ÚÚÚÚÏÏÏÏ‚‚‚‚ÚÚÚÚääää����ÃÃÃƆ††ææææ����^††††pppp fZ! D qà»Ã›Ä

±gZ6,z+ & eZË1‰ÜZ

ABSTRACT:

Altaf Hussain Hali is one of the renowned prodigies of Urdu

literature. He is not only a celebrated autobiographer but also the illustrious

critic of Urdu literature. This article engages with "Muqadama

sher-o-shairi" to establish a dialogue with the contents of his critical theories

and to comprehend his philosophy of poetry.

„ìāTÃá™Æ ÚÚÚÚÏÏÏÏ‚‚‚‚ÚÚÚÚääää����ÃÃÃƆ††ææææ����^††††pppp ZÙ›qà»ãCŠ~ZzgxjZ!šµqàÅI¾MöæbuZðÌňŠzu~§sZÏlóäZ7gÎZÌHXŒVJ-āl)

Äz÷á²~ÆZëæzyeZËz©ŒÛ7J-ÃI7,ZāXÃuÒð

EVäqàÆ»g**óÊ*ÆZŠ[~(Š~ìZzgf!WÐZÐ',F,zZa¤/ŠZ**ìZy»r#Zßm»_./‡&ÿEL*öìp÷áh+ZkÐ(,ZÕQgŠz

ÃZkÅZÝŠgz7»Y,{ ÚÚÚÚÏÏÏÏ‚‚‚‚ÚÚÚÚääää����ÃÃÃƆ††ææææ����^††††pppp W6,ZzgÃð:ƒnāë))))1111(((( n%ZAòÂ1V»ŠgzŠ}Š,X

øg~W~gzZe$~tçnŠgZÝE+™}ÅgzZe$ЊgMc*ācz†ÅOñfZCIz**IÆ7ÃË**Šc*ð»g»ZN[¿~Mc*ZzgQ—Úø~ZkÆ®»£xZzg%ûÌ

ðHYäÎX¸¼qàÆ‚B̃ZāZyÆW~Z°g˜V¹ÎVÃ@Ñz÷LLZFøg}.VÐqà»qwìóóZ+ÑVÌËIXl)Äz÷á²~G:ÃðZAòÂ[ì:

W»Zg«F,+%:XpZk!*]ÐùZïgHYYìāZq-7g~œ~¦/gäÆÌqàÆZkló6,k?Yg~ìZzgZ[ÌãCŠ~W~¦gZ]Åú~}:}lóÅ

QMN )†g~@*�y6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 82 D e^‡m^Êk

çz-$**Š+Æ÷á$ÿLqwìXtl)Z¤/pqàÆTiZŠ¦gZ]ÅOñf!**Š+ÅZq-7g~z„)ÑyYð÷ÐZáJ-(ÐZ.Š{™g;ìp�ÚqàÃZÌjg„ìz{Zy»z{Z|ƒÒyZzgæ¹Ä~gzZe$»ÅgìT6,z{ZyÃc*]ÃZkp!Ð;™DÃMD÷ātáyÌ7¦/g@*ātÃc*]f!W~gzZe$ÅÃÄÐÀágì÷XZkÆ',@M`Å5Wf[ÐÃ~R6,ÂZ.Š{™g„ìpqàZ(Ãð**ŠZаZ߉܊ø7[7Mc*�ZÐZK!gzZe$6,;™Æ§qÝ}òqÝ™nXz,qàÅf!WÐZ.Š}Å

ßg]ÌZK(pÐi·g„XZq-§sÂZ7ZÏ6,Mh};ðV1ŠHŠzu~§sZyÅ**¢ƒ6,æZ−+Z£ZzgZŒÃgz¹Z,**Š+ÅÂu]ZK(Zq-ÎZw0YC÷T6,Çq¢ÆÕŠZzgl)ÆZ[J-ÆMy~æzyeZˇè¬$+»tû{Ì.e$ZÌ»qïìā

æZ−+Z£ZzgZŒÃgz¹�Âu]qàÐzZh™ÆZyÅWÃgŠ™D÷M`Z7ãCŠzV6,ZyŠzâV|Z]ÅW»gŠÌeìXqàZzwZÜŠ+Ô{?ZÜŠ+7'Z¤/qàZÞ,œ~ÆÛMyÆf!**Š+ÐzZ�:

