Embed Size (px)
DESCRIPTION
Vivere le tereme | Soggiornare con stile | Curare in modo naturale 2010
Citation preview
Vivere le terme | Soggiornare con stile | Curare in modo naturale
2010
2
abano in benessereFil
osofi
a
abano in benessere
3
Fil
osofi
a
4Pe rché A bano i n Benes se re?
ABANO IN BENESSEREG l i Ho te l The rma lca re ®
Abano in Benessere unisce in armonica s inerg ia i l com-for t d i hote l esc lus iv i s i tuat i ad Abano Terme con trattament i termal i a l tamente ef f icac i , che ruotano attorno a l l ’un ic i tà del la terapia natura le del fango. In qua l i tà d i protagonist i esc lus iv i ne l la presentaz io-ne del nuovo concetto terapeut ico Thermalcare®, tutt i e quattro g l i hote l of frono, o l tre a i c lass ic i sog-g iorni termal i , anche programmi a l tamente innova-t iv i e laborat i per spec i f iche problemat iche , qua l i ad esempio ar tros i , malatt ie reumat iche o a f fez ioni a l le v ie respirator ie . Tutte le strutture s i d ist inguono per l ’ampia of fer ta vacanza , che va oltre i l sempl ice sogg iorno di cura . Ad attendere l ’osp i te , in fatt i , pre-st ig iose wel lness & beauty spa , una gastronomia d i sp icco e numerose att iv i tà dedicate a l tempo l ibero da prat icare in tota le tranqui l l i tà avvolt i da un pano-rama da sogno.
6V i ve re l e t e rme
10La f ango t e rap i a
12L ’acqua t e rma l e
16The rma l ca re®
22O f f e r t e & Pacche t t i
26G l i Ho t e l The rma l ca re ®
32G as t r onomi a & Cu l t u ra
28A t t i v i t à & Re l ax
4
abano in benessere
Gl i Ho te l The rma lca re ®
Non importa in quale hotel desiderate soggiornare: ad attendervi un’atmosfera r i lassante più unica che rara, programmi termal i e dedicat i a l vostro benessere al-tamente professional i , i l nuovo concetto terapeutico Thermalcare® nonché una gastronomia di prima clas-se e fantast iche att iv ità dedicate al tempo l ibero.
Perché a
bano
in b
enessere?
abano in benessere
5
4 Hotel – 4 buoni motivi per trascorrere le vostre vacanze ad Abano Terme
I l p r i nc i p i o The rma l ca re ®
Gli hote l de l la cooperaz ione Abano in Benessere sono i protagonist i esc lus iv i ne l la presentaz ione del nuovo concetto terapeut ico Thermalcare®. Un programma curat ivo sof ist icato fondato su l la fango-ba lneotera-p ia e trattament i innovat iv i confer iscono una sensa-z ione d i benessere g loba le e svolgono un’az ione cu-rat iva nei confront i de l le problemat iche p iù d iverse .
Te rme & mo l t o d i p i ùOltre a l le c lass iche thermal spa con p isc ine termal i a l coper to e a l l ’aper to e moderni repar t i dedicat i a l le terapie , tutt i g l i Hotel Thermalcare® sono dotat i d i ampie aree wel lness & beauty. Godetev i st imolant i r i tua l i d i be l lezza per corpo e v iso e massagg i r ige-nerant i .
G aranz i a d i qua l i t àAbano in Benessere r iun isce hote l 3 ,4 e 5 ste l le , che rappresentano egreg iamente la loro r ispett iva ca-tegor ia . Non impor ta in qua le struttura des iderate sogg iornare: Abano in Benessere garant isce i p iù e le-vat i standard d i qua l i tà e ser v iz i d i pr ima c lasse in un ambiente che unisce i l benessere e i l re lax p iù tota l i .
Benes se re a 360 °Abano in Benessere s ign i f ica vacanza a l l ’ insegna del -la sa lute e del benessere a 360° e non sogg iorni d i cura nel s ign i f icato c lass ico del termine . Godetev i i l benessere a l lo stato puro, g l i h igh l ight cu l inar i con le spec ia l i tà de l la cuc ina mediterranea , le numero-se oppor tunità legate a l la cu l tura e a l lo shopping nonché moltepl ic i spor t e att iv i tà dedicate a l tempo l ibero, come ad esempio i l gol f che potrete prat icare immers i ne l dolce paesagg io dei Col l i Euganei .
Perché a
bano
in b
enessere?
6
abano in benessereViv
ere l
e t
erme
Una nuova d imens ione t e rma le tu t ta da v ive re
Dal la natura pura e incontaminata dei Col l i Euganei sgorga una sorgente d i acqua termale nota f in da l l ’ant ich i tà per i suoi straor- d inar i e f fett i . Quest ’acqua è a l la base d i e f f icac i fango-ba lneo-terapie e terapie ina lator ie . Abano in Benessere è l ieto d i inv i tar v i a scopr ire questa magica esper ienza a l l ’ insegna del la sa lute e del benessere . Tutt i e quattro g l i hote l d ispongono, o l tre a moderne p isc ine termal i (a l coper to e a l l ’aper to) con idromassagg i , anche d i propr i repar t i dedicat i a l le terapie con pres id io medico.
abano in benessere
7
Viv
ere l
e t
erme
LA C O LT E L L E RIA
vasto assortimento coltellisportivi e professionali
via g. jappelli, 74abano terme (pd)
tel. 049.8668593 - fax 049.8668302
assortimento completo della produzione
cristallerie - porcellanecasalinghi - articoli da regalo
via a. manzoni, 16montegrotto terme (pd)
tel. 049.794665 - fax 049.8910210
CANTINA SENGIARI
LA FAMIGLIA DAINESE, CHE DA TRE GENERAZIONI COLTIVA LA VITE, SI OCCUPA DELLA CONDUZIONE DELL’AZIENDA POSTA SULLA SOMMITÀ DELL’OMONIMO COLLE SENGIARI E DEDICA TEMPO, AMORE E ATTENTE CURE ALLA PRODUZIONE DEI VINI TIPICI DEI COLLI EUGANEI. LA COLTIVA-ZIONE DEI VIGNETI AVVIENE COMPLETAMENTE IN MODO MANUALE, COMPRESA LA VENDEMMIA CHE LA FAMIGLIA DAINESE HA CURA DI EFFETTUARE A PIÙ RIPRESE SECONDO LA DIVERSA MATURAZIONE DELLE UVE. LA MAGGIOR PARTE DEI VIGNETI È DI RECENTE IMPIANTO. LE FORME DI ALLEVA-MENTO E I SESTI DI IMPIANTO SONO FINALIZZATI ALLA PRODUZIONE DI UVE SELEZIONATE IN MODO TALE DA ESALTARE AL MASSIMO LA GENEROSITÀ DEI VINI CARATTERIZZATI DA UNA BRILLANTE LIMPIDEZZA E DA UNA NOTEVOLE CORPOSITÀ. DI NON TRASCURABILE BELLEZZA È LA TERRAZZA ESTIVA DA CUI È POSSIBILE GODERE DI UN PANORAMA MOZZAFIATO.
