Embed Size (px)
Citation preview
Hotel Terme
BelSoggiorno
T h er e l a x i n g t i m e
A b a n o T e r me
Hotel Terme BelSoggiornoI - 35031 ABANO TERME (PD)Via Parini, 5Tel. (+39) 049 8600 147Fax (+39) 049 8600 [email protected]
Un giorno senza un sorriso è ungiorno perso! (Charlie Chaplin)
Charlie Chaplin sag te: “Ein Tag ohne zu L ächeln ist ein verlorener Tag“.
W e l c o m e
Affacciato sul viale principale di Abano Terme, a pochi metri dalla zonapedonale, dispone di tutti i comfort e servizi pensati per il tuo benessere erelax. All’ingresso avrai la sensazione di sentirti in un'atmosfera accogliente e confortevole, circondato dalla cortese disponibilità di unostaff di professionisti in ogni momento pronti ad assecondare le tue richieste. Nella tranquillità dei nostri salotti, spaziosi ed accoglienti vi sentirete come a casa vostra.
Mit Ausblick auf die Hauptstrasse der Stadt von AbanoTerme, in der Nähe von der Fussgängerzone, bietet Ihnenunser Hotel Komfort und gute Bedienung für Ihr Wohlbefinden und Relax an.Eine warme und nette Atmosphere werden Sie bei uns finden. Sie werden immer von unserem Personal bei jeder Gelegenheit betreut sein.Bei uns werden Sie wie zu Hause finden.
Dal 1982, cordialità e disponibilità tipiche di chi sisente parte di una grande famiglia saranno il nostro regalo, che nasce col sorriso dall’amore per il nostro lavoro.
Seit dem 1982 arbeitet unsere Familie gern, mit Liebe um das Beste allen Ihren Gästen anzubieten.
Im Restaurant empfehlen wir Ihnen "Hausmannskost"sowie eine persönliche Diät auf Ihren Wunsch. Wir werden auch Büffet und Abende mit Kerzenlichtveranstalten.Jede Woche wird es auch ein Tanzabend sein.Ihr Frühstuck, mit reichem Büffet, wird Ihnen ineinem sonnigen Raum geboten sein. Sie können auchdirekt vom Kursaal ankommen.
Nell’ampia ed elegante sala ristorante, avrete lapossibilità di degustare piatti della nostra cucina casalinga con un servizio giornalmenteadattabile ad ogni vostra esigenza. Non mancheranno cene a buffet e serate alume di candela. Divertenti intrattenimentidanzanti rallegreranno le vostre serate. Al vostro risveglio, un ricco buffet vi attenderàin una luminosissima sala colazioni. Potrete accedervi in piena libertà al terminedelle cure termali.
Le nostre camere silenziose e confortevoli, arredatecon raffinatezza ed eleganza, ma sempre con queltocco di unicità che caratterizza tutti i nostri ambienti, sono dotate di ogni servizio per assicurarvi un piacevole soggiorno.
Unsere Hotelzimmer sind elegant und Komforta-bel. In einer ruhigen Umgebung versichern wirIhnen einen angenehmen Aufenthalt.
Im Restaurant empfehlen wir Ihnen "Hausmannskost"sowie eine persönliche Diät auf Ihren Wunsch. Wir werden auch Büffet und Abende mit Kerzenlichtveranstalten.Jede Woche wird es auch ein Tanzabend sein.Ihr Frühstuck, mit reichem Büffet, wird Ihnen ineinem sonnigen Raum geboten sein. Sie können auchdirekt vom Kursaal ankommen.
Nell’ampia ed elegante sala ristorante, avrete lapossibilità di degustare piatti della nostra cucina casalinga con un servizio giornalmenteadattabile ad ogni vostra esigenza. Non mancheranno cene a buffet e serate alume di candela. Divertenti intrattenimentidanzanti rallegreranno le vostre serate. Al vostro risveglio, un ricco buffet vi attenderàin una luminosissima sala colazioni. Potrete accedervi in piena libertà al terminedelle cure termali.
In Ihrer Freizeit, können Sie unsere Thermalschwimmbäder (33°-34° C), umgeben von einem schönen Park, benützen. Sie werden auch Whirlpool, Wasserfäller, Nacken-Wassermassage, Japanische Kurse und Wassergym finden.
Le due piscine termali con acqua a 33-34°C sono circondate da uno splendido parco ricco di palme e vegetazione dove potrete trascorrere il Vostro tempo libero nel più completo relax. Whirlpool, cascata, getti cervicali e percorso giapponese,giochi d’acqua e di luce oltre che divertenti lezioni d’acqua gym, allieteranno i vostri bagni in piscina e contribuiranno a farvi ritrovare la forma fisica.
Al calare del sole i giochi di luce e colore nell’acqua, vi condurranno in una dimensioneonirica e favolosa. Sarete avvolti da una piacevole sensazione di pace ed armonia.
Sie werden mit den Lichtwirkungen im Wasserträumen. Sie werden eine schöne und harmonische Atmosphere anfinden.
terme & Wellness
La cosa migliore? “Fare della propria vita un’ opera d’arte”. Comincia col prenderti cura del tuo corpo: il tuo benessere fisico e mentale sono la chiaveper vivere meglio e più a lungo. Tutte le cure termali si effettuano all’interno dell’hotel. Fanghi e bagni termali, inalazioni ed aerosol, massaggi terapeutici ed estetici sono eseguiti da personale altamentequalificato, che Vi accompagnerà per l’intera durata della cura. Caratteristica la nostra grotta sudatoria, dove potrete immergervi tra
vapori termali, sentendovi naturalmenterigenerati. Vivrete così momenti di
rilassamento e serenità indimenticabili.
Das beste im Leben: lassdein Leben ein Kunstwerk
werden. Das ist die Kur für Ihre persönliche Wohlbefinden. Sie werden
länger und besser leben, wenn Sie Ihren Körper verwöhnen.Alle Thermalkuren (Schlamm und Thermalbäder, Inhalationen und Aerosol, therapeutische und estetische Massagen) werden im Hotel vonspezialisiertem Personal vorgenommen.Relax und Ruhe werden Sie auch in der Grotte vorfinden.
Raggiungerci è facile. Un parcheggio è a Vostradisposizione. Invidiabile la posizione in cui citroviamo: ai piedi del parco naturale dei ColliEuganei, ricco di itinerari naturalistici, enogastronomici e culturali che offrono l’occasione per piacevoli escursioni. Vicine le località più belle del nord: Padova con la sua storia e la sua arte, la Basilica diSant’Antonio richiama migliaia di fedeli datutto il mondo; Verona con la sua arena, icona della città veneta assieme alle figure diRomeo e Giulietta; la laguna di Venezia contutta la sua poesia…
Unser Hotel liegt in der Nähe von Euganischen Hügeln: Sie können Arquà Petratrca, Valsanzibio, Galzignano mitwünderschönen Landschaft besuchen und die guten italienischen Spezialitäten vom Ort probieren. In der Nähe sind auch: Padua mit Sant’Antonio Kirche, Verona mit Arena und Venedig wo mann Geschichte, Kunstund Poesie finden kann.
V e n e z i a
P a d o v a V e r o n a
P a d o v a
I - 35031 ABANO TERME (PD)Via Parini, 5
Tel. (+39) 049 8600 147Fax (+39) 049 8600 040
Hotel Terme
BelSoggiorno
V e n e z i a
Obi
ettiv
oStu
pire
.it_T
el_3
93 3
351
595