ÂHpŠæZ−+Z£ZzgZŒÃgz¹‰zWZ�·ÕŠ�,œ~ÆÛZzwf!®+&**Š+‚ìgÔC~7ZkÔgzÑV!*gBÔ**gBgz\�ÛZðz){Ð

))))2222(((( zZ/»bCÙ{ZKW~™n÷XZϧbeZËÎ)wqàƺmÃc*]Æú˜Vf!„éVŠÙ÷z÷Zy

Æìw~tZW,Z]qàÆf‚6,ZkaÌ%A$ƒñāZ7÷á²~ÅZzïZzgZ½¦çÑCÅgЬg~gzZe$zgP~B¶X÷á²~~ØtÅEwZg]**1ŠÔ_."ÅÂZ**ðZzg§¯ZˆkÅŠÌ®ŠZzgÇÅ0+g]:ƒäÆ',Z',¶X¡_."ÅÕàÔ÷á²Z:GZzgÝ]ÅÒßg]!*¹g{¶XZzg÷á²~~ñçq

))))3333(((( Ðic*Š{ˆÃZÌŠ~YäжXZ[M�',Z{gZ„ZklóÆqgY]»Zq-Z)àY,{fe÷ā�qàƦ§ÄÅú™gì÷c*Šzu~§sM\tÌÈMh÷āqàƦgèÄÅi‚»»xŠ}gì

))))4444(((( ÷Xtl)LLqàÆŠ-ZyÆ‚B3981Y~ZyÅi0+Ï~«ZzgMy~!*g÷áùƒZXóóM¸i„~Z®s@qàZq-áZiyÕŠÆîg6,”gsƒD÷X�»g˜V~Ñq-ZZqÆqïZ�ÛZŠÃ7VZÌŠï÷ZzgËÃ"»g¦g7™DXZyÆ4,Šq-&6V

»¸àqZg»Y»Ñ]Æa**¦/k,ìXZ¤/pz{ÌŒVZ#îyŧbZIw†Zzg®»gzV~t

qà»Ã›ÄDfZ!l)Äz÷á²~ RMN

ZqÐiÌ™Šï÷ā‚yc*zgiîg6,Ίqì²zk,Zä~!*ë~ÅŠïOäzZÑ�FŠßVÃZK§sáz™@*ìZkÐZ¤/pµâqZKyÆË)âŠ~(ÃZ+}ŵ71z{ÌpŠÃZÚ„¢zg~ìw™@*ìXMÐ^™qà÷á²~ÆçÑCgŠzJwÃá™ÆZkgZñÆh~ÃMD÷ā÷á²~Å÷áh+Zâæb7ňTŠgāè#ÖňìX

pŠZq-÷á²»¸wāŠ*~÷á²ÆÎZÃðf?Ðf?&zZÑZ(7ìT))))5555(((( Å΂Ìâzg]:ƒZX

p‚B„‚Bz{ZÐÌ,yÐxËÌŒÛZgŠ}Šï÷X�@*gO~ic*Š{gz×ÃMCìþX-VZyÆ–w

))))6666(((( ÄTŠg6z@*gOÆiâä~¼g™@*ìZÏŠgic*Š{gzÞ0*@*ìXtzZãgìāqà÷á²~Å!*"$ÌÅ2.ç

EHyÅZkCÃÄÅè#Ö~Š~YäzZàZq-Š?B÷°ÂZ‹„S~ë÷:

tZzgZknÅZzg¹Ï!*'�ÄÆ',Üs½ˆ÷Z+÷�Ñõ!t™**))))7777(((( 7,C÷X

Z#āgHYñÂt÷á²~Åè#Ö7Zk»Z‹Zsìā@*gÃV~�ZC�CÙic*Š{Á™MDg™CìX-VÌZk!*]ÐÃyZïg™Yìā!*kx(Ïz�YizZwÆÇZŠ!²z`Æ

ÇŒÛZg0*D÷XTÅ(,~VwZgŠz÷á²~»Çig,ŒÛZg0*äzZÑ÷zΊZ»ÇÌìZzg7581YZzg74Y»MØ[ÌāTäZŠ[ÃZq-zWfí}ÐâZiZXqàÆìw~÷á²~Ì

ŠgZÝZq-&¢Aì!*ÇZϧb‰¼®)c*=q~&&÷XZÝçn&¢AÆZEw»ì:ā&¢AÆz�Š»XZ¤/ZEwµƒÂ÷á²~ÌçÑ}ÆZ0+g(,~p´VÑ$Ë

ìZzgZkÐ̹Ð�Y)biGYMh÷XZ[Z†%³Z7tŠg7ìāHt&¢A¡~Úìc*Zõ!XÂqà»÷Z¡~c*}.ZŠZŠ

&¢AÆh~ìX))))8888(((( ÷á²~ÃðZõ!q7ìÉ!…3›43ð EG

GV~ZkÅZ¦ZŠ}.ZŠZŠƒCìXMÐz{÷á²~ÐnYäzZáZ»ñVŶK0+„™Dƒñiâ:Š*~Z4Zzg

TgZzZßVÆÖ@bk,{]Í-.