VIA POZZACALE 33 • TRAMONTE DI TEOLO (PD) • TEL 049 9935072 • FAX 049 9935583 www.sengiari.it
10
abano in benessere
Fango : una p re z i o sa r i s o r sa na tu ra le da l la p ro f ond i tà de l la t e r ra
I l fango maturo termale è un composto d i arg i l la , acqua termale e microrganismi . Nasce attraverso un processo d i maturaz ione che ha luogo in spec ia l i va-sche nel le qua l i , per un per iodo di 2-3 mesi , l ’ acqua termale scorre attraverso l ’arg i l la ad una temperatu-ra d i c irca 60°C , costantemente esposta a l la luce so-lare . In questa fase l ’arg i l la modi f ica le sue caratter i -st iche chimiche e f i s iche con i l conseguente sv i luppo di microalghe e l ’aumento s ia de l la sua p last ic i tà che del l ’ ind ice d i r i tenz ione del ca lore . Lo stress termi-co favor isce lo sv i luppo di microrganismi (d iatomee) , le qua l i producono pr inc ip i terapeut ic i ad az ione an-t in f iammator ia ed ana lges ica .
A l ive l lo loca le s i ass iste ad un‘ intensa vasodi lataz io- ne cutanea e ad un progress ivo r i lassamento musco- lare . A l ive l lo genera le lo stress termico ag isce me-diante la l iberaz ione d i ormoni - i l cor t iso lo e le endorf ine - con az ione ant in f iammator ia ed ana lge-s ica . I benef ic i a breve termine , present i c ioè g ià a f ine c ic lo terapeut ico, sono di t ipo anta lg ico, mior i -lassante ed ant in f iammator io, con conseguente st i -molaz ione e mig l ioramento del le strutture ar t icolar i e per iar t icolar i . Gl i e f fett i a lungo termine invece , ovvero nel corso dei mes i success iv i a l la cura , sono re lat iv i a l la prevenzione del le r iacut izzaz ioni ed a l ra l lentamento del la progress ione del la forma dege-nerat iva trattata , in genere l ’ar tros i .
Con t ro l l o d i q u a l i t à con d o t t o da l l ‘ Un ive r s i t à d i Pa d ov a
Nel 2004 presso l’Università di Padova è stato pre-sentato il primo protocollo di qualificazione dei fanghi termali. Ha così preso avvio il cosiddetto Osservatorio Termale Permanente (O.T.P.) dell’Università di Padova, che monitorizza il controllo della qualità e il processo di maturazione del fango termale. Avendo dato al fango la configurazione e la dignità di un farmaco, si è reso ne-cessario un protocollo di controllo che ne garantisse la costante rispondenza ai requisiti chimico-fisici, biologici e terapeutici, in accordo con i corretti orientamenti di garanzia per il paziente.
Po te re cu ra t i v o b rev e t ta toLe e levate propr ietà ant in f iammator ie del fango maturo termale del Bac ino Euganeo sono ta lmente uniche ed ef f icac i da meritare i l brevetto europeo che d ist ingue i l fango d i Abano Terme da ogni a l -tro presente in Europa (deposito d i domanda n . EP 05100038.8) .
La f
angoterapia
abano in benessere
11
La fango te rap ia in 4 fa s i
Tutt i g l i Hotel Thermalcare® sono dotat i d i un pro-pr io repar to dedicato a l la fangoterapia che è sot-to la superv is ione d i un esper to medico termale , i l qua le sottopone ogni ospite ad una v is i ta medica pr ima del l ’ in iz io del trattamento. Durante ta le v is i ta vengono determinat i , o l tre a l la par te del corpo su cui inter venire , anche la temperatura del fango, la durata del trattamento e i l numero necessar io d i sedute .
Fango t e rma l eI l fango termale v iene ef fettuato a l matt ino (da l le 6 .00 a l le 12.00) . Su indicaz ione del medico termale , personale esper to d istr ibuisce i l fango su l la superf i -c ie corporea del la reg ione da trattare per uno spes-sore d i ca . 3 - 10 cm a l la temperatura d i 42 - 45°C . Per r idurre la d ispers ione del ca lore i l paz iente v ie-ne r icoper to con lenzuola e coper te . La durata d i ogni appl icaz ione è d i 15-20 minut i .
Ba l neo t e rap i a ne l bagno a l l ’ o zonoDopo i l fango termale , i l paz iente v iene immerso in una vasca con acqua termale ca lda , la qua le presenta una temperatura compresa tra 36 - 38°C . La ba lneo-terapia favor isce i l r i lasc iamento del la muscolatura e induce un’az ione ana lges ica . Data la composiz io-ne chimica del l ’acqua, crea spec i f ic i s t imol i ormo-nal i , b iochimic i e neurovegetat iv i che completano l ’az ione terapeut ica .
Reaz i oneDopo i l fango termale e la ba lneoterapia i l paz iente s i reca nel la propr ia camera o in un’area re lax , dove r imane sdra iato e oppor tunamente coper to per ca . 30 minut i . Durante questo lasso d i tempo cont inua-no le reaz ioni b io log iche indotte da l la fangatura e l ’az ione terapeut ica compless iva del fango. L’e f fetto p iù ev idente cons iste nel l ’ intensa sudoraz ione che in iz ia durante l ’ impacco di fango e s i completa in modo par t icolare durante questa fase .
Masso t e rap i a ( mas sagg i o )La massoterapia è un trattamento f i s ioterapico che potenz ia i l benef ic io del la seduta fangoterapia . Ha lo scopo di mig l iorare la c ircolaz ione sanguigna ed i l trof ismo dei tessut i , d i favor ire l ’e l iminaz ione del le scor ie metabol iche e dei deposit i d i grasso corpo-reo e d i rest i tu ire mobi l i tà ag l i ar t i . Oltre ad ef fet-t i loca l i , i l massagg io ag isce con un’az ione sedat iva genera le e con pos i t ive az ioni r i f lesse sug l i organi interni .
