เพอใหทานใชชวตในญปนไดอยางราบรนและไรกงวล

คมอการใชชวตส าหรบนกเรยนชาวตางชาต

Kyoritsu International Foundation ประธานคณะกรรมการ KIKUGAWA Choutoku

2

สารบญ

ก าหนดการณตางๆ 4

2-7. ไปรษณย 39

1. รายการด าเนนเรองทจ าเปน 7

2-8. ก า ร ท า ส ญ ญ า โ ท ร ศ ท พ ม อ ถ อ 40

2-9. การสมครอนเตอรเนต 41

1-1. ระเบยบการตรวจคนเขาเมองใหม “บตรใบส าคญถนทอย” 8

2-10. การใชรถจกรยาน 42

1-2. ขนตอนเกยวกบระเบยบการตรวจคนเขาเมองใหม 10 2-11. ก า ร ท า ป ร ะ ก น แ ล ะ ใ บ ข บ ข ร ถ ย น ต 43

1-3. เมอมการเปลยนแปลงทอยหรอบรษท 12 2-12. การ จดหา ของ ใชใ นช ว ตประ จ า วน 44 2-13 การยายทอยอาศย 45

1-4 การออกบตรใบส าคญถนทอยใหม 13 1-5. เมอมการเปลยนแปลงระยะเวลาทพ านกอาศย สถานะทพ านกอาศย 14

1-6. การสงคนบตรใบส าคญถนทอย 15

3-1. บานของคนญป น 48 1-7. สถานะทพ านกอาศยและระเบยบกองตรวจคนเขาเมอง /วซา 16

3-2. การทงขยะ 49 1-8. การเปลยนแปลงระยะเวลาทพ านกอาศย สถานะทพ านกอาศย 18

3-3. การ ใชห อ งค รว 50 1-9. การประกนสขภาพ 20

3-4. การใชหองน า 51 1-10. ภาษ 24

3-5. การใชโอฟโระ หรออางอาบน าญปน 52

２. การสรางพนฐานในการใชชวต 27 3-6. การใชฟตงทนอนแบบญป น 53

2-1. การเปดบญชธนาคาร 28 3-7. การใชสถานทสวนรวม 54

2-2. รายละ เ อ ย ด เ ก ย ว กบท พก อา ศย 30

3-8. ปญหาเกยวกบเพอนบาน 55

2-3. การ เ ชา ท พก อา ศย 32

3-9. มารยาทในการรบประทานอาหาร 56

2-4. ว ธกา รหาท พก อาศย 34 3-10. มารยาทในทสาธารณะ 58

2-5. ขอควรระวงเมอท าสญญาเชาบาน 36 3-11. มารยาทบนทองถนน 60

2-6. การใชไฟฟา น าประปา แกส 38 3-12. วธการโทรศพท 6

3.ความรและมารยาทในการใชชวต 49 49

3

必要

手続

き

生活

基盤

づく

り

生活

知識

･ マナ

ー

学生

生活

４. การใชชวตนกเรยนนกศกษา 63

６. สถานทใหค าปรกษา 89

4-1. กา รศกษา ตอต า งประ เ ทศ 64

6-1. สถานทใหค าแนะน าปรกษาแกชาวตางชาต 90

4-2. การสมครทนการศกษา 66 6-2. สถานทใหค าปรกษาทางกฎหมายโดยสมาคมทนายความ 91

4-3. ร ะ บ บ ก า ร ล ด ห ย อ น ค า เ ล า เ ร ย น 67

6-3. องคกรให ค าปรกษาแกประชาชนในกลม นกเรยนนกศกษาชาวตางชาต

4-4. เงอนไขและการขออนญาตท างานพเศษ 68 6-4. องคกรทใหค าปรกษาดานจตใจทางโทรศพท 93

4-5. วธการหางานพเศษ 70 6-5. องคกรใหค าปรกษากลมทไดรบความเสยหายจากอบตเหตการจราจร เปนตน

4-6. กรณเกดปญหาขนทสถานทท างานพเศษ 71

７. เบอรโทรศพทตดตอสถานทราชการตางๆ 97

4-7. การสรางเพอนชาวญป น 72

4-8. การ เ ขา ร ว มก จก รรมแลก เปล ย น 73

7-1. หมาย เลขโทรศพทของท ว าก ารประจ าอ า เภอห รอ เขตในโตเ กยว 98

7-2. หมาย เลขโทรศพทของส านกง านกองตรวจคน เ ขา เมอ ง 103

4-9. การใหความส า คญกบการสรางเครอขายระหวางเพอนนกเรยนตางชาตดวยกน 74

4-10. กจกรรมการหางาน 76 7-3. หมายเลขโทรศพทสถานทตประเทศตางๆ(ในเอเชย) ประจ าญปน

104

7-4. เกยวกบ Kyoritsu International Foundation 106

4-11. ก า ร เ ป ล ย น ส ถ า น ะ เ พ อ เ ข า ท า ง า น 78

きんきゅうじ

５. การรบมอเมอเกดเหตฉกเฉน 81

5-1. เมอเกดเจบปวยไมสบาย 82

5-2. ก ร ณ ไ ม ส บ า ย ก ร ะ ท น ห น ห ร อ ไ ด ร บ อ บ ต เ ห ต 83

5-3. ก า ร ล ก ข โ ม ย ・ของหาย 84

5-4. กรณตกเปนเปนผเสยหาย หรอผกระท าผดกรณเกดอบตเหตการจราจร 85

5-5. การปองกนอคคภย 86

5-6. เมอเกดแผนดนไหว 87

4

ก าหนดการด าเนนการตางๆ

1 เดอน 2-6 เดอน

1 ヶ月 2 ～ 6 ヵ月

●ลงทะเบยนขอท าบตรใบส าคญถนทอย

พธการตางๆทจ าเป

น

●สมครเขารวมประกนสงคม

●หาทพกอาศย

●เปดบญชธนาคาร

●การใชรถจกรยาน

การสรางพนฐานในการใชชวต

●การใชไฟฟา น าประปา แกส

●การรบพสดไปรษณย

การจดหาของใชในชวตประจ าวน

การท าสญญาโทรศพทมอถอ

●การสมครอนเตอรเนต

มารยาทและความรในการใชชวต

มารยาทและความรในการใชชวต

การสมครทนการศกษา・ระบบการลดหยอนคาเลาเรยน

การใชชวตของนกเรยนนกศกษา

งานพเศษ

อนๆ การรรบมอในกรณฉกเฉน

การใชบรการเคานเตอรทปรกษาตางๆ

ใบขบขรถยนต

5

การด าเนนการตางๆทจ าเปน

การสรางพนฐานในการใชชวต

มารยาทและความรในการใชชวต

การใชชวตของนกเรยน

อนๆ

ตงแต 7 เดอน – 1 ป ตงแต 1 ปเปนตนไป

●เมอท าบตรใบส าคญถนทอยหาย

●เมอเปลยนแปลงสถานะและระยะเวลาทพ านกอาศย

●การเปลยนแปลงสถานะทพ านกอาศยเพอเขาท างาน

●การสงคนบตรใบส าคญถนทอย

●การรายงานขอคนภาษ（2/16 ～ 3/15）

●เมอยายบาน

●กจกรรมหางาน

（การอนญาตใหท างานพเศษ）

การสรางเพอนชาวญป น / ก า ร เ ข า ร ว ม ก จ ก ร ร ม แ ล ก เ ป ล ย น

1. การด าเนนเรองทจ าเปน จะขออธบายเกยวกบสงทจ าเปนตองท าทนทเมอเขามาในประเทศญปน

8

เมอเปลยนทอย จะไดรบการเขยนทอยใหมลง

ไปในชองน

1-1. ระเบยบการตรวจคนเขาเมองแบบใหม (a resident card)

ทผานมาชาวตางชาตทเขามาประเทศญปน จ าเปนตองม “บตรใบส าคญประจ าตวคนตางดาว” แตวาตงแตเดอนกรกฎาคม 2012 เปนตนมาไดเปลยนเปน “บตรใบส าคญถนทอย” ในฐานะทเปนระเบยบการตรวจคนเขาเมองแบบใหม

※ ระบบ “ใบส าคญประจ าตวคนตางดาว” จะไดรบการยกเลก ตามการใชระเบยบการตรวจคนเขาเมองแบบใหม

■ระเบยบการตรวจคนเขาเมองแบบใหม คออะไร?

จะท าการออกใบส าคญถนทอยใหกบชาวตางชาต(รวมถงนกเรยนชาวตางชาตดวย)ทอาศยอยในประเทศญป นอยางถกตองตามกฎหมาย ตงแตระยะกลางจนถงระยะยาว กรณทเปลยนบรษททท างาน จ าเปนตองสงใบยนค ารองขอเปลยนดวยตนเอง เปลยนระยะเวลาการพ านกสงสดจาก 3 ป เปนนานสด 5 ป (นกศกษาตางชาต 4 ป 3 เดอน) จะเปลยนเปน “ระบบอนญาตใหกลบเขาประเทศใหมได” ซงไมจ าเปนตองยนขออนญาตกลบเขาประเทศใหมได ภายในระยะเวลา 1 ป ■“บตรใบส าคญถนทอย” เปนบตรแบบไหน ?

･ ใบส าคญถนทอย จะออกใหตามการอนญาตใหพ านกอาศย ใหกบผทพ านกอาศยเปนระยะเวลานาน ตามการอนญาต เชน การอนญาตใหเปลยนแปลงระยะเวลาทพ านกอาศย, การอนญาตใหเปลยนแปลงสถานะทพ านกอาศยและการอนญาตใหเขามาในประเทศญปนได เปนตน

●ดานหนาบตร ●ดานหลงบตร

※ เพอปองกนการลอกเลยนแบบ ในตวบตรจะมการฝงไอซชปไว หวขอทไดรบการเขยนลงในบตรจะถกบนทกไวทกหวขอ

เมอไดรบการอนญาตใหท างานพเศษ จะไดรบการเขยนระบรายละเอยดการอนญาตลงไปในชองน

เ มอ มการยนขออนญาตขอตออายระยะเวลา ทพ านกอาศย หรออนญาตขอเป ลยนแปลงสถานะ ทพ านกอาศย จะไดรบ การเ ขยนบนทกลงไปในชอง น

※ หลง ยน ห รอเ มอได รบอ นญา ตให เป ล ยนแปลงหรอตอ อายเ ร ยบ รอยแลว จะได รบบตรใหม

9

■อายการใชบตร

< ผทมอาย ตงแต 16 ปขนไป >

ผทมวซาตลอดชพ......... 7 ป เรมตงแตวนทออกบตร ผทไมไดถอวซาตลอดชพ......... ใชไดถงวนทหมดระยะเวลาทพ านกอาศย

< ผทมอาย นอยกวา 16 ป >

ผทมวซาตลอดชพ ......... ใชไดจนถงครบรอบวนคลายวนเกดอาย 16 ป

ผทไมไดถอวซาตลอดชพ......... ใชไดถงวนทหมดระยะเวลาทพ านกอาศย หรอ จนถงครบรอบวนคลายวนเกดอาย 16 ป

■ระยะเวลาการพ านกอาศยของนกเรยนชาวตางชาต

ระยะเวลาพ านกอาศยของนกเรยนชาวตางชาต จากเดม คอ 6 เดอน, 1 ป, 1.3 ป, 2 ป, 2.3 ป ทเพมเขามาใหม คอ 3 เดอน, 3 ป, 3.3 ป, 4 ป, 4.3 ป สถานะการพ านกอาศยในญปน มขอก าหนดระยะเวลานานทสดคอ 4.3 ป

６เดอน １ป 3 เดอน ２ป 3 เดอน ３ป 3 เดอน ４ป 3 เดอน

กรณนกเรยนชาวตางชาต

３เดอน １ป ２ป ３ป ４ป

ตวหนงสอสแดงคอระยะเวลาก าหนดใหม

■ระบบของการอนญาตการกลบเขามาในประเทศใหมกเปลยนไปดวย

ส าหรบชาวตางชาตทถอหนงสอเดนทางและถอบตรส าคญถนทอย เวลาจะเดนทางออกนอกประเทศ สามารถกลบเขามาประเทศใหมไดภายในระยะเวลา 1 ป โดยไมจ าเปนตองยนขอรเอนทร ( เรยกวา การอนญาตเขาประเทศโดยยนยอม) ผทไดออกจากประเทศโดยไดรบอนญาตเขาประเทศโดยยนยอมน จะไมสามารถยดระยะเวลาทไดรบใหอยตางประเทศออกไปได ถาหากออกนอกประเทศแลว ไมกลบเขามาภายใน 1 ป (ขอระวง) สถานะทพ านกอาศยทไดรบจะถกยกเลกทนท (ขอระวง) กรณทระยะเวลาทพ านกอาศย นอยกวา 1 ป หลงจากทออกนอกประเทศไปแลว ขอใหกลบเขามาในประเทศภายในระยะเวลาทก าหนดนน

ถาหากออกนอกประเทศ ตามทไดรบอนญาตใหกลบเขามาใหมอยางเครงครด สามารถไดรบการตอระยะเวลาการอนญาตการกลบเขาประเทศใหมไดสงสดจาก“3 ป” เปน “ 5 ป”

เกรดความร ไมจ าเปนตองเปลยนบตรใบส าคญประจ าตวคนตางดาว เปนบตรใบส าคญถนทอยทนท ก าหนดการณทแนนอนนน จะมระบบเปลยนจากบตรใบส าคญคนตางดาวเปนบตรใบส าคญถนทอยเองโดยอตโนมต

10

การตรวจเชคของกองตรวจคนเขาเมอง

แจงทพ านกอาศย

1-2. ขนตอนเกยวกบระเบยบการตรวจคนเขาเมองใหม ■ขนตอนการด าเนนงาน

ตราประทบการอนญาตเขาประเทศในพาสปอรต ออกบตรใบส าคญถนทอย ใหกบผทพ านกอาศยอยในระยะตงแตระยะกลางไปจนถงระยะยาว

แจ

หลงจากทไดทพกเรยบรอยแลว ภายใน 14 วน จะตองแจงทวาการอ าเภอหรอเขตทไดพ านกอาศยนน

(ขอระวง 1) จ าเปนตองแจงในกรณทเปลยนแปลงทอย อางองหนา 12 (ขอระวง 2) จ าเปนตองแจงในกรณทมการเปลยนแปลง เชน ชอสกล เปนตน อางองหนา 12 (ขอระวง 3) จ าเปนตองแจงในกรณทมการเปลยนแปลงชอบรษท หรอทอยบรษท เปนตน อางองหนา 12 (ขอระวง 4) จ าเปนตองแจงในกรณทมคสมรส การหยา และการเสยชวต อางองหนา 12 (ขอระวง 5) จ าเปนตองยนขอออกบตรใหม ในกรณทท าบตรใบส าคญถนทอยหาย หรอโดนขโมย เปนตน อางองหนา 13 การตรวจสอบทพ านกอาศย

ผทพ านกอาศยตงแตระยะกลางจนถงระยะยาว จะไดรบการออกบตรใบส าคญถนทอย เมอมการอนญาตใหมการเปลยนแปลงสถานะท พ านกอาศย และเมออนญาตใหมการตออายระยะเวลาทพ านกอาศย.........................................อางองหนา 14

■ตงแตเขาประเทศ จนถงการแจงทพ านกอาศย

① เมอเขาประเทศ จะไดรบตราประทบเขาประทศทสนามบน พรอมกบบตรใบส าคญถนทอย ส าหรบผทพ านกอาศยอยต งแตระยะกลางจนถงระยะยาว ( ก าหนดเฉพาะบางสนามบนเทานน : ณ ปจจบน กรกฎาคม 2012 )

② หลงจากทไดทพกเรยบรอยแลว ภายใน 14 วน จะตองแจงทวาการอ าเภอหรอเขตทไดพ านกอาศยนน ผทยงไมไดรบบตรใบส าคญถนทอยจากกองตรวจคนเขาเมอง จะไดรบบตรอกครง หลงจากทไดแจงทอยแลว ※ เมอมการแจงทอยททวาการอ าเภอหรอเขตนน ขอใหแสดงบตรใบส าคญถนทอย ( เฉพาะทานทไดรบ) ดวย

เกรดความร กรณทไมไดรบบตรใบส าคญถนทอยทสนามบน แตวาจะไดรบภายหลงนน จะตองยนเรองแจงทอยอาศย ณ

ทวาการอ าเภอหรอเขตทไดพ านกอาศยอย จากนนประมาณ 1 อาทตยบตรจะสงไปยงทอยทไดยนแจงไปทางไปรษณย

11

■สามารถยนขออนญาตท างานพเศษไดทตรวจคนเขาเมองสนามบน

สามารถยนขอนญาตท างานพเศษได ตามระเบยบการตรวจคนเขาเมองแบบใหม ส าหรบทานทอยในเงอนไขดงตอไปน ○ ผทเขาประเทศครงแรก

※ ส าหรบทานทไดขออนญาตกลบเขาประเทศใหม จะไมถอวาอยในเงอนไขน ○ ทานทมสถานะพ านกอาศย ในฐานะ “นกเรยน” และถอบตรใบส าคญถนทอย

※ ไมจ าเปนตองมเอกสารยนขอท างานพเศษ ส าหรบเรองนปจจบนยงอยในชวงพจารณาทางกฏหมาย ( วนท 26 เมษายน 2012 )

■สามารถแจงเขาพกอาศยใหม หรอแจงยายทอยพรอมกนได

ทานทเปนชาวตางชาต จะอยในระบบการลงทะเบยนทอยอาศย ตามระเบยบการตรวจคนเขาเมองใหม ( มสถานะเดยวกบคนญป น และสามารถขอรบส าเนาทะเบยนบานได ณ ทวาการอ าเภอหรอเขตททานอาศยอยได ) โดยเฉพาะทานทเปนชาวตางชาตทไดพ านกอาศยอยในระยะเวลานาน ตงแต 3 เดอนขนไป การแจงทอยอาศยตามระเบยบการตรวจคนเขาเมองใหมนน ผทถอบตรใบส าคญถนทอย สามารถแจงทอยใหม หรอแจงยายทอยพรอมกนได ดวยระบบการลงทะเบยนทอยอาศย การแจงเหลาน ตามกฎแลว เจาตวตองเปนผยนด าเนนการเอง แตสามารถมอบฉนทะใหผอนท าแทนไดเชนกน

■เมอไดรบ “บตรใบส าคญถนทอย”

も

เมอออกนอกประเทศ จ าเปนตองถอบตรใบส าคญถนทอยตดตวเสมอ ตองแสดงบตรใบส าคญถนทอย ในกรณเจาหนาทตรวจคนเขาเมอง เจาหนาทต ารวจ มการเรยกใหแสดงบตร เพอปองกนการสญหาย ขอใหเขยนหมายเลข ID เกบไวเสมอ

＜ตดตอสอบถามไดท＞

ศนยขอมลขาวสารส าหรบชาวตางชาตทอาศยอยในประเทศญปน（วนธรรมดา 8：30 ～ 17：15）

☎ 0570-013904

（โทรศพท IP PHS・โทรศ พทตางประเทศ ☎ 03-5796-7112）

12

1-3 เมอมการเปลยนแปลงทอย หรอบรษททท างาน

กรณทมการเปลยนแปลงรายละเอยดทบนทก จะตองยนแจงภายใน 14 วน

■กรณทเปลยนแปลงทอย

เมอมการเปลยนแปลงทอย จ าเปนตองยนแจงการเปลยนแปลงนน ยนแจงขอรบเอกสารรบรองการยายทอย ไดททวาการอ าเภอหรอเขตทเคยอาศยอย

ถาไดทอยใหมแลว ตองน าเอกสารรบรองการยายทอยพรอมกบบตรใบส าคญถนทอยไปยนแจงขอเปลยนแปลงทอยภายใน 14 วน น าบตรใบส าคญถนทอยไปขอยนแจงทอยใหม ณ ทวาการอ าเภอหรอเขตทพ านกอาศยอย

■กรณเปลยนแปลงชอสกล

กรณทแตงงาน และมการเปลยนแปลง เชน นามสกล สญชาต ทอย เปนตน จ าเปนตองยนแจงเมอเปลยนแปลง ชอสกล สญชาต และทอยนนดวย เมอมการเปลยนแปลง ขอใหยนแจง ภายใน 14 วน ขอใหยนแจงตอกระทรวงยตธรรม ทกองตรวจคนเขาเมองของแตละทองท

■กรณทมการเปลยนแปลงทอย หรอชอขององคกร (เชน บรษท โรงเรยน เปนตน)

ชาวตางชาตทมสถานะเปน “นกเรยน” หรอ สถานะทท างาน เชน “ชางเทคนค” ( ยกเวน เกยวกบ “นกแสดง” “ศาสนา” และ “นกขาว” ) จ าเปนตองยนแจงหลงจากทมการเปลยนแปลงทอย หรอองคทท างาน เมอมการเปลยนแปลง ขอใหยนแจง ภายใน 14 วน ขอใหยนแจงตอกระทรวงยตธรรม โดยสงไปรษณยไปทกองตรวจคนเขาเมองโตเกยวหรอแนบเอกสารไปยงกองตรวจคนเขาเมองของแตละทองท

■กรณทมคสมรสหรอมการหยารางหรอผเสยชวต

ผทเกยวของกบคสมรส ไดแก “มครอบครวอยทน” “กจกรรมพเศษ(ハ)” “คสมรสของคนญป น” และ “คสมรสทมวซาตลอดชพ” เปนตน จ าเปนตองยนแจงเปลยนแปลง ในกรณทมคสมรส หยาราง และเสยชวต ขอใหยนแจงหลงจากทมการเปลยนแปลง ภายใน 14 วน

ขอใหยนแจงตอกระทรวจยตธรรม โดยสงไปรษณยไปทกองตรวจคนเขาเมองโตเกยวหรอแนบเอกสารไปยงกองตรวจคนเขาเมองของแตละทองท

13

1-4. การออกบตรใบส าคญถนทอยใหม

กรณทท าบตรใบส าคญถนทอยหาย,ถกขโมย,สญหายเนองจากภยพบต สกปรก หรอช ารดเสยหาย ขอใหยนแจงขอออกบตรใหม ภายใน ภายใน 14 วน ณ กองตรวจคนเขาเมองประจ าแตละทองท

■กรณทท าหาย ถกขโมย จะตองแจงทสถานต ารวจ หากสญหายเนองจากภยพบต จะตองแจงทสถานดบเพลง

＜กรณทท าหาย ถกขโมย＞

ขอใหแจงทสถานต ารวจทใกลกบสถานทๆท าหายหรอในเขตททานอาศยอย จะไดรบเอกสาร “ใบรายงานการสญหาย” หรอ “ ใบรายงานการถกขโมย” ขอระวง) “ใบรายงานการสญหาย” หรอ “ใบรายงานการถกขโมย” เปนแบบฟอรมทไดก าหนดไวและตดตอขอรบไดทประชาสมพนธของสถานทราชการนนๆ และไมสามารถทจะด าเนนการไดทางโทรศพท

＜กรณทสญหายเนองจากภยพบต＞

กรณทสญหายเนองจากไฟไหม ขอใหตดตอไดทสถานดบเพลงทใกลกบทเกดเหตหรอในเขตททานอาศยอย ทานจะตองอธบายเหตการณทเกดขน และจะไดรบเอกสารรบรองการเกดภยพบต。

■ขอใหยนขอออกบตรใหมไดทกองตรวจคนเขาเมองประจ าทองท

ขอใหยนขอท าบตรใหม ภายใน 14 วนนบจากวนทเกดเหต ท าหาย หรอถกขโมย เปนตน (กรณทเกดเหตในตางประเทศ ใหนบตงแตวนทกลบเขามาในประเทศใหม) น าเอกสารทจ าเปนขางตน เขาขอออกบตรใหมไดทประชาสมพนธกองตรวจคนเขาเมองประจ าทองทนนๆ。

■กรณทท าบตรใบส าคญถนทอยสกปรก กรณทบตรสกปรก ช ารดเสยหาย ขอใหแจงขอท าบตรใหมใหเรวทสด

ถงแมบตรไมไดสกปรก หรอช ารดเสยหาย แตตองการทจะขอเปลยนบตรใหมนน สามารถยนขอออกบตรใหมได แตในกรณน จะตองเสยคาธรรมเนยมดวย

■สงทจ าเปนในการยนขอออกบตรใหม ① ใบยนค ารอง ② รปถาย 1 ใบ ขนาด 40mmx30mm (ตองเปนรปถายภายใน 3 เดอนนบยอนหลงตงแตวนทยน) ③ เอกสารทจ าเปนตางๆ เชน “ใบรายงานการสญหาย” “ใบรายงานการถกขโมย” “เอกสารรบรองการเกดภยพบต” เปนตน

14

1-5. การเปลยนแปลงระยะเวลาทพ านกอาศย และสถานะทพ านกอาศย (การตรวจสอบทพ านกอาศย)

กรณทมรายละเอยดทพ านกอาศยมการเปลยนแปลง จะตองมการตรวจสอบทพ านกอาศย และออกบตรใบส าคญถนทอยใหมใหกบผทม ระยะเวลาพ านกอาศยตงแตระยะกลางถงระยะยาว

■จะเปลยนเมอไหร？

เมอมการเปลยนแปลงระยะเวลาทพ านกอาศย,สถานะทพ านกอาศย,ไดวซาตลอดชพและไดรบการอนญาตใหท างานพเศษ กรณทไดรบอนญาตในฐานะผพ านกอาศยตงแตระยะกลางจนถงระยะยาว จะไดรบบตรใบส าคญถนทอยซงจะมการเขยนบนทกรายละเอยดการอนญาตลงไปในบตรดวย จะไมมการตดสตกเกอรอนญาตลงไปในหนงสอเดนทาง

■สามารถยนด าเนนการไดตงแตเมอไหร？

กรณทตองการตออายการพ านกอาศย จะตองยนขอตอกอนทเกนก าหนดระยะเวลาทใหพ านกอาศย การเปลยนแปลงระยะเวลาทพ านกอาศย ในกรณผทอยต งแต 6 เดอนเปนตนไป สามารถยนขอลวงหนาไดตงแต 3 เดอน กอนทจะครบก าหนดระยะเวลาทไดรบ การเปลยนแปลงสถานะทพ านกอาศย สามารถยนขอไดตงแตวนทๆทราบสถานะ จะไดรบบตรใบส าคญถนทอย หลงจากทไดรบอนญาตแลว ไมจ าเปนตองสงบตรใบส าคญถนทอยอนเกาคน

■สงทจ าเปนในตอนทยนขอบตรใบส าคญทถนอยใหม

①รปถาย 1 ใบ ขนาด 40mmx30mm (ตองเปนรปถายภายใน 3 เดอนนบยอนหลงตงแตวนทยน)

15

1-6. การสงคนบตรใบส าคญถนทอย

เมอจะกลบประเทศหรอไปศกษาตอทประเทศอน จะตองสงบตรใบส าคญถนทอยคนดวย ถาหากไมมประวตการสงคน จะถกปรบโทษตามทไดก าหนดไว

