +\#�� �� :5# +� ����� +�#� P���� �/�� � >)S(:

.*/�� �/9 F�� <� �� 8�9 u<!������ A��� .� 1������ ������ ��$

******

B�*Q���� ��*/���� X*��X$ 1��!�B�Y**���� <���**���� �**�" W**�Y�

���� ��� � R��@ ���"����� ������ �� ��� � 6��� � �� %,$5��� �`������ ����� �D �(����.

� �� ���"������ !�D �/�� �!�:'(�� !'�� �'��5�� ������ P�����,�A��� ,� �� >��� �(� %0�����%!�D ����� ���� ��- ��D ?�@�@.��N,#$� ���2

�� �'��� �' �� %,�� E^��� ;��2 �� ,��� ��� ���2�� � ���� ���"���<�� �� ;��2 � �� Z�A� !�D .� :� 6�� >� �(� %�'������ ��'� >'.�

�� �������;�2�� ���"��� !:

d�**�� �**�%M �**�/��**����I@� �6�5�BL��� <� V/��G� L�5�C$*5QG���

*** ***

***6� 3� p�***�M �Y@5��***���/B��***���� R�***9 PI@6��***���

���"��� >� :������ %?�I�2 ,� P��@ �� ���J�� ��" %>��� P���� ��� ����� ��� ��� M�A � ���� !#��<��� ���D� %�'�� �A��� %���� ��� ����#��

�����.>�( :����Q��� ��� �� P(�@)Y(.

)�(�/�T>� :_�() �Z`Z.)Z(_ �.��/ ��;���&) �a,.

٧٩

B�D ��'2�� ��-� ���"��� �-� +�� %�$�.� �(��� � ��2�� >�( ���"��� �'�� ?����� ������ ��- ,��� +/��� %����( �(��� � �D P����� ��� �-� +��

'2��� �'M��� %����� 0�5 � ��@. ����5 �� �2-� ,'�(��� ,'��� �'� �� ;�'�1 >� ��- ��������� ��� +�� %�(����� �� �(�� � ��-� +�� %;���2��

8���2�� ��.

)`(3�� <;�����) :�('*ZZ`*+(

��� +@���� :>�( ��- %�I��� �����J ��# ���)� %��2��� �� ���� R��#D �� ���@�� >�(� %������ :���J ��# ����2 � �����#� .

P����� �� %��� + ,� � ���#� %� �-��)0���� (!/� P��-� �'�� �������2��� .,'A^� �'�/ �(� %+���� �� ?�M���h� ��-� %���� %0�(� %����2 �� ��-�

?�M�� "2� %;�^@ ��� +�����.

������ >�(� :%+���� � %8�$�.�� +/� �� +@���� ��-�;��Q# ��2 �� ������� �������]��� R�.� 8�)S(.

%+��'��� 6�'��� ,�2� ��-� %������� � 6���� >.� �$��. >� ����$� �2� ��A� 6���� ,����1 P^��� +��2� �2��� .�'�� �' \.�� ,'� :���

���J ��# <�� � %���"��� +'.� ,��� ���"��� ��- �� 6�# %��I��� 0�2� ���� R�.� ����� ����� �� ;��� ,������ �#�(� %�] N6�� � �2� ,�� >'(�

8������ �� ?��. ,���.

!��� ���^� �� +@���� >�� ��� � )F � r�h� M�)#.(!'��� ,'� 6'��� . ����5� ����- %<���� R5���� a������ `��� +�#�� � %6��� 8��(�����' +�

>� ,��D :��� %����� +�� P(�A� %����� ���Q�� %���^����^� ����'(� %:+'� �D

)�( ������ ����� :)Z^`

٨٠

� 6���� ��� a�.����>�( %6� :������ ��-������( V� :�>�'( %���#�� +��# :- %6��� �� �(�5 �,I��� <�# 6�� ��)F � r�B� M�)#(,��������D)S(.

�1 ���2�� *\J ��# � ��+'� �'��/� ���-� +��-�" %+���� +@��������� P2� %�$��.� ���J�� :�#� ��� �'����� Z � %+����� <�.� %+ %��'#

!�#� ?�$� ��J\J ���� >(� %+��J����� ��� ��- 6�� � �������� +-� ����^��.� +� �� ;�$/� ;�@� �� ��- %�#-� ,� � %��� :��5%>� �'� 6'�� �

0���2��� ,��@( +��)Y(.

:'��� �� P�� ���� 0�2� F��L ���.�� +�� +@���� P�� ��'# >������2�� :�# ��I�� ��������� ����� >U�� �( ��-� %.8����#� ,� � P��-�.

,�� �� +1�����W � �������� ��� ,� ��� � %��2�� >�( ,�)+����� (<��� ,�#� ,� +\1 � ,��( ���� %?����2 )c(:

�***��"9 �***��+ �***c/@��**%�� �**� �**� �**� �**���

4.****"��� G�****P/4.h��****���8*****�� �@ h<��*****��

j�**%�� �**� �**� �**� �**���

*** *** *** *** ***

�*****��"9 H��M oA�*****+�*****������ ���*****9 0

4�***J��� ���***QJ�� �***�%�4�***�4"��� ��***� ���***;���

�****������ E��G�***69 !***$

;��2 ���)n(:<!*T �*� x *6"59�� <�?%V/�� ��I

M W��**�>� B<**�59M�**c/uR\�**�*** ***

�*"���� .*��9 _�*��� |��M�xB<G��*��� �"� *CD �*�$ 5<�*IM �

)�( ������ ����� :)Z^].)Z(B��E��� 5�G� o ��/M EF�;M EO���� **G$B��N���� j�"�� ��� 4�%�� GH�% �

*<��� ��M ����� :F�J%� :��;� �O������ ��� �<�[9 H��9 ��%��]^&_ �<�) �&'.),() � ���D�� W�����Z.)&()�.��/ ��;���Z.

٨١

)((3�� F=���� :)Z''rZ,Z*+(�����)��� RJ���� (��� +@���� ���� �� %�'#����� ��2��� ����� ��

�$�� �� :8�$�. �� ������R������ ��#����� .0�' � ��� � \.�� ���� %���^�� ���)� ,�� )��#YYd'�(]��� R�. � ����� ���� �.6�� � >(� %����� ��#�

,�.�Q� �� >�( %;��� %����.�� �@� �� ��� " :<��� ;��� �� ��J- � ��- +���'�( �# " %����� � ����� ����� ,#$� >^2� %���"��� <��� .�' P�'��

8�##�� ���� >�( %8����# .>�(���� ����:?� �#� ��- � �@�� %8�#��� <� %����� 8��� ,�?�(��� P�� %������ s���� %,�� E�� .

\.��# ��. , ��#� ��)# � �(� +�.<��}�'� �?�' ��� ?����- ��-�� ?����5 %<�#����!�#����� ?����� %`��#�� !�D >�� a�'$�� �� >�( %) ::�'@�

5(�# P�@ ��� �� P�@ �I� RJ����(�J- ��-� %!� ������� >�� ��#�L� �D >�( ,�">I�# ,��� � �������� ���� +�")S(.

��. <�� ��-� %��2�� Z��� %<��� � �� RJ���� ��- ����� � ,� C�� ?��^ %,� P�� A�PF�� 8�2 �� ?���� � %��� P����@�� P�� %������ ,'��� �

�� ��� .,��-� � +��� ��� >� � +� .�'� :�'# �'�$1 !�� ;���� ���@ P��( :� "2�" >�)Y(:�V *# ���Y�� 7Y�� �Y ���*��1����"�� A���� 0�h��*I 8*�9 �/��

*** ***

Y@ ��*" uW��� N0@ �/M + ���*I �5�@� lMPF$ A�*� O��$ 1���� ./�

,���@ .>�(�)c(:**� 0� t�**�J�� �**9 t/**���4H

8J��� V *� W��*9 �*� U�*��*** ***

**6��5�5�M 4H�[**$ 1�/**5�4% 4.**C�5�C�� ��**� �Y@ **N�� ��**��5<4H�**G�E�

)�(L���/�� :) � ��%� ���`,r('_ � �/�T>� �]) �Z`^.)Z() � ������ �����Z`&.),(� ��������g :����� � ������ ������ ��� �7���g��� ������ :_�&) ��(.

٨٢

>�(�)S(:�*$ 7�"� ����J��� �+M�*��/9*** L��$ ��;M� ��� u��; 2 �% 8�9

,���. � RJ���� ��2 �� �)Y(:�***���� W***��� �***��

6%***6�4�***CJ��j�4�P�O***�Y@ ��***��� L�***� ��***�

*** *** ***

***6��8"?�***��� #***%���695�C/*********T �Y� 0� �Y5�***6�/� #%���***� .***/96�5_

;��2 �� ��-�)c(:BL"�/��**� W�**�% ����**��

�**��I .**� W**����� �**��M8�D� 8��� *G� <*�#��5�GH�*�9

*** *** ***

j�***J��� �***��J�� �***����� ��**� �**��� ��**;$�**�G�

X$8��**��� ���**;/ **G�5�G�**����

?�A� ;��2 ���)n(:H���*J� �*$ �+�*�� O��;��**�\!9@ 8**�9 �**��� �**�/���9�**� <�**I �**��� �**�/@

****** ***

�*%/�� R�*��/� �*��$ �J��4��U:�*+ �$ A�+ Y@ 4��*%$ ��*�/�

4����**�� ��**= �**��� :�**�%�

)�(_� ����g� ������&) ��(.)Z() �.��/ ��;���Z`&.),() �.��/ ��;���Z`^.)&() �.��/ ��;���&`^.

٨٣

)](���" ��M ��%� 3�� �;�/���:)ZZ,*Z&(*+(

��� �@���� :%��'2��� �� +@���� �� >-���� �� ' �$�� �� ' ���� ����� ��� + ,� %��2�� ���#�%��# %,���� Z��� ��-� �'�( %��� %�'���

��.�� � ?��1�� %>��� � �� %?����� %?�����%?���#� !'�D ?��'#�� %+'�/�� >'��( %�'������ ��.�� �� ,� ����- �� <��5 �� >] �� >�� %+�� ?��@� %��������

( 0���� �� +������� ��#��� >] !�� M��� %��#��� ��>� %6 :� ������� ����6��)S(:

��**� �**J�����**�� �**������� �<���M�**$ <**D�+ �**��M �����

*** ***

Y�**/��[� �+�**�� 1�**/��[ ��**��**/���@ <�/**�� :���**��� �**��

���J ��# 0�.}� :��� �� ���. � P������'2�� P# �� %����� � %����� � ��#l�D � \.��� :�� +� ��2 �# ��� 0����� ?���2 .�����J�� >�( :

� <I����� ��� ��2 ��� ' 6���� � 0�#�-�� R�� b��� +� ;�� >( ' ,��l�D ;��� +'� ;�� >( ' �@���� ��� ' � \.�� � 8�$�.�� R�� � %��2 �#

��2 �# F�# ;��� :��)Y(.

;��2 �� ����D >@� �(�)c(:*�� *IM <�*/��� �*$ W��M�!

H��**/ 0� ��**� t�**;�� �**��$y�M �**�� �� p�**�� L�**�/��1�**�

*** *** ***

B<�*/��� �*�T �*$ W/� p��M�B<�**9 O*�M �**�z *���� �*���

>� 8**�9 L�**�/�� �**��T>B<�**/

)�( ������ ����� :)Z(a.)Z() �.��/ ��;���Z(^.),() �.��/ ��;���Z(^.

٨٤

P����� ;�� � ZA�� :!��� ,� � F�'� !� +����� >�5�� >���� +��� ?��I�� ��5�� 6�� .��� ?�I�2 ��- ������ � �� >��� �' ���'^� ��'# %`��� ?��

,��J.?�A� ;��2 �����1 ��� ,�- ;�2� �-�� �� %,�A�� ,�)S(:

c/@ �*�/X� <�*/��� �*$ W*��M� �*** 9M�G���*��� W*�$ F*�� �� �/��

,��( !�D:

1��**I���� .**�� ���**� �**��#$*** G�*I��� �*��� ���*/ �$ W��>

)�'(<;����� ��� �������� :)ZZ� *ZaZ*+(

��� ���#��� :������ �� +@���� �� ��� ��� ��2��� �� %>-���� �. ��� + ,� � %��I��� ���2�� F��D ��# ���)� %E�� ?����� ��-� %R��.� ���#�

%3J� %�C��� �J ,������ ' �@���� P�� �������J ,�� ;������# ���2��.

����. ,��� � ��� ����� :� 6���� !�� +@�.� ���'#��� .!'���� ;�� ( +J ��# ���# >YfYF��D ,�� %'� ��# ��J\J�.

:�. ��� ;��2 ���)Y(:4� **� ��+Y**� H��**;� W**�

8*/��� �[*� A�*� �I �� �*** ***

4� �**�TB���**���� W**� B��**+���6[�**"�� **�����6�B��**�%�� <�**�

+��-�� ��� *�� �� >� ��� %?���� %?�^��� %?\A� ?��v�. ���#��� ��-�� >�� %��#���� �'���5 ,'��( P��-� ��\$�� �^@� %���2 �J\J ��� ��A� .

��-��� !�D >��� ,� ;��2 �� ZA� C����.

)�() � ���D�� W�����Z)Z() � ������ �����Z(`.

٨٥

)��(3�� [�����:)Z,Z*+(�)Zaa*+:(

��� ����� :�(� ' ���� +'@���� �� >-���� �� �� ��� �� '������ >��# ��� %��2��� �����J� ��J\J� ��� + ,� � %��I��� %�'���( !�'# �����

#� 5�$� 6��� P��#��� .:�������J� ��# � ���#��� :�. ��� ,� %��'#�.� >�( %�#��� :��� ��-� %,�� �^@ �� ,��( � \.�� �>h� +�� %��# 0�2� :# ,��

*����� � ����� ��� y��2 �� %<�� �� !�� :%,'�� �'#� �$��. P� � ��<�-��� *�� �$��. >� ��� �'������ ��'�-�� ,��( 8�$�.�� ��-� %<���� �����

�A$�� �� �$�$.��)S(.

��'# ;�'�( +J %;���#� ;���.� 6���� !�� ��JYff ''� ��'���� %��2 �J\J� %��# ���2�� ?�J\J >( +�� ;��� ��-� %;��� �$��. ��� C�����)Y(.

�I��. �� � C����� �$��.�� !�� E�� ,� ���-� -�� � \.�� ��� � < !�� ��W ,5.� ���-� ����� ����( P����� ;�� ���� ��/ .���:

� _!9 E�$�9 �c/@ �*�"� �� ����; 8�4%��� �B�%�� E�9["E�� ���

�� ui*"� .*��@ �*9 4.�gD� ���1��*�� �*/��� ��*���% m *6�M ���

************

�6_!*9 �$�9 �� *4%��B�Bp�*�����"9> �c/@ �9[" ��� 7��; ��

�*�"� <��*% �*9 �/�gD� L��$�*�� �*��%�� ��� ��� ���%�� i�

)�() � ������ �����Z((.)Z() � .��/ ��;���Z(].

٨٦

)�Z(L����� ��M 3� 8�9 �������:)ZZ]rZ`]*+(

���#����� 8�$�.�� �� ?���2 >�( ,� �-� ���� :�'� ��� �� !�� ������ ,'� � %��I��� ���2�� :# ��# ��� %��2��� �� +@���� �� >-���� �'����

?�#���� ������ ��- C����� >( ���� %��� ���#� %;������ ;���." %R#�����D +J>��#� ,� @� %R�2��� !�� ���5 R ���� ;�. � ?��$�� ,��� �� %;�'�� �'�

��� %<�^���� �@� ;��� ,"�� !�D E�$���"%P������ ����� � ������ 6��������� ,��- %������ �� >^2�����5 ;�. ���� � %�)S(.

�� � %P������� ����� !�� ?\�� ������ ��-�>+'J ����� ,��- %������>� 5�� �� >� ,� ���� Z�@ )Y(:

�*�=� �M �*\�"��� �*� L��M1��**� ��**�>� **�%� .**��@�1�**���" ��/�**�� .�**��� Y**�f��

*** *** ***

A�**� �G.**��9 1�**�/C�5�4� V **CI �**�R*�� i/�4�� 8*�"4� �*� .*��@

G.*5�6�� �*$ �*D W�Y �� ���>� ,#$� �@��)c(:

�**�� �**�$� W**��M 0 E��%**;M0� �*/�� BL�*V/�� 4���M �Q��.**� �**m�6� �**D�� E����**D� �Y@

*** *** ***

G�*N�Y 5�*G�� UO*5�C� �*� 4<��lM�**G�N�I �**+B�P�GY �**$ �/��**D�

����*I� �/9 :�*�V�9 �*/+ �*+,��( ��)n(:�*****C� ���Y*****9 3��{ �[**g� ***;>� �**/� �**�****/MoA�****g� �H��****��

*** *** ***

���*****\���� ���*****��+���**� �**� .**�/�� 0 ��***

A�***g� �***+� ���***/�"��

)�() � ������ �����Z]Z.)Z() �.��/ ��;���Z],.),() � ���D�� W�����,.)&( ������ ����� :) �<=���� 7�����Z`�.

٨٧

� ���>� ,��� ���� ��( �$��. �5'#�� ������ >.� +J %,� >- �' ���# ��# �� ����2��4 ��� ��8����# ��D ��� �'�� ������ P��� %���^� >.��

�#� F��D ��# �� ��2 >� %0"� ��� :+�# ,�D +^ +�� >� %>�(� %%5�'#� �' F��L ���J�� ���� 6��� �2�P�� 0� %<�� �� ���'2�� ?�'J\J , \. P��-

%��# ,� �D�#� R ���� ,�. :� ?����� ��- �'�� P�'�� %��'��� !�� ,I\�������- � �� ;����� E�� �� ,��� ������ ��?�A� .�'�� ������ ��2 ���,��� ���)S(:E�%�**;M �**�� 1�**�$� W**��M 0*** �*�Y �*�� UO*5�C� �*� 4<�6�lM

���-� M�� ��� P���}� ���.

���@�� >�(� :<���� 8��� ;��2 <-� R�M�h� ,� ��-)Y(.

,��� C����#���� ���# �� ;�J��)c(:�J� ?�*I � ��*�[�� EO�*� 5�*G�N/�

G�***gc�4�� 8***/��� ��***=��%���**� F**�� <**��u�Y**% H�**��

*** *** ***

/��**� ��**�� 5�**G�6� 1!�**�� 1�A�**��� <�**�@ ��**�� 5�**������

5�**��"��$ �\�**;��� ���**$

)�,(Q�������%M 3�� �:)Z&ZrZ(]*+(

������ �� ��� ��� �A���� �� >-���� �� ���5 R ���� ����� ��� ��������)� %��2��� �� +@��I��� ����� � ���J� ��# � �*\'J ��'# � >�(� %

>�(� %<��@ ���#� ��� + ,� � %��I��� ����� �)��'� (>'�(� %)���'A (��# <�� � � \.��� ,� :����Ydm %?����'2 ?�-�� ��-� %������ 0� � ��� %'�

)�() � ��D�� W�����,)Z(�) � ������ ����Z]a.),() �.��/ ��;���Z]a.

٨٨

�'�� 8�$�. 8��� �� %0"5��� ���2 %>��� � �� %P������ ���/ ?����� %��'���������� >��( ��-� %,���2� ;��� �#�� !�� +�)� ��-� :�D�'I��� !�� <A1 �

!�� �"� � �� ���/� �#��# �� ��-�%,��� M+5)�� 0��$� � )S(.

!�# ,� ����� 8�J� � ;��2 ��� )0����()Y(:

***�� �**�� <**� 1�**���% �**��**��� �**/�9 �**9 �**/M

�**�� �**� L�**�W***D �**$�**��I �**� W**�**�I 8**�9*

� �***��� TY� W***/�***�*�� �**�***�� �**� O**�� �**/�

�***� :�***D% 7��f***$�c/X******� �******/J����

A�M �**� **�6� �@� �**��/*ui**�� �**� � L�**�***�;�

*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***

4�***��% 7�***/9 .��****4�****��I �****�J�� �****��4��**;/ �**���� �**� �***

��****4�***�I� C�***/� �@�� �***�� �**** 4�***�g� 0

****� 5�***69 W� %/��4�***�4�***��� �[***%�� F�***%4�***�\� ��[***%� W***�$

***5�4�***��� W***/9 ��E�*4�**�"4� �**� u��**;� �/***

U>�� �A�� ���� %���@ ��� �����J� :# ��# �.}� :��� � �A�����2� )c(� � ������ %Yem'�:

�*� i��� d�*�� 8*J�� 0 W*N/s$ ��//�X**� 0�.**�/�M �**N/@ ��+�**�� �

�M <*�$ �*"��� ����/*; ���Ip [�*� *� �� W���� ��� ����M�1�*�$�� 1�[*9 <"/*�� �*g�� ���$

***************

�JP���� p�� ��; �@ �� �+��; Y���*J% �*� 6p5�6� <�� 10�% �� GF5�4� <�$

�� 1��y�9 �*J�� �*/# 8*�9 *��M <�I�**D <��I[**�� 1�**��T <���**D��*I� �*� i*�"M F���� ��I� �/���

)�() � ���D�� �����Z]a.)Z() �.��/ ��;���Z](.),() �.��/ ��;���,''.

٨٩

A���� �/��� ����" ���X$ 1����X$��$E�1�+��*� �*/��� 7�*�/�

A�M �*� ���� ��� 7��D ��� ��$

*********

�Y �/M ��$$�% �8*J�� 1!"�*9 7��8J*DM .9�*;�� 8/� 7Y�� �Y ��$

�**��/ 8**�@38**J�M 4H6��**/ <M �

�A���� ��2 ���)S(:0 �**�B�9�**��� ������**� �**#%

**�� �*� ��J� 7Y�� W��@ ��DME���% ������� O�P/�� �� ��"*

*** *** ***

2 0�***��� ����***I� B�C/***Cg���B_�*$ �*� W*��@ �*� k 5�$ G�"�

*C/B�*����� ��*���� *%� L�

���@�� ;�2� %,��)Y(:F��**��� j�**% �**� F**�� <**�.**��� �**9 ��\�**� �**��***��J�� ��Y***� ��***�"

****�<��****�� O****��M ���****���" <***�#�%� 3�***$

*** *** *** *** ***

**/� �**/M �**�� u�**%MGF0 .****����MGF�Y****��� ?�****4� .A6�**5�69GF��**�%� �Y �**��I�

�I���****D�� ���****\��� 0@h<�**J� �**$ 1�*** GF!**�/��

)�&(3� ��9[����� �� :)Z&`rZ]^ *+(

�� �� ��� >-���� �� ��� ����� ���� %�#����� ��2��� �� +@���� �������� �� :����� +�� �$��. %`����� ���2�� .����'- <���� :�� � %���^� � �

+��� �."�� <����� 8��@ �@� .�@� �'��� %?��- �)E�'����� �'���� (�):����� (�)<��}� (�)8��^�� � :����� (�)� [���'��� ��'@�� (�)>�'@

>�J���� (�)���.�� ��� (�)6����� ���2 (�)8���2�� P��5 .( �'�-��� ,8�������� ��#� *�� ��:;�^'@#�� %�'#����� ����� ��D ,��� � � \.�� P�]

)�() � ������ �����,''.)Z() �.��/ ��;���,''

٩٠

�� ����( � %;���. ����� ;��� %������ <��@ !"!A���� ��'� ";����'�� %��'��� ��'�� %;�'��. ����� ����1 ,��� <J�� %����� ?���� +�(" %� \.���

. !�D ,��#� ,��� E� � ,� +��,�. %��Q� ,�# .� 8���2���*�� ,� 0��J-.

,��)�8�� � :�5 ' ��2 ������(,��# � <- ���� %"�'���� ���� % ���$. ����� %<��� � ,J���),���� ,�� %����� ��� �� ��� (������ ����

>��� ��#)S(.

8�'$�.�� :'� E��'�� ;�-�� +� %>(� ����� ?���� � \.�� � *-� ,���<���� %����� ;��#� ��>� +� ��� ����Q��� ��� ,� +�A� � \.�� .��'- ,'�W

��� ?\� .

[�� ��- �A����� ������ 8�$�.�� �� [�� ,� � %Z����� %;��2 ��� ��� �' ,'�/� �� ���� � ����( *��� ;���2 ���� ,����� � � %>5��� R ���� ,��

��$��#�� ,������ .��� ����� ��� ��� ��� � ����5��8,'#$�� :$�� ��- � %<��'��� �' ,I�'A�� ,���'2� ;���� �.$�� �� �J-� ,l�-� %�$�� ��� �� ������ ;���� ,�#"� ?\��5 �.$�� %+�#��� � 8����� �-��� ��� %,�#�� �

>�#��� +�+�#� ,��� �� !�@ ] ����2�� %���� ��(�� � ,I\�� ,����� ,I����>�� 6�� � � %+�1\)Y(:

��**4��� ��**�//� �**/@��X**/ �@� :**/�� G:?�**�M F�**$ �**J/�h���

��QT �Y@ u<�I <�\��*9M 8*�9 �d�**�/� �/��**�M �X**�� 4<�/**9

*** *** *** ***

�**9��" �!�**�� �**D%M d[**4�/�����*� ��*;��� �J�� �� 1��"9

6"d���� �*?"[M �*��%�� �� �*9�B���*�>� 8�9 1���� *E��*9�I� ?�

)�(_ � �/�T>��'�,`& )������ �+��D 8�9 )�;/��� �+���� �:�� ��%M <�%��� ��9 i*�� � ����� �;� �$�,^`_ �*+Z) �,(���/���� O�Q��� �$ ���J�� ���= �:�����=��"�*�%� �� W���� ��9 "

��;�� i���,Z^ ) *+�a'.)Z(������ � �D/��� �9����� <�J�� ��� �p����� F������ ��9 ������� F�J%� �[����� �� 3� ��9 �����

)�'.

٩١

�� 0��@�������� 0��. ���"- 8����� ��Q� ��@� �� %'5� ��5 ������ ,��-�� ?\���� ���#���+�� .� ;��� �.$�� a��� F�-'2 ��� %0��J- F�-2

R��� ��- �� !�D ��B��� �� ,� P�� ��� +� � ��� �� ,#$� %,'�� >� � ,��. � � ������ ;�� PA ,#$����2 ?�$�?�T>��� ,��� �� 6�� �-2� ,'���.D ��

?����� .

���� 0��J- ��@� P����2 �����%�-� �' �'(��. 0��'�� ,'��� P����\�� �'����� ��� 6�� /�� ��- ,�� ����� ���� ����� ��8\���� %� �'(����#�,�� ����� �� ��-�� %"- ��� ?��'�- ��- ,�� ��� ?��'.�� P����'2���

��@���. �� �J- ���A ���@�@�� 8��� �� �#� ��� [+\'/�� 5��. R ���#���@��� ��# �2��� +\/�� ,�2� 0�� %; ?�-��'A ,���# �� �$� [�'�;��� %��'��� ��'#"� � %[����� u�@� � 8�A�� ,����( <��^� ,��2� �

�� R���� >\��� ,�2� �(� %a��#� !���� � �2�� 8���� �A �'�� %�����������2 :���,��� ;���@ ,� ,)S(:

4��P/6"{ *CI5�*G;C�� *G�5�U�*?Q$*** �*6�B"5�C/ 68"d�*�� B�5+6[ 5�G� 4�4;5%6�

�.�� � ,��!���)� � ����5� %�$�.� ���2 >��- �D %��� %��@��� ?� �^2)��U5�� >J�� !� �� ?����- ?�8����%;���2 � ,������5 ��� �' ,��( ,�� ��

����?�#� �@� ,����5 F��D)Y(:CI5��PTB��*D���� t�*;��� 7�*�

h|��***J� h<?�***�� 6�***4�5�B��C�**�z �M ��**QI 8**�9 P�**$�M

6p��M B���*;� 8*�@ U �*� ��

*** *** *** ***

GW��**� **=� UF**$M �**$ B�**����Y�� B�YlM 7B��***���� �***;��B�**�%��� B�**#/�� 6�X**D F�**�

�**�� .**#%� p�**"� B�**�����

)�(����� �� 3� ��9 �������) �[Z`(.)Z() �.**��/ ��**;����&' ���b� �**+[� �:_ �7�**;%��Z) �Z, �**����� �0�M ���**DM ��

<+����M�:�;� ���� ����;���,aa �*+�],^ ) �<Z']

٩٢

� P\#��� ,����� ��2����� 0�J- �J- ��� ,���.D ���� ,?�'U�/ �/� �� �'$I�5 � ��� %������ ��2�� � P�����.L� <�� Z$� ���� �� >I�� �� ,�

������� ��� ���� ����.

D >�(�,��� ��� ,��� �� +�� �.] � �2� >�� >)S(:4L�/ �� V �� 1���; 49 ����� GW�*�J

P�y�� �� 1��%� �/�u�E�*�J$ �*��I�D GW4�5;CI ��� �@8�9 <!���$ 1�

*********

GW�/�� G�5�G��� B�*�>� �� GW�*�/4�GW�*��� W�*�@ �*/��� �*� W����

4;�� ���D� G:��GW���� ��� �@ �g��

z*��� ;���2 ���� ,����� � � ,'������ �' ,'�/� �'� ���� � %����( ,��@ �A���� �@�.� ��$��#��� �B�� �D %?����2 ?���� ,��� �� � ���"- ����

��� ��5��� ���#����� �-� +�� � M�� ��- ,#�# �� E� %?��\/ P��� ,#� %q?��� ,��( ��5 +����� ,��@ ������ P�5 !A� �(� %,��� �� ������ PM��#��

$�� ,�J�� !��� ,��� :� '�� �'� ����(�� ������ � ,��� ��� ,��� %�'��� �?��. ,�. ��-� ,���� �� ���� `������ >�� %���2 �"��)Y(:

U�*��#� 6 �6�5�CT �$ ��J�� ���� ����5�6%5�C� �/� 5�CI ���� v�4�"�� ��MHf*C�5�C� �/� 5�CI 7Y�� ��B���� ��M

C�5�5[T ���� |��j��� ��M 1�*"6�4� �*�

************

y�+�#���G�� 8*;J� ��*�� ��*�/� ��;%E� <� ���� [�/��� ��M ����*9 ��

1����� ��*���� 4.*E/�69 4.*P�M� 5�*6� ���*�� 0� 1�*��I P���� �*� V�G� PY4�

%?������ ?\�� Z�@ ���"-� %,��\�� ,$I�@�� ���J�� ;�@( !�� �#���?���� �A���� ,� �-� +� �"- %��� �� �J ��.

�� 8��� ��-�2 !�� ����� ��� ��-� ' ,'�(� �� ?���J- R$�� ' ��@ �Q-� Z �5 ,������ %��.��� ����� ����'2� � �� %����� � ���)#� ������� ��#�

)�() �[����� �� 3� ��9 ������Z]`.)Z(���b� �+[ �Y:) � 7�;%���(�.

٩٣

>� %<#� ,I�(�@ :� ,#����� ,�� � �' ������ �'��-� �' ?�A� ����2�>�� �D %,���� ��� R�$� ��- ,�"� [�B@� ��� %0����� �@�.� ;�@��)S(:

L��� j<*��� U��$�*; 4�5�*ED V0@***B��*"�� ��*9 �*� n�*��� ��V/X�

�- Z#��� %,���� ,�#�� ����� >�� �� ��I�$'@� ����'@�� ,'��� �FM���� !�#��� � ,#�� +� C��� ,�� >� �� �' ,'�J� �'�.�� � ,�J�� %?���

��� %B<�J- ��� +/�� � �� !l�#� �� ���D %��2�� �� ?�� � ��� �'�� ,'�/�� ����[��@�� Z��� � ,��( >J�)Y(:

?��� �/J�� N/�� B���*D �$ |� B��*�**PD� �I� <�"/�� �+[ P�V��� �I

******

B��*J��� BL���*/���� �*j�+ GO/��?�D*** 4�\�**� Bt�**d;��� B��%**5�>�

P��� ���!�� �-��� ��� ,#�#�D ��@ 0����� 5�� >�'�� �'� �'������� � ?����@:��� ��@ � ���-�� %?�-��� ��?�!�� ����� �$5�� �� ��.�� %

!l�#� P��� �� �J- ���D ���!�� ,��� ��/�� ��.�� � +/��� .

)�a(L����� ��M 3�� �Q���� :)Z]`*,Z]+*(

��� �A���� :�'��5 �� �A���� �� ����� �� ���� ������ �� ��'�>-����.)�:�# ��# ����I��� ��#�� ����� ��� + ,� � %���#+��/%,'� :���

+��� ��" %����� :�.?���- <-� � ��� �� ����� !�� ��� ����� <��J� ,� .

�A���� >�� ���2�� :# ��# � �}� :��� ��2 � P��� %,'�� %�.�@�� ��# ��J\J� F��D?���# ��-� %?����- %?���� � %?����2 %�'@ ?�� ?�'��� %

�����:�#� %���� ��2 ,�� %8� �� *����� ;��1� C�^���)c(.

)�() �[����� �� 3� ��9 �����Z,'.)Z(3� ��9 ����� ) �[����� �� Z,Z) � ������ �0�M ���DM� ��]'.),() � ������ �����,�&.

٩٤

<�5.�� >�( :>I�A �A����:�.]� %���� ��2 ,� �$��. �.] ,� ����%8����� C�� � �# �$��. �.]� %������ +�� <5. �$��. ;��2 ���)S(.

h��***; ***� 5�6�***C� 8***�@��***;�� ****�� ���***D��

d�6� ?�6� 5�*****G� ��*****D���b� �****�4�M7GY****V�� ****�

�*****�\��� ��T�*****$ j���***/��I ��***� �***� �***�M

******************

m ***E�h�***�M �Y***% 8***�@***�$ ���****��***��� �M .

�****CD6��� 4�GY****/4� #****9����***g�� �***"� �***$ H�***�

�**/M �**�T �**� �**�� �**�***=>�� )�***D�� �***+Y�

;��2 ��5� ���)Y(:

.***��X� �Y@ �***�"� d��***;�

.**�/"�� 7Y**�� ?�X**� 8**�%******

1!**"� .**�"� 4�**�%�� �**$��!**JE/ �**I .**��@ ��**�" <� �**�

;��2 ���)c(:8*�9 ���� ��=�� 0e�*�GO��

E�M ��Y*V�� <�*J�� 5�*G� �c/@N�<*�******

GF��**De� 4�**"�� �**��%��� t**��GF�***�/e�� F!***�e� E:��***���

���@�� >�( :?��-� �A���� >�� +� ?\(�� ��?���@ ��- �% �( ?���� �� �� ?�� �� >� %>�^�� � ��2��P��� ����� � >��)n(:

*6�6� �*G�6t� ?�*��k 0 B�P$*CJB� 1� *6;h�d��� F�/PJ4<*V���GY*C� 76�� 4�P�*C��

CI5�4H��M *V/�� �*$B<� G�*P/6WC�� �*�6�C�6��%4H� G$� �?Q�C/8kM*4��4�*���Y

************

6�**PDC�G�G� �**P/6W6"**P�6�1:**6��C!C0C$**6�2 B"��**5�6<5�@ 6�M5�C�**4�kfC0�

E� �**�� Hz�**$**PDC�6�5�C�C�C0�**�**5QX$ 6%8C06�**5�B�EO**4���VYC0�

)�() .��/ ��;���:,�& )Z() � ���D�� W�����&.),() �.��/ ��;���&.)&(3�� �J����� 3�� �Q���� ����M:_ ��*D/� ���;�� 8�%� �� ��%� ��� ��M.S��*�+.��_���

���� � :������) ��&a

٩٥

!�� ����� � >��"# �� >� ��A�� >��� 0��� �. �)S(:

CIP�***B�C0 �6�PJ***E�l C0�***%���**6QC�P�E�**G$**4% �j�E�5<C$6%**5�B��**CI5�6[6��**G/**G� �P/E�5<C�� �**�

6�AMC�***6�***C�9 10�G$ 8***GD���

************

***P/M�C�C0C�***5�EYl B���***6;C0�6%**V�6� 8**C�P�� 8**B�4i**?Q��C0!

***C$4[5�E�6[ Y@6��***G/C� �C0�***�*****6��lM �6�4H� 6�AMC�C0�*****�

>�^�� � >�(�)Y: (

6QG%6W?[��6�4�� k@�?�*695�@59*C�B��6�6�u�B�6�5�G/6; �5�E$4.*695�C�5%C#*G��

**6�B��PFB�**C�VYC�6W**VD��6�6�� **C$V/XG/�6�P�9E�� kM?�?���6+6�6%5�4�*CDB�5�6�G��

************

**69M�6��G/**6� �5�6�1��**6�cSG9**C�B��C� PY@6�� B�*G$ �*GD �?�*CD� ��6�B���

**5;M6�5%E�G$G.**� 4�**6"j�6�kM 1�**P=6�B���C$C�C�**5�E�**G$CT �C�C!**G�G.6�z**B���

)�^(������ O��:),',r,a^*+(

������ �� �� !�� �#��� �� ���� ����� �� ����� �� �� ��� 8���^ %)�����# �cic �'��� �-��� %>�� ,��� ��# � ��-�.:)+�� ,��� P��-�

��# � ����� C� �2� :��# ����cic �'��# >�(�ciS �+�'� ! �� '�.� ������P�� �J� ��#�.� P# ��# �$@ �� �'I��J\ D >'�� <'��� !'�

��(�� ���()c(.