La f
angoterapia
12
abano in benessere
L ’ac qua t e rma le
Le acque del bac ino termale d i Abano appar tengo-no a l la categor ia del le acque sotterranee profon-de . La loro prez iosa unic i tà nasce da l lungo v iagg io che devono percorrere . L’acqua proviene da i bac i -n i incontaminat i de i Mont i Less in i , ne l le Prea lp i , e def lu isce nel sottosuolo attraverso la rocc ia ca lca-rea arr ivando f ino ad una profondità d i 2 .000-3.000 metr i . V iene trattenuta ad a l ta temperatura e a for te press ione durante un per iodo medio d i 25/30 anni arr icchendosi d i sa l i minera l i f ino ad arr ivare ag l i s tab i l iment i de l le Terme Euganee dove sgorga a l la temperatura d i 87°C . La r icchezza d i sostanze d i -sc io l te rende quest ’acqua una r isorsa termale uni -ca a l mondo, c lass i f icata , da l punto d i v ista ch imico, come sa lso-bromo-iodica iper termale .
L’ innovat ivo pr inc ip io Thermalcare® ut i l i zza le pro-pr ietà curat ive del l ’acqua termale non solo per la fango-ba lneoterapia , ma anche per le ina laz ioni in caso d i a f fez ioni a l le v ie respirator ie .
L’a
cqua t
ermale
abano in benessere
13
Temperatura del l ’ar ia 12°CTemperatura del l ’acqua 77°CPH 7,1Conducib i l i tà e lettr ica a 18°C 70 micro-s imensRes iduo f i sso a 180°C 5,050 g/ lRes iduo f i sso a 550°C 4,34 g/ lIone sodio 1,239 g/ lIone potass io 0,088 g/ lIone ca lc io 0,366 g/ lIone magnes io 0 ,080 g/ lIone ammonio 0,0027 g/ lIone ferro < 0,05 p.p.m.Ione n i trato assenteIone n i tr i to assenteIone sol fato 0,980 g/ lIone c loruro 2,176 g/ lIone b icarbonato 0,169 g/ lIone bromuro 13,6 mg/ lIone ioduro 0,82 g/ lAcido sol for ico 1 ,67 mg/ lS i l ice 0,051 gAlca l in i tà 27,7Durezza tota le 120°FOssidabi l i tà 7 ,40 mg/ lSostanze organiche 0,3310 g/ lDelta cr ioscopico -0,23°CPress ione osmotica 3,10 atm.
La t e rap ia ina la to r ia
Tutt i g l i Hotel Thermalcare® sono dotat i d i un ap-pos i to repar to per la ba lneoterapia ina lator ia . Spe-c ia l i s trument i frammentano f inemente le par t ice l le d ’acqua minera le , le nebul izzano e le tras formano in un ef f icace trattamento per le patolog ie del le v ie re-sp irator ie super ior i ed in fer ior i e per la prevenzio- ne e la cura del le patolog ie croniche .
Gli obiettivi terapeutici perseguibil i attraverso le tera-pie inalatorie sono molteplici :
· az ione ant isett ica· az ione d i st imolaz ione del l ’apparato c i l iare· f lu id i f icaz ione del secreto· normalizzazione delle caratteristiche del muco respiratorio· r iduz ione del la componente microbiolog ica non
f i s io log ica
L ’ id rok ines i t e rap ia
L’ idrokinesiterapia svolta nel l ’acqua termale è indica-ta s ia per la preparazione f is ica prima di un interven-to chirurgico s ia per la r iabi l i tazione nel la fase post operatoria . Grazie al l ’ immersione in acqua, i l peso del corpo viene al leggerito al f ine di af frontare gl i eserciz i di r iabi l i tazione con uno sforzo sensibi lmen-te r idotto, registrando ott imi r isultat i terapeutic i in breve tempo. La speci f ica composiz ione chimica e la temperatura del l ’acqua termale , inoltre , favoriscono una r ipresa dolce e graduale del l ’eserciz io muscola-re .
L’a
cqua t
ermale
Valor i medi del le anal is i del le acque
Via Monte Ortone 47 • Abano Terme, Padova • Tel. 049 66 72 94
Ampia scelta di scarpe da donna, uomo e bambino
Montegrotto Terme (PD) Via Roma, 102 Tel. 049 793185Abano Terme (PD) Via Busonera, 26 Tel. 049 8666260
Vicenza Contrà Do Rode, 9 Tel. 0444 1450023www.maglificio-bertha.it [email protected]
Pag pubb Padova.indd 1 29/04/10 11.56
16
abano in benessere
I l conce t t oGli hote l d i Abano in Benessere sono i protagonist i esc lus iv i ne l l ’o f fer ta del nuovo concetto terapeu-t ico Thermalcare®. Vengono impiegat i un sof ist icato programma fango-ba lneoterapico e trattament i in-novat iv i per la cura d i d ivers i d isturbi , come ar tros i , reumat ismi extra-ar t icolar i e a f fez ioni a l le v ie re-sp irator ie nonché per la r iab i l i taz ione dopo traumi e inter vent i ch irurg ic i . I l trattamento segue un r igo-roso protocol lo, che v iene redatto da esper t i medic i termal i . Ta le protocol lo unisce la par te medica con i metodi d i cura termal i .
Tutt i g l i Hotel Thermalcare® d ispongono di un pro-pr io repar to dedicato a l le terapie , che è dotato d i un pres id io medico.
La cu ra fa n g o -b a ln eo te ra p i ca è e se -gu i ta i n convenz i one con i l S i s t ema San i ta r i o Na z i on a leCiò s ign i f ica che i l paz iente accede l iberamente a i trattament i termal i con la sola prescr iz ione del pro-pr io medico d i famig l ia , formulata nel l ’appos i to mo-dulo ASL, pagando i l so lo t icket per un c ic lo com-pleto d i 12 fanghi e 12 bagni terapeut ic i , so lo 12 fanghi terapeut ic i oppure 12 ina laz ioni e 12 aerosol . Le patolog ie reumat iche che possono trarre bene-f ic io da l le terapie termal i e che sono r iconosc iute da l Min istero del la Sa lute sono la osteoar tros i ed i reumat ismi extra-ar t icolar i . La va l id i tà del la r icetta d i prescr iz ione del le cure termal i è l ’anno solare (365 g iorni ) ; i l paz iente ha d ir i t to ad un solo c ic lo d i terapie termal i ne l l ’anno lega le (1 gennaio - 31 d icembre) . La cura termale deve essere completata in un unico per iodo nel l ’arco mass imo di 3 sett ima-ne consecut ive .
