359

^∏ ‚È‚ÏÈÎc ÚԤϢÛË Ùɘ ıÂÔÏÔÁ›·˜ÙÔÜ «ÛÂÚÌ·ÙÈÎÔÜ ÏfiÁÔ˘», ì ı¤ÛË Ù˘ ̤۷ ÛÙcÓ

\√Úıfi‰ÔÍË ·Ú¿‰ÔÛË Î·d ì âÈηÈÚfiÙËÙ¿ Ù˘ ÁÈa ÙcÛ‡Á¯ÚÔÓË \√ÚıÔ‰ÔÍ›·

°∂øƒ°π√À ª∞ƒ∆∑∂§√À*

∂åÛ·ÁˆÁc

™b ôÚıÚÔ Ôf ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ÛÙe ÂÚÈÔ‰ÈÎe £ÂÔÏÔÁ›· ï àÁ·ËÙe˜ Û˘Ó¿-‰ÂÏÊÔ˜ Î. ™È¿ÛÔ˜1, àÌÊÈÛ‚ËÙÂÖ Ùd˜ ı¤ÛÂȘ ηd Ùa Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Ôf ‰È·Ù˘-ÒÛ·Ì Ûb Û¯ÂÙÈÎe ôÚıÚÔ Ì·˜ Ôf ‰ËÌÔÛȇıËΠâ›Û˘ ÛÙe ú‰ÈÔ ÂÚÈÔ‰È-Îfi, Ìb ÛÎÔe Óa àÓ·‰Â›ÍÂÈ Ùc ÛËÌ·Û›· Ôf ö¯ÂÈ ì åÔ˘ÛÙ›ÓÂÈ· ıÂÔÏÔÁ›· ÙÔÜ«ÛÂÚÌ·ÙÈÎÔÜ ÏfiÁÔ˘» ÁÈa ÙÔf˜ ‰È·¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔf˜ ηd ‰È·ıÚËÛÎÂÈ·ÎÔf˜‰È·ÏfiÁÔ˘˜ Ôf ‰ÈÂÍ¿ÁÂÈ Î·ÙfiÈÓ ·ÓÔÚıÔ‰fiÍˆÓ àÔÊ¿ÛÂˆÓ ì \∂ÎÎÏËÛ›·Ì·˜2. ^∏ àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ‹ ÙÔ˘ àӷʤÚÂÙ·È ÙfiÛÔ ÛÙc ı¤ÛË Ì·˜ ÁÈa Ùc ‚È‚ÏÈÎcÚԤϢÛË Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙÔÜ \πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ ÂÚ› «ÛÂÚÌ·ÙÈÎÔÜ ÏfiÁÔ˘» àeÙeÓ ÚfiÏÔÁÔ ÙÔÜ ∫·Ùa \πˆ¿ÓÓËÓ ∂é·ÁÁÂÏ›Ô˘, ηd å‰È·›ÙÂÚ· àe Ùe ¯ˆÚ›Ô\πˆ. 1, 9 («o∏Ó Ùe ÊᘠÙe àÏËıÈÓfiÓ, n ʈٛ˙ÂÈ ¿ÓÙ· ôÓıÚˆÔÓ âÚ¯fiÌÂÓÔÓÂå˜ ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ»), ¬ÛÔ Î·d ÛÙc ÛËÌ·Û›· Ôf ö¯ÂÈ Î·Ùa ÙcÓ ôÔ„‹ Ì·˜ ì âÓÏfiÁˆ ıÂÔÏÔÁ›· ÙÔÜ \πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ùc ıÂÔÏÔÁÈÎc ÛÙ¿ÛË Ôf Ú¤ÂÈÓa ÙËÚÂÖ ì Û‡Á¯ÚÔÓË \√ÚıÔ‰ÔÍ›· ηÙa ÙÔf˜ ‰È·¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔf˜ ηd ‰È·ıÚË-ÛÎÂÈ·ÎÔf˜ ‰È·ÏfiÁÔ˘˜ Ôf ‰ÈÂÍ¿ÁÂÈ ÛÙd˜ ̤Ú˜ Ì·˜.

* ^√ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ª·ÚÙ˙¤ÏÔ˜ ÂrÓ·È ∫·ıËÁËÙc˜ Ùɘ £ÂÔÏÔÁÈÎɘ ™¯ÔÏɘ ∞.¶.£.1. µÏ. ™π∞™√À §. ÃÚ., «^∏ ıÂÔÏÔÁ›· ÙÔÜ ÛÂÚÌ·ÙÈÎÔÜ ÏfiÁÔ˘ ó˜ àÚ¯ÂÙ˘ÈÎe˜ ñÔÁÚ·Ì-

Ìe˜ ÁÈa ÙÔf˜ ·ÓÙÔ›Ô˘˜ ‰È·ÏfiÁÔ˘˜ (Úe˜ ÎÔÛÌÔ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜, àÓ·ÎÙÔ‚Ô‡ÏÈ·, ·îÚÂÙÈÎÔ‡˜,Â剈ÏÔÏ¿ÙÚ˜, çÚÁ·ÓÈÎÔf˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜) ÙÔÜ ¿Ï·È ηd ÙÔÜ ÓÜÓ», ÛÙe £ÂÔÏÔÁ›· 84, 4 (2013),Û. 295-309.

2. µÏ. ª∞ƒ∆∑∂§√À °. ¢., «^∏ ıÂÔÏÔÁ›· ÙÔÜ ÛÂÚÌ·ÙÈÎÔÜ ÏfiÁÔ˘ ηd ì ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÁÈaÙÔf˜ ‰È·¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔf˜ ηd ‰È·ıÚËÛÎÂÈ·ÎÔf˜ ‰È·ÏfiÁÔ˘˜», ÛÙe £ÂÔÏÔÁ›· 84, 2 (2013), Û. 69-80.

£∂√§√°π∞ 4/2014

360

∆e âÓ ÏfiÁˆ ôÚıÚÔ Ì·˜ ñÉÚÍ ÂåÛ‹ÁËÛË ÛÙe ¢ÈÂıÓb˜ ¢È·ıÚËÛÎÂÈ·Îe™˘ÌfiÛÈÔ Ôf ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ Ùe ∆ÌÉÌ· £ÂÔÏÔÁ›·˜ Ùɘ £ÂÔÏÔÁÈÎɘ ™¯ÔÏɘÙÔÜ \∞ÚÈÛÙÔÙÂÏ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ Ûb Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ìb Ùc£ÂÔÏÔÁÈÎc ™¯ÔÏc ÙÔÜ ∆ÈÌ›Ô˘ ™Ù·˘ÚÔÜ Ùɘ µÔÛÙÒÓ˘ ηd Ùe ∫¤ÓÙÚÔ √åÎÔ˘-ÌÂÓÈÎáÓ, ^πÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎáÓ Î·d ¶ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎáÓ ªÂÏÂÙáÓ «ªËÙÚÔÔÏ›Ù˘¶·ÓÙÂÏÂ‹ÌˆÓ ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘» ÌÂÙ·Íf 14-15 \πÔ˘Ó›Ô˘ 2013, Ìb ı¤Ì· «\√Ú-ıfi‰ÔÍË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÁÈa ÌÈa ıÂÔÏÔÁ›· ÙáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ»3. ∆e ™˘ÌfiÛÈÔ ‰b·éÙe Ú¤ÂÈ Óa ‰È¢ÎÚÈÓ›ÛÔ˘Ì ¬ÙÈ öÏ·‚ ¯ÒÚ· ù¯È «·Úa Ùa˜ ¶·Á·Û¿˜»,¬ˆ˜ âÛÊ·Ï̤ӷ àӷʤÚÂÈ ï Î. ™È¿ÛÔ˜4, ñÔÓÔÒÓÙ·˜ ÙcÓ \√Úıfi‰ÔÍË \∞η-‰ËÌ›· ÙÔÜ µfiÏÔ˘ (!), àÏÏa ÛÙc £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ηd Ì¿ÏÈÛÙ· Ûb ·úıÔ˘Û· Ùɘ£ÂÔÏÔÁÈÎɘ ™¯ÔÏɘ, ÛÙcÓ ïÔ›· ηd ï ú‰ÈÔ˜ ÂrÓ·È ∫·ıËÁËÙ‹˜, ηıg˜ â›Û˘ηd ÛÙcÓ ·úıÔ˘Û· Ùɘ ^πÂÚĘ ªËÙÚÔfiψ˜ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ âd ÙFÉ ·ÚÔ˘Û›÷·ÙÔÜ ¶·Ó·ÁȈٿÙÔ˘ ªËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ Î. \∞Óı›ÌÔ˘.

h∞˜ öÏıÔ˘Ì ¬Ìˆ˜ Óa ‰ÔÜÌÂ, ÂéÛÙ·ıÂÖ ì àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË ÙÔÜ àÁ·ËÙÔÜÛ˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘ Û¯ÂÙÈÎa Ìb Ùc ‚È‚ÏÈÎc ÚԤϢÛË Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙÔÜ \πÔ˘ÛÙ›-ÓÔ˘ ÁÈa ÙeÓ «ÛÂÚÌ·ÙÈÎe ÏfiÁÔ» àe ÙeÓ ÚfiÏÔÁÔ ÙÔÜ ∫·Ùa \πˆ¿ÓÓËÓ ∂é·Á-ÁÂÏ›Ô˘, ηd Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ àe Ùe ¯ˆÚ›Ô \πˆ. 1, 9, ηd iÓ ù¯È, ÔÈa ÂrÓ·È ìı¤ÛË Ù˘ ̤۷ ÛÙcÓ ÂéÚ‡ÙÂÚË çÚıfi‰ÔÍË ·Ú¿‰ÔÛË Î·d ÔÈa ì ıÂÔÏÔÁÈÎcâÈηÈÚfiÙËÙ¿ Ù˘ ÁÈa Ùc Û‡Á¯ÚÔÓË \√ÚıÔ‰ÔÍ›·.

·. ^∏ ‚È‚ÏÈÎc ÚԤϢÛË Ùɘ ıÂÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ \πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ÁÈa ÙfiÓ «ÛÂÚÌ·ÙÈÎe ÏfiÁÔ»

^√ àÁ·ËÙe˜ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ˜ ö¯ÂÈ Ùc ÁÓÒÌË, ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ¯ˆÚd˜ Óa ÙcÓ ÙÂÎ-ÌËÚÈÒÓÂÈ, ¬ÙÈ ì ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ \πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ ÁÈa ÙeÓ ÛÂÚÌ·ÙÈÎe ÏfiÁÔ «àÔ-ÙÂÏÂÖ Âå‰È΋Ó, öÎÙ·ÎÙÔÓ, Û˘ÁÁÓˆÛÙc ηd âÈÙ˘¯Ë̤ÓË ÙÚÔÈ΋ (ÁÈa Âå‰ÈÎÔf˜ÏfiÁÔ˘˜) âχıÂÚË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ùɘ ëÓÈ·›·˜ ηd ÌÔÓÔÁÂÓÔܘ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ(=‚È‚ÏÈÎɘ ηd ·ÙÂÚÈÎɘ) ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÁÈa ÙcÓ Î·Ù\ ÂåÎfiÓ· £ÂÔÜ Î·d ïÌÔ›-ˆÛÈÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘»5, àÚÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ùc ‚È‚ÏÈÎc ηÙa Ùe ÂÚȯfi-

3. °Èa Ùe ™˘ÌfiÛÈÔ ·éÙe ‚Ï. http://cemes.weebly.com/sigmaupsilonmupi972sigmaio-taomicron-2013.

4. µÏ. ¬. ·Ú., Û. 295.5. µÏ. ¬. ·Ú., Û. 301.

°ÂˆÚÁ›Ô˘ ª·ÚÙ˙¤ÏÔ˘

¶∞ƒ∂ªµ∞™∂π™

361

ÌÂÓÔ ÚԤϢÛË Ùɘ âÓ ÏfiÁˆ åÔ˘ÛÙ›ÓÂÈ·˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜ àe ÙeÓ ÚfiÏÔÁÔ ÙÔÜ∫·Ùa \πˆ¿ÓÓËÓ ∂é·ÁÁÂÏ›Ô˘, ηd å‰È·›ÙÂÚ· àe Ùe ¯ˆÚ›Ô \πˆ. 1, 96.

\∂ÌÂÖ˜ àÓÙÈı¤Ùˆ˜ ñÔÛÙËڛͷÌ ÛÙe Û¯ÂÙÈÎe ôÚıÚÔ Ì·˜ ÙcÓ ôÔ„Ë ¬ÙÈ,η›ÙÔÈ ï \πÔ˘ÛÙÖÓÔ˜ ·Ú¤Ï·‚ ÙcÓ öÓÓÔÈ· ÙÔÜ «ÛÂÚÌ·ÙÈÎÔÜ ÏfiÁÔ˘» àe ÙeÏÂÍÈÏfiÁÈÔ Ùɘ ÛÙˆÈÎɘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜, âÓÙÔ‡ÙÔȘ Ùe ÂÚȯfiÌÂÓÔ, Ìb Ùe ïÔÖÔ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠì öÓÓÔÈ· ·éÙc ÛÙc ıÂÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ÂrÓ·È ¤Ú· ÁÈa ¤Ú· ‚È-‚ÏÈÎfi, ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔ àe ÙeÓ ÚfiÏÔÁÔ ÙÔÜ ∫·Ùa \πˆ¿ÓÓËÓ ∂é·ÁÁÂÏ›Ô˘, ηd剛ˆ˜ àe Ùe ¯ˆÚ›Ô \πˆ. 1, 9, ¬Ô˘ ÙÔÓ›˙ÂÙ·È ÚËÙa ¬ÙÈ ï §fiÁÔ˜ ó˜ «Ùe Êá˜Ùe àÏËıÈÓfiÓ... ʈٛ˙ÂÈ ¿ÓÙ· ôÓıÚˆÔÓ âÚ¯fiÌÂÓÔÓ Âå˜ ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ»7. ªbôÏÏ· ÏfiÁÈ·, ï \πÔ˘ÛÙÖÓÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙcÓ öÓÓÔÈ· ÙÔÜ ÛÂÚÌ·ÙÈÎÔÜ Ïfi-ÁÔ˘, ¬ˆ˜ àӷʤÚÔ˘Ì âd ϤÍÂÈ, «‰È·Ù˘ÒÓÂÈ Ìb ÛÙˆÈÎc ïÚÔÏÔÁ›· ÙcÓ刿ÓÓÂÈ· àÓÙ›ÏË„Ë, Û‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ ïÔ›· ì ʈÙÈÛÙÈÎc âÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔÜ §fi-ÁÔ˘ ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ ‰bÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa ηd ÌfiÓÔ ÛÙÔf˜ ÃÚÈÛÙÈ·-ÓÔ‡˜, àÏÏa âÂÎÙ›ÓÂÙ·È Ûb ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜»8.

°Èa Óa Á›ÓÂÈ ÂéÎÔÏfiÙÂÚ· ηٷÓÔËÙc ì ı¤ÛË Ì·˜ ·éÙc Ú¤ÂÈ Óa ö¯Ô˘ÌÂñ\ ù„Ë Ì·˜ ¬ÙÈ ì âÍ¿ÚÙËÛË ÙÔÜ \πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ àe Ùe ∂é·ÁÁ¤ÏÈÔ ÙÔÜ \πˆ¿ÓÓË,·Úa Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ àӷʤÚÂÙ·È Û\ ·éÙe âÌ̤ۈ˜ ÌfiÓÔ Ì›· ÊÔÚ¿9, ÂrÓ·È,¬ˆ˜ ñÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È õ‰Ë àe ÏÂÈ¿‰· âÚ¢ÓËÙáÓ, ÛÙÂÓfiÙ·ÙË10. ^À¿Ú¯ÂÈ Ì¿-

6. µÏ. ¬. ·Ú.7. µÏ. ª∞ƒ∆∑∂§√À °. ¢., ¬. ·Ú., Û. 71. 8. µÏ. ¬. ·Ú. °Èa Ùc Û¯¤ÛË ÌÂÙ·Íf ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ηd ëÏÏËÓÈÎɘ ÊÈÏÔÛÔ-

Ê›·˜ ηÙa Ùc ‰È·Ù‡ˆÛË Ùɘ ıÂÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ \πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ ÁÈa ÙfiÓ «ÛÂÚÌ·ÙÈÎe ÏfiÁÔ» ‚Ï. ÙeâÌÂÚÈÛٷو̤ÓÔ ôÚıÚÔ ÙÔÜ HOLTE R., «Logos Spermatikos - Christianity and AncientPhilosophy according to St. Justin’s Apologies», ÛÙe Studia Theologica 12 (1958), Û. 109-168.

9. µÏ. \∞ÔÏÔÁ›· ∞ã ñbÚ ÃÚÈÛÙÈ·ÓáÓ, ¶Úe˜ \∞ÓÙˆÓÖÓÔÓ ÙeÓ ∂éÛ‚É, 61, PG 6, 420 C:«∫·d ÁaÚ ï ÃÚÈÛÙe˜ ÂrÂÓØ iÓ Ìc àÓ·ÁÂÓÓËıÉÙÂ, Ôé Ìc ÂåÛ¤ÏıËÙ Âå˜ ÙcÓ ‚·ÛÈÏ›·Ó ÙáÓÔéÚ·ÓáÓ. ≠√ÙÈ ‰b à‰‡Ó·ÙÔÓ Âå˜ Ùa˜ Ì‹ÙÚ·˜ ÙáÓ ÙÂÎÔ˘ÛáÓ ÙÔf˜ ±·Í ÁÂÓӈ̤ÓÔ˘˜ âÌ‚ÉÓ·È,Ê·ÓÂÚeÓ ÄÛ›Ó âÛÙÈÓ». ªb Ùe ¯ˆÚ›Ô ·éÙe Ú‚Ï. Ùe ¯ˆÚ›Ô \πˆ. 3, 3-5. µÏ. â›Û˘ ROMANIDESJ. S., «Justin Martyr and the fourth Gospel», ÛÙe The Greek Orthodox Theological Review4 (1958-1959), Û. 115 Î.ë.