■จะสงบตรใบส าคญคนเมอไหร？

เมอเรยนจบ เมอกลบประเทศ หรอเมอจะเรยนตอทประเทศอน จะตองสงบตรคนดวย

■จะสงบตรคนไดทไหน ？

สงคนไดทสนามบนททานจะออกจากประเทศ

■ถาหากลมสงบตรใบส าคญถนทอยคน？

ทานทไมมประวตการสงคน จะไดรบโทษถกปรบไมเกน 2 แสนเยน เพราะฉะนนขอใหระมดระวงดวย

■ ถาหากไดรบอนญาตใหออกนอกประเทศได แตวาไมกลบเขามาประเทศญป นอก

ผทไดพ านกอาศยในระยะเวลายาว และไดรบอนญาตใหออกนอกประเทศและกลบเขามาใหมได แตไมไดกลบมาในระยะเวลาทก าหนดไว กจ าเปนตองสงบตรคนดวย ขอใหสงบตรคนภายใน 14 วนนบตงแตวนททราบสถานการณ

ขอใหสงบตรคนทางไปรษณยถงสถานทราชการทไดก าหนดไว ( มก าหนดแจงสถานทในโฮมเพจ )

16

1-7. วซา/ กฎกองตรวจคนเขาเมองและสถานะทพ านกอาศย

จะขออธบายเกยวกบกฎกองตรวจคนเขาเมองและสถานะทพ านกอาศยอยางคราวๆ ดงน ■กฎกองตรวจคนเขาเมองคออะไร？

ชาวตางชาตทเขามาและอาศยอยในประเทศญป น จะไดรบการก าหนดวธการด าเนนพธการตางๆ และรายละเอยดกจกรรมตางๆในระหวางทพ านกอาศยในประเทศญป น ตาม “พระราชบญญตการควบคมคนเขาเมองและการยอมรบผลภย” ( เรยกสนๆวา “กฎกองตรวจคนเขาเมอง” )

แมวาจะไมมปญหาทางดานการเรยนหรอการใชชวต แตถาไมปฏบตตามกฎระเบยบ และไมมการรายงานตามทกฎกองตรวจคนเขาเมองไดก าหนดไวแลว อาจจะท าใหไมสามารถใชชวตนกเรยนนกศกษาตอไปได เพราะฉะนนขอใหระมดระวงเรองนดวย

■สถานะทพ านกอาศยมหลากหลายสถานะ

ชาวตางชาตทกคนทไดรบอนญาตใหพ านกในประเทศญป น จะไดรบการก าหนด “ สถานะทพ านกอาศย” (ม 27 สถานะ) และ “ระยะเวลาในการพ านกอาศย” ซงจะแตกตางกนตามจดประสงคในการพ านกอาศย รายละเอยดทสามารถด าเนนกจกรรมไดตาม “สถานะทพ านกอาศย” แตละสถานะนน จะไดรบการก าหนดไวอยางเครงครด ถาหากด าเนนกจกรรมนอกเหนอจากทไดก าหนดไว เชน กจกรรมทไดรบเงนเดอน เปนตน โดยไมไดรบอนญาตแลว จะถกใหออกจากกจกรรมนน และอาจจะไมไดรบอนญาตใหยนเปลยนแปลงสถานะทพ านก หรอไมสามารถตอระยะเวลาทพ านกอาศยตอไปได

※ขอใหสอบถามรายละเอยดไดทศนยบรการชาวตางชาตทอาศยอยในญปน ☎ 0570-013904

1）สถานะทพ านกทสามารถท างานไดในขอบเขตทไดรบการก าหนดไวตามสถานะทพ านกอาศยในแตละสถานะ

การทตระหวางประเทศ กจกรรมเกยวกบการทตระหวางประเทศ ธรกจของรฐบาล กจกรรมงานรฐบาลขององคกรระหวางประเทศ ศาสตราจารย กจกรรมเกยวกบการสอน งานวจยในโรงเรยน วทยาลย และมหาวทยาลยของญป น ศลปน กจกรรมการแสดงทไดรบเงนเดอน ผประกอบกจกรรมทางศาสนา กจกรรมดานศาสนา สอสารมวลชล กจกรรมขาวสารขององคกรการรายงานขาวระหวางประเทศ นกลงทน นกธรกจ การบรหารกจการ กจกรรมดานการลงทน นกกฎหมาย นกการบญช กจกรรมทเกยวกบการบญช กฎหมายของผทมคณสมบตดานกฎหมาย

17

แพทย กจกรรมเกยวกบแพทยผทมคณสมบตดานกฎหมาย นกวจย กจกรรมการวจยตามทลงนามท าสญญากบองคกรของญป น ผประกอบกจกรรมดานการศกษากจกรรมการศกษาขององคกรการศกษาตามโรงเรยนแตละระดบ โรงเรยนอาชวศกษาขนสง โรงเรยนประถม มธยมตน มธยมปลายของญป น ชางเทคนค ชางเทคนคเกยวกบวศวกรรมเครองกล เปนตน ผมความรดานวฒนธรรม งานหรอการเขยนภาษาตางประเทศทจ าเปนตองใชความรทางดานสงคมศาสตร

เศรษฐศาสตร กจการตางประเทศ กฎหมาย และมนษยศาสตร ผทท างานกบบรษทสาขาในตางประเทศ กจกรรมในฐานะพนกงานของบรษทสาขาในประเทศ นกแสดง กจกรรมการแสดงทางดานการแสดงหนง ละคร นกดนตร และนกกฬา เปนตน ผช านาญการ กกอาหารตางประเทศ เปนตน ผฝกงาน ผฝกงานของบรษท เปนตน

2）สถานะทพ านกอาศยทไมสามารถท างานได

กจกรรมดานวฒนธรรม กจกรรมการศกษา ศลปะหรอกจกรรมทตองเรยนหรอท าวจยเกยวกบงานฝมอ วฒนธรรมของญป น

การพ านกอาศยระยะสน กจกรรมท าขนระหวางทพ านกอาศยระยะสน ดวยจดประสงค ไดแก การทองเทยว นกเรยนชาวตางชาต ： น ก เ ร ย น ท เ ร ย น ใ น โ ร ง เ ร ย น ส อ น ภ า ษ า , ว ท ย า ล ย , ม ห า ว ท ย า ล ย ข อ ง ญ ป น

การฝกงาน ：กจกรรมทเสรมสรางความร ความสามารถ เทคนกทฝกในองคกรสาธารณะของญปน

อาศยรวมกบครอบครว ：การพ านกอาศยในฐานะ ลก คสมรสทมความสมพนธกบชาวญปนทอาศยในประเทศญปน 3）การไดรบอนญาตใหท างานนน ขนอยกบสถานะทอยอาศยตามทไดรบการระบ

กจกรรมพเศษ ：กจกรรมทรฐมนตรกระทรวงยตธรรมไดระบไว

นอกจากน สถานะ ทพ านกอาศ ย ทไ ม มก าหนดวนหมดอายไว ไดแ ก 、「ผทอย ถาวร ห รอ เอย 」「คสมรสของชาวญปน」「คสมรสของผทอยถาวร」「ผทไดเขามาตงถนฐาน」

■กองตรวจคนเขาเมองอยทไหน ？

･ การด าเนนพธการเกยวกบการพ านกอาศยหลงจากทไดเขาประเทศมาแลวนน สามารถด าเนนพธการไดทกองตรวจคนเขาเมองประจ าแตละพนททตนเองไดอาศยอย

（โฮมเพจของกองตรวจคนเขาเมอง：http://www.immi-moj.go.jp/）･･･ ด ใ น ล ส ต ท P103

เกรดความร : การเปลยนระยะเวลาพ านกอาศยกมการปรบเปลยนตามระบบควบคมการพ านกอาศยเดอนกรกฏาคม 2555

18

1-8. การเปลยนระยะเวลาและสถานะทพ านกอาศย ざいりゅうきかんこうしん ざいりゅうしかくへんこう て つ づ ざいりゅうきげん す

ถาหากระยะเวลาพ านกอาศยเกนก าหนด โดยทไ มไดยนขอตออายระยะทพ านกอาศยและ ยนขอเปลยนแปลงสถานทพ านกอาศยแลว จะไดรบการตรวจเชคในฐานะ

「บคคลทพ านกอาศยอยางผดกฎหมาย」

■การตรวจเชคระยะเวลาทพ านกอาศย

・ระยะเวลาทพ านกอาศยทไดรบอนญาตจากการยนขอ 1ครงนน กรณทเปน「นกเรยน」 จะไดรบนานสด

4 ป 3 เดอน

・กรณทตองการตออายหลงจากทหมดก าหนดทพ านกอาศย ไมจ าเปนตองยนขอตออายสถานะทพ านกอาศย และเปลยนแปลงสถานะทพ านกอาศย

■กอนทจะยนขอ ขอใหลองปรกษากบทางโรงเรยนหรอองคกรทใหค าปรกษากอน

・ ถาหากเปอรเซนตการเขาเรยนมปญหาเนองจากการเจบปวยโดยไมมเหตผล กจะถกตดสนวาไมตงใจเรยน อาจจะไมไดรบอนญาตใหเปลยนแปลงสถานะทพ านกอาศย หรอตอระยะเวลาทพ านกอาศยได

・ กรณทมเหตผลกตาม จะตองมการยนเอกสารแสดงเหตผลนน

・ หากกงวลเกยวกบการตอระยะเวลาทพ านกอาศยหรอการเปลยนแปลงสถานะทพ านกอาศย กอนทจะยน ขอใหปรกษากบทางโรงเรยนหรอทๆใหค าปรกษาแกนกเรยนนกศกษา

＜ทใหค าปรกษาแกนกเรยนนกศกษา＞

● ศนยขอมลเกยวกบการพ านกอาศยส าหรบชาวตาง ☎ 0570-013904

e-mail：info-tokyo@immi-moj.go.jp

● ศนยชวยเหลอใหค าปรกษาส าหรบชาวตางชาต（ศนยปรกษาแบบวนสตอป） ☎ 03-3202-5535

■การยนขอสวนบคคล จะตองยนกอนจะถงก าหนด 2 อาทตย

・กรณทยนขอสวนบคคล ขอใหยนกอนอยางนอย 2 อาทตย

・การยนขอตอระยะเวลา สามารถขอยนไดกอนจะถงก าหนด 3 เดอนลวงหนาได ซงยนขอลวงหนาจะดทสด

・หลงจากทยนขอทกองตรวจคนเขาเมองแลว หลงจากนน จะไดรบไปรษณยบตรแจงผลการตรวจเชค

และจ าเปนตองไปกองตรวจคนเขาเมองอกครง เพอรบการอนญาต

・เมอไดรบเรองแลว จะถกเขยนทดานหลงบตรใบส าคญถนทอยวา 「ก าลงยนขออย」

・ กรณทไดรบอนญาตแลว จะไดรบบตรใบส าคญถนทอยใบใหมทเขยนรายละเอยดการอนญาตดานหลงบตร

19

・กรณทตองการตรวจสอบทนทหลงจากยนขอเปนกรณพเศษ สามารถยนขอควา

มจ านงไดตอนทยน

■เมอเปลยนสถานะจาก 「การพ านกระยะสน」 เปน「นกศกษาตางชาต」…

・ ตามกฎแลว ไมสามารถทจะเปลยนแปลงสถานะจาก「การพ านกระยะสน」เปน「นกศกษาตางชาต」ได เพราะฉะนนจะตองยนขอ 「ใบรบรองสถานะภาพทพ านกอาศย」 ตองท าการขอวซาใหมทสถานทตญปนในตางประเทศ

・ แมวาจะเปน「การพ านกอาศยระยะสน」กตาม หากเขามาดวยจดประสงคเขาสอบ จะไดรบการเขยน ระบในวซา และสามารถยนขอเปลยนแปลงสถานะทพ านกอาศยได

การยนด าเนนเรองการเปลยนแปลงระยะเวลาทพ านก ซงทางโรงเรยนหรอมหาวทยาลยทเรยนอยออกให จนจบการศกษา ระบบนไดน ากลบมาใชใหมอกครง เนองจากวามนกเรยนตางชาตทไมรจกกองตรวจคน เขาเมองเพมจ านวนมากขน และเพอใหทานสามารถด าเนนเรองเองไดนน ควรจะรจกวธการ,ระยะเวลาและสถานะ ทพ านกอาศยอยใหเขาใจอยางชดเจน

。＜ตรวจสอบเอกสารทจ าเปน＞ โฮมเพจของกองตรวจคนเขาเมอง http://www.immi-moj.go.jp/tetuduki/index.html

＜ตารางเชค ＞

● ระยะเวลาทคณพ านกอาศย

ป เดอน วน ～ ป เดอน วน

● มเรองกงวลใจ เชน เปอรเซนตการเขาเรยนต า ฯลฯ หรอไม ？

● ยนขอกอนหมดอาย 2 อาทตย ････････････････････････････････････

＜บนทก＞

20

■メモ欄

1-9. เกยวกบประกนสขภาพ（1）

นกเรยนทถอบตรใบส าคญถนทอย และอาศยอยในญปนตงแต 1 ปเปนตนไป ถอวาเปนหนาท

จะตองเขารวม 「ประกนสขภาพ」」」」

■ชวยลดคาใชจายกรณทเจบปวย

1）การประกนสขภาพ（ของประเทศ）

･ เ ม อ เ ข า ร ว ม ป ร ะ ก น ส ข ภ า พ แ ล ว ก ร ณ ท ไ ป โ ร ง พ ย า บ า ลห ร อ ค ล น ค ต า ง ๆ

ตามหลกแลว 70％ ของคาใชจายทงหมดจะอยในสวนของประกน ซงเราจะจายเพยง 30％ （แตมบางกรณทจ าเปนตองจายเองทงหมด โดยทไมสามารถใชประกนสขภาพได）

2）ระบบประกนการรกษาพยาบาลของมหาวทยาลย（มหาวทยาลยบางสวน）

・บางมหาวทยาลยจะมระบบการรกษาพยาบาลภายในมหาวทยาลยเอง

・ส าหรบรายละเอยด ขอใหตรวจสอบทฝายรบผดชอบนกเรยนชาวตางชาตของมหาวทยาลย

■เงอนไขการเขารบระบบการประกนสขภาพ

① ตองมสถานะทพ านกอาศยเปน 「นกเรยน」

② เขารวมในการประกนสขภาพ（ประกนของประเทศ） も い

③ ตองน าบตรประกนไปยน ทองคกร รกษา สขภาพ

④ เ ข า ร บ ก า ร ร ก ษ า ท อ ง ค ก ร ร ก ษ า ส ข ภ า พ

■จะเขารวมประกนสขภาพ（ประกนของประเทศ）ไดทไหน ？ ･ สามารถสมครไดทแผนกประกนสขภาพของทวาการอ าเภอหรอเขตทพ านกอาศยอยซงไดเขยนระบไวในบตรใบ ส าคญถนทอย

21

■สงทจ าเปนในการสมคร

1） ผทมสถานะทพ านกอาศยเปน 「นกเรยน」

① บตรใบส าคญถนทอย

② บางกรณอาจจ าเปนตองใชบตรประจ าตวนกเรยนทไดเขยนระบระยะเวลาทพ านกอาศยไว ซงขนอยกบทวาการ อ าเภอแตละแหง

2）กรณทอาศยรวมกบครอบครว

・ครอบครวกสามารถเขารวมสมครไดเชนเดยวกน

・กรณาตรวจสอบดวามรายชอครอบครวเขยนไวในบตรประกนสขภาพหรอไม

■คาประกนสขภาพ เทาไหร？ か げ つ や く

กรณ 23 เขตในโตเกยว คนทไมไดจายภาษราษฎร(ภาษประชากร,ภาษประจ าเขต) จะจายเดอนละประมาณ 1,005เยน (ส าหรบบคคลทอายต ากวา 39 ป /ประจ าป 2012)

・กรณทมภาษเงนได เชน จากงานพเศษ （ หรอกรณทไมมรายได）、จะตอง “รายงานภาษเงนได”

ขอควรระวง）หากไมจายภาษประกน การประกนสขภาพกจะไมมผล เพราะฉะนนตองจายภาษประกน

ในระยะเวลาทก าหนดไว

■เมอเปลยนทอย？

･ ขอใหสงบตรประกนสขภาพใบเกา และรบบตรประกนสขภาพใบใหมได ณ วาการอ าเภอทยายไป

■เมอกลบประเทศ？

･ ข อ ใ ห ด า เ น น พ ธ ก า ร ย ก เ ล ก ป ร ะ ก น ส ข ภ า พ ไ ด ท เ ค า น เ ต อ ร ท เ ค ย ท า ก า ร ส ม ค ร

(หรอทเคยท าการเปลยนแปลง) กอนทจะกลบประเทศ

22

1-9. เกยวกบประกนสขภาพ（2）

■การจายคนคารกษาพยาบาล

･ แมวาจะจายคารกษาพยาบาลเตมจ านวนกตาม แตในกรณขางลางน หากไดรบการยอมรบจากการ

ตรวจเชค จะไดรบจายภาษคน 70％

・เมอเขารบการรกษาในโรงพยาบาลทไมรบบตรสขภาพเนองจากบาดเจบดวยอบตเหตกระทนหน

・เมอเขารบการรกษาโดยไมไดถอบตรประกนสขภาพ

・ เมอมคาการรกษาการปฐมพยาบาลเบองตนททางแพทยลงความเหนความจ าเปน ดวยเหตผลจากความเจบปวยรนแรง

・เมอเขารบการรกษาพยาบาลของโรงพยาบาลโรคกระดกเนองจากเคลดขดยอกหรอกระดกหก,หรอเขารบ การรกษาพยาบาล เชน การนวด การจ และการฝงเขมตามค าแนะน าของแพทย

・คาใชจายในการท าเฝอกหรอโครเซท

・คาเตมเลอดเนองจากการถายเลอดทไมสามารถไดรบสทธประโยนชทางการแพทย

・คาใชจายในการเขาหรอยายโรงพยาบาลกรณคนปวยหนก

■เกยวกบระบบเงนชวยเหลอคารกษาพยาบาล

・เปนระบบทจ านวนเงนทจาย ณ เคานเตอรของรานขายยาหรอองคกรทรกษา หากจ านวนเงนทช าระเกนจ านวน ทก าหนดตอเดอน (ตงแตตนเดอนจนถงสนเดอน)

※ จะ ไ ม ร วม ส วน ต า ง ค า เ ต ย งห ร อ ค า อ าห า รตอน ท เ ขา โ ร งพย าบา ล

・จ านวนเงนคารกษาพยาบาลทจายใหกบโรงพยาบาลเดยวกน คนไขรายเดยวกน จ านวนคาใชจายทจะจายใหโรงพยาบาลเดยวกน ในกรณทเกนจาก จ านวนตอเดอน 80,100 เยน ＋（คารกษาพยาบาล － 267,000

เยน ）× 1%（ทานทถกยกเวนภาษ 35,400 เยน ） เนองจากมระบบขอรบเงนคารกษาพยาบาลทมจ านวนสงได ซงสามารถขอรบ

ทจายเกนจากการค านวนขางตนได

・การยนขอ ใหยนไดทแผนกประกนสขภาพ ณ ทวาการอ าเภอ, เขตได

■เมอมการคลอด・การเสยชวต

・เมอผมประกนสขภาพคลอดบตร สามารถไดรบเงนชวยเหลอ 4 แสน 2 หมนเยน เปนเงนกอนส าหรบการคลอดบตร

・ถาหากตงครรภตงแต 4 เดอนเปนตนไป （85 วน ） แมวาจะแทงหรอทารกเสยชวตระหวางตงครรภ สามารถไดรบเงนชวยเหลอไดหากมใบรบรองจากแพทย

ひと

เมอผมประกนสขภาพเสยชวต สามารถไดรบเงนชวยเหลอ 5-7 หมนเยน ส าหรบคนทจดท าพธศพ

23

＜ หวขอตรวจเชค ＞

●ตรวจสอบประกนทคณสามารถใชได

・การประกนสขภาพ（ประกนของประเทศ）･････････････････････････････････････････ □

・ระบบการประกนคารกษาพยาบาลของมหาวทยาลย････････････････････････････････････ □

●สงทจ าเปนส าหรบเขาสมครประกนสขภาพ ・บตรใบส าคญถนทอย ･･･････････････････････････････････････････････ □

・บตรประจ าตวนกเรยนทระบระยะเวลาเรยน（ขนอยกบทวาการอ าเภอแตละแหง）･････････ □

●ตรวจสอบวาสามารถใชระบบจายคนไดหรอไม ････････････････････････････ □

＜ บนทก ＞

1-10. ภาษ

กรณทถกหกภาษเมอไดรบรายไดจากงานพเศษ เพอไมใหเสยผลประโยชนจาก

การจายเกนความจ าเปน เพราะฉะนนขอใหชวยกนศกษาระบบภาษของประเทศญป น

■ภาษเกยวกบงานพเศษม 2 แบบ ไดแก ภาษประเทศและภาษทองถน よ

・ภาษทถกหกจากรายไดของงานนอกเวลานนเปนภาษประเทศทเรยกวา 「ภาษรายได」

・การจายใหกบประเทศ(ส านกงานภาษ) ทหางรานหรอบรษททจางงานเปนคนท าแทนใหเจาตว

・ จ านวนเงนของ「ภาษรายได」 จะแตกตางกนตามจ านวนเงนรายได

・ ส าหรบบคคลทอยญปนไมถง 1 ปและมรายไดครงละมากกวา 1 ลานเยน จะถกหกภาษเงนไดหก ณ ทจาย 20 ％ ของจ านวนเงนทงหมด

・จ านวนเงนรวมของ「ภาษรายได」ทจายไป จะถกสงไปททวาการอ าเภอ,เขตหรอหมบานทอาศยอย

และจะถกเรยกเกบ 「ภาษจงหวด」หรอ 「ภาษอ าเภอ」 ตามจ านวนเงนทงหมด

■ภาษประเทศจะรายงานครงสดทายตามรายไดรวมประจ าป (มกราคม-ธนวาคม )

・ภาษรายได จะถกหกจากรายไดทกครงทช าระ แตจะถกก าหนดจ านวนเงนภาษครงสดทายตามจ านวนรายได

ทงหมดทไดรบในระยะเวลา 1 ป

・เมอรายงานภาษรายไดครงสดทายแลว จะไดรบการคนเงนในกรณทจายภาษมากเกนไป

・น าจ านวนเงนรายได(จ านวนเงนทตองเสยภาษ) ทหกคาใชจายทจ าเปนจากรายไดรวมในชวงเวลา 1 ป เ ป ร ยบ เท ย บกบจ านวน เ ง นภา ษ ( จ า นวน เ ง นภ า ษ เ งน ไดห ก ณ ท จ า ย ) ท ช า ร ะไปท งหมด

และรายงานวามากหรอนอย แลวจงจะไดรบการก าหนดจ านวนเงนภาษครงสดทาย

■การรายงานภาษจะไดรบคนทส านกงานภาษของแตละทองทๆพ านกอาศยอย ในชวง 16 กมภาพนธ-15 มนาคม ทกป

・จะท าการรายงานทส านกงานภาษทปกครองเขตหรออ าเภอทเราอาศยอย

※ ก ร ณ ท ไ ม เ ข า ใ จ เ ก ย ว ก บ ส า น ก ง า น ภ า ษ ข อ ใ ห ไ ป ส อ บ ถ า ม ไ ด ณ ท ว า ก า ร อ า เ ภ อ ห ร อ เ ข ต

・ขอรบฟอรมรายงานภาษรายไดทส านกงานภาษ หรอจะปรนเอาทจากอนเตอรเนท

กรอกรายละเอยดในหวขอทจ าเปน และสงพรอมกบแนบเอกสารทจ าเปน เชน 「ใบสลปการหกภาษ」（ บรษททจายเงนเดอนจะเปนผออกให)

・ส าหรบผทยงไมเคยรายงานหรอไมทราบวธการกรอกนน เจาหนาทของส านกงานภาษจะชวยแนะน าให も い

เพราะฉะนนขอใหไปปรกษาไดทส านกงานภาษโดยน า 「ใบสลปการหกภาษ」ไปดวย

24

25

＜ตารางเชค＞

● ส านกงานภาษ

● เตรยมแบบฟอรมการรายงานภาษ ･････････････････････････････････････････ □

● ใบสลปการหกภาษ ･･･････････････････････････････････････････････ □

● สวนทไมเขาใจในวธการเขยนการรายงานภาษ

＜บนทก ＞

２. การส ร า งพนฐ านการ ใ ช ช ว ต

จะขออธบายเกยวกบความจ าเปนในการสรางพนฐานการใชชวตในประเทศญป น เชน การเปดบญชธนาคารและการหาทพก เปนตน

28

2-1. การเปดบญชธนาคาร

ไมวาจะเปนการโอนช าระเงนคาไฟฟา น าประปา แกส ,คาเอกสาร,คาเงนคนภาษ หรอเงนโอนของทนการศกษาหรอคางานนอกเวลา หากมบญชธนาคารกจะสะดวกมากยงขน

■จะเปดบญชกบธนาคารไหนด？ ・โดยทวไปสามารถแยกธนาคารเปน ธนาคารทมสาขาของตวเอง（ธนาคารในเมอง、ธนาคารของตางจงหวด、ธนาคารไปรษณย เปนตน）

ธนาคารทไมมสาขาของตวเอง แตสามารถฝากถอนเงนไดตามปกต โดยใช ATM

แ ล ะ ธ น า ค า ร ท ใ ห บ ร ก า ร ท า ง อ น เ ต อ ร เ น ต ด ว ย

แ ต ธ น า ค า ร ท ส า ม า ร ถ เ ข า ไ ป ป ร ก ษ า ไ ด โ ด ย ต ร ง ก ค อ ธ น า ค า ร ท ส า ข า ข อ ง ต ว เ อ ง

・แมวาจะเปนธนาคารทมสาขาของตวเองกตาม สามารถฝากถอนเงนทรานสะดวกซอได ถาหากสมครแลว

ธนาคารสวนใหญสามารถใชบรการทางอนเตอรเนตทงทางคอมพวเตอรหรอโทรศพทมอถอได

・กรณทจะเปดบญชธนาคาร ควรเปดกบธนาคารสาขาทอยใกลบานหรอใกลโรงเรยนและควรเปนองคกรทางการเงนทมสาขาจ านวนมาก

■กรณเปดบญชทธนาคารโดยตรง ・ไปทธนาคาร แลวบอกวา “ตองการเปดบญช” ทเคานเตอรเปดบญชใหม

・กรอกหวขอส าคญลงในฟอรมสมคร（หากมขอสงสยเจาหนาทจะคอยแนะน าให ）

・จ าเปนตองถายเอกสารทสามารถใชตรวจสอบผเปดบญชได（บตรใบส าคญถนทอยกบบตรประกนสขภาพ

กสามารถเปดบญชได)

・เพอสมครบตรเอทเอม จะตองก าหนดรหสสวนตว 4 หลก และบตรเอทเอมจะถกสงทางไปรษณยใหภายหลง

ขอควรระวง）・พาสปอรต ไมสามารถใชยนยนทอยในประเทศญปนได เพราะฉะนนจงไมสามารถใชในการเปดบญชได

・ธนาคารสวนใหญ（มซโฮะ,มซบชUFJ,รโซนา,ซมโตโมะ เปนตน） หากระยะเวลาทพ านกอาศยนอยกวาครงป

จะไมสามารถเปดบญชได

・ธนาคารยโจะ จะใชเวลาในการเปดบญชไดสนและงายกวา（แตวาตองมตราประทบชอ(องคง)）

※ นอกเหนอจากนการเปดบญช สามารถท าไดทางอนเตอรเนทหรอสงทางไปรษณย แตจ าเปนตองมหลกฐานทใชตรวจสอบ