Per saperne d i p iù v i preghiamo di ch iedere in forma-z ioni a l vostro medico d i base oppure d i contattare g l i Hotel Thermalcare®.
Thermalcare
®
abano in benessere
17
Guar i r e con The rma lca re ®
Thermalcare
®
A r t r o s iL’ar tros i ind ica un processo degenerat ivo non in f iammator io a car ico del le ar t icolaz ioni . Do-lore , l imitaz ione funz ionale e r ig id i tà ar t icolare sono, soprattutto a l r isveg l io, tratt i comuni d i un’ar t icolaz ione ar tros ica . È la p iù comune di tutte le patolog ie ar t icolar i : in iz ia senza ev iden-t i s intomi intorno a l terzo decennio d i v i ta ed è estremamente d i f fusa dopo i 70 anni . Vengono colp i t i entrambi i sess i . L’esordio è graduale , genera lmente con interessamento d i una sola o poche ar t icolaz ioni .
Reumat i sm i ex t ra - a r t i co l a r i Il termine reumatismi extra-articolari comprende tutte le patologie reumatiche che non riguardano direttamente le articolazioni, ma il tessuto connettivo, i tendini e i legamenti. La combinazione di tecniche di riabilitazione, in parte in acqua, e la fangoterapia, eventualmente integrata con massaggi speciali, è in grado di dare un importante contributo al recupero ed alla rieducazione funzionale in numerose situazioni in cui il paziente può e deve ritornare rapidamente ad una vita attiva, sia essa professionale, sportiva o sem-plicemente per recuperare la capacità ad attendere alle normali occupazioni quotidiane.
P rob l emi r e sp i ra t o r iNegli ultimi anni il numero delle malattie respiratorie è notevolmente aumentato a causa di cattive condizio-ni ambientali e di uno stile di vita non sano. Le terapie termali inalatorie sono tradizionalmente utilizzate e riconosciute scientificamente nella cura delle patologie alle vie respiratorie e nella prevenzione delle riacutizza-zioni infettive. Il ruolo di tali trattamenti sta assumendo sempre più importanza in considerazione del fatto che si rivolgono a patologie ad alto impatto epidemiologico sia per l’infanzia, per quanto riguarda le alte vie respiratorie, sia per la terza e quarta età per le basse vie respiratorie.
R iab i l i t a z i one dopo t raumi e i n t e rven t i ch i ru rg i c iL’ idrokines i terapia ( terapia che s i basa su movi-ment i e f fettuat i in acqua) rappresenta un metodo di r iab i l i taz ione ef f icace per i l recupero e i l man-tenimento del la funz ional i tà de l l ’apparato loco-motore graz ie ag l i e f fett i pos i t iv i de l la spec i f ica composiz ione chimica del l ’acqua termale . Per un corretto svolg imento del la terapia dopo postumi d i fratture , st irament i o inter vent i ch irurg ic i , la cura deve essere ef fettuata in tempi ut i l i e r is-pettando protocol l i r igoros i ed ef f ic ient i .
abano in benessere
18
1 Artros i spal laÈ dovuta all’usura della cartilagine dei capi articolari che impedisce una normale funzione dell’arto superiore. La sinto-matologia consiste essenzialmente nel dolore. Di conseguen-za la spalla perde progressivamente la mobilità fino ai casi di blocco totale.
2 Artros i cervicaleLa localizzazione della patologia artrosica a livello cervicale può originare diverse sintomatologie: dal dolore cervicale a cefalea e dolore nucale, vertigini, limitazione funzionale del collo fino alla cervicobrachialgia. Il processo artrosico limita non solo l’attività articolare, ma irrita anche le radici nervose a contatto con gli spazi articolari provocando una sintomato-logia nevritica assai dolorosa.
3 Artros i mani e di taLa localizzazione della patologia artrosica a livello della mano può interessare diverse articolazioni. Le articolazioni metacarpo-falangee sono colpite per lo più nei maschi forti lavoratori manuali, in talune attività sportive e nei musicisti. Le articolazioni interfalangee prossimali e distali sono colpite più nel sesso femminile e in chi è dedito a lavori domestici con frequente contatto con l’acqua. La deformità a livello articolare è assai dolorosa ed è causa di deficit funzionale delle dita.
4 Artros i lombareLa localizzazione della patologia artrosica a livello lombare interessa in generale la 4a e 5a vertebra lombare e provoca il dolore conosciuto con il nome di “lombalgia”. Accanto alle lesioni e ai rimaneggiamenti ossei del corpo vertebrale, vi è anche un interessamento del disco intervertebrale, che può andare dalla semplice protrusione fino all’ernia.
5 Artros i ancaÈ caratterizzata da un dolore sordo in regione inguinale e/o glutea, che si aggrava in posizione eretta prolungata o a seguito di uno sforzo. Man mano che la degenerazione della cartilagine articolare procede, il dolore viene riferito anche alla coscia ed al ginocchio.
6 Artros i ginocchioI fattori favorenti l’artrosi al ginocchio sono il sovrappeso, la sedentarietà, la presenza di lassità legamentosa o di difetti assiali. Il dolore si accentua dopo uno sforzo. Questo induce il paziente all’immobilità con conseguente peggioramento della funzionalità.
7 Artros i piedeSi tratta della più diffusa tra le malattie reumatiche di questo distretto. È un processo degenerativo della cartilagine che inizialmente colpisce le articolazioni e va poi modificando la struttura delle ossa. La sintomatologia dolorosa coinvolge ampie zone del piede ed è in stretto rapporto con il carico e lo sforzo.