10. µÏ. âÓ‰ÂÈÎÙÈÎa VOLKMAR G., Über Justin den Märtyrer und sein Verhältnis zuunsern Evangelien, Zürich 1853, Û. 20 Î.ë.Ø ABBOT ∂., The Authorship of the FourthGospel, Boston 1880, Û. 41 Î.ë.Ø BOUSSET W., Die Evangeliencitate Justins desMärtyrers, Göttingen 1891, Û. 115 Î.ë.Ø VON LOEWENICH W., Das Johannes-Veständnisim zweiten Jahrhundert, Giessen 1932, Û. 47, ñÔÛ. 1Ø SANDERS J. N., The FourthGospel in the Early Church, Cambridge University Press, Cambridge 1943, Û. 27 Î.ë.Ø

£∂√§√°π∞ 4/2014

362

ÏÈÛÙ· ÙfiÛÔ öÓÙÔÓË â›‰Ú·ÛË ÙÔÜ ∂é·ÁÁÂÏ›Ô˘ ÙÔÜ \πˆ¿ÓÓË ÛÙc ÛΤ„Ë ÙÔÜ\πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘, œÛÙ ï ∞. Thoma õ‰Ë àe Ùa ̤۷ ÙÔÜ 19Ô˘ ·åáÓ· Óa ï‰Ë-ÁÂÖÙ·È ÛÙe Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ¬ÙÈ ï \πÔ˘ÛÙÖÓÔ˜ «ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·d ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖۯ‰eÓ Î¿ı ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔÜ ∂é·ÁÁÂÏ›Ô˘ ÙÔÜ §fiÁÔ˘, ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙcÓ ÏË-ÚfiÙËÙ¿ ÙÔ˘»11. ¶·ÚfiÌÔÈ· ôÔ„Ë âͤÊÚ·Û ηd ï G. Volkmar, ï ïÔÖÔ˜ Ùfi-ÓÈÛ å‰È·›ÙÂÚ· ¬ÙÈ ì ıÂÔÏÔÁ›· ÙÔÜ \πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ Û¯ÂÙÈÎa Ìb ÙeÓ ÚÔ¸¿Ú¯ÔÓÙ·Àîe ηd §fiÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÂrÓ·È Î·Ùa ‚¿ÛË ì ú‰È· Ìb ·éÙc ÙÔÜ ¢ã ∂é·ÁÁÂÏ›Ô˘,Ùe ïÔÖÔ ÂrÓ·È Ùe ÌfiÓÔ Ôf àÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÙfiÛÔ ÔÏf ÛÙeÓ ÙÚfiÔ Ùɘ ÛΤ-„ÂÒ˜ ÙÔ˘12. ≠√ˆ˜ ·Ú·ÙËÚÂÖ â›Û˘ ï à›ÌÓËÛÙÔ˜ ∫·ıËÁËÙc˜ \∞Ó‰Ú¤·˜£ÂÔ‰ÒÚÔ˘, àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ Âå‰ÈÎa ÛÙc Û¯¤ÛË ÌÂÙ·Íf Ùɘ ÂÚd §fiÁÔ˘ ‰È‰·-Ûηϛ·˜ ÙÔÜ \πˆ¿ÓÓË Î·d Ùɘ ıÂÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ \πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘, «\∞e ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓÙÔÜ îÂÚÔÜ \πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔÜ ∂é·ÁÁÂÏÈÛÙÔÜ, ï \πÔ˘ÛÙÖÓÔ˜ ñÉÚÍÂÓ ï àÚ¯·ÈfiÙÂÚÔ˜âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎe˜ Û˘ÁÁڷʇ˜, ¬ÛÙȘ ÚáÙÔ˜ àÓ¤Ù˘Í ‰ÈÂÍÔ‰ÈÎᘠηd äÛ¯Ô-Ï‹ıË ÏÂÙÔÌÂÚ¤ÛÙÂÚÔÓ ÂÚd ÙcÓ ıÂÔÏÔÁ›·Ó ÙÔÜ §fiÁÔ˘. \∂Ó ÙÔ‡ÙÔȘ ÂÚd £Â-ÔÜ §fiÁÔ˘ ïÌÈÏáÓ, ‰bÓ Ê·›ÓÂÙ·È ·ÚÂÈÛ¿ÁˆÓ Ó¤·Ó ÙÈÓa ‰È‰·Ûηϛ·Ó, àÏÏ\ïÌÈÏÂÖ ÂÚd ›ÛÙˆ˜ õ‰Ë ÁÓˆÛÙɘ âÓ ÙÔÖ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔÖ˜ ·ÎÏÔȘ Ùɘ âԯɘÙÔ˘. ∆cÓ ÂÚd £ÂÔÜ §fiÁÔ˘ ‰È‰·Ûηϛ·Ó ÙÔ˘ ï \πÔ˘ÛÙÖÓÔ˜ àÓÙÏÂÖ à\ Âéı›-·˜ âÎ Ùɘ êÁ. °Ú·Êɘ ηd âÎ Ùɘ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ ·Ú·‰fiÛˆ˜»13. ™b Û¯ÂÙÈÎe‰b ôÚıÚÔ ÙÔ˘ ï ú‰ÈÔ˜ ∫·ıËÁËÙc˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ âÓ ÚÔÎÂÈÌ¤Óˇˆ Ùa ëÍɘ: «∆cÓöÓÓÔÈ·Ó ÙÔÜ §fiÁÔ˘ ηd ÙeÓ ÚfiÏÔÓ ·éÙÔÜ ·ÚÂÖ¯ÂÓ õ‰Ë ·éÙˇá (âÓÓ. Ùˇá \πÔ˘-ÛÙ›Óˆ) ï ÚfiÏÔÁÔ˜ ÙÔÜ ‰ã Âé·ÁÁÂÏ›Ô˘. h∞Ó ‰b â¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘâÎ Ùɘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜, ¥Ó· ηٷÛÙ‹ÛFË ÙcÓ ‰È‰·Ûηϛ·Ó Ù·‡ÙËÓ ÂéÏËÙÔÙ¤Ú·ÓÂå˜ ÙÔf˜ àÓ·ÁÓÒÛÙ·˜ ÙÔ˘, ÙÔÜÙÔ Ôé‰fiψ˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ, ηÙa ÙcÓ çÚıcÓ ·Ú·-Ù‹ÚËÛÈÓ ÙÔÜ Goodenough14, ¬ÙÈ ·î ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ·yÙ·È àÂÙ¤ÏÂÛ·Ó Î·d ÙcÓ

ROMANIDES J. S., ¬. ·Ú.Ø £∂√¢øƒ√À ∞., ^∏ ıÂÔÏÔÁ›· ÙÔÜ \πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘, ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘ ηdÌ¿ÚÙ˘ÚÔ˜, ηd ·î Û¯¤ÛÂȘ ·éÙɘ Úe˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ ÊÈÏÔÛÔÊ›·Ó, \∞ıÉÓ·È 1960, Û. 73.OSBORN E. F., Justin Martyr, Mohr Verlag, Tübingen 1973, Û. 137Ø WYRWA D., «Über dieBegegnung des biblisches Glaubens mit dem griechischen Geist», ÛÙe Zeitschrift fürTheologie und Kirche 88,1 (1991), Û. 60Ø PRYOR J. W., «Justin Martyr and the FourthGospel», ÛÙe The Second Century 9 (1992), Û. 153 Î.ë.

11. µÏ. ABBOT E., ¬. ·Ú., Û. 63 ηd ROMANIDES J. S., ¬. ·Ú., Û. 115.12. µÏ. VOLKMAR G., ¬. ·Ú., Û. 21 Î.ë. ηd ROMANIDES J. S., ¬. ·Ú., Û. 116.13. µÏ. £∂√¢øƒ√À ∞., ¬. ·Ú., Û. 73. 14. µÏ. GOODENOUGH E. R., The Theology of Justin Martyr, Verlag Frommannsche

Buchhandlung (Walter Biedermann), Jenna 1923, Û. 140.

°ÂˆÚÁ›Ô˘ ª·ÚÙ˙¤ÏÔ˘

¶∞ƒ∂ªµ∞™∂π™

363

„˘¯cÓ Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ·éÙɘ, ÔsÛ·È êÏᘠÙe â͈ÙÂÚÈÎeÓ ÂÚ›‚ÏËÌ· Ùɘ›ÛÙÂÒ˜ ÙÔ˘»15.

h∞Ó ÏÔÈeÓ ì ÂÚd §fiÁÔ˘ ıÂÔÏÔÁ›· ÙÔÜ \πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È Û‡Ìʈ-Ó· Ìb ÙÔf˜ Âå‰ÈÎÔf˜ âd ÙÔÜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ âÚ¢ÓËÙb˜ àe ÙcÓ ÂÚd §fiÁÔ˘ ‰È-‰·Ûηϛ· ÙÔÜ \πˆ¿ÓÓË, Ôf àÓ·Ù‡ÛÛÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙeÓ ÚfiÏÔÁÔ ÙÔÜ ∂é·Á-ÁÂÏ›Ô˘ ÙÔ˘, àÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙ ¬ÙÈ ‰bÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ ì ÂÚ› «ÛÂÚÌ·ÙÈÎÔÜı›Ԣ ÏfiÁÔ˘» ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ \πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ Ôf ÂrÓ·È ôÚÚËÎÙ· ‰Â̤ÓË Ìb ÙcÓÂÚd §fiÁÔ˘ ıÂÔÏÔÁ›· ÙÔ˘16, Óa ö¯ÂÈ ôÏÏË ËÁc ÚÔÂχۈ˜ ¤Ú· àe ÙeÓÚfiÏÔÁÔ ÙÔÜ ∫·Ùa \πˆ¿ÓÓËÓ ∂é·ÁÁÂÏ›Ô˘. ò∞ÏψÛÙ ڤÂÈ Óa ö¯Ô˘Ì ñ\ù„Ë Ì·˜ ¬ÙÈ ï \πÔ˘ÛÙÖÓÔ˜, ·Úa Ùc ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋, ηd âÓ ÚÔÎÂÈ̤ӈ ÛÙˆÈ΋,ïÚÔÏÔÁ›· Ôf ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ, ÂrÓ·È Î·Ù\ âÍÔ¯cÓ ‚È‚ÏÈÎe˜ ıÂÔÏfiÁÔ˜, ¬ˆ˜Ê·›ÓÂÙ·È Û·Ê¤Ûٷٷ ΢ڛˆ˜ àe ÙeÓ ¢È¿ÏÔÁfi ÙÔ˘ Úe˜ ∆ڇʈӷ \πÔ˘-‰·ÖÔÓ17. °È\ ·éÙeÓ àÎÚȂᘠÙe ÏfiÁÔ Î·d ï ª·Î·ÚÈÒÙ·ÙÔ˜ \∞گțÛÎÔÔ˜\∞Ï‚·Ó›·˜ \∞Ó·ÛÙ¿ÛÈÔ˜ °È·ÓÓÔ˘ÏÄÙÔ˜ ñÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ Ìb öÌÊ·ÛË ¬ÙÈ ÌÈÏÒ-ÓÙ·˜ ï \πÔ˘ÛÙÖÓÔ˜ ÁÈa ÙfiÓ «ÛÂÚÌ·ÙÈÎe ÏfiÁÔ», η›ÙÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ âÓ ÚÔ-ÎÂÈ̤ӈ Ùc ÊÈÏÔÛÔÊÈÎc ïÚÔÏÔÁ›· Ùɘ âԯɘ ÙÔ˘, àÎÔÏÔ‡ıËÛ Ùe ‰ÚfiÌÔÔf Âr¯Â àÓÔ›ÍÂÈ õ‰Ë ï Âé·ÁÁÂÏÈÛÙc˜ \πˆ¿ÓÓ˘ ÛÙeÓ ÚfiÏÔÁÔ ÙÔÜ ∂é·ÁÁÂÏ›-Ô˘ ÙÔ˘, àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙeÓ §fiÁÔ18. ∫·d Ú¤ÂÈ âÓ ÚÔÎÂÈ̤ӈ Óa ÛËÌÂÈÒ-ÛÔ˘Ì ¬ÙÈ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ Î·Ù·ÏÏËÏfiÙÂÚÔ ¯ˆÚ›Ô ÛÙeÓ ÚfiÏÔÁÔ ÙÔÜ ∫·Ùa \πˆ-¿ÓÓËÓ ∂é·ÁÁÂÏ›Ô˘, Ùe ïÔÖÔ ıa ÌÔÚÔÜÛ Óa ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ó˜ ‚¿ÛË Î·dàÊÂÙËÚ›· ï \πÔ˘ÛÙÖÓÔ˜ ÁÈa ÙcÓ àÓ¿Ù˘ÍË Ùɘ ÂÚ› «ÛÂÚÌ·ÙÈÎÔÜ ÏfiÁÔ˘» ‰È-‰·Ûηϛ·˜ ÙÔ˘, àe Ùe ¯ˆÚ›Ô \πˆ. 1, 9, Ùe ïÔÖÔ Ìb ÙfiÛÔ êÏe ηd Û·ÊÉÙÚfiÔ ÙÔÓ›˙ÂÈ Ùc ʈÙÈÛÙÈÎc ·ÚÔ˘Û›· ηd âÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔÜ §fiÁÔ˘ Ûb ¬ÏÔ˘˜

15. µÏ. £∂√¢øƒ√À ∞., «o∏ÙÔ ï \πÔ˘ÛÙÖÓÔ˜ ÃÚÈÛÙÈ·Óe˜ ÊÈÏÔÛÔÊáÓ j ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ¯ÚÈ-ÛÙÈ·Ó›˙ˆÓ;», ÛÙe \∂ÎÎÏËÛ›· 37 (1960), Û. 211.

16. °Èa Ùc Û¯¤ÛË àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙcÓ ÂÚd §fiÁÔ˘ ıÂÔÏÔÁ›· ÙÔÜ \πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ ηd ÙcÓ ÂÚd «ÛÂÚ-Ì·ÙÈÎÔÜ ÏfiÁÔ˘» ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ ‚Ï. ÙcÓ âÌÂÚÈÛٷو̤ÓË ÌÂϤÙË ÙÔÜ GOODENOUGH E. R.,¬. ·Ú., Û. 159 Î.ë.

17. µÏ. ΢ڛˆ˜ ÙcÓ ÏËıÒÚ· ÙáÓ ‚È‚ÏÈÎáÓ àÓ·ÊÔÚáÓ àe ÙcÓ ¶·Ï·Èa ηd ÙcÓ ∫·ÈÓc¢È·ı‹ÎË, Ôf ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ ï \πÔ˘ÛÙÖÓÔ˜ ÛÙe ¢È¿ÏÔÁfi ÙÔ˘ Úe˜ ∆ڇʈӷ \πÔ˘‰·ÖÔÓ, 1-142,PG 6, 472 D - 800 D.

18. µÏ. MGR. YANNOULATOS A., «La manifestation de la gloire de Dieu à tous leshommes», ÛÙe Chemins de la Christologie Orthodoxe (Textes réunis par Asterios Argy-riou), Collection «Jésus et Jésus-Christ» dirigée par Mgr Joseph Doré, Archevêque deStrasbourg, no 91, Desclée, Paris 2005, Û. 29. µÏ. â›Û˘ °π∞¡¡√À§∞∆√À ∞¡∞™∆∞™π√À, \∞Ú-¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ ∆˘Ú¿ÓÓˆÓ Î·d ¿Û˘ \∞Ï‚·Ó›·˜, ¶·ÁÎÔÛÌÈfiÙËÙ· ηd \√ÚıÔ‰ÔÍ›· (ªÂÏÂÙ‹-Ì·Ù· \√ÚıÔ‰fiÍÔ˘ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔÜ), \∂Ή. \∞ÎÚ›Ù·˜, \∞ı‹Ó· 62005, Û. 196.

£∂√§√°π∞ 4/2014

364

àÓÂÍ·ÈÚ¤Ùˆ˜ ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜. ∆e ¯ˆÚ›Ô ·éÙe ÙÔÜ ‰›ÓÂÈ Ùc ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·, ¬-ˆ˜ Ê¿ÓËΠõ‰Ë àe ¬Û· àӷʤڷÌ ÛÙe Û¯ÂÙÈÎe ôÚıÚÔ Ì·˜19, ù¯È ÌfiÓÔ ÓaÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ ÙcÓ öÓÓÔÈ· ÙÔÜ «ÛÂÚÌ·ÙÈÎÔÜ ÏfiÁÔ˘», àÏÏa ηd Óa ñÔÁÚ·ÌÌ›-ÛÂÈ Ùd˜ Û˘Ó¤ÂȘ Ùɘ ʈÙÈÛÙÈÎɘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘ ΢ڛˆ˜ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ı‡Ú·-ıÂÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ, ÔÈËÙáÓ Î·d ÊÈÏÔÛfiʈÓ.