ตวเอง ส าหรบรายละเอยด ขอใหดในโฮมเพจของแตละธนาคารประกอบ

■รปแบบของการฝากเงน

･ การฝากเงนของธนาคารมแบบบญชออมทรพย,บญชกระแสรายวน,บญชฝากประจ า

แตปกตแลวควรจะเปดเปนบญชออมทรพย

29

■การแลกโอนเงนโดยอตโนมต ･ เมอเปดบญชเสรจแลว ขอใหจดบนทกหมายเลขบญช ชอธนาคาร สาขาลงในสมดโนตไว

เพราะจ าเปนตองกรอกรายละเอยดเหลานเมอมการโอนเงน เชน ทนการศกษาทโอนโดยอตโนมต และคาน าไฟแกส

อางอง） เวลาท าการของธนาคารและไปรษณย（เวลาปดท าการแตละสาขาจะแตกตางกนเลกนอย）

ธนาคาร 【เคานเตอร】 วนธรรมดา 9：00 ～ 15：00 【ATM】วนธรรมดา ･เสารอาทตย ･วนหยด 8：00～ 22：00

ธนาคารไปรษณย 【ฝากเงน】 วนธรรมดา 9：00 ～ 16：00【ATM】 วน ธรรมดา7：00 ～ 21：00

เสารอาทตย・วนหยด 9：00 ～ 17：00

＜ตารางเชค ＞

●ธนาคารทอยใกลบานหรอโรงเรยน

●สงทจ าเปนในการเปดบญช

・ บตรใบส าคญถนทอยหรอบตรประกนสขภาพ

･･･････････････････････････････････ □

・ตราประทบชอ（ทวาการไปรษณย） ･･････････････････････････････････････････････ □

・ชอคนจ

・ชอคาตาคานะ

●ก าหนดรหสบตรเอทเอม（รหส 4 ตว） ････････････････ □

●ขอมลทจ าเปนตองใชในการโอนแลกเงนอตโนมต

・หมายเลขน า

・หมายเลขแกส

・หมายเลขไฟฟา

・อนๆ

32

2-2. รายละเอยดเกยวกบทพกอาศย

ควรรรายละเอยดเกยวกบทพกอาศยของญปนอยางชดเจน และเลอกทพกอาศยทเหมาะสม

กบตวเอง หากไมเขาใจควรจะขอค าปรกษาจากรนพทคนเคยกบการใชชวตในญปน

■รปแบบและคณสมบตของทพกอาศย ①หอพกนกเรยน

・ผทเขาพกไดตองเปนนกเรยนเทานน

・มอาหารใหครบ มหวหนาหอพกชายและหญงคอยดแล

・มสงแวดลอมทพรอมเหมาะแกการเรยนและใชชวตไดอยางอสระ

・จะตองเคารพกฎระเบยบอยางเครงครด เชน การปดประตหอ เปนตน

② หอพกนกศกษา

・มหอพกส าหรบนกเรยนตางชาตและหอพกทอยรวมกบนกเรยนทวไป

・มโรงเรยนทจดเตรยมหอพกส าหรบนกเรยนของโรงเรยนดวย

・มโรงเรยนทใหค าแนะน าทอยอาศยของเอกชน

・กอนอนขอใหปรกษากบผรบผดชอบของสถาบนศกษานนๆ

③หอพกนกเรยนตางชาตของรฐบาล

・มหอพกส าหรบนกศกษาตางชาตททางอ าเภอหรอประเทศด าเนนการอยบางสวน

・ทงอปกรณเครองใชมพรอมและราคาถก แตมจ านวนจ ากด

④บานพกรฐบาล

・เปนบานพกรฐบาลททางจงหวดหรออ าเภอเปนผด าเนนการ

・ชาวตางชาตทมครอบครวอาศยรวมอยดวย และอาศยอยในญปนมากกวา 1 ปขนไปสามารถสมครได

※สอบถามไดทแผนกรบสมครฝายควบคมการเคหะของแตละอ าเภอหรอจงหวด

⑤หอพกพนกงานของบรษทญป น

・มกรณทรบนกเรยนชาวตางชาตเขาอาศยในหอพกพนกงานบรษทซงแลวแตบรษทนนๆ

※การรบสมครจะรบสมครผานทางมหาวทยาลย เพราะฉะนนตองเชคทบอรดประกาศของทางสถาบนเอง

33

⑥ทพกเชาอาศยของประชาชน

อพารทเมนต

・เปนหมบานทสรางดวยไมหรอบานประกอบส าเรจรป

・คาเชาจะราคาถกกวาแมนชน

・มกรณทใชหองครว หองน ารวมกน และบางทไมมอางอาบน า

แมนชน

・เปนบานทอยรวมกนโดยสรางดวยเหลกคอนกรตหรอใชโครงสรางเหลก

・เนองจากมความมดชดของแตละหอง ท าใหรกษาอณหภมไดดเมอเปดแอรหรอ

ฮตเตอร ปองกนเสยงดงและแรงสนสะเทอนไดด ・นอกเหนอจากหองแลว ยงมหองครว หองน า และอางอาบน า

・ยงหองทอยชนสง คาเชากยงแพง

แ ม น ช น ร า ย ส ป ด

า ห

・แมนชนเพอพกอาศยอยในระยะกลางหรอระยะยาว

・สามารถเขาพกไดตงแต 1 คนเปนตนไป

・ไมจ าเปนตองมคาประกน คามดจ าและคาธรรมเนยมแรกเขา

・มอปกรณเครองใชพรอม สามารถเขาอยไดทนทดวยกระเปาเพยงใบเดยว

บานเดยว

・เปนบานเดยว มทงแบบชนเดยวและสองชน พรอมทงสวนหยอมขนาดเลก

・ปกตมหองครว อางอาบน า และหองน าในตว

หองเชา

・เปนการเชาอาศยเพยงบางสวนของตวบานรวมกบเจาของบาน

・อาศยอยรวมกบครอบครวของเจาของบานหรอนกเรยนคนอน

・มทงอาหารและรบสงไปรษณยถงบาน หมดกงวลกบการอยคนเดยว หรอ

ปญหาเรองอาชญากรรม

โ ฮ ม ส เ ต ย

・เปนการอาศยอยกบครอบครวชาวญปน

・เพอรจกวฒนธรรมประเพณของญปนจงมผตองการอาศยแบบโฮมสเตยอยางมาก

・มครอบครวทรบโฮมสเตยนอยมาก

ร ม แ ช ร

・คอการอาศยอยหลายคนภายใน 1 หอง

・สวนใหญแลวมกจะเชาทมตงแต 2 หองขนไปมากกวาหองเดยว

・สามารถอาศยอยในหองกวางในราคาทถกได

32

マメ知識 : ルームシェアをする場合、事前に大家さんと不動産屋に伝えておかないと契約違反になることが

あるので注意。

2-3. เกยวกบทพกอาศยของเอกชน

สงส าคญกคอตองลองไปดทพกทตองการดวยตนเอง ตามบรเวณหรอเสนทางรถไฟในเขตทตองการอาศย แมวา

เจาของบานหรอตวแทนขายเชาบานทไมตองการใหชาวตางชาตอาศยกตาม ขอใหมงมนหาตอไป

■เรองทควรทราบไวลวงหนา 1）ถาหากพดภาษาญป นทวไปไมได กจะเชาอพารทเมนตเอกชนไดยาก

・เพอทจะเชาอพารทเมนตเอกชน จงตองมการพดคยกบเจาของบาน

・โดยปกตแลวเจาของบานไมอยากใหคนทไมสามารถตกลงเกยวกบขอควรระวงในการใชชวตดวยภาษาญปนได

・ควรจะใหรนพทพดภาษาญปนเกงหรอเพอนชาวญปนเปนผรบรองใหจะงายกวา

●ค าศพททจ าเปนในการท าสญญาเชา

คาเชาบาน ปกตตองจายลวงหหนา 1เดอน

โดยการจายคาเชากอนสนเดอนของเดอนนจะเปนคาเชาของเดอนถดไป คามดจ า（คาประกน ）

เปนเงนทฝากไวกบเจาของบานในฐานะเงนประกนเมอไมไดจายคาบานหรอหองช าร

ดเสยหาย ซงจะมจ านวน 1-2 เดอนของคาเชาบาน เมอมการคนหอง

（ยายไปอยทอน）จะถกหกคาท าความสะอาด คาซอมแซมจากสวนน

ทเหลอจะไดรบคน

คาแรกเขา（คากญแจ ）

เปนเงนทจายใหกบเจาของบานสวนหนง จ านวน 1-2 เดอนของคาเชา

แตจะไมไดรบคนเมอยายออก แตกตางจากคามดจ า คาดแลทพก เปนคาใชจายทจ าเปนประจ าเดอน ซงมคาน า คาไฟทใชรวมกน เชน

หองน าสาธารณะ ไฟฟาบรเวณทางเดนและบนได เปนตน

คาแนะน า เปนคาธรรมเนยมทตองจายใหนายหนาขายเชาทพก ปกตจะจายเทากบคาเชา 1เดอน

2）ถาหากอาศยในเขตโตเกยวหรอโอซากา ขอใหคดวาปกตแลวการเดนทางไปโรงเรยนจะใชเวลา 1 ชวโมง

・กรณทโรงเรยนอยใจกลางเมอง คาเชาบานบรเวณรอบๆปกตแลวจะคอนขางแพง

・หากจะเชาหองทมคาเชาบานราคาถก เปนไปไดอยางมากทจะเปนบรเวณทเดนทางไมสะดวก ไกลจากตวเมอง

33

（นกเรยนหรอประชาชนชาวญปนกเชนเดยวกน คนทใชเวลาเดนทางไปท างานหรอไปเรยน1 ชวโมงขนไปนนกมจ านวนมาก）

32

3）มาเรยนวธเรยกชนดหองแตละแบบกนดกวา ・อพารทเมนตทม 1 หอง+ ครว เรยกวา 「1K」（ถาเปนแมนชน 1 หอง จะเรยกวา「1R」） ・หองทม 2 หอง + ทวางโตะกนขาว เรยกวา 「2DK（2 หอง ＋ Dining Kitchen）」 ・หองทมครวแตมพนทกวาง เรยกวา 「2 L D K（2 หอง＋ Living Dining Kitchen）」

4）มารจกราคาของคาเชาบานกนดกวา

・ปกตแลวยงอยใกลตวเมองมากเทาไหร จะยงแพง และยงไกลเทาไหร กจะยงมราคาถก

・คาเชาบาน จะแตกตางกนตามพนท,ระยะทางจากสถานรถไฟ,จ านวนปทสราง,อปกรณ,ความกวางและ

ทศทางการสองของแสงแดด

・สงส าคญคอการเขาไปส ารวจบรเวณทตองการจะอาศย แลวหาสถานททเหมาะสม

5）มาก าหนดราคาคาเชาบานสงสดทสามารถจายไดตอเดอนและงบประมาณในการท าสญญากนดกวา

・การท าสญญาเชาบานจ าเปนตองมคาใชจายประมาณ 5-6 เทาของคาเชาบาน เชน คามดจ า,คาแรกเขา,คาแนะน าและคาเชา

บาน เปนตน

・ปกตบานเชาของญปนจะไมมเฟอนเจอรให เพราะฉะนนจ าเปนตองค านงถงงบประมาณทจะตองหาซอเฟอนเจอรทจ าเปนเองดวย

・ขอใหคดค านวนใหชดเจนวาแตละเดอนสามารถจายคาเชาบานไดเทาไหร

・สญญาเชาบานของเอกชนนนจะเขมงวดเกยวกบก าหนดการจายคาเชาบานมาก เพราะฉะนนขอใหระมดระวงดวย

＜ตารางเชค＞

●ชนดทพกทตองการ

□ อพารทเมนต □ แมนชน □ แมนชนรายสปดาห □ บานเดยว

●สถานทและคาเชาบานทตองการ ●ความกวาง

● จ านวนเงนสงสดทท าสญญา ● จ านวนเงนคาเชาบานสงสด

＜บ นทก ＞

33

2-4. วธการหาทพก

การหาทพกแมแตคนญปนเองกยงยาก เพราะฉะนนควรรวบรวมขอมลใหมาก หากเจอ

สถานทถกใจ ใหรบไปตดตอโดยเรว

■ ใหทางโรงเรยนแนะน าให ・ทมหาวทยาลย วทยาลยหรอโรงเรยนสอนภาษาของญปนจะชวยแนะน าทพกของเอกชนทเหมาะสมกบนกเรยน

และอยใกลโรงเรยนมากทสด

・ขอใหเชคขอมลการรบสมครผเขาอาศยของหอพกพนกงานบรษททตดไวในบอรดประกาศของโรงเรยน

・ขอใหเขาไปปรกษาทหองธรการหรอฝายกจการนกศกษาชาวตางชาต

■หาทางอนเตอรเนต

・หา(หอพกนกเรยน,แมนชนหรออพารทเมนต)ทพกบรเวณทตวเองตองการ

・ถาหากชอบ ใหลองสอบถามทางโทรศพทด

a ) ถ า เ ป น ห อ พ ก น ก เ ร ย น ห ร อ ห อ พ ก จ ะ ต อ ง ส อ บ ถ า ม ท า ง อ ง ค ก ร ห ร อ

ส ม า ค ม ห ร อ บ ร ษ ท ท เ ป ด ใ ห เ ข า พ ก

b) หากเปนแมนชนหรออพารทเมนต ขอใหโทรศพทตรวจสอบกบทางนายหนาขายเชาทพก

กรณทหองนนไมวาง ใหลองถามวามหองลกษณะเหมอนกนอกหรอไม

・ทส าคญ ถาหากเจอสถานทแบบเดยวกน ใหรบไปดใหเรวทสด

■เขาไปหานายหนาขายเชาทพกโดยตรง

・ไปทนายหนาขายเชาทพกของพนททตองการจะพก แลวบอกเงอนไขทตวเองตองการ

・ทส าคญ ถาหากมบานทชอบ ใหนายหนาพาไปดทบานจรง

・ถาดแลวไมชอบ กตองปฏเสธ（ไมมคาแนะน าสถานท）

・ กรณทชอบและตองการขอเวลาคดทบทวน1-2 วน กขอใหบอกนายหนาโดยตรง กรณนายหนาอาจจะบอกวา

「อยากใหจายคามดจ า」 หากจายคามดจ าแลว กสามารถจะไดรบสทธทจะเชาบานหลงนนกอน

และหากยายเขาไปอยแลว กจะคดรวมอยในคาประกน คาแรกเขา แตถาไมยายเขาไป

กจะไมมการคนเงนคามดจ า เพราะฉะนนตองตรวจสอบใหด

ขอควรระวง）สงส าคญควรจะดบานจรง และตรวจสอบหวขอดงตอไปน ไมวาจะหาดวยวธใดกตาม

・ดสภาพแวดลอมโดยรอบๆ การสองของแสงอาทตย

・การเดนทาง ระยะทางจากสถานรถไฟ มรานคาใกลเคยงหรอไม ระยะทางไปถงเซนโต(ทบรการอาบน าสาธารณะ)

・ใชเครองท าความรอน(เครองปรบอากาศ)ไดหรอไม

34

・ถาใชได ลองถามเพอนขางบานดวามเสยงรบกวนหรอไม

マメ知識 : 基本的に部屋探しは「早い者勝ち」です。良い物件と出会った時に、迷わず決断できるようにす

るには、予め家賃や間取りなど条件を具体的に決めておくことが大切です。

＜ตารางเชค ＞

● หวขอเชคในการหาทบานพก

・ คาเชาบาน･････････････････････････････････････････････ □ ・คาประกน・คาแรกเขา･･････････････････････ □ ・

คาสาธารณะ

･･･････････････････････････････････････････ □

・คาแนะน า ･･･････････････････････････････････････ □ ・การสองของแสงแดด ･･････････････････････････････････････････ □ ・

เสยงรบกวน

・

ความชน

･････････････････････････････････････････････ □ ･････････････････････････････････････････････ □

・

ระยะทางจนถงสถานรถไฟ

･････････････････････････････････････ □

・มรานคาอยใกลหรอไม ･･････････････････････････････ □ ・

ระยะทางจนถงทอาบน ารวม

･････････････････････････････････ □

・มคนแบบไหนทอาศยอย ･･･････････････････････････ □ ・

ชนดของเครองท าความรอนทสามารถใชได

･････････････････････････ □

・

มเครองปรบอากาศหรอไม

･･･････････････････････････････････ □

・มอนเตอรเนตไรสายหรอไม ･････････････････････････ □ ・ทจอดจกรยาน ･････････････････････････････････････ □

＜ บนทก ＞

34

2-5. ขอควรระวงเมอท าสญญาเชา

หนงสอสญญาถาเซนตชอและประทบตรากจะมผลทางกฎหมาย ทส าคญคอตองเขาใจรายละเอยดอยาง ชดเจนกอนทจะท าสญญา หากมขอสงสย ขอใหตรวจสอบกบอาจารยทโรงเรยนหรอรนพ

■หนงสอสญญาเชา จะตองกรอกหวขอทส าคญทงหมด

・เมอเชาทพกเอกชน เชน อพารทเมนตหรอแมนชน ซงจะเปนการผกมดสญญาระหวางผเชากบเจาของบาน

・ปกตแลวจะตองท าหนงสอสญญาทมรายละเอยดเดยวกน 2-3 ฉบบ ซงผเชา

เจาของบานและผค าประกนจะตองเขยนชอ ทอย ประทบตราและเกบไวคนละฉบบ

・ฟอรมของหนงสอสญญา นายหนาหรอเจาของบานจะเปนผจดเตรยมไว

・ระยะเวลาของสญญาเชา ประมาน 2 ป

・หนงสอสญญาจะเปนหลกฐาน เชน ระยะเวลาทสญญา รายละเอยดของสญญา จ านวนเงนคาประกนทฝากไว

เพราะวาจะตองเกบรกษาไวใหดจนกวาจะยกเลกสญญา

■เมอตอนท าสญญาจ าเปนตองมผค าประกนทเปนคนญปน

・ผค าประกนทเกยวของกบเงอนไขของผค าประกนนน กคอ 「ผใหญทดแลตวเองได」

หมายถงหากไมใชคนทมเงนเดอนดแลครอบครวไดแลว ไมสามารถจะเปนผค าประกนได

・กรณทผเชาไมจายคาเชาบานหรอคาซอมแซมหอง ผค าประกนจะตองรบผดชอบจาย

■มาจดจ าขอหามในการเขาพกอาศยกนเถอะ ・ไมใหเพอน คนในครอบครวหรอคนอนๆเขามาพกโดยไมไดรบอนญาต

・ไมเปลยนแปลงตกแตงหองโดยไมไดรบอนญาตจากเจาของบาน

・อนๆ เชน ตองมมารยาทในการใชชวต（ดหวขอมารยาทและความรในการใชชวตประกอบ）

■ขอตกลงในการสงคนหอง(ยายออก) ・ในหนงสอสญญาไดก าหนดเอาไววาตองแจงใหทราบลวงหนา( ปกต จะแจงกอนยาย 1 เดอน) กรณทแจงกระทนหน แมวาจะไมไดอาศยตอกตาม จะตองจายคาเชาของ 1 เดอน

・หองเชานน ตามกฎจะตองคนหองใหกบเจาของบานในสภาพเดมตอนยายเขา

・ของทไมจ าเปน จะตองทงไมใหเหลอคางไวในหองตามวธทไดก าหนดไว

・คาน า คาไฟ คาแกสและคาโทรศพทกตองจดการช าระใหหมด 36

38

＜ตารางเชค＞

●สงทจ าเปนตอนทท าสญญาเชาบาน

・ตราประทบ ･･････････････････････････････････････････････ □ ・เบอรโทรศพททตดตอเวลาฉกเฉน ････････････････････････････････････････ □ ・คาประกน･･････････････････････････････････････ □ ・คาแรกเขา･･････････････････････････････････････ □ ・คาเชาบาน（ตามจ านวนวนเรมตงแตวนทเขาอาศยจนถงสนเดอน）･･････････････････ □ ・คาสวนกลาง ････････････････････････････････････････････ □ ・คาแนะน า ････････････････････････････････････････ □ ・ผค าประกน ตองขอเอกสารทจ า เปนของผ ค าประกน ････････････ □

พรอมกบใหผค าประกนเซนตชอ

ประทบตราตามกฎหมาย

และขอรบเอกสารทจ าเปนนนไว

＜บนทก＞

เกรดความร : สวนใหญมแสตมปจ ำหนำยตำมรำนสะดวกซอโดยทวไป

39

2-6. การใชไฟฟา น าประปา แกส

น า ไฟ แกส จ าเปนตองตดตอขอเปดใชบรการแตละประเภทดวยตวเอง

■ขนตอนการเปดใช น า ไฟ แกส ① ไฟฟา

・เมอเปดออนสวสตของเบรกเกอรทตไฟ กสามารถใชได

・เขยนชอสกลของผท าสญญาและวนเดอนปทเรมใชลงใน「เอกสารขอเปดใชไฟฟา」ทวางไวในหอง

แลวสงทางไปรษณย กเสรจสนการสมคร

・ กรณทไมม「เอกสารขอเปดใชไฟฟา」 สามารถสมครขอเปดบรการไดทางโทรศพทหรอเวบไซดหรอแฟกซ

・ การเรมใชไฟฟาไมจ าเปนตองเปดใชเอง

②น าประปา

・ สามารถโทรศพทสมครไดท「ศนยลกคาสมพนธของการประปา」（โตเกยวภายใน23เขต：☎ 03-5326-1100）

・สามารถกรอกหวขอส าคญ 「ใบสมครเปดใชน าประปา」 ทวางไวในหองแลวสงทางไปรษณยได

・เมอสมครทางอนเตอรเนต จ าเปนตองมหมายเลขของผอยอาศย หากไมทราบ

ขอใหสอบถามไดทเจาของบานหรอนายหนาขายเชาบาน

③แกส

・ในตวเมอง จะใชบรการของโตเกยวแกส แตวาในพนทอนๆ นนจะแตกตางกนตามผประกอบการ

・ขอใหสมครเปดใชบรการไดทางอนเตอรเนตหรอโทรศพทไปทบรษทแกส

・หากไมทราบผประกอบการ ขอใหตรวจสอบกบเจาของบานหรอนายหนาขายเชาบาน

・ไมจ าเปนตองเปดวาลวแกสดวยตวเอง

・เมอเปดวาลวแกส จ าเปนตองมเจาหนาทมาตรวจสอบเตาแกส เครองท าน าอนวาสามารถใชงานไดปกต

กรณทไมมเตาแกสหรอเครองท าน าอนใหจดหาอปกรณเหลานเตรยมไวลวงหนากอนตดตอเจาหนาทมาตดตงแกส

※ ขอใหระวงเมอจะซอเตาแกส เพราะชนดของเตาจะแตกตางกนตามชนดของหวแกสทใชแกสของเขตตวเมองและแกสโพรเพน

คาใชจายแตละประเภท จะมใบเรยกเกบเงนสงมาให สามารถจายไดตามรานสะดวกซอ ธนาคาร ไปรษณย และทเคาทเตอร

ของแตละบรษท ถาหากช าระโดยการหกจากบญชธนาคาร จะชวยลดคาธรรมเนยมแตละเดอนได

40

う。

2-7. เกยวกบไปรษณย

แนนอนวาตองมจดหมายหรอสงของทสงมาจากประเทศแม รวมถงเอกสารส าคญจาก โรงเรยน ทวาการอ าเภอ หรอจากกองตรวจคนเขาเมอง รวมถงใบเรยกเกบเงนของคาน า ไฟ กาส และควรเรยนรไวเพอใหสงตรงถงบานไดอยาง ถกตอง

■จะตองเขยนทอย ชออพารทเมนต หมายเลขหองใหถกตอง ・กรณทตองเขยนทอยเพอแจงใหอกฝายหนงทราบ ทส าคญในทอยตองเขยนชอแมนชนหรออพารทเมนต และ

หมายเลขหองใหถกตองชดเจน

・ผทอาศยกบโฮมเสตยหรออาศยรวมกบผอน จะเขยนนามสกลของเจาบานวา「คณ○○」หลงทอย

■จะตองตดชอสกลทตไปรษณยไว

・เพอไมใหนายไปรษณยสบสน ขอใหเขยนชอสกลตดไวทตไปรษณยใหชดเจน

・กรณทอาศยอยกบเพอน กจะตองเขยนชอสกลของผอาศยทกคนไวใหชดเจน

■แสตมปจะตดทางดานบนซายของซองจดหมาย และเขยนทอยของตวเองดานหลงซอง

・กรณประเทศญปน ไมวาจะเปนโปสการดหรอเอกสาร จะตดแสตมปไวทดานบนซายของซองเสมอ

・ดานหนาซองจะเขยนชอสกล ทอย หมายเลขไปรษณยของคนทจะสงถง （หากเปนนตบคคลจะเขยน「様」

หากเปนบรษทจะเขยน「御中」） ดานหลงซองเขยนชอสกล ทอยและหมายเลขไปรษณยของตวเอง

■สามารถใชบรการการใหขอมลเกยวกบไปรษณยภาษาองกฤษได ・ ศนยปรกษาบรการลกคาเกยวกบไปรษณย ใหบรการเปนภาษาองกฤษดวย

＜วนและเวลาทใหบรการ＞

วนธรรมดา 8:00 ～ 22:00 วนเสารและวนหยดนกขตฤกษ 9:00 ～ 22:00

หมายเลขทใหบรการเปนภาษาองกฤษ、☎ 0570-046-111（ตองเสยคาโทรศพท）

http://www.post.japanpost.jp/question/index.html

เกรดความร : หากมการท าสญญาอนเตอรเนต พรอมกบซอเครองคอมพวเตอร มกจะไดรบการลดราคา ดงนนใหลองตอรองราคาด

41

2-8. การท าสญญาของโทรศพทมอถอ

โทรศพทมอถอมหลากหลายฟงชน เชน สามารถใชเมลหรอเวบไซดได เปนตน ซงเปนสงท อ านวยความสะดวกใหกบการใชชวต

■วธการท าสญญา ・การท าสญญาของโทรศพทมอถอ สามารถหาซอโทรศพทมอถอได ไมวาจะเปนรานทขายโทรศพทมอถอโดยตรง

รานเครองใชไฟฟาหรอรานทมมอถอวางขายอย เพยงแคท าสญญากสามารถซอเครองโทรศพทมอถอได

＜บรษทโทรศพทมอถอหลกๆ＞

NTT docomo ： http://www.nttdocomo.co.jp/ au ：

http://www.au.kddi.com/ Softbank ： http://mb.softbank.jp/

■สงทส าคญในการท าสญญา ①บตรส าคญถนทอย（บตรทมอายมากกวา 90 วนขนไป เขยนระบทอยปจจบน）

②บตรเงนสดของธนาคารหรอบรษทบตรเครดต（กรณทไมมบตร สามารถใชสมดบญชธนาคารและตราประทบได）

※บางรานจะใชบตรประกนสขภาพและบตรนกเรยน จะสมครงายกวาใชบตรใบส าคญถนทอย

หรออาจจะตองใชหนงสอเดนทาง ซงแตละรานจะไมเหมอนกน

เพราะฉะนนขอใหตรวจสอบหลกฐานทใชไวลวงหนา

■แพลนคาใชจายตางๆ

・คาใชจาย ประกอบดวยคาใชพนฐาน,คาโทรศพท,คาแพคเกจหรอคาใชอเมล ซงจะเปนคารวมกนทงหมด

・มแพลนคาใชจายตางๆ เชน ระยะเวลาของสญญาหรอแพลนครอบครว เปนตน

・แพลนคาใชจาย อาจจะซบซอนอยบาง เพราะฉะนนขอใหลองปรกษาเพอนททราบรายละเอยดหรอพนกงานราน

และเลอกท าสญญาในแพลนทเหมาะกบการใชของตวเอง

＜ตารางเชค ＞

●เรองทควรคดไวลวงหนา

・จะเลอกบรษทไหนด ･････････････････････････････････････････ □ ・แพลนคาใชจาย ･･･････････････････････････････････････････････････ □ ・ฟงชนหรอความสวยงามของตวเครอง ･････････････････････････････････････････････ □

