การพิมพ์วิทยานิพนธ์ด้วย Electronic version · Web view(Title Page) หมายถ ง หน าท ระบ ช อว ทยาน

คมอการพมพวทยานพนธ

คมอการพมพวทยานพนธ 2548 บณฑตวทยาลย จฬาลงกรณมหาวทยาลย

บทท 1

บทนำา

สวนประกอบของวทยานพนธ

วทยานพนธอาจแบงออกไดเปน 3 สวน คอ 1. สวนประกอบตอนตน(Preliminary Section) 2. สวนเนอความ ( Text Section or Body of Text) 3. สวนอางองหรอสวนประกอบตอนทาย(References Section or Back Matter)

1. สวน ประกอบตอนตน (Preliminary Section) สวนนรวมตงแตปกหนาไปจนถงหนาทายสดกอนสวนเนอความ โดยมสวนประกอบตอไปน 1.1 ปกนอก เปนปกกระดาษแขงหมดวยกระดาษแลกซลสเขยวเขม พมพขอความบนปกดวยอกษรสทอง บณฑตวทยาลยจะดำาเนนการเยบเลมและทำาปกนอกใหภายหลงวทยานพนธไดรบอนมตแลว

1.2 ปกใน (TITLE PAGE) หมายถง หนาทระบช อวทยานพนธ ชอ-นามสกลของผเขยนวทยานพนธ พรอมคำานำาหนานาม โดยไมตองเขยนคณวฒใดๆไวทายชอ เพราะรายละเอยดดงกลาว จะปรากฏอยในประวตผเขยนซงอยทายวทยานพนธ แตถามยศ ฐานนดรศกด ราชทนนาม หรอสมณศกด กใหใสไวดวย นอกจากนยงระบชอปรญญา สาขาวชา ภาควชา ชอคณะ/หลกสตร ปการศกษา เลขมาตรฐานสากลประจำาหนงสอโดยพมพตวยอวา ISBN (International Standard Book Number) บรรทดสดทายระบคำาวาลขสทธของจฬาลงกรณมหาวทยาลย

หนาปกในใหจดพมพเปน 2 หนา ถาเขยนวทยานพนธเปนภาษาไทย หนาแรกใหพมพขอความเปนภาษาไทย หนาทสองพมพขอความเปนภาษาองกฤษ ช อห วขอวทยาน พนธภาษาอ งกฤษให พมพด วยต วพมพ ใหญ ทกต วอกษร ( ยกเวนคำาศพทเฉพาะทางวทยาศาสตร ) ถาเขยนวทยานพนธเปนภาษาองกฤษหรอภาษาตางประเทศอนๆ หนาแรกยงคงพมพขอความเปนภาษาไทย แตหนาทสองใหพมพเปนภาษาทใชเขยนวทยานพนธ ยกเวนหลกสตร

1


นานาชาต (International Program) ทกหลกสตร ใหเรยงลำาดบหนา แรกของวทยานพนธ เปนปกภาษาองกฤษหรอภาษาตางประเทศอนทใชเขยน วทยานพนธและหนาทสองเปนปกภาษาไทย นอกนนใหเรยงลำาดบหนาตาม เดมทกหนา

1.3 หนาอนมต (APPROVAL PAGE) ถาเขยนวทยานพนธเปนภาษาไทยใหพมพหนาอนมตเปนภาษาไทย ถาเขยนวทยานพนธเปนภาษาองกฤษหรอภาษาตางประเทศอนใด กใหพมพหนาอนมตเปนภาษาทใชเขยนวทยานพนธนน ๆ

1.4 หนาบทคดยอ (ABSTRACT) บทคดยอ ค อ ขอความสรปเนอหาของวทยานพนธทสนกะทดรด ชดเจน ทำาใหผอานทราบถงเนอหาของวทยานพนธอยางรวดเรว ความยาวไมเกน 1 หนา วทยานพนธทกเลมตองจดพมพบทคดยอทงภาษาไทยและภาษาองกฤษหรอภาษาตางประเทศอนทใชเขยนวทยานพนธ

บทคดยอวทยานพนธ ควรระบถง : วตถประสงค จดมงหมาย และขอบเขตของการวจย วธการวจย รวมถงเคร องมอทใช วธการเกบขอมล จำานวนและ

ลกษณะของกลมทศกษา ผลการวจย รวมถงระดบนยสำาคญทางสถต (ถามการทดสอบ)

บทคดยอทด ควรม : ความถกตอง โดยระบจดประสงคและเนอหาของเร องตามท

ปรากฏในวทยานพนธ ความสมบรณ เชน คำายอ คำาทไมคนเคยใหเขยนเตมเมอกลาวถง

ครงแรก ไมจำาเปนตองอางเอกสาร ยกตวอยาง ยกขอความ สมการหรอภาพวาด คำาทใชในบทคดยอเปนคำาสำาคญ เพอประโยชนในการทำาดรรชนสำาหรบการสบคนขอมล

ความเฉพาะ กระชบ ชดเจน ประโยคแตละประโยคมความหมายโดยเฉพาะประโยคนำา พยายามเขยนใหสนทสด ลกษณะของการรายงานมากกวาการประเมน จงไมควรมคำาวจารณ นอกจากรายงานผล ขอมลตวเลขทสำาคญทไดจากการวจย

2


ความนาอานและราบรน การเขยนใชประโยคสมบรณในรปของอกรรมกรยา (Active voice) ใชปจจบนกาลเมอสรปและประยกตผลการวจย ในขณะทใชอดตกาลเมอกลาวถงวธวจยและการทดสอบ

1.5 กตตกรรมประกาศ(ACKNOWLEDGEMENTS) คอ ขอความแสดงความขอบคณบคคล สถาบนและ/หรอหนวยงานทมสวนชวยเหลอ ใหความรวมมอในการคนควาเพอเขยนวทยานพนธ ตลอดทงคณะกรรมการสอบ ผสนบสนนเงนทนวจย ผใหขอคดเหน ใหขอมล และผทอนญาตใหใชขอเขยนหรอเครองมอในการวจย เปนการแสดงถงจรรยาบรรณทางวชาการทผวจยควรถอปฏบต แตควรจำากดเฉพาะการไดรบความชวยเหลอเปนกรณพเศษจรงๆ ขอความดงกลาวควรเขยนเรยบๆ โดยเขยนเปนภาษาทางวชาการ ไมใชภาษาพดและคำาสแลง การระบชอบคคลใหระบชอจรงพรอมนามสกลและคำานำาหนา หามใชช อเลน เชนพเล ก นองสม นองตม เป ยก แดง นก ฯลฯ ถาเปนบคคลทม ยศ /ต ำาแหน งทางว ช าการ และต ำาแหน งหน าท ก ารงาน ให ร ะบ ไ ว ด วย กตตกรรมประกาศนใหพมพไวตอจากบทคดยอวทยานพนธ ความยาวไมเกน 1 หนา ทายขอความไมตองระบชอผเขยนวทยานพนธ

1.6 สารบญ (CONTENS) เปนรายการทแสดงถงสวนประกอบสำาคญทงหมดของวทยานพนธ เรยง ลำาดบเลขหนา ใหเขยนดวยภาษาทใชเขยนวทยานพนธ หนาแรกของสารบญไมตองพมพเลขหนา แตนบหนา สวนหนาถดไป พมพเลขหนากำากบทกหนา

1.7 สารบญตาราง(LIST OF TABLES) (ถาม) เปนสวนทแจงตำาแหนงหนาของตารางทงหมดทมอยในวทยานพนธ พมพเรยงลำาดบตอจากสวนสารบญ

1.8 สารบญภาพหรอสารบญแผนภม (LIST OF FIGURES, LIST OF ILLUSTRATIONS) (ถาม) เปนสวนทแจงตำาแหนงหนาของรปภาพ (รปภาพ แผนท แผนภม กราฟ ฯลฯ) ทงหมดทมอยในวทยานพนธ พมพขนหนาใหมเรยงตอจากสารบญตาราง

1.9 ค ำา อ ธ บ า ย ส ญ ล ก ษ ณ แ ล ะ ค ำา ย อ (LIST OF ABBREVIATIONS) (ถาม) เปนสวนทอธบายถงสญลกษณและคำายอตางๆ ทใชในวทยานพนธ พมพขนหนาใหมเรยงตอจากสารบญภาพ

3


2. สวนเนอความ (BODY OF TEXT) แบงออกเปน 3 ตอน คอ บทนำา ตวเรอง ขอสรป/หรอขอเสนอแนะ

2.1 บทนำา (INTRODUCTION) เปน บทท 1 ของวทยานพนธ กลาวถงความเปนมาและความสำาคญของปญหา วตถประสงค และขอบเขตของการวจย วธทจะดำาเนนการวจยโดยยอ ประโยชนทจะไดรบจากการวจย

รายละเอยดอน ๆ ใหอยในดลพนจของอาจารยท ปรกษาวทยานพนธและภาควชานน ๆ

2.2 ตวเรอง เนอหาของตวเรองวทยานพนธจะแบงออกเปนกบทก ไ ด ต า ม ค ว า ม จ ำา เ ป น ใ น ส ว น น ค ว ร ม บ ท ห น ง เ ก ย ว ก บ ป ร ท ศ น วรรณกรรม(Literature review)ทเกยวของ รายงานถงทฤษฎแนวคด งานวจยทเกยวของกบเรองทศกษา และอกบทหนงบรรยายวธการทใชในการวจยโดยละเอยด วามขนตอนในการทำาอยางไรบาง แตละขนตอนใชเอกสาร ขอมลหรอเครองมอ ประเภทใด ชนดใด เอกสาร ขอมล หรอเครองมอนน ๆ ไดมาอยางไร โดยวธใด ตลอดจนการวเคราะห รายงานผล และอภปรายผลการวจย

ในบางสาขา บทหลงนอาจแบงเปน 2 บท คอ บทหนงรายงานวธการทใชและอกบทหนงเปนการวเคราะห รายงานผล และอภปรายผลการวจย ขนตอนโดยละเอยดของสวนตวเรอง ควรจะไดดำาเนนตามแบบแผนของวธการวจยทซงเปนทยอมรบในแตละสาขาวชาทเกยวของ

2.3 ขอสรปและ/หรอขอเสนอแนะ เปนตอนสรปเร องราวในวทยานพนธทงหมด พรอมทงชใหเหนถงขอจำากดของการวจย(ถาม) ขอเสนอแนะเกยวกบการวจยในขนตอไป ตลอดจนประโยชนในทางประยกตผลการ วจยทได 3. สวนอ างอ ง หร อส วนประกอบตอ นท าย (REFERENCES SECTION) ประกอบดวยรายการอางอง(REFERENCES) ภาคผนวก(APPENDICES) และประวตผเขยนวทยานพนธ(BIOGRAPHY, CURRICULUM VITAE, VITA)

ในวทยานพนธแตละเร องจะตองม รายการอางอง ไดแก รายชอหนงสอ สงพมพอนๆ โสตทศนวสด ตลอดจนวธการทไดขอมลมาเพอประกอบการเขยนวทยานพนธเร องนนๆ รายการอางอง จะเรยงลำาดบตอจากสวนเนอเรอง การลงรายการอางอง ใหพมพเฉพาะเอกสาร ทกรายการ ทมการอางถงใน เนอหาของวทยานพนธเทานน ถามเอกสารอนทเกยวของแตไมไดนำามาอางอง

4


และผเขยนวทยานพนธประสงคจะนำามารวมไวดวย ใหพมพตอจากรายการอางอง โดยขนหนาใหมและใชคำาวา บรรณานกรม(BIBLIOGRAPHY)

ภาคผนวก คอขอความทไมสามารถบรรจอยในสวนของเนอหา เปนสวนเสรมใหเกดความเขาใจชดเจนยงขน เปนขอมลทใชในการเขยนวทยานพนธแตไมไดอางองโดยตรง หนาแรกของภาคผนวกใหขนหนาใหมมคำาวา ภาคผนวก (APPENDICES) อยกงกลางหนากระดาษ เฉพาะหนานไมตองพมพเลขหนา แตน บหน า ในกรณท มหลายภาคผนวกใหพมพเรยงล ำาด บเป นภาคผนวก ก (APPENDIX A) ภาคผนวก ข (APPENDIX B) ภาคผนวก ค(APPENDIX C).... ตอเนองกนไปจนหมด แตละภาคผนวกใหขนหนาใหมและพมพเลขหนาทกหนา ถาภาคผนวกมเชงอรรถ ใหลำาดบหมายเลขเชงอรรถ โดยแยกแตละภาคผนวก วธลงเชงอรรถและวธพมพใหทำาเชนเดยวกบเชงอรรถของเนอเรอง

สวนประวตผเขยนวทยานพนธ ใหจดไวหนาสดทายของวทยานพนธ และพมพเลขหนาดวย การเขยนประวตผเขยนวทยานพนธ ใหเขยนเปนความเรยง ความยาวไมเกน 1 หนา ครอบคลมรายละเอยดดงน

- ชอ นามสกล พรอมคำานำาหนา ถามยศ ฐานนดรศกด ราชทนนาม สมณศกด กใหใสไวดวย

- วน เดอน ป และสถานทเกด - วฒการศกษา ตงแตขนปรญญาบณฑตหรอเทยบเทาขนไป สถานศกษาและป พ.ศ. ทสำาเรจ การศกษา

- ประสบการณการทำางาน- ชอผลงานทางวชาการทตพมพเผยแพร - รางวลหรอทนการศกษาทไดรบ ระบเฉพาะทสำาคญ - ตำาแหนงหนาทปจจบน และสถานททำางาน

การพมพวทยานพนธ 1. ตวพมพ (Fonts) ตวอกษรทใชพมพตองเปนสดำา คมชด สะดวกแกการอาน และใชตวพมพแบบเดยวกนตลอดทงเลม 2. กระดาษทใชพมพ ใหใชกระดาษขาวไมมบรรทด ขนาดมาตรฐาน A4 หนา 80 แกรม ใชพมพเพยงหนาเดยว

5


3. รปแบบการพมพ (Format) ใหพมพตามรปแบบทบณฑตวทยาลยกำาหนด

ขอควรระวงในการพมพ

ถาพมพคำาสดทายไมจบในบรรทดนนๆ ใหยกคำานนไปพมพในบรรทดตอไปทงคำา ไมควรตดสวนทาย ของคำาไปพมพในบรรทดใหม เชน จฬาลงกรณ ไมใหแยกเปน จฬาลง-กรณ หรอ ฐานนดรศกด ไมใหแยกเปน ฐานน-ดรศกด เปนตน การเวนระยะระหวางบรรทดและการยอหนา ควรจดตามความสวยงามและความเหมาะสม การเวนทวางจากขอบกระดาษถงเนอหา ดานซายมอและดานบน ใหเวนหางจากขอบกระดาษประมาณ 1.5 นว ดานขวามอ และดานลาง เวนหางขอบกระดาษประมาณ 1 นวทกหนา

4. การลำาดบหนา ในการลำาดบหนา สวนนำา ทงหมด ใหใชตวอกษรเรยงตามลำาดบพยญชนะในภาษาไทย สำาหรบวทยานพนธภาษาไทย (เรมพมพตวอกษร ง ทหนาบทคดยอภาษาไทย) และ ใชเลขโรมน ตวเลก สำาหรบวทยานพนธภาษาองกฤษหรอภาษาตางประเทศอน (เร มพมพเลข iv ทหนาบทคดยอภาษาไทย) เวนแต หนาปกใน (ทงภาษาไทยและภาษาองกฤษ) หนาอนมต และ หนาแรกของสารบญ ไมตองพมพตวอกษรหรอเลขโรมนกำากบหนา แตใหนบจำานวนหนารวมไปดวย

สวนเนอความ และ สวนอางอง ใหลำาดบหนาโดยพมพหมายเลข 2, 3 ,4 ฯลฯ ตอเนองกนตลอดทกหนาจนจบเลม ยกเวน หนาแรกของบทท ทกบท หนาแรกของรายการอางอง และ หนาแรกของภาคผนวก ไมตองพมพเลขหนากำากบ แตใหนบจำานวนหนารวมไปดวย

ตำาแหนงการพมพเลขหนา ใหพมพไวทมมขวาดานบนของ แตละหนา หางจากขอบกระดาษดานบนและดานขวา ดานละประมาณ 1 นว

5. การแบงบทและหวขอในบท 5.1 บท (CHAPTER) เมอเร มบทใหมจะตองขนหนาใหม

เสมอ และมเลขประจำาบท (จะใชเลขไทยหรอเลขอารบกกไดในวทยานพนธภาษาไทยและ เลขโรมนใหญ ในวทยานพนธภาษาองกฤษหรอภาษา ตางประเทศ อน)

6


ใหพมพคำาวา “บทท” ไวกงกลางหนาหางจากขอบกระดาษดานบนประมาณ 1 นว สวน “ชอบท” (ในวทยานพนธภาษาองกฤษใหใชตวพมพใหญทกตวอกษร) ใหพมพไวก งกลางหนากระดาษเชนกน โดยเวนบรรทด จากคำาวา บทท หรอ CHAPTER 1 บรรทด ชอบททยาวเกน 1 บรรทด ใหแบงเปน 2-3 บรรทดตามความเหมาะสม โดยพมพเรยงลงมาเปนลกษณะสามเหลยมกลบหว และไมตองขดเสนใต อาจใชตวเขมและขนาดของตวอกษรโตกวาปกตเลกนอยกได

5.2 หวขอสำาคญ (Heading) หวขอสำาคญในแตละบท หมายถงหวขอหลก ซงมใชเปน ชอเร องประจำาบท ควรพมพดวยอกษรตวเขม หรอขดเสนใต ชดแนวพมพดานซายมอ ทงนอาจใชขนาดของตวอกษรตางกนไดตามลำาดบของหวขอ และควรเวนระยะกอนและหลงบรรทดหวขอใหญ มากกวาการเวนบรรทดปกต สำาหรบวทยานพนธภาษาองกฤษ อกษรตวแรกของคำาแรกและของทกๆคำา ในหวขอสำาคญๆเหลานตองพมพดวยอกษรตวใหญเสมอ แตบพบท(preposition) สนธาน(conjunction) และคำานำาหนานาม (article) ไมตองพมพดวยอกษรตวใหญ เวนแตบพบท สนธานและคำานำาหนานามดงกลาวเปนคำาแรกของหวขอนน ถาพมพวทยานพนธเปนภาษาตางประเทศอน ไมใชภาษาองกฤษ ใหอยในดลพนจของอาจารยทปรกษา การขนหวขอใหม ถามทวางสำาหรบพมพขอความตอไปไดไมเกนหนงบรรทดแลว ใหขนหวขอใหมใน หนาถดไป

5.3 หวขอยอย (Sub Heading) พมพหวขอยอยโดยยอหนาพอสมควร การพมพหวขอยอย อาจใชตวอกษรกำากบสลบกบตวเลข หรอตวเลขอยางเดยวกได ดงตวอยางตอไปน

แบบ ก . ตวอกษรกำากบสลบกบตวเลข

สหรฐอเมรกา (หวขอหลก) ก. สงครามกลางเมอง 1861-1865 (หวขอยอย)

………………………………………………………….………………………………………

……………………………………………………………………………………………………….…….…………

7


1. สา เหต………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………………

ก. ทาส…………………………………………………………………………………….