Ar t ro s i
1
3
5
6
7
2
4
Thermalcare
®
abano in benessere
19
a Reumatismi spal laCapsulite adesiva: può manifestarsi dopo un trauma anche di scarsa rilevanza, a volte insorge spontaneamente. Sintomi: dolore a carico della spalla e difficoltà ad alzare e ruotare il braccio. Patologie della cuffia dei rotatori: infiammazione che interessa uno o più tendini dei quattro muscoli rotatori della spalla. Tale patologia è provocata da uno sforzo eccessivo che, se ripetuto, può portare ad una lesione permanente della cuffia.
b Reumatismi gomitoTendinopatie inserzionali del gomito: patologie dei tendini a carattere infiammatorio-degenerativo dovute a sovraccarico funzionale di quattro muscoli: estensori della mano, flessori della mano, bicipite brachiale e tricipite brachiale.
c Reumatismi polso e manoTendinopatie del polso e della mano: l’interessamento infiamma-torio e degenerativo dei tendini può presentarsi a livello di varie strutture del polso e della mano. Sono colpiti soprat-tutto gli sportivi. Il dolore durante il movimento è il sintomo predominante.
d Reumatismi bacinoLe tendinopatie a livello del bacino sono quelle relative alle inserzioni di numerosi muscoli rispettivamente sull’osso iliaco, sull’osso ischiatico e sul pube. La causa è in genere un sovraccarico funzionale o il ripetersi di microtraumi. Provoca dolore localizzato in sede pubica e irradiato lungo la faccia antero-mediale della coscia.
e Reumatismi ancaPeriartrite dell’anca: causa frequente del dolore all’anca, comprende spesso una serie di patologie talvolta difficilmente distinguibili tra loro se non addirittura associate, tra le quali la borsite trocanterica, la tendinite del grande, piccolo e medio gluteo e la tendinopatia della fascia lata.
f Reumatismi ginocchioLesioni meniscali: una violenta rotazione del femore sulla tibia a ginocchio semiflesso è il meccanismo traumatico più comune. A volte il menisco non si frattura, ma si “sfrangia” in conseguenza dell’usura. Lesioni legamentose: sono general-mente la conseguenza di traumi in torsione del ginocchio, che sollecitano oltre il limite le strutture capsulari e legamentose (p.e. traumi da sport).
g Reumatismi cavigl ia e piedeTendinopatia achillea: le borse, strutture atte a diminuire l’attrito tra osso e tendine durante il movimento, possono es-sere soggette a fenomeni irritativi satelliti dell’infiammazione tendinea. Fascite plantare: è l’irritazione di una spessa tela fibrosa lungo la pianta del piede. Colpisce prevalentemente podisti e tennisti amatoriali oltre i quarant’anni.
Programma di cura consigliato per artrosi e reumatismi extra-articolari: “Guarire in modo naturale con il fango secondo il principio Thermalcare®” (vedi pagina 23).
Reumat i smi ex t ra -a r t i co la r i
a
bc
d
e
f
g Thermalcare
®
20
abano in benessere
1 Catarro tubarico Raccolta di muco all’interno della tromba di Eustachio, che collega l’orecchio medio con la faringe e che può andare incontro a processi infiammatori delle vie aree superiori. Nei bambini il fenomeno è cronico. Negli adulti la patologia può essere ad insorgenza acuta secondaria a brusche variazioni di pressione. Sintomi: riduzione dell’udito, vertigini e dolore all’orecchio.
2 R ini te vasomotor iaIl paziente affetto da questa patologia reagisce in modo ano-malo al caldo e al freddo, alle variazioni di umidità, al fumo di sigaretta e a stimoli emozionali. Sintomi: congestione nasale, prurito, voce nasale e starnuti.
3 S inusi teProcesso infiammatorio a carico della mucosa dei seni para-nasali, che può manifestarsi sia in forma acuta che cronica. Negli adulti si considera cronica con sintomi che durano più di 8 settimane; in età pediatrica si considera cronica se persiste oltre 12 settimane o per 6 o più episodi all’anno. Sintomi: frequente raffreddore, difficoltà a respirare, scolo di muco dal naso e mal di testa.
4 Far ingi te Processo infiammatorio a carico della mucosa della farin-ge che può manifestarsi in forma sia acuta che cronica. L’insorgere della forma cronica può essere dovuta al passag-gio di secrezioni mucose nel naso, all’ostruzione respiratoria nasale, all’abuso di alcool e di fumo, ad ambienti di vita e di lavoro con clima secco, surriscaldato o con polveri e vapori.
5 Lar ingi teLa forma più acuta può essere provocata da infezione da virus, da allergia a polline, da medicinali, da prolungata espo-sizione al freddo e da inquinamento dell’aria. Sintomi: fastidio alla gola, accentuata raucedine, difficoltà a parlare, tosse secca, talvolta difficoltà a respirare.
6 Trache-bronchi te cronicaAffezione infiammatoria della mucosa tracheale, spesso com-plicanza comune a malattie virali. Sintomi: tosse secca irritan-te associata a fastidio o dolore restrosternale. È frequente l’interessamento dei bronchi con conseguente senso di costrizione toracica, respiro sibilante o mancamento di fiato. Quanto più il processo si spinge giù nell’albero respiratorio, tanto più gravi sono i sintomi.
7 BPCO (Broncopneumatia cronica ostrutt iva)Malattia polmonare progressiva, non completamente rever-sibile, che ostruisce le vie aeree, rendendo difficoltosa la respirazione. Principali fattori di rischio: fumo di sigaretta, polveri e agenti chimici, inquinamento atmosferico. Sintomi: dispnea, tosse, respiro sibilante e mancanza di fiato durante sforzi anche modesti. Con la progressione della malattia gli intervalli fra le riacutizzazioni divengono più brevi fino a provocare ipossemia con cianosi.
Programma di cura consigliato per problemi respiratori: “Respiro libero secondo il principio Thermalcare®” (vedi pagina 22).