‚. ^∏ öÓÓÔÈ· ÙÔÜ ¯ˆÚ›Ô˘ \πˆ. 1, 9 ηd ì Û¯¤ÛË ÙÔ˘ Ìb ÙcÓ ÂÚ›«ÛÂÚÌ·ÙÈÎÔÜ ÏfiÁÔ˘» ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ \πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘

™Ùe ñe Û˘˙‹ÙËÛË ôÚıÚÔ ÙÔ˘ ï àÁ·ËÙe˜ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ˜ Î. ™È¿ÛÔ˜ ñÔ-ÛÙËÚ›˙ÂÈ âd ϤÍÂÈ ¬ÙÈ Ùe ¯ˆÚ›Ô \πˆ. 1, 9 «âÓá äÌÔÚÂÖ Óa ÛÙËÚ›ÍÂÈ ÙcÓ åÔ˘-ÛÙ›ÓÂÈÔ ıÂÔÏÔÁÈÎc àÔ‰fiÌËÛË Ùɘ Û¯ÂÙÈÎɘ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎɘ ‰ÔÍ·Û›·˜», âÓÓÔ-ÒÓÙ·˜ ÚÔÊ·ÓᘠÙc ÛÙˆÈ΋, «âÓ ÙÔ‡ÙÔȘ Ûb ÎiÓ Ì›· ÂÚ›ÙˆÛË Î·d â\Ôé‰ÂÓd ÏfiÁˆ j ÙÚfiˆ ‰bÓ äÌÔÚÂÖ Óa ıÂÌÂÏÈÒÛÂÈ... Ùe åÔ˘ÛÙ›ÓÂÈÔ âÊ·ÚÌÔ-ÛÙÈÎe ‰Èa Ù·ÜÙ· (¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÂåÛÈ ÎiÓ ôıÂÔÈ âÓÔÌ›ÛıËÛ·Ó...) ÔûÙ Ùe ÙÂÏÈÎe‰ÈÛÛe Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ÙÔÜ °. ª·ÚÙ˙¤ÏÔ˘»20. \∂Âȉc Ôî ı¤ÛÂȘ ·éÙb˜ ÙÔÜ àÁ·-ËÙÔÜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘ çÊ›ÏÔÓÙ·È ÚÔÊ·ÓᘠÛb âÛÊ·Ï̤ÓË âΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ η-Ù·ÓfiËÛË ÙÔÜ ¯ˆÚ›Ô˘ \πˆ. 1, 9, i˜ öÏıÔ˘Ì ηÙ\ àÚ¯cÓ Óa ‰ÔÜÌ ÔÈa ÂrÓ·Èì öÓÓÔÈ· ÙÔÜ ¯ˆÚ›Ô˘ ·éÙÔÜ Ì¤Û· ÛÙeÓ ÚfiÏÔÁÔ ÙÔÜ ∫·Ùa \πˆ¿ÓÓËÓ ∂é·Á-ÁÂÏ›Ô˘, ÁÈa Óa ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ÛÙc Û˘Ó¤¯ÂÈ· Óa ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì ηd Ùc Û¯¤ÛËÙÔÜ ¯ˆÚ›Ô˘ ·éÙÔÜ Ìb ÙcÓ ÂÚ› «ÛÂÚÌ·ÙÈÎÔÜ ÏfiÁÔ˘» ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ \πÔ˘-ÛÙ›ÓÔ˘, ηıg˜ ηd Ùc ÛËÌ·Û›· Ôf Ùɘ àÔ‰›‰Ô˘Ì ÁÈa ÙÔf˜ ‰È·¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ-ÎÔf˜ ηd ‰È·ıÚËÛÎÂÈ·ÎÔf˜ ‰È·ÏfiÁÔ˘˜.

^√ Î. ™È¿ÛÔ˜ àÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌÂÓÔ˜ Ùe ¯ˆÚ›Ô \πˆ. 1, 9 ó˜ ôÚıÚÔ ÌÈĘ ÂéÚ‡-ÙÂÚ˘ ïÌÔÏÔÁ›·˜ ηd Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ù¯È ÌfiÓÔ ÙÔÜ ∂é·ÁÁÂÏÈÛÙÉ \πˆ¿ÓÓË, àÏÏaηd ÙÔÜ ¶ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘ (!!!), âȯÂÈÚÂÖ Óa Ùe ëÚÌËÓ‡ÛÂÈ ñe Ùe ÚÖÛÌ· ÙÔܯˆÚ›Ô˘ \πˆ. 1, 10-12 («âÓ Ùá ÎfiÛ̈ qÓ, ηd ï ÎfiÛÌÔ˜ ‰È\ ·éÙÔÜ âÁ¤ÓÂÙÔ, ηdï ÎfiÛÌÔ˜ ·éÙeÓ ÔéÎ öÁÓˆ. Âå˜ Ùa ú‰È· qÏıÂÓ, ηd Ôî ú‰ÈÔÈ ·éÙeÓ Ôé ·Ú¤Ï·-‚ÔÓ. ¬ÛÔÈ ‰b öÏ·‚ÔÓ ·éÙfiÓ, ö‰ˆÎÂÓ ·éÙÔÖ˜ âÍÔ˘Û›·Ó Ù¤ÎÓ· £ÂÔÜ ÁÂÓ¤Ûı·ÈÙÔÖ˜ ÈÛÙ‡ԢÛÈÓ Âå˜ Ùe ùÓÔÌ· ·éÙÔÜ»)21, ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ öÙÛÈ Ùc ʈÙÈÛÙÈÎcâÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔÜ §fiÁÔ˘, Ôf Û‡Ìʈӷ Ìb Ùe ¯ˆÚ›Ô \πˆ. 1, 9 âÂÎÙ›ÓÂÙ·È Û\

19. µÏ. ¬. ·Ú., Û. 71 Î.ë.20. µÏ. ¬. ·Ú., Û. 301.21. µÏ. ¬. ·Ú.

°ÂˆÚÁ›Ô˘ ª·ÚÙ˙¤ÏÔ˘

¶∞ƒ∂ªµ∞™∂π™

365

¬ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ àÓıÚÒÔ˘˜, ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa ÌfiÓÔ ÛÙÔf˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜ ηd ¯ÚÔÓÈÎa‚‚·›ˆ˜ ÌÂÙa ÙcÓ \∂Ó·ÓıÚÒËÛË, ÙcÓ ïÔ›·, ¬ˆ˜ ÂrÓ·È ÚÔÊ·Ó¤˜, ñÔÓÔ-ÂÖ Ùe ¯ˆÚ›Ô \πˆ. 1, 10-12. ¶Úe˜ ÙeÓ ÛÎÔe ·éÙe âÈηÏÂÖÙ·È «ÎÔÚ˘Ê·›Ô˘˜»,¬ˆ˜ ϤÂÈ, ëÚÌËÓ¢Ùb˜ Ùɘ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ Ì·˜ ·Ú¿‰ÔÛ˘22, Ôî ïÔÖÔȬ̈˜ ù¯È ÌfiÓÔ ‰bÓ Û˘ÌʈÓÔÜÓ Ìb ÌÈa Ù¤ÙÔÈ· ëÚÌËÓ›·, àÏÏa Ìb ‚¿ÛË Ùe¯ˆÚ›Ô ·éÙe ÙÔÓ›˙Ô˘Ó ÙcÓ Î·ıÔÏÈÎfiÙËÙ· Ùɘ ʈÙÈÛÙÈÎɘ âÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ηd ·-ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔÜ §fiÁÔ˘ Ûb ïÏfiÎÏËÚÔ Ùe àÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜ õ‰Ë àe ÙcÓ àÚ¯c Ùɘ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘.

÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÂrÓ·È ï ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ˜ ëÚÌËÓ¢Ùc˜ ÙÔÜ∫·Ùa \πˆ¿ÓÓËÓ ∂é·ÁÁÂÏ›Ô˘, ±Á. ∫‡ÚÈÏÏÔ˜ \∞ÏÂÍ·Ó‰Ú›·˜, ï ïÔÖÔ˜ Ûb Λ-ÌÂÓÔ Ôf ·Ú·ı¤ÙÂÈ õ‰Ë ï Î. ™È¿ÛÔ˜23, ¯ˆÚd˜ ‰˘ÛÙ˘¯á˜ Óa ηٷÓÔÂÖ Ùc ‚·-ı‡ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘, ÁÚ¿ÊÂÈ âd ϤÍÂÈ Ùa ëÍɘ: «^√ ‰b ÙÔÜ £ÂÔÜ §fiÁÔ˜“ʈٛ˙ÂÈ ¿ÓÙ· ôÓıÚˆÔÓ âÚ¯fiÌÂÓÔÓ Âå˜ ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ” Ôé ‰È‰·ÛηÏÈÎá˜,ηı¿ÂÚ ôÁÁÂÏÔÈ Ù˘¯eÓ j ôÓıÚˆÔÈ, àÏÏa ÌÄÏÏÔÓ ó˜ £Âe˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎá˜âοÛÙˆ ÙáÓ Âå˜ Ùe ÂrÓ·È Î·ÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ Û¤ÚÌ· ÛÔÊ›·˜ õÙÔÈ ıÂÔÁÓˆÛ›·˜ âÓÙ›-ıËÛÈ, ηd Ú›˙·Ó âÌÊ˘Ù‡ÂÈ Û˘Ó¤Ûˆ˜, ÏÔÁÈÎfiÓ Ù Ô≈Ùˆ˜ àÔÙÂÏÂÖ Ùe ˙ˇáÔÓ,Ùɘ ÔåΛ·˜ ʇÛˆ˜ ̤ÙÔ¯ÔÓ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ˆÓ, ηd Ùɘ àÊÚ¿ÛÙÔ˘ Ï·ÌÚfiÙËÙÔ˜,œÛÂÚ ÙÈÓa˜ àÙÌÔf˜ ʈÙÔÂȉÂÖ˜ âÓÈÂd˜ Ùá Óá, ηı\ nÓ ·éÙe˜ Ôr‰Â ÙÚfiÔÓ ÙÂηd ÏfiÁÔÓØ ‰ÂÖ Á¿Ú, ÔrÌ·È, ϤÁÂÈÓ âÓ ÙÔ‡ÙÔȘ Ôé ÂÚÈÙÙ¿Ø ‰È¿ÙÔÈ ÙÔÜÙÔ Î·d ïÚÔ¿ÙˆÚ \∞‰¿Ì, ÔéÎ âÓ ¯ÚfiÓˇˆ, ηı¿ÂÚ ìÌÂÖ˜, Ùe ÂrÓ·È ÛÔÊe˜ àÔÎÂÚ‰¿-Ó·˜ ïÚÄÙ·È, àÏÏ\ âÎ ÚÒÙˆÓ Âéıf˜ ÙáÓ Ùɘ ÁÂÓ¤Ûˆ˜ ¯ÚfiÓˆÓ Ù¤ÏÂÈÔ˜ âÓ Û˘-Ó¤ÛÂÈ Ê·›ÓÂÙ·È, ÙeÓ ‰Ôı¤ÓÙ· ÙFÉ Ê‡ÛÂÈ ·Úa £ÂÔÜ ÊˆÙÈÛÌeÓ àıfiψÙÔÓ öÙÈ,ηd ηı·ÚeÓ ‰È·ÛˇÒ˙ˆÓ âÓ ë·˘Ùˇá, ηd àη‹Ï¢ÙÔÓ ö¯ˆÓ Ùɘ ʇÛˆ˜ ÙeàÍ›ˆÌ·. ºˆÙ›˙ÂÈ ÙÔÈÁ·ÚÔÜÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎᘠÌbÓ ï Àîfi˜, ±Ù ‰c Ùe Êᘠñ¿Ú-¯ÔÓ ·éÙe Ùe àÏËıÈÓfiÓ, ηÙa ÌÂÙÔ¯cÓ ‰b ì ÎÙ›ÛȘ ÙcÓ Úe˜ Ùe ÊᘠâÎÏ·ÌÚ‡-ÓÂÙ·È»24.

\∞e ÙcÓ ëÚÌËÓ›· ·éÙc ÙÔÜ ∫˘Ú›ÏÏÔ˘ ÚÔ·ÙÂÈ ÍÂοı·Ú· ¬ÙÈ ì ʈÙÈ-ÛÙÈÎc âÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔÜ §fiÁÔ˘ à¢ı‡ÓÂÙ·È Ûb οı ôÓıÚˆÔ õ‰Ë àe Ùc ÛÙÈÁ-Ìc Ùɘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ηd Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙfi «Û¤ÚÌ· ÛÔÊ›·˜ õÙÔÈ ıÂÔÁÓˆ-Û›·˜» ηd ÛÙ‹ «Ú›˙· (Ùɘ) Û˘Ó¤Ûˆ˜», ‰ËÏ. ÛÙe ÏfiÁÔ, Ôf âÌÊ˘Ù‡ÂÈ Ì¤Û·ÙÔ˘ ï ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎe˜ §fiÁÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, œÛÙ Óa ηٷÛÙÂÖ «ÏÔÁÈÎfiÓ... ˙áÔÓ».ª¿ÏÈÛÙ· ï ôÓıÚˆÔ˜ ó˜ ÏÔÁÈÎe ùÓ, ö¯ÔÓÙ·˜ ‰ËÏ. ηd ï ú‰ÈÔ˜ ÓÔÜ Î·d ÏfiÁÔ,

22. µÏ. ¬. ·Ú., Û. 301 Î.ë.23. µÏ. ¬. ·Ú., Û. 303 ëÍ.24. µÏ. ^∂ÚÌËÓ›· Âå˜ Ùe ∫·Ùa \πˆ¿ÓÓËÓ ∂é·ÁÁ¤ÏÈÔÓ, 1, 9, PG 73, 128 BC.

£∂√§√°π∞ 4/2014

366

àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Î·Ùa ÙeÓ ∫‡ÚÈÏÏÔ Ì¤ÙÔ¯Ô˜ Ùɘ ʇÛˆ˜ ÙÔÜ §fiÁÔ˘ ηd Ùɘ«àÊÚ¿ÛÙÔ˘ Ï·ÌÚfiÙËÙfi˜» ∆Ô˘, Ôf ÙÔÔıÂÙÂÖ ó˜ «àÙÌÔf˜ ʈÙÔÂȉÂÖ˜» ÛÙeÓÔÜ ÙÔ˘ Ìb ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎe ηd ñÂÚÊ˘É ÙÚfiÔ ï Àîe˜ ηd §fiÁÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ.∂rÓ·È ÔÏf ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎe ¬ÙÈ ï ∫‡ÚÈÏÏÔ˜ \∞ÏÂÍ·Ó‰Ú›·˜, ÛaÓ Óa ÚfiÎÂÈ-Ù·È ÁÈa Û‡Á¯ÚÔÓÔ ‚È‚ÏÈÎe ëÚÌËÓÂ˘Ù‹, ëÚÌËÓ‡ÂÈ Ùe ¯ˆÚ›Ô ·éÙe Ûb Û˘Ó¿ÚÙË-ÛË Ìb ÙcÓ ÎÔÛÌÔÏÔÁÈÎc ÛËÌ·Û›· ÙÔÜ §fiÁÔ˘ ó˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘,ÁÈa ÙcÓ ïÔ›· õ‰Ë Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ‰‡Ô ÊÔÚb˜ ÛÙeÓ ÚfiÏÔÁÔ ÙÔÜ ∫·Ùa \πˆ¿Ó-ÓËÓ ∂é·ÁÁÂÏ›Ô˘25. ¢bÓ ÂrÓ·È Î·ıfiÏÔ˘ Ù˘¯·ÖÔ Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ÛÙe ·Ú·¿ÓˆÎ›ÌÂÓÔ Ôf ·Ú·ı¤Û·Ì ï ∫‡ÚÈÏÏÔ˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ âÌÊ·ÓÙÈÎa ‰‡Ô ÊÔÚb˜ ¬ÙÈ ìʈÙÈÛÙÈÎc âÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔÜ §fiÁÔ˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È Ûb οı ôÓıÚˆÔ «‰ËÌÈÔ˘Ú-ÁÈÎᘻ, ηÙa Ùc ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ‰ËÏ. àe ÙeÓ £Âe §fiÁÔ. ª¿ÏÈÛÙ·, ¬ˆ˜Ê·›ÓÂÙ·È àe ¬Û· àӷʤÚÂÈ Ï›ÁÔ Èe οو, âÓá ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ùe ëÚÌËÓ¢ÙÈÎeÚfi‚ÏËÌ· Ôf ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ùe ¯ˆÚ›Ô \πˆ. 1, 9, Û¯ÂÙÈÎa Ìb Ùe iÓ ì ÊÚ¿ÛË«âÚ¯fiÌÂÓÔÓ Âå˜ ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ» Ú¤ÂÈ Óa ÓÔËıÂÖ ó˜ àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓË ÛÙfi «Êá˜Ùe àÏËıÈÓfiÓ» j ÛÙfi «¿ÓÙ· ôÓıÚˆÔÓ», ï ú‰ÈÔ˜ ÚÔÙÈÌÄ Ùc ‰Â‡ÙÂÚË âΉÔ-¯‹, ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ «Ôé Ùe ÊᘠÂå˜ ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ öÚ¯ÂÛı·È ÌÄÏÏÔÓ, àÏÏa ÙeÓʈÙÈ˙fiÌÂÓÔÓ ôÓıÚˆÔÓ ‰È·‚‚·ÈÔ‡ÌÂı·»26.