………………………………………………………………………………………………………………………

(1) การประนประนอม...............................…………………………………………..

……………………………………………………………………………………………………………………..

(ก) การประนประนอมมสซร …….……………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………………

(ข) การประนประนอมแหงป 1850 …………………………………………

….…………………………………………………………………………………………………………………แบบ ก . United States

A. Civil War, 1861-1865 ……………………………………………………………………

……………………….…………………………………………………………………………………………

………………………………………1. Causes

…………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………………

a) Slavery …………………………………………………………………………………….

(a) Compromise. ……………………………………………………………………….

8


………………………………………………………………………………………………………………………

(b) Compromise of 1850 ……………………………………………………………….

………………………………………………………………………………………………………………………แบบ ข . ตวเลขกำากบอยางเดยว สหรฐอเมรกา 1. สงครามกลางเมอง 1861-1865

……………………………………………………………………………………….………………

……………………………………………………………………………………………………………………….. 1.1 สาเหต …………………………………………

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..... 1.1.1 ทาส……………………………………………………………………………………. ....……………….…………………………………………………………………………………………………… 1.1.1.1 การประนประนอม ………………………………………………………….………………………………………………………………………………

………………………………………. 1.1.1.1.1 การประนประนอมมสซร …………………………………………..………………………………………………………………………………………………………………………. 1.1.1.1.2 การประนประนอมแหงป 1850………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………แบบ ข . United States

1. Civil War, 1861-1865 ……………………………………………………………………

………………………………..……………………………………………………………………………………………………………………....

1.1 Causes. ………………………………………………………………………………………...

9


……………………………………………………………………………………………………………………….. 1.1.1 Slavery... ………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………………………….

1.1.1.1 Compromise……………………..………………………………………………

1.1.1.1.1 Missouri Compromise. ……………………….….………………….

……………………………………………………………………………………………………………………….

1.1.1.1.2 Compromise of 1850….…………………………………………….

……………………………………………………………………………………………………………………….

10


6. ตาราง รปภาพ แผนท แผนภม กราฟ

ตาราง ประกอบดวยลำาดบทของตาราง ชอของตาราง สวนขอความและทมาของตาราง โดยปกตใหพมพอยในหนาเดยวกนทงหมด

กรณทตารางนนมความยาวมากไมสามารถใหส นสดในหนาเดยวกนได กใหพมพสวนทเหลอในหนาถดไป แตทงนจะตองพมพลำาดบทและชอของตาราง และมสวนของขอความในตารางรวมอยดวยในแตละหนาอยางนอย 2 บรรทดในกรณทสวนขอความของตารางนนสนสดลงและจำาเปนจะตองอางถงทมาของตารางในหนาถดไป จะตองยกขอความบางสวนของตารางไปรวมไวในหนาใหมอยางนอย 2 บรรทด โดยยอมปลอยใหมทวางในตารางหนาเดม

ขนาดของตารางไมควรเกนกรอบของวทยานพนธ สำาหรบตารางขนาดใหญควรพยายามลดขนาด โดยใชเครองถายยอสวนหรอวธอนๆ ตามความเหมาะสม แตจะตองชดเจนพอทจะอานไดงาย สำาหรบตารางทกวางเกนกวาความกวางของหนาวทยานพนธ กอาจจะจดใหสวนบนของตารางนนหนเขาหาขอบซายของหนา

ตวอยาง ตาราง ตารางท 2 สวนแบงในการดำาเนนธรกจดอกหญาแฟรนไชส

การลงทนของดอกหญาแฟรนไชส ก ร ง เ ท พ ฯ ตางจงหวด

1. FRANCHISE FEE 400,000 400,000

2. คาประกนสญญา คนเมอครบสญญาพรอมดอกเบย 300,000 300,000 3. เฟอรนเจอร 500,000

1,000,0004. P.O.S. 300,000

300,0005. คาประกนสนคา 400,000

800,000

รวม 1.900,000 2,800,000

11


ตวอยาง รป

7. การพมพชอวทยาศาสตรและภาษาตางประเทศดวยภาษาไทย

การพมพชอวทยาศาสตรของ จลชพ พช สตว ใหใชตามประมวลนามศาสตรสากล (International Code of Nomenclature) คอ ทำาใหเดนชดแตกตางจากอกษรหรอขอความอนๆ โดย ขดเสนใต หรอ พมพดวยตวเอน

ชอวทยาศาสตรเปนไปตาม binomial system คอ ประกอบดวย 2 คำา คำาแรกเปนชอ Genus ขนตนดวยตวอกษรตวใหญ คำาหลงเปน Specific epithet เขยนหางจากคำาแรกเลกนอย และขนตนดวยอกษรตวเลก ทายชอเฉพาะทางวทยาศาสตร มกมชอของบคคลแรกทกำาหนดชอและคำาบรรยายของสงมชวตนนกำากบอยดวย ชอของบคคล มกจะใชเฉพาะชอสกลเทานน ถาเปนชอผทมช อเสยงและเปนทรจกแพรหลายแลวจะใชช อยอ เชน Linnaeus ยอเปน Linn. หรอ L. ในบางครงมผกำาหนดชอถง 2 คน กใหใสทง 2 ชอ ดงตวอยาง

ก. จลชพ เชน Escherichia coli Bacillus subtilis Azospirillum brasilense

ข. พช เชน Oryza sativa L. (ขาว) Zea mays L. (ขาวโพด) Aglaia odorata lour. (ประยงค)

ค. สตว เ ช น Crassostrea commercialis Iredale & Roughly (หอยนางรมปากจบ)

12

รปท 1 การแสดง…………..


Spiella inermis Ferussac & d’Orbigny (ปลาหมกกระดองกนไหม)

สำาหรบคำาทเปนชอเฉพาะในภาษาตางประเทศ ใหเขยน ทบศพท เปนภาษาไทยโดยไมตองวงเลบภาษา ตางประเทศนนๆ สวนคำาศพทภาษาองกฤษทไดมการบญญตศพทไวแลวโดย ราชบณฑตยสถาน กใหใชตามนน

การพมพภาษาตางประเทศโดยใชตวอกษรภาษาไทย ไมนยมใสรปวรรณยกตกำากบเสยงสงตำา เชน

Technology Hypergraph compute

เปนเปนเปนเปน

เทคโนโลยไฮเพอรกราฟคอมพวเตอรฟงกชน

คำาภาษาองกฤษทเปนพหพจน ในภาษาไทยไมเตม ส“ ” หรอ ส“ ” เชน

integrals semigroups games

เปน

เป

อนทกรลเซมกรปเกม

ยกเวนคำานามทใชเปนชอเฉพาะ เชน SEAGAMES THAI AIRWAYS NEW

เปน เปน เปน

ซเกมสไทยแอรเวสนวยอรก ไทมส

บทท 2

การอางอง (References Citation)

13


ระบบการอางองในการเขยนวทยานพนธซ งเปนทยอมรบในระดบนานาชาต มหลายระบบตามมาตรฐานของแตละสาขาวชา เชน การอางองแบบ APA(The American Psychological Association)และ Harvard เปนมาตรฐานการอางองทยอมรบกนอยางกวางขวางทางสงคมศาสตร, การอางองแบบ MLA(The Modern Language Association, U. of Chicago) และ Turabian เปนมาตรฐานการอางองทยอมรบกนอยางกวางขวางทางมนษยศาสตร สวนทางดานวทยาศาสตรกายภาพและวทยาศาสตรชวภาพนน ม รปแบบการอางองทเปนมาตรฐานของแตละสาขาวชาอยหลากหลายรปแบบ เชน IEEE, Nature, Science, PubMed ,Vancouver ฯ ล ฯ แ ต ล ะ ภ า ควชา/สาขาวชา/หลกสตร สามารถกำาหนดใหนสตใชรปแบบการอางองทเปนมาตรฐานระดบนานาชาตในวทยานพนธของแตละสาขาวชาได แต ให เลอกใช มาตรฐานการอางองเพยงรปแบบเดยว ในแตละสาขาวชา ทงนขอใหหวหนาภาควชา / ประธานหลกสตรทำาบนทก แจง บณฑตวทยาลย เพอ ยนยนการใช มาตรฐานรปแบบการอางองสำาหรบสาขานนๆ ในกรณทไมมการแจงยนยนจากภาควชา / หลกสตร ใหนสตใชรปแบบการอางองตามคมอฉบบน

สงทควรตระหนกอยางยงในการเขยนวทยานพนธ คอเรอง จรยธรรม หรอจรรยาบรรณในการวจย นสตตองรบผดชอบในการหารายละเอยดทถกตองเกยวกบเอกสารและแหลงขอมลทใชอางอง การคดลอกสาระ สำาคญของผลงานวจยหรอขอเขยนของผอนมาใสไวในวทยานพนธของตนเอง จะตองระบแหลงทมาของขอมลทกรายการ นอกจากเปนการใหเครดตเจาของผลงานแลว ยงทำาใหวทยานพนธนนมคณคานาเชอถอทางวชาการมากยงขน การคดลอก/ลอกเลยนขอความหรอแนวคดของผอน (plagiarism) มาไวในวทยานพนธของตน โดยไมแสดงแหลงทมา นอกจากจะผดจรรยาบรรณในการวจยแลว บางกรณอาจจะมความผดทางกฎหมายฐานละเมดได

ในทนจะกลาวถงระบบการอางองในเนอหาวทยานพนธทนยมใชกนทวไป มกจะอยใน 3 ระบบดงนคอ

1.ร ะ บ บ ก า ร อ า ง อ ง แ บ บ น า ม -ป (the author-date system)

14


3.ร ะ บ บ ก า ร อ า ง อ ง แ บ บ เ ช ง อ ร ร ถ (the footnote system)

ขอสำาคญ เมอใชระบบการอางองแบบใดแลว ใหใชระบบนนตลอดทงวทยานพนธ

2.1 ระบบ การอ างอ งแบบนาม - ป (the author-date system)

ระบบการอางองแบบนาม-ป(หรอ Harvard System) เปนการเขยนอางองแหลงทมาของขอมลในเนอหาวทยานพนธ โดยระบชอผแตง(author) และปพมพ(year of publication)โดยเขยนอยในวงเลบ( ) ในกรณทเปนการอางองเนอหาโดยตรงหรอแนวคดบางสวนหรอเปนการคดลอกขอความบางสวนมาโดยตรง ควรระบเลขหนาไวดวยโดยพมพตอทายปพมพ คนดวยเครองหมาย : อยางไรกตามการไมระบเลขหนาอาจทำาไดในกรณทเปนการอางองงานของผอน โดยการสรปเนอหาหรอแนวคดทงหมดของงานชนนน

15


2.1.1 หลกและตวอยางการเขยนนามผแตงในเนอหาวทยานพนธ

1) ถาเปนชาวตางประเทศใชนามสกลเทานน ถาเปนชาวไทยใหใสชอกอนแลวตามดวยนามสกล ถงแมเขยนเอกสารเปนภาษาตางประเทศกตาม เพราะถอเปนแบบทสากลยอมรบแลววาประเทศไทยใชเชนน เชน

(เปลอง ณ นคร, 2511: 160)(Fontana, 1985: 61)(Thanat Khoman, 1976: 16-25)(Kasem Suwanagul, 1962: 35)

2) กรณผแตงมฐานนดรศกด บรรดาศกด สมณศกด(กรมหมนนราธปพงศประพนธ, 2516: 40)(พระยาอนมานราชธน, 2510: 20)(สมเดจพระอรยวงศาคตญาน [จวน อฏฐาย], 2512: 61-

65)(ม.ล.บญเหลอ เทพยสวรรณ, 2520: 3-4)

3) กรณผแตงมยศทางทหาร ตำารวจ หรอมตำาแหนงทางวชาการ เชน ศาสตราจารย หรอมคำาเรยกทางวชาชพ เชน นายแพทย ทนตแพทย เภสชกร ไมตองใสยศ หรอตำาแหนงทางวชาการ หรอคำาเรยกทางวชาชพนนๆ เชน

(จรส สวรรณเวลา, 2538: 29) (วสษฐ เดชกญชร, 2522: 82-83)

4) ผแตงใชนามแฝง(Dr. Seuss, 1968: 33-38)(Twain, 1962: 15-22)(หยก บรพา, 2520: 47-53)

2.1.2 การอางเอกสารหนงเรองทมผแตงคนเดยว

ถาอางถงเอกสารหรองานนนทงงานโดยรวม ใหระบนามผแตงและปพมพแทรกในขอความในตำาแหนง ทเหมาะสม กลาวคอ ถาระบนามผแตงในเนอ

16


ความ ใหอางปพมพไวในวงเลบ (ตวอยาง 1) หรอใหระบทงนามผแตงและปพมพของเอกสารนนในวงเลบ (ตวอยาง 2)

ตวอยาง 1 สจตรา บรมนเหนทร (2509) ศกษาวา ในภาษาไทยมคำาในหมวดใดบาง

และคำาอะไรบางทนำามาใชเปนคำาซำาได ผลการศกษาพบวาคำาทกหมวดในจำานวน 11 หมวด สามารถนำามาใชเปนคำาซำาได…………...

Landsteiner (1936) described the happen concept whereby conjugation of small molecules with no inherent immunogenic properties…

17


ตวอยาง 2 …ในขณะทการใชผลการวจยทางสงคมศาสตรสวนใหญอยในวงแคบ

จำากดเฉพาะในกลมสาขาวชาของตนเทานน (จรรยา สวรรณทต, 2520) …Previous work on the group living talapoins

(Keverne, 1979), demonstrated that……..ในยอหนาหนงๆ เมออางถงงานนนซำาอกครงหนง ไมตองระบปพมพใน

การอางครงตอมาได ถางานนนเพงถกอางและไมสบสนกบงานอน (ตวอยาง 3) ตวอยาง 3

ธระพนธ เหลองทองคำา (1979) ศกษาคำาซำาทใชเปนคำาวเศษณ และคำาคณศพท ในภาษาไทยถนอสาน พบวาสระหลง (ทงสระปากหอและปากไมหอ) แสดงใหเหนขนาดใหญกวาหรอคาสงกวา ประคอง นมมานเหมนทร (2519) อธบายความสมพนธของความหมาย และเสยงสระในคำาขยายในภาษาอสานวา ภาษาอสานใชเสยงสระ อ อ แอะ แอ เอาะ ออ บรรยายลกษณะทปรากฏของสงทมขนาดเลก……..ธระพนธ เหลองทองคำา และ ประคอง นมมานเหมนทร พบวา เสยงสระในภาษาไทยถนอสานมความสมพนธโดยตรงกบการใหความหมายในเชงขนาดของวตถ…………

In a recent study of group living talapoins, Keverne (1979) demonstrated that…..Keverne also found…

การระบชอผเขยนทเปนชาวตางประเทศ สามารถทำาได 2 วธ1) ใหระบชอภาษาตางประเทศในเนอความ และระบปพมพในวงเลบ

(ตวอยาง 4)2) ใหระบชอเปนภาษาไทยในเนอความกอน และวงเลบชอภาษาตาง

ประเทศและปพมพ(ตวอยาง 5)

ตวอยาง 4 Read (1972 a: 15-17) ไดอธบายถงลำาดบขนในการเตรยมทำารายงานดงน………

ตวอยาง 5

18


แม ค โดน ฟ (McDonough, 1984: 111) ให ค ว า ม เ ห น ว า หลกสตรการเรยนการสอนภาษาทมลกษณะเจาะจง“ เปนวธทดทสดทจะบรรล

วตถประสงคหลกการของการศกษาทใชภาษาองกฤษเปนสอ”

ถาอางเอกสารเรองเดยว เขยนโดยผแตงคนเดยว แตมหลายเลมจบ ใหระบหมายเลขของเลมทอางถงดวย เชน

(พระบรหารเทพธาน, 2496, เลม 3)(Willmarth, 1980, vol. 3)

2.1.3 การอางเอกสารหนงเรองทมผแตง 2 คน

เมอเอกสารทอางถงมผแตง 2 คน ใหระบนามผแตงทง 2 คน ทกครงทมการอางโดยใชคำา และหรอ and เชอมนามผแตง (ตวอยาง 6)

ตวอยาง 6 Schlachter และ Thompson (1974) ศกษาวธวจยทใชใน

วทยานพนธบรรณารกษศาสตรและพบวา……

จากการวเคราะหวธวจยทใชในวทยานพนธบรรณารกษศาสตรพบวา วธ ว จ ย เชงส ำารวจมผ น ยมใชก นแพรหลายและคงจะเป นท น ยมใชต อไป (Schlachter และ Thompson, 1974)………

In some studies the theoretical constructs are based on assumptions and premises about the information transfer process, which derives from the theoretical formulation of Shannon and Weaver (1949)….. 2.1.4 การอางเอกสารหนงเรองทมผแตง 3 คน

เวลาอางถงเอกสารทมผแตง 3 คน คร งแรก ใหระบนามผแตงทกคน (ตวอยาง 7) หากมการอางถงครงตอไป ใหระบเฉพาะนามผแตงคนแรก ตามดวยคำาวา และคณะ หรอ และคนอนๆ สำาหรบเอกสารภาษาไทย สวนเอกสารภาษาองกฤษใหตามดวย et al. หรอ and others (ตวอยาง 8)


19


คณต มสมมนต, แสวง โพธเงน และสนอง คานสทธ(2502: 25) ไดกลาวถงคณสมบตของแมเหลกวา…

Sorensen, Compbell แ ล ะ Poss (1975: 8-10) ค น พ บวา………….