øGÅ!*"$Yg~±Zð»jZ!Šï÷āùDÙuZzg“ЊzegZ4

zZßVä-V«îðZ(gÅāåÆa±ZðÐÌŠSnŠZgƒ‰XZ,~ÎÞÆZÃgäZy~½ÆZˆkÃËZgHZzgZrVäZÏÃ3{»uŠZgHg™Æ

]Í-.ø

G6,lJðÅZzgìc*[ƒñX

SMN )†g~@*�y6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 82 D e^‡m^Êk

Z}³m,z!¢Š7VÐZÙxßZzgt)z¬gëЊzg™zXZzguÐ:¹X))))9999(((( Z#J-āZCKƒZoªÝŠ7VÆlÐ:rZßX

qàÅtVw˜VZq-µÃЊ@Y$Ëìz÷Z#îyÆZkZ‹ZnÅiÂ}Ì

™CÃMCìT~Zkä÷á²zVÅZq-(,~yZ!…tCð¶āz{_.!*]Ã',Z’™Šï))))00001111(((( ÷ZzgZ7ZLjZk6,‡17ƒ@*X

qàÌŒVZ+_.!*LMÃ÷á²~»ZÚi¯™7™D÷T6,æZ−+Z£äÌZ‹ZnHìXÄÅ@*|ÆjZáÐqàä�VBŠ~÷ZyÆ4,Šq-z{‚g~VBz{÷�U*"$™C÷āqàÆ4,Šq-ÄÅ@*|ZkÆ@*W,ÅOñ_.!*]Ã',Z’™ä~ìX

T@*|»z{f™™D÷z{Zë7XÄ»Ñ_.!*]ÿ»**7ìX÷á²~))))11111111(((( _.!*]Å�d$zF,šM™CìZ7',Z’7™CX

qàZ+FVBŠï÷˜V÷á²~»Ñ_.!*]Ã',Z’™**„ŒÛZg0*@*ìXÑge!*],yÅÄñÎx/e&Óå J‹®i&Ó¾æ F

Y'+÷GEZq-�gÄìTÆZq-{~

�ÛZ÷ÔZàyZzggzkÃ)]ŠÑðìZzg-**yÃF,ÃVÅZ¤®)ÐMiZŠ™Zä6,))))22221111(((( ',Z’HìX

Zkz‰Ü�ÛZ÷~ÌŠz�}Zq-™[/ckZzgŠzuZ™[/âg]Ô.çGE‘‰¸�¦/gǃVZzg÷áCÙZƒV~…5ÿELkB6,ÇñYD¸ZzgX~ßÍVÃ!*Š÷á{

))))33331111(((( ÐŒz]ZzgMiZŠ~Å×e$6,Z‚c*ŠHåX@*ëZ_ƯxÅ@*|Å!*"$qà»Z÷ág{zZª÷á²~ÃZq-�YZFÆiÆîg6,”gs™Z@*ìXz¤/:-VCkƒ@*ìqà»gzt¹ÃÁìX�÷á²~ÃpyyZ"Æn„ZEwƒ@*Š9eT÷Xiâ:YqÆZÃgÅ@*|ÌZyÆ;VZ(„g8-Š3CÃMCìX

ZkÆÎZiâ:Yq~Z+VBÒ]Ð0*ðYC÷ā}÷á²ZLFÃZ#āÓxFÆßvZL>A»pV·he6,gZè÷5#Ö™@*ìZzg‡LÞÐZÙxhe6,MâŠ{™@*ìXc*Ëg’ÅzzÐZLFÊzu}Fбäc*

))))44441111(((( $+!heÆa',Z’™@*ìXqà÷á²~Æ6,@*|ƒä6,Šz§bÅMgZY»f™™D÷XZq-z{�÷á²~Æn�R

F,¹c*‚³F,¹Ã÷á²~ÅãCŠªðÆȧLÞB÷XTŠgÆDic*Š{[ƒ@*Y@*ìZÏŠgÇT6,÷á²~ÅãCŠìQQY@*ì

qà»Ã›ÄDfZ!l)Äz÷á²~ TMN

))))55551111(((( Zzg™h+ŬŠ]�F,¹DÆ‚B‚B¹ìz{ÄÆh~\êL‡LÞìXª�÷á²~êÂV»Z}Y…÷Zzg�V�V‚³ÅgªÂVÆXÃÂh@*Y@*ì

÷á²~ZCZW,Åä@ìXÂÍc*÷á²~ÑDÔc*ÁDc*)‚³çÑ}»»£™CìXZ#āŠzu~nÆz{ßv÷�‚³F,¹c*�RF,¹Ã!-B5Ïî

GEGÆa-$6Zk**]»fg=¤/ŠZ…÷X

tsìā‚bZzg$»45½øGE

�hìÑ]Ã%Š{™äzZá÷pZ4Å$+zª÷á²Æa55$]Zzg›]»ÑizZwfí{�¬ñ�Š:彃ŠH

))))66661111(((( ìXqàtŠzâV`;ñÂtgÄŠï÷pZq-÷{ÕŠÅâ#Zk6,ZCÃzZã7™DX÷á²~ÃZܪ]Ð�hDƒñqà}èIc*�Y+Š3ðŠ¶”÷XZ#ā.y[»ãCŠ~zn}nzxƒä4ìXfgZŠ¶