44

・บรการทตองการ ･･･････････････････････････････････････････････ □ : 各キャリアでは割引キャンペーン等を展開してるので、そのこともショップの人に聞いてお得な

契約を探しましょう。

2-9. การสมครอนเตอรเนต

อนเตอรเนตจะมประโยชนในการรบขาวสารหรอตอบรบเมลลจากประเทศแม รวมถงโฮมเพจของสถานทราชการทมใหเลอกหลายภาษา จงสะดวกในการหาขอมล

■สภาพแวดลอมในการใชอนเตอรเนต

・ส าหรบการใชอนเตอรเนตสามารถแยกออกเปนสวนใหญๆ

ไดแกวธการใชอปกรณของโรงเรยน,วธใชในอนเตอรเนตคาเฟ

และวธทใชจากการสมครโปรไวเดอรดวยตนเอง

■ตอนทท าสญญาอนเตอรเนต กอนอน ใหตรวจสอบสายสญญานในทพก ・ถามเจาของบานหรอบรษททควบคมอย เพอตรวจสอบดวามการตอสายสญญานไวอยแลวหรอไม

・สายสญญานจะมสาย LAN wireless กบอปกรณทใชตอสญญานของโทรศพท,ไฟเบอรไยแกว,และCATV

รายละเอยดการบรการ คาใชจายหรอความเรว จะแตกตางกน

・ กรณทตองตดตงสายสญญานทบาน ปกตแลวสามารถใชบรการไดถกและรวดเรวมากวาสายสญญานจากบรษทอน

・กรณอนเตอรเนตไรสาย แมจะไมมสาย กสามารถสมครได แตขอใหตรวจสอบใหดวาสญญานจะมาถงบานทเราพกอยหรอไม

■กรณทท าสญญาไปรไวเดอร ・สามารถสมครไดทางโทรศพทหรอเวบไซดขอมลของโทรศพทมอถอของโปรไวเดอร

・แมวาจะเปนรานไฟฟากสามารถสมครได

・กรณทมสายสญญานตอมาทบานอยแลว ขอใหหาบรษททเหมาะกบเรา

จากโปรไวเดอรทงหลายทสามารถใชไดจากสายสญญานนน

・คาใชจายในการสมครกบบรษทสายสญญานและการสมครกบโปรไวเดอร จะมคาใชจายแตกตางกนตามแคมเปนทจดอย

เพราะฉะนนขอใหตรวจสอบใหชดเจน

・ตงแตสมครจนถงสามารถใชอนเตอรเนตไดจรงนน จะใชเวลาประมาณ 1 เดอน

・ขนตอนการสมครตามหลกแลวจะเปนภาษาญปน ตองขอความชวยเหลอจากเพอนหรอคนทเกงภาษาญปน

เกรดความร : หากมการท าสญญาอนเตอรเนต พรอมกบซอเครองคอมพวเตอร มกจะไดรบการลดราคา ดงนนใหลองตอรองราคาด

41

・ อยาลมเตรยมคอมพวเตอรไวดวย

46

2-10. การใชรถจกรยาน

รถจกรยานเปนภาหนะทอ านวนความสะดวกในการใชชวต แตจ าเปนตองมการลงทะเบยนและจอดใหถกทดวย

■จะตองทงรถจกรยานทจอดคางไว ・คงจะเคยเหนรถจกรยานทยงมสภาพใหมและจอดทงไวหลายวน จะตองท าการทงรถจกรยานทจอดทงไวเหลาน หามน าไปใชอยางเดดขาด

・ทประเทศญปนมระบบการลงทะเบยนรถจกรยานเพอปองกนการขโมยรถ เมอทางต ารวจตรวจพบวาเปนรถจกรยานทถกทงแลว

จะกลายเปน 「ขโมยรถจกรยาน」 ไปโดยปรยาย

■เมอซอรถจกรยานแลว ขอใหลงทะเบยนกนขโมยหรอเปลยนแปลงลงทะเบยน ・เมอซอรถจกรยานแลว ขอใหลงทะเบยนกนขโมยทรานนนไปพรอมกนเลย

・เมอซอรถจกรยานมอสอง เชน จากเพอน ใหตรวจสอบวามการลงทะเบยนกนขโมยหรอไม หากลงทะเบยนแลว

ขอใหผทลงทะเบยนเขยนเอกสารสงมอบให

・ใหน าเอกสารการสงมอบกบบตรใบส าคญถนทอยไปยงสถานต ารวจ เพอนขอเปลยนแปลงการลงทะเบยนกนขโมย

■ใหจอดรถจกรยานในทๆก าหนดไว ・ถาจอดรถจกรยานไวนอกเหนอสถานททไดก าหนดไวแลว เชน หนาสถานรถไฟ อาจจะถกยกไปท าลายในฐานะ

「รถจกรยานทจอดคางไว」ได

・กรณทถกยกไป ถาตองการรถคน จะตองบอกสถานททไดจอดไวใหชดเจน และตองจายคาธรรมเนยม เพอไมใหเกดกรณน

เพราะฉะนนขอใหระมดระวงอยางเครงครด

■หากนงซอนจกรยาน 2 คนหรอขจกรยานโดยไมเปดไฟ ถอวาเปนพฤตกรรมทผดกฎจราจร ・ทประเทศญปนการขจกรยาน 2 คนและเมอขจกรยานตอนกลางคนโดยไมเปดไฟ ถอวาผดกฎจราจร

・กรณทเกดอบตเหต แมวาจะเปนผเสยหาย แตหากท าผดกฎจราจรเหลาน กไมมสทธทจะไดคาชดใชเสยหาย

เพราะฉะนนขอใหระมดระวงอยางเครงครด

< กฎและมารยาทการจราจรของรถจกรยาน >

ขอใหดในโฮมเพจเกยวกบกฎและมารยาทการจราจรเมอขรถจกรยานในประเทศญปนhttp://www.keishicho.metro.tokyo.jp/kotu/bicycle/r

ule.htm

豆知識 : 自分で自動車を買う際には、保険料や駐車場代などに掛る金額も含めて、購入計画を立てましょう。

43

2-11. ใบขบขและประกนรถยนต

ถาหากมใบขบขของประเทศแมอยแลวสามารถเปลยนเปนใบขบขของประเทศญปนได

■การเปลยนเปนใบขบขของญปน ・เมอเปลยนใบขบขของประเทศแมเปนใบขบขของประเทศญปนแลว สามารถขบรถยนตทประเทศญปนได

・หลงจากไดรบใบขบขของตางประเทศแลว มเงอนไขวาจะตองพ านกอาศยในประเทศนนตงแต 3 เดอนขนไป

ซงใบขบขตางประเทศนน จะตองยนเรองขอเปลยนขณะทยงไมหมดอาย

■สงทจ าเปนตอนยนขอเปลยน ①ใบขบขตางประเทศและแปลเปนภาษาญปน

การแปลเอกสาร สามารถยนแปลไดทสถานทตหรอ

JAF (http://www.jaf.or.jp/profile/general/office/fr/f_index.htm) ในแตละจงหวด

②หนงสอเดนทาง

③บตรใบส าคญถนทอย ④รปถาย（ยาว 3cm ×กวาง 2.4cm） ※ จ านวนตามทไดก าหนดไว

⑤คาธรรมเนยม

・ถามเอกสารครบแลว ขอใหไปยนขอเปลยนแปลงไดทศนยใบขบขประจ าจงหวดได

ขอควรระวง）เมอยมรถมาขบ ขอใหเชคดวยวารถยนตคนนนม「ประกนภยความผดรถยนต」と「ประกนโดยพลการ」หรอไม เพราะบาง

ประกนถาเจาของประกนกบครอบครวของผประกนขบ หากเกดอบตเหต อาจจะไมไดรบการชดเชยคาเสยหายได ขอใหระมดระวงอยางเครงครด

กรณทไมไดเขาประกนทงสองประเภทขางตน หามขบอยางเดดขาด

กรณทซอรถยนตของตวเอง ทส าคญนอกจาก 「ประกนภยความผดรถยนต」 แลวขอใหท า「ประกนโดยพลการ」ดวย

และตองตอประกนทกป

＜ตารางเชค＞

●สงทจ าเปน

・ใบขบขประเทศแมกบฉบบแปลเปนภาษาญปน ･･ □ ・พาสปอรต･･････････････ □ ・บตรใบส าคญถนทอย ･･･････････････････ □

●ทตดตอสอบถาม（เขตโตเกยว）

สถานททดสอบอนญาตใบขบขฟจกรมต ารวจนครบาล แผนกทดสอบ

☎ 042-362-3591( แทน )

สถานททดสอบอนญาตซาเมซกรมต ารวจนครบาล แ ผ น กท ด ส อบ

・รปถาย ･････････････････ □ ☎ 03-3474-1374( แทน )

・คาธรรมเนยม ･･････････････････････ □ สถานททดสอบอนญาตโคโตกคกรมต ารวจนครบาล แ ผ น ก ใบ ข บ ข

☎ 03-3699-1151(แทน )

48

2-12. การจดหาสงของเครองใชในชวตประจ าวน

กรณทเขาอาศยในอพารทเมนของญปน ปกตแลวจะไมมเครองเรอนหรอเครองใชไฟฟาให จงตองซอเอง

■เรมจากจดท าแผนการซอของ ・แถบคนโต(สวนกลางของญปน) ของญปนจะใชไฟ 100โวลต・50Hz สวนทางตอนใตของญปนจะใชไฟ

100 โวลต・ 60Hz เพราะฉะนน กอนอนขอใหตรวจสอบดวาเครองใชไฟฟาทมอยสามารถใชไดหรอไม

・เครองเรอนหรอเครองใชไฟฟา

ขอใหค านงระยะเวลาทอาศยในญปนกอนทจะซอเสมอ ตวอยาง）กรณทอยประมาณ

1 ป ควรจะซอทรานรไซดเคล เพราะมราคาถกและมครบทกประเภท กรณ 2-3 ป

ควรจะซอของใหมดกวาเพราะจะใชไดระยะยาว

・บางอพารทเมนตจะหามใชเตาฮตเตอรทใชเชอเพลงประเภทหนน ามนหรอกาส

・อยาลมเตรยมผามาน,หลอดไฟและกระดาษทชชทจะใชตงแตวนแรกทยายเขาไป

■ลองเขาไปดในรานรไซเคลทอยใกลบานด ・ถาเขาไปด “รานรไซเคลสนคามอสอง” ของ (ประเภทงาน) ใน ＮＴＴ ｢Town page｣ กสามารถคนหารานมอสองทอยใกลบานคณ

・เสอผา กสามารถหาไดท ｢รานเสอผามอสอง｣เชนกน

■ฟรมารเกตกเปดใหบรการดวย

・มฟรมารเกตทคนทวไปซอขายสงของเครองใชในราคาถก ในวนเสารอาทตย ตามสวนสาธารณะใหญ。

・ขอมลเกยวกบฟรมารเกตของแตละทองท หาไดจากสถานทราชการประจ าทองถน เชน ในเขตโตเกยว）สมาคมรไซเคลประชาชน

☎ 03-3226-6800 http://www.recycler.org/ เขตคนไซ）สมาคมฟรมารเกตญปน http://www.freemarket-go.com/top.htm

■ขอแนะน าวาควรจะซอเครองใชไฟฟาชวงลดราคา ・ถาเปนชวงฤดใบไมผล รานเครองใชไฟฟาสวนใหญจะจดงานลดราคาทเรยกวา 「มหากรรมแฟรเพอสนบสนนการใชชวตใหม」

งานนเปนงานลดราคาทน าเครองใชไฟฟาทจ าเปนมาขายเปนเซทในราคาถก เพอเปนการเรมใชชวตใหม

ตวอยาง ） เครองใชไฟฟา 3 เซตทขายในราคาถก （ตเยน , เครองซกผา, เตาไมโครเวฟ）

マメ知識 : インターネットを使えるのであれば、ネットオークションを覗いてみるのも、お得な情報を得る

のに有効です。

豆知識 : 自分で自動車を買う際には、保険料や駐車場代などに掛る金額も含めて、購入計画を立てましょう。

43

50

2-13. การยายทอย

หากไม「แจงออกจากหอง」กบเจาของบานลวงหนาอยางนอย 1 เดอนจะตองจายคาเชาบาน

จ านวน 1 เดอน

■เมอยายทอย

・ในหนงสอสญญาไดระบไววาจะตองแจงยายกบเจาของบานลวงหนาอยางนอย 1 เดอน

・หากไม「แจงออกจากหอง」 จะตองจายคาเชาบานจ านวน 1 เดอน

■การยกเลกไฟฟา・แกส・น าประปา ・จะตองแจงยกเลกกบทางบรษทไฟฟา แกสและการประปาทางโทรศพทหรอทางอนเตอรเนต กอนยาย

ออกลวงหนา 3 วน（เบอรโทรศพท จะระบไวในใบเรยกเกบเงน）

・ในวนทยายออก เจาหนาทจะมาเชคมเตอร เพราะฉะนนขอใหจายเงน ณ วนทยายออก ■การยายโทรศพท ・ส าหรบผทมโทรศพทบาน ขอใหท าการ「แจงยายโทรศพท」กบทางองคการโทรศพท

กรณทไมรจกองคการโทรศพท ขอใหโทรไปทเบอร ☎ 116 และขอใหแจงทอยใหม

เจาหนาทจะบอกเบอรโทรศพทของผรบผดชอบในเขตนนๆให

・กรณยายโทรศพท จะตองเสยคาตดตงส าหรบทอยใหมดวย

■การตรวจเชคหองและการคนกญแจเมอยายออก

・สงของทไมจ าเปน จะตองทง หามวางทงไวในหองเดดขาด

・เมอขนยายขาวของออกไปหมดแลว เจาของบานจะตรวจเชคต าแหนงเสยหาย หากไมมความเสยหาย

กจะคนเงนคาประกนใหทงหมด

・ อยาลมคนกญแจหองดวย

■เมอยายออกไปแลว จะตองยน「ใบแจงยาย」 ・เมอยายออกไปแลว ขอใหท าการแจงยายทอย ณ ไปรษณยทอยใกลบานหรอสงใบแจงยายทางไปรษณย

・พสดไปรษณย จะถกสงไปยงทอยใหมหลงจากทสงใบแจงยาย ภายใน 1 ป

マメ知識 : 引っ越し業者に依頼する場合は、複数の業者に見積もりをとるとともに、値段交渉をすることで、

費用を抑えることができます。 45

３. ค ว า ม ร แ ล ะ ม า ร ย า ท ใ น ก า ร ใ ช ช ว ต

ประเทศญป นและประเทศของทาน ดานการใชชวตและมารยาทอาจจะจะมสวนทแตกตางกน

จากการเรยนรดานมารยาทและความรการใชชวตของประเทศญป น จะสามารถชวยหลกเลยงการขดแยงเรองเลกๆนอยๆทจะเกดขนในการใชชวตได

48

3-1. บานของคนญป น

ขอใหจ าคณสมบตและการใชบานของญปน และทดลองใชชวตจรงอยางเหมาะสม

■ขอใหถอดรองเทากอนเขาบาน ・ทประเทศญปน ขอใหถอดรองเทาออกกอนจะเขาไปในบาน

・การถอดรองเทานน มวตถประสงคไมใหสงสกปรกเขาไปในบาน ซงเปนประเพณทมมาตงแตสมยโบราณ りょう ば あ い げんかん くつ ぬ しょくどう ろ う か きょうよう しつない

・กรณทเปนหอพก จะถอดรองเทาไวหนาประตบาน ถาเปนพนททใชรวมกน เชน โรงอาหาร ทางเดน เปนตน กจะเปลยนไปใสรองเทาสลปเปอร （รองเทาสลปเปอรจะตองจดเตรยมเอง）

・หองทเปนเสอทาทาม จะไมใสรองเทาเขาไป

■บานของคนญปนแคบ や ち ん

・เมองทอยรอบๆโตเกยว เนองจากมสภาพทคอนขางแออด คาเชาบานจะคอนขางแพงและแคบ

・โดยเฉพาะบานทอยรวมกน กจะมเสยงดงบางเลกนอย กตอง「อดทน」 เปนเรองธรรมดา

หอพกนกเรยนกเชนกน จะมเสยงดงเลกนอย ขอใหคดวาเปนเรองทหลกเลยงไมได

・กรณทเสยงดงมาก ขอใหลองปรกษากบเจาของบาน,ผคมหอหรอผดแลบาน

■ไมท าใหหองหรอสถานทสวนรวมสกปรก ・หองพกนน ขอใหรกษาความสะอาดเทาทจะท าได

・ถาท าใหหองสกปรกหรอเสยหาย จะถกเรยกเกบคาซอมแซม

・เมอหมดสญญาเชา และตองออกจากหอง ขอใหท าความสะอาดเหมอนกบสภาพตอนทยายเขามาวนแรก ＜ตารางเชค＞

※ ข อ ใ ห เ ข ย น จ ด ท น า ส ง เ ก ต เ ก ย ว ก บ บ า น ข อ ง ญ ป น

マメ知識 : 畳 1 枚を「いちじょう」と呼び、部屋の広さを表す時に使います。ただし、畳には江戸間や京間、

団地サイズ等、タイプにより異なるサイズがあります。

マメ知識 : 区・市役所では、ゴミの分類や、収集日に関するパンフレットを用意しています。

49

3-2. วธการวางและการทงขยะ

き ほうしき わ き

ทญป นขยะทออกจากครวเรอนนน จะตองท าการคดแยกประเภทตามวธทก าหนด,ทงตามวนและเวลาท

ก าหนด และตองวางในทๆ ไดก าหนดไวเทานน หากไมท าตาม รถขยะกจะไมเกบขยะทน าไปวางไว

■ ขอใหจ าวธการคดแยกขยะไวดวย（ตวอยาง - กรณในเขตโตเกยว）

① ขยะทวไปเผาได

・ขยะเผาไหม ไดแก กนบหร,ผาอนามย,เสอผา,กระดาษ,เศษอาหารจากครวเรอน เชน ปลา ผก เปนตน い くちもと しば だ

・ส าหรบ 23 เขตในโตเกยว จะใสขยะในถงพลาสตกใส（มสวนผสมของแคลเซยมคาบอเนต） มดปากถงใหแนน แลวน าไปทง

② ขยะเผาไมได

・ไดแก หลอดฟลออเรสเซนต หลอดไฟกลม เขม ใบมด หนง ยาง เซรามค แกวและโลหะทไมสามารถเผาได

・สงของทไมเปนอนตราย ใสถงพลาสตกใสๆทสามารถมองเหนสงทบรรจอยภายในได

・เขม ขอใหใสในขวดหรอกระปองแลวปดฝา เศษแกวหรอหลอดไฟ ขอใหหอดวยกระดาษแลวเขยนวา「キケン อนตราย」 ตดไว แลวน าไปทง

・กระปองสเปรยหรอถงกาสตงโตะ อาจระเบดได จงควรใชใหหมด แลวใชกญแจหรอตะปเจาะรกอน จงจะน าไปทง

③ ขยะรไซเคล かん

・ไดแก กระดาษเกา（หนงสอพมพ,นตยสาร,กลองกระดาษ） ,,กระปอง（อลมเนยม,เหลก） ขวด,ขวดพลาสตก ※ จะแตกต างกนตามพนท

③ ขยะทมขนาดใหญ（ตองด าเนนการตดตอเขตกอนและเสยคาทง）

・ไดแก สงของจ าพวกเครองเรอน,เครองใชไฟฟา（ยกเวนสงของทอยในกลมกฎหมายรไซเคลได） ทมขนาดมากวา 30 เซนตเมตรถง1.8 เมตร

สงของทอยในกฎหมายรไซเคล จ าพวก เครองปรบอากาศ โทรทศน ตเยน เครองซกผา จะตองตดตอทศนยรบซไซเคลหรอรานทซอมา แตตองเสยเงนคาทง

■วนทน าขยะไปทง

・วน เวลาและสถานทส าหรบทงขยะ จะแตกตางกนตามแตละทองท

・ขยะเผาไหม จะทงอาทตยละ 2 ครง, ขยะรไซเคล จะทงอาทตยละ 1 ครง,ขยะไมไหมไฟ จะทงทกอาทตยหรอ

ทง 2 อาทตยตอ 1 ครง

・วนทรวบรวมในทองทของตวเอง อาจจะสอบถามไดจากเจาของบานหรอสอบถามท ณ วาการอ าเภอ

50

3-3. การใชหองครว

「วธการใชหองครว」เปนเหตผลหนงทเจาของบานมกจะปฏเสธผเชาชาวตางชาต

เพราะฉะนนขอใหชวยกนเรยนรมารยาทในการใชหองครว

■ มกจะมปญหาเรอง “ครวสกปรกดวยคราบน ามน”

・หองครวของญปนถกสรางใหเหมาะสมกบวฒนธรรมการกนของชาวญปน กคอการตมและการยาง

・ซงจะไมเหมาะสมกบการปรงอาหารประเภทผดหรอทอดดวยน ามน เหมอนอยางประเทศอนๆในเอเชยทมกใชกน

・ถาหากน ามนกระเดนไปตดผนงหรอชนส าหรบท าอาหารแลว จะท าความสะอาดยาก จงขอใหระมดระวงเรองนดวย

■โดยเฉพาะพดลมระบายอากาศ จะตองหมนท างาน ・โดยสวนใหญแลวคนญปนจะไมชอบคราบน ามน เพราะฉะนนเวลาทมการยายออก เจาของบานจะรสกล าบากมากทตองท าความสะอาดขจด

「คราบน ามน」

・เมอใชน ามนปรงอาหาร ขอใหใสใจไมใหน ามนตดตามฝาผนงหรอเพดานหองครว โดยเฉพาะพดลมระบายอากาศ

จะตองใหหมนท างานเปนปกตเสมอ

■ขอใหสรางนสยเชดท าความสะอาดบรเวณรอบๆหลงจากท าอาหารเสรจ

・น ามนทกระเดน หากปลอยทงไว ผงฝ นละอองและ ขยะจะเขาไปเกาะตดกลายเปนคราบตดแนน ลางออกยาก

・สรางนสยอยางงายๆ โดยการเชดรอบๆดวยผาหรอกระดาษทนททกครงทท าอาหารเสรจ เพอไมใหเกด「คราบน ามน」

■ ใ ช ก ร ะ ด า ษ ฟ ล อ ย ด ต ด ก ไ ด ผ ล ・ คนทคดวา “ยงยากทตองเชดทกครงหลงท าอาหารเสรจ” นาจะหาวธการปองกนไมใหน ามนเกาะตด โดยใชกระดาษฟลอยด

ตดทผนงหรอโตะปรงอาหารซง เปนอกวธหนงทไดผลด

■ เนองจากจะถกหกจากเงนประกน เพราะฉะนนขอใหระมดระวง ・ไมใชแคเพยงหองครวเทานน ในกรณทเหนไดชดเจนวาหองสกปรกมากกวาตอนยายเขา อาจจะถกเรยกเกบเงนคาท าความสะอาดได

・จะถกหกเงนจากคาประกนทจายตอนยายเขา แตกรณทตองเสยคาท าความสะอาดมากกวาเงนประกน นอกจากจะไมไดรบเงนคาประกนคนแลว

อาจจะตองเสยเพมอก

・กรณทเปนคราบสกปรกทเกดขนตามธรรมชาต กไมจ าเปนตองจายคาท าความสะอาด

マメ知識 : 壁の油汚れは、そのまま拭くとかえって汚れが拡大してしまうことがあるので、油汚れを落とす

壁用の洗剤を予め用意しておくと良いでしょう。

55

3-4. การใชหองน า

หองน าในเมองหลวง จะเปนหองน าแบบชกโครกทงหมด เพอใหสามารถใชและรกษาหองน าไดอยางสะอาด เรามาเรยน รเรองมารยาทและความรเกยวกบหองน าญป นกนเถอะ

■ระมดระวงไมใหเกดการอดตน・หองน าทเปนชกโครก นอกเหนอจากทชชแลว หามทงกระดาษหรอสงของอนๆลงในชกโครกอยางเดดขาด

・ถาหากเกดอดตนขนมา ขอใหแจงทางผควบคมหรอเจาของบานใหมาแกไขทนท

・กรณทเราเปนผท าใหอดตน หรอท าใหน าไมไหลหรอน ารว จะถกเรยกเกบเงนคาซอม จงขอใหระมดระวง

■ขอใหรกษามารยาทและสรางนสยรกษาความสะอาดหองน าเสมอ ・ทชชทใชแลว ขอใหทงลงในชกโครก

・ควรกดน าช าระลางหลงจากทใชหองน าเรยบรอยแลว（ กดแคครงเดยว）

・ถาหองน าสกปรก คนทท าใหสกปรกตองเปนคนท าความสะอาด ซงถอเปนมารยาทในการใชหองน าอกขอหนง

■กรณทใชฝาชกโครกอตโนมต ・เมอจะใชฝาชกโครกอตโนมตนนจะตองเปดสวสตเพอจายไฟเขาตวเครอง กอน ・กรณทไมมสวสตไฟ จะตองใหชางท าการตอไฟให เพราะฉะนนตองแจงและขออนญาตกบเจาของบานกอน

＜ตารางเชค＞ ※ ล อ ง เ ข ย น ไ อ เ ด ย ท จ ะ ช ว ย ร ก ษ า ค ว า ม ส ะ อ า ด ห อ ง น า ห ร อ ค ร า บ น า ม น ก น เ ถ อ ะ

マメ知識 : 髪を伸ばしている人は、ゴムなどで束ねて湯に髪が浸らないようにしましょう。

52

3-5. การใชอางอาบน า(โอะฟโระ)

ทญปนมประเพณเขาอางอาบน ารวมกบผอนดวย อางอาบน าของญปนไมใชแคเพยงช าระลางรางกายใหสะอาดเทานน ยงเปนสถานทส าหรบสอสารกบคนอนๆดวย

■มารยาทเกยวกบอางอาบน าทควรจ า ・อยาเขาอางอาบน าทงๆทยงสวมเสอผาอย

・กอนเขาไปในอางใหอาบน าช าระลางรางกายใหสะอาดตรงบรเวณทอาบน า（เรยกวาคาเคะหย ） ・เมอลางรางกาย ไมควรเปดน ารอนหรอน าทงไว ควรปดน าเปนระยะ ใชน าอยางประหยด

■ในสถานทอาบน ารวม（เซนโต・ออนเซน）ควรใสใจกบคนรอบขาง ・หามใชสบหรอช าระลางรางกายภายในอางอาบน า ・การน าผาขนหนเขาไปในอางอาบน าถอวาเปนการเสยมารยาท ・ระมดระวงอยาใหน ารอน หรอน ากระเดนไปโดนผอน ・อยาซกผาในหองอาบน า ・ขอใหเชครางกายใหแหงกอนเขาหองเปลยนเสอผา

■ขอใหเทยวออนเซนใหสนก ・ ออนเซนจะมอยในแตละจงหวด และมทพกคางคนดวย ถาหากรจกมารยาทในการใชอางอาบน าแลว กสามารถเขากบเพอน