Case, Borgman, and Meadow (1986: 31) stated:……………..

ตวอยาง 8 ค ณ ต ม ส ม ม น ต แ ล ะ ค ณ ะ (2502: 27) ก ล า ว ส ร ป ไ ว

ดงน……………Sorensen แ ล ะ ค น อ น ๆ (1975: 35) ไ ด ส ร ป เ พ ม เ ต ม

วา……………Writing is one way of making meaning from

experience for ourselves and for others (Case et al., 1986: 31)ขอยกเวน

ถาเอกสารสองเรองทอางครงตอมา เมอเขยนยอโดยใช et al. แลวทำาใหรายการทอางปรากฏคลายกน เชน

Bradley, Ramirez, and Soo (1973)…Bradley, Soo and Brown (1983)…

ถาเขยนยอ จะเปน Bradley et al.(1983) เหมอนกน ในกรณเชนนเพอไมใหผอานสบสนใหเขยนชอผแตงทกคน

20


2.1.5 การอางเอกสารหนงเรองทมผแตงมากกวา 3 คน

ในการอางถงทกครง ใหระบเฉพาะนามผแตงคนแรก ตามดวยคำา และคณะ หรอ และคนอน ๆ สำาหรบเอกสารภาษาไทย สวนเอกสารภาษาองกฤษใชคำาวา et al. หรอ and others

ขอยกเวนถาเอกสารสองเร องทอางเมอเขยนยอแลวทำาใหรายการทอางปรากฏ

คลายกน ในกรณนเมออางถงเอกสารเหลานนในเนอความ ใหพยายามระบผแตงคนตอมาเรอยๆ จนถงชอผแตงทไมซำากน เชน

Takac, Schaefer, Maloney, Bryant, Cron, and Wang (1982) และ

Takac, Schaefer, Bryant, Wood, Maloney, and Cron (1982)

ในเนอความการอางถงจะปรากฏดงน

Takac, Schaefer, Maloney et al. (1982) และTakac, Schaefer, Bryant et al. (1982)

2.1.6 การอางเอกสารทผแตงเปนสถาบน

เมออางเอกสารทมสถาบนเปนผแตงแทรกในเนอความในระบบนาม-ป ใหระบนามผแตงทเปนสถาบน โดยเขยนชอเตมในการอางครงแรก และถามชอยอทเปนทางการกใหระบชอยอนนในวงเลบใหญ [ ] ไวดวย กรณนในการอางครงตอมาใหใชชอยอนนได ถาไมมชอยอ การอางครงตอๆมาใหระบชอสถาบนเตมทกครง(ตวอยาง 9)

ตวอยาง 9 การอางครงแรก คอ

(องคการรบสงสนคาและพสดภณฑ [ร.ส.พ.], 2519: 25)(Asian Institute of Technology [AIT], 1981: 19)

การอางครงตอมา(ร.ส.พ., 2519: 25)(AIT, 1981: 19)

21


การอางถงผแตงทเปนสถาบน ควรคำานงถงแนวทางดงตอไปนดวยคอ ตองพยายามใหผอานไมสบสนระหวางสถาบนทอางถงนน กบสถาบนอนๆ ทงน ถาสถาบนนนเปนหนวยงานรฐบาล อยางนอยตองอางถงระดบกรมหรอเทยบเทาและเขยนอางระดบสงลงมากอน เชน

(กรมประชาสมพนธ, 2534: 33)(จฬาลงกรณมหาวทยาลย, คณะวศวกรรมศาสตร, 2539: 21)(กระทรวงมหาดไทย, สำานกนโยบายและแผน, 2538: 13)(สำานกงานคณะกรรมการการศกษาแหงชาต, 2539: 109)

2.1.7 การอางเอกสารหลายเรองโดยผแตงคนเดยวกน

ในการอางเอกสารหลายเร องทเขยนโดยผแตงคนเดยวกน แตปพมพตางกนใหระบนามผแตงคร งเดยว แลวระบปพมพตามลำาดบ ใชเคร องหมายจลภาค ( , ) คนระหวางปพมพ โดยไมตองระบนามผแตงซำาอก เชน

(บญยงค เกศเทศ, 2516: 74, 2520: 18-20, 2523: 14-15)

(Hassam and Grammick, 1981: 56, 1982: 154)แตถาวทยานพนธอางเอกสารหลายเรอง ทเขยนโดยผแตงคนเดยวกน

แตปพมพซำากน ใหใช a b c d ตามหลงปพมพสำาหรบเอกสารภาษาตางประเทศ และใช ก ข ค ง ตามหลงปพมพ สำาหรบเอกสารภาษาไทย เชน

(เจอ สตะเวทน, 2516 ก: 3)(กระทรวงศกษาธการ กรมวชาการ, 2520 ก: 3-34, 2520 ข:

64)(Katz, 1984a: 15-17)(Katz, 1984b: 21-23)(Bruce, 1980a: 4, 1980b: 4, 1980b: 10, 1980c: 18)

2.1.8 การอางเอกสารหลายเรองโดยผแตงหลายคน

การอางเอกสารหลายเร องทเขยนโดยผแตงตางกน พรอมกน มวธ เขยน 2 วธ ใหเลอกใชวธใดวธหนงเพยงวธเดยวตลอดทงเลม คอ

22


1) ใหระบ นามผแตง โดยเรยงตามลำาดบอกษร ตามดวย ปพมพ และใสเครองหมายอฒภาค ( ; ) คนเอกสารทอางแตละเรอง เชน

(เจอ สตะเวทน, 2516 ข: 143; ฐะปะนย นาครทรรพ และ ประภาศร สหอำาไพ, 2519: 98-100; ทองสข นาคโรจน, 2519: 83; เปลอง ณ นคร, 2512: 10-15)

(Fiedler,1967: 15; Kast and Rosenzweig,1973: 46-49; Thompson,1967: 125; Woodward, 1965: 77-78)

2) ใหเรยงตามปพมพจากนอยไปหามาก และใชเครองหมายอฒภาค ( ; ) คนระหวางเอกสารทอางแตละเร อง ทงนเพอแสดงววฒนาการของเรองทศกษา เชน

(Woodward, 1965: 77-78; Fiedler, 1967: 15; Thompson, 1967:125; Kast and Rosenzweig, 1973: 46-49)

ในกรณทอางเอกสารหลายชอเรอง ทมทงผแตงเปนภาษาไทยและภาษาตางประเทศใหอางชอผทแตงเปนภาษาไทยจนครบกอน แลวจงตามดวยชอผทแตงเปนภาษาตางประเทศโดยวธใดวธหนงขางตน

2.1.9 การอางเอกสารทไมปรากฏนามผแตง

เอกสารทไมปรากฏนามผแตง มวธการอางดงน 1) เอกสารทไมปรากฏนามผแตงใหลงชอเรองไดเลย เชน

(ภมศาสตรแหงทวปเอเชย, 2482: 15-16) (“Study Finds,” 1982: 27) the book College Bound Seniors (1979: 30)…

2) เอกสารทไมปรากฏนามผแตง มแตผทำาหนาทเปนบรรณาธการหรอผรวบรวม ใหลงชอบรรณาธการหรอผรวบรวม เชน

(Anderson, ed., 1950: 143) (Livingstone, comp., 1985: 29) (ทวน วรยาภรณ, บรรณาธการ, 2505: 60) (พ.ณ ประมวญมารค, ผรวบรวม, 2489: 564-570)

23


2.1.10 การอางหนงสอแปล

ระบชอผเขยนทเปนเจาของเรอง ถาไมทราบชอผเขยน จงระบชอผแปล เชน

(ครอวฟอรด, 2515: 111) (สมท ศรไข, ผแปล, 2507: 14-18)

2.1.11 ก ารอางเอกสารทเปนบทวจารณ

ใหใสชอผวจารณ เชน (Dokecki, 1973: 18) (เกศน หงสนนท, 2517: 379)

2.1.12 การอางเอกสารทอางถงในเอกสารอน

ถาตองการอางเอกสารทผแตงไดอางถงในงานของตน การอางเชนนถอวา มไดเปนการอางถงเอกสารนนโดยตรง ใหระบนามผแตงของเอกสารทงสองรายการ โดยระบนามผแตงและปพมพของเอกสารอนดบแรก ตามดวยคำาวา อางถงใน หรอ cited in แลวระบนามผแตงของเอกสารอนดบรองและป พมพ

ตวอยาง 10 …แทจรงประโยชนทหอพระสมดสำาหรบพระนครจะทำาใหแกบานเมองได ไมใชแตรวมหนงสอเกบไวเปนสมบตของบานเมองอยางเดยว ถาหากสามารถตรวจสอบหนงสออนเปนเหตใหเกดวชาความร พมพใหแพรหลายได ยงเปนประโยชนยงขนเหมอนกบแจกจายสมบตนนไปใหถงมหาชนอกชนหนง กรรมการจงเหนเปนขอสำาคญมาแตแรกตงหอพระสมดสำาหรบพระนคร ซงหอพระสมดควรเอาเปนธระในเรองพมพหนงสอดวย (สมเดจกรมพระยาดำารงราชานภาพ, 2495: 110 อางถงใน แมนมาส ชวลต, 2509: 38)…….

ถาเอกสารอนดบรองไมไดระบปพมพของเอกสารอนดบแรก ใหลงดงน (พระยาอนมานราชธน อางถงใน สายจตต เหมนทร, 2507: 25-

26) (Bradford, cited in Deutsch, 1943: 43)

24


ถากลาวถงนามเจาของเอกสารอนดบแรกในเนอหาอยแลวกลงแตเพยงปพมพและเลขหนา(ถาม) ของเอกสาร อนดบแรกและชอเอกสารอนดบรองไวไดในวงเลบ ( ) เชน

สมเดจกรมพระยาดำารงราชานภาพไดทรงรายงานถงจำานวนหนงสอไทยทมอยในหอพระสมดสำาหรบ พระนคร ในป พ.ศ. 2459 ดงนคอ…(2459: 60 อางถงใน แมนมาส ชวลต, 2509: 24)

พระยาอนมานราชธนในเรอง แหลมอนโดจนสมยโบราณ (สายจตต เหมนทร, 2507: 25-26)…

เ ร อ ง The Journals of Gamaliel Bradford, 1883-1932 (Deutsch, 1943: 43) ไดรายงาน…..............

หรอ Bradford (Deutsch, 1943: 43) ไดกลาวถงในการเดนทางตอนหนงวา……………..

2.1.13 การอางถงสวนหนงของหนงสอรวมบทความ

การอางถงสวนหนงของหนงสอซงเปนสงพมพรวมบทความ หรอผลงานของผเขยนหลายคนและมผรบผด ชอบในการรวบรวม หรอทำาหนาทบรรณาธการ ใหระบเฉพาะนามผเขยนบทความ ในกรณทไมปรากฏนามผเขยนบทความใหใชวธการอางองตามแบบเดยวกบการอางเอกสารทไมปรากฏนามผแตงทกลาวมาแลวขางตน

2.1.14 การอางเอกสารพเศษหรอสอลกษณะอน

การอางถงเอกสารพเศษ เชน ตนฉบบตวเขยน รายการวทย โทรทศน สไลด ฟลมสตรป เทป แผนท เปนตน ใหระบลกษณะของเอกสารพเศษหรอสอนนๆ เชน

ตนฉบบตวเขยน คมภรโบราณ (London, British Library, Arundel MSS; 285, fol.

165b) (“การเกต.” สมดไทยขาว อกษรไทยเสนดนสอดำา, 1: 55) (“ทฆนกายมหาวคคปาล.” ฉบบลองชาด, ผก 11) (“เรองงบประมาณการจายเงนแผนดน ร.ศ. 111-112.” หอ

จดหมายเหตแหงชาต. น. 1-3. เลขท 3, 10, 11.)

25


รายการวทยโทรทศน (กรมพระยาดำารงราชานภาพ, รายการโทรทศน ชด มรดก“

ไทย”)

สไลด ฟลมสตรปส (กรมสงเสรมการเกษตร, สไลด)

เทป (ม.ร.ว. คกฤทธ ปราโมช, เทปตลบ)

เอกสารพเศษเหลาน ถาในการอางถงหวขอใดกตามทมนามซำากน ใหใชอกษร ก ข ค ง หรอ a b c d กำากบไวหลงชอเชนกน เชน

(พระบาทสมเดจพระพทธเลศหลานภาลย ก. สมดไทยดำาอกษรไทยเสนรง: 42-43)

(พระบาทสมเดจพระพทธเลศหลานภาลย ข. สมดไทยดำาอกษรไทยเสนรง: 24-44)

2.1.15 การอางการสอสารระหวางบคคล

การสอสารระหวางบคคล อาจเปนจดหมาย บนทก การสนทนา การสมภาษณ ฯลฯ ใหระบชอทผเขยนสอสารดวย พรอมวนทถาทำาได เชน

P.K. Nought (personal communication, April 10, 1983) mentioned…

(Wichai Sangsakda, interview, January 8, 1992)(เสนอ อนทรสขศร, จดหมาย, 10 มกราคม 2530)(กระมล ทองธรรมชาต, สมภาษณ, 5 กนยายน 2529)

2.2 ก า ร อ า ง อ ง แ บ บ ต ว เ ล ข (the numerical arrangement system)

ระบบการอางองแบบตวเลข เปนการระบแหลงขอมลทใชอางองในเนอหาวทยานพนธเปนหมายเลขเรยงลำาดบตอเนองกนโดยตลอดตงแตบทแรกจนจบบทสดทาย โดยใชวธการดงน

1) ใสตวเลขกำากบไวในวงเลบ ( ) หรอ [ ] ทายขอความหรอชอบคคลทอางอง โดยใหตวเลขอยในระดบบรรทดเดยวกนกบเนอหา ในลกษณะท

26


เดนชดตางจากการใชตวเลขในความมงหมายอน เชน พมพตวหนา หรอ ตวเอน หรอจะพมพตวเลขอยในวงเลบยกลอยขนเหนอแนวบรรทดกได แตใหเลอกใชใหเหมอนกนเพยงแบบเดยวเทานน

2) ใหใสตวเลขอางองเรยงลำาดบตงแตเลข 1 เปนตนไปตอเนองกนทกบทจนจบเลม

3) ในกรณทมการอางองซำาใหใชตวเลขเดมทเคยใชอางมากอนแลว4) แหลงทใชอางองทงหมดนน จะไปปรากฏอยใน รายการอางอง

(References) ทายเล ม โดยการเรยงล ำาด บตามหมายเลข และพมพ หมายเลขอยในเครองหมายวงเลบ ( ) หรอ [ ] 5) ในกรณทมการองแบบเสรมความ ใหดรายละเอยดในหวขอ การอางองในเชงอรรถเสรมความ“ ” หนา 67

2.3 การอางองแบบเชงอรรถ ( the footnote system)

การอางองแบบเชงอรรถ เปนการระบเอกสารและแหลงขอมลทใช อางองในเนอหาวทยานพนธแตละหนาโดยเขยนตวเลขกำากบในเนอความ ณ ตำาแหนงทตองการอางอง ใหตวเลขยกลอยขนเหนอแนวบรรทดเลกน อย(Superscript)เร มด วยหมา ยเลข 1 ไม ต องใส เ คร องหมายวงเลบ ( ) เรยงลำาดบตอเนองไปจนจบบท เม อข นบทใหมใหเร มดวยหมายเลข 1 ใหมทกบท แลวจงเขยนรายการเชงอรรถอางองทายหนานนๆ โดยเขยนหมายเลขกำากบยกลอยขนเหนอแนวบรรทดเลกนอยหนาขอความ ใหตรงกบหมายเลขทอางในเนอความ

2.3.1 วธการเขยนเชงอรรถอางองการอางอง แบบเชงอรรถ ตางจากการอางอง แบบนาม-ป หรอ แบบ

ตวเลข คอ ตองระบลกษณะทเกยวของกบเอกสารหรอขอมลทอางองอยางละเอยด นอกจากน การระบเอกสารหรอแหลงขอมลทใชในการอางองยงมรปแบบแตกตางกนไปตามประเภทของเอกสารหรอขอมลทถกอางอกดวย เชน หนงสอ บทความในหนงสอ บทความในวารสาร บทความในหนงสอพมพ วทยานพนธ เอกสารไมตพมพ การสมภาษณ สออเลกทรอนกสและสอจากอนเทอรเนต เปนตน ดงนนการอางองแบบเชงอรรถจงยงยากซบซอนกวาการ

27


อางองแบบนาม-ปหรอแบบตวเลข รายละเอยดของการเขยนเชงอรรถอางองซงมรปแบบแตกตางกนตามประเภทของเอกสารหรอแหลงขอมลทใชอางอง ม ดงน

(1) หนงสอ

ผแตง,\\ ชอหนงสอ , ครงทพมพ (สถานทพมพ :\ สำานกพมพ,\ ปพมพ),\ หนา….