:CÙxZLf‚Å�Š]ZzgZŠgZuÅ—~ÆñZ¬ÄÐZܾÃõZõ[™$ËìXòZŒgÔò³]ÔÇzeyÅ0*È~Ô"ŠPuZLÓx³x7g}™äÔZ4wÆ‚BgVÃ',ŠZ“™**ÔZ,ÃZ+zV6,ó{:™ã�0*u

))))77771111(((( fgÉVÐqÝ:ƒÃX))))88881111(((( qàÆZkÃ6,æZ−+Z£ä̤/ÄÅìX

@*ëqàZ#îyÅZ•IZ:ÎaÐZ·t7™Dā�ZKVàgc*„~÷á²zVÃ(Š¶6,MâŠ{7X

Z¤/Z#îyZLìà»3×Ð÷á²zVðz홊¶~»x[ƒY@*Âz{CÙ¦/ZÜt6,Zˆy:™@*XÉZk»³tƒ@*āZq-uŠ$ÔpŠ¾nZzg%z]ЊzgZ+΂̇ìƒYCT»Ãð»xZzgÃðÃÒ$+zÈñµZzgÅÆ¡

))))99991111(((( ŠwÆzß!Zzg�lÐ:ƒCX.È[Å!*]qà»tgzt¾qwplMÒìZzgáZiyÌX

qà÷á²~Ã΂ÌÆ@*,Ììw™D÷X΂̻'×Z`÷á²6,ZW,Z0+Ziƒ@*ìXTŠg΂ÌÆìÑ]ÔZkÅgZNÔZkŬŠ'ÔZkÅgµÔZk»~y

))))00002222(((( ZzgèZt$+mìZÏŠgÄÅqª$+rgSìXZyÆ4,Šq-®ÄÍðŧsgÉ›yÄZYÆ;V!*kxZkzzЃðāc*ÂZ7

!*Š÷áƒVÐZÅxzZ™ZxÐâZiZŠHc*zZ{zZ{ª°pÅpZéäZ7™~ƒð΂̻úÒ{¯**Ñzq™Šc*X´z{Zi,qà΂ÌÆZW,Z]Й}ƒñf‚ÃzZ:΂Ì6,',}ZW,Z]»

UMN )†g~@*�y6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 82 D e^‡m^Êk

ñZ#¤/ŠZ…÷ā÷á²Z#™@*ìÂic*Š{ç**uU*"$ƒ@*ìXZ¤/p÷á²~ÃZ’U΂̻èZ¾Ã‡—h@*ì1÷á²~Z#™YCìÂZkÅiCÙ~ƒZ΂ÌÃÌ.e$JvyàCìXZ#ÑK÷á²~»gzZ`Óxx

))))11112222(((( ~ƒY@*ìÂÑ^ZzgI¾ÐƒÆ»yââkƒYD÷XqàÆ4,Šq-™ZƒZ÷á²ZLI¾Z0Ò**]6,FFŠZŠÆ:LZÏÃZ(g™@*ìÎLLz{I¾

Zzg-VÑLYäZzgð{]!*ÂV»I¾Mö ))))22222222(((( ~0Zлx©8ì@*āZzgic*Š{ŠZŠAXóóÒy΂̻Àòª0Y@*ìXaèË΂ÌŽk,z’k,Zzggzi%{Åi!*yZLaÄZYÅi!*yÃVàŠìÔZknZ[ti!*yúZxZÜk~Ìa,ñ™Î‚ÌÆ'×Z`ÃyZ[™CìX

qà»÷á²~Ã�YZ&b»Zëza¯**Z7ŒVJ-áM@*ìāz{ZkÆaziyÃÌ

{§~7ÑDXZ¤/pziyÅ!*"$Zy»ÃtìāZkÐÄÆŒ~ZŸ†ƒ@*ìpZ¤/¸ziyìwÆgZ5~My9ZƒÂqà¾qwìwÃlxY…ZzgziyÃŒÛ!*y™ä»tg{Šï÷XZÏK~Zôm,~÷á²~ÅŠzZ˜jVª7>~ZzgzgkÅâ#z{ÄZzgÄ~tZqÐigzZgnp÷āÄ~Ñix7;VÄ~ziy»ìwgecXqàäŒVZ·xaZHìXZ¤/pz{Zôm,~~zgkÆaziyâzg~Zzg7>~Æa¢zg~7ÔÃ7ÃgÄ™ZÐQgŠz~ÄZzg