^øÛÙfiÛÔ, η›ÙÔÈ ì àÓıÚÒÈÓË Ê‡ÛË ö¯ÂÈ Î·Ùa ÙeÓ ∫‡ÚÈÏÏÔ Ùc ‰˘Ó·ÙfiÙË-Ù· Óa ‰¤¯ÂÙ·È Ùc ʈÙÈÛÙÈÎc âÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔÜ §fiÁÔ˘ õ‰Ë à\ àگɘ Ùɘ ‰ËÌÈÔ˘Ú-Á›·˜ Ù˘, ö¯ÔÓÙ·˜ «Û‡Ó‰ÚÔÌfiÓ Ù ηd Û˘ÁηÙÂÛ΢·Ṳ̂ÓËÓ Ùˇá ÂrÓ·È» Ùc ‰˘-Ó·ÙfiÙËÙ· ·éÙ‹27, ì ñÔ‰Ô¯c ηd ì àÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ùɘ ʈÙÈÛÙÈÎɘ âÓ¤Ú-ÁÂÈ·˜ ÙÔÜ §fiÁÔ˘ âÍ·ÚÙÄÙ·È ôÌÂÛ· àe ÙcÓ äıÈÎc ηd ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ηٿÛÙ·-ÛË ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘. °È\ ·éÙe ηd ï ∫‡ÚÈÏÏÔ˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ, ¬ˆ˜ Âú‰·ÌÂ, ¬ÙÈ Âéıf˜ÌÂÙa Ùc ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ï \∞‰¿Ì, ¬ÛÔ Âr¯Â ÛÙe ÓÔÜ ÙÔ˘ àıfiψÙÔ ÙeÓ ıÂÖÔʈÙÈÛÌe ηd ‰È¤ıÂÙ äıÈÎc ηd ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ηı·ÚfiÙËÙ·, qÙ·Ó Ù¤ÏÂÈÔ˜ ó˜Úe˜ Ùc ıÂÔÁÓˆÛ›·, ÚÄÁÌ· Ùe ïÔÖÔ àÒÏÂÛ Ìb ÙcÓ ÙÒÛË.

\∞Ó¿ÏÔÁË ÂrÓ·È Î·d ì ëÚÌËÓ›· Ôf οÓÂÈ ÛÙe ¯ˆÚ›Ô \πˆ. 1, 9 ηd ï £Â-ÔʇϷÎÙÔ˜ µÔ˘ÏÁ·Ú›·˜. ∂rÓ·È ¬Ìˆ˜ àÍÈÔÂÚ›ÂÚÁÔ ¬ÙÈ, η›ÙÔÈ ï Î. ™È¿ÛÔ˜ÌÓËÌÔÓ‡ÂÈ Ùe £ÂÔʇϷÎÙÔ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ÏÔÈáÓ ëÚÌËÓ¢ÙáÓ, àӷʤÚÂٷȉ˘ÛÙ˘¯á˜ Û\ ·éÙeÓ ÁÂÓÈÎfiÏÔÁ·, ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈÎa ̤۷ Ûb ¤ÓÙ ÁÚ·Ì̤˜, ¯ˆÚd˜Óa ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›˙ÂÙ·È Î·ıfiÏÔ˘ àe Ùa ÛÙÔȯÂÖ· Ôf Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÙcÓ ëÚÌËÓ›··éÙc ÙÔÜ âÓ ÏfiÁˇˆ 刿ÓÓÂÈÔ˘ ¯ˆÚ›Ô˘ ηd ÙcÓ Î¿ÓÔ˘Ó Óa ‰È·ÊÔÚÔÔÈÂÖÙ·È

25. µÏ. \πˆ. 1, 3 ηd 1, 10.26. µÏ. ¬. ·Ú., PG 73, 132 CD.27. µÏ. ¬. ·Ú., PG 73, 129 µ.

°ÂˆÚÁ›Ô˘ ª·ÚÙ˙¤ÏÔ˘

¶∞ƒ∂ªµ∞™∂π™

367

Ï‹Úˆ˜ àe ÙcÓ öÓÓÔÈ·, Ìb ÙcÓ ïÔ›· àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ùe ¯ˆÚ›Ô ·éÙe ï àÁ·-ËÙe˜ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ˜. °Ú¿ÊÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa ï £ÂÔʇϷÎÙÔ˜: «∫·d á˜, ÊË-Û›, ʈٛ˙ÂÈ ¿ÓÙ· ôÓıÚˆÔÓ, ¬Ô˘ Á ‚ϤÔÌ¤Ó ÙÈÓ·˜ âÛÎÔÙÈṲ̂ÓÔ˘˜;≠√ÛÔÓ Ùe âÊ\ ë·˘Ùˇá, ¿ÓÙ·˜ ʈٛ˙ÂÈ. ∂åb Á¿Ú ÌÔÈ, Ôé ¿ÓÙ˜ ÏÔÁÈÎÔ›; Ôé¿ÓÙ˜ ʇÛÂÈ ÁÈÓÒÛÎÔÓÙ˜ Ùe ηÏeÓ Î·d ÙÔéÓ·ÓÙ›ÔÓ; ÔéÎ ö¯ÔÓÙ˜ ‰‡Ó·ÌÈÓâÓÓÔÉÛ·È àe ÙáÓ ÎÙÈÛÌ¿ÙˆÓ ÙeÓ ∫Ù›ÛÙËÓ; ≠øÛÙ ï ÏfiÁÔ˜ ï ‰ÔıÂd˜ ìÌÖÓ, ηd·È‰·ÁˆÁáÓ ìÌĘ ʇÛÂÈ, n˜ ηd Ê˘ÛÈÎe˜ ÓfiÌÔ˜ ηÏÂÖÙ·È, ÔyÙÔ˜ iÓ ÎÏËı›ËÊá˜, Ùe ‰ÔıbÓ ìÌÖÓ ·Úa £ÂÔÜØ Âå ‰¤ ÙÈÓ˜ ηÎᘠÙá ÏfiÁˆ â¯Ú‹Û·ÓÙÔ, ë·˘-ÙÔf˜ âÛÎfiÙÈÛ·Ó»28. ≠√ˆ˜ ÂrÓ·È Û·Êb˜ ηd ÛÙeÓ £ÂÔʇϷÎÙÔ, Ùe ÊᘠÙÔܧfiÁÔ˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È àÓÂÍ·ÈÚ¤Ùˆ˜ Û\ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ηÙa Ùc ‰ËÌÈÔ˘Ú-Á›· ÙÔ˘˜ ηd Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙe àÓıÚÒÈÓÔ ÏÔÁÈÎfi. °È\ ·éÙe ηd ¬ÏÔÈ Ôî ôÓıÚˆ-ÔÈ ö¯Ô˘Ó Ùc ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Óa ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó «Ê‡ÛÂÈ» Ùe ηÏe ηd Ùe ηÎe ηd ÓaâÓÓÔ‹ÛÔ˘Ó àe Ùa ÎÙ›ÛÌ·Ù· ÙeÓ ∫Ù›ÛÙË, àÓ·ÁfiÌÂÓÔÈ öÙÛÈ Ûb ÌÈa ÛÙÔȯÂÈÒ‰ËıÂÔÁÓˆÛ›·. ªb ôÏÏ· ÏfiÁÈ· Ùe ÏÔÁÈÎe ÂrÓ·È Ôf Û˘ÓÈÛÙÄ Î·d ηÙa ÙeÓ £ÂÔ-ʇϷÎÙÔ Ùfi «Û¤ÚÌ· ÛÔÊ›·˜ õÙÔÈ ıÂÔÁÓˆÛ›·˜» ηÙa ÙcÓ öÎÊÚ·ÛË ÙÔÜ êÁ.∫˘Ú›ÏÏÔ˘. µÂ‚·›ˆ˜ ï ʈÙÈÛÌe˜ ·éÙe˜ ÙÔÜ §fiÁÔ˘ Ì¤Ûˇˆ ÙÔÜ àÓıÚÒÈÓÔ˘ÏÔÁÈÎÔÜ ‰bÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ Ì˯·ÓÈÎa ηd àÓÂÍ¿ÚÙËÙ· àe ÙcÓ äıÈÎc ηd Ó¢-Ì·ÙÈÎc Û˘ÌÂÚÈÊÔÚa ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘. °È\ ·éÙe àÎÚȂᘠÙÔÓ›˙ÂÈ ï £ÂÔʇϷ-ÎÙÔ˜ ¬ÙÈ, ¬ÛÔÈ ‰bÓ ö¯Ô˘Ó οÓÂÈ Î·Ïc ¯Ú‹ÛË ÙÔÜ ÏÔÁÈÎÔÜ ÙÔ˘˜, ö¯Ô˘Ó ÛÎÔÙÈ-ÛıÂÖ.

¶ÚÔ¸Ôı¤ÙÔÓÙ·˜ Ùd˜ ·Ú·¿Óˆ ëÚÌËÓÂÖ˜ ÙáÓ ‰‡Ô ùÓÙˆ˜ ÎÔÚ˘Ê·›ˆÓëÚÌËÓ¢ÙáÓ Ùɘ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ Ì·˜ ·Ú¿‰ÔÛ˘ ÛÙe ¯ˆÚ›Ô \πˆ. 1, 9 ï à›-ÌÓËÛÙÔ˜ ∫·ıËÁËÙc˜ ¶. ∆ÚÂ̤Ϸ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Ï·ÎˆÓÈο: «‰Èa Ùɘ ÊÚ¿Ûˆ˜Ù·‡Ù˘ (‰ËÏ. ÙÔÜ ¯ˆÚ›Ô˘ \πˆ. 1, 9) âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ì öÓÓÔÈ· ¬ÙÈ Ùe ÊᘠÙÔÜ §fi-ÁÔ˘ ÂrÓ·È ‰ˆÚÂa ı›·, ÙcÓ ïÔ›·Ó ≤ηÛÙÔ˜ ôÓıÚˆÔ˜ ʤÚÂÈ ÌÂı\ ë·˘ÙÔÜηÙa ÙcÓ ÛÙÈÁÌcÓ Ùɘ ÁÂÓÓ‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘, ÔsÛ· ·Ú\ ·éÙá öÌÊ˘ÙÔ˜»29. ™ÙcÓ ú‰È·ÁÚ·ÌÌc ÛΤ„˘ ÎÈÓÂÖÙ·È Î·d ï ª·Î·ÚÈÒÙ·ÙÔ˜ \∞گțÛÎÔÔ˜ \∞Ï‚·Ó›·˜\∞Ó·ÛÙ¿ÛÈÔ˜ °È·ÓÓÔ˘ÏÄÙÔ˜, âÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ηd Ùc ÛËÌ·Û›· Ôfö¯ÂÈ Ùe 刿ÓÓÂÈÔ ·éÙe ¯ˆÚ›Ô ÁÈa ÙcÓ ≈·ÚÍË ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ àÏËıÂÈáÓ Û\ïÏfiÎÏËÚË ÙcÓ àÓıÚˆfiÙËÙ·. √î ÚáÙÔÈ ÛÙ›¯ÔÈ ÙÔÜ ∫·Ùa \πˆ¿ÓÓËÓ ∂é·ÁÁÂ-Ï›Ô˘, ηd å‰È·›ÙÂÚ· ï ÛÙ›¯Ô˜ «o∏Ó Ùe ÊᘠÙe àÏËıÈÓfiÓ, n ʈٛ˙ÂÈ ¿ÓÙ·

28. µÏ. ^∂ÚÌËÓ›· Âå˜ Ùe ∫·Ùa \πˆ¿ÓÓËÓ ∂é·ÁÁ¤ÏÈÔÓ 1, PG 123, 1149 C.29. µÏ. ∆ƒ∂ª¶∂§∞ ¶. ¡., ^ÀfiÌÓËÌ· Âå˜ Ùe ∫·Ùa \πˆ¿ÓÓËÓ ∂é·ÁÁ¤ÏÈÔÓ, \∂Ή. \∞‰ÂÏÊfi-

ÙËÙÔ˜ £ÂÔÏfiÁˆÓ «^√ ™ˆÙ‹Ú», \∞ıÉÓ·È 1969, Û. 50.

£∂√§√°π∞ 4/2014

368

ôÓıÚˆÔÓ âÚ¯fiÌÂÓÔÓ Âå˜ ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ», ηıÔÚ›˙Ô˘Ó, ¬ˆ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ, «Ùe ‚·-ÛÈÎe ¯ÚÈÛÙÔÏÔÁÈÎe ıÂ̤ÏÈÔ ÁÈa Ì›· ÛˆÛÙc ηٷÓfiËÛË ÙáÓ Èe ñ„ËÏáÓ ıÚË-Û΢ÙÈÎáÓ âÌÓ‡ÛÂˆÓ Ùɘ àÓıÚˆfiÙËÙ·˜». \∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· àe Ùe iÓ ì ÊÚ¿-ÛË «âÚ¯fiÌÂÓÔÓ Âå˜ ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ» àӷʤÚÂÙ·È ÛÙfi «ÊᘠÙe àÏËıÈÓfiÓ» j ÛÙfi«¿ÓÙ· ôÓıÚˆÔÓ», ÛËÌ·Û›· ö¯ÂÈ ¬ÙÈ Î·d ÛÙd˜ ‰‡Ô ÂÚÈÙÒÛÂȘ Û‡ÌʈӷÌb Ùe 刿ÓÓÂÈÔ ·éÙe ¯ˆÚ›Ô ï §fiÁÔ˜ ó˜ Êᘠ«ÊˆÙ›˙ÂÈ ¿ÓÙ· ôÓıÚˆÔÓ»30.

ò∂¯ÔÓÙ·˜ ñ\ ù„Ë Ì·˜ ÙcÓ ·Ú·¿Óˆ öÓÓÔÈ· Ôf ö¯ÂÈ Î·Ùa ÙcÓ çÚıfi‰Ô-ÍË ·ÙÂÚÈÎc ·Ú¿‰ÔÛË Î·d Ùc Û‡Á¯ÚÔÓË ıÂÔÏÔÁÈÎc öÚ¢ӷ Ùe ¯ˆÚ›Ô \πˆ. 1,9, àÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙ ¬ÙÈ ì Û¯¤ÛË ÙÔ˘ Ìb ÙcÓ ÂÚ› «ÛÂÚÌ·ÙÈÎÔÜ ÏfiÁÔ˘» ‰È-‰·Ûηϛ· ÙÔÜ \πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ ÂrÓ·È ÚÔÊ·Ó‹˜. \∂Ê\ ¬ÛÔÓ Ùe ÊᘠÙÔÜ §fiÁÔ˘Û‡Ìʈӷ Ìb Ùe âÓ ÏfiÁˆ 刿ÓÓÂÈÔ ¯ˆÚ›Ô, àÏÏa ηd ÙcÓ çÚıfi‰ÔÍË ëÚÌËÓ¢-ÙÈÎc ·Ú¿‰ÔÛË, ·Ú¤¯ÂÙ·È à‰È·ÎÚ›Ùˆ˜ Ûb οı ôÓıÚˆÔ Ì¤Ûˆ ÙÔÜ ÏÔÁÈÎÔÜÙÔ˘ õ‰Ë à\ àگɘ Ùɘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘, àÔÙÂÏÒÓÙ·˜ Ìb ÙeÓ ÙÚfiÔ ·éÙe«Û¤ÚÌ· ÛÔÊ›·˜ õÙÔÈ ıÂÔÁÓˆÛ›·˜» ηd «Ú›˙·Ó... Û˘Ó¤Ûˆ˜» ηÙa Ùd˜ ëÚÌË-Ó¢ÙÈÎb˜ ‰È·Ù˘ÒÛÂȘ ÙÔÜ êÁ. ∫˘Ú›ÏÏÔ˘, ÂrÓ·È Û·Êb˜ ¬ÙÈ ì ÂÚ› «ÛÂÚÌ·ÙÈ-ÎÔÜ ÏfiÁÔ˘» ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ \πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ Û˘ÓÈÛÙÄ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa ëÚÌËÓ¢ÙÈÎcàfi‰ÔÛË ÙÔÜ àÓˆÙ¤Úˆ 刿ÓÓÂÈÔ˘ ¯ˆÚ›Ô˘ ñe Ùe ÊÈÏÔÛÔÊÈÎe ‚¤‚·È· Ì·Ó-‰‡· Ùɘ ÛÙˆÈÎɘ ïÚÔÏÔÁ›·˜. °È\ ·éÙe àÎÚȂᘠηd ï \πÔ˘ÛÙÖÓÔ˜, ¬ˆ˜ ÙÔÓ›-Û·Ì ÛÙe Û¯ÂÙÈÎe ôÚıÚÔ Ì·˜31, ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ¬ÙÈ «¬Ï˜ Ôî àÏ‹ıÂȘ, ÛÙd˜ïÔÖ˜ ï‰ËÁ‹ıËΠì ÚÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc àÓıÚˆfiÙËÙ· ÂrÓ·È ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa ÚÔ˚-fiÓÙ· Ùɘ ʈÙÈÛÙÈÎɘ âÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ηd ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔÜ ÛÂÚÌ·ÙÈÎÔÜ ı›Ԣ Ïfi-ÁÔ˘ Ôf âÓÂÚÁÂÖ à‰È¿ÎÚÈÙ· Û\ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜, âÊ\ ¬ÛÔÓ ‚¤‚·È· ‰bÓÛ˘ÛÎÔÙ›˙ÂÙ·È àe Ùa ¿ıË Î·d Ùd˜ âÈı˘Ì›Â˜ ÙÔ˘˜»32. ªb ÙcÓ öÓÓÔÈ· ·éÙc

30. µÏ. MGR. YANNOULATOS A., «La manifestation de la gloire de Dieu à tous les hom-mes», ¬. ·Ú., Û. 30 ëÍ.: «... les premiers versets de l’Évangile selon saint Jean déterminentle fondement christologique pour une juste compréhension des plus hautes inspirationsreligieuses de l’humanité. “Il (le Verbe) était la lumière véritable, qui éclaire tout hommevenant dans le monde”. Certains manuscrits comportent une virgule (,) après le mot“homme”. Mais dans les deux cas, la lumière éclaire “tout homme”». µÏ. â›Û˘ ∞¡∞™∆∞-™π√À °π∞¡¡√À§∞∆√À, \∞Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ ∆˘Ú¿ÓÓˆÓ Î·d ¿Û˘ \∞Ï‚·Ó›·˜, ¶·ÁÎÔÛÌÈfiÙËٷηd \√ÚıÔ‰ÔÍ›· (ªÂÏÂÙ‹Ì·Ù· \√ÚıÔ‰fiÍÔ˘ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔÜ), \∂Ή. \∞ÎÚ›Ù·˜, \∞ı‹Ó·62005, Û. 198.