และขอใหสนกกบการทองเทยวรสอรทสไตลญปน

53

3-6. การใชทนอน(ฟตง)

หอนกเรยนกสวนมากจะมเตยงให ขอใหเรยนรวธการใช「ฟตง」ไวดวย ถาพกในเรยวคง (โรงแรมสไตลญปน)หรอเปนเกสรมสไตลญปน

■วธการปฟตง

ชคฟตง(ส าหรบป) คาเคะฟตง(ส าหรบหม) ① กอนอนใหปชคฟงตง

②ปผาคลมบนชคฟตง ยดชายผาคลมไวใตฟตง ③แลวปคาเคะฟตงบนชคฟตง ชวงหนาหนาว

จะน าผาหมสอดระหวางฟตงทงสอง ใสปลอกหมอน วางไวต าแหนงศรษะกถอวาเสรจสนการปฟตง

■การดแลรกษาฟตง ・ทญปนมความชนคอนขางสง จงจ าเปนตองน าฟตงออกมาตากแดดผงลมเปนบางครง

・คนทใชเตยงกเชนกน ควรน าทนอนกบหมอนออกมาตากดวยเชนกน

54

3-7. การใชสถานทสวนรวม

มทพกทวไปหรอหอพกทเรยกวา 「ใชหองครวกบหองน ารวมกน」 「ใชหองน ากบหองอาบน ารวมกน」

กรณทใชสถานทรวมกน ขอใหเคารพตามกฎขางลางน

■ เคารพตาม「สญญา」 ทไดก าหนดไว

・กรณทใชหองน าและหองครวรวมกน ปกตแลวจะตองมกฎเดยวกนในพพก

・ตวอยางเชน การท าความสะอาดตามล าดบ กรวมอยใน 「กฎ」ดวย ・ขอใหถามรายละเอยดไดทผคมทพก

■สถานทสวนรวม ขอใหใชโดยทคดถงคนอนๆดวย ・สถานท อปกรณสวนรวม ไมใชสถานทของเราคนเดยวเทานน ・ไมควรใชเปนระยะเวลานานๆ・ถาหากท าสกปรกแลวปลอยทงไว คนทมาใชตอกจะล าบาก จงขอใหใสใจในการใชอยางละเอยด

■น า , หองน าและไฟฟา ขอใหใชอยางประหยด ・หยดพฤตกรรมทเปดน าหรอฝกบวทงไว ทงๆทไมใช ・ไฟของหองน าทใชรวมกน หากใชแสรจแลว ขอใหปดไฟทกครง รวมถงไฟฟาในสถานทอนๆทใชรวมกน อยาเปดไฟทงไว

・การเปดแกสตมน าทมประมาณนอยๆ หรอเปดแกสแรงๆสงถงฝาหมอ เปนการใชพลงงานอยางสนเปลอง

สถานทสวนรวมนน เปนการแชรคาใชจายกบคนอนๆทใชรวมกน ถาหากใชอยางสนเปลองแลว กจะใหคาใชจายของคนอนๆเพมสงขนดวย จงขอใหระมดระวงในเรองการใช

55

3-8. ปญหากบเพอนบาน

ทพกบางทจะไดยนเสยงดงจากหองขางๆหรอจากชนบน แต เสยงทเกดจากการใชชวตกตองมบางเลกนอย ขอใหอดทนรวมกน

แตถาเปนเสยงทดงมากๆ กจะกลายเปนปญหา

■ตอนกลางคนตองระวงไมใหเกดเสยง ・ปกตแลวกลางคนถาเกน 4 ทมเปนตนไป ขอใหระมดระวงอยาใหเกดเสยงดงเทาทจะท าได

・ขอใหระมดระวงเสยงโทรทศน เสยงเพลง,การเปดปดประตหรอการขนลงบนได ・ โดยเฉพาะการใชเครองใชไฟฟาทท าใหเกดเสยงสนสะเทอน เชน เครองซกผาหรอเครองดดฝ น

■เวลาพาเพอนๆมาทหอง ใหนกถงหองรอบๆดวย ・การทเพอนๆจากประเทศเดยวกนรวมตวกน และพดคยดวยภาษาแมของตวเองนน อาจเปนเรองสนกแตบางครง อาจจะลมตวพดคยเสยงกง

ท าใหรบกวนคนทอยรอบๆได・ตอนกลางคนหลงจาก 4 ทมไปแลว ขอใหพดคยหรอหวเราะเบาๆ

■ถาหากถกคนทอยรอบๆเตอนเรองเสยงดง ････ ・กรณทถกเตอนเรองเสยงดง อยาโกรธ ขอใหพดดวยน าเสยงปกตอยางใจเยน ・เมอคดวาฝายตรงขามถก กขอใหยอมรบผดและใหระมดระวงตอไป ・ถาคดวาไมถกตอง ลองถามความคดเหนจากเพอนชาวญปนหรอฝายใหค าแนะน าในการใชชวตของโรงเรยน หรอลองปรกษากบเจาของบาน

หรอนายหนาขายเชาบาน

＜บนทก ＞ ※ ทาน ไมไดสรางปญหาใหกบคนรอบขางใชไหม? ถาหากตดใจสงสย กขอใหจดสงนนไว แลวลองน าไปปรกษากบองคกรทใหค าปรกษาหรอเคานเตอรทปรกษานกเรยนชาวตางชาตของโรงเรยน

マメ知識 : 日頃から周辺の人と挨拶を交わすようにしておくと、気になることを気軽に話せる関係ができる

ので、大きなトラブルへと発展することを未然に防くことができます。

56

3-9. มารยาทในการรบประทานอาหาร

ทญป นสวนใหญจะรบประทานอาหารดวยตะเกยบ การใชตะเกยบนนเปนหวใจส าคญในการทารอาหาร ถงขนาดท วา การทานอาหารแบบญป น 「เรมตนตะเกยบและจบดวยตะเกยบ」

■วธการใชตะเกยบทถกตอง ①ใชนวหวแมมอประคองตะเคยบลางและใชนวนางยด

ตะเกยบใหแนน และใชปลายนวหวแมมอกบนวชจบตะเกยบบน

แลวใชนวกลางหนบเบาๆ

②เวลาทหนบอาหาร ใหขยบตะเกยบ 2 อนดวยนวกลางและ

นวหวแมมอ

③จดส าคญคอแคใชนวหวแมมอประคองตะเกยบบนไว

■มารยาทในการรบประทานอาหารทควรจ า ・เมอวางตะเกยบ จะตองรวบตะเกยบใหเทากน แลวคอยวางลงบนทวางตะเกยบ

ถาไมมทวางตะเกยบ ใหรวบตะเกยบแลววางบนจานเลก

・เมอจะหยบถวยชาม ใหวางตะเกยบกอนแลวจงหยบชาม

・ถวยขาวหรอถวย ใหถอไวในมอเสมอ (จานแบนขอใหวางไว)

・อาหารทเปนน า เชน มโซะชร(ซปเตาเจยว) ขอใหน าฝาถวยยกขนชดกบปาก

แลวดม ・ไมควรทานอาหารทละจาน แตใหทานขาวพรอมกบอาหารใหหมดไปพรอมกน

ถ ง จ ะ เ ป น ว ธ ท า น ท เ ร ย บ ร อ ย

マメ知識 : 箸は自分の手の大きさに合わせて、使いやすいサイズを選びましょう。一般的には、女性向けは

細く短めで、男性向けは太く長いものを選びます。

マメ知識 : 箸で食器をたたくことも、行儀が悪いとみられます。

57

■ขอหามในการใชตะเกยบ（ตะเกยบทเกลยด）

สงดวยตะเกยบ ตะเกยบตง เสยบตะเกยบ

การสงมอบระหวางตะเกยบกบตะเกยบ การปกตะเกยบตงบนขาว（ทญปนจะใชท าเพอเสยบบนหมอนคนตาย ）

การเสยบตะเกยบบนอาหาร

（ทญป นจะใชเมอเกบกระดกในงาน ฌาปนกจศพ）

วนตะเกยบไปมา เลยตะเกยบ ใชตะเกยบควานหา

การทไมแนใจวาจะหยบทานอะไร

ไดแตวนตะเกยบไปมา

เอาตะเกยบใสปากแลวเลยตะเกยบ ใชตะเกยบคนผสมอาหาร หรอขดควานหา

ใชตะเกยบดง วางตะเกยบบนชาม

ใชตะเกยบคบชามขยบมาเขามาหาตวเอง

58

วางตะเกยบพาดขามชามดงรป

マメ知識 : 箸で食器をたたくことも、行儀が悪いとみられます。

59

3-10. มารยาทในทสาธารณะชน

การเคารพมารยาทสาธารณะชน ไมใช เพยงแคใหความใสใจซงกนและกนเทานน ยงรวมไปถงความ

ปลอดภยดวย

■การขนและลงรถไฟ ・ดตารางคาโดยสารบรเวณทขายตว ตรวจสอบราคาจนถงสถานปลายทางทจะไป ซอตวรถไฟไดทเครองขายตวอตโนมต

เดนผานประตทางเขาอตโนมตไปยงชานชาลา แลวจงจะขนรถไฟ

・ตามพนฐานแลวตองยนบนเสนซงแสดงต าแหนงของประตรถไฟทชานชาลา และตองยนตอคว

・เวลาอยในรถไฟตองคดถงคนรอบขาง และไมควรพดเสยงดง

・ทนงพเศษ เปนทนงส าหรบผทพลภาพทางรางกาย,คนชราและสตรมครรภ・ถาใกลจะถงสถานทเราจะลงแลว ขอใหเดนไปรอทหนาประตทางออก จะไดลงรถไฟงายขน ・หามทงหรอขวางขยะในรถไฟ

■การขนและลงรถโดยสาร ・คาโดยสารรถบสประจ าเมอง จะจายในชองช าระเงนตอนทขนรถ ซงทงสายคาโดยสารประมาณ 200 เยน （ ขอมลเมอ มนาคม 2012）

・มรถบสทจ านวนเงนแตกตางกนตามระยะทางทขน กรณน จะซอตวรถไฟจากเครองขายตวทอยใกลประตตอนขนรถ จากน นดราคา

ทปายไฟทอยภายในรถบส แลวจายเงนตามจ านวนระยะทางทขนตอนจะลงจากรถ กรณเปนธนบตร ใหขอแลกเงนกอนแลวจายตามจ านวนทขน

・ถาหากไดยนเสยงประกาศสถานทจะลงแลว ทานทจะลงขอใหกดกรง

・เนองจากรถบสอาจ จะสายไปมาระหวางวงซงอาจท าใหเกดอนตรายได ฉะนนควรยนขนเมอรถจอดสนทและลงจากรถบส

・ควรจะหาขอมลเสนทางรถบสและปายรถบสไวลวงหนา จะท าใหสะดวกในการใชบรการมากขน ＜บตรรถไฟ＞

ถาใชบตรรถไฟขององคกรทสามารถใชรวมกนได（เชน Suica、PASMO）จะสะดวกมากยงขน ซงบตรนเปนรปแบบคลายๆกบบตรเตมเงน

สามารถใชไดในวงเงนทชารท(เตมเงน)ไวลวงหนา บตรจะมในแบบของเครดตการดดวย สามารถซอบตรไดทเคาเตอร,ออฟฟสท าการของรถบส

และเครองจ าหนายบตรอตโนมต

＜ตวรถไฟประจ า＞

ตวรถไฟประจ าส าหรบผโดยสารทใชรถไฟสายนนๆเปนประจ าซงจะไดรบสวนลดให เมอตองการออกตวประจ าส าหรบไปโรงเรยน

จ าเปนตองใช「บตรประจ าตวนกศกษา」หรอ「ใบรบรองการซอตวรถไฟแบบประจ า」

และซอไดทเคาเตอรขายตวประจ าในสถานรถไฟ

マメ知識 : 電車では降りる人が優先です。降りる人の邪魔にならないように乗降口を広く空け、降り終わっ

てから乗車しましょう。

60

■การขนแทกซ

・จะตองขนทบรเวณทขนแทกซ ซงจะอยหนาสถานหรอหนาตก

・ทประเทศญปน ประตทางเขาแทกซจะอยดานซายมอ

・ทญปนจะไมนงขางคนขบ แมวาจะขนคนเดยวกตาม ขอใหนงทนงดานหลงคนขบ

・ขอใหบอกสถานทตองการจะไปใหคนขบอยางชดเจน กรณทไมมนใจภาษาญปน ขอใหดแผนทหรอเขยนไวลวงหนา

・ราคาเพมส าหรบชวงดก นนในกรณของโตเกยว ต งแต 22.00 นาฬกา จนถง 05.00 นาฬกา จะถกคดราคาส าหรบชวงดกเพมอก 20 ％（ ขอมลเมอ 2012.5 ）

■มารยาทในการใชโทรศพทมอถอ ・กรณทใชบรการยานพาหนะสาธารณะ เชน รถบส รถไฟหรอรถไฟชนกนเซน ขอใหเปลยนเปนโหมดสน・ขอใหปดมอถอเมออยใกลทนงพเศษในรถบสหรอรถไฟ ・ขอใหลดเสยงพดลง เมอใชโทรศพทในสถานทเงยบ เชน ในรานอาหารหรอลอบบของโรงแรม

ถาเปนไปได ควรจะลกเดนออกไปโทรศพทขางนอก・ขอใหปดมอถอ เมออยในพพธภณฑ โรงภาพยนตหรอโรงละคร เปนตน

・ในโรงพยาบาล คลนโทรศพทจะรบกวนเครองมออปกรณของแพทย เพราะฉะนนหามใชโทรศพท

・การใชโทรศพทมอถอระหวางขบรถยนตหรอขจกรยานอย ถอวาเปนการกระท าทผดกฎหมาย

■การใชบนไดเลอน・กรณทมคนใชบรการเยอะ ขอใหเรยงแถวขนตามล าดบ ไมควรแทรกหรอแซงควคนอน

・กรณทขนบนไดเลอนเรยงกน 2 คน คนทไมรบใหชดซาย (แถบคนไซชดขวา)เพอใหคนทรบกวาเดนไปกอนทางดานขวา (คนไซดานซาย)

・คนทรบ ระวงอยาใหชนไหลคนทอยดานซายมอ แลวเดนเลยงขนไปทางดานขวามอ และไมควรวงเพราะจะเกดอนตรายได

・เพอความปลอดภย ควรจะทงระยะหางจากคนขางหนาอยางนอย หนงขนบนได

・ไมควรนงหรอยนมอออกไปนอกบรเวณสายพานส าหรบจบยด เพราะอาจเปนอนตรายได

・ขอใหระมดระวงพวกพลาสตกหรอรองเทาแตะพราะอาจจะถกบนไดเลอนหนบไดงาย

・เมอลงจากบนไดเลอนแลวหยดอยบรเวณนนทนท อาจจะชนกบคนขางหลงได ซงจะเปนอนตรายมาก ขอใหระวงในเรองน ควรเดนตอไปกอนแลวคอยหาทหยด

59

3-11. มารยาทในการใชทองถนน

เพอรกษาความสะอาดของบานเมอง ไมควรทงขยะหรอบหร โดยเฉพาะการสบบหรบนถนน

เนองจากมบางพนททมกฎหมายหามไว เพราะฉะนนขอใหระมดระวง

■หามสบบหรหรอทงขบหรขณะเดน（(สบบหรบนถนน) ） ・ในเขตโตเกยว มกฎก าหนดไวชดเจนวา หามเดนสบบหร (สบบหรบนถนน) ,หามทงกระปองเปลาหรอกนบหร เปนตน

・พนทหรอเขตทเขารวม「เขตหามสบบหรบนทองถนน」 การสบบหรระหวางทเดนอยนน แมวาจะหยดยนอยกตามจะมควน

บหรออกมารบกวนผอน

・ผทสบบหรในบรเวณหรอถนนทหามสบ และไมปฎบตตามค าสงของเจาหนาท ซงในบางเขตไดก าหนดคาปรบไวและจะถกปรบตามคาปรบนน

อางอง ）ในโตเกยว เขตทไดก าหนดคาปรบในฐานทเดนสบบหรไว（ ขอมลป 2007 ）ไดแก เขตเมกโระ,จโยดะ,ชนากาวา,

โอตะ,อดาบาช,อาดาจ,ชนจก,เมองฟจและเมองฮะจโอจ

แมว าจะ เ ปน เขต อนๆนอกจาก นกตาม ควร รจกมารยาทหรอ เขต ทไดก าหนดไวให เ ปน เขตห าม สบบห รบนถนน นอกจาก น

ยงมเขตทหามในจงหวดคานากาวา,ไซตามะและจบะอกดวย

＜บนทก ＞

※ ถาหากสงสยหรอมเรองไมเขาใจเกยวกบมารยาทหรอประเพณของชาวญป น ขอใหจดบนทกไวแลวลองสอบถามกบผท รจรงด

マメ知識 : 路上禁煙地区で喫煙したい場合は、喫煙可能な飲食店に入るか、タバコ店や公共スペースに設け

られた喫煙エリアで行いましょう。

60

3-12. วธการโทรศพท

วธการโทรศพท ในแตละประเทศแตกตางกน ขอใหจ าวธการโทรศพทในประเทศญปน เพอไมใหเสยมารยาท

■มารยาทในการรบโทรศพท

① ทญปน หากฝายตรงขามรบโทรศพทจะไมพดแคเบอรโทรศพท เพอสอบถามฝายตรงขามแทน

เมอตองการตรวจสอบฝายตรงขาม ขอใหพดชอฝายตรงขามกอนแลวคอยตรวจสอบอยางอนตอไป

ตวอยาง）「สวสดครบ บานคณทานะกะใชไหมครบ？」

② ขอใหผทโทรศพทไปพดชอตวเองกอน

หากไมพดชอตวเอง แตกลบรบพดวา 「ขอสายคณ ○○ดวยครบ」 แบบน จะเสยมารยาทมาก

กอนอน ขอใหพดชอตวเอง แผนกทท างานชาๆและชดเจนเพอใหฝายตรงขามเขาใจไดงาย

③ กรณคนททานตองการพดดวยไมอย ไมใชแคพดวา 「เขาใจแลวครบ 」 เทาน แลวตดสายทนท แตอาจจะฝากขอความ

ไวนาจะเหมาะสมกวา ตวอยาง ）「ชวยบอกดวยครบวา มโทรศพทมานะครบ」

ในตอนน อาจจะถกถามวา 「เขาทราบเบอรโทรศพทคณหรอยง ？」ไมควรตอบวา 「ทราบแลวครบ」 แตควรจะบอก

เบอรโทรศพทของตวเองอกครงหนง

④ กรณทเปนโทรศพทตอบรบอตโนมต ขอใหฝากขอความโดยการบอกชอ ธระทตองการจะพด และหมายเลข โทรศพทของคณหลงจากไดยนเสยงสญญานใหฝากขอความ

⑤ เมอจะวางหโทรศพท ขอใหฝายตรงขามวางกอน ถอเปนมารยาททด

61

2012.06

４.การใชชวตนกเรยน

จะขอแนะน าความรและขอมลตางๆเพอชวยใหใชชวตของนกเรยนนกศกษาไดอยางเหมาะสม

64

4-1.การศกษาตอตางประเทศ

มารจกหวขอทยอมรบและยนขอ “การศกษาตอตางประเทศ”

■ขนตอนหลงจากเขามาประเทศญป นเพอ「ศกษาตอตางประเทศ」 ・ดเหมอนรฐบาลญปนไดออก Multiple Visa ของ “นกเรยน” ซงแลวแตประเทศ แต ไมจ าเปนตองขอMultiple Visaของ “นกเรยน”

กอนทจะมาประเทศญปน

・ส าหรบคนทเรยนทโรงเรยนภาษาญปน มากกวา 1 ปขนไปและคนทศกษาในมหาวทยาล ย ตงแต 2 ปขนไป เมอไดรบอนญาต

“การยนขอตอระยะเวลาทพ านกอาศย” แลว กสามารถทจะไดรบระยะเวลาทอาศยใหมดวย

・ระยะเวลาทพ านกอาศยใหมทไดรบการอนมตน น จะถกก าหนดระยะเวลาตามผลการตรวจสอบสวนบคคล

ขนตอนตางๆเหลาน จะตองด าเนนการทกองตรวจคนเขาเมองในจงหวดทตนเองอาศยอย

และจะด าเนนการหลงจากทไดเขามาในประเทศญปนแลว นอกจากนบางโรงเรยนอาจจะด าเนนการแทนให

ซงแลวแตโรงเรยนทศกษาอย

3

■การสอบวดระดบความสามารถภาษาญปน ・การสอบวดระดบภาษาญปน จะมขนทกปในเดอนกรกฎาคมและเดอนธนวาคม

・ใบสมคร จะมขายตามระยะเวลา รอบแรก（เดอนกรกฎาคม）กลางเดอนมนาคม ,รอบทสอง （เดอนธนวาคม）ตงแตกลางเดอนสงหาคม

และสามารถหาซอไดทรานขายหนงสอทวประเทศญปน

・ราคาใบสมคร 500 เยน คาสมครสอบ 5,500 เยน（ขอมลป 2012）

・วนหมดเขตขายใบสมคร รอบแรก（เดอนกรกฎาคม）วนท 1 พฤษภาคม,รอบทสอง（เดอนธนวาคม）วนท 2 ตลาคม

・ในประเทศญปน สามารถสอบไดทจงหวดดงตอไปน ฮอกไกโด

จงหวดอวาเตะ,จงหวดมยาง,จงหวดอบาระก,จงหวดโทจง,จงหวดกมมะ,จงหวดไซตามะ,จงหวดจบะ,โตเกยว,จงหวดคานากาวา,จ งหวดนงาตะ,จ

งหวด、

โทยามา,จงหวดอชกาวา,จงหวดยามานาช,จงหวดนางาโนะ,จงหวดชสโอกะ,จงหวดไอจ,จงหวดมเอะ,จงหวดกฟ,เกยวโต,โอซากา,จงหวดเฮยวโงะ,จงห

วดโอกายามา,จงหวดฮโรชมา,จงหวดคางะวา,จงหวดเอฮเมะ,จงหวดโคจ,จงหวดฟกโอกะ,จงหวดคาโงะชมะ,จงหวดโอกนาวา（ขอมลป 2009）

・ขอมลการสอบในประเทศ、http://info.jees-jlpt.jp/

☎03-6686-2974（ศนยประชาสมพนธการสอบวดระดบความสามารถภาษาญปน）

・ขอมลการสอบในตางประเทศ、http://www.jlpt.jp/e/index.html

ในป 2000 มวทยาลยและมหาวทยาลยทตองสงผลการสอบวดระดบความสามารถภาษาญปนระดบ 1และระดบ 2 เปนจ านวนมาก

แตตงแตป 2001 เนองจากมการสอบนกเรยนชาวตางชาตในญปน การใชการสอบวดระดบความสามารถภาษาญปนใหเปน

การสอบเขาของสถาบนนนไดลดลงถงอยางนนกตาม ยงมอกหลายวทยาลยหรออกหลายมหาลยทยงใชผลการสอบวดระดบความสามารถ

ภาษาญปนอย

66

4-2.การสมครทนการศกษา

มระบบเงนทนการศกษาอยจ านวนมาก ขอใหหาขอมลทละเอยดถกตอง

และเปนทนการศกษาทมเงอนไขเหมาะกบตวเองมากทสด ทส าคญกคอไมควรทอถอยทจะลองสมครหลายๆรอบด

■ชนดของระบบเงนทนการศกษา

①ทนการศกษาจากรฐบาลญปน（กระทรวงวฒนธรรม,วทยาศาสตร การกฬาและศกษา）

②ทนการศกษาจากองคกรทชวยเหลอนกเรยนในประเทศญปน

③ทนการศกษาของสมาคมแลกเปลยนนานาชาตและรฐบาลทองถน

④ทนการศกษาขององคกรเอกชน

⑤ทนการศกษาทไดรบกอนมาญปน

※

สามารถขอรบ”โบรชวรทนการศกษาส าหรบเรยนตอประเทศญปน”ทสามารถทราบรายละเอยดของระบบทนการศกษาไดท

Japan Student Services Organization ผรบผดชอบการศกษาตอญปน ส านกวจยและการวางแผน แผนกวางแผนกจการนกเรยนชาวตางชาต

ฝายธรการนกเรยนชาวตางชาตทอย 2-2-1Aomi Koto-ku Tokyo 135-8630

☎03-5520-6111 FAX03-5520-6121

สามารถดาวโหลดทางอนเตอรเนตไดทhttp://www.jasso.go.jp/study_j/scholarships_sf

isij.html

JAPANSTUDYSUPPORT http://www.jpss.jp/sguide/index.html

ในโฮมเพจของ JAPANSTUDYSUPPORT สามารถหาทนการศกษาไดตามเงอนไขตางๆ เชน ทอยของผขอรบทน ทอยของโรงเรยน ชอโรงเรยนทศกษาอย,ประเภทของสถานศกษา(ระดบการศกษา)

67

4-3.ระบบการยกเวนหรอลดหยอนคาเลาเรยน

นกเรยนทมปญหาทางการเงน ลองตรวจสอบเกยวกบการยกเวนคาเลาเรยน จะชวยลดปญหาทางการเงนทตองรบผดชอบ ลงไปได

■ระบบการยกเวนคาเลาเรยนในมหาวทยาลย ・บางมหาวทยาลยจะมระบบทยกเวนคาเลาเรยนบางสวนหรอทงหมดส าหรบนกเรยนชาวตางชาต ซงเปนเงนทนของตวเอง

＜กรณของมหาวทยาลยเอกชน＞

・โดยทวไปจากการตรวจสอบทางดานการเงน สวนมากจะหลดหยอนคาเลาเรยนลงประมาณ 30％

・ระบบและจ านวนผรบเลอกจะแตกตางกนตามมหาวทยาลย เพราะฉะนนขอใหสอบถามท ศนยประชาสมพนธการแลกเปลยนนานาขาตภายในมหาวทยาลย

＜นตบคคลในมหาวทยาลยรฐบาล＞

・ระบบลดหยอนคาเลาเรยนลงครงหนงหรอทงหมดส าหรบนกเรยนทมปญหาทางดานการเงน

・ระบบนเปนระบบส าหรบนกเรยนชาวญปนทถกตงมานานแลว เพราะฉะนนจงน ามาปรบใชกบนกเรยนชาวตางชาต

และวธการยนเอกสารหรอประเภทเอกสารทจ าเปนตองใชนน จะแตกตางกนแลวแตมหาวทยาลย

＜มหาวทยาลยสาธารณะ＞

・โดยทวไปแลว จะมระบบทยดตามแบบมหาวทยาลยรฐบาล แตวาอาจจะบางสวนทไมเหมาะสมกบนกเรยนชาวตางชาต

・รายละเอยดขอใหสอบถามทฝายรบผดชอบของแตละมหาวทยาลย

68

4-4.เงอนไขและการยนขออนญาตท างานพเศษ

คนทไดรบสถานะทพ านกอาศยเปน “นกเรยน” ตามกฎแลวจะหามท างาน เพราะฉะนนจงจ าเปนตองยน

ขอ “ ใบอนญาตท างานพเศษ”

■กอนอน ขอใหยนขอ “ใบอนญาตท างานพเศษ” ・กรณทท างานพเศษ จ าเปนตองยนขอ “ใบอนญาตท างานพเศษ” กอนลวงหนา