!� ������ ��# b�� ?�� �� Z�@ ��- � �� �� ��� 8������ �� ;���� %�����)����� >@���� ���� ��# >( %cSd�'.(�'� +'� ������ ��# �-� R

0����;���� >�� +���� �������%� � ,���� P�� �'@�� ,�. !�D ,� ��������

)�() � 3�� �J����� 3�� �Q���� ����M&^.)Z() � .��/ ��;����a&.),(_ ����9>� ���$�,) �&'a.

٩٦

��# >@���� !�� ����� !��� ������cSe�'8������ �� ���.��'# >'���?��I�( �/���� ;�� ��� ������ ,�. b�� � )S. (

��# �$ cYS �'(?�2�� �� '��� C�'#�� ���� �� ��� ,� <���� �A����� [���� %� ��� � %����� � � �����8��� +��� �@�;'����� >�( %�

?��-�� � ��(���� ;�� ����5� 0��@()Y(:Bi**G��6�6�� �6�**G;�� 4�**P�GY B<��b�***<�*� k *5�CI �G��6�G% �5�C�6"G%�G��*6�

�# <� �,5\� ��- <����� +���� ������ �?��-�� ?���-'#� ?��'-��� ?���- 8������� 8���2�� ;�@ %�� %�5�+����� ;���'��%�'�� �'(� ;�'�� ��

��:��2��� ���#%�������� <���� +���� <� ,� ��#���%)D >�'�� +'� ,'� +���� ��2�� y��2 �� ,���� :��� �� 8�$�.�� ��� 6����� �� �� <��� 5( :���

�����(...)c. (

?���� ������ ��# ��- ?����2 ?���� ����,� [��� ��� ������ ���2 ��2��.

�����J�� >�() :��� �� ��J�� �'���� ��#��� C����� !�� �� ���� �# ���!@��� >�(:?�$(�� P�- 8���'2��� <'��� �'����� ��# C�� ��� ��5��#�� �

,���2����� *� �����D ,��D +� �� �I ,'� ����"' ��'2�L� � <����� ��"#�2�" )n(:

kM**P/C�?�**�9 **6+�GYGH6%**C�4�B�**6�GYGHC�P�**C�4�6�**��!G�B��***��

�*C/B� ?�*5QkM 5�*GI 4�+�*�� W�*�9�

*********

� 6�**G�C/ 5�**CI4�**C�C��� �**6�C�P/�� 4��?[**�86+5[E� B���M 694��*��� A��*�� 8*C�

B��**4" 5�**G� 6W*��@ 4��**��� W�**�9

��� P�#� ������ ��# >� I��� ,� �� � P� ����� �.

)�(� ��/���%�� L��$ ��M .� �FD�� �i���/��� ����� �����9 O����� ��9���]]]) �<&&.)Z(��/���� ����� |�D :������� ������ ��� ��I�I���� ��%��� ��9 �������](^_ �<&) ��a&.),(FD�� � ���/%�� ������� � �����=�� ��+��� ������,', _ ��) ��Z.)&(_ �.��/ ��;����) ��Z.

٩٧

?���� ��� �� ��-� ���� �� �$� � ,��� ���j,I ��# +�� >� +-� ������D ,� ���� ���( ������� �� ���� C��# �)S(:

****m��� ��****�" W****�4.***<*****2� �G�6�*****I 4.*****N�G%C�

>�(� ��� �� >��" :)Y(

1�****C�2��6� E�****P/E� 5�2@ �****C/M***4.*****}C�E� 4�*****5�k>� �*****G�C$

A ;�5� � ,�#�#� ����� �� 4>^ s���� ���.

)� ���# Z� �������J�� >�� ��- ������):�2� �� ���� �#��� �� �'���L� +���� ��� ��� �#� ��� [�( ��( �@� � ������ ��# !�� ,� P��#

,�J-:()c: (

GF��� B�;ht� *4;��B|�� 4.*��9���� O��� X*� ��*J��� ���<"/

$���� ��/"�� 7��M ��D/ �I�1�h��*;X� ��%*��� F�$ �+[���

YX�l �� �U�� ���IM *\!T �*$

***************

BR**�g�� �/**� G.**/��5"M �**$� <�**J$� �*/��9 hRJ/*� ��*� �*�$jR�/**�

4� j�"�� 8�9BR�>� 8�9 �D��%��� �V/E��9 BR�*�� �*%� h�*6QP�M �$ h��%M 8

y�;� BR*�� 5�*G� �*6;PIM 4R����� �g

!-��� �� ����� ������ ��#� P��- ,� � +���� 6��� P��� F�� ����'��D�� R$2�� ��� ��� Z����I�# ���#� ����� ����!�� ;���/� ����� �5��,��

)# �� ��� ;��-� `��D ���� �v+;��1 � %�D ����� ��" 6�� ������ ��# 3�� !'�?�5���� ��@��� E�� !��>�(� �����)n(:

CI��6�P�G/G��� �*4�4�� G$GW*� C�*DX$PJ�6��ME�� Y*���k � *4�%�G/�G$ �*�*

******

m�**I **�M <**�� GF��**D@ 5�**G�GW***GF!**9>� 6L**�/M �**� 1�y�**"4�

)�(_ � �+��� ������) ��Z.)Z(_ �.��/ ��;����) ��Z.),(_ �.��/ ��;����) ��].)&(_ �.��/ ��;����) �Z�.

٩٨

/��$E�***� 5�M C�***E�G/�6� �G�1��***�?�� 6+5"h�6�E�4�� G�5�C�5�COh�*"+

******

GY**V��� GF�**� j��**�� 5�**G� �**C//5�6� 7**$����**E$ CO5�**C� ��**�� UFGF������� ����� ��� ��2� a������ E�� ;���6���] R� }� >^2 C��� ��.

)�`(�/���%�� L��$ ��M:),Z�r,a`+*(��# \��� �� *����� ��� �� ���������� ����� �� ����� �� �� %��

@�� +������ ���� ������ ��#� ������ �.,��-�)�� ��� ( ���#�� 8��# .<���� ��D ,�� ��� �� <#�� .D ,� ��� ���� ��+���� ��� %6'�� �'�D ��2

,���:)S(

G� �Y@E� <�4��� �����M 5�G� E�� 1�*V�***�*��5�kM �5�*4��� �G��6�59M 5�G� E�$?���

,��� %����� ,� >� >�(�)Y(:

�f***� �***/� F?�***��� <***�***j[***G��� �***$ 4<�***�� �***/����M

)����� ���# ��� mcc +/cYS�� � '��s��� %>��2 : ����# 0�����>�(� %< :D)� ,�R����� ����2 � : ����� ��� %>@���� � ��.�'�� +�

������ ��# ,�� ��� �5�� ,� ���A� � "2� %;��� �� *��J�� � .�� ����� C����.$��� %>�^�� �������� ��� � %�'@���� %8�'J��� %

j����+-%�������$�.��� �5 . B���$5�'� >�^ ,��1 '��� ���'2��� ,'� %0�� %>\'5�� !'�� ��(� �� C����� >�^�� ,� ��- %<����� R�� !�� `������ %,'#$� 0�'�� %,�@ ��2 ;� � ��- � %;�. �B� � %����� ������ P����2�

�. 8�� %,��-� ��#�� ?�,#$��� ,�� >��)c: (

%����� ��Q�� �J�/����D9 �***4�9�**D �**/M 0� |�y�**� �**/M �**�$

)�(��/���%�� L��$ ��M ����� ����� ������� ������ ��� �������� ��� ������� |�D�&�Z) � *+()Z() �.��/ ��;���(),() �.��/ ��;����,.

٩٩

$�� >��( ;Q�J������ R��@ %:���$.�� >���� %?����� �$5 <�'@��� ��P����� 0����� � +-��.

�'(� %+��'�� �\'� � ��# ��� ���/� ��� �I�@�� �� ,����� �B� �B�A�- �� !�� ,���� ,#$� P���. ��#��� ,�A��� ;�. � %���� �� ,� �� � ,�

%,��(� ������ ��# >��#D ,�����!�� ,��� %������ ,� !� C�'�� ������ ��#,I�� � � >5��.

>�^�� � >� )S: (

G95<5�@� �1�%��; ���*CT*C�C!6 d�M?��� ��4i�C� �5<C�5�?%*G� 5�6�*Pg*2@5�E�**P�5�E�**P/C�2�**4��4�B�� C$**C/o �E�P/C�5��C�*5;G�4�6"�� *C�6 �C$ ��*?��E�V�**6�kM �5�G�**� ?�**��6�� �V��2��**��5�@ C�**E�5�6��[G�j�**��4��� 69**C�o �

******************

U ��# �� �*�#�� W*�$ �%Q��!)Y(

�/*�� ��� �� W6 �*Q�� U�*/!)c(

��**; �**J�$ 6 �**/G$ B<�**4�4���**6�4��� ?�**� ��4�**4��6 �**C�6"�� 4��

��� 6W�Y 6��**698**� 6 !**� ?8**�96 �***C�69 4��4�***E��� G�6��[ 5�***CJC�C$

��# � ��� >�(� � %+����� R� �� 6��� � ;��2j,j��)n: (

6�V� �l � *6� �kM �PT*C�k 69 �*?�*B� ���6�V� �5�l C/ �6<� V/��4L� *G95�4�*6Q�hi6+**?�P�**C�4.B�**5�utG��**Dn��?�kMB� �***6�C0�B�% �h�***� C�***C/�

************

6%***6�2\�G$ ��6W***� 6%M�B��***��**C/U �69 �**C�6� 8**5Q6"G�G.**C/B���

6�**V�P�**2�@P�� 8CJ**P�B�kX�**5�6�B��B�$5�E�**6�**G� �5�**6�5�B�**5;M6%B���

)�(�/���%�� L��$ ��M ����� :)�a.)Z(1�%��; 5<G9 :���T �����9 ���+�" ��%� : ��# ��%�;M :�!��"�� �9 ���/�.),(8/g��� :����� � [/��� :�;g���/���� �<9�/�� :����� �"D�� �� p�/ .�/�� ���� :�*���"�� �9 ���/�

F�D��� �J�� ��Y.)&() � �/���%�� L��$ ��M �����a`.

١٠٠

>�(�)S: (

69��6�6QG/?��� �6%4�� C$EJ*P�E�6�*5�1!P/M�C�CY@ *6� �C�5�C�*6� �C�5�C�1�*�I�C$6�5�6W6;6�PIC�:6�5�4�6WG�*P=l 6�5�*G��

*********

C$c/s *G� �5�G�*4�G9� *G$ �*6� �6%B��y�G�6�G�*E� �V 6�*PIU�*G$P/� �*G�C�B��C$6�x B�6WG$6"�� �6�t/� G�P=l *6�*B� ���

>�( %������ ��#� ,�I��� ���)Y: (

d�M �***�6��� �***�***G�4W***V�� �GY7***E/G�6�?���B�4i***� 6�6%***G��1�/

6�6p� 4���****4�6�� B�4%****5�G/6��6%**6Q6�**VD��6�4��6� �**C�5<6�**G�5�

************

**5QM6%**2� �CY5�2 6���**5"G�**6�G%�5�5%J�M***C/4.***ET?�***6���6%2\�5�

C�5%***G�C� �***C/***C� �?�6%��6�***2\�5�**ED5�4�**VD��6�B�� kM6�**P/C�CT**2\�5�

[�� � >�(�)������ �@��()c: (

5�6�A6�4��� B�5;C/ �G$ CFC�P/M 6��C�1��CDC/�G�PY4� 5�4� B�5�6%�� 6��6�GD 6W�E�M 1��*G�C�

******

C$P/XC�MP/C�PJC�G$G.*� V/*��P�6LV/��� *CD6��C$6�5�C�**GQl�6��Pg**CD8**6"d�6WV���6�**6��

���� a���� ���� %0��J- ������ ��#� ,�I����.

>�(�)n(:6�6� 8**C�69 m G�**E/�**E�5"C/6� �**C/�2��

4� 2 �6�PIX***B��G/�***6�6��� 6�5�G/�***6"******

6�C/***G�5�4�4�5<?�@� C�***C/EY***�� �E/���***G��M�C/U�4�***E�2��P�6�EJ��E�***6���

%P�'������ �'��J- � %<����� F�-2�� %;��2 P���A�� ��� %�'#�� �' ��� ����� 8�� �(� %������ P����� %����� %+���� � ;�I�@( ���

>�)f(:

)�() � �/���%�� L��$ ��M �����a`ra(.)Z() �.��/ ��;���Z].),(�.��/ ��;���,'.)&(�.��/ ��;���,Z.)a(�.��/ ��;���a&raa.

١٠١

**6�G9 �4�**� **6�M**49 �5�C�B�6�5%**4�B��6�G�9 �4�*CI5�*495�E�69*C��*/ 8G#h�6�6� �5%*CDC�� ?�*��B�� V�� *G�6� �d�*6��

**CI5�C�**C�6iG���**�4�69**C�kM 8**G�+G.**6�**2� �2�� �?�**�5+B�6�kM**G=��%G.

***************

69**C�4� 86�**V/CJ�� �**P�B��5�4�**�B��695�*E�V 4%*5�h�G$6W*�6� �5%*4"B��

**5;M6�6t**G$kM �**P=B��� 6�5�**4�B��B�6�***5"G.4% 0***5�6�C0� G�B�***�C�***CJ5�6�***6�G/�>�� �"�9B�***�

�# !�D <-��� ��� ��. �(� �#�� �� ������ ����)S(:

6�G9**V�U�**C�5<**C�6�5pCIC�**6�**B� 1�C!kM**C�h<6+x C�PJl � V/��P�4L6�C�5�C/P�hL$�$G�G.*�2\�5�6�6+5�E�6WC/C�C0 1�*� C/G#6�*� C�*6��

*********

6��� B�C�C� 8C�@ P�6�6� ��*CT� �6�P��*�6�2?8**C�69 �**E�PgC� �**� 4<**C�5�6� l3� �**6�B��� N0@ �**6�B� E�5%6�**6� �**6�C$�**��+�

>�(���� %������ ��# <)Y(:

C$6�5�E�6W6� �*Cg�� �5�4�*G�5�*GD�6�G��6�6+5�**G/C� ��**6�?�**� �G9**4� ��PYG/1��!6�kM5�j��� �**�**6"2 �6� �6�h�**�nqM �

*********

� �1���G�*I �B�6+PY**6� 5�*G� 4[*5"6��� C0!� B�G/PY**6� 5�**G� 6�PY**4��� l **6�PJC� �**6�MB�**G�5�4� 8**C�69 6��**C�G��� d�**E�6�

%,���A�� ��� ��-���� ����� :� � ����� � >�(��)c(:

6�M *6� �5�6�4p*6���5�E�kM*5+k m/�� *6�8**6�M**69 �2��**69 �u<B��nOB�?[��**6�B��

G$**6�G+0 �G�z �1�**�**G/6� �1�G%��**6�4<�4�6�d�B�*GDU � *C�5�X *CI5�6�*6Q8CY@**6� �**6� �6�5�C�B�**5+X2 EJ��**4�B��

***************

6�6�5�**C/4i**695�CT**y�G.**G�5�**CT6A�!**6�4�4|� 6��**Pg4�CI �**G;6�� E���**C��

2@C�G.**� **6�B�ui�CI �B�u�**� **6���6�A6�**6�xX6�4�**CD5�k\**C� 1�5�X **CI5�kM**C�8C�k5�PJ***C/E�kM***V/6W***G�P/4�5<***CT6��

)�() � L��$ ��M �����a^.)Z(�.��/ ��;���a^.),(�.��/ ��;���Z�

١٠٢

��-��� � >�()S(:

kMC02@V/**6�d�**�� �P/6�6� �G�**?�E�6�**G���GD4�uL� 6�C�kM 859C�P�6WC�B[ 1�9�6�6��6��

******

69C!G���4�6+�C# �*5�6�kM*596�6_kM*5%6�6��C$E�5�k��CYA*G�5�G9cJ*6�4� �C�6�cI*6��)Y(

J��� ���� ,.� ;Q�J� %,>�:)c(:kM**C�5[494<**V/M**G� W5�4�6���**C$G �C$2s?�E�*P/C�C�*5;6�EFG$*6��C� �*EJl �6�V0@ C$***CJ5�***6;6�CF***CJ��2\�E�6��69GJC��**G�� �**5�2E�6��P�7�**6� 5�**G�6�E�**P/E�W**�IM**2�@ �5�M 8�6�GW**�

**C$C!C/C�C��**G/E� �**CJG��69 �C�**5�W**C$C!**6�G�6�P�4�PJ**C�n�**C�5<C�**4�?t4�**6�d[6�� 69**P/GW6�**5�M6�**6���6[4 �!�6�**C�5�4�?�**B�6���5[G **6�C� �**5�C�G%mF

***************************

6�CI5�6%6"6�4�����G�5�*CI5�6%*6"5��C$4�xP�CI5�k 6�5�*G�6W*6�5i*6�5�E�*G%5�

**6�**6� �5�6�**6%w�6�6�**5�U�C/**6�5�C��***?�kM �B�5�***6�6� �C�kM �***?�***6+5�6�4�?���5+B�*G� �5�6%*5�ESC0kM5%C�*G�5�6�C06�;C$P�69*P/GW*6;5�CO*m/��6�5�6�C06�CJ**6�P�2�**?�n�**C�5<C�**GD5�6�C�G�V/***6�***4� �V/n�n�***5�C�G%5�C�**6�**C� �6�� **2�**G$ �6% �**6�U:� kM6�5�

)�((�;/��� ��M 3�� �D�������:)&(araZ]*+(

��� �2�#��� :� ��@�� �� >��� :��� � ���)� %��� ��/#��� �� >A$� ,� � %�I����� � �����J� ��. ��# � \.��� ,� :���� %��� + �' ,�� P�� ���

� ��# �.}� :����J%0�'I�� ����'2� %����� ��� �� ��-� %�I��#�.� 0�2�� �� %0���2 ����� %C �� +\� � ��� 5�A��� � %<�� �#� ����� � \.�� +#�

� \.�� <��'��� �'2��� %�����- ��5� ����2�� ��-� ��2� %����/� �2��

)�()��/���%�� L��$ ��M �����,')Z( ���� �� L��D�� :cF��� �.���� �� 1��%M �c��� 0� �J��� 0 7Y�� �+ :���;��� ),() �L��$ ��M �����Z,rZ&.

١٠٣

,#$�� .%���� �� +#��� �� �� *����� :�# �(� �� �'�� �'� <�'���� �'�����#��)S(.

������ >�( :>� %!�A�� ��� +�� ������ <5. �(� :P��# �� ��- �� %8�-O� P��5� %8��A�� R�2 � %8������- �� %8��#�� E��� !�� P��� �'� �

# :��� %<��# !�� �'^��� ��5. �-�� ' <��D ?����( �#� %<\5 Z�� � %<��( +J %��� +J '>�(� %<5. +� :���� � ����@ +� �'�� � %��� �'� !'��

�� � %����� ;��'� >����� "��� ����� ��� %���@��� �� �� %6��� �-2 ��� �$/��� �� ����;�2�" %��2)Y(:

69C�5�6W6�4<! 23� 6�C� �5�6�6�5�*69C!***4�*5;V/�� 4.*6�C!59kM VO6% 5�CI h�6�P/G� 8C�69

� ' �� ,��� ' �2�#��� >( ��-� C� �2� ���# ���.�� +�� �1���������2�� :# ��# 0� .;��2 ���)c(:

kM*G%C!6��� �*G$ �495�*6��� 4�CJPDk>� �C/B<�Q�P/C�� ��G�5�� B<�d��� 6R5�kM E�E�5�C�6�

******

6�� d�*�� W*��� 5� B<G%�6[*4� B�*5�CgB� ��/86;PIkX� �G�B��6�6; 4R�� B��G;�� 4�!B�

�# ��� ;��2 ���)n(:

6�C0696"6�2� 1�l�5�G�5�@ C#*G�C�� B��*�$6� ���%5%GD?��� :[�% �J� �A�

******

�� 7��9>� 4�!� B<*"9M� t�*;$j��9 E���� B<*"P�4� �*�� B<�6�4% 5�G�

�# !� P�J� >�$� +� �������� ,��� ��2 � �#- ��� ,��)f(:

***CIE����:***GJ��***I� <� M�***%***�� W***� C�C� 0� 4��***� 5�***G�

)�() � ������ �����,&a.)Z(�/ ��;��� ) �.�,&`.),() � .��/ ��;���,&`.)&() �.��/ ��;���,&`.)a() �.��/ ��;���,&`.

١٠٤

***C$kXB"5�C�4�5<:***6���5�***6� �1��**5�C� E�**P�G/ C0 �**�***��6%

5�@ E�***P/C�kM59***C�4<?�M CT***5�*

*********

5�***GT G#596���***B� E#6��***6� 5<***C�5�**D 4�5+?�**�� �G/�6�**69 C0� E�***5�***4Q6� �M 4i***C�P/6� 3� 6�****

)�](3�� �"/����� :)a�'ra^^*+(

�#��)���� �� ���#���)$����(�'#����� �$/��� �� %��/#��� �� :���^�� ��#����� ������ 8�$�. �� .,�� 0� � ��� ,� :���)#��fff ''� (>��"'

��-� %����� �� <I��A�� : �� %��-��� %,'��� :� 0��# 8�$�.�� �#� ����~E�( ��-� R�� ,�D �� >�( �� ��'. ,'� �$��.�� P�J +.���� ���� ���)�

���� �� 0��J- ?���� #�� >5����� �� ,��� � ;���@� ,���^�� � � %,�- R���+����� � ?�(��.�)S(.

(C����� ��� >� :%<I�@�� C ���� %<(�J�� +�$��� ?� �@�� ���#��� ��-� P�] >'��� �' ���� %3��� �J�� %:��� +/� ,� %������ >A$��� %<��^�� 8�-����

6�� ��1� %<��5#��� 6�$��)Y(.

;��2 ���)c(:

�9�**/�� B��**D��� 4��**I� �**+��*/� �\��Y*�� ���*D ��� �@

******

**y�9 �**����**�� ��4��**9 �**+ �4��***�I>� �***�/�[� ���***����$

)�( ����� :_ ���=>� �����) �^]��/"�� :z�� �:���z ���%� i�� ���$�����,,`r�,,] _ �**+,�),`] .���9>� ����� �$ ���[�� :z��� :���z ���% ���� �7[�"�� �� ����,`' �*+�]a��<_(�)Z(&.

)Z() � ������ �����,a&.),() � .��/ ��;���,a&.

١٠٥

>�.� � ,��)S(:

G.**��� �**$ �**DM **����.*��� �*�/�9 �*� ��*" ��$

******

5.��***D �***/� .***/� 1�***����5.**��� .**/�9 �**� ��**" 8**�%

� ,��� ;������F � �(� 0� ���� �� ,��,����#��� Z��@� ���� ��)Y(:

**6;C�P�C� ��**���/**?;C�69� W�?�**��C$**4"4��6Wd�**���P/6�1�@ �6W**� U:�**�J$C$C�5�6�<��*� *�%�86�C�*E/�6Wu�*��"C��5<6�M 6�5�/�C� A�6W4���6 � *���*�M

************

**B�GYP�6�4+6% ��**C�CJ�� 84��Y**� �**����4"4��6W6����5�4�EO� G$V/�� �6� L�P/E�4�6�69 �*��� �%� *P/4.*�%�84�*��"���V0@ �**�#� E�**P/E�**P/MC�4���P#**G�4�

)�(� ������ �����,a&.)Z() �.��/ ��;���,a&.

١٠٦

الفصل الرابع

الشعراء من اخللفاء األندلسيني

�/<�D+ �� ������ �� ��%��� ��9.

Z/<�D+ �� <�%��.

,/�%�� �� ��%��� ��9+ �� <D�<"���>� ��%��� ��9 ".

&/3� ��9��%��� ��9 �� ��%� ��.

a/�D+ �� ��%��� ��9���"�� ��9 �� <.

^/�� ��%� <�D+7����� ���"�� ��9 ��.

`/��?�9 �� �������.

١٠٧

الفصل الرابع

من اخللفاء األندلسيني الشعراء

��� �I���� 6�� �J"� %���( �����J ��� ������ � ������ <��� b��P�I�� �� ������ ��� � ,I�� � �J � %��� b�� .�'���5�� ����� 6� P#���

����� ������ �'� ��/� �'����5�� �'�I��� ���'��� P#��� %<��� _��� � ,��$1D �-�� C��� 8�2��� %��#��#��� �������� ��'� ?���. � %<��� ��� �

�'� >'- �� ?��5. >("� %<��] �� ;���� ��� �#����� <�o� ��- C��� ��J"��+�)S(.

<�1 � ����#( %�#����� <��� ��@� ���#( �����_��� <#� �������� �� �����$� \.�� 5�# !� Z.>'J� ���'��� _���' �'� ����� ;���

���@���$�.� :!�#� �� �� >��� �@��� �'�� C�'�� �'�� %0���� �@�� Z$��� ��'��� �' ��� �� ����� >.���� ������ ��� ���(W� ����� ��\#L��.

!�#� �� �� ���J�� �@��� �� �� �@��������� ��� +��� ��� C��� ��� %��� ��� � \.�� 5�#� ����� %����� >.������� +-��� +��(� %������ � ��� C���

���� ��� �� !�� ��5�( � .�'@� �' �#����� <��� ��� �.] +�# +J�5���^�� ����� � �#����� <��� ��� *��J +�#� %�I��5�� 6���)Y(.

<���� ��� �� ��-� ��� ���� �'�� �'$� 0��'�� 0�' � ������ !���2�� ��A�� I��# E�� :������ P/$� �(� ;�'� � ��2�� uI�@.� %+�

�(��'2� �'���� � ;��I� N������ � >�( ,� �D ��#����� �� ,� ��� 0�$�� ������ !�� ��� �;���� Z$�� :� � � ��� .��� �� +J 6��'� >J��� ��2 6��

,�\� �� ��- C���� %����� 6�� � R�2��� � ?��I�2 ��- C��� / ����� ��2��R���$�� � ���� .�'.$��� 8�'����� [�'��� ,���'A�� � >���� ��2 ��

'�-� %P/$� ��� ������ a������ E�� � P��� ��- %�#������ ��'�. >�' �

)�(�$!��� 8�@ t���� �� ����/>� ��>� :) �O������ ��� � ��+ ��%M �����^.)Z(��;� �$ i�� �7�J��� ������� L��/>� �;T �� ����� t�/�,'Z �*+_Z) �a��+��� ���.

١٠٨

�� �� +J %8���2�� E��� !�� C� �� ,��� �-��� �� %�/ ����� �#����� ���!��)� �� N�J C ������ �� ������F�)� �� %0������ ���. � /$� ��J- ,����� �

�-$�� R�� �� .;��@ � Z��� �� ��.�� R��� �� <�@� >'�� �'� ���D� %�0������ !�D .����2.�� !�D <�( .

�J����� �� ��J- >�� ��- ��2�� ���� ��'��� �'���5 !�D 8�2 <#� %� N����� 6�� � +� ��/� ��-'#�� %+����'� �� ��J- !�� ������ � ����- �

+������� %� �J�� �� ��� ����@� +�� �'� C�'�� 0������ 0������ �J"��� %�A��"2�0���� ��� <���# � �J��� ����2 <��� !�D +�8���2 ,��� � ,.

!�D ����� ��D� �'�� 0� � >J� ���� %0���L� ��#" 0� � <���+-��� ;��$�� +�2� ,���� >.���� ������ ���.������� �� 0�$�� ;�� � ��� ���W

��� E����� �� ��J-� a\� 0� P��- ��#��#�� �' �'#����� +-��� ������0���� 0� .� ������ !�� >.���� ������ ��� � � � �'������ >'I���� �'��

<�'��� !'�� �'�(���� �'����� P�'���� ?�A� ���� %��5�#�� !�� ���������� ������� +�������� <���� !�D � �AL��� %����� ��JI#������� ��- %+��

��'@����� s��$�� +J %0������ ,�2 �� �����2�� R5������ ���I\�� �����#��� 8��� ��� ������� .��$�� 8�Q� ��- �' ' +'��� N����'#��� 0���5�� ��

���- ����� � �����# !�� ?��5. ���J�� ' +����)S(.

P�������� � ������ ���@��� ��A �������� ������� �� 0�$�� ;�� +� � ��-# ;��� +J %0��^@�� ��� � ����� !�D ���@� ������� 0��� !�D ������

�@���� �$��.��.;�'�� �� +-� ��� >.���� ������ ��� ���� >A$� 6�� ��-���,I��� .

)�(_ � 7�J��� ������ t�/�) ��a^.

١٠٩

�'������ ��5 ���/ %0�$�� 6� � 6��- :����� ����/ +� �� ��-� N�#����� :����� P��5 ��� ����-�� �����- ��� Z�@ 0���� �'� �'�5�� 6�

�� ��5��� ����� ���#L� 8��� �� ��" ��� %�����+\#L� ���.

%;��1� %��5�( ��#� 8�2�D �� %0�$�� 6� � ��#����� � �J�� : � �������� ������� ���J�� ���}� 6� � ���#��� P��- � ����'#� ��'- �'(� P��

0�$�� 6� � P## ��� ��#����� ������� ������ 0����� �� P����� ��5�(.

��(�� � �J�� P�@��#��� �������� ������� +����� !�� .0�'$�� ;�� � � E'�� ��'�/ ?�'A� /�\� +J %������� ���#����� 8����� �� >�� >� ��/

������ P���� .

+�'-��� �-��2� >� %<�2�� !�� <���� >�^2�� ��@(� +�� /�\� ��-?�A� ,� .!���� P��#�� ���/� 6� %�#����� <�o���#�� P�'��� ��� Pv�� !�� ��A�� 0��@� �#����� <��� Z�\� ��� + !� N��@���.

!�� 0�$�� 6� P���2� �'��$ %���� �#��� <� ��� ������ P��5. �� ��� ���� !�� ?�$(� <��� Z�@� +�� %������ P���� � 8��� �� >�� >� "2�

�� >���� ��- ��- R�2��� �@ ��- %>�(� P^!���� ������ a����� �� �� ��� %������ *��� %R��!���� P��#�� 6� !�� 0���� ��� 5�5. >� P�-2 ���

u�.�� +��(L� ���� ������ Z�\��� .��#� 0�$�� 6� � �#����� ��2�� �;�'� ��� ,��\� >I�� >-2 �@�. P��#� ���� ,�-�� %��(�2��� �/ ����� �#�����

,"2�.

�� �@�.�� P��#�� �B� � %�'#����� ��'2�� Z'�\� P��� ���� ' �� ,���#����� ��� � *��� %��#� ��@.2 ����� ;8��� �'$. ?��'�� �(��'2���

@.2� 0���� uI�@. ,�� ��� �� %+�� �'� P��#�� 6�� %+���2 :�'����� � 0�'����� P���A���� E�� R�5 6��� ����� %���A���� E'�� >��'�

١١٠

>��� +� ��� <����� >�( �� .���� �� ����J�� ��#����� %��$�� �� 6��'� �'�� ���5� 8���� ������������#�� ,$� ��� �.

��#���o������ ��� !�D �$�.� >I�#� %���'A���� R'��� ��'A�� %��>-2��� R��� ��A��� .��� ���$�� ��#�� ;�������� +���2 � PP��- %,"2�

��@��� >- � �#����� ��2�� uI�@. ZA� �� ?��I��)S(.

�� �@�.�� �#����� ��2�� P��# �� �J��J�� ��#��� :�$5�'��� ��-��� ��'� ��'- � 62�� !� %C��2�� >���� � ZA �$5���� � 6��� �����

;�@���.

F�� ��-�� � +1�� 0�$�� 6� � �#����� ��2�� � ������ ,��\%�'� P��- �( %/ ����� �(�2��� ��2�� Z�\���# ,�PZ'�\��� P��'@ %�'@�.

!���� �� ���� ��@� � P��/ P��# 6��� ?�A� %������ �#����� ��2�����$�.� ���/�.

<'��� !�� ����- %����� <��� �� � %:A��� >@ �� 8���2 6����� ��J���� %� �J�� �� 5�#� ���� �� %������ ���2 �� %��A��� 0�# �� ���

!�# ��� ����-�� P������� ;�� ,5��.� �� 8���� ������ � �-�� ��� 0�I�$�� ���'2 Z�'@� � >'�( ��'�� ��� ��- �(� %������ ���( >�� >��# � 0����

� ?�-��� ������ ,���A�� �� ��� ?�J��� 5�#��� ;�� 5��.� ' ������ '-�� ��� 0���� ��@ �� ���2�� ��$#� � ��#� P����20����� :(�� �� 0.

J��� C��� 8���2�� ��� ��� ����'- ���'�� 8�Q� %��A��� P��5 � �� �� ��'- ����� +�5�2� � 62 �� %������� +���� P��-� >���� � ��2���

���( .� ������ 8���2 E�� ��� ���� P����� 6���� �'���5��� ���J"' ����� 8���2�� 8�Q� %?\J� ���$. ���- N+���'�- a��'. 8�2- ����D ���/�� +>'�

)�() � ��+ ��%M ������� �����/>� ��>�]�.

١١١

>\. �� ���$@�D ���-�2 � +�$5������@l.2� ����#� +�#�#� ./�\�� >�� �( ����#(� ����5�� >��� � ���2 !�D� 8�Q� �'� ����� 8���2�� �� �$��

0��� ��#� >��� ��� +���� ����5#� �������� 0��� !�D ����� � � �'������ 6�� �#����� ��2�� ����� ����� +�� %����� 0���� ��@� ���( ��- �� ������ �����'����� E'�� ���'2 �'� <'��^�� C����� ��2�� ��� � %����� �����

�����������)S(.

( ����� ��� %�A���� %��2�� ��A� �'#� ��� ��J���� � �' +B� ,'��. � ,��� �B� %����� � P��� �( ;�I�@( ��'2�� �(��'@ 0��@ ��- � %����� �

P��@ ;��� � � %�#������2�-���� <5( ���� `�5'#�� %����2��� ������ %������ �������� ��#��#�� ������� +���� � ������ � ���� ��� .5\� 6��-�

Z�@ �������2�� ��� 6��� ��� �B� %+@���� ��� � 8�� �I��5�� ��'- � ?��� ��-� � �� �J- � %�.�$��� ������ ����/ �� 0���/ <���� ��2�� +���

%?����� ?����2 ?�(��� ?�@��. >�'� ����5� 6�� �$/��� F�� � <��� � �����>�� � ,�D ��-� %C����� � ������ �� >� ?����2 ,5\� � � 6�� 8��� ��

N,�� 8���2�� ���� �5���1 � �B� �'( +��'� =��'� � 8���2�� � ��/� %��# � +I�� ��. � ��2��%���� �� ����� ����� ��� � �8��'��� �-��

����- ����� 8������ 8���2�� ����- � %6�� �-� !�� ����- ����� ��$�. �������-� %�5���1 !�� ��� ��� ?���2 +/�� �� +���� ��.

<���� ��2��� +����� �D ZA����� ��-��'-����� �'�� � 0�2�� �$� ��D� %6����� �� �$I�5 5\� ��� +�( ��� �'( %�'�5��5 � %�5#(�# 8��� ��-

��� %��A����� +������ 6�$�� +���� ����� ���'A +�� ��� � 8�'���� !'���� ��2�� :��2 � ���@(8���2�� !�� �5��)Y(.

)�() �:�+�J�� � O������ ��� � ������� ���" �����/>� ��>� �$``.)Z() �.��/ ��;���`(.

١١٢

P/$� �(� ���-� ����� ��2 �� �J ��� <��� <- ��� +'� � %������ ����'�� ��� �� ��2�� ����(� ������ ���-� ����� 8�$�.�� >� � 8�$�.�� 8�Q�

<���� +���� >� �� ��� >.����.

)�(� ��9�D+ �� ������ �� ��%��<:)��,r�`Z*+(

������ ��� ��� �� ������ ��2��'@�� >.����� <�� %6���� ��� �� +b��( .��# R2�� F�( F��D � ���)�SSc'�)S(.

��� ;�� ,�$- ?���^@ ,-�� ;�� P2�+.��� � ��- ��� +J���� ���2�;��� ��%������ ��� +�A�� !�� +�(� %��� ���� ��-��� P� �( ������ ��� ��- M� �D ;���� ,��"� ����� !P��$����� <�( ���� >��� %!$.�� �� ��'� �� ���

���#�����.

��-�?�^��� ?��J��� ?����� ?����2 ������ ��� .,������ ;�v�@� ;��2 ��-��#��#-� <����-� ��#�W- %�$�.��� .

����� %;�J� � +�.#� �� P��� ��� %zR���'�- %�'@�� <��# !�D ZP����#�� +�.#�����-?����� 6�� >�� ,� �� +1���� �� .��- 6���� ?��J�'�

������ Z�@ .�O2��� F�( +'��\� ��� %���@ ����� ��� �#� �� ��-� %?��� � ���@ � %�1\�.

��� ��#� ��� %���#�L� ;��2 :I��� E����.� �� P��� %� �@���>�� ��� �:)Y(.

)�(�� ���g���� L��/>� ����M �$ ��g��� ������ �$ .��"�� �#/M � +�/��� ����� ��D������ 7��Y9 ��������]a'_ �<Z) �`������ t�/ �:_ �7�J����) ��a&.

)Z(_ ���g��� ������ �$ ����>� �#/MZ) �]'_ ������ t�/ �Z) �`^.