31. µÏ. ¬. ·Ú., Û. 71.32. µÏ. \∞ÔÏÔÁ›· ∞ã ñbÚ ÃÚÈÛÙÈ·ÓáÓ, ¶Úe˜ \∞ÓÙˆÓÖÓÔÓ ÙeÓ ∂éÛ‚É, 46, PG 6, 397 CØ

\∞ÔÏÔÁ›· µã ñbÚ ÃÚÈÛÙÈ·ÓáÓ, ¶Úe˜ ÙcÓ ƒˆÌ·›ˆÓ ™‡ÁÎÏËÙÔÓ, 8, PG 6, 457 ∞µ. µÏ. ηd£∂√¢øƒ√À ∞., ^∏ ıÂÔÏÔÁ›· ÙÔÜ \πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘, ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘ ηd Ì¿ÚÙ˘ÚÔ˜, ηd ·î Û¯¤ÛÂȘ ·éÙɘÚe˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ ÊÈÏÔÛÔÊ›·Ó, \∞ıÉÓ·È 1960, Û. 104.

°ÂˆÚÁ›Ô˘ ª·ÚÙ˙¤ÏÔ˘

¶∞ƒ∂ªµ∞™∂π™

369

àÎÚȂᘠÓÔÔÜÓÙ·È Î·d Ôî ÁÓˆÛÙb˜ ı¤ÛÂȘ ÙÔÜ \πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘: «¬Û· ÔsÓ ·ÚaÄÛÈ Î·ÏᘠÂúÚËÙ·È, ìÌáÓ ÙáÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓáÓ âÛÙÈ»33 ηd «Ôî ÌÂÙa ÏfiÁÔ˘ ‚ÈÒ-Û·ÓÙ˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÂåÛÈ, ÎiÓ ôıÂÔÈ âÓÔÌ›ÛıËÛ·Ó»34. ¢bÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ‰ËÏ. ÁÈaı¤ÛÂȘ, Ôî ïÔÖ˜, iÓ Û˘Ó‰ÂıÔÜÓ Ìb Ùe ¯ˆÚ›Ô \πˆ. 1, 9, ï‰ËÁÔÜÓ Û¤ «Î¿ÔÈ-·Ó Ì˯·ÓÈÎ‹Ó (Ì˯·ÓÈÛÙÈ΋Ó) ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·Ó j ·ûÍËÛÈÓ j ηÚÔÁÔÓ›·Ó ÙÔÜÛÂÚÌ·ÙÈÎÔÜ ÏfiÁÔ˘», ¬ˆ˜ ÓÔÌ›˙ÂÈ âÓ ÚÔÎÂÈÌ¤Óˇ ï àÁ·ËÙe˜ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ˜Î. ™È¿ÛÔ˜35, ÁÈ·Ùd ÙfiÛÔ ì ëÚÌËÓ¢ÙÈÎc ·Ú¿‰ÔÛË Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ôf àÓ·-ʤÚÂÙ·È ÛÙe ¯ˆÚ›Ô ·éÙe36 ¬ÛÔ Î·d ï \πÔ˘ÛÙÖÓÔ˜, ¬ˆ˜ Âú‰·ÌÂ, ÙÔÓ›˙Ô˘Ó ÌböÌÊ·ÛË ¬ÙÈ Ùe ÊᘠÙÔÜ (ÛÂÚÌ·ÙÈÎÔÜ) ÏfiÁÔ˘ ‰bÓ âÓÂÚÁÂÖ, ¬Ù·Ó ï ÓÔܘ ÂrÓ·ÈÛÎÔÙÈṲ̂ÓÔ˜ àe âÌ·ıÂÖ˜ ÏÔÁÈÛÌÔf˜ ηd âÈı˘Ì›Â˜. ò∞ÏψÛÙ ڤÂÈ Óaö¯Ô˘Ì ñ\ ù„Ë Ì·˜ ¬ÙÈ ï ÓÔܘ («Ùe ÏÔÁÈÎfiÓ») ̤۷ ÛÙcÓ çÚıfi‰ÔÍË ·Ú¿-‰ÔÛË, ùÓÙ·˜ ôÚÚËÎÙ· ‰Â̤ÓÔ˜ Ìb Ùc ‚Ô‡ÏËÛË («Ùe ·éÙÂÍÔ‡ÛÈÔÓ») Û˘ÓÈÛÙÄÙfi «Î·Ù\ ÂåÎfiÓ·» ÙÔÜ £ÂÔÜ ÛÙeÓ ôÓıÚˆÔ37. ∆e ‰¤ «Î·Ù\ ÂåÎfiÓ·» Û‡ÌʈӷÌb ÙÔf˜ ¶·Ù¤Ú˜ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ‰bÓ Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËΠÙÂÏ›ˆ˜ ÌÂÙa ÙcÓ ÙÒ-ÛË, ¬ˆ˜ ‰¤¯ÂÙ·È ï ÏÔ˘ıËÚ·ÓÈÎe˜ ηd å‰È·›ÙÂÚ· ï ηςÈÓÈÎe˜ ÚÔÙÂÛÙ·ÓÙÈ-ÛÌfi˜38, àÏÏa êÏᘠâÍ·¯ÚÂÈÒıËΠηd àÌ·˘ÚÒıËÎÂ, ·Ú·Ì¤ÓÔÓÙ·˜ óÛÙfi-

33. µÏ. ¬. ·Ú., PG 6, 465 C.34. µÏ. \∞ÔÏÔÁ›· ∞ã ñbÚ ÃÚÈÛÙÈ·ÓáÓ, ¶Úe˜ \∞ÓÙˆÓÖÓÔÓ ÙeÓ ∂éÛ‚É, 46, PG 6, 397 C.35. µÏ. ¬. ·Ú., Û. 304.36. ¶¤Ú· àe ¬Û· àӷʤÚÔ˘Ó Û¯ÂÙÈο, ¬ˆ˜ Âú‰·ÌÂ, ï ∫‡ÚÈÏÏÔ˜ \∞ÏÂÍ·Ó‰Ú›·˜ ηd ï

£ÂÔʇϷÎÙÔ˜ µÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ ‚Ï. ηd ∑π°∞µ∏¡√À ∂À£Àªπ√À, ^ÀfiÌÓËÌ· Âå˜ Ùe ∫·Ùa \πˆ¿Ó-ÓËÓ ∂é·ÁÁ¤ÏÈÔÓ 1, PG 129 1116 D - 1117 A. ¶Ú‚Ï. â›Û˘ ηd øƒπ°∂¡√À™, ∂å˜ ÙeÓ ^πÂÚÂÌ›·Ó14, 10, PG 13, 416 ∞µØ KLOSTERMANN E., Die Griechischen Christlichen Schriftsteller derersten drei Jahrhunderte, hrsg. von der Kirchenväter-Commission der königl. preussischenAkademie der Wissenschaften: Origenes’ Werke (3. Band), Leipzig 1901, Û. 114: «o∏Ó ÙeÊᘠÙe àÏËıÈÓeÓ n ʈٛ˙ÂÈ ¿ÓÙ· ôÓıÚˆÔÓ âÚ¯fiÌÂÓÔÓ Âå˜ ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ. ∫·d ¬˜ âÛÙÈ ÏÔÁÈÎe˜ÌÂÙ¤¯ÂÈ ÙÔÜ àÏËıÈÓÔÜ ÊˆÙfi˜. §ÔÁÈÎe˜ ‰¤ âÛÙÈ Ä˜ ôÓıÚˆÔ˜. ∆áÓ ÔsÓ ÌÂÙ¯fiÓÙˆÓ ÏfiÁÔ˘¿ÓÙˆÓ àÓıÚÒˆÓ, öÓ ÙÈÛÈ ÌbÓ ì åÛ¯f˜ ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘ ËûÍËÛÂÓ, öÓ ÙÈÛÈ ‰b âÎÏ›ÂÈ. \∂aÓ ‰b ú‰F˘„˘¯cÓ âÌ·ıÉ Î·d êÌ·ÚÙˆÏfiÓ, ù„ÂÈ âÎÂÖ ÙcÓ åÛ¯fÓ ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘ âÈÏÂ›Ô˘Û·ÓØ âaÓ ‰b ú‰F˘„˘¯cÓ êÁ›·Ó ηd ‰Èη›·Ó, ù„ÂÈ ÙcÓ åÛ¯fÓ ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘ ïÛËÌ¤Ú·È Î·ÚÔÊÔÚÔÜÛ·Ó».

37. µÏ. ª∞ƒ∆∑∂§√À °.¢., «§ÔÁÈÎe ηd ·éÙÂÍÔ‡ÛÈÔ Î·Ùa ÙeÓ ±Á. \πˆ¿ÓÓË ÙeÓ ¢·Ì·ÛÎË-Ófi», ÛÙfi: ¶Ú·ÎÙÈÎa ∫∞ã £ÂÔÏÔÁÈÎÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ (^πÂÚĘ ªËÙÚÔfiψ˜ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢) Ìbı¤Ì· “^√ ±ÁÈÔ˜ \πˆ¿ÓÓ˘ ï ¢·Ì·ÛÎËÓfi˜”, ¶ÚÔÓÔ›÷· ηd ÚÔ‰ڛ÷· ÙÔÜ ¶·Ó·ÁȈٿÙÔ˘ ªË-ÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ Î.Î. ¶·ÓÙÂÏ‹ÌÔÓÔ˜ µã, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2000, Û. 156 Î.ë.Ø ∆√À π¢π-√À, \√Úıfi‰ÔÍÔ ‰fiÁÌ· ηd ıÂÔÏÔÁÈÎe˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi˜. ªÂÏÂÙ‹Ì·Ù· ‰ÔÁÌ·ÙÈÎɘ ıÂÔÏÔ-Á›·˜ µã, ò∂Ή. ¶. ¶Ô˘ÚÓ·ÚÄ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2000, Û. 109 Î.ë.

38. µÏ. ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa LOHSE µ., Ratio und Fides. Eine Untersuchung über die Ratioin der Theologie Luthers, Göttingen 1958, Û. 55 Î.ë., 82 Î.ë., ηd BARTH K., Nein! Antwort

£∂√§√°π∞ 4/2014

370

ÛÔ àΤڷÈÔ ó˜ Úe˜ Ùd˜ Ê˘ÛÈÎb˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘39. ∫·Ùa Û˘Ó¤ÂÈ·, âÊ\¬ÛÔÓ ï ÓÔܘ, ¬ˆ˜ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ï ª. µ·Û›ÏÂÈÔ˜, ‰bÓ ÂrÓ·È «‚‚ϷÌ̤ÓÔ˜...ñe ‰·ÈÌfiÓˆÓ»40, àÏÏa ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ûb Ì›· ̤ÛË äıÈÎÔÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ηٿÛÙ·-ÛË, ùÓÙ·˜ ηÙa Ùe ‰˘Ó·ÙeÓ àÓÂËÚ¤·ÛÙÔ˜ àe âÌ·ı‹ «âÈÙˉ‡̷ٷ» η›«ÎÈÓ‹Ì·Ù·», ÌÔÚÂÖ Óa àÔʇÁÂÈ ÙcÓ Â剈ÏÔÏ·ÙÚ›· η› Ó¿ àÓ·¯ıÂÖ Û¤ ο-ÔȘ ÌÈÎÚ¤˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎb˜ àÏ‹ıÂȘ, Û‡ÌÌÂÙÚ˜ Ìb Ùc ÓÔËÙÈ΋ ÙÔ˘ îηÓfiÙË-Ù·41. ∞éÙfi àÎÚȂᘠâÈÛËÌ·›ÓÂÈ Î·Ù\ ÔéÛ›·Ó ηd ï \πÔ˘ÛÙÖÓÔ˜ Ìb Ùc ‰È‰·-Ûηϛ· ÙÔ˘ ÂÚ› «ÛÂÚÌ·ÙÈÎÔÜ ÏfiÁÔ˘».

Á. ^∏ ı¤ÛË Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙÔÜ \πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ ÂÚ› «ÛÂÚÌ·ÙÈÎÔÜÏfiÁÔ˘» ̤۷ ÛÙcÓ çÚıfi‰ÔÍË ·Ú¿‰ÔÛË

^√ Î. ™È¿ÛÔ˜ åÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È ¬ÙÈ ÛÙe ñe Û˘˙‹ÙËÛË ôÚıÚÔ Ì·˜ ñÔÛÙËÚ›˙Ô˘-Ì ‰ÉıÂÓ ÙcÓ ôÔ„Ë ¬ÙÈ «ì ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ \πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ ÂÚd ÛÂÚÌ·ÙÈÎÔÜÏfiÁÔ˘ ˘îÔıÂÙ‹ıËΠàe Ùc ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ·ÙÂÚÈÎc ·Ú¿‰ÔÛË»42, âÓá ïú‰ÈÔ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Óa ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ âÓ ÚÔÎÂÈÌ¤Óˇ Ùe ÙÂÏ›ˆ˜ àÓÙ›ıÂÙÔ,àÔÎfiÙÔÓÙ·˜ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa Ùc ‰È‰·Ûηϛ· ·éÙc ÙÔÜ \πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ àe ÙeÓ ÎÔÚ-Ìe Ùɘ çÚıÔ‰fiÍÔ˘ ·Ú·‰fiÛˆ˜. ≠√ˆ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, «ì ÌÂÙaÙeÓ \πÔ˘ÛÙÖÓÔÓ ·ÙÂÚÈÎc ηd âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc ·Ú¿‰ÔÛË, âÓá ηÙÂÓfiËÛ ηdâÙ›ÌËÛ ÙcÓ ÁÂÓÓ·›· àÔÏÔÁËÙÈÎc ñbÚ ÙáÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓáÓ Î·d ë·˘ÙÔÜ ıÂÔÏÔ-ÁÈÎc ηٷÛ΢‹, âÓÙÔ‡ÙÔȘ ‰bÓ ÙcÓ ÂåÛ‹Á·Á ÛÙcÓ ÎÂÓÙÚÈÎc ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘.\∞ÚΤÛÙËΠÛb ÛÔÚ·‰ÈÎb˜ ÌÓÂÖ˜ - ¯Ú‹ÛÂȘ Ùɘ ıÂÔÏÔÁÈÎɘ ϤÔÓ Ù¯ÓÈÎɘ

an Emil Brunner, München 1934 (Theologische Existenz heute, Heft 14), Û. 16 Î.ë. µÏ. â›-Û˘ ª∞ƒ∆∑∂§√À °.¢., «§ÔÁÈÎc ηd \∞ÔÎ¿Ï˘„Ë Î·Ùa Ùe §Ô‡ıËÚÔ Î·d ÙcÓ \√Úıfi‰ÔÍË ·-Ú¿‰ÔÛË», ÛÙe °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï ¶·Ï·ÌĘ 67/701 (1984), Û. 151 Î.ë.Ø MARTZELOS G. D., «Ver-nunft und Offenbarung in der Theologie Luthers und in der Orthodoxen Überlieferung»,ÛÙfi: \∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎc \∂ÂÙËÚ›‰· £ÂÔÏÔÁÈÎɘ ™¯ÔÏɘ \∞ÚÈÛÙÔÙÂÏ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛ-Û·ÏÔӛ΢ 28 (1985), £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1985, Û. 256 Î.ë.Ø FAZAKAS S., «Offenbarung, Kirche,Theologie. Die Pariser Vorträge von 1934», ÛÙfi BEINTKER M.-LINK CHR.-TROWITZSCH M.(Hrsg), Karl Barth in Deutschland 1921-1935. Aufbruch-Klärung-Widerstand, TVZVerlag, Zürich 2005, Û. 410.

39. µÏ. Û¯ÂÙÈÎa ª∞∆™√À∫∞ ¡.∞., ¢ÔÁÌ·ÙÈÎc ηd ™˘Ì‚ÔÏÈÎc £ÂÔÏÔÁ›· µã (ò∂ÎıÂÛË ÙɘçÚıfi‰Ô͢ ›ÛÙ˘), \∂Ή. ¶. ¶Ô˘ÚÓ·ÚÄ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1985, Û. 537 Î.ë.

40. µÏ. \∂ÈÛÙÔÏc 233, 2, PG 32, 868A.41. µÏ. ¬. ·Ú., 1, PG 32, 865 ∞µ.42. µÏ. ¬. ·Ú., Û. 304.

°ÂˆÚÁ›Ô˘ ª·ÚÙ˙¤ÏÔ˘

¶∞ƒ∂ªµ∞™∂π™

371

âÎÊÚ¿Ûˆ˜ («ÛÂÚÌ·ÙÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜»), ηd à¤Ê˘Á Óa â·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ùe ‰ÈaÙ·ÜÙ· âÊ·ÚÌÔÛÙÈÎe ÂÚ› “ÃÚÈÛÙÈ·ÓáÓ Úe ÃÚÈÛÙÔÜ”»43.