・เมอไดรบอนญาตเรยบรอยแลว แมวาจะเปลยนสถานทท างานพเศษใหมกตาม กสามารถใชใบอนญาตเดมได

・เมอยนขออนญาตหรอตอระยะเวลาทพ านกอาศย กสามารถขอตออาย “ใบอนญาตท างานพเศษ” ไดพรอมกน

※สามารถยนขออนญาตท างานพเศษไดทกองตรวจคนเขาเมองในสนามบนทออกบตรใบส าคญถนทอยใหไดแลว

■เอกสารจ าเปนทใชในการยนขออนญาต ①ใบยนขออนญาตท างานพเศษ（อยเคาทเตอรประชาสมพนธของกองตรวจคนเขาเมอง）

②พาสปอรต※ส าหรบยนแสดงเทานน

③บตรใบส าคญถนทอย（ดานหลงมเขยนระบการไดรบอนญาตใหท างานพเศษ）

④บตรประจ าตวนกเรยน/นกศกษา

※ยนขอไดโดยไมเสยคาใชจาย

■เงอนไขการท างานพเศษ1･･･ชวโมงการท างาน ・ทผานมาจะมระบบแยกเปนสองแบบคอ “留学 วซานกเรยนระยะยาว ”และ “就学 วซานกเรยนระยะสน” แตต งแตวนท 1 กรกฎาคม 2011 ไดเปลยนมาใชแคประเภทเดยวคอ “留学 วซานกเรยนระยะยาว” ไมวาจะเปนประเภทไหน กสามารถท างานพเศษได อาทตยละ ไมเกน 28 ชวโมง （ชวโมงท างานตอวนทยาวมากทสดคอ 8 ชวโมง/วน）

■เงอนไขการท างานพเศษ2･･･ประเภทของงาน ・แมวาจะท างานตามชวโมงการท างานทไดถกก าหนดไวกตาม หากเปนงานนอกเหนอจากทไดก าหนดไว กไมสามารถท างานนนได เชน）

งานบรการตอนรบลกคาในบาร,คารบาเรย เปนตน,งานทเกยวของกบอาบอบนวด,งานทมอมเมาลกคา

(เชนรานปาจงโกะ,มาจงหรอไพนกกระจอก เปนตน)

・รานทเปดบรการประเภทน แมวาจะท าหนาทลางจานหรอท าความสะอาด กหามท าอยางเดดขาด

69

■เรองทควรระวงในการท างานพเศษ 1）จดบนทกเงอนไขการท างงานใหมากทสดเทาทจะจดบนทกได

・ตอนสมภาษณครงแรก จะตองบอกชอสกล,หมายเลขโทรศพท,วนและเวลาท างาน,วนทไดรบเงนคาจาง เพราะฉะนนขอใหตรวจสอบไวลวงหนา

・ในกรณทเขยนภาษาญปนไมได ขอใหคนอนเขยนให โดยพดวา 「間違いがあるといけないので、すいませんが書いて

いただけますか？( เนองจากเขยนผดไมไดคะ/ครบ ขอโทษนะคะ/ครบ กรณาเขยนใหหนอยไดไหมคะ/ครบ) 」

・เมอบนทกไวแลว สามารถชวยปองกนปญหาความเขาใจผดพลาดได

・กรณทหางานจากหนงสอพมพหรอหนงสอหางาน ขอใหตดเกบขอความตรงสวนนนไว

2）บนทกเวลาและคาจางทท างานไปแลวไวดวย

・ใหเกบเอกสารการรบจายเงนเดอน จดบนทกคาจางทไดรบ วนและเวลาทท างานไว กรณเกดปญหาไมไดรบคาจางจะสามารถตรวจสอบได

3）อยาไปสายหรอขาดงานโดยไมมการตดตอ

・แมวาจะเปนงานพเศษ กไมควรไปสายหรอขาดงานโดยไมมการตดตอลวงหนาทางโทรศพท เปนตน

・เมอไปสายหรอขาดงาน อยาลมตดตอแจงลวงหนา

＜ตารางเชค＞ ●ใบอนญาตท างานพเศษ･･････････････････････････････□ ●ใบค ารองขอยนอนญาต

･････････････････････････････････････□

●การบนทกเงอนไขปญหา

・วนทท างาน

・เวลาท างาน

・คาจาง

・วนทไดรบคาจาง

・ชอผรบผดชอบ

・หมายเลขโทรศพท

70

4-5.วธการหางานพเศษ

มนกเรยนเปนจ านวนมากทมปญหาเรองการหางานพเศษ กอนอนตองจรงยงในการตรวจสอบหาขอมลการรบสมครคน

■การแนะน าจากแผนกชวยเหลอดานการใชชวตของนกเรยนของโรงเรยน ・สวนการการไดรบการแนะน างานพเศษจากแผนกชวยเหลอดานการใชชวตของนกเรยนของทางโรงเรยนคอนขางมาก

・ขอใหเขาไปสอบถามโดยตรงดวยตวเอง

■รจกใชตารางหาคนท างานจากหนงสอพมพหรอนตยสารหางานพเศษ ・ขอมลการหางานพเศษจะดใน “ตารางแนะน าคนท างาน” ของหนงสอพมพหรอนตยสารหางานพเศษ

・พวกนตยสารหางานเหลานจะวางขายตามรานหนงสอหรอรานแผงลอยตามสถานรถไฟ และยงมแบบทแจกฟรอกดวย

・แตวา สวนมากแลวตองการเฉพาะคนญปนเทาน น เพราะฉะน นจ าเปนตองพยายามโทรศพทไปสมครหลายๆท

・ในขอมลหาคนท างานนน เนองจากจะมตวอยางทเคยเกดปญหาเรองรายละเอยดงานหรอคาจางแตกตางกน เพราะฉะนนขอใหระมดระวงเรองนดวย

■หางานทางอนเตอรเนตหรอทางโทรศพท ・จะมเวบไซดหางานอยจ านวนมาก สามารถหาไดตามเงอนไขตางๆทตองการได

・มทงเวบไซดทใหขอมลหาคนงานเทานน กบเวบไซดทสามารถสมครงานไดทางเวบไซดนนๆโดยตรงได

・ในเวบไซดหาคนท างานนน มเวบไซดทใหบรการภาษาอนๆดวย เชน ภาษาองกฤษ,ภาษาจนและภาษาเกาหล

■Hello Work（ฮลโหล เวรค） ・ในฮลโหลเวรค จะมมมส าหรบแนะน างานพเศษและงานประจ าให

・แตอาจจะใหบรการส าหรบนกเรยนตางชาตไมทวถงแตวาหากมงานทเหมาะสมกจะไดรบการแนะน าให

■เชคหาขอมลจากเพอนดวย ・ลองปรกษากบเพอนหรอคนรจกทท างานพเศษอยและในโรงเรยนเดยวกบด

・อาจจะขอขอมล เชน หากตองการรบคนใหมเพมหรอใหขอมลเกยวกบงานพเศษทท าอยได

＜บนทก＞

※หากมขอมลเกยวกบงานพเศษกขอใหเขยนบนทกไว

เกรดความร: มเวบไซด “ Hellowork internet service” เพอสงเสรมการจางงาน สนบสนนการหางาน ทบรหารโดยกระทรวงแรงงาน

https://www.hellowork.go.jp/

71

4-6.ถาม ปญหาในสถานทท างานพ เศษ

หากไดรบบาดเจบในสถานทท างานพเศษ และจ าเปนตองจายเงนคาเสยหาย กอนอนตองคยกบผรบผดชอบ ทนน หากไมสามารถสรปความได ขอใหปรกษากบองคกรทใหค าปรกษาดานน

■เมอเกดอบตเหตในสถานทท างานพเศษ… ・อบตเหตขณะทท างานพเศษหรออบตเหตทเกดขนระหวางทางไปบานกบสถานทท างาน

สามารถไดรบการชดเชยตามพระราชบญญตคมครองสขภาพผใชแรงงาน(กฎหมายชดเชยแรงงาน)

・แมวาจะเปนชาวตางชาตกตาม กครอบคลมในกฎหมายชดเชยแรงงานนเชนเดยวกบคนญปน

・หากเกดอบตเหตในสถานทท างาน ขอใหรายงานตอผรบผดชอบสถานทท างานนนๆ และขอรบการรกษาทนท

・หากเกดอบตเหตบนทองถนน ขอใหตดตอเจาหนาทต ารวจพรอมกบเขารบการรกษาทกครง

・หลงจากรกษาแลว ขอใหเจรจากบฝายตรงขามหรอกบผรบผดชอบของสถานทท างานนนๆ เกยวกบการรบมอตอสถานการณหลงจากนน

・หากไมสามารถเขารบการรกษาได หรอไมไดรบการชดเชยความเสยหายนน ควรจะปรกษากบองคกรใหค าปรกษาจะดทสด

■องคกรใหค าปรกษาปญหาทเกยวกบแรงงาน ・สถานทใหค าปรกษาดานแรงงานหรอกรมแรงงานส านกเศรษฐศาสตรแรงงาน จะคอยชวยเหลอแกไขปญหาทเกดขนและไมสามารถแกไขเองได

ระหวางผท างานกบนายจาง

＜โตเกยว＞

●ใหกบปรกษาทางโทรศพท

Tokyo Labor Bureau No.110 ☎ 0570-00-6110 จนทร-ศกร9:00-20:00 เสาร9:00-17:00

●ใหค าปรกษาแบบตวตอตว （ระบบจองลวงหนา）

TOKYO METROPOLITAN GOVERNMENT Bureau of Industrial and Labor Affairs Employment Division

（Iidabashi）☎03-3265-6110 http://www.hataraku.metro.tokyo.jp/sodan/konna/renraku.html

จนทร-ศกร9:00- 17:00

（มศนยใหบรการปรกษาวนเสารหรอปรกษาชวงกลางคนดวย）

72

4-7.สรางเพอนชาวญป น

ไมใชแคประสบผลส าเรจดานการเรยนเพยงอยางเดยว ถาท าไดควรจะสรางเพอนสนทชาวญป นใหมากทสด เพอเรยนรการใชชวตนกเรยนชาวตางชาตไดอยางแทจรง

■สรางเพอนชาวญป นยาก？ ・มกไดยนนกเรยนชาวตางชาตบอกวา「การเปนเพอนสนทกบคนญปนนน ยาก」 แตเมอลองคดถงเหตผลดงกลาวดแลว

อาจจะมสาเหตดงตอไปน

1）คนญปนมโอกาสไดใกลชดกบคนตางชาตนอย เพราะฉะนนจงไมรวาจะปรบตวใหเขากบนกเรยนชาวตางชาตอยางไรด

2）การสอนดานสงคมของโรงเรยนญปน มกจะเนนใหความส าคญกบชาวยโรปและอเมรกา เพราะฉะนนความร

ความสนใจและความเขาใจเกยวกบวฒนธรรม สงคมของคนเอเชยยงไมเพยงพอ

รวมถงความสมพนธทางประวตศาสตรกบประเทศเอเชยอนๆดวย

3）ในหมคนญปน มบางกลมทมความคดแปลกแยกคดวาคนเอเชย “มสถานะต ากวาตนเอง” อย

・แตวากมคนญปนอยจ านวนมากทใหความสนใจในประเทศเอเชยและคดวาอยากจะเปนเพอนกบนกเรยนจากประเทศตางๆในเอชย

・คนญปนจะไมคอยเปดตวเองมากนกในตอนแรก แตจะคอยๆเรมเปดตวเองมากขนทละนด

・อาจจะตองใชเวลาบาง แตสงทส าคญมากทสดกคออยาเพงยอมแพและขอใหเขาหาสรางเพอนกบคนญปนใหมากทสดตอไปเรอยๆ

■ถาจบกลมเฉพาะนกเรยนตางชาต ยงจะท าใหคนญป นหนหางออกไป เพราะฉะนนขอใหระมดระวงดวย ・ “ หากเปนนกเรยนชาวตางชาตเหมอนกน ทงๆทประเทศจะแตกตางกนกสามารถเปนเพอนกนไดเรว

แตคนญปนจะไมคอยสนทสนมกนมากนก” ดวยเหตผลน ถาเปนนกเรยนชาวตางเหมอนกน เวลามปญหา

กจะมปญหาเฉพะนกเรยนชาวตางชาตดวยกนเองเทาน น

・ความสมพนธแบบเพอนของนกเรยนชาวตางชาตดวยกนเองน ถอวาเปนเรองส าคญมาก แตวาเมอเกดปญหาเกยวกบการใชชวตประจ าวนขน

กจะมเพยงนกเรยนชาวตางชาตดวยกนเองเทานนทล าบาก ถามองจากสายตาของชาวญปนกลบเหนวาเปนการปดกนตวเอง

และพยายามหลกเลยงไมยงเกยวดวย

・หากเขาใจภาษากจะด าเนนชวตไดงายมากขน หากเลอกคบเฉพาะคนประเทศเดยวกนแลว

ความหมายทวาเรยนตอทประเทศญปนกจะลดลงไปครงหนง แมวาการสรางเพอนชาวญปนจะใชเวลานานกตาม

เรองส าคญกคอความตงใจพยายามทจะสรางเพอนคนญปน

73

4-8.การเขารวมกจกรรมแลกเปลยน การสรางโอกาสทจะรจกวฒนธรรมและการใชชวตของญปนนน ไมใชแคการใชชวตกบน าเรยนชาวตางชาต แตควรจะมการ เขารวมการแลกเปลยนวฒนธรรมของประเทศตนกบประเทศญป นดวย

■ลองเขารวมกจกรรมแลกเปลยนทจดขนในเขตทตนเองอาศยอยหรอในโรงเรยนด ・การรจกวฒนธรรมหรอการใชชวตของชาวญปนนน แนะน าวาควรจะเขารวมกจกรรมแลกเปลยน

・มกจกรรมแลกเปลยนตางๆมากมาย ส าหรบชาวตางชาตหรอนกเรยนชาวตางชาต ทถกจดขนในเขตพนททตนเองอาศยอยหรอในโรงเรยนทตนเองศกษาอย

・ยงมสถานทเขารวมโปรแกรมเชน โฮมเสตย,โฮมวสท (homestay ,home visit) เปนตน

・ขอมลกจกรรมแลกเปลยนน น อาจจะสอบถามไดสมาคมตางๆหรอกระดานแจงขาวสารภายในโรงเรยน

■ลองออกไปเขารวมโฮมเสตยตางจงหวดด ・ขอแนะน าโฮมเสตยตางจงหวด เพอจะไดเรยนรวฒนธรรมและการใชชวตทแตกตางจากโตเกยว

・มโปรแกรมโฮมเสตยตางจงหวดประมาณ 1-3 อาทตยส าหรบนกเรยนชาวตางชาตไดเขารวมในชวงวนหยดปดเทอม

・สามารถเขารวมไดในระยะทางทสามารถจายคาเดนทางไปกลบได

・สามารถขอรบขอมลไดจากศนยการแลกเปลยนนานาชาตในสถานบนทศกษาอยหรอจากนตยสาร เปนตน

■นกทบทวนวฒนธรรมหรอประวตศาสตรของประเทศตนเองในโปรแกรมแลกเปลยน ・เมอเขารวมโปรแกรมแลกเปลยนแลว สวนใหญแลวจะมโอกาสทถกคนญปนถามเกยวกบประเทศของตนเอง

・หากเตรยมความรค าพดเกยวกบวฒนธรรมหรอประวตศาสตรของประเทศตนเองไวบาง กจะชวยใหการสนทนาสนกสนานมากยงขน

・การรจกและเขาใจเกยวกบสงคมคนญปนไดดนนจะสงผลถงความเขาใจในการสอสารไดอกดวย

เพราะฉะนนการรขาวสารบานเมองในแตละวนกถอวาเปนเรองส าคญเชนกน

・นอกจากน ยงถอเปนโอกาสทจะชวยใหนกทบทวนถงวฒนธรรมและประวตศาสตรของประเทศตนเองดวย

เกรดความร: Kyoritsu International Foundationไดเปดใหบรการทองเทยวฝกฝน(homestay Program ) ส าหรบนกเรยนทนและนกเรยนชาวตางชาต

http://www.kif-org.com/information/event01.html

74

4-9.ส ร า ง เ ค ร อ ข า ย ร ะห ว า งน ก เ ร ยนชาว ต า งช าต ด ว ยกน

การใชชวตในตางประเทศหางจากครอบครวนน ยอมเกดความกงวลใจทางจตใจหรอปญหาตางๆมากมายได อยาคดมากเกนไป และเกบมนไวกบตวเอง ขอใหปรกษากบเพอน รนพหรอองคกรใหค าปรกษา

■สรางเพอนทสามารถปรกษาไดอยางสบายใจ ・เมอมปญหา พยายามอยาอยกบตวเองและอยาคดมากเกนไป ขอใหลองปรกษานกเรยนรนพหรอเพอนประเทศเดยวกนด

・เวลาทไมมปญหากเชนเดยวกน สงส าคญกคอตองมการตดตอแลกเปลยนกนไว

เพราะไมรวาจะเกดปญหาหรอมอบตเหตทไมคาดคดเกดขนเมอไหร

・ถามสมาคมนกเรยนชาวตางชาตในโรงเรยน ขอแนะน าวาควรจะเขารวมสมาคมน

■ใชนตยสารหาขอมลทเหมาะส าหรบนกเรยนชาวตางชาต ・มหนงสอพมพหรอนตยสารหาขอมลทเหมาระส าหรบชาวตางชาตทอาศยอยในญปนรวมถงนกเรยนชาวตางชาตดวยอยจ านวนไมนอย

・มทงทเปนภาษาจน ภาษาเกาหลและภาษาองกฤษ

・มทงทตพมพและแจกฟรภายในมหาวทยาลยหรอโรงเรยนสอนภาษาญปนส าหรบนกเรยนชาวตางชาตอยจ านวนมาก

・มขอมลทมประโยนชเขยนไวมากมายแตกมขอมลหรอโฆษณาทไมเหมาะสมตอนกเรยนชาวตางชาตอยรวมกนดวย ขอใหน ามาใชอยางระมดระวง

■โฮมเพจของสมาคมนกเรยนชาวตางชาตของแตละประเทศ สมาคมนกเรยนชาวตางชาตของอนโดเนเชยในญปน http://www.ppijepang.org

สมาคมนกเรยนชาวตางชาตของประเทศสงคโปร http://www.ssaj.net/

สมาคมนกเรยนชาวไทยในญปน http://tsaj.org/home/

สมาคมกลมชาวจนในโตเกยว

ประชาชนชาวจน(ไตหวน)http://www.newtsa.com/twtokyo/index.htmlนกเรยนชาวจนทวประเทศญปนสมาคมศษยเกานกศกษาชาวจนใน

ญปน http://www.liurixueren.org/index.php

สมาคมนกเรยนชาวมาเลเชยในญปน http://www.msajonline.net/

Vietnam Community http://betonamujin.com/

75

＜ตารางเชค＞

①มปญหาเรองการเรยนไหม？ ･････････････････････････YES ／NO

②มปญหาเรองการใชชวตไหม？････････････････････････YES ／NO

③รสกเหงาโดดเดยวหรอไม？･･････････････････････････････YES ／NO

④มเพอนหรอรนพทปรกษาไดทกเรองใชไหม？･･････････YES ／NO

⑤มเพอนชาวญปนใชไหม？ ･････････････････････YES ／NO

⑥ลองเขารวมโปรแกรมแลกเปลยนวฒนธรรมดใชไหม？ ･･･････YES ／NO

⑦เคยไปเทยวตางจงหวดของญปนใชไหม？ ･･･････････YES ／NO

※ลองคดยอนกลบไปถงการใชชวตนกเรยนชาวตางชาตในประเทศญปน แลวเขยนออกมา

76

4-10.กจกรรมหางาน

เมอหางาน แมวาจะเปนนกเรยนชาวตางชาตกตาม จะไมมขอยกเวนพเศษใดๆ จะตองท ากจกรรมหางานเหมอนกบ นกเรยนชาวญป น

■คณสมบตพเศษของบรษท ＜บรษทใหญ＞

・พนกงานทท างานในบรษทใหญๆของญปน สวนมากแลวจะท างานในบรษทเดยวจนถงเกษยณอาย

・สวนมากหลงจากทเขาบรษทแลวประมาณ1-3ป กจะรจกหวหนางานรนพทรวมงานได และหลงจากนนกจะไดรบมอบหมายงานทส าคญให

・ถาหากท างานในบรษทใหญทมสาขาในตางประเทศ กอาจจะมโอกาสไดไปท างานทตางประเทศสง

・มบรษทอกมากมายทมเงนเดอนทมนคง และสวสดการทดพรอม

・ถาหากเขาอยหอพกเดยวหรอหอพกส าหรบครอบครวได คาเชาบานกจะถกลงมาก เพราะฉะนนจะมรายไดม นคงและคอนขางสง

＜บรษทระดบกลาง＞

・บรษทระดบกลาง สวนมากจะยอมรบบคลากรท 「มศกยภาพ」 มขอบแขตการท างานของตนอยางกวางขวาง และตงใจท างานอยางจรงจง

・บรษทขนาดกลางทมการผลตในอยในเมองส าคญๆของจนหรอเอเชย ซงมการเจรญเตบโตอยางรวดเรว

ยอมตองใชการแขงแกรงของนกเรยนชาวตางชาตคอนขางสง

・ดานเงนเดอน สวนมากจะไดนอยกวาบรษทใหญ รวมถงสวสดการของบรษทกไมคอยจะดมากนก หากผลการประกอบการของบรษทสงขน

กอาจจะสามารถไดรบเงนเดอนมากกวาบรษทบรษทใหญๆไดเหมอนกน

＜บรษทตางประเทศ＞

・บรษททตงขนในประเทศญปนจากเงนลงทนของตางประเทศหรอบรษททอยในตางประเทศ เรยกวา “ไกชเคคเงยว”หรอ “บรษทตางประเทศ”、

・บรษทตางประเทศน น สวนมากจะมสาขาอยในเมองทวโลก นอกเหนอจากประเทศญปนหรอในประเทศทบรษทแมตงอย

ซงหากไดรบการจางงาน กอาจจะมโอกาสไดไปท างานในตางประเทศดวย

・บรษทตางประเทศ มแนวโนมทจะรบบคลากรทมความสามารถสงและมประสบการณจากบรษทอนมาแลว

・เงนเดอนสงมาก แตกขนอยกบผลการท างานสวนบคคลหรอนโยบายการบรหารงานของบรษท และการจางงานกไมใชเรองงาย

77

■รจกใชขอดของการเปนนกเรยนชาวตางชาต ・เหตผลหนงทบรษทญปนอยากรบนกเรยนชาวตางชาตเขาท างานกคอ มความคนเคยดานภาษาและวฒนธรรมของทงประเทศแมและประเทศญปน

・สวนมากบรษทอยากใหนกเรยนชาวตางชาตจดจ าเกยวกบการบรหารงานและวฒนธรรมของบรษทญปน

หลงจากนนกจะคาดหวงใหน ามาใชในการบรหารจดการในฐานะของพนกงานบรษททฐานการผลตหรอในบรษทสาขาตางประเทศ

・นกเรยนชาวตางมขอดในเรองดงทกลาวมา เมอท ากจกรรมหางาน ส าคญทจะตองหาบรษททตองการขอดในสวนน

■เคาทเตอรส าหรบหางานของโรงเรยน ・มหาวทยาลยเอกชน จะมทงเอกสารขอมลหางานหรอใบปลวรบสมครงาน หรองานสมนาหางานหรอโอเรยนเทชนส าหรบกจกรรมหางาน ทจดขนโดย

Carier Center หรอแผนกรบสมครงาน

・ ส าหรบนกเรยนมหาวทยาลยจะเรมกจกรรมหางานตงแตขนป 3 และส าหรบนกศกษาปรญญาโทร จะเรมตงแตป 1

・รายละเอยด สวนมากจะเหมาะส าหรบนกเรยนชาวญปน แตวาควรจะเขารวมการสมนาแบบนไวจะมประโยชนอยางมาก

・การไดรบค าแนะน าจากอาจารยเฉพาะดานนกจะไดเปรยบมากกวาคนอนๆ

＜ตารางเชค＞

※ประเภทงานทตวเองตองการท า,จดหรอขอดขอตวเองทสามารถน ามาเสนอได

①ประเภทงานทตวเองตองการ？

②จดหรอขอดทน ามาเสนอของตวเอง？

78

4-11.การเปลยนแปลงสถานะทพ านกอาศยเมอเขาท างาน

กรณทยนขอเมอยงหางานไมไดและยงอยในฐานะนกเรยนมหาวทยาลย หลงจากทเรยนจบแลวกยงสามารถท ากจกรรม

หางานได

■หลงจากเรยนจบมหาวทยาลยแลวกสามารถท ากจกรรมหางานได ・คนทท ากจกรรมหางานหลงจากทจบมหาวทยาลยระยะสน,มหาวทยาลยภาคปกตและปรญาโทในฐานะ “นกเรยน” จ าเปนตองเปลยนสถานะเปน

「在留資格特定活動 หรอ สถานะพ านกอาศยพเศษส าหรบกจกรรมหางาน 」

・คนทใชระบบนในการงานหางาน กอนทจะหมดสถานะ “นกศกษา” จะตองขอใหอาจารยทปรกษาของมหาวทยาลยของตนออก

“จดหมายแนะน า” แลวแนบไปพรอมกบใบยนค ารองขอ “สถานะพ านกอาศยพเศษส าหรบกจกรรมหางาน” ทกองตรวจคนเขาเมอง

・“ สถานะพ านกอาศยพเศษส าหรบกจกรรมหางาน” มระยะเวลายาวนานสดคอ 1 ป

・กรณทหางานไดภายในระยะเวลาทก าหนดไว กอนทจะหมดสถานะ “สถานะพ านกอาศยพเศษส าหรบกจกรรมหางาน”

จะตองยนขออนญาตเปลยนแปลงสถานะไปเปนสถานะพ านกอาศยทสามารถท างานได

・เมอไดรบ “สถานะพ านกอาศยพเศษส าหรบกจกรรมหางาน” ตามทไดยนขอดงทกลาวมาแลวขางตน

สามารถไดรบอนญาตใหเขาออกประเทศและไดรบอนญาตใหท างานพเศษไดดวย แตจ าเปนตองยนขอแยกตางหาก

ขอระวง ）คนทจบจากวทยาลย การยนเปลยนแปลงขอ “สถานะพ านกอาศยพเศษส าหรบกจกรรมหางาน” เพอทจะท ากจกกรรมหางานนน ยงไมสามารถท าได

■เงอนไขในเพอเปลยนแปลงสถานะพ านกอาศยส าหรบท างาน ・กรณทนกเรยนชาวตางชาตท างาน ปกตแลว จะตองเปลยนแปลงเปนสถานะจาก “นกเรยน” เปนสถานะทสามารถท างานไดตวอยาง）

ถาเปนคนทท างานเกยวกบการบรหาร จะเปลยนเปน “ 人文知識・国際業務 ผมความรดานวฒนธรรม

ท างานกบบรษทสาขาในตางประเทศ” หรอถาท างานเกยวกบ IT จะเปลยนเปนสถานะ “ 「技術 ชางเทคนค 」

● ขอบเขตของ 「人文知識・国際業務 ผมความรดานวฒนธรรม ท างานกบบรษทสาขาในตางประเทศ」

① คนทจบการศกษาจากคณะเกยวกบมนษยศาสตรในมหาวทยาลยหรอระดบปรญญาโท กรณทไดงานในสาขาทเกยวของกบสาขาน ตวอยาง ）