١١٣

C�?�**�P�C�**C/d��� �**�� �**;G�$� C/P�**C�n�$EJE�� �D�j�g��� �*$ �� *�B�*V/���A�

G�X**D/ hR�X**� G�**/M G$**6��**���T �n��J�T W4��� 7���5[B�AX�/��� �$ 7Y��

************

P� �/� BR�X� Cg��5�B�695���� V/��P�2 E��69 �\�/��� �5�*69� j�/�5��*�+ME=�$G �;Ie� �$ W� AX*�/���� �*�=���m4t��� 6���� �����*��� 7��� *5�2

;�� � ������ ��� >���� P������@��� ��� %?����� ?���A��� %-�,�<���� �� ;��# �� >- �$.� ��-� *��� ;���� �$5���� <����� !�� Z�� .�'�

��'2 �� ?����'� ����.� +�� %�����J �� ����� � �� ����5 � ��.��� �@� +�?�.�2 �� %>��5 '@�"� �'�.��� �'@�� ,�- 6�� 6� ���D� %>��� +��( �� ��

���v�@�� ��$5����#$� 0��@� .�(� ���#�� )8��P� E�"� �5� �� <�^�>.��� (����� ���� B�^�� � ?���2 � ?����2 ,��� ��'� �I���� >�5� F����� <

���� ���^� ��$@�� %>���� ������F"���� � ���2�� ����2�� "2 ��� ��������'���@�� . <�5� %��#��� ��� ���� �.}� � � ��'��� C���'1 ����� �)�' F"���� >����� ��-��#�� C��#�� Z#� C���.(

�'� �'��� � �5��� �� C"��� <�^� %�M�� ?���#�D ��.��� �� >�� ��-��������� �-��2� ������ ,��� ��� � %>��� �.� ,��� ��#$� �(\��� � ���5 �'�

C��2�� ���A��� �@��� ��� �$5���� �@���� >�� 6��� %�5� � ��������P����� ;���.

��� a������ ��� >J� F�. P��� ,��)S(:

**G��� 4�**G��6��� �**6�d�kM��**GQ5�kM <�@hR�X**6� 4H�6�**C� �**6�C� �G�**5�B" ?�

**EI�C$ �**//�� ��**��� ���**C/CI5�C�$**6QCI 5�**CI8��� l3��**��**/��9 ��

************

kMPIB�G�5�6�*5�BR*?���2� <!6�5�*GQ�6�***E$G��f2���� 7BR�X***� .***��6�C�6�4����� A695�6"/���CTBR*�C$6�6�8B�PI�G�6�B�� *C/*6� �5�CO6�PJ*GQ8

)�(_ � ���g��� ������Z) �(]_ � ����� t�/ ��) �^(.

١١٤

�A�Z��'- �'� 6'�� P"� +�� �$5���� �@�� �� ��2�� ��� � ��N,��5� ?��$5�� `�A���� ^ �� 8�� >� �$5���� <����� ���2�� <�� >'- !'��

,�� >- Z�@ *��� %<������ �� ;��1 !�D ,���� <����� ��� ZA�� � ��5# `?���( ?\� .,�\# >�� ��� ��� 6'�� �# � %�.}� ,A�� !�D ,A�� �� ?�J����

NR�2���� ������ ��� +#� ,�"���� ;��Q � %��� ,�#� -�6��� ;� .� �'-� +J ������ �'� E'�^�� �'5� ���#�� ��-� R��$�� ��- %6��� +#�� ��� ��� ��(

������� �� 8�A( ��- 6�� � ?���. ��(� ��$��� .6'�� �'�� �'A� � ;����8�����.

�'����� >��'� R�@ !�D :��� P����� ;�� � �$5���� �@�� �����������@ ����5.

�#��#-� <����- ,�J� F�. a���� 6���� .%�'.$�� :��5 �." ���-� 6�� ��� %�.$��� ��� !�� �.�$��� �� ,� �� R�5�� C��� %R��@�� �.$�� ,�-� �' ;�-'#�� <��� !�D P�(� R����1 ��@ !�� ,(� � E�� ,A� �(� %,��(

,���1 F��D)S(:GF***/��g�� i***VI� ��***;� �***/9�)Z(.

***;� �***$ �***�+ �s***$GF��***��� ����***% �***$�M ��***� �@ F***�/ �***$GF��),(.

***�� ��***� GF$�***� U�***/� ***# �9�)&(.TGF+�***D �***;I� hR�� �***9 E�***�/

GF���***��� �***$ ��***��e�� ��J��***�)a(.GF��***�/�� 8***�9 <�***/ �***�� ***J$)^(.

y�@ B� ��****D !****���w<****� GF��****�

)�(_ ������ t�/Z) �`�.)Z(/ �+� �F�/�T i�"������ �� p�.),(F��% : �" )&(�/� �.�M�� ��%� ���ED �p��� :<�9.)a(F������ :���� ��� �D� �;/� ������.)^(F���/�� :�\�����.

١١٥

�$****���@ �****���****= ��GF\�****Q���)�(.X$ �0�MGF********\!��� Y�M �********/

��@� C��� ;��2 ���;6��-�#��#� ?������?�� ,��( NE'�� � ,^�� �(,��� ��� ,���� .�'� ,'��D ��@ �� !�D ������ ��� ��@ ��� ;��� ,� +����

���� 6��)Y(:

4� 0**P�COl **\�I �**/��9 ���**��7��� ��[%� �� �*/����� �*/J�

?[�� i*� W����� �@ B��*� u�*����**%�����**��g� 0M <[**%�� **� <[

4H��**� <�**I �**J�� 4.**�J9 06" �*I �*��M �/�M �*/�� *;<�9�

u<\�**I u<�**�@ ��**�/ �**� <�� �**�

*********************

�� *�� �*� 70 l ���*�� <�*/>� W**%� �**g�� u���**J��l **\�% � �

l **$z <**"/� �**/����� u<**"/4����**� <��**�M C�**����� � **$�T!

l *I���� �*+��% �*� G:������ ���4� ��g��� � 1�*�T l *\��I ���*���

n�**��= 5<��**$ W**����$ l **;X��

�� ;����� ������ ,��$- � ,@( �v�@� �����#�D� %>��5�,�'�� !'�D >�� ,I���( E�� ,��� � � �(� ,��( %��� �8�5� %,�#� ,�-� !'�� >�5'#��

����� <�#� >.�����)c(:V�**DR�**���� �Y <�**I �**� ��

��***T �***�� <[***�� 1���***;�VF***D� 1��***�I ��***"$ 1��***%�

1�[***9 ��***D� 1�***��� ��***D$****V/"�� �A��M ��****% �****/"�

1�***���" .***�+M �***9� <***=hp�***" �***��� �Y***+ �***"$

******************

**Q�� �**I �**� �**I Y**�!%�!****;/ �:��****��� 1���****"�!**� <�**/>� �**$ �**�� <**��)n(

��� 1��****�/��!****;$ ��****�8****��M ���****;��� �****?;��

6+ �M ��X***�/� S***�%?<***� !***+Mhp�� ���****D !�****I O�****��

)�(��=�� :.�#��� �D�� ���.)Z(_ � ����� t�/Z) �`'.),(_ �.��/ ��;���Z) �`'.)&( ��� :.�$ ��� 0 ��� �J=��� ����.

١١٦

1�***/�M �***/$1���***D �***/�Y 8***�9 �Y F***% �***�� <***�M�

******

�***� �***/�!***+M �***/� 10��***�� <�/***� �***� <***#9M8)S(

;��2 8�� ��� ��� ?����� ?�5����?��J"� ���������.

��2� R'�� ;��'@� ������ �� %�.$��� ������ ��� ,�#( ������ ��� '��- ���� ,I��} P��-� "2�� ��� *�� %R�2��� � >��� ,�5�� ���2�� <�(0�.

���5� ;��@� �.$�� �B� � N,���@��� %,����^�� ,��$-� ���2�� `�5'#� � <�2 ������� ��� +���� +�A�� ��� ���� ���� �#Q� � .��'- ��� ���

��2 ���2�� ��2�� �( <��� �� ���� ,�� NR�@��� +#� >.���� �'�� >�$��� .?�I��� ��-� � ,�"2 �� C��� �.$�� !� �'�� �� ��- �( %<���-��� P�^�������

>.���� ������J � ?\��� ?��. ��'@� ,'�� N<���- � P�^���� ,� �'��,��#� >����.

)Z(�D+ �� <�%��<:)�a&rZ'^*+(2�� ����(� ������ ���-� ����� �� �$��. ���J �� �'� �'�� %��

�2� �� +-��� %�@��������� ��� �� +�������� <��� %>.���� �)Y(.+�2� ,�� P�� ��� ���� ���� ��#Sei'��'#��.�� �'�� �' ���

;��� �� ���2����.!A(� +-��� ';��- '������� b����� 0���( � ,�-� �� ?����- ?��52

�������� .��� �� �5. ��-�!� 0��J# ��� +�( 0��J ��� %E���-A�� �� ����#��� ���5��� ����'#��� ���#�� C ' �������� �� +��J- ��-� %+#�� ���� 0��

�'@�.� ' �'����� 5.'# !'�D :�� 0���� <��# P�� +���J P��- �(� '

)�(_ ������ t�/ �� 8��>� ����� ����>�Z) �`�) � .��/ ��;��� �$ A��>� ����>�� �(^.)Z(_ ���g��� ������ � �$ H����M� .��"�� i"��&) �]�_ ������ t�/ � ��+��� ����) ��a] �

� �;� �$ i�� � �D������ ���g��� ����M )���� �$ �"������,^() � *+�Z.

١١٧

-��� ����� !�� ' ��������� ��� +��2�� �� ,��� ��-� %0���� +��� �P�����J 8��$�� !�� 5.#��� ������ `��(D � ���- �����)S(.

���- �( +-��� ^�� ?����2 ?�#�� ?\#�� ?���� .F � �'�� ,� ��-� `�'�� !'�� ;��' 6'#��� %��� >�^ ����^� ��� %E���� +�� ;�@� 5�� ���I�J��

�� ,� >� %;��2,��� :VC��# �� <�5 +�� ��� !� �>�'(� ;�� :+�'� ��'� �$/�� � P���� !�� �#$� ,� P�5� � P��" %C���� �� +-��� � � ���)�

,�� >)� �� ��Q� ���)Y(.��� ��-�?��J��� ?����2 %?����� ?���� +- .,'� ��- �� E�� ,�� >�# �(�

*��� ��.����� ;��@�� %�#������ >�^�� ��� ���� ;��2� ��$�Q� ������ ��������

,�@.2#�� ?�� R�(� ,��1 � �� N,#��� � ��� %>��� :A�. �� �'��� .�� �'��� ����� %��#�$�� >- �"2 6�� � ,�"2 %���� ��� <�'��o� `�'A

8����� !�� 0�#���+��@.2 +���� +� ��.+-��� >�1 ���,#$� �� ,��( %<��� � ,��A. >J�� C���)c(:

**G� V **#5�**$G�� %G.**� 1�**�����8�D �M 8�� �@ 1�*��# ��[ A����**" .**���� y�**; �**;J�� �Y�1�

�"� ?�*��� h��*E� F�*$ 1��*Q��**N��� �**�%� �Y**�+CYm�B�%��**�

***************

�**���� W�Y **�I ��**� �**J�����**D� 1�**��G�% 8/�**� 1���**���

4�**y;�� 8**�9 1�����**�G��� �**�����**���M �**��%�� �**Q��� 7Y**���**����� A�**��� �**$ ��**� �Y@

?�A� ,��( ����� ��� ���)n(:

QI�� �� u����� ��� F�$ ��*�=�*** �*/��"+ �*��[M �I� �/9 �?���

)�(#/MR���� ��I�� �$ �:_ � 7��Y9 ��� ���g��� �������) ���,.)Z(����/>� ��>� :) � ��+ ��%M�',.),(_ ���g��� ������Z���]r�Z'

)&(_ �.��/ ��;���Z)���(r��].

١١٨

1�**��� �**//��� Y**V�4.**�\�[9 �;�g�� �� 5�6�G� |���� ���5��*��/

*** ***

V Y �%�� �$ h���M *V=��UF/�*9�/�;g�/G9 A���� �$ �j[�/����� 7

P�'�� �'� %,�@.2 �� ������ <����� >J�� C��� �#����� ;��2 �B� 5�� ?��.$� ����(����� ��(�� � ;��@��� ,�(� ,��>�� %)S(:

�M�E�GO����� R�>� p��; I�� 1�*�x \��$ ��� + 7��g=�uH�*g= <�*��5.$�D� 1��"��" �Q��� R�>� 8�9

�/9��*I �*$ �*�M <*� �/M W��<���% �Y@ �/M� �� A��*�� �*� 1�9�["

E�**��% Y�**�Y �**��/�$ 7�<+��**�**?�����**/���% 10�"**� �/�I�**��

+�E��[ 5�@ I p�; <���$� <�*Q��**I �**//@ 7�!**� W�**�$���**���

***************************

� ��D�� ��> 1���I�G$�� �/� Y�*�lM��� �+���� B��� O�*��� �Q/ *9�

G�*����� ����*D O�%IX� G���� *��B��I O�*���� �/� �/M� ����� �*9

<�I 4WM% �YG����� �� �� B[�" �*9���%� 0 ���Q ���[� #B���9

G��*��� �*� k1�?�4� 4<���J� GI�/ �*�B��*;�� ���*I �*��/� ��$��$�9

G�5W�*�M <�� 1���� 4� �*���9B[�/ 1�*9� � +-��� >���>��� ���# � ���#�� ���)Y(:

�Y>� 8�@ 8�DM R���� ��; 4 �/T�**����� �Y@[��**/J��� �/**�>� F

8"d��� OD�/�� 7����� 7���� ���

*********

��?���� ������ ����>� �$ �%��� ���*���� �*� �*�V��� 1�*��"/ W��M�*�>� �*� 1�*���� ��/d��� ��D����

���- �#������ �.$�� � +-��� P��� � ��(�2��� �#����� !5. !�� ��#� 0��@�� 8��� *�� �� N�/ ����� � 8�'��� !�D ?\J� [���� � >��� C�� �'@�

� %������ ������ /�$��� !�� ,���# � ���� �.$�� !�D >����� ��.$�� P����������������5�� �.

)�() � ��+ ��%M �����/>� ��>� �$(,.)Z() �.��/ ��;���(,.

١١٩

!�� /�\�� /� !�� ��- ,� +-��� ��2 ,'�$ %0��'��� �� >��( ��1 !'�D ���'� >-'2� %������ :� ������ +�#�� `�A���� :� <��#�� +8\�

<���L� .����^�� ,����� !�D ����� �� ��W �#\#��� /�$��� � �(��� ����� %� !�#���� � �(�2���� %<��#�� ���'�� %��'#����� ,����� !�D ����� �� ��D� %

������ %/�$��� � �����!�#���� � <.@��� <��#�� � 0�.

),(��9 O��*���� <�*D+ �*� <*�%�� �� ��%��� ��%�*�� �*������>�:)�`^rZ,(*+(

������� 8��/� �� �'��� � ���-� ����� '- %�� <�'A �'� >� ��+������ .��# !��� �����2 .:��'� :#�� %������ +����� � �/�� ?����� ��-�

� ������� ,�2� ��-� %��5�(��� �6����.��-� %+'�� ?���� 8������ ?���� ��'-�?���� .!�� ,� )0�\�.(

��# ! �Yce��J\J� F��D ,�-� 0��� '� �#��2 �#�. � �.��'-�����5 � ������� :��� !�D >#� %<-�� ����� .0�\ �J-� ��-� /$��� �]���

C����� *����� .������ +�� ,�-� +��� >�� ��-�.�� �J ���� %?����2 ?���� ��-�,,��( ��2 ��)S(:

c � �� ��%��� M�� +� ��*� �*�A�� 4����� �+�*�� �������� F�$��$ MN/G�4� �/ E�*� CI*B�� *C/� �7�#�

*********

�� �**IMU�**��/� �**� �**/� 6�**P�B�G����� CF?�$ ��� B��*V/��� 6[��*�5+B�

C/��� ��"�� 8�9 ��/� �����#/ *5%B�

?�A� ;��2 ���)Y(:��***;� �***$ H��***� �***��|***9�5�****=/� �****�J�� ��****J

)�(����>� ��� � ������ ��%�� � ��*�� �$ i���(&` ) �<^�:0� �*�Y �*$ L�*�J��� :�Y*" � ���;�� i�� � 7���%�� �L��/>��,`Z ) �*+��.

)Z(�/*� ���"� �$ i�� ���\���M ��Y� L��/>� �!� t�$ �$ �9��"� ����M�(^`_ <�) ��,a ���g��� ��% �$ ��g����:��;�� i�� ����/>� ���� ����]a,_ �<�) �&ara�.

١٢٠

�***��� R��***�� <�***�/�1�J�****� ��****% �****���

0**��� .**� 1���**D �**���F

*********

5�****�/9� W****�� 8****�95�***=�� ��***%����� �***�$5�Y***�� ��***�� �***$ �***�$

)&(��%��� ��9 �� ��%� �� 3� ��9:)ZZ(r,''*+(� ���� �� ������ ���� �� +-��� �� ������ ��� �2�+:�'�� 6��� ��

������� ��� .,� :��� ������ ,�. 0� � +�� ��5�� ,�)��#Ydf'�(P�'J-��,��� � P���J� .� ��-�@��- %?�� �G��%P��'����� P�(�'@�� �'�J- %��#��

��� %+����� � ���$� %?�� ��'2�� >�'� %?���@ %<���� P�^�� ?���@ ,'����� .!��� :������ �@�� ��� ��5�( 5���#.

��-� ���� 0\@ >�( ,� ��� "'�� %<�'���� : �� %������ �� >'-� ���/�+.��-� %P���-'2�� ,'��D :$� %������ +�� � ;�@( <��� !�� ����

,� :A� <�� �� <-�� ,�@� +�'AI���� +��- P��\/�� <��@ .��;�'���� Z�@ �� ��.�Q��� � ���5 +��J� � <�^�� � ����� ��� +�� .��'-�

��� 8������ ���2��������� +�� ?�� �� ?�� ?����@ %+� .� ��� ,@.� 8�'�� ��� ,.��� ��)�����(��# ��5�� ! � %cii '����J� ����� �� 3��� ����'#�

��#)S(.;��2 ���)Y(:

***���9 ����***D 8***���� H�*****�/"� �*****�/X�

�***� ��***QIh��***/=� Y@

*** *** ***

4��Y**��� i**��� .**�=� �**$��� H�***�%� ���***�***��4�

���**�**$�� 4����**%M .**� 1�

)�(��g��� ������:_ ������ t�/ � 7��Y9 ������^^ �L���*� �*$ i*�� ���*�% �*�� �L��J��� ��]`, ) �<^(^.

)Z(_ ������ t�/�) ��^^.

١٢١

;��2 ���)S(:?�***�� HY***+ ��5�***I �***���

7�**�� �+�**�� �**+�%� �**I�$�**� 8**�% �**�� �**9�Y***� <***� ��***�I �***�

*** *** *** ***

4��[M ***�I �***� �***/�8**�%� �**� **=� 4���**���

4���***;�� �***�J�� �***�J%4���**;�� 0@ A�**/�� �**��

)a(���"�� ��9 �� <�D+ �� ��%��� ��9:),]Zr&�&+*(��� �� ������ �2������� ��� �� +'�� �'�� ����� ��� %�'@�� �'�%R�5��� ��� ��/#��� : !�� �� �� �5�( 0���D ������ ������ ��A +�� � �

����#���% \.��� :������#nSn�'%,��� ��J� �� ��� �� ���� ���� �� ���������� ��� �� �� %�@���� 8�1�^�� �� �$I�5 :�% � ���'# ��� ;�� �'��� �

)nd(��� +� ,��� �� ?��� �'�5�( ,'��� P���� �� �� ��� ,� +/.>�'(;�.�Q�:$�$� ��-%?�%�$��� R�(� +����� +�$�� �#�%?���� ,'� +. %��2�� ���� 8\A ,�� >�)Y(.

?����� ��- ����?�%��2�� � ����� ���� ����� .�;"�� ��� ���2 ,��D : ��2�� R� � ?���-� ?���2 ,��� +�� � \.��������$�� �� �� ;6�� � P�����

������ ����� R���)c(:F�**��:��**D� .**�$� ��**D��

.*;�D 1�*QT W���� ��9M W��*** ***

B��#�*���� *Q���� <��e� �J��B�*+�>� ��*� .*� ���� �Y��

��" :(�� %,�@��(� ��. � >���� � ,)n(:�/��I ��*���� �*D� �*$ �Y���*** ����B��*���� *;$ �� ���%

)�(_ ������ t�/���^^.)Z(L��J��� :�Y" :) �7���%��Z&:�*�["�� *+M ���%� �$ :���Y�� �:i*�� � <�*�� �*� �*�9

��;���,a( *+�,^&_ �*+�) �,&.),(:���Y�� :) �<��� ���,&.)&() �.��/ ��;���,&�+��� ���.

١٢٢

A�**/��� �/�**"� �/��**� �**��0 ��**������ �%/**$ ��**��

*** ***

B��*�% !*� ��*"��� ��I 8�9B���*=�� �W�$ �� �"��� L��D

����( :,�� ����� �� �(� ;��2 �#�#� ���)����� (+�'# %������ ��-�+\#�� �� +�� %P��. %�����)S(:

u<!� .�!*�� 5�*4"6� <� �� 8�9����� <�M *c/@ <*�0� ��Y9 ���

����*; 7Y �� 3� <!� W��9

*** *** ***

G.*�!� ��*� 1!*+M �*/�� <��$o8� � 4��Y*9 p���� W�$ G.*��"

G.*����%� �$ 1��\�[ �Y+ ��� �@�

;��2 ��5� ���)Y(:**�N��� �**�9 �7�**/9 **�

�**���� R**J/ 10�[**T �**���***�/M�� Y@ �***9����***/

��B|�*****D�� �*****/J/�9%� ***���� <�***"/��***�

***************

7�***;� �***���� Y***/�7�***��� O�***� <***��� v�*****�� 8*****�9G��

G�***J9 ***=� �***/�#�/��G��� [0 �*****$ 1�*****�+Y

)^(����� ����"�� ��9 �� <�D+ �� ��%�7:),^^r&''*+(

�$��'� ?�8�'��� ;�'�� ��-� %������ � ������� 6��� ���- ��,�� P��A � ;�� ����� %<������ ��# ,��� P�5(�nii :'�� ,�� '�

��# ��J\J�.

����� �@� ;��2 ��� )c(:P�� �Y@G�� uL�*D !$ 4�*�I 0�} �� 7�#/ �9 4�+��� W��� <��

******

A6��� 6L�� ���� G�/M 4�;��� WB�5�CTPg6� 6L�*� .*��� u�*/Y 6W�CY$ 4�*G��

)�() � �:���Y��,a.)Z() �.��/ ��;���,^.),() ��"/��� ����� |!; � ���D�� W�����a.

١٢٣

)`(4���5�C�G�?�9 ��� ���:)&,�r&((*+(� ���� ��� %��.��� >����#D �� ���� �� ���� %�� !�� ������ %+#���

<��@2�(� �������� ��� ��5��?�5�'A� ?����� ?����2 ����� ��� �� � %��o��� .��� � ��� �)�������( !���2�,�� 0� � ��� ����)��'#ngS ''�(

��5�( 6������ %��#����� �-����� �� ?���J-��# :# � 3'�� � !'�D ,��5��'�����#�)����� ��� P��-� (Z�@ � %>����� 5�� 8���'2��� 8������ ;�@�

��� %8��������'� ,'��� � :��� ��- �� ;�@� 6��� �� �� <�� � :��<��� ���� .,'� %:'�(��� :��'� %?\#�� ?���-� ?����2 ?���@ ��-�)���'��

��2()S(.;��2 ��J� ��� �' ��'2�� �'�� >\'���� ���� 0��� ;��@� C���

,��()Y(:D �J�� �*+��/ 4i��� 6|���� E���

A��� 8�% .*\�[�" �*$ 4������**$ 1�**+[/� ���M �**y�� .**�5�T

*V�%C� <�*"/�� 4�6+4[ �Q+�/��4.A��� �G������ �������� .*��%���%�>� �$ 4.�� R� �*���� �

��/% p����� W�� ��VD/ �@ 1�*�� �Y@�HY**+ P�**N/g �**$ h�**+[�

************************

V����**CI l **�5�6 ��� 6<!**#�� ?�**�C� 1�**��6�**C/8+� **6��� 1�**"�� 6 �

6"**6�k G���V#C$ �**�5�**6"�� .**I5�6[6 �f0>***5��$ �***+C�P�6�k �***��6 0

E= P�**�$4�6�?�**6+�**2� G.**��9 �6 ��C��6�G9� *6� �*��" �h�6 �C/*6�� 1�/

+ �/� ��� f*��� 7Y 6 ��*Q L�G�xX� <� 6 �*/T W*����� �*9 W��

!�� ;��2 +#�� � �-��� �'2 ��� � %,��� � �J\J ���� �' ;� >��� ����� '��J\J�� !� ,���2 ��� C '�'@�� s�� �� %������� ����� !��

E�� �� ��.� �� >�^��� ���� ������ %��.��� F���� ��- ��� P����5��� �'��@��� !�� +�(�$ ���/L 8���2��.

)�(_�<!9>�`) ��(�.)Z(+�J�� ���"��� ��9 ���% � 7��� ��%M ��%M i�" � ����9 �� ������� �����:�:�]a�<.)Z(

١٢٤

���2��� � ��� ����� ��� � ;��2 ��� ;��� �� *�� ��� ,��@(��� ,�� !�D ������� Z � ,���.� ;��@ �� ���A�� � >�� %)S(:

�c�� �*���� W*� �+Y� 0 W��f$EY*�M 1�\�*D �/�[ �� ��M <� .*�

�� 0��� � �****/� ****�� 0�4�� W�Q� .*� �*�"$ 0 ���/ �%�

************

4�Y*%��� S*��� W*��9 ���� �Y��4�*�� 0� LX*� �� O�9M ���$4��*% 0� �/*T 7��� ��� 0�

�� �+�*�� 7Y*�� ��J��� ��$ 4�*�

���2 � ���^�� ;��2 �J- ���� ���'����� � ������ E��1�� !�� %, �D R�2�� �-� �� %�(�2��� >�^�� ��2 � � ��"��� ;�'�� �'� F�-'2��� <����� !

>�'��� � ,���� C��� ������ ���-#� ��� `������ <���� ,����� C��� +��� �@���������� ����� .<����� :� ,� ��� +��( �-�� �(�@� [� ��� <'��� �' ,���

!#�� ,'��( <�'��� 8���2�� �� <������ >�$� ��- ��- <������ !�D >��� � ?����� � >�)Y(:

4L�/ ��M ["� 0*9� ��7��*;u�**��% 6W�**�" u�**�I� 6W�**;9u��"D *��/6�A�*��� ��*�"��

*********

�N0@ y�s***$ EO***��� A�***���6W�****%� |0� EO****;/� 0�

EO[***/� 1�***���M ��/***Q�9�

���#� ����� � >���"��#">��� ��� ,���)c(:MA��*D�� �� <��� �M ��� X�

W**��J� �**/�� �**�9 �Y@ �**�9����*�[ ��9M �I �%�� ���D�*���% �*/X$ �*��� ���9 ��$

************

A�%>� XD��� ��"Q� �� ���I �I�A�*J� �M� ��*�"� �J�� �M ��/��

� � �"$ A�*�� ���� ���� 8��/�� ��j�� ��� A��*D��� �\��*/ �� 1����

)�() ����9 �� ������� �9�D�� W�����(.)Z() �.��/ ��;���ZZ.),() �.��/ ��;���Z�.

١٢٥

� ?���J- ��.� � C��� ��2 ��5�� ��� � ;��2 �W ��-�� 8���2�� ��2 �, �� ��- <��� �� ��� +� ����� �#����� �@��� � R�2��� � C���� �@��� 8���2

������L� +������������ ���A �� %$���� :�@�� �� ��.� �� �$5����R�)S(.;��'2 �� ,A��1 � ?���J- ��.� \ ,-�� ��� %���J�� ����� � ;��2 �B�

>��� ����� � %-�� Z�@ %6�� �$� >J�� ��� ����� �J- � ?��# �2 ,� +�/� �� �� ���'�� ����\�� 8���2�� �� �$I�5� ,5\.� >A$� sA� �(� ��5�#� ���-�� 0�5#�

�� � `�5#�� ;�@� � ������ +� ��8����� ;8���# ����-�� ,5\� +��� ���- %; %����� ���� ���� %,�� 0��� � ��� �� ��������u'�. �� Z�@ C��� ������� ��

��� %,� 8���2����� �+���1� ��@�� ��.�B� �2��'�� ��� %,��� � ����( ��� ��-�2�� �� *��J�� ����� � ;�

�'��� ���2 ��� ��2� ������ �� �$5����� �(��� �� ,� %<��� �� ?�@�. ?����U>O�.

� ������ F��# ���2�� ;�� P��-� *�'��� %,'/� <�'�� ��� %;�# % ,-�� ��@�� ;��@� �-��� %,���� >��)Y(:�*/�� �*� W�*�P/4� �G$ Wc#%� 5i/I�

U��J�� c E� �� 23� �G$ 8Q� uR�9�*�� �*��� A��Y �%/� ����kM

�*D ������ ���� �6�M�5�*CI W�E��� 8�9 5�c�6��� �H�4H�P=2@ �EI� C$�"6�

***************

96� �*C/�C��M C�*I��$ �@ 6W*6�P�C/ j[1�*/���2@� �/���*4� B�*�J�� �G�PDX$�*C/�C$�E� 6W�?�C� �G$ W49��6� �?%6�

?[6���/���*4� �+?��� B���� 4��4� .�*/���ET .*/� <C/g� 3� </g����

� ��>�� ,����� �� �.] ��-)c(:� �*I W�*�M 4 ��/M 1�*I�$z �*J�

A��� 0 ��g�� �� ��� ��� <�I1:�**\$M� 1���**��M i**"��� F�%X**$

*********

�I!I2@ R�k>� ���" G�5�6�69 5�CI x 6�W�*�/� ��I�CD ��kM 8V�6%�I��*D@

�I��*%M� 1�*I��z 4i��*�� CF�TM�

)�() ����9 �� ������� �9�D�� W����Z�.)Z() ����9 �� ������� �������'.),() �������� ���" �����/>� ��>� �$]^) ������� ������ ���'.

١٢٦

4��; F�Q �I J4� Y@ �������E�� ���h�*�T �Y �+?��� �/�� ����ET �/M

E��I :�*�EI���� �*/�V�YM 4������1�*���� B�+?�*�� O�4�4; ��M� 8��

************

�I� :y�@ �I�*Q 5�*CI 4�5�CJ�� W��9�?�**?���� ������**g���I�?�**6� F

?�E� G ��*9�� �*�[9 ���� �*I��*I���M B����>� 7�Y� P��6�P/� �Y2@

F�� ��-�� 8���'2�� ��'$� � ��J ��- ,$5��� ����- ��J] ������ �# � 0�#�� ?���" +�$5���,��� .���2�� ��� "������ "�' ��'@�$�� P���#�� 6� ��2�

� ���� +� ����� ���� ��� ���� _��� ����'2 6'�� �� � ���� :A� ��$2� �� ��������#� %,�]� �� �$#�� ,���� � +��C�P��1 !�D +���5 � %���-�� !'�� %

����� �$A !�� ����� �2�� ����� � +�-�� ���� ��.'# ,��� !�� �� ���� ,��`����� .���Q��� <�5.��� ��-���� ���2��� ;��� ���'2�� �'$� � P-�� ��� ��

)����!�(0���2��� ,����� ,-�� �J�� ,� ��W !#��� ����� s����)S(:

hi��� 4 ����� ���� ht*\�� 7��*T***����� 8�9 G��*?�9 G �*/�M �*� 2 ��

>���)Y(:

0@ E��**�/**T<�/�**� �**�/�� :���**� ���**��**�4���� 4|�**/��� <�/\�

�5<���% <�� i�� �� ���� �$ ��

*********

G��*%�kX� U����X*� ��*D/��� �$��*%� � �@ ��V/X� 7��*6%�� �*��

G��*��I �� i\��J�� W�� G��*��M

�8�J� 8���2�� ��$��� >�� ����� ��� ������� ��W %<�@� <�� >- �� ,����� � ����5� ��� 0���2�� ,�I)c(:

�=>�*� ��*��� �*�� i"�� �+���***�� ��$�B|��D>� 8�9 4 �� B��*d;���

)�(��>� �$ ) �����/>�]^.)Z() � .��/ ��;���]^.),() �.��/ ��;���]`.

١٢٧

o'� :� ����� 0\@ ��� ;��( !�D �A�� ��@�� ��� ����� �� ;���2� ��D��2�� ��� ?��-�� �.�� ����� ��)S(:

6W**G�6�7G��**C/lX$ ui��**�M W�**E�4���� ���EJ�� 6WP/G� �C�5�*E�C� <*�$ 4��4;

1��*GQ�C� 6W*C� A�=�� �Y6+ �G$ E��?�CI

*********

7��6�*69 p����� 5�69 6WP�6�69 5�CI <kM6�C� ���G$G��*�59>� �*G$ E�*P/E� 5�CI �

�G�C�PYE�6� 6W6�*�I G��*CDP/2e� 6i*Q�

�'#����� <��� _���' �-�� %;��2 �J- ,�� `�A� ������ 6�� `�A ���� /$� ,'��� �'@� !'�� ���� ���J- ,����� � P��� 0��J- P���5� ,�� �

���-� ��- ��2�� �� ��A���.

)�() �����/>� ��>� �$]`.

١٢٨

الفصل اخلامس

الشاعر األمري عبد اهللا الفيصل

١٢٩

الفصل اخلامس

الشاعر األمري عبد اهللا الفيصل

���2 ��$A %�A���� ���@� � �?���� ?����2�� ��� %6����� �� ���� ��� %>@�$�� ��P���'A���� �' �'����� !'�D ,��� *�� �� ;��2 � ;��$� 6���

��2�� ����( �( 8��� 6��� ���� �� +1���� %�������.

%�.}� <�#������2 C"- %6���� ���2�� � Z�A�� ,� ����� ���� �� ��#�D;�@�� ,����� �J"� �(� ;���2�� ,#�#�� .

�2� 8���2�� ���" >@� ���2�� 6���� ��-�� ���� >@�$�� �� ��� 8����� �������� ��� �� .�' E�'���� ;���'� � ,I��] �-��� ��@�� � ����� ���2�� ���)�

f/SS/ScSn R ����� %'�SmYY�� <2� �����-� ����/� ���I�� �� %+ `�'������� ��� 6���� ;�� ��- � .

�� !���� ��.�� P���#�� b�� !�� !�� ;��� 08��'�� =��'�� ��� ��� !'�D >'�� +J %0��@�� 0�$�� 6� � �]��� 8��� E�� /$�� %,���( :� ���-���

������ +����� �#�# yM�� C��� ���2�� >@�$�� 6���� ;���� ��- � b���� ,'��� �' B��� ��"� +��� ' �� ,'��� ' >'@� 6���� ;���� ��-� %,� �� ,��� >'- ?�'@���

�'� 0�'�� �'�"� :�� � !� ����2�� ������� F��W� ,��" ,���� !�� u���� �'������ �'@�.�� P�������� 0������ �#����� � +�� 5�.� <�2�� 8��� ,I\��

� �� ��J-� 0����� 0��� ,5��� +����]� +���]� +���� � +���� +�-��2� 8�(�'@� >�� C��� 8\�����D�� +�(��@� ��� >�� � ,� !'��� ���� %R��@�� <���� +�� /$

� 08���� !�D ,�� N�#����� �����5�4 ,�D >�� ��� %��� ��'��L� �'� !'�D ��� +�1���� ��� ,����� ,����� ��@. ��� �A��������-����� � )S(.

)�(��;�� ������ ������ ��� i���� �L���@ �� 3� ��9 ��������� ������ ����;����� �"/ ���D ������,(') �*+]&.

١٣٠

2�� >�(!�^� %`��" �@�� %���" ��@� �� �.� +� %<�5" ��'2�� �' ,'�� *��� � %,���^�� ,��� � ,������ ,��( � ��2�� ���5� +�� %� ��

;����� ��'2�� >�'J�� ,��� � ,���� %;��� �� � ��2�� ;��1 >� %;���$.� <�( 0��@� ;��2 ��- %���� ���2� %0�J �$5��� ?� �� +'�� %<���� R ��

>���� ��2�� >� �� ,� >�� � ?��@�� ,�������� ���-� � ��� ���.�'@� ;��'2� R��@�� C������ >������ [���� ?��J ;��2 � �����

.����� s>��.�� � ?�����D <�5� � [����� .��'2�� � <��1L� � !�� 0�\�<���� `��5 �� ���%,�����)��5�� ���� �� (�'� ?��� ?����� �$5�� > �

����� ���� ����� ������ ����#�� 6� �'�� �'��"- >��#��� R��#�� 6��� � ������ ��� ?�A-��� <@��... )S(.