∫·Ù\ àÚ¯cÓ ıa Ú¤ÂÈ Óa ñÔÁÚ·ÌÌ›ÛÔ˘Ì ¬ÙÈ, iÓ qÙ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÚÔÛÂÎÙÈÎe˜ ï àÁ·ËÙe˜ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ˜ ηd ÚÔÛ·ıÔÜÛ Óa ηٷÓÔ‹ÛÂÈ·éÙa Ôf ÁÚ¿ÊÔ˘ÌÂ, ıa ‰È·›ÛÙˆÓ ¬ÙÈ Ìb ¬Û· ÁÚ¿ÊÔ˘Ì ‰bÓ ÙÂÎÌËÚÈÒÓÂ-Ù·È ï åÛ¯˘ÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ¬ÙÈ ñÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ì ÙcÓ ˘îÔı¤ÙËÛË Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ÙÔÜ \πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ ÂÚ› «ÛÂÚÌ·ÙÈÎÔÜ ÏfiÁÔ˘» àe Ùc ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ·ÙÂÚÈÎc·Ú¿‰ÔÛË. ∫È ·éÙfi, ÁÈ·Ùd âÎÂÖÓÔ Ôf Ú¿ÁÌ·ÙÈ ñÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ì expressisverbis ÂrÓ·È êÏᘠ¬ÙÈ ì âÎÏÂÎÙÈÎc ÛÙ¿ÛË ÙÔÜ ª. µ·ÛÈÏ›Ԣ ηd ôÏÏˆÓ ¶·-Ù¤ÚˆÓ öÓ·ÓÙÈ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa Û˘Ó¯›˙ÂÈ «ÙcÓ Ú·-ÎÙÈÎc ‰È¿ÛÙ·ÛË Ùɘ ıÂÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ \πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ ÁÈa ÙfiÓ “ÛÂÚÌ·ÙÈÎe ÏfiÁÔ”»44

ηd Ù›ÔÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ª¿ÏÈÛÙ· Ú¤ÂÈ Óa ÙÔÓ›ÛÔ˘Ì ¬ÙÈ ì ôÔ„‹ Ì·˜·éÙc ‰bÓ ÂrÓ·È ÁÂÓÈÎc ηd àfiÚÈÛÙËØ àӷʤÚÂÙ·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ηd àÔÎÏÂÈ-ÛÙÈÎa ÛÙc Û‡˙¢ÍË ^∂ÏÏËÓÈÛÌÔÜ Î·d ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ, ÛÙcÓ ïÔ›·, ó˜ ÁÓˆ-ÛÙfiÓ, Û˘Ó¤‚·Ï ηıÔÚÈÛÙÈÎa ï \πÔ˘ÛÙÖÓÔ˜ Ìb Ùc ıÂÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ÁÈa Ùfi «ÛÂÚ-Ì·ÙÈÎe ÏfiÁÔ»45. ≠√ˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÔ˘Ì ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, «ì ·Ú·¿Óˆ ıÂÙÈÎcàÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔÜ ^∂ÏÏËÓÈÛÌÔÜ âΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔÜ \πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ Ìb ‚¿ÛË Ùc ıÂÔÏÔ-Á›· ÙÔÜ «ÛÂÚÌ·ÙÈÎÔÜ ÏfiÁÔ˘» ù¯È ÌfiÓÔ àÔÙ¤ÏÂÛ ÙcÓ à·Ú¯c ÁÈa ÙcÓ ÚÔ-Û¤ÁÁÈÛË ÌÂÙ·Íf ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ Î·d ^∂ÏÏËÓÈÛÌÔÜ, Ôf àӤϷ‚·Ó ÙeÓ ëfiÌÂ-ÓÔ ·åáÓ· Ôî àÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓÔd ıÂÔÏfiÁÔÈ ∫Ï‹Ì˘ ηd \øÚÈÁ¤Ó˘, àÏÏa ηd -ÁËÛ ηÙfiÈÓ ÛÙc Û‡˙¢ÍË ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ Î·d ^∂ÏÏËÓÈÛÌÔÜ Ôf Ú·ÁÌ·ÙÔ-Ô›ËÛ·Ó Ìb àÍÈÔı·‡Ì·ÛÙÔ ÙÚfiÔ Î˘Ú›ˆ˜ Ôî ∫··‰fiΘ ¶·Ù¤Ú˜»46. \∞Ó·-ÊÂÚfiÌÂÓÔÈ ‰b Âå‰ÈÎa ÛÙe ª. µ·Û›ÏÂÈÔ, ÁÚ¿ÊÔ˘Ì âd ϤÍÂÈ: «\π‰È·›ÙÂÚ· Ì¿-ÏÈÛÙ· ì âÎÏÂÎÙÈÎc ÛÙ¿ÛË Î·d Ú·ÎÙÈÎc öÓ·ÓÙÈ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ÔfÛ˘ÓÈÛÙÄ ï ª. µ·Û›ÏÂÈÔ˜ ÛÙcÓ ïÌÈÏ›· ÙÔ˘ ¶Úe˜ ÙÔf˜ Ó¤Ô˘˜, ¬ˆ˜ iÓ âÍ ëÏÏË-ÓÈÎáÓ èÊÂÏÔÖÓÙÔ ÏfiÁˆÓ 47, iÓ ‰bÓ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ, óÛÙfiÛÔ âÓ·ÚÌÔÓ›˙ÂÙ·È Ï‹-Úˆ˜ Ìb Ùc ıÂÔÏÔÁ›· ÙÔÜ “ÛÂÚÌ·ÙÈÎÔÜ ÏfiÁÔ˘” ÙÔÜ \πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘. ò∞ÏψÛÙÂÛÙe öÚÁÔ ÙÔ˘ ≠√ÚÔÈ Î·Ùa Ï¿ÙÔ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·Ïa ÙcÓ öÓÓÔÈ· ÙÔÜ“ÛÂÚÌ·ÙÈÎÔÜ ÏfiÁÔ˘”, àÍÈÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ Ì¿ÏÈÛÙ· ηٿÏÏËÏ·, ÁÈa Óa ÔåÎÔ-‰ÔÌ‹ÛÂÈ ¿Óˆ Û\ ·éÙcÓ Ùfi “à‰›‰·ÎÙÔÓ” Ùɘ àÁ¿Ë˜ Úe˜ ÙeÓ £Âe Ôf ¯·-

43. µÏ. ¬. ·Ú., Û. 300 ëÍ.44. µÏ. ¬. ·Ú., Û. 69.45. ™¯ÂÙÈÎa Ìb Ùe ı¤Ì· ·éÙe ‚Ï. WYRWA D., ¬. ·Ú., Û. 53 Î.ë.46. µÏ. ¬. ·Ú., Û. 74.47. µÏ. 3, PG 31, 569 µ - 572 µ.

£∂√§√°π∞ 4/2014

372

Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Î·Ù\ ·éÙeÓ ÙcÓ àÓıÚÒÈÓË Ê‡ÛË»48. √î ‰È·Ù˘ÒÛÂȘ ·éÙ¤˜, ÁÈa¬ÔÈÔÓ Î·Ù·ÓÔÂÖ ÛˆÛÙa ·éÙa Ôf ‰È·‚¿˙ÂÈ, ηıfiÏÔ˘ ‰bÓ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ¬ÙÈñÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ì ÙcÓ ˘îÔı¤ÙËÛË Ùɘ åÔ˘ÛÙ›ÓÂÈ·˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÂÚ› «ÛÂÚÌ·-ÙÈÎÔÜ ÏfiÁÔ˘» àe Ùc ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ·ÙÂÚÈÎc ·Ú¿‰ÔÛË. ò∞ÏψÛÙ ÂrÓ·ÈÙÔÖ˜ ÄÛÈ ÁÓˆÛÙe ¬ÙÈ ì ‰È‰·Ûηϛ· ÂÚ› «ÛÂÚÌ·ÙÈÎÔÜ ÏfiÁÔ˘» Ìb Ùc ÊÈÏÔ-ÛÔÊÈÎc ÌÔÚÊc ηd Ùe ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ôf ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ àÔÙÂÏÂÖ ÛÙe Û‡ÓÔÏfiÙ˘ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎc å‰ÈÔÙ˘›· Ùɘ ıÂÔÏÔÁÈÎɘ ÛΤ„˘ ÙÔÜ \πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘.

^øÛÙfiÛÔ Î·ÓÂd˜ ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa àÁÓÔ‹ÛÂÈ Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ̤۷ÛÙcÓ çÚıfi‰ÔÍË ·Ú¿‰ÔÛË âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔd Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ ηd ¶·Ù¤Ú˜ Ôf ì‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ‡ÂÈ Î·Ùa Ùe ÂÚȯfiÌÂÓÔ, ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ÌÂÚÈÎb˜ÊÔÚb˜ âÓÙ˘ˆÛȷο, Ìb ÙcÓ ÂÚ› «ÛÂÚÌ·ÙÈÎÔÜ ÏfiÁÔ˘» ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ\πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘. ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÂrÓ·È ï ∫Ï‹Ì˘ ï \∞ÏÂÍ·Ó‰Ú‡˜,ï ïÔÖÔ˜ àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ Ûb οÔÈ· ÛÙÔȯÂÖ· àÏ‹ıÂÈ·˜ Ôf ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙeÓ^∂ÏÏËÓÈÛÌfi, Ùa àÔ‰›‰ÂÈ Û¤ «âÓ·‡ÛÌ·Ù¿ ÙÈÓ· ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘ ÙÔÜ ı›Ԣ» ÔföÏ·‚·Ó Ôî ≠∂ÏÏËÓ˜ ηd Ôf Ì·ÚÙ˘ÚÔÜÓ ¬ÙÈ ‰bÓ ö¯ÂÈ ÎÚ˘ÊÙÂÖ à\ ·éÙÔf˜ 쉇ӷÌË Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜, àÏÏa ÂrÓ·È êÏᘠàÛıÂÓc˜ ηd àÙÂÏ‹˜49. ò∂ÙÛÈ, ¬ˆ˜ÁÈa ÙeÓ \πÔ˘ÛÙÖÓÔ, ηÙa ·ÚfiÌÔÈÔ ÙÚfiÔ Î·d ÁÈa ÙeÓ ∫Ï‹ÌË ì ëÏÏËÓÈÎc ÊÈ-ÏÔÛÔÊ›· ÁËÛ ÌfiÓÔ ÛÙc ÌÂÚÈÎc àÓ‡ÚÂÛË Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜ Ûb àÓÙȉȷÛÙÔÏcÌb ÙcÓ ÏËÚfiÙËÙ· Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜ Ôf ñ¿Ú¯ÂÈ ÛÙcÓ âÓ ÃÚÈÛÙˇá \∞ÔÎ¿Ï˘„Ë50.≠√ˆ˜ ÂrÓ·È ÚÔÊ·Ó¤˜, ì ı¤ÛË ·éÙc ÙÔÜ àÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓÔÜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔÜÛ˘ÁÁڷʤ· ‰bÓ ‰È·Ê¤ÚÂÈ Î·Ùa Ùe ÂÚȯfiÌÂÓÔ àe Ùc ‚·ÛÈÎc ı¤ÛË Ùɘ ıÂ-ÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ \πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ ÂÚ› «ÛÂÚÌ·ÙÈÎÔÜ ÏfiÁÔ˘» ηd ηÙa ¿Û· Èı·Ófi-ÙËÙ· ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa âÍËÁËıÂÖ, ¯ˆÚd˜ ï ú‰ÈÔ˜ Óa ö¯ÂÈ ‰Â¯ıÂÖ ÙcÓ åÛ¯˘Úc â›-‰Ú·ÛË Ùɘ åÔ˘ÛÙ›ÓÂÈ·˜ ıÂÔÏÔÁ›·˜. °È\ ·éÙfi, ¬ˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈ-ÛÙÈÎa ï à›ÌÓËÛÙÔ˜ ∫·ıËÁËÙc˜ ∫. ™ÎÔ˘Ù¤Ú˘, ì ı¤ÛË ·éÙc ÙÔÜ ∫Ï‹ÌË öÓ·-ÓÙÈ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜, ÌÔÚÂÖ Óa ıˆÚËıÂÖ «ÛaÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ηd ÛaÓÂÚ·ÈÙ¤Úˆ àÓ¿Ù˘ÍË Ùɘ Û¯ÂÙÈÎɘ ÚÔÛÂÁÁ›Ûˆ˜ ÙÔÜ \πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘, ÙÔÜ ÊÈÏÔ-

48. µÏ. ¬. ·Ú., Û. 74 ëÍ. 49. µÏ. ¶ÚÔÙÚÂÙÈÎe˜ Úe˜ ≠∂ÏÏËÓ·˜ 7, PG 8, 184 ∞µ: «∂å ÁaÚ Î·d Ùa Ì¿ÏÈÛÙ· âÓ·‡-

ÛÌ·Ù¿ ÙÈÓ· ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘ ÙÔÜ ı›Ԣ Ï·‚fiÓÙ˜ Ôî ≠∂ÏÏËÓ˜ çÏ›Á· ôÙÙ· Ùɘ àÏËı›·˜ âÊı¤ÁÍ·ÓÙÔ,ÚÔÛÌ·ÚÙ˘ÚÔÜÛÈ ‰b ÙcÓ ‰‡Ó·ÌÈÓ ·éÙɘ ÔéÎ àÔÎÂÎÚ˘Ì̤ÓËÓ, ÛÊĘ ‰b ·éÙÔf˜ âϤÁ¯Ô˘ÛÈÓàÛıÂÓÂÖ˜, ÔéÎ âÊÈÎfiÌÂÓÔÈ ÙÔÜ Ù¤ÏÔ˘˜».

50. µÏ. ™Ùڈ̷ÙÂÖ˜ 6, 10, PG 9, 304 µ. °Èa ÙcÓ ·ÚfiÌÔÈ· ·éÙc ı¤ÛË ÙÔÜ \πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ ‚Ï.\∞ÔÏÔÁ›· µã ñbÚ ÃÚÈÛÙÈ·ÓáÓ, ¶Úe˜ ÙcÓ ƒˆÌ·›ˆÓ ™‡ÁÎÏËÙÔÓ, 10, PG 6, 460 BØ 13, PG 6,468 A. µÏ. â›Û˘ ηd ª∞ƒ∆∑∂§√À °. ¢., ¬. ·Ú., Û. 73.

°ÂˆÚÁ›Ô˘ ª·ÚÙ˙¤ÏÔ˘

¶∞ƒ∂ªµ∞™∂π™

373

ÛfiÊÔ˘ ηd Ì¿ÚÙ˘Ú·»51. ^√ \øÚÈÁ¤Ó˘ â›Û˘, iÓ Î·d ‰bÓ ö¯ÂÈ Óa ·ÚÔ˘ÛÈ¿-ÛÂÈ Î¿ÔÈ· àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ‰È‰·Ûηϛ· Ìb ·éÙcÓ ÙÔÜ ∫Ï‹ÌË, óÛÙfiÛÔ Î¿ÓÂÈ Ïfi-ÁÔ ÁÈa ÙcÓ ÙÂÏ›ˆÛË «ÙÔÜ ÛÂÚÌ·ÙÈÎᘠâÁÎÂÈ̤ÓÔ˘ ηÙa Ùa˜ âÓÓÔ›·˜ ìÌÖÓÏfiÁÔ˘» ̤ۈ Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ÁˆÚÁ›·˜52, àÊ‹ÓÔÓÙ·˜ öÙÛÈ Óa âÓÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂοÔÈ· Û¯ÂÙÈÎc ⛉ڷÛË ÙÔÜ \πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ ÛÙc ÛΤ„Ë ÙÔ˘.

¶¤Ú· ¬Ìˆ˜ àe ÙÔf˜ àÓˆÙ¤Úˆ ‰‡Ô âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔf˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ ñ¿Ú-¯Ô˘Ó ηd ¶·Ù¤Ú˜ Ôf ʤÚÔ˘Ó, ÓÔÌ›˙Ô˘ÌÂ, âÌÊ·ÓᘠÙc ÛÊÚ·Á›‰· Ùɘ âÈ-‰Ú¿Ûˆ˜ Ùɘ âÓ ÏfiÁˆ ıÂÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ \πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ ÛÙc ÛΤ„Ë Î·d Ùc ‰È‰·Ûη-Ï›· ÙÔ˘˜. ò∏‰Ë ï ª. µ·Û›ÏÂÈÔ˜, å‰È·›ÙÂÚ· ÛÙe öÚÁÔ ÙÔ˘ ≠√ÚÔÈ Î·Ùa Ï¿ÙÔ˜,¬ˆ˜ âÈÛËÌ¿Ó·ÌÂ, Ê·›ÓÂÙ·È Óa ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·Ïa ÙcÓ åÔ˘ÛÙ›ÓÂÈ· öÓÓÔÈ· ÙÔÜ«ÛÂÚÌ·ÙÈÎÔÜ ÏfiÁÔ˘», àÍÈÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ âÈÙ˘¯á˜ ÛÙa Ï·›ÛÈ· Ùɘ ıÂÔÏÔ-Á›·˜ ÙÔ˘. ¢bÓ ÂrÓ·È Î·ıfiÏÔ˘ Ù˘¯·ÖÔ Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙcÓ àÁ¿-Ë Úe˜ ÙeÓ £Âe Ôf ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙcÓ àÓıÚÒÈÓË Ê‡ÛË Ùc ıˆÚÂÖ «à‰›‰·-ÎÙË», àÎÚȂᘠâÂȉ‹, ¬ˆ˜ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ, ï fiıÔ˜ Ùɘ ı›·˜ àÁ¿Ë˜ ö¯ÂÈ ‰Ô-ıÂÖ ÛÙeÓ ôÓıÚˆÔ ó˜ «ÛÂÚÌ·ÙÈÎfi˜ ÙȘ ÏfiÁÔ˜» ηÙa Ùc ÛÙÈÁÌc Ùɘ ‰ËÌÈÔ˘Ú-Á›·˜ ÙÔ˘53. ™b ôÏÏË Ì¿ÏÈÛÙ· Û˘Ó¿ÊÂÈ· ÙÔÜ ú‰ÈÔ˘ öÚÁÔ˘ οÓÂÈ ÏfiÁÔ ÂÚd «ÙáÓÛÂÚÌ·ÙÈÎᘠâÓ˘·Ú¯Ô˘ÛáÓ ìÌÖÓ ‰˘Ó¿Ìˆӻ Ôf ηÏÏÈÂÚÁÔÜÓÙ·È Î·dàÓ·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Ìb Ùe ÓfiÌÔ ÙáÓ âÓÙÔÏáÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ54. √î ‰È·Ù˘ÒÛÂȘ ·éÙb˜‰bÓ ÌÔÚÔÜÓ Óa ηٷÓÔËıÔÜÓ àÓÂÍ¿ÚÙËÙ· àe ÙcÓ åÔ˘ÛÙ›ÓÂÈ· ‰È‰·Ûηϛ·ÂÚd «ÛÂÚÌ·ÙÈÎÔÜ ÏfiÁÔ˘», ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ¬Ù·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ≤Ó·Ó ¶·Ù¤Ú·Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ôf ‰È¤ıÂÙ ÏÈ·Úc ÁÓÒÛË ù¯È ÌfiÓÔ Ùɘ ı‡Ú·ıÂÓ, àÏÏa ηdÙɘ ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ÁÚ·ÌÌ·Ù›·˜. ò∞ÏψÛÙÂ, ¬ˆ˜ ÙÔÓ›Û·ÌÂηd ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ì îηÓfiÙËÙ· Ôf àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ï ª. µ·Û›ÏÂÈÔ˜ ÛÙeÓàÓıÚÒÈÓÔ ÓÔÜ, Óa ÌÔÚÂÖ, âÊ\ ¬ÛÔÓ ‰bÓ ÂrÓ·È Î˘ÚÈÂ˘Ì¤ÓÔ˜ àe âÌ·ıÂÖ˜ÎÈÓ‹ÛÂȘ ηd ÏÔÁÈÛÌÔ‡˜, Óa ï‰ËÁËıÂÖ Ûb ÌÈa ÌÈÎÚc ηd Û‡ÌÌÂÙÚË Ìb Ùc ÓÔË-