Ä6,;™D÷pZkЇg~Å7g~§b„7ƒCāz{ÄzÄÃZµZµ{âV~YV™gÇXqàÆlóÆSàâ~.Z]Z¤/pZôm,~ZŠ[ÅgzZe$ÐÝ÷1-VCkƒ@*ì¹Ï!*'ZrVäjZáÆ%}qz~ôpg¿ƒN÷ÎFñZµ6,ZEw™D÷pjZ!Šboƒ7BX}ziyÅ!*"$ZyÅtgZñZq-VwìZzgZk

ÜFVBló~YO)~ƒð÷Ô˜Vz{tÂJw™D÷āt!*]ZrVäZôm,~ZŠ[ÐZ~.Åìp¾Ð?tC**¢zg~7BX

-g\»Zq-[qìāZ¤/pziy6,Ä»Z®g7ìZzgZ’Z~z{æÂVZki-gÐØg;1ziyКµZk»ZW,ic*Š{!ZzgZk»>aic*Š{»g¤/ƒY@*

))))33332222(((( ìXÄÅâ:ÆK~Ìqà7g~§bZCÃzZã™DŠ3ð7ŠïXZq-§sÂz{

Ñge}àÅÄÅ°pÃËŠgåâ…÷Šzu~§sz{ZŒ„cZ¤/Zs~Zk°p6,â;é™÷á²~Êv.y6,¯E6,ÌŠ}Šï÷X}}àÅtgZñz{7™D÷ZzgzZãîg6,ZkÆh~Ì9}ÃMD÷X

Z%Ñge}àä�¼ÄÅÚ–ìz{ZkÃÄÅ°p7¹YYp�

qà»Ã›ÄDfZ!l)Äz÷á²~ LNN

¼ÄÐM`À%ZŠàYCìZkÆŒÛd$ŒÛd$f‚ÃàŠêìXz{ë÷ā÷á²~6āŠzDÙZg',k¬¹ŠHåZq-nÅÕàì�ZÒZ±gZ]Ðqg~Ô"$F,ZÙZzg**S-ÐxËì1qgÔ"$F,ZlZzg**S-™äzZáÅ

))))44442222(((( Ü÷á²ÅÚËŠg»ïF,ƒCìX‚B„‚Bz{tÌë÷:

p÷á²~»yZyzWZkŠgìā"$F,ZÙÔqg~Zzg**S-tÐV®ZkÅ))))55552222(((( zÝÃ7VMhX

ÂÍc*Zq-ójyÏìāMyqàÆ4,Šq-÷á²~ìH?ZL¦§ÄÃËŠgzZã™DƒñMÐ^™QË**¥x[»ìw»gfeƒñë÷:

Zq-Zzg[äÄÅ°pZk§bÅìā�ìwZq-)©àZzg3,Záîg6,/VÆfg)ÐZkaZŠZHYñā‚컊wZkÃÍ™plc*OW,ƒz{Ä

))))66662222(((( ìpZ{Ä~ƒZzgpZ{�~XÍc*qàÆ4,Šq-ãCŠ~ÚìwÅÄe$„ËQÃ÷á²~~eJrìpZ{z{�Æ

cZñ~ƒc*àxXM`�~ÄÆIt#̲z`6,÷ZzgqàÅtgZñM`Å�~ÄÆh~ÌZq-ZëŠ?Æîg6,7ÅY$ËìXptÎZwZK(ZëìāHCÙz{ìw�)©àZzg3,Záîg6,/VÆfg)-VZŠZƒā‚컊wZÐÍ™plc*OW,ƒÂz{÷á²~zZñÇ?Zk6,÷áh+¹Ð˜]‚tMYNXZzwZzw¸ātêÃy™}ÇāÃy‚ìwÐZkZ0+Zi~‡g~ÃOW,™@*ìāz{ZÐ÷á²~¾c*Šzu~!*]āHŠ*»CÙz{Q�6,ZW,ì÷á²~

zZñÇ?ZkÐa~Zq-Zzg!*]tÌāZ¤/6,@*|!*]™**ìÂÑõ!z{÷á²~„~eìËZzgcZñ~e„7?ÉZ¤/ZW,ƒŠHÂ−z{÷á²~ì?

tÃ÷á²~ÃZq-4+ZzgÑizZwcZ×ZÖgÆîg6,”gs™zZg;ì�ZK(c

ÔìXMÐ^™qà÷á²~Æn&ZëZz™s»f™™D÷�**¦/k,÷XZy~ªz<Çì�–wqà

tz{¤‰Üì�÷á²Ãz‰ÜZzgiâäÅ{ÐMiZŠ™CìZzgâèzZLwÃZkÆaiâ:qw~éÑCìXz{MŠxZzg¼AÅu¦/“Zzg÷zí»ÒyZk

))))77772222(((( §b™@*ìāÍc*ZkäÓxzZu]ZKMçЊA÷XZ[ÇÅ°p~z{tzZã™äÅÃÒ™D÷āŠgZÝtZ+&¢Aì�÷á²Æ