���� ��� �-Q�� ������� +#� ����� ��2 � ���"����'����� �"<'�� ,$�Q���$�� "+����".����� � ��� �� � �� �������� '�� ����'��������'2��

;��2 � �������� ��#�L� `��2�%��� P��'@ !� ,#$� R��� �� :��� ����,��� ��� ...��2�� ��� ���/��� ������� ��� ,����� ����� �'� ?�����

2� � ' �� ,��� ' ;����!���� ," ��#�L� P�� ��- �( +�� ������� ����5#�-� 6���] ,���]� ,�\� R�� :;��@ � ����%���'2�� ��� ;��� P���

��������N>�� �D�J�� 3�� ,#$� � P-� ���D .�'�� �'�� ������� �� ;����� 0��@ ;��2� ��� <2���� � ;���2R������ ���v��)� +� �$�.��� ,#�# +'��

,���� >@�� R�5 P��- !� ������� {��@��� ������%;���'2� ?���� F�@�,$5����.

��2�� >�� �#����� �I��1 ���2 ��� �'��� � ,'#$�� ,��( P���� �a��.�� !�J��� ���5�� �� ������ ��2���.

)�(����� ��;����� 7������ ��D�� �$ ���"��� ����% �*����� �*������� �i/��*;�� t��;�� ���=9 ��� <!9e� :��[� ���9���������&'() �*+,].

١٣١

� ���2��� ���1� [���� ���1���#������� ������ ��� 8��2�� ��' �[���� ���1 ,��@( � >�( %+����2 )S(:��*��� �9�*D��� �*��T ����T�J�X**$ �**/��� �**D/M 1��**�M

��**�� p�[M� ��**/%����J**�� 6W*D�� A�X$ 8*J�M� 6��*%"��

Cq�D ���*�� B|��B"�� 8�9 7��;L�*/�� i��� �9 ��/>� E���%$

******************

��%*;� ��+M ��� �D9 �@ |�% �*�/" L%�� :�JD �%� ��=

%�� �%�� �*��I G�*$��� �*� B���/�**��� �**�� W��**D>� ��**\

�*�/� B��*;�� �*%�/� �9 4i��M�**��9� ��PY**69 l �**�� !2\**�

��� ��� ������ !#��� %!�� ,���� ;��2 !�� �5�# ��� P���.����� ��^ ������� 0���'# ,'��D ��'#���� �� C��� R�(��� ����� ���� ��#$��� �

+������ .���#������� =���� �� �� ���� ��- +��� 0��� ���2�� �.����� �������� �� ,��"������� ���"+�� :�5Scdn '���'�� P�

�}� !� :�5 ����� �� ���%������"����� ���. "+�� ��@SceY % '� ������ +#�� *��J "������ ��� "+�� ��@Scef��� �.]� %'� ,'� ��@ ��

����� �� "<�( *��� "@;��� ����$@�� ��� �� ��Scmc '� !'�� C����>�5�� �5#���� �I�@�� �� 0��@( ��#%*��� 0�� ,���A��� �'��� P��

�2�� +� �5�� ��2� �������� ;�� ����2 +� ����2 P��#� �)Y(.�( ;��2 a���� ��� ,��'@( �' >'@�$�� �� �'�� ����� >"+ �'

[����")c(:d�*�� <M�*� �� �� ��*/� |��*;�

**NDT�**/�9 :�**%��� ���**�$A�**� o�**%4� W�**?�%4� W**��%

�**�� �**���� ���**�M ��**��

************

�I�Q8C/4�5��*��� �Y*�� |����*/�9 4LG/f4��5�*D��� �Y*+ *�

5�**#/�� �**%�� .**/� ��X**$G/ <"/>�**� 4�6�**5�6�**5Q5��**��� 4�

)�(H��D� .���% ;���� 3� ��9 "�.) �H�" ��/���;0� ��� ��/!"��� :��/�aa.)Z(����%�� �%� ����� :����� � ;���� 3� ��9 ���>� .�,`&) �*+�.),(��I S��% ����� :���>� :�" � �/���;0� ��� � ;���� 3� ��9�,],) �*+`^.

١٣٢

,��@( ��� "F���� �� ���# �")S(:�*���% �*� A���� �9 �/��� 0

����#/..��;���... 7���*�����**T�� �**���%� �/�**/#��*��J� �*"� �*�� R*�� �+

O�*�� <� ����% �� 1�*��I �*%��.**�$ �**���� �**I� �**��I **=�����**� .**���"M �**/� 1�**=�9�**�% **� .**���9M 1�**���% �**�

**� A�**�$1��**��� 1�**��% ��%"��8**��$ �**����� �**�!��� W**��/

******************************

B�***�"� U�� O***�M �***/���$���%**D� �**���T� ���**�+�B�*����� ���*; ��� ���%/�

8#� �� �� �"���D��� 8�>B����/�� B���*/�� F*��9 A����*� 1�

zB��**�% �**�g� 1�**�+�/ 1��**����**"�� �**���%� 7��**���<�%�**�� �**�I .**�$ ��**����B<�**D���� 1�**���� H�**J�M <**=B<�*�� �*�T �*"��� �*$ �/>

,��@( ��� "����� <���")Y(:A�*��� ��*� + ����� ���% ���**��� �**D�� �**�b� �**+ <M

1�**��% ��**� .**�/�"/...1��**�M��Y**� t��**��� ��**g$H...�**�+

************

�*�% H�/\*D �*I� �*/���/% �$���*/ L�>�*� ��*� �% O��

�*" 1��% ��� ���*D F�*D�� i�g**;M �**$ U:�**� ��**���Y���

,��@( � >�(� "C�\� <��2 !�D")c(:8**%�� ���**;�� t**Q� �**J$

***���� �***��/� �!***"98G.**%�� �**$ �**Q� **�M

��� **�"�� F��**$ �**I***�J �J�****�� 8****�@ �****/��!***��� 7���***�� |�� �***I

******************

**�+� B���**D�� �**"��� 8**�@ ��/��**�� ��**��+ B��%**���

B�!***T .���***D �***$ �� <***���� v***+� <�B��***�

8**I�� B���**;�� ��**� .**���***���� _�***��� p��***;��

)�() � ��I S��% ������,�.)Z() �.��/ ��;����aa.),() �.��/ ��;���,,.

١٣٣

>� �**$ �M �**%��� �**$ �M R�***l4������ <***��Y****�� E:?�

******

�Y F�*$ �*"�� �$AB���*Q����**���� <��**��� ���***��

�2�� �� ������� !2�� +�"� ��#�D C"- %����� �� 6��'2�� ����� <���� � �����+����� � %+ ...!��� � >���� +J %<��� ���� : � u\.L�

>������ R���� ��.�� ���. .� ���- �.] !�D ���- >� �� ;��2� R��'@ �� u�.��@ �%,� :,� �$�� ?��� ��� � ��� +� %�$�� >- ,'� ,'� >-� %

,��� ���$�� ��'��� 6�'2 � %8���� ���� F�-2��� *��� � ?����� %,�� 5#�� >�� � ;��5�2��,��J.

١٣٤

الفصل السادس الدراسة الفنية

�/�g���� �����>�.Z/���$>�� �/������ ����>�.,/��J��� ��[�>��$.

١٣٥

الفصل السادس الدراسة الفنية

)�(�g���� �����>�:1� � ��� P�A���� �#����� �� ��'# %6�'���� 8���2�� +���� ���

O����� ��.�� 8���� ��� [email protected]��� %C��2�� +����L ���$�� �#� ,�'2�� ,'������� <��#�� � �\.�� ,�� ���� ���.��� \'.� :� %� ����� ������ %�

+�����.+1����- 8�Q� � �� ����- � %?�-��� ���� ������� %����� � 8���2 ?�A�

�2��� ����2� +�� !� %?����� ������� P�� +���� P��� ��� �'� �'J- �� ���� �� �� %6������� 8C�� � ����2 �� ,� P�J P������� 8��#� /�\� �

��(�#�� ,/�$� <�� � ��������� � ?����5A� ��� ���(� %,��.6�� :���� %�#\#��� �(���� �@ <���#�� ��� ��\#L� �@��� � � ���J�� l�D ,� ��J�� �� 6��� �-� +� *�� %+�1\�� ���2���� 8�$�.�� ���@$�

,�� �� �A� <�5.�� �� ��� �@�.� %��2���.� +��L� !�D <#� �� �B� �� �A� !�� ,�W %��2�� �� ,�� �!'��� �'.

?����� �� !�� `�2 � 6��� %?���.���#�'� ���� ��� %/���� ����� � `��� �� �D %C������ ����� �/$��� �����=��( >- >���� � .

�'����� �' �� ;�'�� +\-��' %����� `���� �� ����2�� ,��� P#���%>���)S(@�� ?����2 +��L� ����N<#� ?��� >�'���� �' Z#$� +�-� �� >�

�( � >��� ���� %����'�� �� ����� �2. ����� �$5�� P��� ��W %,���� ,� ��'��L�� �'1\��� %+�'�L� +\- ,� ���� �� +� � %,�\- � ?���] >��� ��/

%�5�.�� ���#�,� >� %,��� 8��J�� � 5� >��� ,���� � 6� ��/� " :�'� ���6#$� � �� R� � >� ��")Y(.

)�() ����� ��M �� 8�9 ������'.)Z() �.��/ ��;����'

١٣٦

,��� ,���# �#\# !�� >�� C���� ,'��( 6��� >�J�� %����( ��� 0��J-��+���� >A � )S(:

V/��G� 4L�5�B"G�*� 2 *�=���� kMG�*C�4 �**P�/**C� uLC/P�n����**D� u|���M� hL

******

4 �?�****% d<>�� 4<�z <+�****�M4 �*Q9M� �*��$ P�*GJ�E� u<E#9M�

P����� �.] !�D.��� %������ ������ ����� <�(� %���J�� ���� ����� � � �'����� �'-��

���� ��8��� >����� ����(� ������#� !�� :�2�� %���� �.�'� >� ,U� 6���L� <�� 8���2�� Z ���� ��.� �� ���� ������� ���������2� +�#�$� `��- %

� >� ,U� �� ��� 0��@�� ������ ��2�� !'�� ��'#$� �'@ ��� ����.���� ���# �@�� ����J" ���2#�� ��$@�� ��.�� ��'� ��� %��I����� ��#���

� <#� ������� 0����� � � ��"��� �^��� ;��2 �1��@� ?�A� ��.� ,U�-� .<�(� 8���2�� F�1 � %���� z�� !�D ����2�� �� ������ �1��@�� ����"� +/���� %<��#

��@� >�� .��# 6���� ��2 � ��/ C��� ����#�� ������ ��� F�. 0�5. 8�'�^�� ��J"'� �(���� ����#��� �5�#��� !�D Z��� ��- C���� %C������ >�^��

+����� ,�� !�� ����5� �������� 0����� ��� ��#����.%R�(� >�# 6����� ��2 <��# � <��'# !'�� C��� �'� ���'�����

8���2�� %�'���� �� �� ��� ��� ��- %b���� ��� �� ��-����� �(� !�� / �������� %,� +��� ��- �� >�� ;��2 ���� C� ��'� +�� %<��2�� ������ >�^��� �

�"'� 6'�� �-� %������ 0���2 P����� +���D ,�� %�������� �� ,�# +�@. �������� ,�J�� %;��2 � ?�A�����.����� .+� � ���/�� ,�� ��� [��@��

���� !�D ���� >���� !�D <�( .� : ���D ����� >�( ����� %a�$�� �� ,� s�'#� ��'� ?��'��� ?�'��� 6��� �

>� %+�� �� ��� ;��� �1��@��)Y() :>�'1� ��-����� �(� ,� ��- �D� ;��2� 8� �/����J����� ������ .8��2 ,� �W 0��J- �� ����'���� <��# � C��

)�() ����� ��M �� 8�9 ������a.)Z(_ � �/�T>��') �Z`&.

١٣٧

+'� �'� ��'� � %6����� ���2 �� �$��/ 8��2 � %����#�� F�� �� ��@,���#�(....

����� ��� ��-� � ?���� ��- ,� ��1 %?��#�� ?����2 , � ,� Z� +�� %?� �R��� � �W %�J����� :��@�� >I�#�,��'� �'�l�D %8�2 � R���� ���� +�

�����,��� ���� >�� 6�� �� ���� %+������)S(:**CDB�C���**� �/�B�**?;���� B��GgB��

C�CJ5�6�C�P�Q B�*C/C� �*5�l ��6�*G+!�******

6�**C�5<C/5%**G�B� kX**5%6�GS� d�**��4+B��6�**CI5�G�5�**C/B� �5"XG/**6%G�B��4�**d���

>�Q � 0����� ;�� >J�� %?�@��. ?� � � �� P��- ,��� R'��� �'�-$�� � �����@ <� ���(� %����^�� 8��2�� !�� +� �D %��-$�� � ���� �� ,��

�������� ������ .!��� ���� �@�� R�� �� ����� ��� � 6�� �'� ��- � %��������@��� R�� .

���1�� <��@ >��:"8��^�� !�D ���� ,� P�� ,�D!�#����� P$��'A>������ ,#�%8��^�� � ?��- ,� �-�� %,����� , � ��$��A ��-")Y(.

%?�5�#� ,(�� ��-� � �-�� \ >� N0����� � �5�#� Z�� � ���� �Z�F�# %����Q2 � :��@�� �� ?���� ?���A b�'�� �� %,� <��# � :��@��

R������ R�"�� !�� ��� �2��� ,��� � b��� ��- ;��2 � .���"��� ��2 =���� :��5� �� >� � %,���'# ����#� ,/�$� [�A� F��

D !��/$� ��� ��-� � =���� �!����� �A��1 0�\� ���"��� ��2 Z��� ���� %8���'2 �'� ���"��� ��� � :�5#�� %<����� R���� `��#�� !�D s�� ,�����

���� �@��� � �#����� ;�� P��/ �(� %>��#�� �#��� 08��'�� %�#� ;��'2������ ��-�� �� ������ <��#�� �#\#� /�$��� [�A� 6���.

��#���� �� !�� >��#�� !�D ���� � ���'# � 6�� �-Q� ;��2 >- >� !��,�(��� ;�@� � b�� ���"��� � 6� +� �� %����(�� 0�-��� ��-� +��

�� �@� +�� %������@�� ������� �(���� �@�>\5 ��'-� %�I�'�/��� FQ����

)�(���� ) �O�Q �I�D �.�+�Y��Z^a.)Z(_ ��/�T>��') �Z`^.

١٣٨

���$� ���#����� 8���2�� �� ��J- �'��� �$��. �� ����� ��� ���2�� +���� 6�����"��� 0� � ��� C����� *��J�� ���� � b��� %�$��..

�^�� ��� ��@�� ,���. �� ���"��� *����%;��Q' ��5'@� C�'�� >�^��� �@��� >+�#� ,��( P��@ ����� 0� ��'� ��@�� �� *������ %����/�8����� ?����%0�'$�� ���/� �� ?���/� ��@�� ��-� %��@�� ����.� ����- �

�����%���"��� >�� %����� �A��� ��-�)S(:8�@ �/"��G��; c#��6�G � �/��*;$

.*/��" *% ��*��� ?�X*� � �[T******

4��*%M ��*��� �9�M � �[T W�/+�� H�� �$�A��D 4�*+[� :��/���

R�(� ���"���� � � ����� >�� �(� %,/�$� � R�'2� ,'���� �� ,������ %�����-F��2�� >;�. � )�����2 ���� %����� <-�- F��2���(6��'�� %

�����2�� tA�� ;�. � F��2�� >�� ,��. � .$��� ���.� !�� ���( ���"���� !'����� ��'A����� %R'5��� ���#�� /�%

����#��� 8�J� �$ %��I\� ?�/�$� �(�� >-� ��.� � %������ � �� �� ,���� ,��� ��� P�� ��� �D>��)Y(:

� .� 1������ ������ ��$����� A��***�*�" W�Y� B�Y*���� <���*����

���� /�$� ���� ���'�� �'�� /'$� +'J %<������ +��#���� 8�-���� :�0��������.

(��� ���>�#��� >�� <��� �)c(:

"1��9��� �/�� A�+M �� ��"�/�"� ,'� R'� ���"��� ;���� �� ����� ��� %��#$� ?�\. �5� 0��������

���� +#�� ��� �.] �(�� � � %,�� ��^� �����2 ��� �>��)&(:

)�(_ ��/�T>����,a].)Z(_�.��/ ��;�����) �,a].),() � ���D��� ��D��(`.)&(_ ��/�T>�Z'�Z&^.

١٣٩

"�+ <���**��� *�.���D �/9 p�"

`�$�� �� `������ 0�2 �B��� /$� �� %�J � >��� %,�# ��.� ���J"����/�)�(:

"��**� ��*%�� ��*���� �� �"� ����$����/� ��J" F�� �� ����� ��/ .� 0���/�� ;�� R��

>�� ,�5�#� <��� ��J" �� *����� � � %;���2 :���)Z(:"��� �/M***<����� W����� ���X"

��� >�� +J),(:"9 F%�**�J� 0M W���/��"

,�� :� �� ���2 >�� ���"��������� ���,'��� ���'� +J %0�5�#�� :� 6�����<��� 0�5�# F�� ���� +J %+����%D�>�'� ��5�# >- R� ,��5�# �:

� ���V�.!;�$� ��# �� *����� � >���)n(:7�**��� �**/Y �Y Y0 �**� �Y@***8Q$M �J$ h�*;% 8*�@ GO*�/�

/$� ����"��"���#D� ,��D ����� 8����� ���� %+J %������� <�5 � +� ���-"�@�"� +����� %�$��.�� 0��� %������ �� ,� C�� ��� %"��D ">��'#

��-"�� �(��� � .>�� ,�( �� *����� � �)f(:

.���Q� ���� �� <�J�� t�;��***j��� .��Y <�D��� =� B�����*� t�

)�(� ��;���D/��� ��"����� O��X��� �/"� ����� � .�� ��9 �� ��%M ������� �J���Z��,a]_ �*+^�)^Z.

)Z(_ �.��/ ��;���^) �^Z.),(_ �.��/ ��;���^) �^Z.)&() � ������� ��%���,`.)a(_ �7�;%��� ���b� �+[&���&`.

١٤٠

���� �$ ,�("<��A� ��#";�J ���� � � %8����� � ),'��� +�2�Z����(6'�� R� >���� %��A�� ���^� ����� %�#-��� ������ P���� +�2����

� ������ 0����� ,� ?���2� +��-�� �]��� � ;����� ������� � ��A�� ��#$� ?�\/����$%�.� � R�(� ���"����+I\ ��� /�$��� �� �� /�#� ��� %�(�� >-

>�� ?��� ,���)S(:

***�.***��/� ***���� �***I�� �***A�***� �***�� ��***���� �@

%>'���� �(�� �� *��� ��� %?\�� ��#�� C�#�� �� +I\� ��� F�# /$���5�.��� ��-� >���� �D +J.;���2 � ��/� ���"'��� %6�� � <�� �� %���� �� �2- /�$�

� � b��,��( /�$��� ;�� ��� %,��� ��� ���)Z(:"�**6[%��� �� h���= �$ � �**��"

,��( 6��-�),(:"iQ��� <� T*hLX� �� �+Y �+?��

�� ���� >�� %,�� !�� ,�- >A$�� �@�� �@�� <��#"� ���"��� ��������5 ��)&(:

"/ �/������*0�Q��� W/9 p�$ ��/ 7Y")P�� ��� (<��# ������� %+���� ,�� �@()P�� C��� P��('� ���� >�

���"��� �$��.�� >A$� �� ��� ,��� C��� 0�J- C %0�J-�� !��.>��#�� ���� ?�/�$� ' ��( !�� ' ���"��� �' >�� ����#� ?�/�$� � �

P������� C������)f(:

)�(_ ����g� ������') ��((.)Z(����/��� ������� :_ � ��=� ����') �Z`(.),(_ ��/�T>�Z') �Z&`.)&(���g� ���� :i�� � ����� �� ��%M � �;� �$�,`^) �*+Z&`.)a(��>� ����/ :_ �7���/��a) �,&.

١٤١

!"y�*****+ 4��/��*****D��y�[ �***I� 1�T��***;M �***$

******

***$ �***/��9y[�� �B��/�****/B�*****�[��[�� B��*****/YX�

� �� ?�1��@ .���� P��� ,)<���(�� ��� %�����2�� %F��@��� ���� !�#�� ,������ ������� !���� %+���@ �� �� +�� :��# � Z��#�� %�����2��.

� %�#����� �@��� � � �'(���� �'#\#�� !�D ?����1 >�� >.���� �^� F�� ����� <����<��^��� E��^�� .�� �� ,J��� � �� %8��2� ��$@�>.��'��

,���� 5�� 0��� ����� :�.�� %���� b���� ������.��� � �(� ?��J� �' 6��� %,'���� �'� ,��� M��� ��- �� !�� ��� M�� ��� ,��� � � %��.��� �� ,J���

?\J� ZA� ��-� %`��(L� <��# +�.#� ��- ��� � %�'� ��'� ;��� <�# ����� C��� Z����� ��#��� ��#�� �� ���D� %,���.

��#� �'�1 /� !�� ;��2 %>.���� ;�� ;��� � +�2� �� +-��� ;��$� :'� �'����� +�'#�� %`�'A���� :� <��#�� +8\� ,� � %0����� �� >��(

<���L� !�D ���� >-2� %������.%���� �� ������ �B� ,�W � �JQ�� ��2�� +����� ��� ;���� � ��� �(

%�$��� ���� <���� ���# ��� <���#�� ,� ,������ � +�.#� %+�#�$� ?����� Z�@ ,� � %,�� �A� ?����5 ,��@( � >�5 � � ���� �� ������ :� >-

��� �5�#� ��� �I�@�� ;�� !�� � >�(� ;���� �$� F�# ?�I�2��;)S(:c�� �*���� W*� �+Y� 0 W��f$ �

8Q�� 0 W/��" �"[M� ��� �����*�� �*9 F�9 �I ��I ��� �@�h�1:�*%�� B�+��� �$ ���� ��� �@�

G� U:��% �$ �/� �@5�4"<��"4� h<�

***************

4�Y**%��� S**��� W**��9 �**��� �Y�**��/� �J$ ��;�� 4���;� ����� �/9

**� ��X**� �**�� ��**� !**$4��**J�� .4�*�#�� W9��*DM �*�� ��[T <�$

**49 �s**$�Y4�**�I �**�����# �**$ W

)�() � ���"��� ��;� ����� � <+�M ��9 ����9 �� �������(�.

١٤٢

� ��� �-� +�� %�^���� <��#�� �$� !�� ��# ����5 0��@( ��� ����� ;����� ��-� F�. P���5�� ���� >� %,��� �@�� %,�A( [�2

%�A���� Z$@�� ����� ,I5.� >��)S(:� W***��@ ��***DM A0�***�o �

<**� �@ �**/9 W�**Q� .**%����[ �**I WE��**� ���CJ**6� �**/

***Q� 0� ���***/Y �***�T��F?�***; �***� 3� �����***���

***************

�**%��" .**� �**��I t�**;M�***%��� .***� 7��M �***��$�%�**�� �**Qj��� ?8**�@ S**���$�%�**���� W��**; �**���% �**9�**%�� .**�$ �%�**;> 1��**�"

P����� �.] !�D.� ;��� ������ `�5#� �(��>#� � 0�JQ��� �^����� ���2 �$� �� <A^��

��#�� ,�� !�D 0������ ,� Z�# ,�� ;�A� �2����2��� %���� ���#�� ��- ���� ,��� ,�-� ��- �� !�� +�� ,��� >� ,�� !�D �������%+�'/�L�� >\'�L�

��-� � ,#$� >��� ��- ,�� !�D ������ ��- ��� P���5��� �J- � � �'����,��( 6�� �� % ,�� ��( �� ����� ;��( u.��� �-�2��)Y(:

1����� �� 0M V # 1�9[�� ����� �$**��� F**$�����**D W**� H�� �

1����*;� 1����D 1���9 �"� �/�IM

*********

�*��"M F���� �Y F�$ �I 1��%�� �����E/**;� H��**� �**� �� ��*� �Y@�9�*�M� �*��� ��*9>� �� ["�

��� ,��� ,�5�.� � ,#$� >��� �"� �-� +�"?���� "� �J-'#� ,�"-� ,#$� >�� ?���� ��-� "?����� ",��( � )c(:

7��***�>� �Y �***� 70�***�d�****�� �****��9 �****/M

******

7���*****g�� ��*****�����7��*****9>� �� <*****�%�

)�() ����9 �� �������(a.)Z() �.��/ ��;���(a.),() �.��/ ��;���(a.

١٤٣

;�� �"� ��2� ��- ������ � ZA��� ��1�5�� ������ ��'� >'J� ,'(���`�A.�� ��-�;�2 ��"�� ,��A1 �� ��2�� ��� >J��.

�(�2��� ������ ��� � 0�� *��� %,I���2 :� u@�� <���# PE�� ��A�D� ;��A� � >$�� ���� �'��� � ��-� %,� ��-����� �I��5��

%��'�� �I�$�� ��� �(� %����(�� ����� ,�� %������ �� >�� >�J� �I��5�� 6��A�� ��-���� ?� ��@�� <���� �� ���2�� ������ ���" %0��@( ������ �2�

#�� �� ;��� ��- ��� ��J- <��� ������ ,� <�'��� �� ��� P���� %0������ �- >�J� !�D6��� ?�A��� >� >���� ) :>�� �D ��@�� ;�� >��� ��.(!

������ ,� >� ) :>�J >�B�� ,�W >���� ��� �.()S.(

��� �� ><���� ?���2,� >��)Y(:1�/�" 1!�" �/���+M .*� ���*D

/��*���� ��*�9M �$ W��" _��*"9 .�� �/XD$ �/XD� �"9X$

*********

!*�% �� �Q���� �Q��� �� 1!�%i*/� �� O�;� �I 0!*J9 0�

"��� *�%�� ���%$ �/��$� !*�

�!��� P�(��� E�� � ������ ��- �� ��D ,#$ �'� :�'#� �'� 0����H�O1 %��2�� � ,��� ��� 0������� ��� >�)c(:

G��?�BL�*"��� ��*/� �*� :��1��**��" 1�**�+Y �**�� �**V/[�

******

A�*� !\�**D �**���� �**$ F[**��!\�**� 1�**�+Y �**/� �**���$

;���� ?����� ������ >� )n(:1�**���= 1��+��**" 7Y**� �**�I�***!**\�[ 1�**Q�9 ��Y**� �**��J$

)�(_� ����� t�/a) �,],.)Z(_�.��/ ��;���a) �,],.),(��_ � .��/ ��;�a) ��&].)&(_ �F�����a) ��&].

١٤٤

P'����� %������� ���� P�J���� �� >���� ����5� ��.� ,#��� �-� +�� ����'( � �'� !�D !����� ����� <��� ��- C��� ������ >�( 0�� *������ 6�

,��( ��� ;��2 ��� ,� ,��)S(:4��[M4+<�N��� ����2 � �*D� �*� i***M�4R���� �/=/ d;��Bt� 4��*� 7�g

�� >� ���� " :�@( ������ � ������/$� >- �?��� ,� � U�D %���A� �,� ���-$ %?��$. "�' ���'-$� 8������ 8���2�� ,��� �� +�� ���A���� �."

(���� +���@� ,� ������� P����!�D ���5$� +� +��-�� %�-$�� ����5 � %0� ,/�� ���� ,� ���� %������ +����� �� "��8�2 !�� ��$(�."

��( �� ��� ' C�$@�� ����� [\@ >��� �(� ���'^��� �@��� <�-� +��#� ���?��\5 !2 � <-�� ?�$��" +��J- � <���'# !��� P���A����

>� ������ C � E�� � ' ��#� " :��� ����%Z��@ �� :� <��@��� �� >�( ,�� <�5��):$2� >���� ���#� +���� ��(���# � ,���� ���� <�� ���

� ��W %,� �2� ��� ?� �. >����[>� ,��� >�� %0�2��� ,� F�1 Z�@�� %�������F�^� �� >� Z�@��� %?\�'� ���'� � <'����� �'I���� 0���� %������ >�( ,�

*'��� �I�.�� � 0����� �� +�� 8��(��� �� ?� �. Z�@�� ���$�� ��� ��@��� !�D?���� R �� t���� %������ ZA�� �!'�� �'�� Z�@�� �-� %'���'-�

������.(+��'@ ��� +� 6�� :� ,�-�� %����� 0�(� ������� �� ��.� � �� ���

C��� �W %Z�@��� >���� ���5� ��# ��� %������ ,/�� C��� `�A���� >'����� ��� ��� Z�@�� >�2� ,#$� ������� %������ >���� C �� %Z�@ !'�� +�� ������

0�(�� ������ ��(� �/�\�.������� FQ��� ;�� �'� ��J- ��� ������� � %;��� ������ ��� �- +�

���-� ��- ��� �� � ���"���- %6�����.

)�(��/���� ����� :_Z�Z]'.

١٤٥

�� �����2 R �� ������ ��-� ,U� ,� C�� %U>� �� P�� ���- !�� M���1� %,I���� ����� �� ;� � �'����� �-�� %,���# � �A��� ,I��� <��� �$-�

;�� >J�� ���#� %������ ,��( � ?���2 ����# � )S(:�**\��� ��Y*" �**���� ���*�B<�*�� <*�� ���*� <*� ���J$

******

� ��J$ *� �*\�Y@ 8*�9 �*�[9 ��\�*�� �*� W*��#9 ���� �I�

2� %���� ���� %?\�@ ?����2 ������ ��- �� R� %a��� ��� %��������� ��(�� >��'� � ;��'�. :'��� ��#��� _������ <��� <- P�$�� %6���� 0��

���'# 8���'2�� ��- �(� %,��� ,� P�. ��� 0�#"���� ;��2� %,��� %,'��� >���� %,��� ��-� � ���'��� �.�Q� ,� � �(� %;M�� >� � %����^��� ,�2�� �2-����� ,� >�( !�<����� <��@ " :�' ��� ��@. +�� \ ������ � �� �� ,��� �(� �D >��! �"� ��� ,� <�A� %+#( � � ��� P�'� ��D� %+�'#

����- >� ���� ��� ������ P(��� ��� !�D ��� ��� �� ������ P��#�")Y(.'#� ��D ' 6�'���� ����( ��� ��� ��� ���2�� �J- � /��� �(� ����J

�����-�� �����2�� ��-����: ��� >��A�� 6���� � *-�� +� C��� �$��.��� ���� �'�� >(� :�. <��� � �� ' ����� ��- ' ,-�� � ���� +�� F�# � \.��

'����� �� �� ���P#�� ��� /��� >�( ����� '��2�� � ������ R#��� �� ��2� 6�#�� +�-� <�1�� +��� � �#�� 0� .�� +���� ��- � %+���� 6������

��� %6���� �#��#� %+�#��� 8����� '$�� �'� +��'@� �� %������ ��� �� {���2�� ����� %� ���� +�-��.

� *�� �(� Z$�� [�� � >�� � !�� ��@��� ��� �� <���� ���2�� 6���(�. �� >-���� �$��.�� ���� )c(:

��**DX� �/��**��**���$ W�**���� ��/�M� �� A�� �*//@ L�J�� ���e

���X**� O�**J=�� .**�/�� R**9 �Y@��*%�M t�*��� ��*D� <*� �Y@ H��/

)�() � ����9 �� ���������Z.)Z() ���g��� ����M )���� �$ �"�����'�.),(_ � ��>� �+[�) �,(Z.

١٤٦

��-��F� ������ ��2 ���J�� ;��1 ��D ��"� � �� %6�� !�� ��#� R�'@� %��I����� �������� ���� %?��JQ� ?���� ?���( ?���# >/� >� %,��� E� �

����� �' ,'��� �'� !2 ?���@ ������ ,� ��� �@� �(� %���� ��� �� ������� ��-� ;��2 ����� ��� ,��# P�#�� ������ ���. P��A ��� %��#Q��

- ���- �� !�D��@.2 !�� ������ � ?�� ����#� %,#$� ����# �� <���L�� , � ,��- 5� � %,�.� %,#� � ���� %>����� ,��� %,���� 5��� %,��� <��#

%0��'�� ���� ����� %,��� *����� ;���. �� ��J-�� ��� >�# �� ;��-$� � :�5#�� %8���� �^��� %���@�� �����B�� 0�'�J ��- >���� � ,�\. �� �

��"� 0��A� >��#� %��A�� � �J.F��� ��2�� � 6�� �� ��$��� � ?�\� ������ �� ?���� %� %<�'��� �

,���� +���� %�;��( �� uN6�'���� �'� ,��@��� !�� �(�� � ?���� ;��� >�8������.

���2 6��� � P/�� �(�?��'� �'���� *'�� �� %6����� <���# ��� ���2.���� ��� 8���2�� E�� ,$� C��� ������E��^��� ���%6�'�� � ��-

���2?�<��# � ��� �� <��# ��� ����� �'������ � ����� �� �� �$.�'��� ���� �I���� �� `�� ��� ��@��� <��# *�� ���.

)Z(���$>�� �/������ ����>�:�5�#� z��A�� ~���� ��� %������� ���2�� ����� !�� /�\� �� >� >��

�� ��- ��� ����8��# >��.�� � R��1D �� ��� �� �� *��� ��� � ,#�# �'^������ �� %0��'^��� �� ����� ���� � �� %����5�� � ,��� ����@� ���

������ �� ,� a�. ����������.!�D 6�� :���� D E�$� � ��- ,� !�� ���$�� ,��� %8��2��� ��#����

>.�� � ��� ������� ��� � ,�"2 �� ?\��� ����� .��� ;��2 ��- 6�� >� �J� ,'I��� ,'��� ���� � ���� ��� ��(� � �'������� �'������� �'�����

�� �������� �����#� �������������5� ��$��.

١٤٧

��� ����� ����� �-�� ,���( ��#� � ������� ���2�� ��� �(� `��'.��$��� 8\5 � ���v��� .P��- ��� ��� ����� ����� ;��- :�5 C��� �� ����

������� 0���� ��������� ��8��A �� ��-� �� + � ������ ?�.������� ���2�� � ������ ;������D ,$5��� �� ;�5��. >��� � ,� 8�

�$�'�� �'��$. �' >'^�^�� ���� � �� %<� ��1 � <� �� ,� *��� ������� 8��2�� R��� � �� ����#�L� .A� � ,'���. � ������ ;�� Z,����'2

C����� ,���� �� ������ �� .�#� ���2�� �. %,��2�� � ��#��� �� ��-�2�� ;�� !��� �'� ,��.

,��� ������� �#��� +����� .+�������-#�� ��(� ?�I�2 ��$@� ��D ��#��� ;���:���� ,$@� �� � �#� �� %?����2 ?\�@$ ,� *����� ���@ � ,I��� � �/���

$� ,I��� ��(��� ,��@� .+�� ��#��� ;��� � +���� >'� %+����'��� ���'#� �� +���������- ��- ~���� >�� �� ���� !�� ����5@� ���"-� %0��������� .

.�,$@� � ���� Q��� 6�� >J� �� �� �' ,��'2�� � <��@ ��� %,#�$������� �@�����$@ � R�\ ;��� P����2�� %� �'�� ��� �� �(� %��(���

,��5 � ?\@ +\# )S(��$��#�� ����@�� �� ,��� � ;��#� %.;�� � /�\� >� � ,�(�� �� 0��#� ��� %P����2�� #����0 ���� ,M�2 %

� �A���������� ����2� ��- %��(�� ��A��� 0����� 0� �'��I�� �'M� %��'2�����- �B� � %0]������^�� ����2 %+�����- �v�� ���@. �� � %>.����� ��.��� R��-

��(�# �B� � C�����- �2 6���#�- �����@ �B� � %,A��� >r�'#L� 0�� .>'-��J�J�� ��@��� ;�� ������ � .

�-� ��D�,J��� !�D 0]���� �� ��� ,J��� �,��'2� ;���'�� %��$�� ������ 6���� ������ ����.�\@� �� >/���� �� 5'#� 8�#���� 0�.@��� �'�

�@�. � ��/��� ,��2� ��- %>�,� %;��'� �' <I�'��� %,�(�# � ��������

)�() � ���D�� ��$ ��J��^`.

١٤٨

��� %;�$( � ,��� � <��J��� ���'� ��� ,����# ��5� � >���� ,� ?��I��,��- %����^�� ��@�� �� ,��� )S(:� ��**������ 6 �**�� ?�X**�GHB�**5%/***E:��**;49 **?"�� h��**D� �**V/G%

� b���� +�� ;��@ C�� Q�� F8��'� ��'$�� ��@ _5�� ���� ,'�"-8�2 � <�A.�� �� R�$� ��-� � �D %<�2 ��� 3�)@ 8��� 0��@� .a�'.��

`�$� %�5���� >�#�� �@� !�� 6�� �� F�� � ,�"- %��J-�� ,��2�� !�D ��2�� ,� �2�� 6��� ��� %,���� ?�I�2>-8��# %������ � ,� E��� 8�2 �@� ���

��J��,$@� � `�� �(� %>���� �@� � �R'�\� : �� �� %,I��� � ,�5� ����� ��1 .F����� 0�� ,�2 %b����� +� � % ���� >��)Y(:

y�X*� u�5�*G� �*/� ?��$ *"��G/4.***A��Y9 2 ?�GY*��� G !*4��� �$ h��6�6�

��� �-� 6���8�#���� ���� ,�2 0��@ � %<�'�� ,��2 ��� %'�,'� ,Z�@ � %8���2�����#�� ��� >��.�� <��A �� ?���A��.