*** ( เครองหมาย \ แตละขดหมายถงใหเวนระยะพมพ 1 ตวอกษร ) *** การอางถงหนงสอขอความสำาคญทตองระบไดแก ผแตง ชอหนงสอ

ครงทพมพ สถานทพมพ สำานกพมพ ปพมพ และ เลขหนา

ผแตง - ใหระบชอและนามสกลตามลำาดบ ทงชาวไทยหรอชาวตางประเทศ

- ผแตงทมราชทนนาม ฐานนดรศกด สมณศกด ใหใสไวหนาชอ - หลงชอผแตงใสเครองหมาย จลภาค ( , ) - ดรายละเอยดการระบนามผแตงเพมเตมไดในการอางองแบบ

นาม-ป

ชอหนงสอ - ใหระบตอจากผแตง ถาไมมผแตงใหระบชอหนงสอไดเลย - ในภาษาองกฤษหรอภาษาอนทมการใชตวอกษรตวใหญ-ตวเลก

คลายภาษาองกฤษ ใหเขยนตวใหญเฉพาะอกษรตวแรกของชอเร องและชอเรองรอง [ถามซงมกจะเขยนตามหลงเครองหมายมหพภาคค ( : ) ] ตลอดจนชอเฉพาะ ชอเรองควรพมพ ตวหนา ตวเอน หรอ ขดเสนใต

- หลงชอเร อง ถาตามมาดวยสถานทพมพ ไมตองใสเครองหมายใดๆ คน แตถาตามมาดวยครงทพมพ ใหใสเครองหมาย จลภาค ( , )


28


สมเดจพระมหาสมณเจากรมพระยาวชรญาณวโรรส, ตำานานวดบวรนเวศวหาร…

Carter V.Good and Douglas E. Scated, Methods of research: educational psychological …

29


สถานทพมพ สำานกพมพ ปพมพ

- ใหระบตอจากชอเรอง หรอครงทพมพ โดย ใสในวงเลบ ( ) - เครองหมายทใช หลงสถานทพมพใชเครองหมายมหพภาคค ( : )

หลงสำานกพมพใชเครองหมาย จลภาค ( , ) หลงปพมพ ใหใสเครองหมายจลภาค ( , )

เลขหนา - ถาเร องทอางเปนภาษาไทย ใหใชคำาวา หนา“ ” และระบเลข

หนา ตามหลงเลขหนาใหใสเครองหมาย มหพภาค( . ) - ถาเรองทอางเปนภาษาตางประเทศ ใหใชตว p. (กรณอางหนา

เดยว)หรอ pp. (กรณอางหลายหนา) และระบเลขหนา หลงเลขหนาใหใสเครองหมายมหพภาค ( . ) (ดตวอยาง 12, 13)

ตวอยาง 12 สมเดจพระมหาสมณเจากรมพระยาวชรญาณวโรรส, ตำานานวดบวร

นเวศวหาร (พระนคร: โรงพมพโสภณพพรรฒธนากร, 2465), หนา 49. Charter V. Good and Douglas E. Scated, Methods of

research : educational psychological sociological (New York: Appleton-Century-Crofts, 1959c), p. 29.

ตวอยาง 13 (การเขยนเชงอรรถอางองเอกสารประเภทหนงสอ)

เร องทาวฮงหรอเจอง เปนเร องยาวมาก มโคลงทงสน 5,000 บท เป นหน งสอชน ดท เ ร ยกว า มหากาพย วรรณกรรมเร องน เป น เอกสารประวตศาสตรทนกประวตศาสตรจะตองศกษา

ในการประชมนานาชาตเรองไทยศกษา นกวชาการชาวเยอรมน เคลาส โรเซนแบรก (Klaus Rosenberg) ศกษาเร องราวของขนเจองจากตำานานพงศาวดารและวรรณกรรมรอยกรองรวม 8 เรอง ไดแก…

30


การเขยนยกยองกษตรยวาเปนเทพ หรอสบเชอสายจากเทพ เปนลกษณะการสรางความสำาคญใหแกสถาบนของผนำา พบไดบอยๆ ในนทานประเภทเทพปกรณมของชนหลายชาต เชน เทพปกรณมของเกาหล เปนตน

จตร ภมศกด, ความเปนมาของคำาสยาม ไทย ลาวและขอม และ ลกษณะทางสงคมของชอชนชาต (กรงเทพฯ: สำานกพมพดวงกมล, 2524), หนา 124.

Klaus Rosenberg, “A preliminary study in the history of Khun Chuang” in Historical documents and literary evidences (International Conference on Thai Studies, Bangkok, August 1983), p. 93.

Chun Shin-Yong, editor, Korean folk tales (Seoul: International Cultural Foundation, 1973), pp. 61-65.

หนงสอทมผแตง 2 คน และมากกวา 2 คน ใหใชหลกเกณฑขางตน แตจะแตกตางไปเพยงวธการระบชอผแตง

เชน Harold Burris-Meyer and Edward C. Cole, Theatres

and auditoriums, 2nd ed. with new supplement (New York: Robert E. Krieger, 1975), p. 92.

สธรรม พงศสำาราญ, วรช ณ สงขลา และพงใจ พงพานช, หลกประกนวนาศภย (กรงเทพมหานคร: สำานกพมพไทยวฒนาพานช, 2519), หนา 48.

หนงสอทมผแปล

ใหใชหลกเกณฑขางตน โดยระบชอผแตงกอน สวนชอผแปลจะตามหลงชอเรองทแปล เชน

จอรช แนช, แดน วอลดอรฟ, และโรเบรต อไพรซ, มหาวทยาลยกบชมชนเมอง, แปลโดย อปสร ทรยอน และคนอน ๆ (กรงเทพมหานคร: สำานกพมพแพรพทยา, 2518), หนา 19.

Michel Foucault, The archaeology of knowledge, trans. A. M. Sheridan Smith (London: Tavistock Publications, 1972), p.68. หนงสอทไมปรากฏนามผแตง

31


ใหลงชอเรองไดเลย โดยใชหลกเกณฑขางตนเชนกน เชน คำาพพากษาฎกา ประจำาพทธศกราช 2526 (กรงเทพมหานคร:

เนตบณฑตยสภา, 2527), หนา 1359.

การอางเอกสารทปรากฏในเอกสารอน

ใหใชหลกเกณฑขางตน โดยลงรายการดงตวอยางตอไปน

สมเดจกรมพระยาดำารงราชานภาพ, ตำานานหอพระสมด หอพระ มณเฑยรธรรม หอวชรญาณ หอพทธ สา สน สคหะ และหอสมดสำาหรบพระนคร (พระนคร: โรงพมพโสภณพพรรฒธนากร, 2459), หนา 110, อางถงใน แมนมาส ชวลต, 2509: 24.

(2 ) วารสาร

ชอผแตง,\\ “ ชอบทความ,”\ ชอวารสาร \ ตวเลขปทหรอเลมท,ฉบบท \ (เดอน \ ปพมพ) :\ เลขหนา.

การเขยนเชงอรรถอางองวารสาร ขอความสำาคญทระบไดแก ชอผแตง ชอบทความ ชอวารสาร ปทหรอเลมท เดอน ปพมพ เลขหนา

ผแตง - ใชหลกเดยวกบผแตงหนงสอ - ถาไมมชอผแตง ใหระบชอบทความไดทนท

ชอบทความ - ชอบทความอยในเครองหมาย “….” โดยไมขดเสนใต หลงชอบทความใสเครองหมายจลภาค (,)

ชอวารสาร- ชอวารสารควรใชตวหนา หรอตวเอนหรอขดเสนใต- ใชตามทปรากฏบนหนาปกของวารสาร- หลงชอวารสารไมมเครองหมายใดๆ

ปท หรอเลมท (volume)32


- วารสารท มท ง ปท หรอ เล มท (volume) และ ฉบบท (number) ใหระบเฉพาะ ตวเลข ของปท หรอเลมท และตวเลข ฉบบท เทานน ไมตองพมพคำาวา ปท,เลมท และ ฉบบท กรณทแตละฉบบมการขนเลขหนาใหม ใหระบฉบบทดวย

- วารสารทไมมปท หรอเลมท มแตฉบบท ใหใช ฉบบท หรอ No. เชน ฉบบท 2 หรอ No. 2

เดอน ป- ใหใชตามทปรากฏในวารสาร- ชอเดอนใหสะกดเตม ตามดวยป โดยใสใน วงเลบ ( )- หลงเดอน ป ใหใชเครองหมาย มหพภาคค ( : )

เลขหนา- ระบเลขหนาทบทความนนตพมพ วาเรมจากหนาใดถงหนาใด โดย

ไมมคำาวา หนา - ถาบทความพมพตอในหนาอนของวารสารฉบบเดยวกนระบเลขหนาทปรากฏทงหมดโดย ใชเครองหมายจลภาค ( , ) คน- หลงเลขหนา ใหใสเครองหมาย มหพภาค ( . )

ตวอยาง การเขยนเชงอรรถอางองบทความในวารสาร

จกรกฤษณ นรนตผดงการ และทว สวนมาล, “ความสามารถในดานการเงนของเทศบาล : กรณของเทศบาลนครกรงเทพกอนเปลยนแปลงเป นกรงเทพมหานคร,” วารสารพฒนบรหารศาสตร 16 (เมษายน 2519): 239.

“พระราชบญญตระเบยบขาราชการพลเรอน พ.ศ. 2518,” ราชกจจานเบกษา 92 (6 กมภาพนธ 2518): 120.

ศรศกร วลลโภดม, “ขาวกบการพฒนาของรฐในประเทศไทย,” ศลปวฒนธรรม 6 (พฤษภาคม 2528): 120-121.

Thanat Khoman, “The consequence for Southeast Asia of events in Indo-China,” Journal of Social Sciences 13 (January 1976): 19.

Herbert McClosky, “Political participation,” International Encyclopedia of the Social Sciences 12 (1968): 252-265.

33


Cooray, V., “Horizontal fields generated by return strokes,” Radio Science 27, 4 (July-August 1992): 529-537.

American Library Association, Reference and Adult Services Division, Standards Committee, “A commitment to information services,” Library Journal 101 (15 April 1976): 973.

Les Leventhal, Phillip C. Abrami, and Raymond P. Perry, “Do teacher rating forms reveal as much about students as about teacher ?,” Journal of Educational Psychology 68 (August 1976): 445.

Harold W. Stevenson et al., “Longitudinal study of individual differences in cognitive development and scholastic achievement,” Journal of Educational Psychology 68 (August 1975): 389.

(3) บทความในหนงสอ

ชอผแตง,\\“ชอบทความ,”\ ใน \ ชอหนงสอ,\\ ชอบรรณาธการ,บรรณาธการ(ถาม). ( สถานทพมพ :\ สำานกพมพ,\ ปพมพ),\ หนา….

ขอความสำาคญทควรระบในการอางองหนงสอรวมบทความทมผแตง

หลายคน และมผรบผดชอบในการรวบรวม หรอเปน บรรณาธการ ไดแก ผ แตง ชอบทความ ชอหนงสอ ชอบรรณาธการ สถานทพมพ สำานกพมพ ป พมพ เลขหนา

ตวอยาง การเขยนเชงอรรถอางองบทความในหนงสอ

กอบเกอ สวรรณทต-เพยร, “สงคมตะวนตกและววฒนาการ ภายหลงสงครามโลกคร งท 2,” ใน อารย - ธรรมตะวนตก , กอบเกอ สวรรณทต-เพยร, บรรณาธการ (กรงเทพมหานคร: สำานกพมพคมภร, 2519), หนา 335. โสภณ รตนากร, “หมายเหตคดตามฎกาท 2405/2516,” ใน แนวฎกาวธพจารณาความแพง 2516-2527 พรอมหมายเหตทายฎกา ขอ วนจฉย และขอสงเกต (กรงเทพมหานคร: ฝายวชาการกลมเนตธรรม, 2527), หนา 21-22. John Tebbel, “The role of technology in the future of libraries,” in The Metropolitan library, eds. Ralph W. Conant and Kathleen Molz (Cambridge, MA: MIT Press, 1972), pp. 255-256.

34


Carl Weinbergy and Philip Reidford, “Humanistic educational psychology,” in Humanistic foundations of education, ed. Carl Weinbergy (Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall, 1972), p. 105.

(4 ) บทความในหนงสอพมพ

ชอผแตง,\\ “ ชอบทความ,”\ ชอหนงสอพมพ(วน\ เดอน \ ปพมพ) :\ เลขหนา.

ลกษณะการเขยนเชงอรรถอางองบทความหนงสอพมพ คลายกบการเขยนเชงอรรถอางองบทความวารสาร ตางกนตรงทการอางบทความในหนงสอพมพ ไมมการระบปท หรอ เลมท แตระบวนทของหนงสอพมพทใชอางองเพมเตม

ตวอยาง การเขยนเชงอรรถอางองบทความในหนงสอพมพ ม.ร.ว. คกฤทธ ปราโมช, “ขาวไกลนา,” สยามรฐ (12

มกราคม 2527): 3. “Behind that Nobel Prize,” Nation Review (12

December 1976): 6. Eric Savareid, “What’s right with sight and

sound journalism,” Saturday Review (2 October 1976): 20.

35


(5) สารานกรม

ชอผแตง,\\ “ ชอบทความ,”\ ชอสารานกรม \ ปทหรอเลมท \ (เดอน \ ปพมพ) :\ เลขหนา.

การเขยนเชงอรรถอางองบทความสารานกรม มลกษณะคลายกบการเขยนเชงอรรถอางองบทความวารสาร โดยขอความสำาคญทระบไดแก ผแตง ชอบทความ ชอสารานกรม เลมท ปพมพ เลขหนา

ตวอยาง การเขยนเชงอรรถอางองจากสารานกรม

เจรญ อ นทรเกษตร , “ฐาน นดร ,” สาราน กรมไทยฉบบราชบณฑตยสถาน 11 (2515-2516): 6914.

Eileen M. Trauth, “Information resource management,” Encyclopedia of Library and Information Science 43 (1988): 93-112.

Robert K. Lane and Daniel A. Livingstone, “Lakes and lake systems,” Encyclopedia Britannica ( Macropaedia ) 10 (1974): 613.

(6) วทยานพนธ

ชอผเขยนวทยานพนธ,\\ “ชอวทยานพนธ,” \(ระดบปรญญา \สาขาวชา หรอภาควชา \คณะ\ มหาวทยาลย, ปการศกษา), \หนา (ถาม).

การอางอ งวทยาน พนธ ใหระบ ช อผ เขยนวทยาน พนธ ช อวทยานพนธ ระดบปรญญา ชอภาควชาหรอสาขาวชา คณะ ชอมหาวทยาลย ปการศกษา เลขหนา

ผเขยนวทยานพนธ - ใชหลกเดยวกบผแตง

ชอวทยานพนธ - ใชหลกเดยวกบชอบทความในวารสาร

36


ระดบปรญญา - ใชค ำาวา วทยานพนธปรญญามหาบณฑต หรอ

Master’s thesis ส ำาหรบวทยาน พนธระด บปรญญาโท และใชค ำาว า วทยานพนธปรญญาดษฎบณฑต หรอ Doctoral dissertation สำาหรบวทยานพนธระดบปรญญาเอก โดยเขยนไวในวงเลบ ( )

ชอภาควชาหรอสาขาวชา คณะ มหาวทยาลย - หลงขอความน ใสเครองหมายจลภาค (,)

37


ปพมพ- ใชตามทปรากฏบนหนาปกของวทยานพนธ- หลงขอความน ปดวงเลบ ตามดวยเครองหมายจลภาค (,)

ตวอยาง การเขยนเชงอรรถอางองจากวทยานพนธ

จตรลดา ดษยนนทน, “กลยทธในการผลตรายการละครโทรทศนของบรษทกนตนาวดโอโปรดกชน จำากด,” (วทยานพนธปรญญามหาบณฑต สาขาวชาการสอสารมวลชน บณฑตวทยาลย จฬาลงกรณมหาวทยาลย, 2538), หนา 99.

Napaporn Kaewnimitchai, “An analysis of college student culture in Thai Higher Education Institutions,” (Doctoral dissertation, Graduate School, Chulalongkorn University, 1996), p. 209.

(7) การเขยนเชงอรรถอางอง จาก เอกสารไมตพมพ เผยแพร และเอกสารอนๆ

- วธการอาง ใชหลกเกณฑเชนเดยวกนกบหนงสอ - ชอเรองใหพมพอยในเครองหมาย “……………” - ทายสดใหวงเลบคำาวา (เอกสารไมตพมพเผยแพร)

ตวอยาง การเขยนเชงอรรถอางองจากเอกสารไมตพมพเผยแพร และเอกสารอนๆ

สงด เปลงวาณช, “เร องกจการสาธารณสขทสมเดจกรมพระยาดำารงราชานภาพทรงรเร ม หรอปรบปรงใหกาวหนา,” บรรยาย ณ พระทนงสวโมกขพมานในพพธภณฑสถานแหงชาต, 29 กรกฎาคม 2505. (เอกสารไมตพมพเผยแพร)

นคม จนทรวทร, “การกระจายรายไดและแรงงาน,” เอกสารในการสมมนาเรอง สถานการณทาง เศรษฐกจในรอบป 2519 และแนวโนมในอนาคตป 2520 เสนอทมหาวทยาลยธรรมศาสตร 24 กมภาพนธ 2520. (เอกสารไมตพมพเผยแพร)

38


คณะกรรมการวนจฉยรองทกข, “คำาวนจฉยท 20/2528 เร อง นายวษณ หงสพงศ กบพวกรองทกขใหเพกถอนประกาศกระทรวงสาธารณสข,” 6 กนยายน 2528.