51. µÏ. ™∫√À∆∂ƒ∏ ∫. µ., ^πÛÙÔÚ›· ¢ÔÁÌ¿ÙˆÓ, ÙfiÌ. 1, \∞ı‹Ó· 1998, Û. 537.52. µÏ. ∆áÓ Âå˜ Ùe ηÙa \πˆ¿ÓÓËÓ ∂é·ÁÁ¤ÏÈÔÓ âÍËÁËÙÈÎáÓ 13, 41, PG 14, 472 D.53. µÏ. ≠√ÚÔÈ Î·Ùa Ï¿ÙÔ˜ 2, 1, PG 31, 908 BC: «’A‰›‰·ÎÙÔ˜ ÌbÓ ì Úe˜ ÙeÓ £ÂeÓ àÁ¿-

Ë. √ûÙ ÁaÚ ÊˆÙd ¯·›ÚÂÈÓ, η› ˙ˆÉ˜ àÓÙÈÔÈÂÖÛı·È ·Ú\ ôÏÏÔ˘ ÌÂÌ·ı‹Î·ÌÂÓ, ÔûÙ ÙeàÁ·ÄÓ ÙÔf˜ ÙÂÎfiÓÙ·˜ j ıÚ„·Ì¤ÓÔ˘˜ ≤ÙÂÚÔ˜ ≛‰·ÍÂÓ. √≈Ùˆ˜ ÔsÓ, j ηd ÔÏf ÌÄÏÏÔÓ ÙÔÜı›Ԣ fiıÔ˘ ÔéÎ ö͈ı¤Ó âÛÙÈÓ ì Ì¿ıËÛÈ˜Ø àÏÏ\ ïÌÔÜ ÙFÉ Û˘ÛÙ¿ÛÂÈ ÙÔÜ ˙ÒÔ˘, ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ÊËÌ›, ÛÂÚÌ·ÙÈÎfi˜ ÙȘ ÏfiÁÔ˜ ìÌÖÓ âÁηٷ‚¤‚ÏËÙ·È ÔúÎÔıÂÓ ö¯ˆÓ Ùa˜ àÊÔÚÌa˜ Ùɘ Úe˜ ÙeàÁ·ÄÓ ÔåÎÂÈÒÛˆ˜. ≠√ÓÂÚ Ùe ‰È‰·ÛηÏÂÖÔÓ ÙáÓ âÓÙÔÏáÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ ·Ú·Ï·‚fiÓ, ÁˆÚÁÂÖÓÌÂÙ\ âÈÌÂÏ›·˜, ηd âÎÙÚ¤ÊÂÈÓ ÌÂÙ\ âÈÛÙ‹Ì˘, ηd Âå˜ ÙÂÏ›ˆÛÈÓ ôÁÂÈÓ £ÂÔÜ ¯¿ÚÈÙÈ ¤Ê˘-ÎÂÓ».

54. µÏ. ¬. ·Ú., 3, 1, PG 31, 916 D.

£∂√§√°π∞ 4/2014

374

ÙÈ΋ ÙÔ˘ îηÓfiÙËÙ· ÁÓÒÛË Î¿ÔÈˆÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ àÏËıÂÈáÓ, àÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂ-Ù·È Ï‹Úˆ˜ ÛÙc ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ \πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ ÂÚ› «ÛÂÚÌ·ÙÈÎÔÜ ÏfiÁÔ˘».

\∂ÎÙe˜ ¬Ìˆ˜ àe ÙeÓ ª. µ·Û›ÏÂÈÔ, ÈÛÙ‡ԢÌ ¬ÙÈ Î·d ï ∫‡ÚÈÏÏÔ˜ \∞ÏÂ-Í·Ó‰Ú›·˜, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜, ¬ˆ˜ Âú‰·ÌÂ, Ùe ʈÙÈÛÌe ÙÔÜ §fiÁÔ˘ Ì¤ÛˇÙÔÜ àÓıÚÒÈÓÔ˘ ÓÔÜ ó˜ «Û¤ÚÌ· ÛÔÊ›·˜ õÙÔÈ ıÂÔÁÓˆÛ›·˜» Ôf ‰fiıËÎÂÛÙeÓ ôÓıÚˆÔ õ‰Ë à\ àگɘ Ùɘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘, iÓ ‰bÓ à˯ÂÖ, óÛÙfiÛÔàÔ‰›‰ÂÈ Ìb ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎc ïÚÔÏÔÁ›· ÙcÓ öÓÓÔÈ· ÙÔÜ «ÛÂÚÌ·ÙÈÎÔÜ ÏfiÁÔ˘»ÙÔÜ \πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘. ∫È ·éÙe ‚¤‚·È· ‰bÓ ÂrÓ·È Ù˘¯·ÖÔØ çÊ›ÏÂÙ·È Èı·Ófiٷٷ ÛÙeÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ Î·d Ôî ‰˘e ÙÔ˘˜, ¬ˆ˜ Ê¿ÓËΠõ‰Ë àe ¬Û· Âú·Ì ·Ú·¿Óˆ,àÓÙÏÔÜÓ Ùe ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ùɘ ıÂÔÏÔÁÈÎɘ âÓ ÚÔÎÂÈ̤ӈ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙÔ˘˜àe Ùe ¯ˆÚ›Ô \πˆ. 1, 9.

∫·Ùa Û˘Ó¤ÂÈ·, iÓ Î·d Ôî àÓˆÙ¤Úˆ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ‰bÓ Û˘ÓÈÛÙÔÜÓ ÌÈa ηÙaÁÚ¿ÌÌ· ˘îÔı¤ÙËÛË Ùɘ åÔ˘ÛÙ›ÓÂÈ·˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÂÚ› «ÛÂÚÌ·ÙÈÎÔÜ Ïfi-ÁÔ˘», óÛÙfiÛÔ ñÔÁÚ·ÌÌ›˙Ô˘Ó Ùc ı¤ÛË Î·d ÙcÓ â›‰Ú·ÛË Ôf Âr¯Â ì ‰È‰·-Ûηϛ· ·éÙc ÛÙc ÛΤ„Ë ÙÔ˘˜, àÏÏa ηd ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ̤۷ ÛÙcÓ çÚıfi‰ÔÍË ·-Ú¿‰ÔÛË. ª¿ÏÈÛÙ· ÛÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔÜ \øÚÈÁ¤ÓË Î·d ÙÔÜ ª. µ·ÛÈÏ›Ԣ ‰bÓÚfiÎÂÈÙ·È êÏᘠÁÈa ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎc ⛉ڷÛË Ùɘ åÔ˘ÛÙ›ÓÂÈ·˜ ıÂÔÏÔÁ›·˜ ÛÙcÛΤ„Ë ÙÔ˘˜, àÏÏa ÁÈa οÙÈ ÔÏf ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔØ âÓá ÛÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔÜ ∫Ï‹-ÌË Î·d ÙÔÜ ∫˘Ú›ÏÏÔ˘ \∞ÏÂÍ·Ó‰Ú›·˜ ì ⛉ڷÛË ·éÙc Ê·›ÓÂÙ·È Óa àÁÁ›˙ÂÈÙe ÂÚȯfiÌÂÓÔ Î·d ÙeÓ ˘ÚÉÓ· Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙÔ˘˜.

\∞ÏÏa ì ı¤ÛË Î·d ì ÛËÌ·Û›· Ùɘ ıÂÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ «ÛÂÚÌ·ÙÈÎÔÜ ÏfiÁÔ˘»Ì¤Û· ÛÙcÓ çÚıfi‰ÔÍË ·Ú¿‰ÔÛË ‰bÓ Ê·›ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ àe ÙcÓ â›‰Ú·ÛË ÔfÂr¯Â ÛÙc ÛΤ„Ë Î·d Ùc ‰È‰·Ûηϛ· ÛËÌ·ÓÙÈÎáÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ ηd âÎÎÏËÛÈ·-ÛÙÈÎáÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓØ Ê·›ÓÂÙ·È Î·d àe ÙcÓ ÂéÚ‡ÙÂÚË ıÂÔÏÔÁÈÎc ηd Ú·-ÎÙÈÎc àÍÈÔÔ›ËÛ‹ Ù˘ ̤۷ ÛÙcÓ \√Úıfi‰ÔÍË \∂ÎÎÏËÛ›·. ¢ÈÂÚˆÙ‹ıËΠôÚ·-Á ÔÙb ï àÁ·ËÙe˜ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ˜ ᘠÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ ÌÂÁ¿ÏÔÈ ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ ÙɘëÏÏËÓÈÎɘ àÚ¯·ÈfiÙËÙ·˜ Óa ö¯Ô˘Ó ıˆÚËıÂÖ Ì¤Û· ÛÙcÓ çÚıfi‰ÔÍË ·Ú¿‰ÔÛËó˜ «·È‰·ÁˆÁÔd Âå˜ ÃÚÈÛÙfiÓ» ÁÈa ÙÔf˜ ≠∂ÏÏËÓ˜, ¬ˆ˜ ï ÓfiÌÔ˜ Ùɘ ¶. ¢È·-ı‹Î˘ ÁÈa ÙÔf˜ \πÔ˘‰·›Ô˘˜55, iÓ ‰bÓ ÁÈÓfiÙ·Ó ‰ÂÎÙe àe ÙcÓ \∂ÎÎÏËÛ›· ¬ÙÈï‰ËÁ‹ıËÎ·Ó Ûb οÔȘ àÏ‹ıÂȘ Û˘Ì‚·Ùb˜ Ìb ÙeÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe Ì¤Ûˇ ÙÔÜ«ÛÂÚÌ·ÙÈÎÔÜ ÏfiÁÔ˘» j ̤ۈ ÙáÓ «âÓ·˘ÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘ ÙÔÜ ı›Ԣ» ηÙa

55. µÏ. ∫§∏ª∂¡∆√™ ∞§∂•∞¡¢ƒ∂ø™, ™Ùڈ̷ÙÂÖ˜ 1, 5, PG 8, 717 DØ 6, 5, PG 9, 261 D -264 A. µÏ. ηd Ã∏™∆√À ¶. ∫., ^∂ÏÏËÓÈÎc ¶·ÙÚÔÏÔÁ›·, ÙfiÌ. µã (°Ú·ÌÌ·Ù›· Ùɘ ÂÚÈfi‰Ô˘ÙáÓ ‰ÈˆÁÌáÓ), \∂Ή. √rÎÔ˜ ∫˘ÚÔÌ¿ÓÔ˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 32008, Û. 790. ™∫√À∆∂ƒ∏ ∫. µ., ¬.·Ú., Û. 536 Î.ë.

°ÂˆÚÁ›Ô˘ ª·ÚÙ˙¤ÏÔ˘

¶∞ƒ∂ªµ∞™∂π™

375

ÙcÓ öÎÊÚ·ÛË ÙÔÜ ∫Ï‹ÌË ÙÔÜ \∞ÏÂÍ·Ó‰Ú¤·; ∫·d öÂÈÙ·, àÏ‹ıÂÈ·, ÔÜ ÛÙËÚ›-¯ÙËΠıÂÔÏÔÁÈÎa ì \∂ÎÎÏËÛ›· ÁÈa Óa âÈÙÚ¤„ÂÈ ÙcÓ êÁÈÔÁÚ¿ÊËÛË ÙáÓ ^∂ÏÏ‹-ÓˆÓ ÊÈÏÔÛfiÊˆÓ Î·d ÔÈËÙáÓ ÛÙe Ó¿ÚıËη ÙáÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓáÓ Î·d 剛ˆ˜ ÙáÓÌÔÓ·ÛÙËÚÈ·ÎáÓ Ó·áÓ; h∞Ó ·éÙa ‰bÓ Û˘ÓÈÛÙÔÜÓ ÌÈa öÌÌÂÛË Ì¤Ó, àÏÏaóÛÙfiÛÔ Û·ÊÉ Î·d â›ÛËÌË âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc àÔ‰Ô¯c àe Ï¢ÚĘ çÚıÔ‰fi-ÍÔ˘ Ùɘ åÔ˘ÛÙ›ÓÂÈ·˜ ıÂÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ «ÛÂÚÌ·ÙÈÎÔÜ ÏfiÁÔ˘», ¬ˆ˜ ·éÙc ¤Ú·-Û ηd öÁÈÓ ‰ÂÎÙc ̤۷ ÛÙcÓ çÚıfi‰ÔÍË ·Ú¿‰ÔÛË, ‰bÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ٛ ôÏÏÔÌÔÚÔÜÓ Óa ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó.

‰. ^∏ ÛËÌ·Û›· ηd ì âÈηÈÚfiÙËÙ· Ùɘ åÔ˘ÛÙ›ÓÂÈ·˜ ıÂÔÏÔÁ›·˜ÙÔÜ «ÛÂÚÌ·ÙÈÎÔÜ ÏfiÁÔ˘» ÁÈa Ùc Û‡Á¯ÚÔÓË \√ÚıÔ‰ÔÍ›·

\∞ÔÎfiÙÔÓÙ·˜ ï Î. ™È¿ÛÔ˜ ÙcÓ åÔ˘ÛÙ›ÓÂÈ· ıÂÔÏÔÁ›· ÙÔÜ «ÛÂÚÌ·ÙÈÎÔÜÏfiÁÔ˘» àe Ùc ‚È‚ÏÈ΋ (刿ÓÓÂÈ·) ηd ÙcÓ ÂéÚ‡ÙÂÚË ·ÙÂÚÈÎc ·Ú¿‰ÔÛË56,Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎa ηٷϋÁÂÈ ÛÙcÓ ôÔ„Ë ¬ÙÈ ‰bÓ ÌÔÚÂÖ ì ıÂÔÏÔÁ›· ·éÙc ÓaàÔÙÂϤÛÂÈ ÚfiÙ˘Ô ÁÈa Ùc ÛÙ¿ÛË Ùɘ \√ÚıÔ‰ÔÍ›·˜ öÓ·ÓÙÈ ÙáÓ ëÙÂÚÔ‰fi͈Ój ëÙÂÚÔıÚ‹ÛÎˆÓ Î·Ùa ÙÔf˜ ‰ÈÂÍ·ÁfiÌÂÓÔ˘˜ ÛÙd˜ ̤Ú˜ Ì·˜ ‰È·¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ-ÎÔf˜ ηd ‰È·ıÚËÛÎÂÈ·ÎÔf˜ ‰È·ÏfiÁÔ˘˜57. ≠√ˆ˜ ¬Ìˆ˜ öÁÈÓ ۷Êb˜ àe ¬Û·àӷʤڷÌ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ÙfiÛÔ ì Û¯¤ÛË Ùɘ âÓ ÏfiÁˆ ıÂÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ \πÔ˘-ÛÙ›ÓÔ˘ Ìb ÙeÓ ÚfiÏÔÁÔ ÙÔÜ ∫·Ùa \πˆ¿ÓÓËÓ ∂é·ÁÁÂÏ›Ô˘, ηd å‰È·›ÙÂÚ· Ìb Ùe¯ˆÚ›Ô \πˆ. 1, 9, ¬ÛÔ Î·d ì Û¯¤ÛË Ù˘ Ìb ÙcÓ ÂéÚ‡ÙÂÚË çÚıfi‰ÔÍË ·Ú¿‰ÔÛË,·Úa Ùd˜ ñ¿Ú¯Ô˘Û˜ ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎb˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂȘ, ÂrÓ·È àÓ·ÓÙ›ÚÚËÙË.

h∞Ó ÏÔÈeÓ Á›ÓÂÈ àÔ‰ÂÎÙe ¬ÙÈ ï ÚfiÏÔÁÔ˜ ÙÔÜ ∫·Ùa \πˆ¿ÓÓËÓ ∂é·ÁÁÂÏ›-Ô˘, ηd Âå‰ÈÎfiÙÂÚ· ì öÓÓÔÈ· ÙÔÜ ¯ˆÚ›Ô˘ \πˆ. 1, 9, àÔÙÂÏÂÖ Ùc ‚È‚ÏÈÎc ‚¿ÛËÁÈa ÙcÓ àÓ¿Ù˘ÍË Ùɘ ıÂÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ \πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ ÁÈa ÙfiÓ «ÛÂÚÌ·ÙÈÎe ÏfiÁÔ»,ÙfiÙ ÙfiÛÔ ì ı¤ÛË ÙÔ˘ Ôf àӷʤÚÂÙ·È ÛÙcÓ àÍÈÔÏfiÁËÛË ÙáÓ àÏËıÂÈáÓ ÙÔÜ^∂ÏÏËÓÈÛÌÔÜ («¬Û·... ·Úa ÄÛ· ηÏᘠÂúÚËÙ·È, ìÌáÓ ÙáÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓáÓâÛÙÈ»), ¬ÛÔ Î·d ì ı¤ÛË ÙÔ˘ Ôf Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ìb ÙcÓ àÍÈÔÏfiÁËÛË ÙáÓ àÓıÚÒˆÓÔf ö˙ËÛ·Ó ÚdÓ àe ÙeÓ ÃÚÈÛÙfi («Ôî ÌÂÙ¿ ÏfiÁÔ˘ ‚ÈÒÛ·ÓÙ˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ›ÂåÛÈ, ÎiÓ ôıÂÔÈ âÓÔÌ›ÛıËÛ·Ó»), ηٷÓÔÔ‡ÌÂÓ˜ ηd Ôî ‰‡Ô ̤۷ ÛÙe Ï·›-ÛÈÔ Ùɘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ηd âÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙÔÜ «ÛÂÚÌ·ÙÈÎÔÜ ÏfiÁÔ˘» Ûb ïÏfiÎÏËÚËÙcÓ àÓıÚˆfiÙËÙ·, ‰ÈηÈÔÏÔÁÔÜÓ Ï‹Úˆ˜ ÙcÓ ôÔ„Ë Ôf ‰È·Ù˘ÒÛ·Ì ÛÙe

56. µÏ. ¬. ·Ú., Û. 300 ëÍ.57. µÏ. ¬. ·Ú., Û. 307.