� ��D��5� !�D ��� ,��"� � ���'��� >l�5�� ��� ?����@ +"� %�'$� �'�� ���� ,����2 %�'������ �'A��� ���/��- �� %,��� � ���� ��� 0�'� >'�

>�J���- >����� >��)c(:�*���� ��*�� �*I h<�� ?�� ���*** �**=�� V�**� �**�/X� U�**�/��

,(��2D � ����� ,�2�� >���� R�- �I��� ���� ���D >��� %[��@����.�B� %����J� �����( >���� � �@^��� ����2�� %,�� ���#� ��� ����'2

,�.�� � >.��� _����2- ,���1�.���� E�� Z���@�� ����2� ,����� >�� ,� � ,���2 �� ��J���� %���� <��� �>�� %;���� �� �����^� �� a��)n(:

)�(L�J�� ���� ����� :) ��Z`.)Z(.��/ ��;���) �,`.),() �.��/ ��;���&(.)&() �.��/ ��;���aa.

١٤٩

��"�**Q6� j�$�**D���� �**/��J�M*** ��*PTM ��*�/X� nF�4[ n�/�/����

+����� %>�.�� !�� +� ���� N�$��5 0��@ ��� .�'@� !�D a�.�� ,#� @��� � 0������� ,��2� � ,�D >��� %,�\@� ;���A � �M�:'�5( ,'�

�� ���"-� !� %,���# � ���#��� E����� C��� �'� �2� �'���� �'����� �� .,#� !�D ����� D >�'�� %��#�� !�� ?�A�A�� E� <��� ,��2� %;�'� �

,���� ��5�� ��@ <���� ,�-" %���-� !�D '5�� ���� %,���( G�D %BE'^�� C����� ����� ����� >�� %,���. >���� %E�)S(:V��� 6���I y�X� *B�N�� ��1�B���� 1�*�***P�6� A�� 4��V/4��� �+B�EOD%��� ������

<������ ��5��� <���� ,�2� ����� 8C��'�� �'��� � ������ �2���� �#� 2 ��� %������ �� N,� ������ 8����� ��- ,�� `�5'#� ���� �� +'I\� �

0���� 8��2 ��� �����. ��8\�.F���� >�( ,� ��2� �� :� �#� P�� �� ��'� � ,��� !�� ���� ��

2� ��I�2 ,��2 ��� P�����P�( !� %��I)Y(:?�X� �/*��f� F�*$ BiJV/�� 6��=4�***A6��**�� � **�� �/$��**�M� .**�����

� ?��D����� ���2�� +�� C��� �� ���� Q�� 0�'- ��'@��� v�'� !�� �,��� C��� �� >� %,��2�� h�)� !� %,���.#� � ���#L� !�D ?��2� ?���A 6��

:������ ��.��� <��A ��)c(.%�����@��� ���-��� 0���#\� ��J� E�� ;��� ��� ,��2�� ;�� <�����

%��( � ��� �"� ���>���� <5�.� ������ � ,��( 6�� ��)n(:$8*V��� �*�� .*� ��J G.�P�*4;�***�kM�CO� 2 **C�P�C�� 6 �**/� 1�[�**"9M

)�() �L�J�� ���� �����^&.)Z(_ ��/�T>�,) *�]^.),(i����� :F�J%�� |�D�[����� ��� :) ���*�$��D���� ���� ��"��� <�/��� ��9 ��%�a(�*�� �

�+���.)&() �L�J�� ���� �����,,.

١٥٠

���#� � >���� ���� ������ 0��@ C��� >��'� �.!'A�� ���'#� ,#�$� ���� 0��@ !�� %,�$ � �� ������ ��( ;��# %�' �'�� B�'� �� ���

,��)S(:�*���/�4� �$ 4������ 7��T� �I�*****5�CI U��**"/��2 **�5�6+ �**���>� G�

����� P�@ ��D�">�� "�� ?��� "��� "R���� �@� ,��( � )Y:(

h�*+�� 4t���*;� �M H�/� l�Q� ***�4��� ��mY*�� �*$ ���?��� ��~M2 *N�

����� �� M�� N����� 0���#� ��A� P���� ��- >�'� "�'��",'�"-� %)� ��� P����� +��1�� ��� 0��@ ���#� ?�I�'2 ?�I�'2 P���� �� >����� ,��^ .��D�

,��5� !�D ,��� ��-� )?����@ +�� � (�'�� !'�� B�'�)��� ���#� ;����� %r��h��� 0��@ ,���� ,���@ >��)c(:

{ C�*5;4� 5�*�6" �*���?�� 8�9 ?�X�***[" 1�QT ��;M 2 �Y*5"kX� VO*E�� 10

���2 � ����( 0���#�� ���� �'��J� %��� �J�J�� >�� >- !�� ���-�� %; :����� ���� >J�)������� R��5��(������ � ,��( R��5�� ��J� ��� %)n(:

\��T !*4��� 8*�@ n���[D��� 4H�***?8/=4� �$ 7������ m Q� 2 *6��4���,#� �@� ,��()f(:

G�1�**6�6� h�B�5�**4� { **B�PJ4� w�**G�4� w�**G�***�; ����"�l 69 �� l 5�?��� .V�% h�

,��( ������ ��J� ���)g(:

n�*J��� �*/� W� �� �I G�/� �@�***2 *4�P/C� W*���= �*� ����= �c�4�$

)�(�L�J�� ���� ����� ),&.)Z() �.��/ ��;���&�.),() �.��/ ��;���Z].)&() �.��/ ��;���Z].)a() � .��/ ��;���,&.)^() �.��/ ��;���,a.

١٥١

��- ���"��� ��� ��@�� ��.� F�'� %8���2�� :��� ��� ����� �� ;����� >��.���F��� %C��- 6�� � � %����-��� 0���#��� ,��2�� ;��� >�'�

���"���)S(:

�/��*;$ G �*�c#�� ��; 8�@ �/"��4.**/��" V **6% ��**��� ?�X**� � �[**T

*6�B� �G/�*6�6� Y@ 7G��fE$ 6��;$G.G�5���;� 1���# AM� 5�6� ��$ AM� 5�6��

************

4�6�*5%M B��*6��� 4�*695�M � �[T W�/+4�*6+5[� E:��/��� A��cD�� GHj�� �$�

� L/e� �[T 4<���4�6"5%6�� nO��4�*6�PJ6�� 1��*�I 4���5;6� h)/I ��M

%>��^��'� �'������ 0�$�� ,�2� �� %����.�� ��@�� �� 0���� ���� ���� ��'(��5� �����2 ���� %�����@�� 0���#�� >��# !�� +�#��� ���/� ,�2��

���#����� R�� � ����� ����-�� %��������� �� ��J���� .P����� ���- ���J��%,��.� ,���� R��2D �� ����'�� �����2�� >�� �(

%,��. � ����� C ?�'A� ���� %>(�� !�� R��5� ��1 � ���� ���� ��� ,��2 %�I��� �I�� ,��2 ����� ���J� 0�/� 0�$�� 0�/� ,�2� ���"���� � ,�(�

��� � 0����� 0��@�� 8��� � %;��Q <�@ +�#� ������#����� :(�.,��� ��#� ?��.$� ���"��� >���)Y(.

Y �Y Y0 �**� �Y@ 7�**��� h�**/***8*Q$M �J$ O*�/� �*;% 8*�@

)C�$�� �� (,'��D "'��� ��'@� ��'-�� ;�$� ,�2 *�� ���-� 0���#�,����� �� 8�2� ,� ���� ,� ,�2��� ���� %��#�L�.

R��� R��@�� � ,��( ����-�� ��� )c(:

��� W9�*; ��*�[�� O�; �Y@***��**� .**��/ �**D�W**��"�

)�(_ ��/�T>���) �,a] )Z() � ������ ��%���,`.),(_ ����b� �+[,) �a^&.

١٥٢

���"��� >�( ���\#L� � �J��� �J"�� ���/� ��� )S(:

.���*Q� ���� �� <�J�� t�;��***B�����*� t��*�� .��Y <�D��� =�

�� +�'2���� %[�'���� ;��� C��� +�2���� +���� ,��1D ��� ;8��� ,�2� %�#-��� ������ P����,��2 ��� ��'� *�� %+��-�� �]��� �� ��� �'��^� �

� ������ 0����� ,� ?���2� �������� ��A�� ��#$� ?�\/ 6�� R� >���� %��A������$.

�@� � ������ >��.�� ��/��s��52�� s��5'2�� :'5( ,�'2 *����� ��2�� � ����-�� ��A�� !�� ����^� ��-$#?�� �� ?\�'5 ��(�� �� ��'� ��

�'������ s��5'2�� :'5( � 0����� ���2�� *��� *�� u�.2�� ���� %������5$��� +����� ��$@�� %+���.,��( � +�#��� ��/�� )Y(:

.***��/� ***���� �***I�� �***�***A�***� �***�� ��***���� �@�F� � P������ <I�@��� C <�5.�� �'���� ���'2�� >�'�. �-�� %

� C�#� 6�� P��#��;�@ �� !�D >����.�' � %� \.�� >/ � `���� ��� �(� ���"��� ��@ � ���� ��/��

��.�� �@� �D>�� )c(:"T iQ��� <�**�+Y �+�� LX� ��"

<����� 0��.�� ,��2 ���� .6'�� �'�� %0�'-�� �$��5 ��@ ���"���,��()n(:

�****$��� �****��� �****�#***.****��@ ���****Q�� �****�

)�(_ ����b� �+[&) ���&`.)Z(����g� �����_�') ��((.),(_ ��/�T>��') �Z&`.)&(_ ����g� ������') ��(a.

١٥٣

����� 0��@�� %��/ 0�$�� %���5�� 0���� ��.� %<'-� +'�( 0�/��� ��0��@�� ;�� !�D R�# ���"��� � �/.

���"��� >�( ?�A� 0�-���� P����2�� ��� )S(:

��**�� 8���**/�� L**�"� �**�/@�����M �*� 8*�@ ��*��/� �*� �Ys$

******

H��***Q� <�/***�� ����***����**� H�**�$� U:Y**�� S��**%

J� ,��2 ���� � ;��'#� !������ ,#��� C��� ������ ,�2 � %��� 0��'����� ���� +J %�$�-�� ,� : �� +��'�� ��'# <��'@� :A�� 5�#�� ;����

��W %0B����� ��� � +����� ���5�#��� 6��.F�� ��-�� F��� %;�@� ��� ���"��� R���� ��� ,I�� �� ����� ;��@

#����� �I���� ��#� C��� ���'@��� ���"��� +��� %���� ����� R� 0��@� %��;��- � ;���2� >��%=��'�� ��� !�� >^2 �� 0��� +��� � ��@�� �-��

:��#���.������ ��- �� ����� �� �M� !�J�� :#�� ��- ���"��� � ��� %R'��� � �

*������ ,$�� P��2 ,������ ;��- P��� �(� %��- �� �'���� +\'-�� +'��� �����6�� ��1� <5��� <�#����.

%;�5�'.� >��� ��� ����� ������ +/�� � ?����� ��2�� >��� ��-���� ��- �� ?\��(� F�� � 6���� %���-� � P����� ?�@�1 ;��2 � � ���'����?\��� �� ��(���F�� � ��� ��- %0��� ���2�� %��$#� ����� �-�� 8�2 �������� %,��� � ,�D � �'^� �'� �'��D� %R'5����� �$#�$�� �� :��� � ��2�� �

�5����� <5�. �5�����.

)�(_����g� ������') �Z�'.

١٥٤

� ��(��� ������� ��� ���W 6�� :�� 'A�� ��� ��I���� ��#$��� P������ PR�@ � ���� ���� ���"��� ��#$� R��� � �$� *�� ,��( 6�� ��� %������

�� ����DC����� �� +� )S(:

�**�" 6��/Y**�� E�**�M� �**y����**�9 ��**J��� �**�/9 �**��"

******

��**J��� �**$ :���**"��� �**98**Q�M B��**I��� ��**Q�� �**�

� � <�� ���I�� ������ ����N�����D P$� >�� �( �� ���'��� <�'����A� ;��2�� +���� !�D ������ : �� �$��� �� 6�� %�$���� �'��� ���� %,#$� �<

!A� �$��� �D +J %�#$��� �'�.� <�'(��� <�'A �� N<�(��� <�A�� ����$��� � 0������ �B� %<��� `���� 8�$@�� ��.� ,�W �$���.

���"��� >� � %���#��� ��2 +�A��� E������ ���#�� �� 8���2�� *��� ' ��# ��-� ' +�����D ,�� :� 6�� �'����� R\'.�� +'#� ���"��� ����

>� ���#�� ��� >���� 8�A�� )Y(:

��**;/ W**/� ���**��� �**�� �@***4��**;/ W**/� F!**�>� R�**��$

������� P��#$� ���"��� �B�@� *��� ��� R�'2�� �� R��'$��� 8�'���� 0������� >��.��� ,��( 6�� ��� %8���2�� ,�� ��� ��� 6�� !�D)c(:

d��� ut�%; <J*d��� *4�� �*���H�� *+ <���� .���*D �*/9 p�*���

******

5�@� 4�� <� 6� �*�/9 ��9 H� *4�E��6��4��� p��� �I ��� *PD�*����� ��J�

!��� �( <���� �� NR��@ ��� ;��'��� >'(�� !'�� � ,���� ;�������� !�D �I�5� ,�#� ������� +��� ����#�.

)�() ���/��� �9����� ��� ������� <�+���@ �� ��%� ��%Q���� )\�;��� ��T,`a.)Z(_ �����/��� ��������'�Z`^.),(_ � �/�T>�Z') �Z&^.

١٥٥

"��$���� 8���� �/�� ?�A� �B�@� �������� `�� ��� 0�' ������ ��� �� 6�� <�� ��� 8��(��� �� ��$1 !�� ����>� �������� P�-#)S(:

�*����M �*� �Y@ �D���� ���T ���8J����� �$ �%�; ��� ���*� <=

******

7�*%� 1����� ������M ����[ ����*���� �*� Y*�M 7�/9 ��+�����

����� ����J]� %��#$��� ������ �v�@� ��� ���"����.���"��� ���� ?����� � ��� `��(L� !�D '�� ��'� %6�� �(���� <�5� ;�

+�I��} 8������ %���� P����� �"� ,��� �� ������� ,�"� �����.>�� ��� 6���)Y(:

n�**�9�M BL�**/�� E��**��M �**�V/@�***4 �**/�M �**���� ��9���**��

��� !���� ���-��� ������� ?����� ���"��� ������ ���� � ��� ;N�'�-��� E�� ���#� ,U� ��- %?������ ��@ !� <��� ,$2 ��� ,J��� � �' ����

!��� ��� �(� %)��.�� �@� �$#�� ��� �(� ;����� ,��( � ��- R�(� ��1)c(:5�@ ?��� ��**� ��**�4��**D 1�**����***?���$ �**�I� �@�4��**D 4�4L�**�%

!��� ��2��� ����� ��A� �� �'��� ���D ��� %,��� ��'2��� �'��\�,��� >- � �$��.��.

���"����!����� ��-�� +-��� {�@ !�� ���( %>'���� /$��� � ��J-��R��� y�� � ,��( 6�� ��)n(:

y�@ W��M 8�*�� �*� F%�� W*��***�� .**��/ �**Q� �**�/W**��

)�(_ ��/�T>�Z') �`].)Z( �>� ��=z� ���� ����M :) ����*�� ��*���� <��9 ��/���J�� �JD���� O��� �� ��%M L����� ��M

�aZ.),() � ������ �����,�&.)&(_ ����b� �+[,) �a^&.

١٥٦

;��1� ������ � >���)S(:.****/��[� �****���� �****J=***A�****��� �****��%� �****J=

��-�� �2-��2�@. ���� �� ���"��� �0�'/�� ��'@�� >�'�.�Z�@ R5��� <@..

<��'@ >�'�� %,��2�� ,��� <�^� %����� ��� �� ��� ��� >��.�� �B� �� u�@��� ����� "P����2��� ��@��� � ����� ��2 ")Y(.

� ���� <- Po����2 � %, �@�"� �1\�����' �������� ����� ��� ,�,���- �� :A�� ��1.

,�� N,��2�� !�D ,���@� ����� ��� >��� � ����5� �' ?���� a��� ����@�� � ?��� �� >��.�� .>�'�� ��- ��� �D %����5�� ���@ � `�� �

0����� ?����� F�. !�D 0���� '� �'$�.� ?���A� ���� a�.#� �. +J � !�/���� � ���-� ,I��( ��� >� %���� ��� �� ���'2�� �-�� %���� 3�@ ��

H�@���v���� � t5.� ������ �D %`��� :F�� ��� �/�� %������ ,� ?��#�� ?����� � ���� ��� 0��J-�� ,��A�� ����. +��� !�D �#��� ������ �+�.

�������� � >�� �D P����� ;�� �()c(:B�*5�4% �$ ��I��5%M ?�X� �����*;***c��� 4�+��� B��$�*� GF���M �*$ B�*5�

,� >�� � )n(:�*���% jRCg�� LB"5�V/�� 6���9 ?�X�***4�+��**� ��� EF**�J9 ?�+6�**PD6%

,� >�� � )f(:

)�(_ ����g� ������'��((.)Z(H�J/� ��D�� �9�/; �$ :����� :����J�� F�D� �� ��%�� ��9 ��MF�J%� �/ :��9 ����� �%� ��%�

_ �:������ ����� ����%���) ��]&_ �)������ �+��D 8�9 )�;/��� �+���� ��) ��&^.),() �[����� �� 3� ��9 �����Z''.)&() ������� ��D�� �$ .�+�Y�� ����Z^(.)a() � [����� �� 3� ��9 ������](.

١٥٧

6���= ?�X**� �/��**/ 4��"**DM��**6+�**�4�2���6��**�V/X� ��**;Eg�� 6��**�

******

EF�J% d�*�� �*� �x\*�4� �I UF�J9B�4���� A��Y9 B�*QE��� ���G%!6� �$

�����}� � >�� � )S(:5�Yz ?�X******���******�/�

�****+Y �****� u�+��****�******

5.***6���� .***�$ 4L�***D����****��J� �****��$5.****���T

>\��� � >�� � )Y(:�U�*jQ$ �*� UF��[*G� .*��@ �E#/***B�**�C/69 �**� n�**���% .**��J=M �**I

� ,� >��)c(:�B�**�4% 8**�@ �**#/ **6� { !**+��

P/G��U�**?QG$ �**6� C��**G; �**I { **6"******

�**/M �**G� 4W**G�5�6�G%�� GHB���**6�G�/�*�B"5�C/ 8"?�*�� B�*+4[ �G� 4�4;5%6�

,$@� R�2� ��( � >�� � )n(:

""� .V/X*�$�*����� �"

� ;��� ����� ��� `�5#�����I�/�� ,��2�� �� `�A���5� � ��'�� ��@( � ����� ���� �� ��@( �-� >��.��� +���� �� .��'@�� ;�'� � �

�� ����� � �� �� b��� �����.��� %����� �'�- %�� �� ����� F�� �� ��WF�� ������� ����"� ��@���� �A$��� <���� ���� �� ?���J-����t�.

3�@ �� ���� ��- ,��2��� ���� �� �-�� ,'���� �'�- ��� ����� �!@� � ?���A� ,�� a�.#� ��-� .���'2 ,'�"� ����� +�� <�# �� ����

H�@�N:`�A� �� !@�� � �� ,��2�� �� 5��#� �. � %:�@�� � ��� >�

)�(��D�� �$ .�+�Y�� ���� ) �������Z^].)Z() �[����� �� 3� ��9 ������]a.),() �.��/ ��;���Z,�.)&() �.��/ ��;���Z''.

١٥٨

6��� >�� N��I��>\��� ��� �� `�� '(��� � V�'A �� ?\��� ,�2� C���?�V�A ��.

���� ��� <�� ���-� %;��2 � P����2��� ��@�� ;�� `�A� �� �J-� � �$@ ;�I�@( � ��/� !� %?����2 ?�5�� D ��� 5� �( ;���?�?��\� ,'U�-� %

Z +� ����� ��� ��/ �D ,��'2�� ��'� �'� `�� 6��� >�� %,��( �� ���2�>��)S(:

B�**5�%� 4.**��� u<**�� **4;G.G���� .T�**4; 6��**J9 ?�X**��P�**�I

******

**G��J� #**%�� 4��f**��� CS**�69G.�.**�/"� h��**/ �**� P�**/� �**��

�� ��� ,��2 ��� ��I�� ��@ ;�� ��'� �'� %��'� �'� *��� >�������� �'���� P'��- ��� ��2�� �� :5�� ;��� ����2 ��� %�$�� ��� �� � P�

>�� �D ,���� [��( � �(�#��)Y(:***��� ?�X***���***$ <***j�J� G.***1�**��GI �/G%��**IM**G�5�BL�**VD��

>�� � !�� P����� ;�� ?��D ��'@�� :�'@ �' ?����� ��- ����� �� � <�'@�� �'�� %,����� �� ��-� >- � ����J] F�� ����� ��� P����2���

�%��@ � �$��@ �� ����� ��� � �������'��- ,'� R���� �� 6�� :���. �$I�5 ���� �(�� :�� ,'�-�� %���� ���� ��5�� {��@ �-� {��@ ,��D P

�� ����� a�.#�� %����� ��� ;��� %��2� ����A� ?���A� ,��'��� �'�� :�� %0������ >������,��( !�D �/�)c(:

[$ B|�**�j��� G��**/� �**� n�**����**+B�%/ 8**�@ 6�**����� d<**Q�

******

E� 5�*6"69 1�?�*D R�>� 8*�9 6W��**Q���� j<j�**G%?�**%M �**I �**6��

)�()� [����� �� 3� ��9 �����]�.)Z() �.��/ ��;���ZZ(.),() � .��/ ��;���^&.

١٥٩

!'�� ��'A��� !'� ��� >��. �� ��� ��� ��I�� �����. 0��@ ���W ����/� .

�2�� E��1 ��� �'����� ;��� %6����� 8���2�� ����D ,�� ��� ,��� � �%P���� �����( ��- ;���� ���� %[�A��� >- ��A�� ���� �� �' ���/�� >

!������ +���� ��2�� C��� ��'-� %�'������ �$�'�� !�� ��-��� ��� %;�@� {�@�� [�A�� ����@ � ;���2� �@�� ,#$� !�D P$�� ���( +���� ���2��

R�@� 0���� � ,#�#�� .?�$'@� ,'����� �@� >�^� ��� ���2�� ��- <��� ��� ��J" :�� �-� +� ,�-�� %?����� ,'� ��. �' R'��� � ,'#$� �

�-� ,5����� � ?����� ?�$@� ��$@� ��- %����5�� ���/�� ,$@� � 6��-� %,��;���2�� ,����� ,�� �#�� �� %,��� ,� ��/.

�' ��'2$� +�#$� !�D 8���2�� P$�� � C����� ���J�� ���� � �� Z'$� <��� R5� +����( ������ %+�#�#�� � +����2� �� ������� R���'^�

+�� �����# �^ ��� +� %�#� �@� ���� +�� ���/�� +�$@� ��� +��% ����?����� ����5�� ���2� ��$��#+��a����� ���/��� 6� � ������� >� %+�#�#��

%��������� �-��2���� �$�L����'���� %�'����� +�#�$� P��� ��#�� ����-���$.� +����( P�$..

��� ��A�� ������ ;�� ��/� u.'2� �� %>.���� ������ ��� �� ?����� Z�@ ����� %���� ������� �-��2� ;���2� ,-��2 ������� ����5�� ,����� *��� � ����D ��� �� ���� %;��@ ������ ;���� �� ?����1 R�2��� >.�

��]� ��.� !�D ��� %��5�� � �@��� � ����� 0��$�>��)S(:� n�**���T G�**/M l **�/ �**� �**�=

n�**�?��� �**��� **+� ���X**$******

*�\�/ ��*g�� �$ 2 *;>� �*9 n��*�5�6% 8*�9 5i*��E� <*� 4 ��"9

)�(L/f� ���% ��"��� ����T �����@ O��X� �����/>� ��D�� � ���*;��� �*Q�/�� �*���� �D/ �� :�+�J���]aZ ) �<`'.

١٦٠

�**��2� �Y@ �**��� �**�V/M �**��***/�+YM� �***�+Y �***�V/��

******

2 **P�/�� �**�P/�� G���**E��� �**��*G�5+M �*9 BL�*?�6��� �/� Rg4�

�� ���� ,U�-� %,#$�� ;����� P�J ��� �� 0��#� P��'�� >�A$ ,�� ?�'@�.� ��- � %��������� <�-��� �#��� �� ;���- +�� ��^��� %���.}� !��

,�(\� � ?�� � ��- ��- ������ ��# ���. � >'���� +'� ,U� �D %,��� �� :���� �# � %;�� >( � %��#��� ,�$@%`��'#L�� �� +� +�� ��$� �' %,'�

- %������ ,� P���� ��'� ��� ?������ ?����2 /�\� ����� %>��� ,��� P��� ��� :(���� ���;��2 �� a���� )S(:

.*��/� �*��$ 4��*�/e� EF*P=6� 5���<*�V�IM 0@ �L�*/�� �Y+ 6��; 5�CI�

******

�4��%*; <��*��� j�4%�� ��M ���4��**�= ?�+��**�"M 8**�9 1�**��\Y

@ �@�� � ?���� ,��- ,���� +�� ;��2 �� :' �� � %���'� a�� � ,���. F�#� R� C��2�� 5#�"� ������� 0�$�� 0��� ;��2 � ��@ � %<�2��

����-2 .<'�-��� %0���'^��� ���'2�� �'������� M��� %��@�� 0���� � � %C�5�#��"- �� [�� ��B�� ��2 +��8���� �\.� !�� 8���2�� `���D.

� +1���������� 8��J �W' %��� �� ��2 � ����1� �������� P� %������ ��5�� � ���2�� ��� b�� � %>��( ������ :��� !�D ��� 0��2L� <��� 5^'A �'� 0������� >��� <�2�� ���� ��5 !�D ;��2� �� ,�@.2� >��� +��

0����� ���� 0���� .;��-2 P��- � ,'� �'@�.�� ����� �� ,������.�'-��/�\�# ��� �� ��2 =��( %,�\'#D� ,'����� %,��2� >���� ��� u\.D

�'�������� �-����� ������ ;��� >- >�� >���� ��� � ����#� %,��-�� �'���� �(����� 0��J-�� ��5.��.

)�() ��/���%�� L��$ ��M �����&a.

١٦١

;�'�� *'�� %b���� ��1�� ������ 0��� ��.� ,��� +� ��� �� 0��� ���@( � ��� +�� >� ����� ����� ��� 8��� +�2 �� P#�� ;�� %�@��� ?\�] ;�

E�'� +�'A�� ��-� %�5�#� �#��# >��� ����-� � >�( <�� >��� ����-%?�A� ��2�� )S(��'� � +���J�� %6����� ��#��$��� ��2�� ��� +���� P����

�5 %��#�� v�� � �� ������ ������ 0���� �"� ��] C��� ��� �� �$'@ P�>� ���$�� � �������� ��#��#�� ,�@.2 !�� ����# ��#��$��)Y(:

��� ���4��T G.*GI[� l $�� O����***l4�**/�" �C�**��%� 0 �.**/� 2 Y**��$

?�B��# ��#��$�� ������ ����� ��^�� �'�/ %�'��� <��� :��� ��� �'�I ��5��. %�(���� �� �$2������� R�@��� ������ [������ .a�.� >��� <��( �

,��( 6�� ��)c(:�2 ;���� ������ .*/�� E��*����**6Q� E�**#�%�**//�� :�?�**��� E��?�

$�E�� n�*�Y� �*$��� R*�� �$�n�*���9 �*+� �C�/M 5�6� �/�\���

************

*�J�� [*/ !*$ 1�/��# E�� �Y@4�GW� G �$��� R�� �� 4��%M� 4�Y���

j�%�� �$ �/��/e *g�� �����*D�4�8��� +� E/ .*��% 8�9 ��=� *P�4�

����� R$���2� ��# �� ��?����� ��- ���2�� ��� � ;�I�@( >���� %��U�- >- �� ����� ,��# ��# D � �����2 ��� %����@�� �� .%������ ��� ��

%0��2�� <#- �� ������ ���A� ;��2 +#�� ,��� ����� :�� !�D >����� .,��� ������ ��# 5\�� % ��������� 0����� F�#� � ��-� �I�@�� ����� 8\�D.

���� F�( ?\�� ��� �� F�� ��2�� ��� ��� '� %:��'# %a��'��� �� R�5��' %��'2�� !�D `��# *��� ,� U>� � k�� ,� :(� ���- %�A���� <A^��

)�() � �+��� �����(]�+��� ��� �.)Z() ��/���%�� L��$ ��M �����&&.),() � .��/ ��;����^Z

١٦٢

� ,#� �� 8��� %,#$� �� ��5( �� P���"� ,��#���� %�'�-� �� ��� >��� E�1 !�D ��I��� �� �@����� ����� ���� �)S(.

�.#���@�� 5��� >- ��� �� +%;�'@� >'�(� ;�@� � � ��"��� ��I���� �� %,�- ;��2 � 0������ ��#����R� 0������ %��-�� +�� ���� +��

?���J- %0��@�� >�-2 � ��-��;�� 8��� Z��� �� 8�'�� �' ����.�� ��I���� ?��� ?�5�� 0��@������@�� ���2 ?���^� ?��#��� ?���/�� %�������� +�-�L� ���2.

���� ���$�� 0��@�� 5��� ��� 2��0��@�� �� %��� �� ��2 � P�8��'# %E�� C��� 6� � ���� ���/��� %P�J- ��� �����#��� �����2��

����� ������� `��'2�� ,��'2 �'�� �� %����-2 RI��5 � %���(\� � %�� �'� 6'�� ��1 !�D ' �2��� � ���2�� ��/��� �������� %������ >������ %�#���

������� P����#��� P����2��.

6�� � >���)Y(:�**�M� ��X**� ��**Du�4.**� �**/�I

X**D� U:�**#/� O**����� #**%� �Y@4 �**J�� O**�� h�Y�**" �**//����

*********

l>�� W��***�/***?���G �***�b��G �**D%��� 8**�@ 1���**� �**/��

�#����;�� �G �*�# ��*�9 �� <

� �( ��@�� E�� � ��@�� !�D ���2�� ���#� ��- :��'@�� E��� 0��@�� ���� a��D � ,���#D ,� ��-� C��� ���������� %�' ��"��� �����'#

0��@�� ��.��� !�� �����#L� � ,��( >J� �� 6�� %����-2 �5�#� �� +1��;��� 0� � � ������ ��# ����)c(:

l �"��� ���� u<*���� ����� O���**l �" �� ��;�� ���� W/�� �9 8�%�

)�(����"�� ��D��� OI���� �/���%�� L��$ ��M :��� ��*Q�J�� ����/�� �i*�[����� �*D/�� �*$�J=��)((.

)Z() � �/���%�� L��$ ��M ������a),() � .��/ ��;���Z,

١٦٣

+�'� ;�'��� ;��@ 0�( � ������ ��# ���@� >���� ��� ���#� �� >���� *����� ��# ����� 0��@ ��� %,� +� C���� ���-���2�� ��A�$�'����

?�������� ��� � ��5��� ��-��� �� P'���� �� >��� �52�� � R��5�� 6��� �� >����� ,� ��@� C��� �'� +'#�� ��� !�� ������ ��# <�@�� ��-�� +��

�� ?����@�#%������� +�� ?� ����$#� <��# � 6�� ��@� ��� %>����- ?����@���� � 8��J �� ����D �� ���A�� 0��@����8���.

,��2 ��# !�� ��� �� ��2 � ��@�.2�� 0��@�� +� �(�,��( � ������ ,@�.2 >J�)S(:

E�**��� ��/�**�� �**�/@ 0M h�**���uL��D�����[ 1�9�� W��9M 8�� �

****

!9 ���*%M _�*9M ��# �+�����69 �*� AY�*� ��$cJ� �*��1�*�I�

��@ � ��@.2 *�� �'���-�� R'� ,'���� �'�/�� 8���� ��5� 0,5� ��D� %���-��� ?���5 ������ �5� � [��� 6�� >- R� ��� %+�����

%F��� ,� �.�� ,� ��^ �-� R�5�� ��� u�.2�� ,����2 0��@ �� ���'2� ?�'���� ?��'�/ ����'�� >��� %,��@�$� ,��\� ���� ��� u�.2�� 8��� ����

?���������2��� [������ �@ ������� %%�'��-��� �'����� �'5� � �� 6�� >�$ ��l�W ,5� ��D� %?���5 (� %,� `��|� ?�������� ��@�� ��� u.

>�-2�� ����� ?���-" 0��@�� !�� u�.2�� ��'#��� ��� � ?������ %�����!�D ������ ��� ��@�� �� ?���� ���2�� �� ,��1 ' ��5� 0��@ � �@.2��� '

����� ����� ���� ��'�� <�'� a�� ��/ ���� ����� +���� ��� ����-� +�5 ������ +���� � �����F��� +�� ��A P��- ��D �D ?��� >�@�$�� 6� >-� %

u�.2�� ����� ��@� � <@)Y(.

)�()� �/���%�� L��$ ��M �����^(.)Z(��\�["�� � ����z� �L��9 ���%@ � �/���%�� L��$ ��M :��� S�%�M �9��"�Z''') �<�Z�.

١٦٤

��-������ R��5��- %u�.2�� <���� ������� ����� +��.#� %�'������� �?��@�� >J� ,\������#� 0��@ ��@�� ;�� ��� %8����� �@��� �� ?��#�# �

!�^�� ���^5� � ��� ,#$� 0�� �'��� +�-��'� ��$@� !�D ?����� �$�� ����J� ��,��( � 6��� %������ ��� �������)S(:

8**/g�� .**���=X� �**/�g�� |�� 0�***/�/=� ��� 0��695�*C���6�B<4�*J���

'@�� 6'� !�� �������� ,\�-2 � ��� �� �@� +���� �����'��� ����'( P'��- �'��� ' ��@�� ;�� �"2 �� ��� %��� ��A�� ��� ���������

� ��I���L���� ��- �� >- �$�# ��� � >��� � %,� �-$� � ,� %,'#$� P���@ 6��� ���� +� ��� � ���@���D %������� � ������ ,�� ��- !'�D ��� ?����

,$5��� �� ������� ��� ,������ ��'���� ���� �� C"� ������ ��� � >#�� � �-�� �� ��� %:����� � �� ��@�� ,��� R�5��� %��$5�� ��'@�� 6� ��� ���

5�'��� �'(���� �'�J- ��� ���@�� ���� �� ��� C !�� C�� � ��� �$��#�L� ���� � ��"5� >J� ���2��� >\� !�� ������ >I�#��� �2��)Y(.;��� #� ' ;�@���� ���@�� P��� �� ����. �� +1��� !�� ' ��@�� >I�#�� +

. �'� ;� �' ��� ?��JQ�� ?��2��� ?��#� ��#$��� �(����� �� ?���J- F� >I�'#���I����� �5�#���� R�@��- �2����� ��J"�� �'���� �' 6�'�� ��� ,'$5���

�'(����� ���@ � ������ ���2�� �W +J ��� %��������� ;���2�� ����#�L� ��� 0����� ��������� �>�-2�� P��� ���.� � R�"�� �@� ,� 6�.��-�

"- 0�2��� ������� 0��J��� P����� 6� � ��$5���� ��@�� �@��� <�5�� P����$#� ������ 8���� +���� [���D� �0������� ���-�� �/$��� ���-.

)�() � �/���%�� L��$ ��M ������^&.)Z() �����"�� ��D���� OI���� �/���%�� L��$ ��M&`�.

١٦٥

a������ ,� ���� >��� ��. >��� � :�$�� �(��� %��� !�� ������ %8�J���a������ ;�� ��� P�� �(� %������� F�-2��� .���'�� ,'�� ������� ,�J�� ���

�Q�����-��� �JQ��� 8����� ���� �)S(:lM �**�M6<**6� ��**�>��JGWnS**�T lM �**�MB<**6� ��**�>�GW�J nS**�T

******

B�**E�5�UH�**J� �**� W**/� 4��**�>�***?�%�4<�***J� 0 �4��***�� 0�

� �� ��2 ��- �� R�@�� ���2 ?����� �� �' ��- �� !� %,��� �����2� !�� �� 0��J- ���� ��� � 0�2������ %������� ,'�� �'� %�' ��� �

>@�$�� 5�.�� ,-���D %:(���� ���� � %:����� >�#�� �$�� �5�#� ��� ��- ����� �(� %?��J ZA� � ?��"2 U>� �#����� �@��� � ����(�� , \#"� ��� �� �J"

P���J"� P���2D ;��2 � � �����J�� ��2 " �(� %���#����� >�� �� 8���2 �J��� ��������� �J"�� ��� /�� �(� %�� 8J������ ,��2 !�D �J"�� ��� ����� %��

��� ��/� ���$(���� ���������\- �� ?���� b��O ���\-� %?�<�#� ,��"� :�6����� 0���#�� !�� ������.

�' �������� ���� � �� ��� ����� ��� �A���� ���@� � � �������� %�������!�#����� ��@��� %/�$���� �'�� ������ ��� %,'� ��'� ��

��- %��#�� R� ] � RH���� >����� ,� ���# � %��^��� <�����P;��'2 P���-�� 0��.���%�0��$� ,$5��� %����� ��1 ����( ,������ %�#�# ���� ,��-���

���� ;��@� %0M�J�#��� �-��� 0����� ?����� � %�#���� ����� ;� <.@ ��� �A� ������6�� �(��� .;��'2 �' �'����.�� !�'#���� ��'� +8�� �(�

!�#����� �D %���.����D!�#���� >��� � ,� � ���.����!�#���� !�� ���� ���� ���� ���� ���( ��� �����.�� ... >���� ��1 �� �������� � ��"��� P���-�� ��.��

,��( >J� ��)Y(:

)�() � �/���%�� L��$ ��M ������^�.)Z() � ����%�� �%� ������'Z.