สำานกเลขาธการคณะรฐมนตร, “มตคณะรฐมนตร ท สร. 0404/ว. 50 เร อง การลงโทษขาราชการทกระทำาความผดวนยกรณทจรตในการสอบ,” 12 เมษายน 2511.

คณะกรรมาธการการศกษาและวฒนธรรม (สภานตบญญตแหงชาต), “บนท กการประช มพจารณารางพระราชบญญต ล ขสทธ พ .ศ…, คร งท 5/2521,” 2 สงหาคม 2521

กรมสรรพากร, “หนงสอท กค. 0802/10123,” 22 สงหาคม 2528. “เ ร อ ง งบ ป ร ะ ม า ณก า ร จ า ย เ ง น แ ผ น ด น ร .ศ . 111-112,” ห อ

จดหมายเหตแหงชาต, น.1.3 เลขท 3,10, 11. Suthilak Ambhanwong, “Present scene in library

education in universities, Thailand,” Paper presented at the 1st Conference on Asian Cooperation, Taipei, Taiwan, 19-22 August 1974.

(8) การเขยนเชงอรรถอางอง จาก การ สมภาษณ

สมภาษณ \\ ชอผใหสมภาษณ, \\ตำาแหนง (ถาม) ,\\วน เดอน ป ททำาการสมภาษณ .

การอางถงการสมภาษณ ใหระบค ำาวา สมภาษณ ช อผให สมภาษณ ตำาแหนง(ถาม) วน เดอน ปท ทำาการสมภาษณ

ผใหสมภาษณ

- ใชหลกเกณฑเดยวกบผแตง โดยระบชอผใหสมภาษณครงละ 1 คน- ถาสมภาษณหลายคนในหนวยงานเดยวกนพรอมกน ใหระบชอผให

สมภาษณทละคน- ตำาแหนงของผใหสมภาษณเทาทเกยวของกบเรองทสมภาษณ (ถา

ม)

39


ตวอยาง การเขยนเชงอรรถอางองการจากการสมภาษณ

สมภาษณ เทยนฉาย กระนนทน, อธการบด จฬาลงกรณมหาวทยาลย, 2 มถนายน 2539.

Interview with Vishidh Prachuabmoh, Director, Institute of Population Studies, Chulalongkorn University, 25 February 1977.

2.3.2 การเขยนเชงอรรถ อางอง เมออางเอกสารซำา

ในการเขยนเชงอรรถของเอกสารทอางถงเปนครงแรกใหลงรายการอยางสมบรณ แตถามการอางเอกสารเรองนนซำาอก ใหใชวธเขยนดงน

การอางเอกสารเรองนนซำาโดยไมมเอกสารอนมาคน ถาเปนเอกสารภาษาไทยใหใชวา เรองเดยวกน ถาเปนเอกสารภาษาตางประเทศใหใชวา Ibid. แตถาเอกสารเรองเดยวกนนนมาจากหนาทอางถงตางหนากน ให ระบเลขหนาไปดวย เชน

เรองเดยวกน, หนา 13. Ibid., p. 19.

แตถามการอางเอกสารนนซำาในบทเดยวกนโดยมเอกสารอนมาคน ใหลงรายการยอโดยตดขอความสวนทเปนสถานทพมพ สำานกพมพ ปพมพ ออกได

ตวอยาง การเขยนเชงอรรถอางองเมออางเอกสารซำา

¹ ขจร สขพานช, ฐานนดรไพร(กรงเทพมหานคร: ภาควชาประวตศาสตร มหาวทยาลยศรนครนทรวโรฒ ประสานมตร, 2519), หนา 2.

2เจรญ อ นทรเกษตร , “ฐาน นดร ,” สาราน กรมไทยฉบบราชบณฑตยสถาน 11 (2515-2516): 6914.

3 ขจร สขพานช, ฐานนดรไพร, หนา 13. 4 เรองเดยวกน, หนา 35. 5 เ จ ร ญ อ น ท ร เ ก ษ ต ร , “ฐ า น น ด ร ,” ส า ร า น ก ร ม ไ ท ย ฉ บ บ

ราชบณฑตยสถาน, 11: 6914. 1William A. Katz, Introduction to reference work,2nded.

(New York: McGraw-Hill, 1974), 1: 13.40


2Ibid., p. 21. 3Karl W. Deutsch, Nationalism and social

communication: An Inquiry into the foundation of nationality, 2nded. (Cambridge, MA: MIT Press, 1967), p. 6.

4Katz, Introduction to reference work, 2: 217. 5Ibid., p. 232. 6Rutherford D. Rogers and David C. Weber, University

library administration, (New York: H. W. Wilson, 1971), pp. 3.8-3.9.

2.3.3 การพมพเชงอรรถอางอง การพมพเชงอรรถอางองใหใชตวเลขอารบก หรอตวเลขไทย

อยางใดอยางหนงตลอดทงวทยานพนธ(กรณทใชเลขไทย ตวเลขอนๆใน เนอหาวทยานพนธและเลขหนาตองพมพเลขไทยดวย ยกเวนตวเลขประกอบ เอกสารอางองภาษาองกฤษใหใชตวเลขอารบก ) โดยพมพยกลอยขนเหนอแนวบรรทดเลกนอย(Superscript) ณ ตำาแหนงทตองการอางอง ไมตองมเครองหมายวงเลบ เรมดวยหมายเลข 1 เรยงลำาดบตอเนองไปจนจบบท เมอขนบทใหมใหเรมดวยหมายเลข 1 ใหมทกบท และพมพรายการเชงอรรถอางองทายหนา รายการเชงอรรถอางองใหพมพไวสวนลางของแตละหนาทอางถง และใหแยกจากเนอเรองโดยขดเสนคนขวางจากแนวพมพดานซายของกระดาษ ยาวประมาณ 2 นว และพมพเชงอรรถใตเสนน หางเสนประมาณ 0.5 นว บรรทดแรก ของแตละรายการ ใหยอหนา ตรงกบยอหนา ของเนอหาวทยานพนธ โดย เขยน หมายเลขกำากบ หนารายการอางอง ยกลอย เหนอแนวบรรทด ให ตรงกบ หมายเลขทอางอง ในเนอความ ในหนานนๆ ถา เชงอรรถมเกนกวา 1 บรรทด บรรทดตอมาใหพมพตรง กบ แนวพมพดาน ซายทกบรรทดจนจบรายการ โดยใหบรรทดสดทายของขอความในเชงอรรถอยหางจากขอบกระดาษดานลาง ประมาณ 1 นว ขอความของเชงอรรถอางองทกรายการตองจบลงในหนาเดยวกน ครบตามจำานวนหมายเลขทอางองอยในแตละหนา ยกเวนถาเชงอรรถรายการใดยาวมาก และไมมเชงอรรถขออนตามมาในหนาเดยวกน ใหพมพตอในหนาถดไปได

ตวอยาง กระบวนการประเมนความตองการเปนเทคนคทจะชวยใหงานบรหาร

โรงเรยนของครใหญ เปนทยอมรบของคร อาจารย นกเรยน และชมชน สมาชกและผทเกยวของในหนวยงานมองเหน¹

41


¹ สรพนธ ยนตทอง, การบรหารโรงเรยน : นวตกรรม เทคน ค ประสบการณ (กรงเทพมหานคร: หนวยศกษานเทศก กรมการฝกหดคร, 2533), หนา 133.

ระยะหางจากขอบกระดาษประมาณ 1 นว

แนวขอบกระดาษดานลาง2.3.4 การอางองในเชงอรรถเสรมความ

ในกรณทผเขยนประสงคจะอธบายหรอขยายความ หรอใหความหมายของศพทเฉพาะทคดวาผอานไมทราบ หรออธบายความหมายในเนอหาเพอใหเขาใจช ด เจนข น เ ร ยกว า กา รอ างอ ง ในเช งอรรถเสร มความ (content footnotes) ใหแยกสวนทเสรมความนนออกมาตางหาก พมพไวทสวนลางของแตละหนาทอางองในทำานองเดยวกนกบการพมพรายการเชงอรรถปกต ถาคำาอธบายหรอขยายความทปรากฏในเชงอรรถเสรมความนน ไมใชเนอหาทผเขยน เขยนขนเอง แตมแหลงทมาทสามารถอางองไดเชนเดยวกบรายการเชงอรรถปกต ใหลงรายการอางองไวดวยตามหลกเกณฑขางตนแลวแตกรณ โดยพมพไวในวงเลบตอทายขอความเชงอรรถเสรมความ (ดตวอยางดานลาง)

สญลกษณทกำากบเชงอรรถเสรมความอาจใชเครองหมาย ดอกจน (*) หรอ ตวเลข กได ในกรณทใชเครองหมายดอกจน มแนวทางวาใหใชเครองหมายดอกจนในแตละหนาไมเกนจำานวน 3 ดอกจน (***) หากในหนาเดยวกนจำาเปนตองมเชงอรรถเสรมความเปนลำาดบท 4 และลำาดบท 5 ใหใชเคร องหมายกรช [dagger (†) และ double dagger (††)] กำากบตามลำาดบ

เพอความสะดวกแกการอานและทำาความเขาใจไดงายสวนเสรมความนใหเขยนไวจนจบสวนเสรมความ ในหนาเดยวกนกบคำาหรอขอความทตองการขยายความเพมเตม

หมายเหต เชงอรรถเสรมความ ใชในการอางองไดทง การอางองแบบนามป การอางองแบบตวเลข และการอางองแบบเชงอรรถ ถาใชกบการอางองแบบตวเลข และการอางองแบบเชงอรรถ ควรใชเครองหมาย

42


ดอกจน (*) เปนสญลกษณ กำากบเชงอรรถเสรมความ เพอใหแตกตางกบ ตวเลขทใชในการอางองแบบตวเลข และการอางองแบบเชงอรรถ

ตวอยาง 3. การแสดงลลา*และทวงทำานองเขยน

* ลลาเปนคำามาจากภาษาบาล แปลวา การเยองกราย ลลาแหงกระบวนความรอยแกวนน ไดแก การเลอกเฟนถอยคำามาใชแสดงความหมาย การนำาคำาทเลอกเฟนนนมารวมเขาเปนประโยคและการจดประโยคในรปแบบตางๆ ใหตอเนองกนเปนขอความ สวนการเลอกเฟนถอยคำา การจดประโยคซงเปนลกษณะเฉพาะของแตละบคคลนนเรยกวา ทวงทำานองเขยน“ ” (เปลอง ณ นคร 2511: 160)

ตวอยาง …ในบางประเทศอาจมขอกำาหนดใหเจาของลขสทธต องจดทะเบยนใน

วรรณกรรมนนดวย**

**สำาหรบประเทศไทยกฎหมายมไดกำาหนดใหเจาของลขสทธตองทำาการจดทะเบยนลขสทธ

ตวอยาง…สมาคมหองสมดแหงประเทศไทยไดจดการประกวดหนงสอชนดตางๆ

รวมทงหนงสอสำาหรบเดกดวย และมการประกาศรายชอหนงสอทไดรบรางวลในงานสปดาหหนงสอแหงชาตซงไดจดขนทกๆ ป ***

***ดเพมเตมทภาคผนวก ค., หนา 132.

บทท 3

รายการอางอง (REFERENCES)

รายการอางองมประโยชนในการใหขอมลทจ ำาเปนสำาหรบผสนใจ ไดตดตามเอกสารและแหลงขอมลตางๆทอางองในวทยานพนธนนไดถกตอง ดงนน รายการอางองจะตองตรงกบรายการทผเขยนอางองไวในเนอหาวทยานพนธทกรายการ ขอมลในรายการอางองตองมรายละเอยดถกตองครบถวนและสมบรณ วธทจะใหแนใจวาขอมลในรายการอางองถกตองและสมบรณ คอ ให

43


ตรวจสอบรายการอางองแตละรายการ กบการอางองทปรากฏในเลมและเอกสารตนฉบบ

การอางองเอกสารและแหลงขอมลตางๆในวทยานพนธ ไมวาจะใช การอางองแบบนาม-ป, แบบตวเลข หรอ การอางองแบบเชงอรรถ เปนการอางถ งงานทสน บสน นเก ยวของก บวทยาน พนธ ด งน น เม อเรยบเรยงวทยานพนธเสรจ ใหรวบรวมรายการเอกสารและแหลงขอมลอางองตางๆเ ห ล า น น ท ก ร า ย ก า ร ไ ว ใ น ร า ย ก า ร อ า ง อ ง (REFERENCES)ท า ยวทยานพนธ ถามเอกสารหรอขอมลอนทเกยวของแตไมไดน ำามาอางองและผเขยนวทยานพนธประสงคจะนำามารวมไวดวย ใหพมพตอจากรายการอางอง โดยขนหนาใหมและใชคำาวา บรรณานกรม (Bibliography)

เมอใชวธการเขยนรายการอางองแบบใดแลวใหใชวธการนน ตลอดทงวทยานพนธ

ตอไปนจะไดกลาวถง การเขยนรายการอางอง การเรยงลำาดบรายการอางอง การใชคำายอ และการใชเครองหมายวรรคตอน

3.1 การเขยนรายการอางอง

การเขยนรายการอางองในขนสดทายน ในเนอความไมวาผเขยนไดอางองเอกสารหรอแหลงขอมลตางๆ แบบนาม-ป อางองแบบตวเลข หรออางองแบบเชงอรรถ ใหใช รปแบบ (Format) การเขยนรายการอางอง เหมอนกน โดย ตลอดตามประเภทของเอกสาร หรอแหลงขอมล ตางๆ เชน หนงสอ บทความในหนงสอ วารสาร หนงสอพมพ สารานกรม วทยานพนธ จลสาร เอกสารอดสำาเนา ขอมลจากสออเลกทรอนกส สออนเทอรเนต และการสมภาษณ ฯลฯ การเขยนรายการอางองในคมอนมอยสองรปแบบ (ตอไปจะเรยกวา แบบท 1 และ แบบท 2 ตามลำาดบ) ซงมขอแตกตางกนเพยงเลกนอย คอ

แบบท 1 ปพมพ อยทายรายการ กอนเลขหนา(ถาม) แบบท 2 ปพมพ ตามหลงชอ ผแตง

44


สำาหรบรายละเอยดการเขยนรายการอางองตามประเภทของเอกสารหรอขอมลแตละแบบมดงน

3.1.1 หนงสอ

แบบท 1 ผแตง.\\ ชอหนงสอ.\\ เลมทหรอจำานวนเลม(ถาม),\\ครงทพมพ (ถาม).\\ชอชดหนงสอและลำาดบท (ถาม).\\ สถานทพมพ: \ สำานกพมพ, \ ปพมพ.

แบบท 2 ผแตง.\\ ปพมพ. \\ ชอหนงสอ.\\ เลมทหรอจำานวนเลม (ถาม),\\ครงทพมพ(ถาม).\\ชอชดหนงสอและลำาดบท (ถาม).\\ สถานทพมพ: \ สำานกพมพ.

ผเขยนสามารถเลอกใชแบบท 1 หรอแบบท 2 กได แตใหใชแบบเดยวกนโดยตลอด สำาหรบแบบท 2 บางสาขาวชาจะกำาหนดใหปพมพอยในเครองหมายวงเลบ ( ) ตามระบบการอางองแบบAPA Style กได

ขอมลทจำาเปนตองม ไดแก ชอผแตง ชอหนงสอ สถานทพมพ สำานกพมพ ปพมพ ขอมลอนๆ ทระบเพมเตมเพอความชดเจนของรายการอางองนน ไดแก ครงทพมพ ชอชดหนงสอ และจำานวนหนาทงหมด ซงมวธเขยนดงน

ผแตงหรอบรรณาธการ

- ถาผแตงเปนชาวตางประเทศ ใหลง ชอสกล ตามดวยอกษรตวยอของชอตนและชอกลาง (ถาม)

- ใชเครองหมายจลภาค ( , ) แบงชอสกลและอกษรยอของชอตน กบชอกลาง เชน

Reynolds, F. E. Fontana, D., Jr.

- ถาผแตงเปนชาวไทย ใหลงชอกอนแลวตามดวยนามสกล ในกรณทเขยนเอกสารเปนภาษาตาง ประเทศ อาจใชแนวทางเดยวกนกบผแตงชาวตางประเทศได

- ผแตงชาวไทย มฐานนดรศกด บรรดาศกด ใหพมพชอ ตามดวยเครองหมายจลภาค (,) และฐานนดรศกด หรอ บรรดาศกด เชน

45


ธรรมศกดมนตร, เจาพระยา วจตรวาทการ, หลวง

- ถาผแตง 2 คน หรอมากกวา 2 คน แตไมเกน 6 คน ลงชอผแตงทกคน ใหใชคำาวา และ หรอ , and กอนชอผแตงคนสดทาย แตถามผแตง 6 คน หรอมากกวานนขนไปใหใชคำาวา และคนอนๆ สำาหรบภาษาไทย และใหใช et al. หรอ and others สำาหรบภาษาตางประเทศ เวนแตสาขาวชานนๆ จะนยมใหระบชอผแตงทกคนหรอระบอยางอน

ตวอยางFukutake, T., and Morioka, K.Hanson, H., Borlaug, N. E., and Anderson, R. G.ชาญวทย เกษตรศร และ สชาต สวสดศรสทศนย บญดง, วมล พาณชยการ, อรณ จนทรสนท, จรยา เลกประยร และ วณา เมฆวชย.Stevenson, H. W., et al.Wilson, K., and others.วญญ องคณารกษ และคนอนๆ.