12
3
4
5
6
7
P rob lemi r e sp i ra to r i
Thermalcare
®
abano in benessere
21
a Spal laFratture: la clavicola, la testa dell’omero e la scapola sono parti del corpo frequentemente interessate in caso di incidenti sportivi e stradali. Protesi alla spalla: indicata nelle gravi forme degenerative artrosiche, una protesi alla spalla può ridurre il dolore e dare mobilità all’articolazione della spalla.
b GomitoLussazioni del gomito: lo spostamento incongruo dei capi articola-ri avviene in genere per caduta sulla mano durante un inciden-te sportivo. Si distinguono lussazioni posteriori e lussazioni anteriori. Altre fatture che interessano il gomito sono la frattura dell’estremità distale dell’omero e la frattura del capitello radiale.
c Polso e manoTraumatologia del polso e della mano: oltre agli anziani con osteo-porosi, la frattura al polso interessa frequentemente gli sportivi. Vanno ricordate, inoltre, le fratture del polso e quelle della mano spesso combinate tra loro, le fratture dei metacarpi, le fratture dello scafoide e delle falangi.
d BacinoLe lesioni del bacino possono avere conseguenze serie e rive-stono particolare gravità nel paziente politraumatizzato perché sono causa di emorragie copiose, lesioni dell’apparato genito-urinario, digerente e lesioni nervose. Le fratture importanti del bacino richiedono quasi sempre l’intervento chirurgico.
e AncaProtesi all’anca: la protesi totale all’anca è un’articolazione artificiale realizzata in leghe metalliche, materiali plastici e/o ce-ramiche, che sostituisce l’anca ammalata in genere per una grave degenerazione artrosica, eliminando la fonte del dolore in modo efficace e permanente. Le moderne protesi sono in metallo pre-giato (titanio) e vengono direttamente ancorate all’osso.
f GinocchioFrattura della rotula: il più delle volte sono determinate da traumi diretti come la caduta a terra o da un urto del ginocchio sul cruscotto. Fattori predisponenti: osteoporosi e difficoltà alla deambulazione con alterazioni dell’equilibrio. Protesi al ginocchio: sostituisce in toto o parzialmente il ginocchio ammalato in ge-nere per un grave processo degenerativo artrosico, eliminando la fonte del dolore in modo efficace e permanente.
g Cavigl ia e piedeDistorsioni: la distorsione alla caviglia è il più frequente trauma muscolo-scheletrico dell’arto inferiore. Sintomi: dolore vivo loca-lizzato a livello della zona anteriore del malleolo peronale, gonfio-re, limitazione funzionale e instabilità dell’articolazione tibio-tarsi-ca. La distorsione alla caviglia produce un danno legamentoso più o meno complesso a seconda del numero di legamenti coinvolti.
Programma di cura consigliato per la riabilitazione dopo traumi e inter-venti ortopedici: “Idrokinesiterapia” (vedi pagina 13).Offerte specifiche su richiesta.
a
bc
d
e
f
g
R iab i l i t a z i one dopo t raumi ed in te rven t i o r t oped ic i
Thermalcare
®
22
abano in benessere
Abano in Benes se rePacche t t i t e rma l i e benes se re 2010
Abano in Benessere rappresenta i l leader esc lus ivo nel l ’ut i l i zzo del pr inc ip io Ther-malcare® per la cura d i d iverse patolog ie che vanno da i problemi respirator i , a i dolor i osteoar t icolar i e reumat ismi extra-ar t icolar i f ino a i traumi e a l recupero f i s ico a seguito d i inter vent i or topedic i .
Offerte &
Pacchetti
Resp i r o l i be ro !secon d o i l p r in c ip i o Th e rma l ca re ® ( 7 o 14 g i o rn i )
Per tutt i coloro che sof frono di d isturbi respirator i e che des iderano tornare a respirare correttamente . I l nostro innovat ivo programma Thermalcare® fornisce una perfetta combinaz ione d i d iverse tecniche d i ina laz ione . Idea le per la cura e la prevenzione d i var ie malatt ie a l le v ie respirator ie , come in f iammazione dei seni nasa l i , de l la gola e del la lar inge nonché in fez ioni acute del le v ie respirato-r ie .
P rog ra mma te ra p eu t i co• 7 / 14 nott i inc luso t rattamento di pensione completa• Vis i ta medica di ammiss ione a l la cura inalator ia• 6 / 12 inalaz ioni con acqua termale• 6 / 12 aerosol con acqua termale• Spa-k i t con accappatoio e te lo pisc ina per tutta la durata del soggiorno
Troverete u l ter ior i det tag l i e i prezz i d i tu t te le o f fer te su l le schede deg l i hote l !
23
abano in benessere
Offerte &
Pacchetti
Guar i r e i n modo na tu ra le con i l f angosecond o i l p r in c ip i o Th e rma l ca re ® ( 7 o 14 g i o rn i )
)
Questo programma specia le e laborato secondo i l pr inc ip io Thermalcare® pre-vede una o due sett imane d i sogg iorno a l l ’ insegna del re lax e del recupero ps ico- f i s ico. Un team qual i f icato composto da medic i termal i , nutr iz ionist i e f i s ioterapist i v i accompagnerà nel percorso re lat ivo a l vostro indiv idua le proto-col lo terapeut ico. Pr ima del l ’ in iz io del la cura i l medico termale ana l izzerà i re-fer t i es istent i nonché la vostra stor ia medica e in base a c iò e a l la v is i ta in iz ia le prescr iverà i trattament i cons ig l iat i . Inoltre , durante la cura , saranno eseguit i control l i medic i .
Par t icolarmente cons ig l iato in caso d i ar tros i e reumat ismi extra-ar t icolar i .
P rog ra m ma te ra p eu t i co• 7 / 14 nott i inc luso t rattamento di pensione completa• Vis i ta medica di ammiss ione a l la cura inalator ia• 6 / 12 appl icaz ioni d i fango maturo. A seguire doccia termale e bagno ter-
male a l l ’ozono. A seconda del t ipo di d isturbo vengono def ini te le par t i del corpo da t rattare nonché la durata e la temperatura del l ’impacco. I l t ratta-mento v iene ef fettuato dal lunedì a l sabato (dal le 6 .00 a l le 12.00) nei repar-t i dedicat i a l le cure degl i hotel in presenza di un team di profess ionist i , i qual i svolgono la loro att iv i tà sotto la super vis ione del medico termale
• Dopo la seduta , somministraz ione di speci f iche bevande che consentono i l re integro di l iquidi e mineral i dopo la sudorazione
• Trattamento indiv iduale (1 ora)• Att iv i tà di gruppo, come p.e. acquaf i tness e stretching• Control lo medico dopo 2 giorni in caso di soggiorni sett imanal i e dopo 4/5
giorni in caso di soggiorni d i due o più sett imane• Vis i ta medica a l termine del soggiorno, anal is i del la cura e r i lasc io del cer t i -
f icato per i l medico di famigl ia• Spa-k i t con accappatoio e te lo pisc ina per tutta la durata del soggiorno• 1 k i t d i prova del la l inea biocosmetica “Abano in Benessere”
Troverete u l ter ior i det tag l i e i prezz i d i tu t te le o f fer te su l le schede deg l i hote l !