١٦٦

*I 0M 0M �**� 6W��Y*9 �**� ��**I�;�� �$ EO����"��� �$� G�� */�

�/�*9kM �*� W��f*$ 7��*� ����$�*"��� �Y*+ �*$ C�*/��M ���

**���� �**/����**� �**� �**+ W�� <**9[ �**�$Y��**����**� �**�

**�T <**�� 7�**�M �*���**�X��� �?�*B" �/�*/9 ���*G�6% <�� UF*�C�

************************

GF�**� �**�J�� �*��/% �**$ 6W*�%��I���*D�� �9�*���� �$ O��M�

M �**��GF��**��� <**�M �**� H�**J�GF��**��� �**��� �**� C�**��PYkM 0��**I!� �**� �**�"��� �[ �**��GF!�**�� R**%� <�=��**% **�$GF��*�%� �*$ �9��Q �/�� 5�@�

�**��I�d�**B"GF�**=��� G���**D�

�@ ,I�5��� %,� �� ,�-� !�� >�� ��� ���'$�� 8�5�� ��2�� ���� 0���� %`����� R�$ ,� ���2�� ��2�� >�("+'/�� %��'�" Z�'@$�� ��2��� %`��

���1�� ���� P-�" �$�� >� P��5 ��� ��$5���� s���'� �' ��'��� ����� ��� ����� %<��� � <����� F�� .<��� %�������� ������ ���2� ������� ���2

����� 8��� � +���� %0���� ;��2����.

%���� 3�� �$����� ,#�#�� E�� �� �M�h�`�'� +�'���� ��@���#"� ���@!�#��� %���� /�$� � %ZA�� >�# <�'� 6'��� ����� �����

,��( >J�)S(:���*��>� 6W*�� 6�*5�M �*���% �����*� �*%�� W�Y O�� ����% ���*��� L*�>� ��*���Y ����% ��EO**�� 6|0 1�**��� �**9�� �**���

************

�/E� <�� ���*� �*$ �*/��+ �*��**�� ���**/9 .**��:�**�%�� |�

TM� ?���**�9 �%**;M 1��**�M�**�A�E=M ��*;� B�*"��� �*�� 6W*��I

��A� ��-$� %C�@� ���� ��� ������ +�#��� ��@ ,�2 ;��@� %C %`����� P��������������� ��2�� �#��� !�D ����� ��2 ����.

)�(� ����%�� �%� �����^�.

١٦٧

F�'� ���'A��� � ������ P���@� �� �J" ���@� ;��2� �'���������� 8���'2� *��'��� <��� �'5��� 8���2� ' ������� ����� ' C�-$��

�' �'��� %�#������� ;���� �� +� �������� ;���� ���� %������� ��'2 �'����� <��� � +�-��� ���A !�D ��A��� ����� E���� �� ?���J- >@�$�� �

;��2 � ���� ��# ��� 0������ 62��)S(.

�� �B� I,�������2 ��� "2� ��� ������!'�D �-'#�� ����� �I�� �� %������ ������ 6#��� ���� !@( %����� ����� +�( �� 0����� 6� ,A�$ ���

������� .�'/ ������ ���\'#L� 0������ 6#��� :����� ��� P�$@ �� ��-� R\.��� %������� ������ !�� �'������ 0���5��� ��A�$�� >'J���� %���'#����

+����� 8��� � �2���� �#�$�� ��.�� >���� <����� %����#�� .+\#L� 5�� �(�����#�� �I����� %�$���� <��� ��� ��$5���� 0����� � .'A� ����'�� >'����� ��

�'#�I��� �'-���� �� ��l� � �#���� ���2��� ��� � %R\.��� ������� ������#L� +�������\)Y(.

���� ,/�$� � �$�� ���# �' �� \ %����^�� �� 0���� +��,'����"������� ���"�"*���<�("C����� =���� >��� �� 0������ P���$��� %.�'�

�� *��� !����� �� R�@� ��� ��� ���-�� �� ;��� C��� ���'#� %�'�I����!����� ���� >-2� 0��@�� ���/D !� �- ?���A� *���� >� �� ,#$� ���� � �

<'��� !'�D <�(�� 0��$��� ��.� >� %�^��� +���� !�D ������ a��� ;��$� ����$��� ��� <�5 ���� :�#�� >����� .��'��� �'���� �'��^� �1��@ P��

:(����...>�J�) :����� ���� (�����)c(:?�****� �****���7�+�****� �

?�***� �***�� �@1����***� �******

**� �**� �**�� <**�7�**�9 ��7�**��� �**��[ �**� �**�$

)�() � �;����� 7������ ��D�� �$ ���"��� ����%a,&.)Z() �.��/ ��;���a,a.),( ;���� 3� ��9 ) �]`.

١٦٨

��M �***���***� O***�� 7��**��$ L�/**�� E��**�/ �**I

�****�1���/�****�� �****��� �

*********

�***���% �***�7��M �***��7�***�� �***%�� E�***��"�

***QM Y@ 7��***� ***���� 6 �

!����� +I\ ,���$� �2 �'�8\�%���'���� �'� ���'2 �'� �'�����#$��� ��#����� ��� � ���2�� ���� ������ �� � z�'$5�� 0�� '� ���'2 j0� .

%�'^��� � 0���� ���@��� :��� � ���� �] � ������� ���#�� /�$��� >���#�� �'I����� ��'#��� *������ %����� +���� ��� ,���� ������ , �J �� s�� ����

����� �^��� �� ��^� ����� +��� P�#� ���� %��2�� ��� ����@�� ������� �'�!�@$��.

,����� ���� �(�)������� ��� (����� 6� �� 5����� ,� :� �J������ �� C���,� ����� ������� 6� P�@� ,� �� � P�" 6�� :�� %%?��-�'#\- ?�����

��2�� � F�@ ,���'@ �D F�@�� ��� �� ���� � �-�� �� �$�� ... ;�'����� <5�. C��� ���o� F��- ��#� ?��'#�� �@��� ��� �^�� �@��� >� �� <��

?��#��� � , \# 6� �� %zR�� C���� *���� ��2 ��- �� ��� �>�'�� +'�� 8�+���� ���� ,��� ��@�� :5( ;��� \ 6�� :�� %��2�� �����.

!�� ��-���� %������� ��� �� �� ���^�� ;��2 � 0������ ��#�� �B� ���2�� ��@.2#$� ,62� 0���� <���� +� �� >�� �� >-� ;���2� ���@� �5� P���-��+���� ������ )S(.

� ������� � ������ E�� �5 �(.���)<�( *��� (;�I�'@( E�� �$ ���� P �� �� R��#�� � ���2�� ��- � ��� ��2� �� ������ � � ������ � 0

�� P �� � %+I���� +I���� R2���� !'�D R'2�� �'� >�'� ;��� ��$5���� ������ �-�� ���� �� ���� %R�2����$. ���2�� ��2� �� �� +'- ,'�

)�() ��;����� 7������ ��D�� �$ ���"��� ����%a&`.

١٦٩

�'-� +'� C�'�� �'#��� 8���� �� ��� ��- %����� ��� �� ���$.� >���� >��� ����� � ?������"������� ���."

���� ��#��� 0��@�� P��- ��-�0� "��'����� ��� "�'@�- >�'��.�� �#���� �R�;��2 � 0���� 0���/ ' ���$��.

���� ��� 0 ���� �� ���� *����� � E��#�� E��� ���� ������� 0����� C����� ;��� +�� ��� %����� ��8C.��� �' ��/��'�,�'�5�� ��'#

��� ��J] �� �J ��#�� ;��� %������� :� ������� ������� ������� P�(\���� �'I��$���� �(\��� +# � � ?����5 ��-� � <�� ;��� <��� %������� )S(.

!J�� +�"� !-�� !-2 � ;��2 E��1 �B� �'#����� ��'2�� +/�� %� ��5���� ��'2 � ,�5� ���� <��" %������� [�'$-��� >'#� � ���5'#�$��

P����� P�� ��� � C��� >���� <�2�� 0�#"� !��� ,���- P#� P'#��� +��(�!@(�� ��#���� ���� � ���\#L� P�#���� )Y(.

�'���� a�'�D !'�� �5�'#��� ����� �� ������ �$5���� >�^�� � :���� ���� !�D ;��2 E��1 � �@�� ��- !� C��2��+�� . �'���� �' 0

N�@�. ���-� ���� �$@� ;��2 !��� C��� �� ���2�� � ?����1� %��8�� ��'-� ���� %,(��2� �� ;��2 � *���� ��M@�� � ������� �� �-�2�� ��� %� C�'��

� �( ,� �D %������� �-2�� F���� *�� �'�.�� ,'����� �' 5�#� >�� *�)<�( *���(,$5\� ,��D ��� �������� P �� *��)c(.

-� +���-�� ,�- ;��2 �?���� ,� ��- � %���2�� ,��� !�� �' +'�����-�� :����� .R�'@ >'-� �@� ,�� N>�.�� !�D "��� +�� ,��] �� ����

����� !�� <��� �5�# !� ���#$��� `��@�� ��@�� %,#$� P���..

)�()� H��D� .���% � ;���� 3� ��9`].)Z() �.��/ ��;����'),() �.��/ ��;�����.

١٧٠

' �� ,��� ' >@� 6���� ���2�� ;����� ;Q�J� %;�I�@( +/� �� ��-� ������ ��I�� 0��@( �5# � %,��. ��� +��)�� !�D(�� �'�� � ,'��.� 0�'��

8���� ���� P� ����� ,�� !�D.,��� <�^� ������ �$5�� ,��� � ����� ��2 � 62 �C�'�� >�^��

!�^ �(� %8��^�� Z�@� P'��� %P�'��^���� ����5��� ����2� �� ��J- ?\� ,������2 ?�����D� %?���(D ;�I�@(.

�$��J��� ��[�>�:L� �@��� � P��� �'�� � ���2 �J ��� ��- ��#�� 8��1 ���� ��\#

���� %u��.�� �I��^�� ��2���,���5 .�' +�'�� ,��� ��- ��� ����� ���������� ;�� P�� +\#L� 8�� ��� %+���� �@��� .�@�.�� ���)� �D ������ �

8��^�� 0�J-� ������� �� +��J- ��-� %���^����.������- 8��^�� � !�#�� � ;��J" ��\#L� �@��� ��� ��� %��2��

;��� ��� P�� !�#�� � *��� ��5 �� !'�� +/�'�� >( � %�I��^�� ��2�� �������� ������� �@��� � P �� ��� ����5�� >'��5�� � 5�'#��� >'J�

�� %>��-���J- F�. ���� ����� Pl� ����� � ��'�� >'J� �'� ��� +/��� ��'� �"'� �(� %a����� <������ >����� ��$.��� :��#����������� !'�� ��'2

%����5�� ��� �-� M��� �M�� �.�' ��� ��� %��\#L� �@��� �.�� +�2�� !�D ������ �� 8��^�� >��

%��� ��U\# ���� 5\� ���� ����� ��'�^��� �'� +��'�1� %?��'���� Z��'# P���^����.�2 �(��UJ � %8�$�.�� ��@( � 8��^�� `�@� � �@�.� ��2�� � 6��

,�D ,�5. � ����.�� 0��� �� ,�� >�( C��� 6���� ��� �� ����)��.�� <�2������ ��"� P�M�( �U�)��� ����� ....,����^ ;��#� �� ��U\#� ,���� �� �����()S(.

)�(_��������� ������Z) ��Z,

١٧١

���F@<�� ?��@ ;��1 ?����� � ���1��� #!'� <�5�� ,$.,������ >�(� %<J� :�'�� ,'�� h�r�)�h�� %����� � ���� >��� %>� ��- ���

�� >�� M��� 8����������)S(:�******/���� ��� �******���****% Y****/� �****��z

�E� 0��/��************;�

*********

�/��****��M 4�****CI5�CI �****�G/���******;�� 1�******J%�

�/��%��******$ 3�******�

�***�Y� <**�� 7�**/��!

��� � � 62 �� ����"����D ��2 "��� ������� ��� 8��J � >�(�u(.

�,'�� >�'� %,'�� :��@ �� :#� <���� ��� � ���� �� ������ :��@���1�� <��@) ::'H(��� �����'� <�A� ��- �(� 0���2� ����@ P��@ ,��

>�5��� �2��������� >� <��� !�� H�����()Y(.

6�� !�D ���k���2 %��2�� �#�� ������ !'�� ,�/� �� �J- ���@���^�� ����2 ��� 0N��@��� ;�� � 8� ��- �( >� >� �'�� ' [�(� ��

���� ��� ' +���H* !�1 �D ,��( ,� )c(:{ ****��� E���****� �****c/@

+ E��******/� �Y@******D�h<4�****/�6�� 1!�****�" 1�****�5�CI

*********

��� 5.*****V/�� 8V�*****;���6�5�4�******P/6�����5.******V/G+

6� ��****� �****I5�****4Q4�5.V/+

��'2��� ������ ;���.� 6��� %������ � �������� �� ������ ��� ?��D �I�@�� ��� P��5��� !�� ;��@(�� %0��^@�����5��� �������.

)�(_ � �/�T>���^(.)Z(_ �.��/ ��;���]) �Z`&.),(�.��/ ��;��� _`) ��`.

١٧٢

F��� `��2� P�M� ��\#L� �@��� � u(���� 8��^�� ���� � 6�� ����� 0��@�� ������ ��� +�2�� >� +�-��2� ��������� ��2 � 08������ ����

:��@��.

��A �(�2 >�( ) :���������� !�D ��������� �� �J- >��� �' �'�������� 8��^�� :� +8\ !� ��� >������ ������ .�'�� ������� ;�� �� �������

J�� ��� �$�.��� P����^��� C���� �@��� ��I��� 0�5. ��'2�� ���� �' P8��^�� �J" P�()S(.

+�#� � ��J����� ��J����� 3��� �(� �' ���� �� ������ ,��� C��� ����� +'#� ,'��� ���5 !� %���J�� ���� >I�� � ������ ��2�� � ������ �-��

,�- �#����� �@��� ��$�� <��)Y(.�'� >� ��� ,� 6�� >�( !�D ���� C������ ?\'� +���2 � ��/ 0�$�� ;�� � 8���2�� �� ��J- ��)� � %��2�� � �

�� �J �J����� +������� +����@ ����� �� ������ 6��2 !�� +����(D� +�J��� ���.��.

�'� %>�^��� ��.�� ����� >�� ;��2 ���� � � ���� �� ������ ;���� ,��� C������#�� <���( � ;��2 {�@� a�'$�� �� �-�� %�$.��� �(��� �^���

��� >�� ��� ��� ������ <5. �� ��5. ����� �( ��- a������ �� ��5()c(:�***5�6%�� j�***�� 23 4�***�%������*�� ��*C��� �*$ 7YN�� �+�

******

�**$ H4�**�5%M5�**5�4"��� �/�**5�4�5���**I .**� L�**� 7Y**�� �**+�

)�(7��>� ��D�� �$ ���"���� ������ :* :�+�J�� *�D/��� ��"����� O��X��� �/"� �O�Q �I�D�]aZ ) �<Z`Z.

)Z(7�"��� S��=�� ��J�� 8�% ������ ��D�� ����� ::�+�J�� ����;��� ����� ��� �������� ��%� ��"/ ���]a' ) �<,Z,.

),(�/�T>� :_^�Z('.

١٧٣

� ��-� �������� ;�� ��#� P�@ ��D� ��'�- ����� 8���2�� +�( �� ������ ���� +�/� �� ������ `���� ��� � .

��� %���J�� ���� � P��2 �( %������ ��� ����� ��� 0��@�� �������� >��-�� 8������ %����� 8���� :'�. 5�'#��� 8��'��� >'���� 8��'���

�������� <A���� `��A���� a����� %[�#�.��� *� <����<��.

� ����� ��� �(\� ���� � <������ <�5�� �� ��� ��-��� >��� �(� ��2�� � �'����-� �'�� ��@�� ������ ;�� �D >� %,#$� ��2�� 0���� ������

�'����� � /�� �(� %/�$��� ���� �$��� �� Z������ ������� ����� �D Z�@ ���� ��� �(� ��@�� >���� �� �J-# ��v�� ,�B��� ;��2 �'�� ,��� ,� Z �

;����������� ��)S(.

*��#� 6��-!�#���� �� 0���� ?����� ������ ������ ��5D � ����2�� 6�� � 8��^�� P��A�� ?���A. ������ �' R'����� ;��J"� �@��� ������

��� ���.���� � ���� ;�� +��� ;��� %8��#�� !�� � ����� ;�I�'@( F��D � 0�����\�� ,��� ��� �@� ���.

� �B� ,/�$� ��� +Q\��� ���� ;��� %���� Q��%�'/$� �'�� ���� ��� �� � ������6'�� >� �� ,���� %;��#��� ��A�� ����� ;��� ��� ?�A� � %��

:�@ �� ��� !�� Z��@�� �� �J-� ��-� ��� `M�@ � ������ � ��� �'�- %?�,�� � )Y(:d�M 0M � 0kM l *����� l ���� �� �*�"P/***4;� */� 4|��;e� ��� ht� 2 *C=�X� W

)�(�:�+�*J�� ����;��� ��"/>� ����� �D/ � ����� 3� ��9 ����9�/;� ����� ���DM <�$ 8�@ �D�����]a`_ �<�) �(�.

)Z() � L�J�� ���� �����,,.

١٧٤

!�#����� �H5� ������ � �F�'# %��'2�� �'�� \' %?����5,��( ��-�2 !�� ���� �J-� ��� P� �����)S(:

�*QC/ �I� E�\"$��*����= h<�*/�***�C� C�*�5�� 0@ B��*��� A2 *?Q�����

P���� �2� � ����J�� ����$�� �W "����$� "�����$� P#���.

,��( ������ � �� �( ��D�)Y(:G�G� w�**�1�**�� h���**� { **�J� w�**�***�"�l 69 �� l 5�?��� .V�% h��; ���

A� +�� +� >�� F����� ����� ,�A� �� ���� ' �� � :q>$# �� >'����4>� ���C %:,��D ��A��� ��� ��� !�� +\�� +A ;\� �� .Z�@ � �'

P����)8��(D(+���� �@�.� ������� ��2�� � �J-� ��� %.C�'�� P'���� �' �>��)c(:

y�X**� M �**$ �**/��M.**I5�6� ��/�**$***l **?�[� U��**"B� �**$ hL�**/M 4�**���

A� +���- � +\��)4>��� (��� ,�A� �� ������ �� �$'@ �'��� NC�����- ���-� P'$�.� �D %8��'(D �'.}� �� P���� ��� � Z�@ %��� ���� ��� ��� �-������ �� P��@" %vC%�� � �� �����0����� 0��@�� �.��� �-��

� +� �- �J-�;���.

� F�� ������ C����� "5.�� ���� %���"'��� �'�� ?�A� ;��� %���� =�� ,U� �� +1���� �'������� ���^��� 8�5.�� �� ����#�� ���@$�� �^���� ?����� ��- .

��^��� >��# !�� +�.�� �@� � >�(�)n(:�4R�**�M **y�M4.�**�" �u���**�$

5�*���� <�� E�*��� 0@6�.�*��******

u�**J/ **y�M�4.**�M� �4��**��$E� <**� �**=/f�**P�6LG� �**I4��**�

)�() �L�J�� ���� �����Z^.)Z() �.��/ ��;���,&.),() �.��/ ��;���&,.)&(_ � ������ �J���^) �&`Z.

١٧٥

�� ��� %���J�� P���� �� �( � "5.��� ������ ��� ������ ���� � �� ������ �� ��� )���. ���� %�� � ���� "5. ���J >��$� >@ )�-#��(�'�� �(� %

�� �#� ���A >��$�� <I��� %>������ >�$�� �'J�Q� !�� �� ):�'@�� C (%�/$� !�� "���. "��� !�� ���@��,� >��$� .��-'#��� ��'(��� ��'�� �

E����� ���� >��5�� ��� �� P����� N6�� :�� .,����:

���$ ���9��� ����$� ����9�� *** ����$ ���9��� ����$���9���

<�A� >��5��)C :P���� � 0��.�� ����$�� (>��'� �J\J !�� �"� :?�A��� ��-� � �B�D)S(,������ � %����$� ��?�)Y(>'��$� ,'���� ?����'@ �

����$� ,���� ���� � 6���� %� ��-�'# z�'I��� ���'�� �� N��-#��� ��(���)`�$�(�I�� ��1 ����)c(.

� �(� <'�� ���J�� P���� �� �( ���@� ��D %��� �� P����� � �� ��� P��:A� <-� %8���� ��� �� )?����.(����� ;�� � � %�'� �'.] <�� ��/� �

!���� %8��(L� �� �-�� �\.� %8��(L�P����� � C��.

8��#� ����� P���� <�A ���@�� + ��� ��� �� �� ��� P��-��-� ���J�� �52�� :�5�)n(:

= �/ <��J*� W*���/� ��*��� �**�$�9�**�� �**�$ ���9�**��

����� <�A :� �A��� E���.8�5. �� ��� �� >- �������"��� ��2 � ��A���.

)�( ���� �/+ �+� �L����� O�%�� OY% �R�J��.)Z(OY%�� :��/��� <!�� ��+� ��������� ��z �� O����� ����� ��J��.),() � ���M ��%M �1����M ���X���Z&&.)&() �.��/ ��;���Z&a.

١٧٦

��-�� ���"��� � ��(����5 �� �� ���� >�� �� %������ +/�� �)�(:

�/M$ ��� <� ��D�� �$ �%/ 0��!��.

$��� �'/$� ��� �� %��A�� � ���1 ��� 0����� R2 � ��� 0��#�� >����"��� �$��.�� ���� �� ��� ���$ �� 0����.

s��52�� �@� � ,��( ��-���� � ���� ���:)Y(:��G$ 8�@ �#/�$ 6"U�*C$B�5�6�B� �*C��****���9 �G$�{ *5�C� !� �� B<*C�69 C0�

��# s��52�� ��(� >��� ��� �-���� �,��� �"� +J %���� ��� :\'� >�5+�� �� .��2�� ��� 0������� 6������ � ���� ��� �$� ���.

,��( � ��- �� ��� ������ P���- ��� ?����� ���-��)c(:� t�;��.���Q� ���� �� <�J�*** ��� =� �����*� t���� .��Y <�D�

��� �� %Z���� ,�� +�2���� +��� ,�2� � �$-�� %�'� ��� ������ �� �5F��� !2�� � ��� �5��� � ,��( :� :�D >� %Z���� ,�� �� �( �5��� ���

+�2��� Z���� ��� >��# � .

,��( ?�A� ���� � ���� ��� )n(:F�M .J*D ���*$ ����*J� �Y��*** �*/���% ��; 8�% W�% "M ��

)�() ����g� ����]'.)Z(�.��/ ��;����a(.),(_ ����b� �+[&) ���&`.)&() � �>� ��=z� ���� ����M�a&.

١٧٧

)������(�'�� <'��� ����� ��(� ���1 0����� P#�� %�� ��� ������ ���,��( �� ,$�# �� �$-�� %������� :l$2� %R� ,$2!���� ,B��� ,��� ,�.

!�#����� �.�� ���"��� ��2� �(� %�� ;���.� �� ��J�� !'����� ��I\��� /�$� ����������2�� �D +J %/�$��� ;��� �5��� ��#$� ������ ��'�.� �'� �J-� ,�

P����L� ����#��� 0��@��� � %����^�� ;���2 � ���#���� �'�� ;���'2 ����� ����� �@ .����� � ,��( ���@� ��� ;���2 ���)S(:

�***$��� �***��� �***�#�****��� �****� .****���I

*** ***

.****��@ ���****Q�� �****�

.���****D �****� ****�9�$

%0�'����� �� ��� +�/��� ��������� �� �J������ ������� ���"��� +���� ,� ����:���� P��52�� ���� �� ���� R�5 �� ��� %��.�� ����� � ,���

,��( 6��� %P������� +�/� )Y(:6� F%�� W��M �@5�W*�� 8�*��

6��5�O�; �Y@ W9�*; ���[��*** ***

**6��5�W**��/�� .**��/ �**Q�� .**��/ �**D ��**��W**��"

���5��� ���� � P���5� ?����� ��� /��� ���"��� ���2� =����� ���"��� ���/ !�D 6�� � <�#�� :���� %P��� ���#��;�'� �'�� P'��( �

+� %P���5��� � ?� ��� ?����2 ���"��� �-� %�I�@�� �� ,�^'2 �$��. �� ���D��� Z��@�<�2 .$5��� �� ?�#�$� P����� >��� >'�$�� �'(��� �� ?������ ,

�(����� +/�� � ?����� 6�� ��-�� %���.

>�� �� :�'�� ������� 6� >���� P(��� �� ��# ��� ��- ���"��� �DP�@(���� ���2�� P���^��� !�D ��� :�#�� ����� ��-.;�� �'��5� P�'/��

,'#$� ���"��� +��� � �/���� �� �-� +�� %,5�2� 0���#�� ,#$� �� ,� ���

)�(_ ����g� ������') ��(a.)Z(_����b� �+[,) �a^&.

١٧٨

>��5�� �I�@�� ���- � ,1�� P�(� �A�� ����� �� .!'�D �'@� � �� ��J$�� �����2 � � �� ���D� ?��@( 6�� >'@$� �� �'�� ��� � ����( P��� � .

6��� ��-� ;��� >A$� ��P���5�F��� ��� !'�D `�'# � <�'��� � :(��������@�� <�- � 8�� ���� %/$�)R���$�� >�(:���I�'@�� !'�D 6��@

V>��5�� ��� ��@�� .>� :� ��� � ��� ���'@�� >' ����� �' � %:'(� >�� ()S(.

���'�� ��'� `�� ������� ;��� %����� � P��( P����� ;�� +/�������� �' P�'��5��� ��2�� � ZA�� �J ������� ;��� ��-� %���� ������

� �.] �� <�5�� ?��� >�� � %;]� ?�I�2 ?\��� �@� ���2�� %������ <��� �� �J- >�� � �(����� ;��� %;��#$ <�5�� 8�2 �@� � �^�� � %;����

0������� P����� ;��.

�� � %��� �� s�� �(� �'�� <�'��� 8���'2�� �'� ,�$��# s�� ,�� P��'$ !�� ;��2 ��� �I�# � >��.�� ���� <�1 !�� ;��2 +/�� %��������

�(� %��#��� � !���� ������� >��5�� ����� �/� ,'��� a�� +��.'#� �'� !'�D ,���'2D �' C�'���� 8\��� �� u� �(� %�������� ��� <���� 8���2��

� !�� ������ <�-���� >��5�� ����� ��# P��- <���� ����'- �'� 0�'J-� <�'��� ��'2 � ?����.#� ������ �J- � !�D ��2 ��- %+����2 � ,���-��

>��-��� � ���� ������ 5�#��� >��5�� �� )Y(.

�L� ��� sI�� ��-�8\��� �� ;��( �� :� R$ 8�@N� �'� �'2- �D ,�/� �� �J- - ��� �� %��$.��' 5�#��� � ���� >��-�� >��5�� ���� � ��

���J � ���� � � %���5� ��J\J� F��D� 0��@( 0�2� :# >��-�� � +/� � �2� %0��@( 0�2� ��J� 5�#��� � +/� ����� %���5� ��J\J� ?���� � 0��@( 0�

)�(���9�/;�� :����%�� ������� 8��9 ����� � 7������ !+ ��M�]aZ ) �<�`&.)Z(���� ��� ��%�� ��"��� ��9 � ��������� �������� ��/��"��� �9�D ��/���%�� L��$ ��M ������� �

) ������&`(.

١٧٩

���J ,� +/� � ��$.�� �B� %���5� ���2�� ?��#��.� �I�@( ���2�� ?�#����5�.

5�'#��� :�.� � P���5� *\J ��� �� +/�� � �/�\���� ������� ��� ��� %��\'#L�� ����'��� ��2�� � ?������ �-� +�� �������� ,J��#�

6�� � >�(� )S(:�2��***6�6��2� 4<5�***CJ�� 6R6+�***C/C�1�y�***C� �G��***�4��6��� ��***E�V���

*** ***

5%C/ �5�M6� �**?�� �**Q�4�E/ �**6+6�BR�4�6���***� �5�***cD�� CO***V���

�'�� %>��-�� 8���� � ��� �� +/� P�8������� u.� ��� � ��'- C�� ��'�� 8����� %>���� 8���� >��-�� ���� %,�/� � ��#� ������ ��� +'J %

,��( ,�� C��� ����� 8���� )Y(:V=***�� E�EI�***�� �***�V/X�4��

6�5�MhR�*********5�M U�5�6� EF�*** ***

�******/5�5��AM6� 5�******6��***G$ 4L�***V/���"B8�E�GY�***CD"

>��-�� 8���� �� ��� �� >�( )c(:�**D �**%� �**�O�**�TM W�

�/��*****D/M�*****�V/X�$ �***GD�1��5� 4.�***�GI �***� �Y@

***J� 4H��**I 6��4� �6�5�**?;I

*** *** *** ***

��9 ***Q��***�PO�***�9� Ww�4� 6�***9 C�JVJ***DPO6�***6;

PO�***?��� ���***DM i***��"�PO**2�>� �**9 GO�4�**4%�� ��**;

��'2�� E��'1 � ������ ��'� �'(\��� ��'A( 8����� E�� ��-� ��D ���2�� � �� � %,���A���!����� uM�� 0��@( 8��� ��� 8��� ���� C���

�'� ��� %,��� >��� ,� ��#� C��� ������ %, �� ��� � ����� %,��� ��2��(������ ,��D ,��� ����5�0���'A !�D ��2�� ���� �� ,J��� � ��2 �����

)�() ��/���%�� L��$ ��M �����Z'a.)Z() �.��/ ��;���ZZ.),() � .��/ ��;���Z�].

١٨٠

8��� +����/�������� ���� ��. !�� ����I��� +)S(>'� �'( ��� �� � ��� :'� <#��� ��� ��� ����� �� ����5��� ����^�� ;�I�@( +/� �D %8�2�� �$�

������� ,���5 � >�� 6�� � � `�A�����)Y(:6�**695�E�B�VJ**;��B�� �CYC�� **G�5�B<�EIP�E�*C�4.:P�� *C�5�*6�5�6�6��*�� �1�6�**E�5�6�2��**C/5�B�G�P/**6�B��**/=� �6��5"6�x *G�4�! *?;��5�G�*C/5�C��B��

**E� 0�G�f5�kM**E��6�BR��**���**E=?<C�**CJ5��E�2@**C�**?���� 8G��

6�EI**P�E�:?�@ 1�**��� E��GJ4i**/

*** *** *** *** *** *** ***

�/9�P/G�6�+�6� ��6%G� �1��5�*C/5�G��**E�V C/B"u�**� **6�4�� 4���**6�6���

6�C�5�n�***� E�***P�4�� ***Gg��B�0[E�5�G�l G�P/6�/=� �*�6� �� *5�6�C=�/*�5�B�C$**4�?�6%**P�nOG �**�#�� **CIBR�

6����****�[����� ****5�0��5��G���?[���B��**I� :**C���5�4|4����**?��4i

���� �� ?��^� >�(��)c(:

V��� 6WI�**DM5.I��� ?<�kM EO� � <� �{ �� ��z�5.J*D�9 4.�/

5.EI��6�6� �.��J9M �$ 4t�l*y;�� h�X= 4���� 5.J*%0 h<!# ��

.���*Q �� Fj[4� 4�5.EI��6� �� +/� �(�,��( ,��� %*���� ��� � ��� )n(:

�.***��/"� �***G$ 4�5�6�***���G/�*****6�2� 4H�*****6;69 5�@�7B�5�M E�***5�C� �1�***���# �***�

/��******IM�******6�G� l3� �

*** *** *** ***

***y����5%***G$ 4�PJ� �C�G.***��!G.***5��6� 4p5�***� 4�***P�J��$!

�9 5<kM �4.***C� �***495�M.***�!4�.****5��2@ 4.****/G� E�****5�G$!

)�(����%�� ����� |�D :��;�� i�� �I�[�����,`� *+�,`, ) �*+].)Z() ��/���%�� L��$ ��M �����,^'.),() �.��/ ��;���ZZ`.)&(�/ ��;��� ) � .�,a,.

١٨١

�#�� �' ��'��\� �'�� �D %�� ��� �� *����� ����� �� *����� :>�- � C����� ������ ����2 �D ��$�� >���� �@�������� ���� +'#( �(� %�

�� ����� �� � ������5 *�� ��w� ���( ��� �� %+�#( �J\J !�D>��J- ��� ���%�#��� !�� �$� z���(� �� ��� ������ C����� +����- ����1 �� ?����#� �J-

�� *\J�� +#�� �� %>�w��� ���� 2�)��� � �����>���#�� 0�������)S(.�2�� ���� �(������� ���� !�� +��/� � 8����� 8� ��'/�\ %+�

��'�- %8�.��� ��2��� 8�/��� 8�5�� C�� !�� ;��2 �� ?�I�2 +/�� +� ���� �� ��'-� ��� ��� 0��� F�. � %��5� ���( !�D ����� *�� �� � ���� ���#(

?��-�# ��� C���� ���.%��� �� � ��( !�D ����5�� 0�/��� >��� uI�'@. E�� !�� ��$(�

%��'@�� >�-2�� �@��� �� +���� �@���� ���� R��� ��� ���#���� ,\�-2�����%!�# !�� E'�� � :(� � %������� ���\#� ,� ��( �-� �� +1���

��� �� ��� <���"8�5�L� ",��( ,8�5�D ��� %;��2 � ?���� ��/� C��� )Y(:*E� W��� �*%/ �/���V hL�*9

k ��**�� **V�I� �**���/ **Q$P�*** ***

E��**;� **ET �**��4�y�?���**� 7B|��l �**Q$ B[6�G��**/9 �**��?�**��B|��

����� !�� ��� �� ��2 � ���A�� 8�� �(� C�'�� R'��� �%,��( >J� �� %�� ���� � ?���J �@�"G�O-j��G2�)c(:

lG�EI�***�� �***�V/X� B��V=***��6�5�MU�5�6� EF� hR�*********5�M

*** ***

�******/5�5�AM6� 5�******6� ��***G$ 4L�***V/���"8�E�GY�***CD"

)�(<[�� 0 �� <�[� |�D :F*�J%� �7����� !��� ��M :�7�*;��� ��*���� ��� �7��*�>� <�+��*�@��:�+�J��Z��](Z ) �<&].

)Z() � ��������� �������� ��/��"��� �9�D L��$ ��M&]Z.),() ��/���%�� L��$ ��M �����ZZ.

١٨٢

,��( >J� � �)S(:4<�*/>� F�� �\� hLX*� �*�%�

F**��4� 5<**�$"���**5�6% �**/� "V0@*** ***

6�4�**5�U����G��**49� h��**�/��U�**�%� �M �U�**"��M�G��**4"�

!'�D `��� �� ��� ��� <#�� ��� ��� %>��� ���A ��� >�-'2P�� �� �J- � 0��@%;�'� >'J� �� ���A��� ��$�� >���� 0��� ��-� ���

� ,��( ��� �� ���� R��� � C��� ���A�� �� ��# !�� ���-2 ��� 0��@����@� ����1 ����@��� �� �A��� ,��@ ��� <�� 0��)Y(:

.*� F����� 7��M ���� 1��+�� ��*E��� <�+ 7Y�� ���%�� �@f.*� ��

*** ***

y;��$4.�Y�� �� ?�*���4i� 4H�*;�/4H�+�*� �*/M �� �� �9 <�/�

������ ;�� �$� �� ,��( 6��-�)c(:

6L/M �� 6L/M 0B����� <�� �/�I��4�� ����I� 4p�*� 4��*��� n�*����

*** ***

ND���EF� ����� 8�/� N/9 4�X*�� �4�4H"�G9�� + 4���Y ����� <�� �9���4H"�

�� ����� !�D `��� :�@�� ���� ��� �� � E�'^� P'���� 0�'�� �#F����� :�#� 0��@�� ,� ��# C���%5^A� ����#� 6��� ,'����� ,'$5����

��5D !�� C�'� �'�� <�'���� ;��� %P���� 0��� � >J���� C����� >-2�� P�� ��1� ���� �� ����2 � >�� ���'/ >-'2 �� %���' �� �!��'# 0

��%���2 ����� ���� ��.� �� %+��� �'(� %<�'2�� ���� �� � ?�-�� ��- ��DR� ��� +�� ��� �� ���@� -� �'�1 ��'� �'�� ,� ��( E�� � �'��' �

0����� >��# !�� 6�� �-�� ���A���.

)�() � �/���%�� L��$ ��M ������'( )Z(_�.��/ ��;���Z) ��('.),(_� .��/ ��;���Z��(�.