กรณของชาวตางชาตทท างานเกยวกบการออกแบบ

การคดคนผลตภณฑในการตกแตงภายในหองหรอแฟชนทจ าเปนตองใชความคดบนพนฐานทางดานวฒนธรรมของประเทศนนๆ

※ใ น ก ร ณ น แ ม ว า จ ะ ไ ม จ บ ม ห า ว ท ย า ล ย ห ร อ ว ท ย า ล ย ก จ า เ ป น ต อ ง ม ป ร ะ ส บ ก า ร ณ อ ย า ง น อ ย 3 ปขนไป

79

②คนท างานดานภาษา เชน ลามแปลภาษา ลามแปลเอกสารทจบการศกษาจากวทยาลยหรอมหาวทยาลยโดยไมค านงวาตองจบทางดานมนษยศาสตหรอวทยาศาสตร

※ไมจ าเปนตองมประสบการณ

●ขอบเขตของ 「技術 ชางเทคนค 」

・กรณทจบจากคณะวทยาศาสตรและท างานเกยวกบสาขานน

แตกรณของงานเทคนคทเกยวกบการประมวลผลขอมลหรองานทจ าเปนตองใชความร

ถาหากผานการทดสอบเกยวกบเทคนคการประมวลผลขอมลททางกระทรวงยตธรรมไดก าหนดไว คนกมคณสมบตทจะท างานได

โดยไมค านงถงประวตการศกษา

・กรณของคนทไดรบคณสมบต “ผ เ ชยวชาญ” ทจบการศกษาจากวทยาลย (หลกสตรเฉพาะของวทยาลยอาชวศกษา)และท างานเ กยวกบ 「人

文知識・国際業務 ผมความรดานวฒนธรรม ท างานกบบรษทสาขาในตางประเทศ」หรอ 「技術 ชางเทคนค 」

กรณทงานทท าและสาขาทเรยนมาเกยวของสมพนธกน กสามารถไดรบสถานะพ านกอาศยเชนเดยวกน แตแมวาจะมคณสมบตเปน “ผเชยวชาญ”

ทางดานชางตดผม ความงามและพยาบาลจากวทยาลยอาชวศกษากตาม เนองจากเปนอาชพทชาวตางชาตไมสามารถจะท างานได

ตามกฎหมายของกองตรวจคนเขาเมอ

■ขนตอนการเปลยนแปลงสถานะทพ านกอาศย จดเตรยมเอกสารขางลางนใหพรอม และไปยนขออนญาตเปลยนแปลงสถานะทพ านกอาศยไดทกองตรวจคนเขาเมอง

ตามกฎแลวสามารถยนขอไดตงแตเดอนมกราคมของปนนได เพราะฉะนนขอใหรบไปยนขออนญาตโดยเรว

เนองจากมตวอยางทใชเวลาในการตรวจสอบนานมาก จนไมทนเรมงานในเดอนเมษายน

＜เอกสารทตองจดเตรยม＞

・พาสปอรต

・บตรใบส าคญถนทอย

・ใบค ารองยนขออนญาตเปลยนแปลงสถานะทพ านกอาศย（ขอรบไดทประชาสมพนธของกองตรวจคนเขาเมอง）

・ใบประวตของผยน（ เขยนประวตการศกษา และเหตผลทยนลงในแบบฟอรม）

＜เอกสารททางบรษทนายจางตองออกให>

・ส าเนาหนงสอสญญาจาง（รายละเอยดการท างานทตองปฏบต,ระยะเวลาจางงาน,สถานะและคาตอบแทนทระบไวอยางชดเจน）

・ใบรายงานภาษและส าเนาการจดทะเบยนการคาของบรษททจางงาน

・หนงสอแนะน าบรษท

＜เอกสารททางมหาวทยาลยออกให＞

80

・ใบประกาศณยบตรจบการศกษาและใบรบรองคาดการณวาจะจบการศกษา

5.ก า ร ร บม อ เ ม อ เ ก ด เห ต ฉ ก เ ฉน

รบทราบเกยวกบการรบมอในกรณท

เกดความกงวลในการใชชวตในประเทศทไมคนเคย หรอเมอเกดเหตฉกเฉนเชนในยามเจบปวย

หรอเกดภยพบต เปนตน

82

5-1.การรบมอเมอไมสบาย

ความกงวลส าหรบนกเรยนชาวตางชาตทตองใชชวตหางไกลครอบครวกคอไดรบการรกษาเหมาะสมหรอไมเมอไดรบบาดเจบ

หรอไมสบาย ขอใหรจกการรกษาของญปนใหพรอมเสมอ

■ขอใหรบการรกษาจากแพทย ・นกเรยนชาวตางชาตทใชชวตในสถานทไมคนเคย ทงสภาพอากาศทงเงอนไขธรรมชาตแตกตางกน ท าใหสขภาพออนแอไมสบายไดงาย

・หากไมรบการรกษาจากแพทยเนองจากปญหาเรองภาษาหรอคดวายงยาก อาจจะท าใหอาการหนกขนได

เพราะฉะนนขอใหไปโรงพยาบาลหรอสถานทใหการรกษาโดยเรว

・เมอไปโรงพยาบาลหรอสถานทใหการรกษา ขอใหน าบตรประกนสขภาพไปดวย

■วธการเลอกโรงพยาบาล・สถานทใหการรกษา ・มสถานทใหการรกษาหรอโรงพยาบาลมากมาย ตงแตโรงพยาบาลขนาดใหญทมครบทกแผนกจนถงโรงพยาบาลขนาดเลกทเปนกจการสวนบคคล

・โรงพยาบาลขนาดใหญ จะเสยเวลารอเขารบการรกษานาน หากเจบปวยเลกนอยเชนเปนหวดหรอปวดทอง

ควรจะไปยงโรงพยาบาลขนาดเลกหรอสถานทใหการรกษาจะเรวกวา

・กรณทสถานทใหการรกษาประจ าโรงเรยน กควรจะเขาใชบรการทนนเชนกน

・ควรจะสอบถามผรหรอทราบขอมล เชนอาจารยทปรกษาของโรงเรยนหรอผปกครอง และหาองคกรรกษาทเหมาะสมกบตวเองมากทส ด

■ถาหากจ าเปนตองนอนโรงพยาบาล ・ถาหากแพทยพดวา “ใหนอนโรงพยาบาล” ขอใหปฏบตตามทแพทยสง

・ของทจ าเปนตองใชเมอนอนโรงพยาบาลนน ทางโรงพยาบาลจะแจงใหทราบเอง

(เฉพาะคนทม)ตราประทบชอ,บตรประกนสขภาพ,บตรใบส าคญถนทอย , ถวยชามอปกรณทใชสวนตว

ชดชนใน,ชดนอน,อปกรณซกลางตางๆ,อปกรณการรบประทานอาหาร（ตะเกยบ・ชอน・

แกวส าหรบดมเปนตน）,สลปเปอร,เครองเขยน,เงน,ของใชในชวตประจ าวนส าหรบผหญงเปนตน

・ตอนนอนโรงพยาบาล ปกตแลวจะถกเรยกเกบเงนคาประกนหรอตองมผประกน（ ประมาณ 1 แสนเยน）

・เงนประกน จะถกหกออกจากคาใชจายจรงจากใบเสรจคารกษาพยาบาล เพราะฉะนนขอใหเกบใบเสรจของเงนประกนไวใหดอยาท าหาย

■โรงพยาบาลฉกเฉนทเปดบรการในตอนกลางคน วนอาทตย และวนหยดนกขตฤกษ ・โรงพยาบาลญปน จะไมรกษาในตอนกลางคน วนอาทตยและวนหยดนกขตฤกษ

・กรณคนทไดรบบาดเจบหรอคนปวยฉกเฉนในชวงเวลาดงกลาว จะไดรบการรกษาทโรงพยาบาลฉกเฉน

・มโรงพยาบาลฉกเฉนอยทไหนบางนน ขอใหโทรศทพไปท ศนยบรการทางโทรศพทของสถานดบเพลง ☎03-3212-2323

83

5-2.เมอ เกด เจบ ปวยกระทนหนหรอไ ด รบบาด เ จบ รนแรง

เมอไดรบบาดเจบรนแรงจากอบตเหต หรอเจบปวยทมอาการเจบปวดอยางรนแรงในตอนกลางคน จ าเปนตองเรยกรถ

พยาบาลพาสงโรงพยาบาล เพอรบการรกษาเบองตนอยางถกตองเหมาะสม

■หมายเลขโทรศพทเรยกรถพยาบาล、☎119 ・หมายเลขโทรศพทเรยกรถพยาบาลนน ทวประเทศญปนจะใชหมายเลขเดยวกน โดยไมมหมายเลขเขต คอ ☎119

・ถาโทรจากโทรศพทสาธารณะ ขอใหกดปมสแดงส าหรบเหตฉกเฉนทอยดานหนาเค รองโทรศพทกอน แลวจงกดหมายเลข ☎119

・เมอฝายตรงขามรบโทรศพทแลว ขอใหบอกวาใหชดเจนวามเหตไฟไหมหรอตองการเรยกรถพยาบาล

■ขนตอนการเรยกรถพยาบาล ①บอกทอยของผปวยหรอผทไดรบบาดเจบ

②บอกสภาพอาการหรอบาดแผลอาการ

③เมอไดยนเสยงสญญานของรถพยาบาลเขามาใกลแลว ใหรบออกไปยนรอเรยกรถทถนน

■เมอลงเลวาควรจะเรยกรถพยาบาลหรอไม ขอใหปรกษาทางโทรศพทดกอน

・จะใหค าปรกษาวามความจ าเปนตองเรยกรถพยาบาลหรอไม รวมถงตดสนวาอยสถานการณฉกเฉนหรอไม และจะแนะน าสถานทใหการรกษาใ ห

☎#7119 ศนยปรกษาเหตฉกเฉน（ในโตเกยว） โทรศพทมอถอ,ＰＨＳ,สาย Push , เปดใหบรการตลอด 24 ชวโมง ไมมวนหยด

※เบอรโทรศพทสายนอก ใน 23 เขต ：☎03-3212-2323

เขตทามะ：☎042-521-2323

■「แนะน าสถานทใหบรการกรณฉกเฉน」ฉบบเขตโตเกยว ・สามารถตรวจสอบสถานการณฉกเฉนได ทางอนเตอรเนต（PC・สมารทโฟน・โทรศพท ม อ ถอ）

ไดเปดใหบรการ 「แนะน าสถานทใหบรการกรณฉกเฉน」

http://www.tfd.metro.tokyo.jp/hp-kyuuimuka/guide/main/index.html

■สถานทดบเพลง「คมอการใชรถพยาบาล」 ・เปดใหบรการรวบรวมการรบมอกบสถานการณ สงของทจ าเปน ขนตอนการปฐมพยาบาลจนกวารถพยาบาลจะมา และจนมาถง

ไดจาก 「คมอการใชรถพยาบาล」 และสามารถดาวนโหลดไดท

http://www.fdma.go.jp/html/life/kyuukyuusya_manual/index.html

※มทงภาษาญปน ภาษาองกฤษ ภาษาจนและภาษาเกาหล

84

5-3.การถกขโมย・ของหาย

เมอมการถกขโมยของหรอของหาย ขอใหแจงต ารวจหรอองคการทเกยวของโดยเรวทสด

■การรายงานไปยงต ารวจ ทเบอรโทรศพท ☎110 ・เมอถกขโมยของมคาหรอมการจปลน สามารถโทรศพทแจงไดทเบอรนซงใชเบอรเดยวกนทวประเทศ ☎110

・หลงจากทบอกชอสกลทอยเสรจแลว ขอใหบอกรายละเอยดทเกดขน

・หากใชโทรศพทสาธารณะ ขอใหกดปมสแดงส าหรบเหตการณฉกเฉนกอน แลวกดหมายเลข☎110

■ขอใหแจงต ารวจใหเรวทสด และทางต ารวจจะออกใบรบรองเหตการณ ・ เ มอถกขโมยของ หรอเ มอของม คาหาย ขอใหไปทสถานต ารวจหรอปอมยามทอยใกล แลว สง “ใบแจงของหาย”

“ใบแจงการถกขโมยของ”

・แลวจะไดรบการออกเอกสารทจะยนยนการถกขโมยหรอของหาย

・ถาไมสงใบแจง จะไมสามารถยนยนเหตการณภายหลงได

■สมดธนาคารและตราประทบชอถกขโมย！ ・เมอรวาบตรธนาคารหรอสมดธนาคารหรอตราประทบชอถกขโมยหรอหาย ขอใหแจงทธนาคารทนท และรบกนเพอไมใหกดเงนสดได

■เมอพาสปอรตหาย ・เมอถกขโมยพาสปอรตหรอพาสปอรตหาย กอนอนขอใหไปสถานต ารวจ เพอใหเจาหนาทออกใบยนยน “ใบแจงของหาย” หรอ “ใบแจงการถกขโมยของ”

・น าไบยนยนนนไปทสถานทต แลวยนจอใหออกพาสปอรตใหมให

■สถานทใหค าปรกษาเมองเกดปญหาเ บ อ ร โ ท ร ศ พ ท ☎#9110 ・เมออยากปรกษาเจาหนาทต ารวจ เรองปญหาเปนตน ขอใหโทรศพทไปทศกใหค าปรกษาของกรมต ารวจ

ศนยใหค าปรกษาของกรมต ารวจ☎＃9110 หรอ ☎03-3501-0110

（รบปรกษาเฉพาะวนธรรมดา／8:30～17:15）

85

5-4.เม อ กล าย เ ปน ผกระท าผดห รอ ผ ไ ด รบความ เ ส ยหายจากอ บต เหต จร าจร

ถาหากเกดอบตเหตขน หรอถกดงใหเขารวมอยในเหตการณ เรองส าคญคอตองใจเยน และคดถงวธการรบมอกบ อบตเหตนน

■การรบมอกบอบตเหต ①กรณทมผบาดเจบสาหส กอนอนตองปฐมพยาบาลกอน ・กรณทมผบาดเจบสาหสเนองจากอบตเหต ทวประเทศสามารถเรยกรถพยาบาลพาสงโรงพยาบาลไดทเบอรโทรศพท ☎119

・ณ ตอนนนแมจะคดวาไมมบาดแผลรนแรงกตาม อาจจะเกดอาการรนแรงภายหลง หรอมอาการตามมา

เพราะฉะนนขอใหเขารบการรกษาทโรงพยาบาล

② โทรศพทเรยกต ารวจไดทเบอรโทรศพท ☎110

・โทรศพทเรยกต ารวจไดทเบอรโทรศพท ☎110 เ บ อ ร เ ด ย ว ก น ท ว ป ร ะ เ ท ศ

・ถามชอสกล ทอยและเบอรโทรศพทของคกรณทเกดอบตเหต

・ใหเจาหนาทต ารวจตรวจสอบสถานการณอบตเหต

・หลงจากนน ทางเจาหนาทต ารวจจะตดสนและออกเอกสารยนยนวาฝายไหนจะเปนผรบผดชอบ

③ ท าการตอรองคาเสยหายหรอคารกษาพยาบาล

・ท าการตอรองคาเสยหายหรอคารกษาพยาบาลระหวางผกระท าผดและผไดรบความเสยหาย

・ผกระท าผดจะตองรบผดชอบคาชดเชยความเสยหายหรอคารกษาพยาบาล

・การตอรอง คอนขางจะยงยากซบซอบ

เพราะฉะนนขอแนะน าวาควรจะปรกษาองคกรทใหค าปรกษาหรอขอรองใหคนญปนทรจกหรอผค าประกนเปนคนตอรองให

86

5-5.การปองกนไมใหเกดไฟไหม

ตวอยางสาเหตตดอนดบตนๆทท าใหเกดไฟไหมได กคอ「เตาแกส」 และ「บหร」

รวมถง ในฤดหนาว มกจะเกดไฟไหมจาก 「เตาฮตเตอร」คอนขางมาก ขอใหระมดระวง

■การปองกนและการระวง 1）ระวงไฟทเกดจาก ｢เตาแกส」

・ ไมควรวางสงของทไหมไฟงาย ไวบรเวณรอบ “เตาแกส”

・ไมควรปลอยทงหมอทตงไฟไวบน “เตาแกส” ระหวางทท าอาหาร

・กรณทเกดไฟลกตด ขอใหดบเพลงขนตนอยางทนท

② ใชถงดบเพลงดบไฟ

② การใสน าในกระทะน าทก าลงรอนนน เปนเรองทอนตราย

ขอใหดบเพลงดวยผาขนหนชบน าหรอปดหมอดวยฝาหมอทมขนาดใหญ หรอใสผกดบเขาไปจ านวนมาก เปนตน

2） ขอใหระวงไฟจากกนบหร

・ไฟจากบหร ขอใหดบในทเขยบหรใหเรยบรอย

・ตอนทจะทงเถาบหรของทเขยบหรลงในถงขยะกเชนกน ขอใหใชน าดบใหสนทกอนทงเสมอ

・ไมทงบหรทยงมไฟตดอยอยางเดดขาด

3）เรยนรวธใชถงดบเพลงไว

・ตรวจสอบต าแหนงทวางถงดบเพลงในสถานทพกอาศยของตนไว

・หากทราบวธการใชงานถงดบเพลงไวลวงหนาแลว จะไดใชอยางถกตองรวดเรว

■เมอดเหมอนวาไฟก าลงจะลกลามขยายออกไป ใหโทรศพทแจงทสถานดบเพลง☎119 ・กรณทไฟเหมอนจะลกลามออกไป ขอใหตะโกนเสยงดงวา 「火事だ！คะจดะ 」 เพอนเตอนคนทอยใกลเคยงทราบと

・เมอโทรศพทไปทสถานดบเพลง เบอร ☎119 และบอกวาไฟไหม 「火事です คะจเดส 」 แลวบอกทอยทเกดเพลงไหม

・ขอใหอพยพหนไปยงสถานทปลอดภย

・เมอรถดบเพลง ต ารวจหรอเจาของบานมาถงทเกดเหต ขอใหปฏบตตามค าสงของคนเหลานน

■ประกน ・แมนชนและอพารทเมนตส าหรบเชา สวนมากเมอยายเขาตองท าประกนอคคภยตามระบบ

เพราะฉะนนขอใหปรกษากบเจาของบานวาควรท าการจดการอยางไรตอไป

87

5-6.เมอประสบภยธรรมชาต

ญปนเปนหนงในประเทศทเกดแผนดนไหวไดงายมากทสด ควรมการเตรยมความพรอมอยเสมอ

■เมอเกดแผนดนไหวรนแรงขนในทโลงแจง ・เมอเกดแผนดนไหวขนบนทองถนน ขอใหอพยพหนภยไปในทโลงกวาง หากอยใกลตกสง อาจจะมสงของตกลงมาจากขางบน เปนอนตรายได

・กรณเกดแผนดนไหวครงใหญ การคมนาคมตางๆจะเปนอมพาต ขอใหตรวจสอบสถานการณทางอนเตอรเนตหรอโทรศพทมอถอแบบวนเซค

และขอใหอยในความสงบ

・โทรศพท อาจจะถกก าหนดการใชงาน บางครงอาจจะใชไมได

เพราะฉะนนขอใหใชการฝากขอความส าหรบเหตการณแผนดนไหวเพอตรวจสอบความปลอดภยของคนรจก

■เมอเกดแผนดนไวรนแรง ขณะอยในหอง ・กอนอน ขอใหปดเตาแกสหรอฮตเตอรกอน และเพอปองกนไมใหวสดสงของตกโดนศรษะรางกาย ขอใหลบเขาไปใตโตะ

ตองเปนโตะทขาแขงแรงพอ และขอใหอยใตโตะจนกวาเหตการณจะสงบลง

・เมอหยดไหวแลว ขอใหตดตามสถานการณทถกตองทางโทรทศน วทยหรออนเตอรเนต และขอใหอยในความสงบ

■เตรยมพรอมส าหรบแผนดนไหว ・ยดตเยน เฟอรนเจอรหรอชนหนงสออาจจะลมไดไวตดกบผนง หรอไมยดค าไวตดกบเพดาน

・ควรจะน าวทย ไฟฉาย ของกน เสอผา ของมคา น าดม ยา หรอของกนส าหรบด ารงชวตใสในกระเปาส าหรบเหตการณฉกเฉนเตรยมไว

マメ知識: スマートフォンのアプリにも、伝言板があります。また、電話がつながらない時は、skype、

twitter、Facebookなどを利用するのも良いでしょう。

88

6.สถานท ใ ห ค าป ร กษาแ ตละ เ ร อง

ขอแนะน าองคกรทใหค าปรกษาเมอตองเผชญกบความรทางกฎหมาย เชนในกรณเกดอบตเหตทางจราจร

เปนตน

91

6-1.สถานทใหค าปรกษาแกชาวตางชาตในเขตโตเกยว

จะขอแนะน าสถานทใหค าปรกษาแกชาวตางชาตทสามารถใหบรการหลายภาษาในเมอง สามารถใหบรการไดหลากหลาย สาขาความร เพราะฉะนนคดวาจะไดรบค าแนะน าทเหมาะสมและถกตองมากทสด

①คณะกรรมการแลกเปลยนนานาชาตกรงโตเกยว(International Communication Committee) โฮมเพจ ：http://www.tokyo-icc.jp/

・คณะกรรมการแลกเปลยนนานาชาตไดถกตงขนภายใน 21 เขตของโตเกยว และเปดใหบรการใหค าปรกษาแกชาวตางชาตดวยภาษาตางๆ

・คณะกรรมการแลกเปลยนนานาชาตกรงโตเกยวน

ไดเปดใหบรการทางโฮมเพจทางดานกฎหมาย,สถานะทพ านกอาศย,การรกษาพยาบาล,นกเรยนชาวตางชาต เปนตน

② สถานทใหค าปรกษาแกชาวตางชาตในโตเกยว（ปรกษาทางโทรศพทหรอคยสวนตวได ฟร）

โฮมเพจ ：http://www.seikatubunka.metro.tokyo.jp/sodan/ ・เปดใหค าปรกษาปญหาทางดานการใชชวต,กฎหมายและการรกษาพยาบาล

・มเจาหนาเฉพาะทางใหค าปรกษา หรออาจไดรบค าแนะน าจากทนายความ,นกการบญชตามความจ าเปน

＜ภาษาและเวลาทใหบรการ＞

ภาษา องกฤษ ☎03-5320-7744 จนทร-ศกร 9:30-12:00、13:00-17:00

ภาษาจน ☎03-5320-7766 องคาร,ศกร 9:30-12:00、13:00-17:00

ภาษาเกาหล ☎03-5320-7700 พธ 9:30-12:00、13:00-17:00

③ “สถานทใหค าปรกษาสทธสวนบคคล” ฝายคมครองสทธมนษยชนส านกงานกฎหมายของโตเกยว ( TOKYO Legal Affairs Bureau) ( ปรกษาทางโทรศพทหรอคยสวนตวได ฟร) อาคารรวม 2 kudan 1-1-15 Kudanminami Chiyoda-ku 102-8225

・คณะกรรมการคมครองสทธมนยชนจะใหค าปรกษาปญหาสทธสวนบคคลเปนหลก

・เพอปกปองสทธสวนบคคลของผปรกษา แมวาจะมการจางงานอยางผดกฎหมายแตกไมสามารถรายไดโดยตรง

＜ภาษาและเวลาทใหบรการ＞

ภาษาจน ☎03-5213-1372 จนทร 13:30-16:00

ภาษาองกฤษ･ภาษาเยอรมน☎03-5213-1372 องคาร,พฤหส13:30-16:00

ภาษาญปน โทรศพทปรกษาดานสทธสวนบคคลไดทวประเทศทเบอร☎0570-003-110

เวลาทใหบรการ วนธรรมดา 8.30- 15.15

90

6-2.สถานทใหค าปรกษาดานกฎหมายของสมาคมทนายความ

ในแตละจงหวด จะมศนยใหค าปรกษาดานกฎหมายของสมาคมทนายความญปน และยงใหค าปรกษากบชาวตางชาต โดยจะจดหาลามพเศษให

①สมาคมทนายความญปน โฮมเพจ ：http://www.nichibenren.or.jp/index.html

1）ลสตสมาคมทนายความทวประเทศhttp://www.nichibenren.or.jp/bengoshikai.html

・สามารถเขยนขอความหรอสรางลงคในหนาแนะน าสมาคมทนายความ สมาคมทนายความแตละสมาคมทวประเทศได

2）ศนยปรกษาทางกฎหมาย（ใหค าปรกษาแกชาวตางชาต）

Yotsuyaekimae biru 2F ,1-4 Yotsuya,Shijuku-ku,Tokyo 〒160-0004

ศนยใหค าปรกษาดานกฎหมายโยทสยะ สามาคมทนายความ

・ในโตเกยว สมาคมสงเคราะหทางกฎหมายทมอยท วประเทศ จะประสานงานรวมกบสมาคมทนายความ（สมาคมทนายความโตเกยว,สมาคมทนายความ 1,

สมาคมทนายความ2) รบใหค าปรกษาแกชาวตางชาต

・สามารถปรกษาทางดานกฎหมายได เชน เดยวกบสถานะทพ านกอาศย,สญชาต,การแตงงาน -การหยาระหวางประเทศ และกรณทางเศรษฐกจระหวางประเทศ

・ทกกรณทเกยวกบของกบกฎหมายของประเทศญปน เชน กรณของชาวตางชาตทพดภาษาญปนไมเกงมากนก,กรณแรงงาน,กรณขนศาล เปนตน

＜คาปรกษา＞

30นาท ：5,250เยน （รวมภาษ） ตอเวลาทกๆ 15นาท 、2,625 เยน（รวมภาษ）

※ทกวนพฤหสบด จะรบปรกษาฟร ส าหรบคนทมรายไดนอย

＜ภาษาทใหบรการ＞ภาษาญปน,ภาษาองกฤษ,ภาษาจน

＜เวลาและวธการบสมคร＞

จนทร-เสาร 9:30～16:30 ※ ยกเวนวนหยดนกขตฤกษ

ระบบจองทางโทรศพท

＜เบอรโทรศพทสอบถาม จอง＞

☎03-5367-5280

92

6-3.อง ค ก ร ใ ห ค า ป ร กษ าประช าชน ในกล ม ขอ งน ก เ ร ยนช าว ต า งช าต

แมวาจะเปนองคกรปรกษาระหวางประชาชนกตาม แตกรบใหค าปรกษาปญหาตางส าหรบนกเรยนชาวตางชาต

①YWCA โตเกยว 「ใหค าปรกษาแกนกเรยนชาวตางชาต」 โฮมเพจ ：http://www.tokyo.ywca.or.jp/ryugakusei/r-info-consultation.html อาคาร YWCA Tokyo 1-8-11 Surugadai Kanda Chiyoda-ku 〒101-0062 ☎03-3293-1233

･ใหขอมลและใหค าปรกษาทส าคญในการใชชวตนกเรยน

･ส ม า ช ก ข อ ง ก จ ก ร ร ม “ พ อ แ ม ข อ ง น ก เ ร ย น ช า ว ต า ง ช า ต ” YWCA โตเกยว จะรบผดชอบการปรกษา

･ปรกษาทางโทรศพท ปรกษาสวนตว

＜ภาษาทใหบรการ＞

ภาษาญปน

＜วนเวลาทใหบรการ＞

จนทร,องคาร,พฤหส,ศกร13:30～17:30 ※ยกเวนวนหยดนกขตฤกษ

93

6-4.การใหค าปรกษาปญหาทางดานจตใจทางโทรศพท

ถามปญหาทางจตใจ ขอใหโทรศพทปรกษาได

① การใหค าปรกษาทางโทรศพท「โทรศพทของชวต」 ทวประเทศ โฮมเพจ：http://www.find-j.jp/ จะใหค าปรกษาปญหาตางๆทางโทรศพท