ZŠgZu~¬Ðñ�ŠZâYÃZ+5F,KM~eJwŠîìā©àÚÌ)©à0YCìX

MNN )†g~@*�y6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 82 D e^‡m^Êk

ŒVtÎZw¾qwHYYìāÇÅZW,M�Û´H¡÷á²Æn¢zg~ì?c*ðÅŠ*ì„ZÏ»**x˜Vq,ZXŠ7Šgc*ÄÅYC÷XZ(7āËìwc*ñçq»z�Š„u}Ð:ƒXZÝ~ZkÅ8j

èELF,KMì�Zq-ð»gìx‡g~ÐZµ™CìXŠzu~Ñoz{»Ñ]»_·ŒÛZgŠï÷XŒV_·Ð%ZŠZKãŠ!*]Ôx@Z]Zzg_°]~zÝìā�TŠgic*Š{ƒÏZÚ„÷á²ZLìÑ]Ã…gnÇXŠ~Ñoz{

$§Bú

GE

LZÖpÃâ…÷XŒVtc

Zq-Zµ*y»»Ÿ™}ÏātÐVÑ…ZkÐI«œ~{~Æf!ÕŠÑyYð÷Æ;VÒyƒ_÷X¾qwqàät»x¢zgHāf!Ä~¦gZ]Ãæ¹Äc*]ZzgZKÄ~Zzg

�RgzZe$~Í0+|Šc*XTÐZyÆÃc*]~F,3ÅOñTiZŠƒä»áy¦/g@*ìX-VÌDÅŠ*~Z.Š}Åßg]„ì�ZÐMÐ(,Jg„ìz¤/:tÌYæƒY@*XqàÌ

ZNƒZÖpÃZÌŠï÷ZzgZy»ÌtìwìāZz‰ŠgZÆ÷á²ZzgZi÷á²~¸�ÛtìāZY÷á²ZLìÑ]ÅF,−ÆnÉG‰/VÆZW,ÐÌl!zZ�ƒ@*ìX

Zk!*"$Zy»Ãtìā÷á²ÆÇáìÑ]ÅF,KMJ-özŠ7HYYÔZÐZÖpÅF,KM~ÌZÏŠgŠ4ìXz{÷á²qZÖpÆZEw»ÇÅgqÝìz{l!Y…

÷ā¾ìwÅF,−ÆnÃyÐZÖpZzgZyÅtF,KM£[ìXZ7Zk!*]»ZˆkÌ

ìāÎZz‡]ziyZzg‡¢/õE

GÅ0*È~ZÖpÆoƒOƒ~g»z^eZrìXpz{Zq-Üt÷á²ÃZkÂ~¤/ëgƒäÅOñgZ3ï%»tg{Šï÷X

Z¤/pziyZzg‡BÅ{**³Zzg»ïŠzâVnÆ÷á²zVÃZÒZz‡]Z,ÂÆZEw6,6g™Cì�ìwÃl!ZŠZ™äЇÜìX1�ÛtÜsZkŠgìā**³÷á²ðh~Ï[ƈZkÂ6,¤®)™©8ìZzg»ïZ#J-i!*yÆ

))))88882222(((( Óx.N7Ä7-©8A$J-ZkÂ6,‡ú7ƒ@*X÷á²~~MæZzgMzgŠÆçAÃáÆqàZkK~Š~YäzZàZkVw6,¤/Ä™D

÷ā˜Vt¹ŠHā�è{ZùgÐZipŠ$ìZkè}Ðic*Š{Ûƒ@*ìā&i',Š4vh™ïÑYñXqàMæÆh~Š~ZkŠ?ÃZq-ZzgÃЊÙ÷XZy»ìwìāZkVw~tg'×Ì7æ{ìāZipŠ½uzZÑè{ŠgZÝÕ~Hz‰Ü©8ìX$›40î EGEìwÌ÷á²Æf‚~F,KM0*äZzgZÖgÆÖ@{™z‰Ü©8ìXqàŠgZÝgc*qc*Yõ6,ÄÆçA~ZÏŠzgZ#/õ

EGÃ

‚t7gnp�ÄÍðÆs',h+Ð0ìXÉZkÆ‚B‚Bz{tÌB÷āÄÅF,KM»CÙ%³pŠ÷á²ÆÇ~uZ�x0*@*gLìX@*ëz{MæØV¡~&¢Aâ…÷z÷MzgŠÆ̇b÷XZy»tìwZëìā

qà»Ã›ÄDfZ!l)Äz÷á²~ NNN

TŠgËÄ~ic*Š{"‚$ZzgMæ¥xƒZÏŠgY'ecāZk6,ic*Š{œÔ))))99992222(((( ¨gZzgic*Š{¬zZ&bňƒÏX

MÐ^™qàÔZ#èEELºzyÆZkÃÃÌMh};ðVfe÷˜Vz{ãCŠ~ZÌZÖpÊï÷ZzgpÃZk0*ãÐáZŠsŒÛZgŠï÷�ZL\áÅ‚|#ÐxI@*ìXqàÆìw~