١٨٣

� ������ ��2 !�D ����� ��D��%C��� ��2 �� %,���2 �� >��� ��5��.� �%?�'��/�� 8�'�� %�#����� �@��� � %R�2��� � 8���2�� ��2 �� �

!�� ��.��� ������ >�^�� � ,��1 �� N08������� 0��@�� ������ .6�� ������� ,���� � ,��()S(:

�*$ LX*��� ��DMW���� ����Hz�*� W*/��" �*9 ��T ��I

*** ***

N/X**��5W���**�/� �**$ �+��Y**� L**$ ���**� �**$ H�/�**��5W��f

�J- � ?��# �2 �� %���J�� ����� � ;��2 �M� ���� �'$� >'J�� ��� %���� �� Z�@ %6�� ���-�� 0�5#� .<'#�� ,'���� � %���� ,� ��( P8�� 6���

�'- ;�@� � ����\�� 8���2�� �� �$I�5� �J" �(� %,A��1 ������'����'�+���1� ����� ���� �����.

;��2 8�� �(�� ��%��'��� ,�#( ��- *��J�� ����� ��� %;�# � ,�-� ��� ����� <#�� ��� ������ !�� ;�J- � %?���( ?��(� >( � %,#$�� 8����� 0�2��

��J� %,-�� �� ��� ��� ���- %,��� �� ����I�J� � >�(�)Y(.8�@ ��� 0 1���; ����J���B��;

A�/ �*��� *� h<�X*� �$ �+�+[******

X�7��9 �� ���� �� ���M� ���Bv��� B��*��� �%�*; 4.��� 1����

?�A� P8�� �(� %,��� ��@ ,����� � P��� 0��J- P���5� 6��������5�� ������ !�� .;�'��� 0�'�� �' ���/� ��� ;���2� 0��� � �AD ���

�#�,��( >��#�� %;�$� ����� %,$5 ;�A� <�5�� %��'��� �� ,'���.0��'#� %,���@�� R��#� 0��2L�� %,��� ���� 8<'� �'��� ,#$� =��� � >����

� !�� +���������%�� �@�� ����� �� ,����L�'� ,'� +'� ��� ������ R�$.

)�() � ����9 �� ������� �9�D�� W����ZZ.)Z()� .��/ ��;���ZZ.

١٨٤

�� ������ :� >- � ?����� Z�@ �( ,� � %<�-�� %;�'��� �$� C�# ?�I�2 ����!�� � >�(� �5�#� ��� �I�@�� ;�� ;�� ���)S(:

�*���� W*� �+Y� 0 W��f$ �c��W/��" �"[M� 8Q�� 0��� �����

�*�� �*9 F�9 �I ��I ��� �@�:�*%�� �+�*�� �$ ���� ��� �@�

�Y*%��� S*��� W*��9 �*��� �Y�������;� ����� �/9 �/� �J$ ��;

��*J�� .*� ��X*� �*�� ��*� !$�*�#�� W9��*DM ��� ��[T <�$

���� �.] !�D��� %P� ����5 0��@( .A���� ;���� ��-� +���'�� ��� �;��'2 �'J- � %;�I�'@( �' >�5� ������ �-� +�� %+�#�$� � �JQ�� ��2��

P���5� �'�1 !�� 0��@�� ;�� � ���5L� ��� ,�-�� %,#$� s���. ��� *�� +'�� %;�'$� ��'��� %,��( ���#� � ��� � %,�� <A1 0�2 ��� ,�� ,���

� ��� 0��@�� ;��� �-� N,'��� �@�� %,�A( [�2 ��� ! �# �'��� >'����$^��� Z$@�� ����� ,I5.� ����� ;����� ��-� F�. P���5��%�'���

,��()Y(:B���**Q�� �*9 **"� 1�*��� �*�M

�6�5�� .*�� �*$ �*��E/� �*�f******

��/Y**�� ���**�T Y**��� �**���*��%�� �*$� ����� �$ O�;�

�������5��� ;�� �)c(:o �� W***��@ ��***DM 70�***��**/9 W�**Q� .**%�� <**� �@

******

1�**%��" .**� �**��I t�**;M1�***%��� .***� 7��M �***��$

,��( �����)n(:7��***�>� �Y �***� 70�***���****�4� �****��9 �****/M

******

7���*****g�� ��*****�����B<*****�%� 7��*****9>� ��

)�() �<+�M ��9 ����9 �� �������(�.)Z() �.��/ ��;���(&.),() �.��/ ��;���(a.)&() �.��/ ��;���(a.

١٨٥

P��� ��� ��-���� ,� ��(� ��2��� ,���� <����� ?�A� %,���5� ;���!�#����� +�� ;��2 � ������ >�-� %������� .>'� �'� ?\'�� � C����

2 '@( !�D ,�� ���� ���� a�. +J %������ ��2 /$�� ��- %�����!�' v�'� %+����. �� ���. !�D F�" %<���� �'�� %+��'�� �� `�� ���� ��� 5'#�

#�� :��� ������� E�� � ���� ;��'��� �'$� ,� E�^� +� +���� >���� �����.�� �� a�. %R� 5�� >���� >����� +�#��� R2�#� ��'�� �'��� �' ��

��� 8��#�� � �5.���� %+����� ��� ������ �'����� !�� P���-��� ,� P� '� �!�^� �. � %P��A��� ����� � %P����.�� ������� >�'� �'�� �'����� P���"�

��� )S(:�i��� |���� ���D �J� �*+��/

A��� 8�% *\�[�" �*$ ��*���.���M �**���/U�**��T �**$ �**+[

+�/��QB<�*"/�� �*+[ �.*�%���A.*��% �*������� �*������

�*���� ��*� R�>� �$ .���%�5�@ 1�*���/% p���*�� W�� �?�D/

h�**+[� �**$ HY**+ �**/g� �Y@�

************************

?�**� �**I **����� **#�� ��� <! �**��� �**"�� �+�**/� 1�**���

**�#��� **�" �[�**"�� .**I�$ �0�**�� ���**��$ �**+f0>

��**� .**��9 �**+�?��E= �**�$� �/*�� �/*� �*��" �9���� ��*Q L�f*��� 7Y+ �/� ��� �*/T W*��V��� 8*�9 W�� X� <�

\ +J ;����� ������ ��� ���� ��� 0��@��A���� �' ;��'@ �� �+����� !�� ��-� %,�� ������ ���.�� R��� : � !� ���\ +� �-� +�� %����

����2�� <5�.� %,�� ��# ,� !�� ,�A ���# >� +.A +�#� >�� ����D C�]?\I�( " :� %C�A� ������� C��� +\-�� ��� ��� %�� 6��;���� <>'A�A.��

P��� %,���22� ���� %;)�-�� 0�\��� 0�\�);�-h� ������� �"!)Y(.>� ����2�� " :���� ���� ���� ������ 6��� �� 6��� ��2�� ���."

)�(�9 �� ������� ) �<+�M ��9 ���,,`.)Z(_ ������ t�/a) �,a^�+��� ��� �.

١٨٦

������ >� " :��'#� /'� �D 6'���� �� ,� �-� +� 6���� ��� � �/ ,��� 8�2� >^2� �� ,��� � ��2�� ��� >J� %��� <�@��."

�� ,���" ����2 ":�#����� +�/� ?�-�� ��- ���"2�� >��� %." >�( +J % 6�� �� ������ <�� ":���V+�� P�- �D 6���� �"

�� ,���" ����2 ":<��� �� ���Q���� %+.� �� +��@�� � ��.">�( % ,��� �� ���� ��� /� �.�@ ������ y�@ ":����� �����."

J�� %,��D +��� ���� >� %,��� ���� ": �'� ����#� %���( �2�� ,��'# %,�" %,��� �� ���� C�A� �� %+-� R�\ ��2� %+-��5 �. �'�� ���- �2�

���� ."�� +��2�" >���� , �� ��� ������ +� M��� %����@�� ����2 <'#� ��%8��#�� +����. %������ %>'�.�� ��'� +���'5 �� ���-�� %0���� +��.���

������ %>���� �(�� ����� ����\� �+��� +��� ��� %,��� ��- � [��@�� R2 �� � ��'- �'� %>� ���J� :����� >� � %>���� !�D ��� � >�L� �� ���2� !�D

0���� ;���� U�D !�A��)S(+����'# �� ;����� %+�#$�"� ;�5�. +J %>�L� ��+�#�"�)Y(.

���� ���-� !�� >� %,��- � C���� ����� ��� �@�� ;��� ��'� �'�J ��#� 8���2��Z��� �� �����2�� ��5 ���� %, � 8��'# %����� �� ;��1 ,�

������� 0��( � 8���� � 8���2 � �����^� ,(�# � ����� ?�-��� ����- .>/� �I�'#� 8���'2��� ������ ��#������ 8����� ��/� <�� ;���2

� 6��� ���� � �J��� %E���� <��� 0��1\�� ���������#�� 0� .��'- ����� �� ���� �� >��+��1:� ������ � R'��� �'� �'�$�� R�@�� �� �J ,��(

���)c(:

N=�� �$ hL�D ���T ���g�� ���A�***GF�**$b� 8**�9 UF�**� �+lf��**Q�

)�( �e� �� �\���� <�� :��/���.)Z(_ ������ t�/a) �,a^ �+��� ���.),() <+�M ��9 � ���9 �� �������,&'.

١٨٧

� �#��� ;���!�#����� � ����� ����o� ��A�� 6�'���� E'�� ����� ��@��� � %8���2�� � �B� %�#������ �#������ ��\#L�� ������� %�$�.�

�� >@�$�� �� ��� ����� / �� � %�A���� ���@�!������� ���"��� Z�\��1��@� ?\-2 .E��� � ,�W 6�� :�� ���� �'����� !�� E'�� �' >�'

������ ��5D � ������ �������� E �� �� � ���� ��� � :� .�(� �' R �� �� ������� ��2�� ���� ;�I�@( >- %�� ���� ������ +��� ��� ��� :'�����

�� ��� � .<��^�� >��#� �� P��'�� �'� 0�'��� ;��'2 0���� ,/�$� � !�� \ ;��#�� �B� � %�$#�$�� �. �� <�5 ��.

��-�����;������ ��� ����� 0��@��� .������ ,��2 ;�'-�� C�'�� `��!������ ,� ��$ C��� ������.

%8\'@�� !����� <���� 8���2�� 0�I�� �� ,� a�.� +� ������ ��� �D +� ,l�-���� 0��#� �� ,�� P(��� � ;���� �� �������� <-��� 0�@������ �J���

*����� �@��� � >��$�� 8���2��.�#��� %������ P�8���� ?���J- >��#�� �'/ ����� %;��2 !�� ����^�� �

�'� ��� � �� ��� ,����� ?\��- ?������ 6��� ��� +� ,�-�� %0������ �� ��� !�����"�� :I�2 ��� �I�@��.

�( �� u�. ��D ���� ;�I�@( �� ��J-�� � �� ��� �� !'�� ,'#$� 6���#�0��@( � 6��� >��� � �)0�I�� �@��� (>�� )S(:

�**�M **N/> �**��/ �**$ W**DM ��*****c/� �**/M� W**�$ W**DM ��**�M� � ,@�. � <��� ��� R�� �� P�!!�D %,�� !�� ?�$�J- ?��(�� ��� <���� <����F�R�@� ��.

������ ���#���� /�$���� �J �(�... ��#���� ������ ,-#� <��� ��W 1 �( ;��2 E�� � � <�#�� �� /�$��� �(� P��- %����'5��� ����'2� ;�'�

� ,���# ���:#\#�� ���!�#���� � �(���� !����� � 0�\���� <�-���� � �

)�() �H��D� .���% ;���� 3� ��9�&a.

١٨٨

�����.������.���� .R�'# 0��@( >- `�A���� 0���� 5�$� � ,�W 6�� :��E�^�� !�D ��� >@� !� :���� ��5� ��� � ���� E�1 � ;��� C�'��

�$��� 0��@�� +/� ��>�� � ���� �����2 0��� 0��@�� Z��� ���� 0���� �#������-.

�2� ���$���� ;��2 ����� >�'�.��� �'$5���� <� <'@.���!�'#���� ��-�#\-��%� �� ��� ��J"'��� ��'2�� Z�\� !�� / ��� %�$�� �$�� <��� 0��

,�� N�1��@� ?\-2 ��Q� ���. ��� �������� P������P���"��� �� -'2 ?\����'@����� 8���2�� �� C����� %�(����� ���� ��# ;��2 ���� !�� <�^

�@( :� <���#��� <����� ��� ��$�� ;���� � ����( ���� ��������� �I�@�� %� ���� ��� ;��2 � P��J\J � P������ >-2 � 0������%I��� <�#� !'�D ,

D ,#$� ��� ,� �I�@�� �@(�� � 8�� 2����2 ���� ����J � ����5 �� ����� R��� ���2�� ��2����@�F�� ��- P����� �� +- � t� %R �� C��� � >��-

���J ' >����� �'�� ��- �.] ��� C �� �J- ;��2 � ������� )�J-� ;��� ������� 8��^�� � P��2 �I�@( ,� .�'���� :'� ������� ����#�� �$.� 6���

� ����������- ��#���� ��$5�� 0����� �����- �(��)S(.-���#��� P������� >���#� !�D "�� �� P� +'#�� [�'��� �'� ?�@�.

�'������� �'������ ��'A�$�� R\.��� ?�-#�� +�� ����@� ����� ��������� .08������ � 0��@�� ������ �� >@$�� ��� � ������ +� ��� ���2�� <�1 �

6����� ��2 �� �I�@( ���� P���5� ,��1 %����5���Q'2� +���^2�� 6�� +-����?����� +���# P�(� � ��2�� �"�� %�\���.

*�� �� 6����� ���� � � ��( �� ��J- ��� 6��2� ,�� 6��� ?��D �@�� %�'����� �'�.�� �@�� >�^�� �� ������� P���A���� *�� ��� %�I�����

�+���@��� � ��(� ���� �� a�. � �� .

)�(_ ��;����� 7������ ��D�� �$ ���"��� ����%Z�aa'.

١٨٩

�\��/��� �������:

� ��OP#� � %6����� ��2 *���� ��� � $AP%+����'� � ��- �� +�� <#� !���-�� %>��� >��� +����� <��P+'J %+��'� >-� 0���� ����

$(�P'���� %�'$�.��� _����� <- �� ����� �M#� ��� +����2 !��P' ����A�� ���� ,��� �A�� %���5��P����'2� 6����� E�� � ��- ,�

��2����M�� +J %6���� �� �J- OP"O� +� ����� �������� ����� 0�$� *����"N6'���� � ��2�� ����( ����� 6����� ��D +J %��( ,� ��(�$� ������ ��� 6��� �- +� ,U�

`�A���� ���# �#���.# �(��OP���A�� � �@�� %������� !� ���P���� sI�� !�D:

?�� :F� �( *���� � ��� 0��'@ +�( �"� %����Q� � ���� ��� ������ E������ � 6������ 8�$�.�� �� �$I�5� ����-����� ������ ��2��� ��$�- ����� 8� ;

+����# � ;��2��� +������ +�#���� � � %+������ +���'@ �' ;�'�/�,��� ����� � +�\��� v+-�� � ���$� �I��� 8���2��.!

?����J :?��'J-� �.}�� C��2�� ,���D � ?\� ��- 6����� 8�Q� E��%� �'�-��$ 6���?��5� ��'A�� %�'@��� >�5�� *�� �� +���2 P��� � P�'�

� ��� ��- %>��5 �I�@( �.}����� �� � ���� =��.?�J��J :%�'I��5�� 6�'�� 8���'2 �'� <���� ��'2�� �� ���� 8��# 6����

�/����� a���� ?\@� ?��� �-� +� +���� <��!(� ?���� ��- %�-��� !�� ;��� ���� ��� ��- � %�5�� ����� >- 8���2��� 8����� ,� ��'-� %8���2 +�#$�

A���� %+��@� � <��� F��� +�5\� >��� �8���2�� `��#�� +�� �� ?������2�� +���� R��#�� ����� +���D :�#�� ��2�� +����5� ,��� ,� ���$� ���+'�

/���M�� ������ 8��� %+ �'-���� �-�� +�5\� Z�@ !� ���A��� ��� � ;�� ��� � ��- ������ � ������.

?����� :/ :� P�� ��� ������ 0���/���5�� 6��� ��� %�I�� !'�D ��2�� <�# ��'� �'�$� 8������ 6����� P��� �� 8�#��� P�. � %��@�� � +����� ���

١٩٠

� �������� ��� �(� %,�/� M�#��� <��� C�� h���'J- � ���'� �$I�5� ?���2 ��� � � �� 6����I��5��.

?�#��. :D %sI���� ��� ��'� ���'� � ���� �������� ����2�� ������� ��� %� �'� �'�-� %>����� ��5�#��� ;���� �� %������� ;�� ��� %����� ������� �

-�� %,��5� ?����2 ��- 6����� 8�Q� E�� %��� ��J�� � >���� R'�.� +'� ,'l�,�� ��- ��2�� ��-�� %��#��#�� ,���5� ,� �$��. ���� �$��. �� ���D� %,�^2� %

� � ��� ,U�� ��2�� >� +� �� %0�I�� >��� � 8���2�� C��� >�'� ��'- ��l�D� �� ,l�� ��2�� >#�� ��- 6� � P����� ;�� R�5" %,#$� � <�5A �$5���

��- ���D� 6�A��� <��5�� ��@ R�5�� ��-� %0� ��� �-�2�� � %0����� ������-�A,����#��;�'-�� R'�.� +'� +�A�� B�"- !� %,��5� ��� ,�� N?���2 �

%?��-�� ���$��� %?����- ?���2 �����$�� ��$� �����5A� � ,�2 ��$5���� �$��� ;�� � ����� ��� +-��� ?����@ ��-�.!

?�#��# :��'2�� �'��� !'�D �� �@��� %����� ���� �� 6����� 8���2�� � ��)��� %�.] �"2 +�� ��-� ,���� ,�@���2�� ��� �� ��. +��� ��� /$.

?����# :P8�'� %6�'���� E�� ��2 � � ���� �I����� �5�#�� 0��� P�J �(� �'��� >�'1 ,'����� � ,�2� � +���1 !�� %�I���� 6� �� 0��."� +�����2

>�� ���"��� ��� %?\J� �.$�� � � %8���2��:)��� 6����� ���"��� �� �+�.!(

��@ �@�� � 0���L� ,��� +� 6����� 8�Q� E��� a�'� �' ;��2����F�#� R� C��2�� ,���. : �� � %�B�@ � %<�2��$�� 0��� ������� 0�

���� %����-2 5#�"� ���� 0���^��� ���2�� ����� %F�5�#�� <�-�� [�� �"- +��8���� �\.� !�� 8���2�� `���D P��� ��2��.

� ��'2 � ����1� �������� P����� 8��J �� +1����� �'���� E'� 6�� 0��2L� <��� �W %8������ �'�5�� � ��2�� � %>��( ������ :��� !�D �

�@.2� ������ +�� ������������ <�2�� ���� ��5 !�D +���2� �� +�� 0�'������

١٩١

���� ' 0���� 5^A �� �@�.�� ����� �� +������� +���-2 P��- � %0�����+��.

������ ������� ��� ��'2 �' >-2�� �@��� �#��� ������ %��J�� � 06�����!������� %<��#�� *�� �� D� %��- ��� ���.��� +�'A�� a��'. P��J

,�'2 ,�� 6��� � ����� %����2�� ���@�� � +������ %�� ���� ����� !�� \.�� +�A�� ���?��.}� E���� ���.

�� >�� � �-�� ;��1� ��� >-���� C��� %`�A���� ��� � ������� %sI�� ���� ��-� �(������ ���� _��� � ?�1�� B�#% �W )� �( �-j �OP�'� 6��

�D� %+���� P���� +��� P�. �� >A +J %�� >A � >\'/�� E�� h���)���� ��� ��@��C<#�� ��� %C��� �� ��J����� [�$� <����� %>��-�� �#$��

�� ��#� �- OP�����P�����OP.

١٩٢

الفهارس

10�M :���D>� L��$.1��/�= :i"������ ���;��� L��$.�=��= :��9�Q���� L��$.

١٩٣

k10�M :���D>� L��$:<I��� ����� �9�D�� �%�;��

�"قافية اهلمزة"

U:6��4��CI �G$ 6 ��P�6; U�6��4�6�� ***5�6[4 �6Q5�6� u�6� �6�E�G�5%C� 6 �I ������ �� ��[� &,Z~ �6�5�6" k ��5�k>� 4i5�6"� hp�6�� ***6 �CJCD G.G�G��59kM �6�=B�5�4�2� " "&,,�B�C�PJB� 86�P�6� P�C�6[C/ ***G �6�6�49 �CY 10B[P/6� ��[� �� ������ a'&��E�C�6� �C/C� u �6�z 6�2\�Cg6Q�� �6�5%M ***4 �C/5�kM G �6��2� C��4�C� 5�C�6� |����� L����� ��M ^�a6 C!C� ���CT 5�@� �1�%��; 5<G9** ��#�� W�$ �%Q�� U ��# �� �/���%�� L��$ ��M ]]^�+��/ 4i��� 6|���� E���D �J�� ***6 ��� 6<!#�� ?�� 5�CI l �V���� ���9 �� ������� �Z,��(a `B" 5�G� 4L�V/�� 4 �C�G�kM 2 �=���� G��***4 �?�% d<>�� 4<�z <+��M ���� ��M �� 8�9 �,^ (�\��� ��Y" ����� ���� ***�\�Y@ 8�9 ��[9 ��� ��J$ ���9 �� ������� �&a ]n��9�M BL�/�� E����M ��V/@� ***4 �/�M ����� ��9����� L����� ��M 3� ��9 ���X��� �aa �' u���D ��M� ��X� 4.� �/�I ***G ��b�� ��?�l>�� W���/ �/���%�� L��$ ��M �^Z

�"قافية األلف"

G.2\��6�� G.2j�G�B� 6��B�C��� ?�@*�QJ�� B��EY5%6� 6p�$G� 4i�G�C�5�6� C0 ��D��� ����+ `'Z

5.�C�P/� �V��� 6�I�� �6�***A�4� �6�C� 6��E�E��� ?�@ 3� ��9 ���X���

� ��ML���� `&��&'�

�aZ ,�6�m/�� k 5+kM E�5�6��� 4p6�5�6� �6�M***6A�CT 5�G� G.y�CT 5�69 4iC/5�6�6� �/���%�� L��$ ��M �'� &./��[� ����� �J= ***A���� ���%� �J= 3� ��9 ���X��� �a^ a4��V=�� E�EI��� ��V/X� ***AM6� 5�6� �/5�5�6� �/���%�� L��$ ��M �`] ��(�

�"قافية الباء"

h���D� 8%5;� <���� �$ 0 ?����� *4��PD4� ��� �� W�Y Y@ U�T �$ 0� L�J�� f��� �^Z�G/V/sC$ �C�P/M POG�C� �G/0X5�C� 5�sC$***4��2G�6; B��6�?[�� B�5�6� �C�69 u�5�4�6; ���� ��M �� ��9 ,,,G.��6� E:�P=C� G �5��� 6��4�49 �c�g4�***4��EYC� 6�5+6� �CI �6� �G$ EF?�6;4� "" "" ,&&U�/��� l �C/C� ��P/d��� 2G�C/�C� 5�C�C$***B�G��6�6��� 8C�59M E��P/ { PJ69� { Q$� "" "" ,&an���/4� 4���y���� 4�/5�6[ 6WP�I�C�***4�6�;C�� 76�V/��� U��C� B��/"B�������� �� ��[ &,^?�"/ 5p6�;M B�6�N���� B<�4�B���***B�C/G��� G�/��B� B�5+?��� �C�69 <G�P/�� ��[� �� ������ &(`��4�B�P�lM PY@ u�CD5�6� �V/6�C� 5�CI***5�6+CY� <�6��� h��J49 5�G� "" "" a�(A5�EJ�� 4�C�6" �G/V/M 4�6�5%M E�P/E� 5�CI***�6��6�P�kM 1��G9�6�C� E�5�M6� 8V�6% ������ ��[� �� a�]�5��C�4� �6� 5�6��C�4� �6�***���CY69 B�P�JP�2� G�P/E� "" "" a��' �B�C�PJ� 6_�6+ �6�V/@ ***B��D6��� 6�5�6� 4H6�5"CD "" "" aZ�� *; 5�G� 6L�V/�� 4��B�4� �6�**B��=C� A��� ��� j�* ���>�"3� ��9 ��M ��%�"`Z�Z � <� �� 8�9 u<!� ./�� �/9 F�***B�Q���� ��/���� X��X$ 1��!� ���X��� `(�, ���"9 ���+ �c/@**���"9 H��M oA�+ 3�� <;����� ('�& ��+Y� H��;� W�4� �***B��+��� B������� W�4� ��T 3�� �;�/��� (&�a ���Y9 3�� �C� ***���\���� �����+�� L����� ��M 3� 8�9 ������� (^�^ *�� ��� <� 1����% ��***4���% 7�/9 .��* ��%M 3�� �Q����� ((�` B��D���� t�;��� 7��PT� 5�CI***B����� GW��� =� UF$M �$ [����� �� 3� ��9 ]��( B��C�59@ 5�69 ?��k@ 4��6�?[�� 6WG%6Q***B��C�G9 cS6�� 1�6�5�6� �G/6��69M� 3�� �Q���� ]a

١٩٤

�] 9 C�P/kM 4�C�6% GHGY6+� ?�� ***4�C�C��� �6�C�P/�� 4��?[�� 6�G�C/ 5�CI .�\�I �"M <� ]^Z' ��B� �?�69 �k C�PTkM �6� �l �V� �6�***�B���6%M� 6W�G$ ��2\�6�6% ��M �/���%�� L��$ ]]Z�1!5�6� E�P�EJC$ 4��6%?��� �G/6Q6��69�***B��6%6� �G$ �G9�4�G� 5�G� �c/sC$ """"�'' ZZ 7GYV�� �4WG�6��� ��d�M ��*** 5�G%�6� G�5"6��� 2 5�CY2� �6%5QM "" "" �'' Z, 1��CDC/ A6�4��� B�5;C/ �G$ CFC�P/M 6��C� 5�6� ***�6�CDV/��� 6LP�V/�� G.�G$ C�PJC�P/M C�P/XC$"" "" �'' Z& �E�5"C/6� �C/�2��6�6� 8C�69 m G�E/**4�4�G�5�C/6����E/EY�� �C/C� ?�@� 5< "" "" �'' Za B��4�5%6�B� C�5�49 �6�M 4��G9 �6�***B��4��5� �B�P�CJ�� �V/6�4� 8C�69"" "" �'� Z^h<C�kM C!B� 1�6�C�CI 5p6�C� 5<C� U�V�G96�*** ��6�2 ��CT� �6�P�6��� B�C�C� 8C�@ P�6�6� "" "" �'� Z` 5�Cg�� �6� �6WE�5�6�C$�G�6��GD 5�G� 4�***�B�6+PY6� 5�G� 4[5"6��� C0� �1���G�I "" "" �'� Z( �G��6� E�?�G�6� �6�P/d��� �6�V/2@ C0kM***�6�6�5%kM 6_6�59kM 6�5�C# �6+�4�G��� C!69 "" "" �'Z��^Z Z] G �C$6��� 4�5�G� WV/M 4<495[C�kM ***6% 5�CI 5�G� 4����� 6�6"6% 5�CI6�5�6" "" "" �'Z ,' ������ �D� �$ �Y��� �/��I ***B������ ;$ �� ���%� ��� <�D+ �� ��%��� ��9 �Z� ,� ����� �9�D��� ���T ����T ***��%;� ��+M ��� �D9 �@ | ;���� 3� ��9 �,� ,Z ����% �� A���� �9 �/��� 0***B��"� U�� O�M �/���$ " "�,Z ,, tQ� �J$ 8%�� ���;�� ***B���D�� �"��� 8�@ ��+� "" "" �,Z ,& ����� A��� .� 1������ ������ ��$***B�Y���� <������� ��" W�Y� ���X��� �,( ,a �� i�D� 2 �N��� ����� <4+4��[M***�� 7�g4� Bt�d;�� 4R���� �/=/M� ��/���� �&, ,^ �/��f� F�$ BiJV/�� 6��=4� ?�X�***/$���M�.����� A6���� � �� ���� �� ��D� �&] ,` ��" 6��/Y�� E��M� �y��***��J��� �$ :���"��� �9 ���X��� �a& ,( B|��j��� G��/� �� n����[$ ***5�6"69 1�?�D R�>� 8�9 6W��E� [����� �� 3� ��9 �a( ,] .��/� ���$ 4���/e� EFP=6� 5��� ***�%; <����� j�4%�� ��M ����4� �/���%�� L��$ ��M �a] &' G.GI[� l $�� O���� 4��T ��� ��� ***l4�/�" �C���%� 0 �./� 2 Y��$ "" "" �^� &� B���Q�� �9 "� 1���� ��M ***��/Y�� ����T Y��� ��� ������� �(&

�"قافية التاء"

4H��4�6� 6L5�C�� 1!"� �\�69 5<C� ***6� x 6+ 6<C�6�5�2� V0@����� 4H�6� ����� �� W���� ��9 a,Z��� 1��$� W��M 0 E�%�;M ***��Y ��� UO5�C� �� 4<�6�lM L����� ��M 3� ��9 ������� (`,G.G���4; B�5�%� 4.��� u<��***G.G��J� #%�� 4��f��� CS�69 [����� �� 3� ��9 �a(

�"قافية اجليم"

E�5�y�CD 6��G% �2� U��2\�CI� �6�6�5"6�***�B"6�P/6� CF�6Q 5�CI � 1�6�5�6� 86"d��� B�5�6�B� ������ �� ��[� &aZ����� W��� ���***5�69?���� #%��� 8"6�� 3�� F=���� (Z,B�9���� ������� �#%0 �� ***B�C/Cg��� 2 0���� ����I� 3�� �Q����� (]

�"قافية احلاء"

6<5�6� 4�5%C/ �6�� U���� d<lM P��6��C�5�� ***B|�%G;B� 0� U �� 7�CY R5��� ������ �� ��[� &&Zo �� W��@ ��DM A0�� ***�%��" .� ���I t�;M ���9 �� ������� �&Z ��(& ,hL�9 V E� W��� �%/ �/��� ***B|��?���� 7y�4�ET ��� E��;� �/���%�� L��$ ��M �(�

�"قافية الدال"

D 04.E�D�D� V0@ A�C� �6��$ � ***4������ ���� 7��4�� 4.�e� �J�� ������ �� ��9 Z`Z�B��C/ �G$ ?WCD C0 8C�C�5;4��� �E�M �C/M ***7G�C�6� �6�4+ 4H�C�5�G�6� E�5�B�6� 4.5�6� """ """ ,Z,1�69�6� E�P�V�P�C� 6�M 1!5�6� E�5�G� �CY@ ***6�6� �G/P�696�G�2��C� j<lM 5�G� j�4%�� �G9� ������ �� ��[� &a&���B[69 �CY 5�E�C$ h7M6� �CY C�P/E� �CY@ ***��?�6�C�C� 5�M 7M?��� 6��6�C$ ?�sC$��;/��� ���" ��M ^,

١٩٥

au���CD nv�9 ��� o �6� 76�M ***G��4���� 82�@ �B�6� C0 5�G�C�� ������� 7����� ^^^h��G�kM �4�M �6�C�xf4�6� �h��4�xX6�6� �***���� ��� 1�?�� 1����� .� <�P�M ��D��� ����+ ^(`UO�% ��#%� ��#%� �$ ���� ***4���� 5�6� �%�� ��� ���� L����� ��M 3� ��9 ���X��� `^(4H��� 0� t��J�� �9 t/� ***4H�[$ 1�/5�4% 4.C�5�C�5�M 5�6�� 3�� F=���� (�]W��% ������ BL"�/��� ***j�J��� ���J�� ���� """" """ (Z�' ��/X� <�/��� �$ W��M� �c/@***G������ W�$ F�� �� �/���9M 3�� �;�/��� (&�� 5�G�N/�� ���[�� EO�� ?�I �J� ***5�G�6� 1!��� 1�/��� ���� 3� 8�9 ������� (`�Z��#� 6 �6�5�CT �$ ��J�� ���� �� U�***����/� ����� 8;J� G��y�+�#��� [����� �� 3� ��9 ]Z�, 7�/9 �N��� ��9 �� ***7�;� ����� Y/� <�D+ �� ��%��� ��9 �ZZ �& 7��T ht\�� hi��� 4 ����� ���� ***G��?�9 G �/�M �� 2 ������� 8�9 ���9 �� ������� �Z^ �a 7G��C/lX$ ui���M W�E�4��� 6WG�6�***kM7��6�69 p����� 5�69 6WP�6�69 5�CI <��;�� ��9 ���%� ��M �Z` �^ 7���>� �Y �� 70�� ****7���g�� ������� ���9 �� ������� �&Z ��(& �` ����$ W����� ���DX� �/��� ***���X� O�J=�� .�/�� R9 �Y@ ��;��� ��9 ��M �&a �( �����M �� �Y@ �D���� ���T ��� ***���[ ���7�%� 1����� ������M ����X��� �aa �] hLX� ��%� 4<�/>� F�� �\� ***G��49� h���/�� U���5�4�6��/���%�� L��$ ��M �(Z

�"قافية الراء"

8�P�6� F�� O!� �� �/J�M ***���J49 1��X� <��/�� �Y+ GF��� ��[� �� ������ ZZ7�5�49 ?8�69 6��G�>� 6�5�6��� GYE�*** 4���j��� G��6% �� V E� �G�5�C�B� ����� ��M �� ������ ],4���cYe� �G/5�69 �CYCI 6_�6+M***4��G�G%P/� �6�C� 4p�4�d���$ o �4�4+ "" "" �'&7��G/M h<4�4% 7GYB� �C/C�C�5��M ***7B��4%C� C!C$ G�5�6QJ/� G�C/M �CY@ """ """ ��a�EY 23 4�5�6%�� P��6"6� 7GYV�� j�6��� ***4�6�G9 ��E�E� U���M �C/5�C�69 4.C������� �� ��9 Z^^����P�6; k �C/ 5�6�G� E:Y�Y��� 8/�� ***4��6���� 4<P=e� �CJ5�G�� B<�6�6%�� �G� ���9 �� ���=9 ,'`7G�2��� 4��6�P=49� ��G;���� ��� �C/M ***4�G��9� � ����� �EY 7�B" ����4�� ��[� �� ������ a'(1�+�� �+?��� �G$ E��6�49 5�CJC� 7B�5�6��*** B�G���6��� BiPI�B� ��/d��� �2� P�/��� ����� �� W���� ��9 a,]1:6�P/49 G��6�lM 5�G� 7B�XC= E�P�6��/C� ***�6�5�CI �G�C�6� 5�69 6<5�6��� �G=��E� E�5[G%� |����� L����� ��M ^��' G$ 4�5%C/5�G�C�� B��4�G��� 2 6QP$kM �***4��4�G��� 4<G�6� ?�E�� V0@ 6L5�C� ������� 7����� ^`�� A6�C=�� GW�E/?�6Q E�P�EI 5�CI***7B�5�6; �G$ E:6�5�6%�� P�C��6"� ��D��� ����+ ^]�Z 5�CY6%�� VF6% 5�CI 4LP�C/ �6�***�5��J�� �� ����� ��M ��9 ��M ��%� ���>� 3� `Z�, �/��;$ G ��c#�� ��; 8�@ �/"�� ***4�6�5%M B��6��� 4�695�M � �[T W�/+ ���X��� `^��,( �

�a� �& B�;���� i���� <��� ��T ����M ***B�Y%�� G�� �$ N0@ EO���� 4i�J� 0""" """ ``�a 1������ V # ���Y�� 7Y�� �Y �� ***�I �Y@ ��" uW��� N0@ �/M +��3�� F=���� (��^ H���J� �$ �+��� O��;� ***4���%/�� R���/� ���$ �J�� """ "" (Z�` U��$�; 4�5�ED V0@ j<��� L��� ***B��"�� ��9 �� n���� ��V/X� [����� �� 3� ��9 ],�( B���N/�� B���D �$ |�?��� �/J�� ***B��J��� BL���/���� �j�+ GO/�� """"" ],�] 5�6�C� 8�@ h��; � ***�Y% 8�@ h��M m E�3�� �Q���� ]&Z' ����D9 �%����� ��Q�� �J�/ ***4�9�D �/M 0� |�y�� �/M ��$ �/���%�� L��$ ��M ](Z� C!69 5�6� 6�5�C� �6� 23� 4<!6� 6W5�C�69***4�5;V/�� 4.6�C!59kM VO6% 5�CI h�6�P/G� 8C�693�� �D������ �', ZZ ��E��CI:�%M �I� <�GJ� ***5�G�C� 0� 4����� W� C�""" """ �', Z, 4��I� �+� B��D��� �/���9 ***4��9 �+ ��� ��y�9 ����� 3�� �"/����� �'&

١٩٦

Z& ��?�69� W�C�?;C� �����/ P�C�6; ***4��Y� ����CJ�� 8C�6% ��4+6�P�GYB�"" """" �'a Za ��� �� c � �� ��%��� M�� +� ***B�P�6� U���/� �� �/��� �IM <�%�� �� ��%��� ��9 ��] Z^|���;� �$ H��� �� ***5�=/� ��J�� ��J9� """ "" ��] Z` ���D 8�9 ���� ***4��Y��� i��� .�=� �$ ��%� �� 3� ��9 �Z' Z( 5�I ���� ��?��� HY+ ***M �I �� �/�4��[ "" "" �Z� Z] :��D� .�$� ��D�� F��� **B��#����� Q���� <��e� �J�� <�D+ �� ��%��� ��9 �Z� ,' 4��I 0� uL�D !$ G��P�� �Y@ ***4�;��� WB�5�CT A6��� 6L�� ���� G�/M <�D+ �� ��%� �ZZ ,������ W� �+Y� 0 W��f$ �c�� ***4�Y%��� S��� W��9 ���� �Y�� ���9 �� ������� �Z&��&� �

�(& ,Z �=>�� ����� ��� i"�� �+��� ***B��d;��� B|��D>� 8�9 4 ����� ��$ " "�Z^ ,, �;��� ��/� |�d��� <M�� �� ***5����� �Y�� |���� 8C/4� �I�Q ;���� 3� ��9 �,� ,& B��Gg?;���� B��B�C���� �/�B�CD ***B� G�5%C/ 5<C�6�B��4+d��� GS�6�5%kX[����� �� 3� ��9 �,` ,a .���Q� ���� �� <�J�� t�;�� ***B������ t�j��� .��Y <�D��� =� ���X��� �,] ��aZ

�`^ ,^ 4��/��D�� y�+!" ***B��/�/y[�� �$ �/��9 "" "" �&� ,` �����; B�5�4% �$ ��I��5%M ?�X� ***GF���M �$ B�5�c��� 4�+��� B��$�� [����� �� 3� ��9 �a^ ,( �6+6���= ?�X� �/��/ 4��"DM� ***B�d��� �� �x\�4� �I UF�J9 EF�J% "" "" �a` ,] U�jQ$ �� UF��[G� .��@ �E#/ ***B��C/69 �� n����% .��J=M �I "" """ �a` &' ./�� E������ �2 ;���� ������ ***�� [/ !$ 1�/��# E�� �Y@4��J �/���%�� L��$ ��M �^� &� 8/g�� .���=X� �/�g�� |�� 0� *** 4�J��� B<6�C��� 5�69 �/�/=� ��� 0� """ "" �^& &Z nS�T GW�J6� ���>� 6<lM ��M ***4���>� �J� �� W/� UH5�E�B� "" "" �^a &, 7�+�� �?�� ���� ***7��9 ��� �� ��� <� ;���� 3� ��9 �^` && u����$ 4.��" �y�M 4R��M� ***4����$ 4.�M� �y�M� u�J/ ���X��� �`& &a .� F����� 7��M ���� 1��+�� �� ***4H�;�/ 4i�?���� 4.�Y�� ��y;��$ �/���%�� L��$ ��M �(Z &^ 8�@ ��� 0 1���; ����J���B��; ***7��9 �� ���� �� ���M� ���X� ���9 �� ������� �(,

�"قافية السني"

P��I�lM 6W�5�6� ��V/�� ?�M E�\cB�E/ ***4LG�5"6��� 4�5�C�E� �6� 6W6�5�6� ?�C�5��� ����� ��M �� ������ ��ZU:���[ h<��@ 5�G� 8j"�/ �/E�� ***5L/!J�� �$ 8��;��� <��e� ��[$ ��;/��� ���" ��M ^Z,X��� �9 �/TM <�"/�� ��M� + ***BL��X��� G.��� �9 �M B��� ���[���� ���� ��M `,&.� ����� G�?�6� 5�G� ��C� �� ***4L�$ ."��� A�PJC/ 5�G�� ���X��� `&aU�?Q$ 5�G� C��G; 5�CI { 6"P/4�� ***�6�B"5�C/ 68"d��� B�5+6[ 5�G� 4�4;5%6�[����� �� 3� ��9 ]�^1����� 4��D?��� ��� ��� 5�@***4L��%4� 4��D?���$ ��I� �@� ���X��� �aa `��6� { !+ B��4% 8�@ �#/� ***�6�G�/G%�� GHB���/M �G� 4WG�5�6�[����� �� 3� ��9 �a` (�$ <j�J� G.��� ?�X�� ***BL�VD�� 5�G� 1���GI �/G%��IM "" """ �a(

�"قافية الضاد"

4.��9� B|��4;�� ht�B�; GF��� ***BR�g�� �/� G./��5"M �$� <�J$ �/���%�� ������ O�� ]`Z�GQ5�kM <��G��� 4�G��6��� �6�d�kM ***�GQ5�6�2� <!?��� BR5�6� 5�G� B�PIkM������ �� ��%��� ��9 ��, ,�2��6�6��2� 4<5�CJ�� 6R6+�C/C� ***�Q�4�E/ �6+6�5%C/ �5�M6� �?�� �/���%�� L��$ ��M �`]

"قافية العني"�

١٩٧

P�6�C�P#M 1�6�5�C�E� �G9�V/�� 8�C/ �?�C� ***�69�E�E� 4��B�E� �6�$ B��6�V/�� 4L5�CD ����� ��M �� ������ ��Zn�j�6� 6WV/M C�C/CJ5�M 5�CJC� 7B�5�6�C� ***5p["�� .��I 7Y�� 7��M ��V/G�C�� ������ �� ��9 Z`,B� 4��B�6��� �6"G.B� d�E�6� hL�C�5�J ***�696[C$ G.���5�I �G� 4��CJ�� L"�X$ ������ �� ��[� &'&1:6�P#C/ G�5�4��� 8C�69 8�5�C� 5�G� E�5�4� �CY@***Bi2��6Q>�� �CD6%�� 6�5�B� oA�6" �V��E�""" "" &�a�6�/���$ d<6��� �CY6+ 6�z ***�6�C/C�5��C$ 4<�V/�� 6�6�M� " "" "&�^����M O������� 6<B��C�6��� ?�@ ***4iG�C�5"C� ES5�6% ��P/G� l3� W�%M ��D��� ����+ ^(`uL�CD GF5�VD�� �G$ P�6�4�CT ***4i6�5�C� �G/5�69 �6�C�C$)�D�� ��M `'(5<E�B��6�5�> u<�E�C� �G/�6�2� ***i�Y� 7��� <�/� �G�4�G�� ���X��� `a]9 �c/@ ��"� �� ���� _!9 E�$� ***p����� B�4%�� 6_!9 �$�9 ��� 3�� [����� (a�' ��X/ �@� :��4��� ���//� �/@ ***�9��" �!��� �D%M d[4�/� [����� �� 3� ��9 ]'�� 1�V�E� <�4��� �����M 5�G� E��G� �Y@ ***���5�kM �5�4��� �G��6�59M 5�G� E�$?��� �� L��$ ��M �/���% ](�Z 1��I�� GO����� R�>� p��; E��M� ***��G$�� �/� Y� ��D�� ��> 1���I� <�D+ �� <�%�� ��( �, 1�9[�� ����� �$ V # 1����� �� 0M ***���"M F���� �Y F�$ �I 1��%�� ��� ���9 �� ������� �&Z �& ���� 8���/�� L�"� ��/@ ***H��Q� <�/�� ������� ��X�����a,

�"قافية الفاء"

P�I��M ��% :��� �/��� ���[� ***EO�+M ����� ���M �����;M �$� ���X��� `aZUO��Q 8�9 O��D�� �J% ��� ***GO��Q�� 7M���� <[%�� p�QM "" """ ``,7��;� � �9["� 0 4L�/ ��M ***EO��� A���� y�s$ N0@ ����9 �� ������� �Z& &�Y@ 7���� �/Y �Y Y0 �� ***GO�/� h�;% 8�@ 8Q$M �J$ ���X��� �,] ��a� aO��TM W��D �%� �� ***PO��9� W��9 Q��� �/���%�� L��$ ��M �`]

�"قافية القاف"��E�G�5�6� 5<C�6� h�P�6� �E/6� P�6��6"***PF�B�V��� 6�5;CI EOB�5�6� 5�CI 4 5����� ����� ��M �� ������ �Z

ZP�C�6��6�6� h��G�kM 5�G� 1�6�5�C� l3� 76[6" ***GF?[6�4��� B<�G�k>� 6W�CY �G$ 23� 4�6����Q �� [" Z^,8J�� 0 WN/s$ ��/d��� �� i��� ***�JP���� p�� ��; �@ �� �+��; Y�� �Q����� ((&F����� j�% �� F�� <� ***GF0 ./� �/M ��� u�%M """"(]aGO���e� 8�9 ���� ��=�� 0***GF��De� 4�"�� ���%��� t�� 3�� �Q���� ]&^�PJC�DX$ GW�G$ 4��4�G��� �G/P�6�CI�� ***GF��D@ 5�G� m�I �M <�� �/���%�� ������ O�� ]``1�I�$z �J�� �I W��M 4 ��/M ***�I!I2@ R�k>� ���" G�5�6�69 5�CI x 6� ����� ���9 �� �� �Za (����% jRCg�� LB"5�V/�� 6���9 ?�X� ***EF�J9 ?�+6�PD6% ��� 4�+��� [����� �� 3� ��9 �a^ ]�I0M �� 6W��Y9 �� �I 0M ***GF�� ��J�� ���/% �$ 6W�%� ;���� 3� ��9 �^^ �' A�N=�� �$ hL�D ���T ���g�� ��� ***GF�$b� 8�9 UF�� �+lf��Q� ���9 �� ������� �(^

�"قافية الكاف"

W����6� 2 B[P/6��� G�?�6� �6�**GWG�6���� B��C�P�4��� G���� ��D��� ����+ ^]Z8V�% W�"� ��4% ����� CO;� ***�C��6�M E�5�2� H��M �c/M E�P�G����>� `�,GW��J49 ����� V �� 1���; 4L�/ �� ***� G��� 5�G� GW�/��GW��/4� B��>� � [����� �� 3� ��9 ]Z&1������ G.�% G��$ 5�G� V # ***����� W�Y �I ��� �J�� <�D+ �� <�%�� ��` aW9�; ���[�� O�; �Y@ ��� ***W��"�� .��/ �D ��� ���X��� �a� ^W�� 8��� �� F%�� W��M y�@ ***W��/�� .��/ �Q� �� "" "" �a& ��`` `��DM W���� ���� �$ LX��� ***5W����/� �$ �+��Y� LN/X�� ���9 �� ������� �(,

"قافية الالم"

١٩٨

�z 5�69 6L�V/�� 4�j�C�4� ��P=G� 6L5�C� ***C0�C�GJ�� 86�P/6�� ��E�c�EI 5<B�2\�6������ ��M �� ������ �ZZ2 ��[�� 4H��G;6� U �D E�***6�59>� t��;� �j�� ��T2 � "" "" �,,x 6+kM { 5�C�B� UF5�6�2� E�PIB�M ***x �6"�� �C�59X� 4H�/6� �Q� L�J�� f��� �^

&2 B[P/6�6� h�5�B�6% A6��GY 5�G� GW5�C/ �C�GI ***2 6�5�6%C$ 2 �E�G��� 6�5�6� A6�c��� G�PJG�B�L�J�� f��� �`aU:VYG�� 1����6" 5�C�5�kM 5<C� �V/XC�***2 �C�P�� ��CY 1�6�G9�C� �V�6�C�kM 5<C�6�""" "" Z�^� $�CgC$ d8���� G.B� d��C� u��� ***2 �g� 5<2� ���D�6� GH��G� 5�69 W���� ��9 �� ������ ,]`U�5�69 4���� u�5�69 BL�V/�� d�CDC�***������� ��5�� �CD6� 5�6� 4<k>M� ������ �� ��[� &a(P�6�C�C# �c/� B��J��� ***2 !��� k =� n:��T ������� 7����� ^a]��J� ��� W��9 ?����� 0***2 ����4��� ����� ��� 4������ ���>� `��' 2 �%��� c�% �$ �/M 8�� 8�% ***2 ��I@� �B����@� B8�� 2 ��� ���X��� `^�� �����I@� ��/d��� ��%M ��***/ 5�6� 3� p��M �Y@���� ��+����� ��M `(�Z ���/9M �$ 7�"� ����J��� �+ ***2 �% 8�9 u��; ��� L��$ ��;M� 3�� F=���� (Z�, .��X� �Y@ ��"� d��;�***1!"� .�"� 4��%�� �$�� 3�� �Q���� ]&�& 4.m��� ���" W� ***4.N�G%C� <2� �G�6�I �/���%�� ������ O�� ]`�a P/E� 5�2@ �C/M 1�C�2��6� E� ***4.}C�E� 4�5�k>� �G�C$�/���%�� L��$ ��M ]`�^ n�C�P�C/ G�$�;d��� ��� �C/C� P�?��C� ***2 P�V/�� ��� 5�69 B�5�Cg�� BR�X� P� �/� ������ �� ��%��� ��9 ��, �` l \�I �/��9 ����� COP�4� 0***l ����� <�/>� W�� �� 70�� "" """ ��a �( R����� �Y <�I �� ��V�D ***!%�Q�� �I �� �I Y� """ """ ��a �] .� ���D 1�/�" 1!�" �/���+M ***!�% �� �Q���� �Q��� �� 1!�% ����� ��M �&, Z' BL�"��� ��/� �� :��?�G�� ***!\�D ����� �$ F[�� A�� [����� ��� �&, Z� 1����= 1��+��" 7Y� ��I� ***��J$!\�[ 1�Q�9 ��Y� �������� �&, ZZ GHB�5%/� �������� 6 ��� ?�X� *** ?"�� h��D� �V/G% E:��;49 L�J�� f��� �&( Z, 4."��G/ y�X� u�5�G� �/� ?��$ ***2 ?�GY��� G !4��� �$ h��6�6� A��Y9 """ "" �&( Z& ����� ���� �I h<�� ?�� ��� ***V�� ��/X� U��/�� �=�� "" "" �&( Za ��"�Q6� j�$�D���� �/��J�M*** ��PTM ���/X� nF�4[ n�/�/��� """ """ �&] Z^ 1��B���� 1�B�N�� ��V��� 6���I y�X� ***������ EOD%��� 4��V/4��� �+B�P�6� A�� """ "" �&] Z` G.�P�4;� 8V��� ��� .� ��J$***C�� 6 �/� 1�[�"9M CO��kM�2 C�P� "" "" �&] Z( ����/�4� �$ 4������ 7��T� �I� ***2 �5�6+ ����>� G�5�CI U��"/�� "" """ �a' Z] h�+�� 4t���;� �M H�/� l�Q� *** 2 N��4��� ��mY�� �$ ���?��� ��~M """ """ �a' ,' { C�5;4� 5��6" ����?�� 8�9 ?�X� ***kX� VOE�� 10[" 1�QT ��;M 2 �Y5"""" """ �a' ,� !4��� 8�@ n���[D��� 4H�\��T ***2 6��4�� ?8/=4� �$ 7������ m Q� """" """ �a' ,Z 1�6�6� h�B�5�4� { B�PJ4� w�G�4� w�G�4� ***l 69 �� l 5�?��� .V�% h��; ����"� L�J�� f��� �a' ��`& ,, n�J��� �/� W� �� �I G�/� �@� ***c�4�$2 4�P/C� W���= �� ����= �"" "" �a' ,& H��4�� ���� <Jd��� d��� ut�%; ***�6�E��4�6� ��/9 ��9 H�4�� <� 5�@� ���X��� �a& ,a ��=� n����T G�/M l �/ �� ***2 ;>� �9 n��\�/ ��g�� �$ ����� ��%��� ��9 �a] ,^ u<���� ����� O��� l �"��� ���� ***� �9 8�%�l �" �� ��;�� ���� W/� �/���%�� L��$ ��M �^Z ,` ��"P/� 0kM l ����� l ���� ��d�M 0M ***2 C=�X� W/� 4|��;e� ��� ht�4;� L�J�� f��� �`, ,( �����= h<�/� �QC/ �I� E�\"$ ***2 ?Q����� C��5�� 0@ B����� A�C� "" "" �`& ,] .I5�6� ��/�$M �$ �/��M y�X� ***l ?�[� U��"B� �$ hL�/M 4���� "" "" �`&

"قافية امليم"

١٩٩

�G.2\�6�2� C�5%C� ��6�6� 6W�E�4��� 6iC�C�***B<�6�PIk>� 4�G9��69� A6�4��� 4�5"CD����� ��M �� ������ �,Zu<��� �c/M ��T ���C/C� u<�E�#***4<�4;kM� ��V�E� C:!;�� 8�;lM ����� �� ��9 �Z(,B<��6[ �6�T CO5�6��� GW�6+ 4<��$M ***B<�\�B� C0� U��G�59B�B� E�5��C$ ���� ��M �� ��9 ,,&86QC�PJ4� 0 6����� ?�M C��9[ ***B<B�5"4� �6�M �C�C� �6�B� C�P��C$��;/��� ���" ��M ^,a����/ �2� 5<j�= ?�� ***����/ h)P�6% �B�XB�������� 7����� ^a^G���G�C��2� x EI:�2\�C� 6WC� u<G��6%***B<G��6% 5�G� �C/�59M� .�e� GOC�C$"""" """ ^^`6.����� 4.6���@ 6�z6�EJ�� k 6�6" ***�6���GY 4�z�EJ�� 4H6�?�P�C� �?�C���D��� ����+ ^((h<�M 5�G� �6�5�6% �6�5�6�4� uR�M ***�G$�4�5�6� ����@ ��� �6�B<6�C���B� ����X��� `a]<!T �� x 6"59�� <�?%V/�� ��I ***xB<�"���� .��9 _���� |��M� 3�� <;����� ('�' !�� IM <�/��� �$ W��M� ***B<�/��� ��T �$ W/� p��M� 3�� �;�/��� (,�� B<��b� BiG��6�6�� �6�G;�� 4�P�GY *** <�� k 5�CI �G��6�G% �5�C�6"�G��6�G%��/���� ]^�Z �f� �/� F?���� <� ***4<��� �/����M j[G��� �$ �/���%�� L��$ ��M ]`�, B<G%C!6��� �G$ �495�6��� 4�CJPDk>� �C/kM ***B<G%�6[4� B�5�CgB� ��/d��� W��� 5�6�� 3�� �D������ �', �& .�!�� 5�4"6� <� �� 8�9 u<!�***1!+M �/�� <�� G.�!� ��� <�D+ �� ��%��� ��9 �ZZ �a U�C$B�5�6�B� �C��6" ��G$ 8�@ �#/�$ ***B<C�69 C0� { 5�C� !� ������9 �G$ ���X��� �`^

�"قافية النون"

���+M V % �����9@ 2 "M ��M ***B������� GW�/�9 !��� ��/" f��� L�J�� ZZ�/�/9 ���/b� S!=�� W�6�***���%� B���� c E�B� ���I �� ��D��� ����+ ,,5<4�C�5�6"6� 6WP�C�6�5�M �G�5�C� ?�M 5�C� ***B���9 j�GT ���� S����� =������ ��M �� ������ �,&B�V!4% h���E� �$ { ��I m E�***��6�5�CD k z l P�CJ�� k �/� 8VC�6%"" "" �&a5�G; C�5�6��� 4H?�6� 5�G�4.C� 6_�[6� 0 1�C$***4�X� G�X6�P�C$�C/�6�P=49 B��6� �G$ �����= �� ���% ,'^hi6�C� 8C�69 UF�E�P�6�2� ?�6�6QP�C� C0 ***B�5�j��� �G$ 6WP/G� u�5+6� 6W2�CY ?�sC$���� ��M �� ��9 ,a`�/����%� ��J�� ��d�M �� ***�/���"M L�V/�� ?�D C���Q�9 �=9M <�.�\�I 8&'(B��6�P�E��� �G$ E�P$6�5�M***�G/�6+6� �?�G� 6W�CY������� �� ��[� &a]!�G�P�@ E�P�c�E� 5�CI6�***�C/�6�P�kM G��EI�6��� 6�G�""" "" &a�' �G/��GJ5��� �G/!c�9 ***�G/�6�B�5;� h���CD 5�G���[� �� ������ &]�� 9 L�V/�� COm�6� �6��V/***�V/G� 4L�V/�� m G�6� �6�������� 7����� ^a�Z �G/5�69 �;CJ�� �G$ C��#/***�/�G% F$�� 1:�#/""" "" ^^�, �/P�M� Y@ .����***B��C�6%�?���B� 4.C/�4�""" "" ^^�& �C/�[5%kM� 1�69�6"5�M E����I***�/!�+ E�5�6��� ?)C��5�� �?��� ����+ ��D�� ^(�a U:�#/� �[�$ 1�I��D� W�=�� ***�/#�� W� �X�M 8�% �/���TM����X��� `^�^ ����� �������� ���� �J�� ***�/��[� �+��� 1�/��[ ���Y3�� �;�/��� (,�` ���=� F�$ ���� ����� �� u�QI ***�/��"+ ���[M �I� �/9 �?���<�D+ �� <�%�� ��` �( ��; 4 �/T �Y>� 8�@ 8�DM R���� ***��?���� ������ ����>� �$ �%��� ��""" """ ��( �] �/�� �� W��P/4� �G$ Wc#%� 5i/I� ***�C/�C��M C�I��$ �@ 6W6�P�C/ j[96����9 �� ������� �Za Z' { ��� E���� �c/@ ***5.V/�� 8V�;��� �����[� �� ������ �`� Z� ����J� �Y��F�M .JD ���$***�/���% ��; 8�% W�% "M �����X��� �`^ ZZ �N/> ���/ �$ WDM ���M***�c/� �/M� W�$ WDM ���M ;���� 3� ��9 �(`

٢٠٠

�"قافية اهلاء"

US6�69 5�69 B�6�C��� 6�5�ED l3� 6<?�6% �6� ***�6��G$ hp6�5�6� w�G�B� 5�G�C�� 4.P/G������� �� ��[� &,

Z.$!d��� 4��ED VY�� ����� ��� ***5.$�;���� 5�6� 48�/ �/��M Y@��[� �� ������ a',70��� �/M ��M ***4H���/ ��DM ��� ���X��� `(&G.��� �$ �DM ���� ***5.��D �/� ./� 1����� 3�� �"/����� �'a

�"قافية الواو"A��D�� �� <��� �M ��� X� ***A�%>� XD��� ��"Q� �� ���I �I����9 �� ������� �Z&

�"قافية الياء"

�6�5�G$ 5�6�6� �6�P/d��� �G$ 6�5�C�> 4��C�E� ***�6��c�C�4� 5�6� �G$ ��C�5�V�C� C�P/M 5�@����� ��M �� ������ �&

Zn:�?��4� nF!P�M 6<������ ?�@ ***6���� ��E��M 4��j���C$�6��G/�C= l PJ���� ��M �� ��9 ,&,P�6�G�69 5�CI6� �6�P/d��� 8C�69 �G�5�kC� 4LP�V/��***�6��G$ �6� 4W5�C� �6��G$ G�6�C!?��� ?�M""" "" ,a&�G/69�6�C$ { �C�B� �G9�V/�� CF6�C� C0M ***�6�G��C/4� V 6�C�5�� �?�C� �G/CI?�kM� """ "" ,aa6��C/P�6�C� �C/P�4� �CY@ �N/M 5�C�***j�6% c E� �%�6� E�5�6��� 6��G�C� """ "" ,a^�G�P=G� ?�M B�\�6"6��� 5�G� L��kM***G.��9 1��/��� V I �� A6�6�3� 8�9 ������� a^�(^`�$��� ��/� ��# ***G.��@ ���Q�� �9 ���X��� `a��aZ �

�`` (����� ���% �� A���� ��� + ***��% H�/\D �I� �/���/% �$ ;���� 3� ��9 �,Z ]��/��5�Yz ?�X� ***5.6���� .�$ 4L�D��� [����� �� 3� ��9 �a` �' �.��/"� �G$ 4�5�6��� ***G.��C�PJ� �G$ 4�5%y����!�/���%�� L��$ ��M �('

٢٠١

1��/�= :i"������ ���;��� L��$:S�z� ���� ����M �>� ��= :��� �2���� �#�� �� ��� ������ �� %����

P���� %<-�� +���.Y�3�� �J����� 3�� �Q���� ����M:�'� ���� �-� ��� R����� <�- ��

���@�� ���%a %�2���.*����.��_�#��� ���P���� % 0�.c��*�\���M �*�Y� L��*/>� �!*� t�*$ �$ �9��"� ����M ::'�5 �'

5����.Segd+n��*$!��� 8*�@ t���� �� ����/>� ��>�:��� % >'-�� �'�� ��-�'��

�@� %�������.f���%;>� ���M �$ ������0� ::'�5 %�'��� ��� �� �� ��� �� �#��

% �@��Scfe'�.g�;�� �$��� �$ ���g�� ��M%���:%�'@� %�-$�� ��� %��J�� ��� ����� ��

SYei %'�

d���M� ������ �0�M ���DM<+�� :�'@� �' :'�5 %���'@�� �-� �� Scff'�.

e����%;�� [���� �$ ���;e� :�'�� �'�� %�'@�� :'�5 %��\'#���Scfe'�.

m�<!9>� :%��-���� ����� ��. ��� +���� ��� %����� % ���\Smme+.Si��/�T>� :<-�� ��� %����$@�� a�$�� �� .SS�O��D>� ���/M :�%C��\�� %����SmdS+.SY������������/��� : ���� %�@� � :�5 %��J- ��� /ScfS'�.Sc�i����� :R��� [�2 %����� ��� :%���'$. +��'��� ��� %��-���

�-# �-2��- :�5.Sn��g��� ��������g���� L��/>� ����M �$ �:���� ��� %�2-����� C

%P���� %>������ ���5�Smfi+.

٢٠٢

Sf��y�*������ ������ :��� �� ��� ���J� �� /����R�� %/����� �:���� +\#�� ��� %�@� %������� ���"�� ���� % �Scgm'�.

Sg������� ��>� ����� :y��' �'�� ��-��� P��'�� �'��5� %:SmmY+.

Sd�W������ <�>� ����� :�� ���5� %C��5�� ���� ��� %�@� %���#Scfd '�.

Se����g� �����:%C���^��� <�5.�� P���� %������ <�-�� ���.Sm����+�"�� ����� :%P��'�� %���\��� +���� ��� % y�� ��� ��-���

Smgn+.Yi� ������ ����� :�5��#�� ����� >\� / ���� % <-�� ��� ���5� %

P���� :Snie '�.YS�L��/�� L�/M ��%M �$ L����� ����� C�'-� ����'�� %:'�5 %

%�@��SYec'�.YY��������� ������ ����� :�� ���� _�2�� ���"A.����� ���5�� %C�

Snig'�.Yc�7�*"��� S��=�� ��J�� 8�% ������ ��D�� ����� :�'��� <'���

%������ �� <-�� ��� % 0����� %���@�Smfi+.Yn���J���� ������:%���'���� R��'#D �'� ��� ��'���� �'��5

Scfe'�.Yf������� ��%��� :%0�'����� ��'(��� ��� %C����� +\# �� +#���

%P����SmeS+.Yg�7��>� ��D�� �$ ���"���� ������� :%��A �(�2 ��-��� �'���

��� ���"��% 0����� %�2���� ���� SmfY+.Yd���� O�Q��� �$ ���J�� ���=����/ :�'��� �'� 6'���� �'��

"������J�"%�@�� :�5 %ScYg'�.

٢٠٣

Ye�L��/>� :0� ��Y �$ L��J��� :�Y":� %%C�'���� %�'@�� :�5ScdY'�.

Ym�DM :���"����� ��� :�� ��� %�@�� :�5 %<�5.��Scie'�.ci��*;����� 7������ ��D�� �$ ���"��� ����%:���'�J� ��-�'�

���@�� Z��@��% :�5��� ������ �������� %+\'�L� 0���� %P�'�� 5S%Snie'�.

cS� ������ ��%�� :� ��� % ���� � :�5 %����Send+.cY� ���;>� ��J��� ����>� ���% :�� ����'��5� % ����$'@�� +��

�%����.�� 0���#�Smgd+.cc��������� :%���'^� %���'���� ���5� %�2��2�� ��J�� �'��5�� %�'�

SmfS+.cn�<��� ��M ����� :%�'@� %���'���� ��� %+��� ;��� ���� R��

Smgn+.cf��/���%�� L��$ ��M �����:��� %�����'�� >'��. ��-�'�� [�2

P���� %������ <�-��SnSY'�.cg�L�J�� ���� ����� :�� �-� �� [�2 %�'@� ���5 %<�� �� +@

ScYe'�.cd���I S��% ����� :�%>@�$�� �� ��� ���� 0�'�� ����$'@�� ���

Scmc%'�

ce���%�� �������:�5 % +�� �� %��� ��� ���# :SmSc+.cm�[����� �� 3� ��9 �����:R���'$�� ��� ��-��� R�� %`�'�5��

+(��� ��� ��P���� % �2���� ����5.ni�[����� �� 3� ��9 �����:%P���� %���@ ��� %����� >�2�� [�2

�2���� :<�-�� ��������� �-�2��.nS����� ��M �� ��9 ����� :��� % P�'�� �'#�� ��-��� [�2

������ <�-��.

٢٠٤

nY����9 �� ������� ����� :%�'����� �'�� �'��� � C��� ��� :�� %0�����SmfS+.

nc�������� ��M �� ������ ��� :%���'@ ��� %<�'� >\5 ����D %!���� ���5�� %P����Smgm+.

nn�����%�� �%� ����� :��%0�� %����$@�� ���%>@�$�� �� ��� ���Scmc'�.

nf������� �� ��[� �����:[�'2� R��� :�� :Z'A�� ��-�'�� %P���� %���@ ��� %��@��Smme+.

ng�� +M ���%� �$ :���Y��:��["� :%�'@�� :'�5 %+�#� �� ���Scfe'�.

nd�� �+[����>� ��=� ���b :�@�� %�@�� :�5 %C�ScdY'�.ne�+ ��� :���D�<:!$5@� ����2 �� +�����D� �#�����'�� � C��

�@� %���2 /�$���Scff'�.nm�����%�� ����� |�D:%�@�� :�5 %�(������ScdS'�.fi���/���� ����� |�D :�(�(���� ������ ��� %�'����� <�-�� ��� %

%P����Smeg+.fS�<[�� 0 �� <�[� |�D :R�� %C����� 8\��� �� :%C����� +�����D

%����J�� ���5�� %0����� %C�@��� <�-�� ���SmeY+.fY� �*����� ���D�� :+J'���� C��'��� � �'����� %%����� %�'� �J�

SnYi'�.fc���;����� �"/ ���D��������� ������:��%�'���D �� �� �

5��@�� ������ <�-�� ��� :�� 5S%Scei'�.fn�����/>� ��D�� :�1 �����D ���"��# %���� �'2� %��Q� ��#�

0����� %���@��� �A���� ��-� %SmfY+.ff� ���D��� ��D�� :+�'���� 8���D ��� %���( ��� �'�� %P�:�'��5��

%�#��#��SnSd'�.

٢٠٥

fg���[� �� ������ ��D :� ,���,� :�.� ��'#� �'�-� %���'5 % !@(��Smdm+.

fd������ ��M �� ������ �� ��[� ��D :�.�'����� ����� [\@%���5 %%������ <�-��S%SmeY+.

fe����9�/;�� :C�-'#��� >\'� �'� � %����'��� �'#�� �'��5%������SmfY+.

fm���� ��� ��J�� :_��� ���� %0����� % ������ ���.gi�$ ��J�� *D�� �% ��� :+\'# �'�� %�'����� %���'���� ���

%�@�SmfY+.gS�H��D� .���% ;���� 3� ��9 :��� %�'�\���� 0�'��� ��-�'��

;�� %����$@��.gY���!�e� �;��� :(�2 ��-����@� %������� ��� %��A �.gc���+�"�� �;��� :�.�2�@� % ������� ��� %��A R.gn��/�=�� ������� �;���� %.�� %��A �(�2�@� %������� �.gf������� �J��� :,�� ��� �� ��� �� ���"'�� ���� ���5� %�'����

5 %�@� %�2����Y%Scfm'�.gg�H�J/� ��D�� �9�/; �$ :����� :R�2� ��� �������� %���� R��

0���#�� ���5� %������ ��� ����� ���.gd��%Q���� )\�;��� ��T:�� +�����D �� ���� �'���5�� ��� %��-

_��� ���� %���#��.ge�������� |��$ :%�@�� :�5 %C��\���ScSm'�.gm����!�e� ����� ��/������ ���b� �$ 7����� :��5��5 �� ���� %

P���#���� ���5��@� %.di��/���%�� L��$ ��M :��-�������� ���5� %����� ��5��� ��� %:��

5 %R2��S%Smmm+

٢٠٦

dS�L��$ ��M �/���%�� ��/��"��� �9�D�������� :������ ��� ��-���P���� %������ �-$�� ��� %����.

dY����*�"�� ����D��� OI���� �/���%�� L��$ ��M:��'����� ��-����� %�A���:������ �2��� � �J�� �.

dc������� ��D�� �$ .�+�Y�� ���� :��-��� (�2 ��� �'��5 %��A ��@� % �������.

dn�����9 �Y��� ���$��� ���$ :��'�-�� �-�'2 �%�'@�� :'�5 %�SYmm'�.

df�����/>� ��>� �$:��'� ��-��� �'-��� P% ���'���� ��� % ��0�����.

dg� ����� :��J�� ��� %�@� %Scic'�.dd����g� ���� ��� ��5%�@� � :�5 %��$�Scge'�.de�1����M ���X���:5 % 0���'#�� �'��5� % ��'� �'�� ��'-�S%

SnSi'�.dm�S�%�M �9��"����/���%�� L��$ ��M ��� � %.%��'�� ��'#�D

%�I����� % ���.]�Yiii+.ei���/"�� :z�� :%���]���� %�� ����Sccd'�.eS����9>� ����� �$ ���[�� :z�� :%���]��'�� %C��'��� �'� 5�#

SmfS+.eY����9�/*;� ����� ���DM <�$ 8�@ �D���� :�� �'�� ��-�'�� %

<�5���� ��-� �2� %�%���@��� ��� %0�����Smfd+.ec��+Y�� _��� �+�"�� ������ :���#�� %������ :�5 %C�SegS+.en�)�*����� �+��*D 8�9 )�;/��� �+��� :�'�� +���'�� �'��

%�@� %�#�����Scgd'�.ef����9 �� ������� :%+�� ��� %����$�� %�@� ��-�Smgi+.

٢٠٧

eg���*g��� ����M )���� �$ �"����:%�@�%�2-����� ������ ���Scge'�.

ed�������� <"�� :%�@� %C����� P�(��ScYc'�.ee���g��� ��% �$ ��g��� :�'# ��� %�'@�� :'�5 �'#����� ��

Smfc+.em�L��J��� :%����� %���� ���Smdc+.mi������ ��� ���J� :�'��� ���� �� ������ ���"���'�. �'��"

%�@�SYen%'�

mS����9 �� ������� �9�D�� W���� :��-��� �I����>�#% %���� ����R2�� %����� ��2�L�� � �J�� 0����%Smgn+.

mY� ���D�� W����� :����� 0����� 0���� %������ ����� [\@���.mc� �"��� �J/ �$ ���90� ��[�� :%�@� %������ScYf'�.mn�L���/�� :% ��� ��� %���^� ���5Scgf'�.mf�:�+�J��� �;� W��� �$ :�+�[�� <�"/�� :��'� C�'^ ����� %C �

%���@��� <-��Scne'�.mg�v��I ��/ :��� �� <�@������� �� %�@� %CSmfc+.md����� t�/������ L��/>� �;T �� �:��� %�'@� � :�5 %C�

SciY'�.me��>� ����/��>� ��/$ �$ �:%�@� � ���5 %C������ Smff+.mm����[�� �/�M ��/M� ���9>� ���$� :R'�� %��-�. ��� :��'#��

��P���� %���@ ��� %��.Sii��+��� �����:R2�� % ��$���� ���5��� % �����J��Scic'�.

٢٠٨

1�=��= :��9�Q���� L��$:p�Q���� �%�;��

��/z�I ��z ��+e� <

���J���� ��D�� a���J��� �������� S

�!>: الفصل األولe� ��;� ��+�"�� �;��� �$ ����� �� �� >������ m

���� Q��� Sf<�5.�� �� ��� ",�� �� �A�"Yf

��$� �� ���J� ",�� �� �A�"Ym<��5 �� �� ���",��� �� +�-"cS �<�����:الفصل الثاني������ �� ���D�� ������ �� ���� cm

���� �� ������ nd����� �� 6���� ��� fY �� ���: الفصل الثالث���D����������� ���

[�$#�� ������ �� gi��@���� �$�� �� gY

�#����� C����� gn��2��� ����� gd

����� :�� ��� �� ���� di������ �� �� ��� ���"��� dY

��� +@���� dm��� RJ���� eS

�$�� �� ���� ��� �@���� ec

٢٠٩

��� ����� ef�� ������������ �� �� !eg

��� ��� �A���� ed�� �� ��� ����� em

������ �� ��� �A���� mc�������� ������ ��# mf

�������� ��� �� me��@���� �� ��� �2�#��� SiY

��� ���#��� Sin ����: الفصل الرابع��/>� ������ �� ���D��

������ ��� +�2� �� ������ �� SSY +�2� �� +-��� SSg

+-��� �� ������ ��� SSm ������ ��� �� ���� �� �� ��� SYi

������ ��� �� +�2� �� ������ ��� SYS ������ ��� �� +�2� �� ���� SYY

���� �� ������ SYc SYm �<��� ��9 �3 ����; : الفصل اخلامس�� ���/��:الفصل السادس�����

�^���� <���#�� Scf ��- ��� !������� ���.�� Sng

� ����� ������ Sgm sI����� ���.�� Sem

الفهارس?�� :���2�� ��� Smc ?����J ::������� ���@��� ��� YiS ?�J��J :P���A���� ��� Yie