(อกวธหนงทมผเขยนใชกน คอกลบชอสกลเฉพาะผแตงคนแรก สวนคนท สอง เป นต น ไป เข ยนตามท ปรากฏ เช น Hanson, H., N. E. Borlaug, and R. G. Anderson.)

- ถาผแตงเปนสถาบน ควรคำานงถงแนวทางดงตอไปนดวย คอตองพยายามใหผอานไมสบสนระหวางสถาบนทอางถงนนกบสถาบนอนๆ ทงนถาเปนหนวยงานรฐบาล อยางนอยตองอางถง ระดบกรม หรอเทยบเทาและเขยนอางชอหนวยงานระดบสงมากอน โดยให เขยนกลบคำานำาหนา ดงน

มหาดไทย, กระทรวง. กรมการปกครอง.ศกษาธการ, กระทรวง. กรมสามญศกษา.สาธารณสข, กระทรวง. กรมควบคมโรคตดตอ.การปกครอง, กรม.ประชาสมพนธ, กรม.

- ถาไมมชอผแตง ใหเขยนชอเรองในตำาแหนงของผแตง

46


- ถาเปนหนงสอทมบรรณาธการ และผอางองตองการอางถงหนงสอทงเลม ใหเขยนชอ บรรณาธการแทนผแตง และใสคำาวา บรรณาธการ สำาหรบเอกสารภาษาไทย และคำาวา ed. หรอ eds. แลวแตกรณสำาหรบเอกสารภาษาตางประเทศ เชน Forbes, S. M., ed.

- ปดทายชอผแตงหรอบรรณาธการดวยเครองหมาย มหพภาค ( . ) เชน ตรณ พงศมฆพฒน และจารมา อชกล, บรรณาธการ.

ชอหนงสอ

- ชอหนงสอทเปนภาษาตางประเทศให พมพตวใหญเฉพาะอกษรตวแรก ของชอเร อง ชอเรองรอง (ถาม) ซงมกพมพตามหลงเครองหมาย มหพภาคค ( : ) และชอเฉพาะ

- พมพ ตวหนา หรอ ขดเสนใต หรอพมพตวเอน อยางหนงอยางใดเพยงแบบเดยว หรอใชตวอกษรพมพปกตตามความนยมในสาขาวชานนๆ ในกรณทเปนหนงสอทางดานวทยาศาสตร อาจพมพโดยไมใชตวหนาหรอขดเสนใตได ทงน ตองพมพชอ พช สตว และสงมชวตอนๆ ทเปนภาษาละตน โดยใชตวเอน ตวหนา หรอขดเสนใต อยางหนงอยางใด - ลงขอมลทจำาเปนสำาหรบการสบคน เชน ครงทพมพ (3 rd ed.) เลมท (vol.2) ตามหลงชอเรองโดยคนดวยเครองหมายมหพภาค ( . )

- จบขอความสวนนดวยเครองหมาย มหพภาค ( . ) ในกรณทชอหนงสอทอางองมหลายเลม หรอพมพหลายครง หรอเปนชด หรอมลำาดบท

- ใหลงขอมลทจำาเปนสำาหรบการสบคน โดยระบไวหลงชอเร องตามลำาดบ โดยแตละรายการคนดวยเครองหมายมหพภาค ( . )

สถานทพมพและสำานกพมพ

- ใหระบชอจงหวดหรอชอเมอง ถาชอเมองไมเปนทรจกแพรหลาย หรออาจทำาใหสบสนกบเมองอน ใหระบชอจงหวดหรอเมองหรอประเทศทส ำานกพมพนนตงอย

47


- ถาในเอกสารนน มชอสำานกพมพตงอยในเมองมากกวา 1 เมอง ให เลอกเมองแรก

- พมพเฉพาะชอสำานกพมพ สวนคำาระบสถานะของสำานกพมพ เชน ห.จ.ก., บรษท, Publishers, Co., Ltd. หรอ Inc. ใหตดออก สำานกพมพทเปนของสมาคม มหาวทยาลย ใหระบชอเตม เชน สำานกพมพจฬาลงกรณมหาวทยาลย, University of Tokyo Press เปนตน

- ถาไมปรากฏสำานกพมพหรอสถานทพมพ ใหระบ (ม.ป.ท.) หรอ (n.p.) อยในเครองหมายวงเลบ ( ) แลวแตกรณ

- ถาใชแบบท 1 จบขอความสวนนดวยเครองหมาย จลภาค ( , ) ถาใชแบบท 2 จบดวยเครองหมายมหพภาค ( . )

ปพมพ

- ระบปทพมพงานนน (สำาหรบงานทไมตพมพเผยแพร ปพมพ หมายถงปทผลตงานนน)

- งานทอยระหวางการจดพมพเผยแพร ใหใชคำาอยในวงเลบวา (กำาลงจดพมพ) หรอ (in press)แลวแตภาษาของงานนนๆ

- ถาใชแบบท 2 ใหเขยนปพมพตอจากชอผแตงหรอ บรรณาธการ - ถาไมปรากฏปพมพ ใหระบตวอกษรอยในวงเลบวา (ม.ป.ป.)

หรอ (n.d.) แลวแตกรณ - จบดวยเครองหมายมหพภาค ( . )

ตวอยาง การเขยนรายการอางองหนงสอ แบบนาม-ป และแบบเชงอรรถ แบบท 1

ภาษาไทยขจร สขพานช. ฐานนดรไพร. กรงเทพมหานคร: ภาควชาประวตศาสตร

มหาวทยาลยศรนครนทรวโรฒประสานมตร, 2519.คณะกรรมการพฒนาการเศรษฐกจและสงคมแหงชาต, สำานกงาน. รวม

บทความวชาการดานเศรษฐกจและสงคม. กรงเทพมหานคร: สำานกงานคณะกรรมการพฒนาการเศรษฐกจและสงคมแหงชาต. 2519.

48


จฬาลงกรณมหาวทยาลย. คณะรฐศาสตร. แผนกวชาการปกครอง. รายงานการสมมนาเรองปญหาของรฐ - วสาหกจไทย . กรงเทพมหานคร: แผนกวชาการปกครอง คณะรฐศาสตร จฬาลงกรณ-มหาวทยาลย, 2518.

ชาญวทย เกษตรศร และ สชาต สวสดศร, บรรณาธการ. ประวตศาสตรและนกประวตศาสตรไทย. กรงเทพมหานคร: สำานกพมพประพนธสาสน, 2519.

เชดชาย เหลาหลา. สงคมวทยาชนบท. พมพครงท 2. กรงเทพมหานคร: สำานกพมพแพรพทยา, 2519.

เตม วภาคยพจนกจ. ประวตศาสตรอสาน. 2 เลม. พมพครงท 2. พระนคร: สำานกพมพสมาคมสงคมศาสตรแหงประเทศไทย, 2515.

แนช, จอรช; วอลดอรฟ, แดน; และ ไรซ, โรเบรต อ. มหาวทยาลยกบชมชนเมอง. แปลโดย อปสร ทรยอน และคนอนๆ. กรงเทพมหานคร: สำานกพมพแพรพทยา, 2518.

ประชาสมพนธ, กรม. รวมบทความเกยวกบสถานการณในประเทศลาว. พระนคร: กรมประชาสมพนธ, 2504.

ประพฒน ตรณรงค. พระประวตและงานสมเดจฯ กรมพระยาดำารงราชานภาพ . พมพครงท 2. กรงเทพ- ธนบร:

สำานกพมพแพรพทยา, 2516.พระราชวรมน. ปรชญาการศกษาของไทย. พระนคร: สำานกพมพเคลดไทย,

2518.ไพฑรย มกศล. การปฏรปการปกครองมณฑลอสาน พ . ศ . 2436-2453 .

เอกสารการนเทศการศกษา. ฉบบท 149. กรงเทพมหานคร: หนวยศกษานเทศก กรมการฝกหดคร, 2517.

วจตรวาทการ, หลวง. ศาสนาสากล เปรยบเทยบศาสนา ลทธ และปรชญาตางๆ ทวโลก. 5 เลม. พมพครงท 2. พระนคร: โรงพมพ ส.ธรรมภกด, 2498-2501.

วชาการ, กรม. จดประสงคในการสอน. พระนคร: กรมวชาการ กระทรวงศกษาธการ, 2518.

วญญ องคณารกษ และคนอนๆ. กรงเทพมหานคร. กรงเทพมหานคร: ฝายพฒนาการเมองและการปกครอง

49


สำานกนโยบายและแผนมหาดไทย กระทรวงมหาดไทย, 2516.สมบรณ ไพรนทร. บนทกเหตการณทางการเมองตงแต 24 มถนายน 2475-

25 ธนวาคม 2515 . 2 เลม. (ม.ป.ท., ม.ป.ป.).สธรรม พงศสำาราญ, วรช ณ สงขลา และพงใจ พงพานช. หลกการประกน

วนาศภย. กรงเทพมหานคร: ไทยวฒนาพานช, 2519.

ภาษาองกฤษ

College bound seniors. Princeton, NJ: College Board Publications, 1979.

Elliott, H. Public personnel administration: A value perspective. Reston, VA: Reston ,1985.

Fontana, D., Jr. Classroom control: Understanding and building classroom behavior. London: The British Psychological Society, 1985.

Burris-Meyer, H., and Cole, E. C. Theatres and auditoriums. 2nded. with new supplement. New York: Robert E. Krieger, 1975.

Fletcher, R. The making of sociology: A study of sociology theory. vol. 1. Beginnings and foundations. New York: Charles Scribner’s Sons, 1971.

Foucault, M. The archaeology of knowledge. Translated by A. M. Sheridan Smith. London: Tavistock Publications, 1972.

Fukutake, T., and Morioka, K., eds. Sociology and social development in Asia: Proceedings of the symposium. Tokyo: University of Tokyo Press, 1974.

Katz, W. A. Introduction to reference work. 2 vols. 2nded. New York: McGraw-Hill, 1974.

Lauer, J. M., and others. Four worlds of writing. 2nded. New York: Harper & Row, 1985.

Letheridge, S., and Camnon, C. R., eds. Bilingual education: Teaching English as a second language. New York: Prager, 1980.

Thailand. Office of the National Education Commission. A research report on higher education system : A case

50


study of Thailand. Bangkok: Office of the National Education Commission, 1977.

ตวอยาง การเขยนรายการอางองหนงสอ แบบนาม-ป และแบบเชงอรรถ แบบท 2

การเขยนรายการอางอง แบบท 2 ใหระบ ปพมพ ตามหลงชอผแตง

ทสำาคญใหเลอกใชแบบใดแบบหนงเพยงแบบเดยวโดยตลอด

ภาษาไทย

จฬาลงกรณมหาวทยาลย. คณะรฐศาสตร, แผนกวชาการปกครอง. 2518. รายงานการสมมนาเรองปญหา ของ

รฐวสาหกจไทย. กรงเทพมหานคร: แผนกวชาการปกครอง คณะรฐศาสตร จฬาลงกรณมหาวทยาลย.

ชาญวทย เกษตรศร และ สชาต สวสดศร, บรรณาธการ. 2519. ประวตศาสตรและนกประวตศาสตรไทย. กรงเทพมหานคร: สำานกพมพประพนธสาสน.

แนช, จอรช; วอลดอรฟ, แดน; และ ไรซ, โรเบรต อ. 2518. มหาวทยาลยกบชมชนเมอง. แปลโดย อปสร ทรยอน และคนอนๆ. กรงเทพมหานคร: สำานกพมพแพรพทยา.

ภาษาองกฤษKatz, W. A. (1974). Introduction to reference work. 2

vols. 2nded. New York: McGraw-Hill.Lauer, J. M., and others. (1985). Four worlds of writing.

2nded. New York: Harper & Row. Letheridge, S., and Comnon, C. R., eds. (1980). Bilingual

education : Teaching English as a second language. New York: Praeger.

Thailand. (1977). Office of the National Education Commission. A research report on higher education

51


system: A case study of Thailand. Bangkok: Office of the National Education Commission.

ตวอยาง การเขยนรายการอางองหนงสอ แบบตวเลข

ใหลงรายการอางองเรยงตามลำาดบตวเลขทอางองในเนอความโดยพมพตวเลขอยในวงเลบ ( ) หรอ [ ] โดยไมตองเรยงตวอกษร ไมตองแยกภาษา และประเภทของเอกสาร

แบบท 1 (ปพมพอยทายรายการ)(1) ขจร สขพานช. ฐานนดรไพร . กรงเทพมหานคร: ภาควชาประวตศาสตร

มหาวทยาลยศรนครนทรวโรฒประสานมตร, 2519.(2) ไพฑรย มกศล. การปฏรปการปกครองมณฑลอสาน พ . ศ . 2436-

2453. เอกสารการนเทศการศกษา, ฉบบท 149. กรงเทพมหานคร: หนวยศกษานเทศก กรมการฝกหดคร, 2517.

(3) Fukutake, T., and Morioka, K., eds. Sociology and social development in Asia: Proceedings of the symposium. Tokyo: University of Tokyo Press, 1974.

(4) ชาญวทย เกษตรศร และสชาต สวสดศร, บรรณาธการ. ประวตศาสตรและนกประวตศาสตรไทย. กรงเทพมหานคร: สำานกพมพประพนธสาสน, 2519.

(5) ประพฒน ตรณรงค. พระประวตและงานสมเดจฯ กรมพระยาดำารงราชาน ภาพ. พมพครงท 2. กรงเทพ- ธนบร: สำานกพมพแพรวทยา, 2516.

(6) Fletcher, R. The making of sociology: A study of sociology theory. vol. I: Beginnings and foundations. New York: Charles Scribner’s Sons, 1971.

(7) วจตรวาทการ, หลวง. ศาสนาสากล เปรยบเทยบศาสนา ลทธ และปรชญา ตางๆ ทวโลก . 5 เลม. พมพครงท 2. พระนคร: โรงพมพ ส.ธรรมภกด, 2498-2501.

(8) เตม วภาคยพจนกจ. ประวตศาสตรอสาน. 2 เลม. พมพครงท 2. พระนคร: สำานกพมพสมาคมสงคมศาสตรแหงประเทศไทย, 2515.

แบบท 2 (ระบ ปพมพ ตามหลงชอผแตง )52


(1) ขจร สขพานช. (2519). ฐานนดรไพร. กรงเทพมหานคร: ภาควชาประวตศาสตร มหาวทยาลยศรนครนทรวโรฒ

ประสานมตร. (2) ไพฑรย มกศล. (2517). การปฏรปการปกครองมณฑลอสาน พ . ศ .

2436-2453. เอกสารการนเทศการศกษา, ฉบบท 149. กรงเทพมหานคร: หนวยศกษานเทศก กรมการฝกหดคร. 2517.

(3) Fukutake, T., and Morioka, K., eds. (1974). Sociology and social development in Asia: Proceedings of the symposium. Tokyo: University of Tokyo Press.

(4) ชาญวทย เกษตรศร และสชาต สวสดศร, บรรณาธการ. (2519). ประวตศาสตรและนกประวตศาสตรไทย. กรงเทพมหานคร: สำานกพมพประพนธสาสน.

(5) ประพฒน ตรณรงค. (2516). พระประวตและงานสมเดจฯ กรมพระยา ดำารงราชานภาพ. พมพครงท 2. กรงเทพ-ธนบร: สำานกพมพแพรวทยา.

(6) Fletcher, R. (1971). The making of sociology: A study of sociology theory. vol. I: Beginnings and foundations. New York: Charles Scribner’s Sons.

(7) วจตรวาทการ, หลวง. (2498-2501). ศาสนาสากล เปรยบเทยบศาสนา ลทธ และปรชญาตางๆ ทวโลก . 5 เลม. พมพครงท 2. พระนคร: โรงพมพ ส.ธรรมภกด.

(8) เตม วภาคยพจนกจ. (2515). ประวตศาสตรอสาน . 2 เลม. พมพครงท 2. พระนคร: สำานกพมพสมาคมสงคมศาสตรแหงประเทศไทย.

3.1.2 หนงสอพมพในโอกาสพเศษ

หนงสอพมพในโอกาสพเศษ เชน หนงสองานศพ งานวนสถาปนา กฐน หรออนๆ ซงถอเปนเอกสารอางองทสำาคญ ใหลงรายการอางองเหมอนหนงสอธรรมดา โดยเพมเตมรายละเอยดของหนงสอดงกลาวไวใน วงเลบ ( )ทายรายการ ตวอยางเชน

ขจร สขพานช. เมอเซอรยอนเบารงเขามาเจรญทางพระราชไมตร . พระนคร: โรงพมพมหามกฎราชวทยาลย, 2497. (มหามกฏราชวทยาลย พมพ

53


ถวาย ม.จ. ชชวลต เกษมสนต ในมงคลสมยมพระชนม 5 รอบ 12 มถนายน 2497).

ครไทย. เมอคอมมวนสตครองเมอง. ใน อนสรณงานพระราชทานเพลงศพพระเ จ า ว ร ว ง ศ เ ธ อ พ ร ะ อ ง ค เ จ า ว ภ า ว ด ร ง ส ต . ห น า 96-148. กรงเทพมหานคร: โรงพมพสำานกเลขาธการคณะรฐมนตร, 2520. (คณะรฐมนตรจดพมพถวายพระเกยรตและสดดวรกรรม).

ตวอยางการเขยนรายการอางองหนงสอทพมพในโอกาสพเศษ หนงสอแปล ยกตวอยางเฉพาะแบบท 1 เทานน สวนแบบท 2 ใหระบปพมพตามหลงชอผแตง ทสำาคญ ใหใชแบบใดแบบหนงเพยงแบบเดยวโดยตลอด

3.1.3 หนงสอแปล หนงสอแปล มแบบและหลกเกณฑในการบนทกรายการอางองแตละแบบตามลำาดบดงน

แบบท 1 ผแตง.\\ ชอเรอง .\\ แปลโดย ผแปล.\\ สถานทพมพ:\ สำานกพมพ,\ ปพมพ.