24
abano in benessereO
fferte &
Pacchetti
Calo peso
Abano in Benessere v i attende con program-mi volt i a combattere le cause che stanno al la base di una del le patologie più di f fu-se al g iorno d’oggi : i l sovrappeso e , i l suo risvolto più grave , l ’obesità . Medici termal i , nutriz ionist i e terapist i v i consentiranno di r itrovare i l vostro peso ideale in modo semplice e naturale .
Ant i s t r e s s
Dimenticate la frenesia del la v ita quotidiana e concedete del tempo a voi stessi ! Abano in Benessere , grazie al le proprietà uniche del suo fango maturo e ai suoi trattamenti wel lness & beauty, v i consentirà di r itrova-re i l vostro equi l ibrio naturale e i l vostro benessere psico-f is ico.
De to x
Una dis intossicazione ef f icace del l ’organismo è molto importante per evitare che l ’accumulo di tossine provochi l ’ insorgenza di patologie . Per questo Abano in Benessere ha messo a punto programmi speci f ic i r ivolt i a l la depurazione e al la r ige-nerazione del l ’organismo.
Beau ty
Abano in Benessere , grazie al la dermo-cosmesi termale , v i consentirà di r itrovare un nuovo benessere e di sentir vi più bel l i e più sereni con voi stessi .
We l lne s s pe r la copp ia
I l segreto del la vostra vacanza ad Abano sarà i l tempo che trascorrerete insieme in un ambiente dove terme, benessere e relax saranno la cornice del la vostra “fuga” romantica.
Magia d ’ o r i en te
Entrate in un mondo fatto di luci , suoni e profumi, lasciatevi ispirare da trattamenti oriental i di vario t ipo eseguit i da persona-le specia l izzato e scoprite i benef ic i del la tradiz ione e del la saggezza orientale .
Abano in Benessere o f f re i l megl io non solo in ambito medica l , ma anche in u l te-r ior i campi ne i qua l i la competenza e la profess iona l i tà sono i grandi protago-nist i .
25
abano in benessere
Offerte &
Pacchetti
Scop r i r e Abano Te rme ( 2 g i o rn i )
Durante un indimenticabi le soggiorno al l ’ insegna del la salute e del la bel lezza sco-prite la part icolare atmosfera di Abano Terme con la sua natura da sogno e i l mondo unico del l ’acqua termale . I l vostro programma benessere verrà elaborato sul la base del le vostre speci f iche esigenze . Oltre a godere degl i ef fett i benef ic i del le proprietà del fango maturo, potrete infatt i scegl iere r igeneranti trattamenti wel lness & beauty e terapie termal i di indiscutibi le professional ità .
P rog ra m ma ” Scop r i r e Abano Te rme “• 2 nott i inc luso t rattamento di pensione completa• 1 appl icaz ione di prova di fango maturo. A seguire doccia e bagno termale
a l l ’ozono• 2 t rattamenti a scelta (da 1 ora) : dagl i esc lus iv i r i tual i d i benessere f ino a l le
c lass iche terapie termal i e agl i innovat iv i t rattamenti beaut y • Spa-k i t con accappatoio e te lo pisc ina per tutta la durata del soggiorno
Troverete u l ter ior i det tag l i e i prezz i d i tu t te le o f fer te su l le schede deg l i hote l !
26
abano in benessere
Hote l P re s iden t Te rme
L’Hotel Quis isana Terme si contraddist ingue per la sua eleganza esclusiva che nasce dal la part icolare attenzione per i dettagl i . Un ambiente caldo e accogl iente , un fantast ico giardino, la cordial i tà del personale e una r icca of fer ta dedicata al vostro benessere personale trasformano un soggiorno al Quis isana in un’esperienza termale da sogno.
Hote l Qu i s i sana Te rme
St i le esc lus ivo, atmosfera e legante e grande charme descr ivono a l la per-fez ione questo hote l 5 ste l le s i tuato a l centro d i Abano Terme . Dal 1968, anno del la sua fondaz ione , l ’a lbergo, immerso nel verde del famoso Parco del Mont irone , v iene gest i to da l la famig l ia Sabbion con grande dediz ione e pass ione .
Hote l P re s iden t Te rme
Ho te l Qu i s i sana Te rme
Gli H
otel
Thermalcare
®
abano in benessere
27
Al l ’Hotel Terme Sa lus modernità e tradiz ione s i fondono ad un’atmosfera r i lassante che comunica una sensaz ione d i completo benessere . Ad atten-derv i camere ra f f inate , un moderno centro terapeut ico, grandi p isc ine ter-mal i (a l coper to e a l l ’aper to) e un’ innovat iva wel lness spa per un benessere tutto esc lus ivo.
Hote l A t lan t i c Te rme
Ho te l Te rme Sa lu s
L’Hotel At lant ic Terme , recentemente r innovato, s i caratter izza per la sua atmosfera fami l iare e accogl iente . Un team di esper t i col laborator i s i pren-de cura del le es igenze deg l i ospit i rega lando indiment icabi l i moment i d i benessere in un ambiente d i tota le re lax .
Hote l A t la n t i c Te rme
Ho te l Te rme S a lu s
Gli H
otel
Thermalcare
®
28
abano in benessere
Act ive
Per un completo recupero f i s ico e ps icolog ico sono necessar ie , in agg iunta a l la terapia termale , anche i l contatto con la natura e un cer to grado di movimen-to. Le dolc i col l ine del Parco Natura le dei Col l i Eu-ganei of frono le condiz ioni idea l i per dedicars i a l lo spor t e a l le att iv i tà per i l tempo l ibro, che incre-mentano g l i e f fett i pos i t iv i de i trattament i . Nordic walk ing , p iacevol i passegg iate o escurs ioni in b ic i - c letta in un paesagg io da sogno coste l lato da nume- ros i h igh l ight cu l tura l i , come i borghi medioeva l i , i caste l l i e i monaster i , v i rega leranno un’esper ienza d i par t icolare pecul iar i tà .
Gl i Hotel Thermalcare® of frono, inoltre , att iv i tà f i -s iche soft come r isveg l io muscolare , yoga , acquagym e v is i te gu idate nonché moderne sa le f i tness con at-trezzature a l l ’avanguardia .
Activ
e
abano in benessere
29
Go l f
Scopri te la pass ione per i l gol f su i tre r inomat i campis i tuat i ne i d intorni d i Abano Terme . Ad attenderv i percors i var iegat i d i d iverse d i f f ico l tà immers i in un paesagg io mozzaf iato.