£∂√§√°π∞ 4/2014

376

Û¯ÂÙÈÎe ôÚıÚÔ Ì·˜, ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ ÙcÓ â¤ÎÙ·ÛË Î·d âÊ·ÚÌÔÁc ÙáÓ ı¤ÛˆӷéÙáÓ ÛÙcÓ àÍÈÔÏfiÁËÛË âÍ âfi„ˆ˜ \√ÚıÔ‰fiÍÔ˘ ôÏÏˆÓ ^√ÌÔÏÔÁÈáÓ j ıÚË-ÛÎÂÈáÓ j àÎfiÌË Î·d àÓıÚÒˆÓ Ôf ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È âÎÙe˜ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜58. ò∞Ï-ψÛÙÂ, ¬ˆ˜ Âú‰·Ì õ‰Ë, Ùe ¯ˆÚ›Ô \πˆ. 1, 9 ‰bÓ àÔÙÂÏÂÖ ÌfiÓÔ ÙcÓ ËÁc ÚÔ-Âχۈ˜ ηd Ùc ‚¿ÛË ÁÈa ÙcÓ àÓ¿Ù˘ÍË Ùɘ ıÂÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ \πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ ÁÈaÙfiÓ «ÛÂÚÌ·ÙÈÎe ÏfiÁÔ», àÏÏa ηıÔÚ›˙ÂÈ Î·Ùa ÙcÓ ÂûÛÙÔ¯Ë ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÙÔܪ·Î·ÚȈٿÙÔ˘ \∞Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ \∞Ï‚·Ó›·˜ η› «Ùe ‚·ÛÈÎe ¯ÚÈÛÙÔÏÔÁÈÎeıÂ̤ÏÈÔ ÁÈa ÌÈa ÛˆÛÙc ηٷÓfiËÛË ÙáÓ Èe ñ„ËÏáÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ âÌÓ‡-ÛÂˆÓ Ùɘ àÓıÚˆfiÙËÙ·˜»59. ≠√ˆ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ñÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ ï ú‰ÈÔ˜ Ûb ôÏÏËÛ˘Ó¿ÊÂÈ·, ï ôÓıÚˆÔ˜ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ηÙa ÙÔf˜ ¶·Ù¤Ú˜ Ùɘ àÚ¯·›·˜ \∂ÎÎÏË-Û›·˜, Ôf Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó âÓ ÚÔÎÂÈ̤ӈ Ùc ‚È‚ÏÈÎc ·Ú·‰ÔÛË60, ‰bÓ ·Ú¤ÌÂÈÓÂÌÂÙa ÙcÓ ÙÒÛË ÙÔ˘ Ûb àfiÏ˘ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È, œÛÙ Óa ÂrÓ·È àӛηÓÔ˜ Óa àÙÂÓ›ÛÂÈÙe Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ. ªb Ùe ÏÔÁÈÎfi ÙÔ˘, Ùc ıˆڛ· Ùɘ Ê˘ÛÈÎɘ ٿ͈˜ ÙÔÜÎfiÛÌÔ˘, Ùd˜ Èe ñ„ËÏb˜ ‰È·ÈÛı‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ηd Ùd˜ âÌÂÈڛ˜ Ùɘ Û˘ÓÂȉ‹ÛÂÒ˜ÙÔ˘ «ÁÓÒÚÈ˙ ¿ÓÙÔÙ οÙÈ àe ÙcÓ ≈·ÚÍË Î·d ÙcÓ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ· ÙÔÜ £ÂÔÜ».∫·d àÎÚȂᘠ«ì ÚÒÙË ·éÙc àÓıÚÒÈÓË ‰È·›ÛıËÛË Î·d ÁÓÒÛË ÙÔÜ £ÂÔÜÂrÓ·È Î·d ï ÚÔı¿Ï·ÌÔ˜ Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ›ÛÙˆ˜»61.

ò∂¯ÔÓÙ·˜ ÏÔÈeÓ ·éÙa ñ\ ù„Ë Ì·˜, àÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙ ¬ÙÈ ì ôÔ„Ë Ôf‰È·Ù˘ÒÛ·Ì ÛÙe Û¯ÂÙÈÎe ôÚıÚÔ Ì·˜, Û‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ ïÔ›· ì ıÂÔÏÔÁ›·ÙÔÜ \πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ ÁÈa ÙfiÓ «ÛÂÚÌ·ÙÈÎe ÏfiÁÔ» ÂrÓ·È «¬,ÙÈ Èe ÚfiÛÊÔÚÔ ÌÔ-ÚÂÖ Óa ‰ÒÛÂÈ ì ·ÙÂÚÈÎc ıÂÔÏÔÁÈÎc ·Ú¿‰ÔÛË, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Óa àÔÙÂϤÛÂÈÙe ıÂÔÏÔÁÈÎe ñfi‚·ıÚÔ, àÏÏa ηd Ùe Èe ηٿÏÏËÏÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÁÈa Ùc ÛÙ¿ÛËÔf Ú¤ÂÈ Óa ÙËÚÂÖ ì \√ÚıÔ‰ÔÍ›· ÛÙcÓ âÔ¯‹ Ì·˜ ηÙa Ùc ‰ÈÂÍ·ÁˆÁc ÙáӉȷ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ Î·d ΢ڛˆ˜ ÙáÓ ‰È·ıÚËÛÎÂÈ·ÎáÓ ‰È·ÏfiÁˆÓ»62, ·Úa Ùd˜àÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ ÙÔÜ àÁ·ËÙÔÜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘, ÂrÓ·È àÔχو˜ Û˘ÓÂc˜ ηd ÙÂÎ-ÌËÚȈ̤ÓË. ªb ôÏÏ· ÏfiÁÈ·, Û‡Ìʈӷ Ìb Ùa ·Ú·¿Óˆ, ö¯Ô˘Ì ÙcÓ ÂÔ›-ıËÛË ¬ÙÈ âÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·˜ ÛÙcÓ Ú¿ÍË ì Û‡Á¯ÚÔÓË \√ÚıÔ‰ÔÍ›· Ùc ıÂÔÏÔÁ›··éÙc ÙÔÜ \πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘, ηd å‰È·›ÙÂÚ· Ùc ı¤ÛË ÙÔ˘, Û‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ ïÔ›·

58. µÏ. ¬. ·Ú., Û. 77 ëÍ.59. µÏ. Èe ¿Óˆ ñÔÛ. 30.60. µÏ. âÓ‰ÂÈÎÙÈÎa ¶Ú¿Í. 14, 17Ø 17, 25-28.61. µÏ. °π∞¡¡√À§∞∆√À ∞¡∞™∆∞™π√À, \∞Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ ∆˘Ú¿ÓÓˆÓ Î·d ¿Û˘ \∞Ï‚·-

Ó›·˜, ¶·ÁÎÔÛÌÈfiÙËÙ· ηd \√ÚıÔ‰ÔÍ›· (ªÂÏÂÙ‹Ì·Ù· \√ÚıÔ‰fiÍÔ˘ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔÜ), \∂Ή.\∞ÎÚ›Ù·˜, \∞ı‹Ó· 62005, Û. 179, 198 ëÍ.

62. µÏ. ¬. ·Ú., Û. 76.

°ÂˆÚÁ›Ô˘ ª·ÚÙ˙¤ÏÔ˘

¶∞ƒ∂ªµ∞™∂π™

377

«¬Û·... ·Úa ÄÛÈÓ Î·ÏᘠÂúÚËÙ·È, ìÌáÓ ÙáÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓáÓ âÛÙÈ»63, ηd àÎÔ-ÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ âÓ Á¤ÓÂÈ Ùe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ùɘ ÛÙ¿Û˘ ÙÔ˘ ΢ڛˆ˜ öÓ·ÓÙÈ ÙÔÜ ^∂Ï-ÏËÓÈÛÌÔÜ, «àÔʇÁÂÈ Ùc ıÚËÛ΢ÙÈÎc à·Í›ˆÛË ÙfiÛÔ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ, ÌbÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ‰È·Ï¤ÁÂÙ·È, ¬ÛÔ Î·d Ùɘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎɘ ^√ÌÔÏÔÁ›·˜ j ıÚËÛΛ-·˜, ÙcÓ ïÔ›· ÚÂÛ‚Â‡Ô˘Ó, ¯ˆÚd˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Óa ‰È·ÙÚ¤¯ÂÈ ÙeÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÔ܉ÔÁÌ·ÙÈÎÔÜ j ıÚËÛÎÂÈ·ÎÔÜ Û˘ÁÎÚËÙÈÛÌÔÜ»64. ∫È ·éÙfi, ÁÈ·Ù›, ¬ˆ˜ ÙÔÓ›Û·-ÌÂ, «ÈÛÙ‡ԢÌ ‚·ı‡Ù·Ù· ¬ÙÈ ì âÊ·ÚÌÔÁc Ùɘ ıÂÔÏÔÁ›·˜ ·éÙɘ ÙÔÜ \πÔ˘ÛÙ›-ÓÔ˘ ÛÙÔf˜ ‰È·¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔf˜ ηd ‰È·ıÚËÛÎÂÈ·ÎÔf˜ ‰È·ÏfiÁÔ˘˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈàÔÊ·ÛÈÛÙÈÎa àe Ï¢ÚĘ çÚıÔ‰fiÍÔ˘ ù¯È ÌfiÓÔ ÛÙcÓ ñ¤Ú‚·ÛË Ùɘ ïÌÔ-ÏÔÁÈ·Îɘ j ıÚËÛÎÂÈ·Îɘ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ (Exklusivismus), àÏÏa ηdÛÙcÓ ñ¤Ú‚·ÛË Ùɘ ïÌÔÏÔÁÈ·Îɘ j ıÚËÛÎÂÈ·Îɘ ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ·˜ (Inklu-sivismus), âÓá Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰È·ÛÒ˙ÂÈ Î·d ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Ùc ÛˆÙËÚÈÒ‰Ë ÏËÚfi-ÙËÙ· ηd ·éıÂÓÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ àÔÎÂÎ·Ï˘Ì̤ÓÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ âÓ ÃÚÈÛÙˇá̤۷ ÛÙcÓ \∂ÎÎÏËÛ›·»65.

\∞ÓÙd âÈÏfiÁÔ˘

≠ÀÛÙÂÚ· àe ¬Û· Âú·ÌÂ, öÁÈÓ –ÈÛÙ‡ԢÌ– Û·Êb˜ ¬ÙÈ Ôî àÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘÙÔÜ àÁ·ËÙÔÜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘ Î. ™È¿ÛÔ˘ Û¯ÂÙÈÎa Ìb Ùd˜ ı¤ÛÂȘ Ôf ‰È·Ù˘Ò-Û·Ì ÛÙe àÓˆÙ¤Úˆ ÌÓËÌÔÓ¢fiÌÂÓÔ ôÚıÚÔ Ì·˜ ‰bÓ ÂéÛÙ·ıÔÜÓ. ∫È ·éÙfi,ÁÈ·Ù›, ¬ˆ˜ ÚÔÛ·ı‹Û·Ì Óa ‰Â›ÍÔ˘ÌÂ, ì ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ \πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ ÁÈaÙfiÓ «ÛÂÚÌ·ÙÈÎe ÏfiÁÔ», ·Úa Ùc ÛÙˆÈ΋ Ù˘ ÌÔÚÊ‹, ö¯ÂÈ ¤Ú· ÁÈa ¤Ú· ‚È-‚ÏÈÎe ÂÚȯfiÌÂÓÔ, ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓË àe ÙeÓ ÚfiÏÔÁÔ ÙÔÜ ∫·Ùa \πˆ¿ÓÓËÓ∂é·ÁÁÂÏ›Ô˘, ηd å‰È·›ÙÂÚ· àe Ùe ¯ˆÚ›Ô \πˆ. 1, 9.

\∂Í¿ÏÏÔ˘, ¬ˆ˜ Ê¿ÓËΠõ‰Ë àe ¬Û· àӷʤڷÌ ۯÂÙÈο, ì ‰È‰·Ûη-Ï›· ·éÙc ‰bÓ ÂrÓ·È àÔÎÔÌ̤ÓË àe ÙcÓ ÂéÚ‡ÙÂÚË çÚıfi‰ÔÍË ·Ú¿‰ÔÛË,¬ˆ˜ Ùc ıˆÚÂÖ ï àÁ·ËÙe˜ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ˜, àÏÏa àÔÙÂÏÂÖ çÚÁ·ÓÈÎe ÙÌÉÌ·Ùɘ çÚıÔ‰fiÍÔ˘ ·Ú·‰fiÛˆ˜, âËÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎa ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ âÎÎÏË-ÛÈ·ÛÙÈÎÔf˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ ηd ¶·Ù¤Ú˜ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ηd ÁÈa ÙeÓ ÏfiÁÔ ·éÙfi,ÈÛÙ‡ԢÌÂ, àÍÈÔÔÈ‹ıËΠڷÎÙÈÎa àe ÙcÓ \∂ÎÎÏËÛ›· Ìb ÙcÓ êÁÈÔÁÚ¿ÊË-ÛË ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÊÈÏÔÛfiÊˆÓ Î·d ÔÈËÙáÓ ÛÙe Ó¿ÚıËη ÙáÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓáÓ Ó·áÓ.

63. µÏ. ¬. ·Ú., PG 6, 465 C.64. µÏ. ¬. ·Ú., Û. 80.65. µÏ. ¬. ·Ú., Û. 76.

£∂√§√°π∞ 4/2014

378

™˘Ó‰ÂfiÌÂÓË ÏÔÈeÓ ì ‰È‰·Ûηϛ· ·éÙc ÙfiÛÔ Ìb Ùc ‚È‚ÏÈ΋ (刿ÓÓÂÈ·)¬ÛÔ Î·d Ìb Ùc ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË çÚıfi‰ÔÍË ·Ú¿‰ÔÛË ÌÔÚÂÖ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÓaàÔÙÂϤÛÂÈ ≤Ó· ·Ú·‰ÔÛÈ·Îe ıÂÔÏÔÁÈÎe ÌÔÓÙ¤ÏÔ, Ùe ïÔÖÔ ıa ÌÔÚÔÜÛ ÓaàÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÈÛÙa ì Û‡Á¯ÚÔÓË \√ÚıÔ‰ÔÍ›· ηÙa ÙÔf˜ ‰È·¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔf˜Î·d ÙÔf˜ ‰È·ıÚËÛÎÂÈ·ÎÔf˜ ‰È·ÏfiÁÔ˘˜ Ôf ‰ÈÂÍ¿ÁÂÈ ÛÙd˜ ̤Ú˜ Ì·˜, ¯ˆÚd˜Óa ñ¿Ú¯ÂÈ ï Êfi‚Ô˜ ¬ÙÈ ‰È·ÙÚ¤¯ÂÈ ÙeÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÔÜ ïÌÔÏÔÁÈ·ÎÔÜ j ÙÔÜ ıÚË-ÛÎÂÈ·ÎÔÜ Û˘ÁÎÚËÙÈÛÌÔÜ. ∞éÙe àÎÚȂᘠàÔÙÂÏÂÖ Î·Ùa Ùc ÁÓÒÌË Ì·˜ ηdÙcÓ ÂÌÙÔ˘Û›· Ùɘ ıÂÔÏÔÁÈÎɘ ÛËÌ·Û›·˜ ηd âÈηÈÚfiÙËÙ·˜ Ôf ö¯ÂÈ ìàÓˆÙ¤Úˆ ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ \πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ ÛÙcÓ âÔ¯‹ Ì·˜.

°ÂˆÚÁ›Ô˘ ª·ÚÙ˙¤ÏÔ˘