ตวอยาง แนช, จอรช; วอลดอรฟ, แดน; และ ไพรซ, โรเบรต อ. มหาวทยาลยกบ

ชมชนเมอง. แปลโดย อปสร ทรยอน และคนอนๆ. กรงเทพมหานคร: สำานกพมพแพรพทยา,

2518. Foucault, M. The archaeology of knowledge. Translated

by A. M. S. Smith. London : Tavistock, 1972.

แบบท 2 ผแตง.\\ ปพมพ.\\ ชอเรอง.\\ แปลโดย ผแปล.\\ สถานทพมพ: \ สำานกพมพ.

ตวอยางแนช, จอรช; วอลดอรฟ, แดน; และไรซ, โรเบรต อ. 2518. มหาวทยาลย

กบชมชนเมอง. แปลโดย อปสร ทรยอน และคนอนๆ. กรงเทพมหานคร: สำานกพมพแพรพทยา.

54


Foucault, M. 1972. The archaeology of knowledge. Translated by A. M. S. Smith. London: Tavisstock.

3.1.4 บทความในหนงสอ

บทความในหนงสอในทนอาจหมายถง ขอเขยนบทหนงในหนงสอเลมเดยวกนทมผเขยนหลายคน มแบบและหลกเกณฑในการบนทกรายการอางองดงนแบบท 1 ชอผเขยนบทความ.\\ ชอบทความ.\\ ใน \ ชอบรรณาธการ

(ถาม), \ ชอเรอง, \ เลขหนา.\\ สถานทพมพ : \สำานกพมพ,\ ปพมพ.

แบบท 1 ชอผเขยนบทความ.\\ ปพมพ. \\ ชอบทความ.\\ ใน \ ชอ

บรรณาธการ(ถาม),\ ชอเรอง,\ เลขหนา. \\ สถานทพมพ: สำานกพมพ.

การลงรายการตางๆ สวนมากใชหลกเกณฑเดยวกบหนงสอ สวนการระบชอบรรณาธการ กบ เลขหนา นน ใหทำาดงน - การระบชอบรรณาธการใหเขยนชอตน ชอกลาง (ถาม) โดยใชชอยอ

และตามดวยชอสกลตามลำาดบ - ถามบรรณาธการตงแต 2 คน ใหใชเครองหมายจลภาค (,) คนแตละชอ และใชคำาวา และ (and) กอน ชอสดทาย - ระบคำาวา (บรรณาธการ) หรอ (ed.) หรอ (eds.) ภายใน

วงเลบไวหลงชอ เพอใหรวาบคคลนนเปนบรรณาธการ ตามดวยเครองหมายจลภาค (,) - สวนเลขหนา หมายถงเลขหนาทปรากฏในเลม ใหระบคำาวา หนา หรอ p.(หนาเดยว), pp. (หลายหนา)และ ตามดวยตวเลขหนา เชน หนา 467-468. หรอ pp. 467-468. หลงเลขหนาใชเครองหมาย มหพภาค (.)

ตวอยาง แบบท 1

ชยพร วชชาวธ. การสอนในระดบอดมศกษา. ใน การสอนและการวดผลการศกษา, หนา 1-30. พระนคร:

ฝายวชาการ จฬาลงกรณมหาวทยาลย, 2518.55


สมตร คณานกร. การวางแผนการสอน. ใน ไพฑรย สนลารตน (บรรณาธการ), คมออาจารยดานการเรยนการสอน, หนา 58-69. กรงเทพมหานคร: หนวยพฒนาคณาจารย ฝายวชาการ จฬาลงกรณมหาวทยาลย, 2520.

Brown, R., and Dyer, A. F. Cell division in higher plants. In F. C. Steward (ed.), Plant physiology: An advanced treatise, pp. 49-90. New York: Academic Press, 1972.

Neales, T. F.; Treharne, K. J.; and Wareing, P. F. A relationship between net photosynthesis, diffusive resistance, and carboxylating enzyme activity in bean leaves. In M. D. Hatar; C. B. Osmond;

and R. O. Slayter (eds.), Photosynthesis and photorespiration, pp.89-96. New York: WileyInterscience, 1971.

ตวอยาง แบบท 2ชยพร วชชาวธ. 2518. การสอนในระดบอดมศกษา. ใน การสอนและการ

วดผลการศกษา, หนา 1-30. พระนคร: ฝายวชาการ จฬาลงกรณมหาวทยาลย.

Brown, R., and Dyer, A. F. 1972. Cell division in higher plants. In F. C. Steward (ed.), Plant physiology: An advance treatise, pp. 49-90. New York: Academic Press.

56


3.1.5 บทความในวารสาร บทความในวารสาร มแบบในการเขยนรายการอางอง ดงน

แบบท 1 ผเขยนบทความ.\\ ชอบทความ.\\ ชอวารสาร\ ปทหรอเลมท \ (เดอน ป): \ เลขหนา.

แบบท 2 ผเขยนบทความ.\\ ปพมพ.\\ ชอบทความ.\\ ชอวารสาร\ ปทหรอเลมท:\ เลขหนา.

การลงรายการชอผเขยนบทความและชอบทความใชหลกเดยวกบชอผแตงหนงสอ

ชอวารสาร - ชอวารสารใชตามทปรากฏในหนาปกในของวารสาร

ใชตวหนาหรอขดเสนใต - เขยนชอเตมโดยใชตวใหญตวแรกทกตว หรอใน

กรณใชชอยอตองเปนชอยอทนกวชาการใน ศาสตรสาขานนๆ ยอมรบ เชน Journal ใชตว

ยอ J. - หลงชอวารสารไมมเครองหมายใดๆ ยกเวนชอวารสารท

เปนคำายอ เชน J. Arizona Acad. Sci. ปท หรอเลมท (volume)

- วารสารทมทง ปท หรอ เลมท (volume) และ ฉบบท (number) ใหระบใหครบถวนแตระบเฉพาะตวเลขเทานน ไมตองพมพคำาวา ปท , เลมท หรอ ฉบบท

- วารสารทไมมปทหรอเลมท มแตฉบบท ใหระบเฉพาะ ตวเลข ฉบบท

เดอน ป เมอใชแบบท 1

- ใหใชตามทปรากฏในวารสาร - ชอเดอนใหสะกดเตม ตามดวย ป โดย ใสในวงเลบ

57


- หลงเดอนป ใหใชเครองหมาย มหพภาคค ( : ) เมอใชแบบท 2 - ระบเฉพาะปพมพตามหลงชอผเขยนบทความ จะใสในวงเลบ

หรอไมกได(แตใหใชแบบเดยว กนตลอด) - หลงปพมพใสเครองหมาย มหพภาค (.) - ในกรณทเอกสารนนไมมปท หรอเลมท (volume) และ

ฉบบท (number) แตมเดอน ปพมพ ใหใชช อ เดอน ตามหลง ป

เลขหนา - ระบหนาทบทความนนตพมพวา เร มจากหนาใดถงหนาใด โดย

ไมมคำาวา หนา - ถาบทความพมพตอในหนาอนของวารสารฉบบเดยวกน

ระบเลขหนาทปรากฏทงหมดโดยใช เครองหมาย จลภาค (,) คน หลงเลขหนา ใหใส

เครองหมาย มหพภาค (.) ตวอยาง การเขยนรายการอางองวารสารแบบนาม-ป และแบบเชงอรรถแบบท 1

จกรกฤษณ นรนตผดงการ และ ทว สวนมาล. ความสามารถในดานการเงนของเทศบาลกรณของเทศบาลนคร กรงเทพกอนเปลยนแปลงเปนกรงเทพมหานคร. วารสารพฒนบรหารศาสตร 16 (เมษายน 2519) : 231-254.

ชมเพลน จนทรเรองเพญ, สมคด แกวสนธ และทองอนทร วงศโสธร. การสอนแบบตางๆ ในระดบอดมศกษา.

วารสารครศาสตร 6 (พฤษภาคม-มถนายน 2519): 34-49.ธเนศ อาภรณสวรรณ. ขอสงเกตเกยวกบการศกษาประวตศาสตรเศรษฐกจ

ของไทย. วารสารมนษยศาสตร (2518): 35-40.พระราชบญญตระเบยบขาราชการพลเรอน พ.ศ. 2518. ราชกจจานเบกษา 92

(6 กมภาพนธ 2518): 1-78.พรสทธ คำานวณศลป และ โคกล, โดนอนด โอ. ความสมพนธระหวาง

โครงสรางของครอบครวและจำานวนบตรในประเทศไทย. วารสารพฒนบรหารศาสตร 16 (กรกฎาคม 2518): 299-323.

58


Adler, I. A model of contact pressure in phyllotaxis, J.Theor.Biol. 45 (1987): 1-79.

Alexander, C. A city is not a tree. Architectural Forum 122 (April 1968): 58-62; (May 1965): 58-91.

Area and population of Thailand by sex, region for selected changwats. Quarterly Bulletin of Statistics (Thailand) 27 (June 1979): 7.

Elmore, C. D. ; Hesketh, J. D.; and Muramoto, H. A survey of reates of leaf growth, leaf aging and leaf photosynthetic rate among and within species. J. Arizona Acad. Sci. 4 (1967): 215-219.

Jaccard, J.; Knox, R.; and Brinberg, D. Prediction of behavior from beliefs: An extension and test of a subjective probability model. Journal of Personality and Social Psychology 37 (July 1979): 1239-1248.

Stevenson, H. W., et al. Longitudinal study of individual differences in cognitive development and scholastic achievement. Journal of Educational Psychology 68 (August 1976): 377-400.

Thanat Khoman. The Consequences for Southeast Asia of events in Indo-China. Journal of Social Sciences 13 (January 1976): 16-25.

Wilson, K., and others. Rights and responsibilities in interlibrary cooperative ventures. Southeastern Librarian 30 (Spring 1980): 22-28.

ตวอยาง การเขยนรายการอางองวารสารแบบนาม-ป และแบบเชงอรรถแบบท 2

จกรกฤษณ นรนตผดงการ และทว สวนมาล. 2519. ความสามารถในดานการเงนของเทศบาล: กรณของเทศบาล นครกรงเทพกอนเปลยนแปลงเปนกรงเทพมหานคร. วารสารพฒนบรหารศาสตร 16 (เมษายน):

231-254.ชมเพลน จนทรเรองเพญ, สมคด แกวสนธ และทองอนทร วงศโสธร.

2519. การสอนแบบตางๆ ในระดบ อดมศกษา. วารสารครศาสตร 6 (พฤษภาคม-มถนายน): 34-39.

Adler, I. 1987. A model of contact pressure in phyllotaxis. J. Theor. Bilo. 45: 1-79.

Alexander, C. 1965. A city is not a tree. Architectural Forum 122: 58-62.

59


Area and population of Thailand by sex, region for selected Changwats. 1979. Quarterly Bulletin of Statistics (Thailand) 27: 7.

Gardner, H. 1981. Do babies sing a universal song. Psychology Today (December) : 70-76.

ตวอยาง การเขยนรายการอางองวารสารแบบตวเลขแบบท 1 (1) พรสทธ คำานวณศลป และโคกล, โดนอนด โอ. ความสมพนธระหวาง

โครงสรางของครอบครวและจำานวนบตรในประเทศไทย. วารสารพฒนบรหารศาสตร 16 (กรกฎาคม 2519): 299-323.

(2) จกรกฤษณ นรนตผดงการ และ ทว สวนมาล. ความสามารถในดานการเงนของเทศบาล: กรณของเทศบาลนครกรงเทพกอนเปลยนแปลงเปนกรงเทพมหานคร. วารสารพฒนบรหารศาสตร 16 (เมษายน 2519): 231-254.

(3) พระราชบญญตระเบยบขาราชการพลเรอน พ.ศ. 2518. ราชกจจานเบกษา 92 (6 กมภาพนธ 2518): 1-78.

(4) Wilson, K., and others, Rights and responsibilities in interlibrary cooperative ventures. Southeastern Librarian 30 (Spring 1980): 22-28.

(5) ชมเพลน จนทรเรองเพญ, สมคด แกวสนธ และทองอนทร วงศโสธร. การสอนแบบตางๆในระดบอดมศกษา. วารสารครศาสตร 6 (พฤษภาคม-มถนายน 2519): 34-49.

(6) Area and population of Thailand by sex, region for selected changwats. Quarterly bulletin of Statistics (Thailand) 27 (June 1979): 7.

(7) Stevenson, H. W., et al. Longitudinal study of individual differences in cognitive development and scholastic achievement. Journal of Educational Psychology 68 (August 1976): 377-400.

(8) Jaccard, J.; Knox, R.; and Brinberg, D. Prediction of behavior from cliefs : An extension and test of a subjective probability model. Journal of Personality and Social Psychology 37 (July 1979): 1239-1248.(9) ธเนศ อาภรณสวรรณ. ขอสงเกตเกยวกบการศกษาประวตศาสตร

เศรษฐกจไทย. วารสารมนษยศาสตร 2 (2518): 35-40.

60


(10) Alexander, C. A city is not a tree. Architectural Forum 122 (April 1968): 58-62; (May 1965): 58-91.

(11) Thanat Khoman. The Consequences for Southeast Asia of events in Indo-China. Journal of Social Sciences 13 (January 1976): 16-25.

(12) Elmore, C. D.; Hesketh, J, D.; and Muramoto, H. A survey of rates of leaf growth, leaf aging and leaf photosynthetic rate among and within species. J. Arizona Acad. Sci. 4 (1987): 1-79.

(3.) Adler, I. A model of contact pressure in phyllotaxis. J. Theor. Biol. 45 (1987): 1-79.

แบบท 2 ใหระบ ปพมพ ตามหลงชอผแตง และ ใหใชแบบใดแบบหนงเพยงแบบเดยวโดยตลอด

3.1.6 บทความในหนงสอพมพ

รายการอางองของบทความในหนงสอพมพคลายกบรายการอางองของบทความในวารสารตางกนตรงทไมมการระบปท หรอ เลมท แตระบวนท ของหนงสอพมพเพมเตม

แบบท 1 ชอผเขยนบทความ (ถาม).\\ ชอบทความ.\\ ชอหนงสอพมพ \ (วน เดอน ป):\ เลขหนา.

แบบท 2 ชอผเขยนบทความ.\\ วน เดอน ป.\\ ชอบทความ.\\ ชอหนงสอพมพ:\ เลขหนา.

ในกรณทไมปรากฏชอผเขยนบทความใหล ำาดบดวย ชอบทความ. วน เดอน ป. ชอหนงสอพมพ: เลขหนา.

วน เดอน ป - ไมวาจะใชแบบท 1 หรอแบบท 2 ถาเปนหนงสอพมพภาษา

ไทยใหลง วน เดอน ป ตามลำาดบ - เมอใชแบบท 1 ถาเปนหนงสอพมพภาษาตางประเทศ ใหลง

วน เดอน ป ตามลำาดบ

61


- เมอใชแบบท 2 หนงสอพมพภาษาตางประเทศ ใหลง ป, เดอน, วน ตามลำาดบ


คกฤทธ ปราโมช, ม.ร.ว. ขาวไกลนา. สยามรฐ (12 มกราคม 2519): 3.Behind that noble prize. Nation Review (12 December 1976): 6.Savareia, E. What’s right with sight and sound journalism. Saturday Review (2 October 1976): 18-21.

ตวอยาง แบบท 2คกฤทธ ปราโมช, ม.ร.ว. (12 มกราคม 2519). ขาวไกลนา. สยามรฐ: 3.Behind that noble prize. (1976, December 12). Nation Review : 6.Savareia, E. (1976, October 2). What’s right with sight and sound journalism. Saturday Review: 18-21.

3.1.7 บทความในสารานกรมการเขยนรายการอางองบทความในสารานกรมคลายกบรายการอางองบทความในวารสาร

แบบท 1 ผเขยนบทความ.\\ ชอบทความ.\\ ชอสารานกรม \ เลมท \ (ปพมพ): \ เลขหนา.

แบบท 2 ผเขยนบทความ. \\ ปพมพ. \\ ชอบทความ. \\ ชอสารานกรม \ เลมท: \ เลขหนา.


เจรญ อนทรเกษตร. ฐานนดร. สารานกรมไทยฉบบราชบณฑตยสถาน 11 (2515-2516): 6912-6930.

Kaplan, L. Library cooperation in the United States. Encyclopedia of Library and Information Science 15 (1975): 241-244.

62


Lane, R. K., and Living stone, D. A. Lakes and lake system. Encyclopedia Britannica (Macropaedia) 10 (1974): 600-616.

63


ตวอยาง แบบท 2เจรญ อ นทรเกษตร . 2515-2516. ฐาน นดร . สาราน กรมไทยฉบบ

ราชบณฑตยสถาน 11: 6912-6930.Kaplan, L. 1975. Library cooperation in the United States.

Encyclopedia of Library and Information Science 15: 241-244.

Lane, R. K., and Livingstone, D. A. 1974. Lakes and lake systems. Encyclopedia Britannica

(Macropaedia) 10: 600-616.

3.1.8 บทวจารณหนงสอในวารสาร บทวจารณหนงสอในวารสาร มแบบการเขยนรายการอางองดงน

แบบท 1 ผเขยนบทวจารณ.\\ วจารณเรอง\ ชอหนงสอทวจารณ.\\ โดย\ ชอผแตงหนงสอ.\\ ชอวารสาร \ ปท \

(เดอน \ ป):\ เลขหนา.

ตวอยาง เกศน หงสนนท. วจารณเรอง การวดในการจดงานบคคล. โดย สวสด สคนธรงส. วารสารพฒนบรหาร ศาสตร 14 (กรกฎาคม 2517): 379-381.Millar, T. B. Review of Three and a half powers: The new

balance in Asia, by H. C. Hinton. Pacific Affairs 49 (Spring 1976): 114-115.