Activ
e
G o l f de l l a Mon t ecch i a18 buche | Par 729 buche | Par 36
27 buche da campionato s ituate in una splendida cornice caratterizzata da un ca-stel lo del XII e una vi l la del IV secolo. In l inea generale i l percorso è faci lmente gio-cabi le , s i presenta l ievemente ondulato e impreziosito di numerosi specchi d‘acqua. La Club House è part icolarmente bel la .
Gol f de l la Montecchia35030 Selvazzano DentroTel . 049 8055550www.gol fmontecchia . i tin fo@gol fmontecchia . i t
G o l f C l ub F ra s sane l l e18 buche | Par 729 buche | Par 36
I l Gol f Club Frassanel le è ta lmente ben in-ser i to nel paesagg io che dà l ’ impress ione d i essere sempre lo stesso da secol i . È l ’un ico campo da gol f in I ta l ia ad essere dotato d i un s istema computer izzato d i i r-r igaz ione automat ica .
Gol f Club Frassanel le35030 Frassanel le d i RovolonTel . 049 9910722www.gol f frassanel le . i tin fo@gol f frasanel le . i t
G o l f C l ub Padova18 buche | Par 729 buche | Par 36
I l percorso del Gol f Club Padova s i es-tende a i p iedi de i Col l i Euganei su un’area caratter izzata da d ivers i ostacol i d ’acqua. I l g ioco d iventa par t icolarmente d i f f ic i -le in presenza d i una f i t ta vegetaz ione su entrambi i lat i de i fa irways , la qua le può ostacolare la v ista dei medes imi .
Gol f Club Padova35030 Galz ignano TermeTel . 049 9130078www.gol fpadova. i tin fo@gol fpadova. i t
Linea “ABANO TERME BIOCOSMESI ORIGINALE”La linea ABANO TERME BIOCOSMESI ORIGINALE nasce da un’esperienza pluriennale maturata nell’ambito dei trattamenti
dermatologici e cosmetologici praticati nel comprensorio di Abano Terme in collaborazione con qualifi cati centri universitari.
Essa si è evoluta nella prospettiva di una nuova dimensione funzionale del trattamento estetico che vede nella dermocosmesi
termale il mezzo più “naturale” per il raggiungimento della bellezza come espressione di salute e benessere.
Abano Terme · www.aponuscosmetics.com · [email protected]
abano in benessere
31
R i la s sa r s i i n modo na tu ra le . . .
Un ambiente straordinar iamente r i lassante sospeso tra natura e lusso per moment i d i puro benessere: g l i Hotel Thermalcare® v i coccoleranno con un’atmosfera d i dolce re lax , suggest iv i g iochi d i luce e una sce l ta esc lus iva d i trattament i benessere d i a l ta qua l i tà . Le dolc i col l ine dei Col l i Euganei v i incanteranno con i loro merav ig l ios i monaster i e suggest ive v i l le c ircondate da sp lendid i v ignet i che inv i tano a scopr ire i l fasc ino d i be l lezze natura l i un iche . Godetev i una magica esper ienza sensor ia le e i l re lax tota le per corpo, mente e an ima.
Relax
32
abano in benessere
Sapo r i au ten t i c i
Scoprite i l gusto inconfondibi le del la cucina veneziana e la sua grande varietà con i l suo pesce appena pescato, i suoi freschi in-gredienti mediterranei e la sua fantast ica selezione di v ini . I l dolce paesaggio col l inare dei Col l i Euganei è la patria di c irca 20 comuni vit icol i , nei qual i vengono prodotti s ia i l v ino bianco sia i l v ino rosso come le qual ità Barbera, Cabernet Franc o Merlot. Abano in Benessere , inoltre , garantisce una cucina equi l ibrata, v ita le e gustosa grazie a piatt i stagional i che vengono elaborati sul la base del le vostre speci f iche esigenze al imentari .
Gastronomia
L’AtelierVia Valerio Flacco 235031 Abano Terme (PD)
L‘Atelier da 35 anni solo alta modaFiliale Verona 37121Galleria Catullo 1/lTel./Fax 045/80 07 125
Tel. 049/86 68 801Fax 049/86 66 375
34
abano in benessereC
ultura
Cul tu ra & Shopp ing
Abano Terme è c ircondata da h igh l ight cu l tura l i e da attraz ioni d i grande r i l ievo. Per esempio, la v ic ina c i t tà d i Padova ospita a lcuni de i tesor i cu l tura l i p iù impor tant i : la Bas i l ica d i Sant ’Antonio, la sp lendida p iazza Prato del la Va l le e la Cappel la deg l i Scrovegni con un c ic lo d i a f freschi d i Giotto. Molto p iù p iccol i e per questo ancora p iù r icchi d i fasc ino sono i bor-ghi medioeva l i come Arquà Pet rarca . Questa c i t tad ina medioeva le è la patr ia d i Franceso Petrarca e sede del la Casa Pet rarca de l 14 sec . con museo e g iard ino, che test imonia la v i ta del famoso poeta .
Abano Terme s i caratter izza per le sue moltepl ic i poss ib i l i tà d i shopping graz ie a bout ique esc lus ive e tradiz iona l i mercat in i sett imanal i lungo l ’ampia zona pedonale . A Padova sono present i , o l tre a l le u l t ime tendenze del le p iù impor tant i case d i moda i ta l iane e internaz ional i , anche p iccol i negozi davvero de-l iz ios i che of frono specia l i tà cu l inar ie e v in i de l la reg ione .
abano in benessere
35
Cultura
Hotel Terme SalusVia Marzia 2Tel. 049 86 68 057Fax 049 86 69 083
TT-
Co
nsul
ting
+ T
T-M
arke
tinh
.co
m |
Gra
fica:
Elk
e Pa
lfrad
er. F
oto
: Co
nso
rzio
Aba
no i
n B
enes
sere
, Tur
ism
o P
ado
va T
erm
e Eu
gane
e, S
hutt
erst
ock
.
www.abanoinbenessere.it
Hotel Pres ident TermeVia Montirone 3135031 ABANO TERME (PD)Tel. 049 86 68 288Fax 049 66 79 09
Hotel Quis isana TermeViale delle Terme 67Tel. 049 86 00 099Fax 049 86 00 039
Hotel At lant ic TermeVia Monteortone 66Tel. 049 86 69 015Fax 049 86 69 188