จงหวดไซตามะ โทรศพทของชวตในไซตามะ ☎ 048-645-4343 24 ชวโมง

จงหวดจบะ โทรศพทของชวตในจบะ ☎ 043-227-3900 24 ชวโมง

โตเกยว โทรศพทของชวตในโตเกยว ☎ 03-3264-4343

FAX03-3264-8899

24 ชวโมง

โตเกยว โทรศพทของชวตในทามะ โตเกยว

☎ 042-327-4343 10:00- 21:00

วนศกรท 3 ของเดอน

10：00– วนอาทตย ถง 21:00

โตเกยว โทรศพทของชวตภาคภาษาองกฤษ ในโตเกยว

☎ 03-5774-0992 9:00- 23:00

จงหวดคานะกาวา

โทรศพทของชวตในคาวาซาก ☎ 044-733-4343 24 ชวโมง

จงหวดคานะกาวา

โทรศพทของชวตในโยโกฮามา ☎ 045-335-4343

FAX045-332-5673

（ESP）☎045-336-2477

（PRT）☎045-336-2488

24 ชวโมง

94

6-5.องคกรใหค าปรกษาแกผประสบภย ผเสยหายจากอบตเหตจราจร

ถาหากเกดอบตเหตจราจรขน หรอถกดงใหอยรวมกบเหตการณนน ควรจะลองสอบถามองคกรทใหค าปรกษา

จากทนายความจะดกวา

① ศนยระงบขอพพาทอบตเหตจราจร มลนธ(The Japan Center for Settlement of Traffic Accident Disputes) โฮมเพจ ：http://www.jcstad.or.jp/

・ศนยระงบขอพพาทอบตเหตจราจร ทวประเทศมทงหมด 8 ศนย

・ใหค าปรกษาไปจนถงไกลเกลยคดความจากทนายความ ฟรทงหมด

・กรณทใชบรการ จ าเปนตองโทรศพทจองวนเวลาทขอรบค าปรกษาทางโทรศพทกอน

ส านกงานใหญในโตเกยว ：☎03-3346-1756

※ นอกเหนอจากพนทน ขอใหตรวจสอบดในโฮมเพจ

・ไมรบปรกษาทางโทรศพท

・ผใชบรการคอนขางมาก เพราะฉะน นตงแตโทรศพทจองจนถงเรมเขารบค าปรกษา อาจจะตองรอนานถง 2-3 เดอน

② เ เ สยงของประชาชนฝายประชาสมพนธส านกวฒนธรรมและการใชชวต หองใหค าปรกษาอบตเหตจราจรในโตเกยว

・เปนองคกรเฉพาะทางเกยวกบอบตเหตจราจรทเมองโตเกยวไดบรหารอย

・มเจาหนาทใหค าปรกษาเฉพาะทางรบปรกษาปญหาตางๆทเกยวกบของอบตเหตจราจร เชน

ขนตอนการท าประกน,วธการขนศาล,ปญหาการชดเชยคาเสยหายของผกระท าผดหรอผไดรบความเสยหายจากอบตเหตจราจร เปนต

☎03-5320-7733

วนเวลาทใหค าปรกษา ： จนทร – ศกร 9:00- 17:00 ※ ยกเวนวนหยดนกขตฤกษ และชวงปใหม

95

③ศนยใหค าปรกษาอบตเหตจราจรนจเบนเรน มลนธ (Nichibenren Traffic Accident Consulation Center) โฮมเพจ ：http://www.nichibenren.or.jp/

・จดตงขนในส านกงานเทศบาลและศนยทนายความทวประเทศญปน

・ใหค าปรกษาไปจนถงไกลเกลยคดความจากทนายความ ฟรทงหมด

・การไกลเกลยคดความ ทนายความทใหค าปรกษาจะก าหนดวนเวลา และตดสนดวยความเปนกลางและดวยความเปนธรรม

1）ใหบรการปรกษาทางโทรศพทไดฟร

ส านกงานใหญ ☎03-3580-1892 จนทร – ศกร10:00- 11:30、13:00- 15:00

สถานทใหค าปรกษาในโตเกยว ☎03-3581-1770จ น ท ร - ศ ก ร 13:00- 15:00

※ในจงหวดอนๆ ขอใหดในโฮมเพจ

2）การใหค าปรกษาสวนบคคล

ศนยใหค าปรกษา คาซมคาเซะ （ปรกษาสวนบคคล ปรกษาทางโทรศพท ไกลเกลยคดความ）

Benkoshi kaikan 3 F 1-1-3 Kasumikase Chiyoda-ku 〒100-0013

เวลาทรบใหค าปรกษาสวนบคคล จนทร – ศกร 9:30- 15:00

※ในจงหวดอนๆ ขอใหดในโฮมเพจ

ระวง）ภาษาทใหบรการ จะเปนภาษาญปน คนทพดภาษาญปนไมเกง จ าเปนตองมคนทพดภาษาญปนเกงเปนลามให

รวมถงยงเปดใหบรการปรกษาทางกฎหมายเปนภาษาองกฤษและภาษาจนดวย แตตองเสยคาบรการ

☎03-5367-5280 ※ ดอางองในหนา P91

96

7.ราย ชอส าห รบตด ตอสถานท ร าชการ

ขอแนะน ารายชอสถานทราชการประจ าประเทศตางๆ(ในเอเชย) ทวาการอ าเภอ

ทวาการเขตในกรงโตเกยวและขอแนะน า มลนธ Kyoritsu International Foundation

99

7-1.รายชอทวาการอ าเภอ/เขตภายกรงโตเกยว

【ทวาการเขต】

ทวาการเขตจโยดะ

☎03-3264-2111

http://www.city.chiyoda.tokyo.jp/

1-2-1 minami kudan Chiyoda-ku Tokyo 〒102-8688

ทวาการเขตจโอ http://www.city.chuo.lg.jp/

☎03-3543-0211 1-1-1 tsukiji Chuo-ku Tokyo 〒104-8404

ทวาการเขตมนาโตะ http://www.city.minato.tokyo.jp/

☎03-3578-2111 1-5-25 shibakoen Minato-ku Tokyo 〒105-8511

ทวาการเขตชนจก http://www.city.shinjuku.lg.jp/

☎03-3209-1111 1-4-1 Kabukichou Shijuku-ku Tokyo 〒160-8484

ทวาการเขตบงเคยว http://www.city.bunkyo.lg.jp/

☎03-3812-7111 1-16-21 kasuga Bunkyo-ku Tokyo 〒112-8555

ทวาการเขตไดโท http://www.city.taito.lg.jp/

☎03-5246-1111 4-5-6 hihashi ueno Taito-ku Tokyo 〒110-8615

ทวาการเขตซมดะ http://www.city.sumida.lg.jp/

☎03-5608-1111 1-23-20 atsumabashi Sumida-ku Tokyo 〒130-8640

ทวาการเขตโคโต http://www.city.koto.lg.jp/

☎03-3647-9111 4-11-28 toyo Koto-ku Tokyo 〒135-8383

ทวาการเขตชนากาวา http://www.city.shinagawa.tokyo.jp/

☎03-3777-1111 2-1-36 hiromachi Shinagawa Tokyo 〒140-8715

ทวาการเขตเมะกโระ http://www.city.meguro.tokyo.jp/

☎03-3715-1111 2-19-15 kami mekuro Mekuro-ku Tokyo 〒153-8573

ทวาการเขตโอตะ http://www.city.ota.tokyo.jp/

☎03-5744-1111 5-13-14 kamata Ota-ku Tokyo 〒144-8621

ทวาการเขตเซตากายะ http://www.city.setagaya.tokyo.jp/

☎03-5432-1111 4-21-27 setakaya Setagaya-ku Tokyo〒154-8504

98

ทวาการเขตชบยะ

☎03-3463-1211

http://www.city.shibuya.tokyo.jp/

1-1 udagawachou Shibuya-ku Tokyo 〒150-8010

ทวาการเขตนากาโนะ http://www.city.tokyo-nakano.lg.jp/

☎03-3389-1111 4-8-1 Nakano Nakano-ku Tokyo 〒164-8501

ทวาการเขตซกนาม http://www.city.suginami.tokyo.jp/

☎03-3312-2111 1-15-1 asagayaminami Suginami-ku Tokyo 〒166-8570

ทวาการเขตโทชมา http://www.city.toshima.lg.jp/

☎03-3981-1111 1-18-1 higashi ikebukuro Toshima-ku Tokyo 〒170-8422

ทวาการเขตคตะ http://www.city.kita.tokyo.jp/

☎03-3908-1111 1-15-22 ochihonchou Kita-ku Tokyo 〒114-8508

ทวาการเขตอะระคะวะ http://www.city.arakawa.tokyo.jp/

☎03-3802-3111 2-2-3 arakawa Arakawa-ku Tokyo 〒116-8501

ทวาการเขตอตาบาช http://www.city.itabashi.tokyo.jp/

☎03-3964-1111 2-66-1 itabashi Itabashi-ku Tokyo 〒173-8501

ทวาการเขตเนรมะ http://www.city.nerima.tokyo.jp/

☎03-3993-1111 6-12-1 tamakita Nerima-ku Tokyo 〒176-8501

ทวาการเขตอะดาจ http://www.city.adachi.tokyo.jp/

☎03-3880-5111 1-17-1 chuo honcho Adachi-ku Tokyo 〒120-8510

ทวาการเขตคทสชกะ http://www.city.katsushika.lg.jp/

☎03-3695-1111 5-13-1 tateishi Katshushika-ku Tokyo 〒124-8555

ทวาการเขตเอโดะคาวะ http://www.city.edogawa.tokyo.jp/

☎03-3652-1151 1-4-1 Chuo Edokawa-ku Tokyo 〒132-8501

101

【ทวาการอ าเภอ】

ทวาการอ าเภออะกชมะ☎042-544-5111

http://www.city.akishima.lg.jp/

1-17-1 tanaka Akishima-shi Tokyo 〒196-8511

ทวาการอ าเภออะกฮรโนะ http://www.city.akiruno.tokyo.jp/

☎042-558-1111 350 ninomiya Akiruno-shi Tokyo 〒197-0814

ทวาการอ าเภออนาง http://www.city.inagi.tokyo.jp/

☎042-378-2111 2111 higashinakanuma Inagi-shi Tokyo 〒206-8601

ทวาการอ าเภอโอเมะ http://www.city.ome.tokyo.jp/

☎0428-22-1111 1-11-1 higashi ome Ome-shi Tokyo〒198-8701

ทวาการอ าเภอคโยเสะ http://www.city.kiyose.lg.jp/

☎042-492-5111 5-842 nakazato Kiyose-shi Tokyo 〒204-8511

ทวาการอ าเภอคนทะจ http://www.city.kunitachi.tokyo.jp/

☎042-576-2111 2-47-1 fujimidai Kunitachi-shi Tokyo 〒186-8501

ทวาการอ าเภอโคะงาเนอ http://www.city.koganei.lg.jp/

☎042-383-1111 6-6-3 honcho Koganei-shi Tokyo 〒184-8504

ทวาการอ าเภอโคะคบงจ http://www.city.kokubunji.tokyo.jp/

☎042-325-0111 1-6-1 togura Kokubunji Tokyo 〒185-8501

ทวาการอ าเภอโคะไดระ http://www.city.kodaira.tokyo.jp/

☎042-341-1211 2-1333 ogawamachi Kodaira-shi Tokyo 〒187-8701

ทวาการอ าเภอโคมาเอะ http://www.city.komae.tokyo.jp/

☎03-3430-1111 1-1-5 izumihonchou Komae-shi Tokyo 〒201-8585

ทวาการอ าเภอทะจกาวา http://www.city.tachikawa.lg.jp/

☎042-523-2111 1156-9 izumi Tachikawa-shi Tokyo 〒190-8666

ทวาการอ าเภอทามะ http://www.city.tama.lg.jp/

☎042-375-8111 6-12-1 sekido Tama-shi Tokyo 〒206-8666

ทวาการอ าเภอโจฟ http://www.city.chofu.tokyo.jp/

☎042-481-7111 2-35-1 ojimachou Chofu-shi Tokyo 〒182-8511

100

ทวาการอ าเภอนชโตเกยว☎042-464-1311

http://www.city.nishitokyo.lg.jp/

5-6-13 minamimachi Nishitokyo-shi Tokyo 〒188-8666

ทวาการอ าเภอฮะจโอจ http://www.city.hachioji.tokyo.jp/

☎042-626-3111 3-24-1 motohonngouchou Hachiochi-shi Tokyo〒192-8501

ทวาการอ าเภอฮะมระ http://www.city.hamura.tokyo.jp/

☎042-555-1111 5-2-1 midori Hamara-shi Tokyo 〒205-8601

ทวาการอ าเภอฮงาชครเมะ http://www.city.higashikurume.lg.jp/

☎042-470-7777 3-3-1 honchou Higashikurume-shi Tokyo〒203-8555

ทวาการอ าเภอฮงาชมระยามะ

http://www.city.higashimurayama.tokyo.jp/

☎042-393-5111 1-2-3 honchou Hihashimurayama-shi Tokyo 〒189-8501

ทวาการอ าเภอฮงาชยามาโตะ

http://www.city.higashiyamato.lg.jp/

☎042-563-2111 3-930 chuo Higashiyamato-shi Tokyo〒207-8585

ทวาการอ าเภอฮโนะ http://www.city.hino.lg.jp/

☎042-585-1111 1-12-1 shinmei Hino-shi Tokyo 〒191-0016

ทวาการอ าเภอฟจ http://www.city.fuchu.tokyo.jp/

☎042-364-4111 2-24 miyanishichou Fuchu-shi Tokyo 〒183-8703

ทวาการอ าเภอฟสสะ http://www.city.fussa.tokyo.jp/

☎042-551-1511 5 honchou Fussa-shi Tokyo 〒197-8501

ทวาการอ าเภอมาจดะ http://www.city.machida.tokyo.jp/

☎042-722-1111 1-20-23 nakamachi Machida-shi Tokyo 〒194-8520

ทวาการอ าเภอมทากะ http://www.city.mitaka.tokyo.jp/

☎0422-45-1151 1-1-1 nozaki Mitaka-shi Tokyo 〒181-8555

ทวาการอ าเภอมซาชโนะ http://www.city.musashino.lg.jp/

☎0422-51-5131 2-2-28 midorichou Musashino-shi Tokyo 〒180-8777

ทวาการอ าเภอมซาชโนะมะระยามะ

http://www.city.musashimurayama.lg.jp/

☎042-565-1111 1-1-1 honchou Musashimurayama-shi Tokyo 〒208-8501

102

【ส านกงานประจ าเมองและหมบาน】

ส านกงานมซโฮะ

☎042-557-0501

http://www.town.mizuho.tokyo.jp/

2335Oaza Hakonegasaki Mizuho-ku, Nishitama-gunTokyo〒190-1292

ส านกงานฮโนะเดะ http://www.town.hinode.tokyo.jp/

☎042-597-0511 2780 Hirai, Hinode-cho, Nishitama-gun Tokyo 〒190-0192

ส านกงานโอคทามะ http://www.town.okutama.tokyo.jp/

☎0428-83-2111 215-6 Hikawa-gun Nishitama Okutama Tokyo 〒198-0212

ส านกงานฮโนะฮาระ http://www.vill.hinohara.tokyo.jp/

☎042-598-1011 467-1 Hinohara-mura Nishitama-gun, Tokyo 〒190-0212

103

7-2.รายชอกองตรวจคนเขาเมอง

กองตรวจคนเขาเมองซบโปโร Odori Nishi 12-chome, Chuo-ku, Sapporo, Hokkaido〒060-0042 ☎011-261-7502(อตโนมต）

กองตรวจคนเขาเมองเซนได 1-3-20 Olympics Miyagino Ward, Sendai, Miyagi Prefecture〒983-0842 ☎022-256-6076(อตโนมต)

กองตรวจคนเขาเมองโตเกยว 5-5-30 Konan, Minato-ku, Tokyo〒108-8255☎03-5796-7111(代) （แผนกควบคมการตรวจสอบ（Re-entry）） ☎03-5796-7251 （แผนกตรวจสอบแรงงาน） ☎03-5796-7252 （แผนกตรวจสอบนกเรยนชาวตางชาต） ☎03-5796-7253 （แผนกตรวจสอบการพ านกอาศยระยะสน ฝกงาน） ☎03-5796-7254 （แผนกตรวจสอบวซาตลอดชพ (เอย)） ☎03-5796-7255

ออฟฟสทสนามบนนารตะ 6th floor, Narita International Airport Passenger Terminal Building 2 1-1 Furugome character Furugome Narita,

Chiba Prefecture〒282-0004 ☎0476-34-2222(代) ออฟฟสทสนามบนฮาเนดะ CIQ building 2-6-4 Haneda Airport Haneda Airport, Ota-ku, Tokyo 〒 144-0041

☎0476-34-2222(อตโนมต)

ออฟฟสทโยโกฮามา Town Torihama 10-7, Kanazawa-ku, Yokohama, Kanagawa Prefecture 〒 236-0002 ☎045-769-1720(อตโนมต)

กองตรวจคนเขาเมองนาโงยาShoho-cho 5-18 Minato-ku, Nagoya, Aichi 〒 455-8601 ☎0569-38-7410(อตโนมต

ออฟฟสทสนามบนจบ 1-1 CIQIn the building Centrair Tokoname, Aichi Prefecture〒479-0881 ☎0569-38-7410(อตโนมต)

กองตรวจคนเขาเมองโอซากา 1-29-53 Nankokita Suminoe-ku, Osaka-shi, Osaka 〒 559-0034 ☎06-4703-2100(อตโนมต)

ออฟฟสทสนามบนคนไซ 1 Senshukukonaka Tajiri-cho Sennan-gun, Osaka 〒 549-0011 ☎072-455-1453(อตโนมต)

ออฟฟสทคามโดะ 29 kaikandori, Chuo-ku, Kobe, Hyogo Prefecture 〒 650-0024☎078-391-6377(代)

กองตรวจคนเขาเมองฮโรชมา Kamihatchobori 2-31, Naka-ku, Hiroshima, Hiroshima Prefecture 〒

730-0012 ☎082-221-4411(อตโนมต)

กองตรวจคนเขาเมองทากามทส 1-1 Marunouchi, Takamatsu, Kagawa Prefecture 〒 760-0033 ☎087-822-5852(อตโนมต)

กองตรวจคนเขาเมองฟกโอกะ 3 In the first domestic terminal building, Hakata-ku, Fukuoka, Fukuoka 778-1 Shimousui 〒 812-0003 ☎092-623-2400(อตโนมต)

ออฟฟสทนะฮะ Hikawa Naha, Okinawa Prefecture 〒 900-0022 1-15-15 ☎098-832-4185(อตโนมต)

104

7-3.รายชอสถานทราชการประเทศตางๆ(ในเอเชย)

สถานทตอนเดย

☎03-3262-2391

http://www.embassyofindiajapan.org/

2-2-11 Kudan-minami, Chiyoda-ku, Tokyo 〒 102-0074

สถานทตอนโนเนเชย http://www2.indonesianembassy.jp/

☎03-3441-4201 5-2-9 Higashi Gotanda, Shinagawa-ku, Tokyo 〒 141-0022

สถานทตเวยดนาม http://www.vietnamembassy.jp/index_j.html

☎03-3466-3311 50-11 yuan Kimachi Yoyogi, Shibuya-ku, Tokyo 〒 151-0062

สถานทตกมพชา http://www.cambodianembassy.jp/

☎03-5412-8521 8-6-9 Akasaka, Minato-ku, Tokyo 〒 107-0052

สถานทตสงคโปร http://www.mfa.gov.sg/tokyojpn/

☎03-3586-9111 5-12-3 Roppongi, Minato-ku, Tokyo 〒 106-0032

สถานทตศรลงกาhttp://www.lankaembassy.jp/

☎03-3440-6911 2-1-54 Takanawa, Minato-ku, Tokyo 〒 108-0074

สถานทตไทย http://www.thaiembassy.jp/

☎03-3222-4101 2-2-1 Kudan-minami, Chiyoda-ku, Tokyo 〒 102-0074

สถานทตเกาหล http://jpn-tokyo.mofat.go.kr/

☎03-3452-7611 4-4-10 Yotsuya, Shinjuku-ku, Tokyo 〒 160-0004

สถานทตจน http://www.china-embassy.or.jp/jpn/

☎03-3403-3388 3-4-33 Moto-Azabu, Minato-ku, Tokyo 〒 106-0046

สถานทตเนปาล http://www.nepalembassyjapan.org/japanese/

☎03-3713-6241 Fukugawa house B 6-20-28 Shimo Meguro-ku, Tokyo 〒153-0064

สถานทตปากสถาน http://www.pakistanembassyjapan.com/index.html

☎03-5421-7741 4-6-17 Minami Azabu, Minato-ku, Tokyo 〒 106-0047

สถานทตบงกลาเทศ http://www.embassy-avenue.jp/bangladesh/

☎03-5704-0216 4-15-15 Meguro, Meguro-ku, Tokyo〒153-0063

สถานทตตเมอรตะวนออก

☎03-3238-0210

Rokubancho House 1 floor Rokubancho 3-4, Chiyoda-ku, Tokyo 〒 102-0085

สถานทตภฐาน http://bhutan-consulate.org/

☎03-3295-9288 3-2 Kanda Nishiki-cho, Chiyoda-ku, Tokyo 〒 101-0054

105

สถานทตฟลปปนส

☎03-5562-1600

http://tokyo.philembassy.net/ja/

5-15-5 Roppongi, Minato-ku, Tokyo 〒 106-8537

สถานทตบรไน http://www.bruemb.jp/

☎03-3447-7997 6-5-2 Kita-Shinagawa, Shinagawa-ku, Tokyo 〒 141-0001

สถานทตมาเลเชย ☎03-3476-3840 20-16 Nanpeidaichou Shibuya-ku Tokyo 〒150-0036

สถานทตเมยนมาร http://www.myanmar-embassy-tokyo.net/

☎03-3441-9291 4-8-26 Kita-Shinagawa-ku, Tokyo 〒 140-0001

สถานทตมลดฟว ☎03-4455-3144 Ikura IT 8F 1-9-10 Azubudau Minato-ku Tokyo 〒106-0041

สถานทตมองโกล http://www.tokyo.mfat.gov.mn/index.php

☎03-3469-2088 21-4 Kamiyama-cho, Shibuya-ku, Tokyo 〒 150-0047

สถานทตประเทศลาว ☎03-5411-2291 3-3-22 Nishi Azabu, Minato-ku, Tokyo 〒 106-0031

106

7-4.มลนธ Kyoritsu International Foundation

เพอชวยเหลอนกเรยนชาวตางชาตทมาจากประเทศในทวปเอเชย จงไดด าเนนกจการดงตอไปน

＜งานสาธารณะ＞

■งานดานทนการศกษา

・ทนการศกษาของมลนธKyoritsu International Foundation มอบทน ปละ 15 คน ( รวม 30 คน ) ระยะเวลาของทน

2 ป จ านวนเงนทน 1 แสนเยน ( ตอเดอน)

・ ทนการศกษาของ Kyoritsu Maintenace Co.,Ltd มอบทนปละ 25 คน ระยะเวลาของทน 1 ป

จ านวนเงนทน 6 หมนเยน (ตอเดอน)

・ทนการศกษา China Welfare Fund for the medical personnel

trainingระยะเวลาของทน 1ป จ านวนเงนทน 1 แสนเยน (ตอเดอน)

・ทนการศกษาประจ าทองถน（เวยดนาม,พมา,ลาว） ปละประมาณ 9 คน, ระยะเวลาของทน 1 ป จ านวนเงนทน 15,000 เยน

(ตอป)

・เปดรบเลอกผสมครของรบทนประจ าทองถน（ประเทศเกาหลใต เวยดนาม）

■งานชวยเหลอดานขอมลในการใชชวต・การศกษา

・จะตพมพ “คมอการใชชวตของนกเรยนชาวตางชาต” “ฉบบแรก” การแนะน าการใชชวตในประเทศญปน, “ Kyoritsu Sakura)

นตยสารรวมขอมลหางานของนกเรยนชาวตางชาต, “วฒนธรรมเอเชย” (ป 2 ครง) นตยสารใหขอมล,แผนพบแนะน ามลนธ

・น าเสนอขอมลการใชชวต,ขอมลการหางานในประเทศญปนทส านกงานในโซลฟร

■กจกรรมสนบสนนการแลกเปลยนนานาชาต

・จด “การแขงขนประสบการณในญปน ในประเทศเกาหล (ปละ 1 ครง)

・「จด “การแขงขนประสบการณดานภาษาญปน” ในเซงไฮ, จด “การแขงขนประสบดานภาษาญปน” ในโฮจมน , จด “การแขงขนประสบการณดานภาษาญปน” ในยางก” (ปละ 1 ครง)

・「จด “การแขงขน 『ประสบการณในเอเชย』 ของนกเรยนญป น（ปละ 1 ครง）

・จด “ (โฮมสเตยโปรแกรม) การทองเทยวฝกฝนส าหรบนกเรยนทนและนกเรยนชาวตางชาต（ฮอกไกโด,โอกนาวา ปละ 7-10 ครง）

107

＜กจการสรางผลก าไร＞

■กจการหอพกส าหรบนกเรยนชาวตางชาต

・เปดบรการ (หอพกนกเรยนซากามโอโนะ,หอพกนกเรยนชายสสจงะโอะกะ) ตก2 อนเตอรเนชนแนลเฮาส

・จดหาทอยอาศยทเหมาะสมและปลอดภยเพอเปนการสงเสรมใหก าลงใจแกนกเรยน ■กจการดานการศกษา

・ไดจดตงและท าการสถานบนภาษาของมลนธ Kyoritsu ＜ส านกงานใหญ ＞

2-18-8 Soto-Kanda, Chiyoda-ku, Tokyo 〒 101-0021

☎03-5295-0205 FAX03-5295-0206

http://www.kif-org.com/ ＜ส านกงานในโซล＞

Bldg 804 south white 16 Euljiro-gu, Seoul, Korea South Korea 〒 100-191

☎（+82）02-757-2343 FAX（+82）02-775-9997

http://www.kyoritsu.or.kr/ ＜ส านกงานในเซยงไฮ＞

Kawaji Declaration No. 400 Fuda-ku Shanghai ,China 〒200065

☎（+86）021-5661-6911

http://www.ganquanschool.com/ ＜สถาบนภาษาของมลนธ Kyoritsu ＞

Yushima Bldg 2F, 3-14-9 Yushima, Bunkyo-ku, Tokyo 〒 113-0034

☎03-5846-7580 FAX03-5818-0458

http://www.kif-org.com/naj/

พมพครงท 1 กรกฎาคม 2555（ฉบบภาษาญปน） พมพครงท 2 กมภาพนธ 2556（ฉบบภาษาญปน ） พมพครงท 1 กมภาพนธ 2556 （ฉบบแปลภาษาจน）

ผจดท าหนงสอ ตพมพโดย Kyoritsu International Foundation ผเรยบเรยง Asa shuppan Ltd

ผแปล： KETSIRIN SRIWARAPHIPHATKUN 〒101-0021

2-18-8 Sotokanda ,Chiyoda-ku,Tokyo Tel：03-5295-0205 kif-info@dormy.co.jp