ZϧbpÅŠgZq-¹ZzgâCÙÆÒy~ic*Š{ƒYCìZzg)¹ÆÒy))))00003333(((( ~•YCìX

qàÄÍðÆaZ0g]4þI

GÆZkìwÐZ·t™D÷āZ‚E+{Ưx»_·ÂzWƒ**ecpÄëƒñZ7f‚Ðv.s™¢8ec@*ā÷á²$¨Ò5å

GGGL¡Ð$nXqà!-B5Ïî

GEGÆ

!*g}~Ì´MiZŠ~Ƈb7XÉZи‹¡{Æ@*,gppÆpZ;V÷XMÐ^ÆqàZiÄÆ&ãCŠ~Zz™sª‚ŠÏÔZÆZzg�l6,ZLìÑ]»ZÖg™D÷XZypçVÅ!*"$qàpŠ„zZ㙊ï÷āz{Z7ŒÐ»gágì÷X‚ŠÏÐz{ÂzpŠzâVÅ‚ŠÏ%ZŠfe÷XªÄÆ*yÆaX/V»ZN[¿~Mñz{z,„ƒäeÂ6āZki!*yÆgzi%{~Ù÷XZzgìwÅãCŠÌZÏ6,gDbec�7åLZky~MnXÄÅŠzu~p!ªZÆÐ%ZŠz{¸fe÷āÄ~ÒyƒäzZáìwÅãCŠZ,„zZî6,ƒãec�Šg|Ãðz�ŠÌg‚rƒXªŠzu}/V~qàêZiªkìwÃÄÆ

aµìw™D÷XZϧb�lÐqàgzZî½~p%ZŠ7feÉZkÐ%ZŠz{"‚$fe÷�ËÌ÷á²ÃZipŠÄÍð6,âb™Š}XOñZkÆāz{ÎaÎa™ZzgªÃpŠ6,¤g~™ÆÄhX–wqà:

�lÐt%ZŠìā*yZ,"‚�ZÖpZzgñW,cZñ~ÒyHYñTÐ¥xƒÆ÷á²äZLZgZŠ}Ðt*y7!*0+JÉpŠ*yä÷á²Ã

))))11113333(((( 6g™ÆZLÏZkÐÈðZc*ìXŒVt!*]ÌŠNìā"‚$Ã÷á²~»Zëz<â+zZáqàZ³º[Æ

ñç¬Cx²zV~¬Ðñçq»ç™ÆVÅðÅ×e$Yð™Mh÷?÷áh+tZq-âM!*Šc*CƒìāTäqàÃZLÃtÄÆ',@Z+÷á²~6,õM™**2c*Xl)~MÐ

^™qàow÷á²~ÆÄZyÐZL¦§ÄÃ'×h+zZã™D÷Xow÷á²~ÐÌqàz„÷á²~%ZŠfe÷X�êZiªk:ƒZzgT~I¾Ñ^ÅuzVÃgäÐZA[™}XZk!*"$z{VBŠ}™zZã™D÷āùŠâƇìKƒñ£gZ]È~MäzZßVä$+w

ONN )†g~@*�y6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 82 D e^‡m^Êk

™ZÆЊzgªZyow™Šc*XÄÅi!*yÐ0qà»ÃZK(Šp»qïìXZq-§sÂz{"‚$ÆKÃ

‡ìgppÆaZ3ÿXLzíÃtg{Šï÷ā:Z¤/øg}ëzlV~Ãð¿ZK{mi!*y~ÄIeìÂZkÐ4Ãð!*]7ìXYVāâŠg~i!*yÐ4Zzg™F,ÃðM!ZÖgìÑ]»7ƒ

))))22223333(((( YXp‚B„‚BQgŠzi!*yÅzÝÃz{Zk‡.ÞB÷ā�yz*y~ÄÍð»Ç!*g

ZVäÅZIìXZka˜÷ZkÆÎZyz*yÅÓxi!*âV~!*÷Ãði!*yZ+7¥xƒCT~ZgŠz

Æ',Z',Ä»fí{ñ�ŠƒZkatic*Š{oƒ¥xƒ@*ìāøg}ëzlV))))33333333(((( ~�¿ÄIZ(g™}z{ZgŠz„ÃZLìÑ]ªCÙ™ä»M!ŒÛZgŠ}X

i!*yÆjZáÐqà»ÃzšïGL¯Zzggz×ìà6,ÌFFìāz{ZÐözŠ™äÅOñZk~JqÆâŠ}ÃF,zóŠï÷X

i!*yÆ0Zq-Zzg!*]ÒpƇ.ÞìXow÷á²~Æa6āªCÙìøg~ñ�Š{i!*y»°7ìZka¢zg]ìāZk~zÝaZÅYñX:Z3ÿXL©�i!*yÆŠZ],}Ãgzi',ziic*Š{ß™DYD÷t¿¾£!z‰Ü

))))44443333(((( Æ!*ÇÜsìX-Vqààz‰ÜZq-gzZe$IÕŠÌ÷ZzggzZe$ŒÌXZyÆ;VgŠzJw»Zq-

áZiygsyñ�ŠìX˜V?ØŠOòc*Z0+So]ÅOñ)~gs**]Zzg�RÅg»Z(ZâZ`F,KM0*@*ì�f!Z]ÃÌæ¹Äc*]»bz¯ŠêìX÷áh+¸qàÅ(,ZðÌìZzgZÐZŠe$ÌX

____________

qà»Ã›ÄDfZ!l)Äz÷á²~ PNN

jZ!Y]:Ôz©ŒÛ7ÔeZË)%A$(Ô7g[Z»ŠòÔZsxM!*ŠÔ5102Ym43 ÚÚÚÚÏÏÏÏ‚‚‚‚ÚÚÚÚääää����ÃÃÃƆ††ææææ����^††††pppp Z®s@qàÔ )1(Ô‡è¬$+ÔeZË)%A$(Ô"5½è

EGE…ÔMyÔ4102YÔm9 ÚÚÚÚÏÏÏÏ‚‚‚‚ÚÚÚÚääää����ÃÃÃƆ††ææææ����^††††pppp Z®s@qàÔ 2( )Ô"5½èEGE…ÔMyÔ4991YÔm101 ÞÞÞÞ,,,,^åååå Î)wÔeZËÔ 3( )

Ô‡è¬$+ÔeZË)%A$(Ô"5½èEGE…ÔMyÔ4102YÔm4 ÚÚÚÚÏÏÏÏ‚‚‚‚ÚÚÚÚääää����ÃÃÃƆ††ææææ����^††††pppp Z®s@qàÔ 4( )

Ô”t,-»g3,ÔуgÔ9002YÔm01 ÚÚÚÚÏÏÏÏ‚‚‚‚ÚÚÚÚääää����ÃÃÃƆ††ææææ����^††††pppp Z®s@qàÔ 5( )m01 Zs 6( )m01 Zs 7( )m11 Zs 8( )m31 Zs 9( )

Ô7g[Z»ŠòÔZsxM!*ŠÔ2102YÔm82 ÎÎÎ΂‚‚‚mmmmÜÜÜÜÚÚÚÚÇÇÇdž†††eeeeooooiiiißßßßÏÏÏÏnnnn‚‚‚‚ z;[ZÑ°Ô 01( )Ô7g[Z»ŠòÔZsxM!*ŠÔ2102YÔm37 ]]]]…………����ææææiiiißßßßÏÏÏÏnnnn‚‚‚‚µµµµ††††]]]]mmmmÔÔÔÔÞÞÞÞ¿¿¿¿†††† æZ−+Z£Ô 11( )

Ô”t,-»g3,ÔуgÔ9002YÔm41 ÚÚÚÚÏÏÏÏ‚‚‚‚ÚÚÚÚääää����ÃÃÃƆ††ææææ����^††††pppp Z®s@qàÔ 21( )m41X51 Zs 31( )m61 Zs 41( )m81 Zs 51( )m91 Zs 61( )m02 Zs 71( )

Ô7g[Z»ŠòÔZsxM!*ŠÔ2102YÔm57 ]]]]…………����ææææiiiißßßßÏÏÏÏnnnn‚‚‚‚µµµµ††††]]]]mmmmÔÔÔÔÞÞÞÞ¿¿¿¿†††† æZ−+Z£Ô 81( )Ô”t,-»g3,ÔуgÔ9002YÔm12 ÎÎÎ΂‚‚‚ÚÚÚÚääää����ÃÃÃƆ††ææææ����^††††pppp Z®s@qàÔ 91( )

m12 Zs 02( )m82 Zs 12( )m82 Zs 22( )m33 Zs 32( )m43 Zs 42( )m43 Zs 52( )m53 Zs 62( )m73X83 Zs 72( )m34 Zs 82( )m54 Zs 92( )

QNN )†g~@*�y6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 82 D e^‡m^Êk

Ô”t,-»g3,ÔуgÔ9002YÔm64 ÚÚÚÚÏÏÏÏ‚‚‚‚ÚÚÚÚääää����ÃÃÃƆ††ææææ����^††††pppp Z®s@qàÔ 03( )m75 Zs 13( )m38 Zs 23( )m48 Zs 33( )m78 Zs ( 43 )

��

qà»Ã›ÄDfZ!l)Äz÷á²~ RNN