แบบท 2 ผเขยนบทวจารณ.\\ เดอน ป.\\ วจารณเรอง \ ชอหนงสอทวจารณ, \ โดย\ ชอผแตงหนงสอ. \

ชอวารสาร\ ปท: \ เลขหนา.

ตวอยาง เกศน หงสนนท. 2517. วจารณเรอง การวดในการจดงานบคคล, โดย

สวสด สคนธรงส. วารสารพฒนบรหารศาสตร 14: 379-381. Millar, T. B. 1976. Review of Three and a half powers:

The new balance in Asia, by H. C. Hinton. Pacific Affairs 49: 114-115.

64


3.1.9 วารสารสาระสงเขป บางครงการเรยบเรยบวทยานพนธจะอางถงเฉพาะสาระสงเขป ทพมพ

ในวารสารสาระสงเขป(บทคดยอ) เชน Dissertation Abstracts, Chemical Abstracts, หรอ Psychological Abstracts ฯลฯ ในกรณเชนน ใหระบวาสาระสงเขปนนมาจากแหลงใด

ตวอยาง แบบท 1Misumi, J., and Fujita, M. Effects of PM organizational

development in supermarket organization. Japanese Journal of Experimental Social Psychology 21 (1982): 93-111. Psychological Abstracts 68 (1982): Abstract No. 11474.

Foster-Havercamp, M. E. An analysis of the relationship between preservice teacher training and directed teaching performance. Doctoral dissertation, University of Chicago, 1981. Dissertation Abstracts International 42 (1982): 4409 A.

ตวอยาง แบบท 2Misumi, J., and Fujita, M. (1982). Effects of PM

organizational development in supermarket organization. Japanese Journal of Experimental Social Psychology 21 (1982): 93-111. Psychological Abstracts 68: Abstract No. 11474.

Foster-Havercamp, M. E. (1982). An analysis of the relationship between preservice teacher training and directed teaching performance. Doctoral dissertation, University of Chicago, 1981. Dissertation Abstracts International 42: 4409 A.

3.1.10 วทยานพนธ การเขยนรายการอางองวทยานพนธ ใหระบช อผเขยนวทยานพนธ ชอวทยานพนธ ระดบปรญญา ชอสาขาหรอภาควชา คณะ ชอมหาวทยาลย ปพมพ

65


แบบท 1 ชอผเขยนวทยานพนธ.\\ ชอวทยานพนธ.\\ ระดบปรญญา,\ ชอสาขาวชาหรอภาควชา \ คณะ \

ชอมหาวทยาลย. \ ปพมพ.

แบบท 2 ชอผเขยนวทยานพนธ.\\ ปพมพ.\\ ชอวทยานพนธ.\\ ระดบปรญญา.\\ ชอสาขาวชาหรอภาควชา \

คณะ \ ชอมหาวทยาลย.

ชอผเขยนวทยานพนธ - ใชหลกเดยวกบชอผแตง

ชอวทยานพนธ - ใชหลกเดยวกบชอบทความในวารสาร - ใชตวหนาหรอขดเสนใต - ตามหลงชอวทยานพนธดวยเครองหมาย มหพภาค (.)

ระดบปรญญา - ใชค ำาวา วทยานพนธปรญญามหาบณฑต (Master’s Thesis) สำาหรบวทยานพนธระดบปรญญา

โทและใชคำาวาวทยานพนธปรญญาดษฎบณฑต (Doctoral dissertation) สำาหรบวทยานพนธ

ระดบปรญญาเอก - ตามดวยสาขาวชาหรอภาควชา คณะ และชอมหาวทยาลย

- หลงขอความน สำาหรบ แบบท 1 ใสเคร องหมายจลภาค (,) แบบท 2 ใสเครองหมายมหพภาค (.)

ปพมพ - ใชตามทปรากฏในหนาปกของวทยานพนธ

- หลงปพมพ ใสเครองหมายมหพภาค (.)

ตวอยาง แบบท 1ชตมา สจจานนท. การสำารวจสถานภาพการทำางานของบณฑต ( ปการศกษา

2502-2516) และมหาบณฑต ( ปการศกษา 2507-2516) สาขา วชาบรรณารกษศาสตร จฬาลงกรณมหาวทยาลย . วทยานพนธ

66


ปรญญามหาบณฑต, ภาควชาบรรณารกษศาสตร บณฑตวทยาลย จฬาลงกรณมหาวทยาลย, 2518.

Buppha Devahuti. Use of computer in serials control in Thai libraries. Master’s Thesis, Department of Library Science, Graduate School, Chulalongkorn University, 1975.

ตวอยาง แบบท 2 ชตมา สจจานนท. 2518. การสำารวจสถานภาพการทำางานของบณฑต ( ป

การศกษา 2502-2516) และมหาบณฑต ( ปการศกษา 2507- 2516) สาขาวชาบรรณารกษศาสตร จฬาลงกรณมหาวทยาลย . วทยานพนธปรญญามหาบณฑต. ภาควชาบรรณารกษศาสตร บณฑตวทยาลย จฬาลงกรณมหาวทยาลย.

Buppha Devahuti. 1975. Use of computer in serials control in Thai libraries. Master’s Thesis. Department of Library Science, Graduate School, Chulalongkorn University.

3.1.11 รายงานการประชมทางวชาการ รายงานการประชมทางวชาการทพมพเผยแพรในลกษณะบทความ หรอบทหนงในหนงสอรวมบทความ ใหลงรายละเอยดในลกษณะเดยวกบรายการอางองของบทความในหนงสอ โดย ชอของการประชมทเปนภาษาตะวนตก เชน ภาษาองกฤษ อกษรตวแรกของแตละคำาใหเขยนตวใหญทกตว ยกเวนคำาบพบท(preposition) คำาสนธาน (conjunction) และคำานำาหนานาม (article) ไมตองพมพดวยอกษรตวใหญ เวนแตคำาดงกลาวจะเปนคำาแรกของการประชม

แบบท 1 ผเขยนบทความ. \\ชอบทความ.\\ใน\ชอบรรณาธการหรอชอผรวบรวม(ถาม),\ ชอรายงานการประชม \ ทางวชาการ,\ เลขหนา.\\ สถานทพมพ\:\ สำานกพมพ,\ปพมพ.

แบบท 2 ผเขยนบทความ.\\ปพมพ.\\ชอบทความ.\\ใน\ชอบรรณาธการหรอช อผรวบรวม(ถาม ),\ ช อรายงานการประชมทาง

67


วชาการ,\ เลขหนา.\\ สถานทพมพ\:\ สำานกพมพ.

ตวอยาง แบบท 1Thompson, D. G., and Zaerr, J. B. Induction of

adventitious buds on cultured shoot tips of Douglas fer (Pseudotuga menziesil (Mirb.) Franco). Collogue International sur la Culture “in vitro” des Essences Forestieres, IUFRO International Workshop, pp. 167-174. Fontainebleau, France, Aug. 31 to Sept. 4, 1981. France: AFOCEL, 1982.

Smith, D. R.; Aitken, J.; and Sweet, G. B. Vegetation amplification: An aid to optimizing the attainment of genetic gains from Pinus radiata. In S. L. Krugman and M. Katsuta (eds.), Proceedings Symposium on Flowering Physiology, XVII IUFRO World Congress, pp. 117-123. Japan, 1984.

Paitoon Sinlarat. Success and failure of faculty development in Thai university. In Somwang Pitiyanuwat et al. (eds.), Preparing Teachers for All the World’s Children: An Era of Transformation, Proceedings of International conference, Bangkok, 1992, pp. 217-233. Bangkok: UNICEF, 1995.

วทย วศทเวทย. จรยธรรมในสงคมไทยในทศนะของนกปรชญา. ในรายงานการสมมนาจรยธรรมในสงคม ไทยปจจบน , หนา 103-112. 28-29 เมษายน 2522 ณ สถาบนเทคโนโลยแหงเอเชย จงหวดปทมธาน.

ถาใช แบบท 2 ใหน ำาปพมพมาไวหลงชอผแตง ถารายงานการประชมพมพสมำาเสมอเปนประจำาทกป ใหเขยนรายการอางองในลกษณะเดยวกบรายการอางองของบทความในวารสาร

ตวอยาง Thumin, F. J.; Craddick, R. A.; and Barclay, A. G. (1973).

Meaning and compatibility of a proposed corporate name and symbol. Proceedings of the 81 st Annual Convention of the American Psychological Association 8 : 835-836.

68


3.1.12 จลสาร เอกสารอดสำาเนา และเอกสารทไมไดตพมพอนๆ

การเขยนรายการอางองใชแบบเดยวกบหนงสอ และใหวงเลบคำาวาอ ด ส ำา เ น า ห ร อ (Mimeographed) , (พ ม พ ด ด ) ห ร อ (Typewritten) , (เ อ ก ส า ร ไ ม ต พ ม พ ) ห ร อ (Unpublished Manuscript) แลวแตกรณและแลวแตภาษาของสงทอางอง วาเปนภาษาไทยหรอภาษาตางประเทศ โดยพมพอยในวงเลบไว ทายสด ของรายการอางอง

ตวอยาง แบบท 1แรงงาน, กรม. แนะแนวอาชพบรรณารกษ. กรงเทพมหานคร: กรมแรงงาน,

2517. (อดสำาเนา)วรรณ เมองเจรญ. การใหขอตชมทางการศกษา สำาหรบผสอนในระดบ

อดมศกษา. กรงเทพมหานคร: หนวยพฒนาคณาจารย ฝายวชาการ จฬาลงกรณมหาวทยาลย, 2520. (อดสำาเนา)

ศลปากร, กรม. ระเบยบการเขาคนควาเอกสารของหอจดหมายเหตแหงชาต กรมศลปากร. กรงเทพมหานคร: กรมศลปากร, 2517. (อดสำาเนา)

Economic and Social Commission for Asia and the Pacific. ESCAP trade promotion centre: What it is, what it does, 1976-1977. Bangkok: ESCAP, 1976. (Mimeographed)

ตวอยาง แบบท 2แรงงาน, กรม. 2517. แนะแนวอาชพบรรณารกษ. กรงเทพมหานคร: กรม

แรงงาน. (อดสำาเนา)Economic and Social Commission for Asia and The Pacific.

1976. ESCAP trade promotion centre: What it is, what it does 1976-1977. Bangkok: ESCAP. (Mimeographed)

3.1.13 การสมภาษณ

การสมภาษณ มแบบเขยนรายการอางองดงน

ชอผใหสมภาษณ.\\ ตำาแหนง \ (ถาม).\\ สมภาษณ, \ วน \ เดอน \ ป.

69


ตวอยางแมนมาส ชวลต. ผอำานวยการกองหอสมดแหงชาต. สมภาษณ, 7 ธนวาคม

2519.Ross, R. Associate Director, Cornell University Libraries. Interview, 5 May 1980.Visidh Prachuabmoh. Director, Institute of Population

Studies, Chulalongkorn University. Interview, 25 February 1977.

ถาเปนการอางองการสมภาษณทพมพเผยแพร ใหระบชอผสมภาษณกอนและไมตองระบวน เดอน ป ทสมภาษณ แต ใหระบวน เดอน ป ของเอกสารตพมพทระบการสมภาษณนน เชน

Newman, P. (Interview with William Epstein, editor of JEP: Human Perception and Performance). APA Monitor (January 1982): 7, 39.

ถาเปน แบบท 2 ใหระบวน เดอน ป ทสมภาษณ หลงชอผใหสมภาษณหรอผสมภาษณ ดงน

แมนมาส ชวลต. 7 ธนวาคม 2519. ผอำานวยการกองหอสมดแหงชาต. สมภาษณ.Ross, R. 1980, May 5. Associate Director, Cornell

University Libraries. Interview.Newman, P. 1982, January. (Interview with William Epstein, editor of JEP: Human Perception and Performance). APA Monitor: 7, 39.

3.1.14 เอกสารทอางถงในเอกสารอน

การอางเอกสารซงมผกลาวไวในเอกสารอนโดยทผเขยนวทยานพนธ มไดเคยอานหนงสอเลมนน ม แบบการเขยนรายการอางองดงน

แบบท 1 ถาขนตนดวยชอผแตง และชอเรองเอกสารอนดบแรก ใชวา “อางถงใน” หรอ “cited in” หนาชอผแตงชอเรองเอกสารอนดบรอง

ตวอยาง

70


อนมานราชธน, พระยา. แหลมอนโดจนสมยโบราณ. พระนคร: สำานกพมพคลงวทยา. 2479, อางถงใน สายจตต เหมนทร. การเสยรฐไทรบร กลนตน ตรงกานและปะลส ของไทยใหแกองกฤษในรชสมย พระบาท สมเดจพระจลจอมเกลาเจาอยหว. วทยานพนธปรญญามหาบณฑต, แผนกวชาประวตศาสตร คณะอกษรศาสตร จฬาลงกรณมหาวทยาลย, 2507.

French, L. S. “Is it really friendly?” PITT (February 1985): 19, อางถงใน ศรอร เจนประภาพงศ. ทศนคต ของ บรรณารกษหองสมดมหาวทยาลยทมตอเทคโนโลยสารนเทศ. วทยานพนธปรญญามหาบณฑต, ภาควชาบรรณารกษศาสตร บณฑตวทยาลย จฬาลงกรณมหาวทยาลย, 2529. หนา 44.

Wallis, Osborne A. Introduction to Microcomputers. Berkley, Calif.: Adam Osborne & Assoc., 1977, p.198. Cited in Morris M. Hyman. Automated Library Circulation System. White Plains, NY: Industry Publications, 1981.แบบท 2 ใหระบปพมพของเอกสารอนดบแรกตามหลงช อผเขยนเอกสารนน

ตวอยางอนมานราชธน, พระยา. 2497. แหลมอนโดจนสมยโบราณ. พระนคร.

สำานกพมพคลงวทยา. อางถงใน สายจตต เหมนทร. การเสยรฐไทรบร กลนตน ตรงกาน และปะลสของไทยใหแกองกฤษในรช สมยพระบาท สมเดจพระจลจอมเกลาเจาอยหว. วทยานพนธปรญญามหาบณฑต. แผนกวชาประวตศาสตร คณะอกษรศาสตร จฬาลงกรณมหาวทยาลย, 2507.

Wallis, Osborne A. 1977. Introduction to Microcomputers. Berkley, Calif.: Adam Osbarne & Assoc., p. 198. Cited in Morris M. Hyman. Automated Library Circulation System. White Plains, NY : Knowledge Industry Publications, 1981.

3.1.15 เอกสารพเศษ

71


การเขยนรายการอางองเอกสารพเศษตางๆ เชน จดหมาย อนทน ตนฉบบตวเขยน เปนตน มแบบการเขยน ดงตวอยางตอไปน

สายสนทวงศ,พระองคเจา. ลายพระหตถถวายพระบาทสมเดจพระจลจอมเกลาเจาอยหว, 11 พฤษภาคม

ร.ศ. 125. หอจดหมายเหตแหงชาต. ร. 5 กษ. 9 4 ก/22.“เรองงบประมาณการจายเงนแผนดน ร.ศ. 111-112”. หอจดหมายเหตแหง

ชาต. น.1.3.Kent, A. Letter to Suzy Queiroz, 25 July 1985.Lady Willoby. Diary, 1828-1830.London. British Library. Arundel MSS. 285.

3.1.16 สอไมตพมพ

การเขยนรายการอางองสอไมตพมพ เชน โสตทศนวสดประเภทสไลด เทปบนทกเสยง ฟลมสตรป ภาพยนตร รายการวทย รายการโทรทศน เทปบนทกภาพ แฟมขอมลและโปรแกรมคอมพวเตอร มแบบการเขยนดงน

72


โสตทศนวสด

การเขยนรายการอางองสอประเภทโสตทศนวสดตางๆ ใหระบชอผจดทำาและวงเลบหนาททรบผด ชอบ นอกจากนใหระบลกษณะของโสตทศนวสด เชน สไลด ฟลม เทปบนทกภาพ เทปบนทกเสยง ฟลมสตรป ไวในวงเลบ [ ] ทายชอเร อง ตามดวยชอสถานทผลต หนวยงานทเผยแพร (ถาม) และปทเผยแพร

แบบท 1 ชอผจดทำา.\\ (หนาทรบผดชอบ-ถาม).\\ ชอเรอง \ [ล กษ ณะข องโสตท ศ นว สด ].\\ สถา นท ผล ต : \ หนวยงานทเผยแพร,\ปทเผยแพร

แบบท 2 ชอผจดทำา.\\ หนาทรบผดชอบ-ถาม).\\ ปทเผยแพร.\\ ชอเรอง\[ลกษณะของโสตทศนวสด].\\ สถานทผลต:\ หนวยงานทเผยแพร


Maas, J. B. (Producer), Gluck, D. H. (Director). Deeper into hypnosis [Film]. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall, 1979.

Clark, K. B. (Speaker). Problems of freedom and behavior modification [Cassette Recording No. 7612]. Washington, DC: American Psychological Association, 1976.

Mihalyi, Louis J. Landscape of Zambia [Slides]. Santa Barbara, Calif.: Visual Education,1975.

An Incident in Tiananmen Square [Films.16 mm, 25 min.]. Gate of Heaven Films, San Francisco, 1990.

Izak Perlman: In May Case Music [Videocassette]. prod. and dir. Tony De Nonno,10 min. De Nonno Pix, 1985.

Orchids [Filmstrip]. Encyclopedia Britannica Films,1972.The origins of man [Film]. Paramount Films, 1965.Holland, H. C. Dynamics: Some new perspectives

[Phonotape]. Lecture given at University of Southern California, LA, 11 June 1973.

73


พจน สารสน. ความอยรอดของเศรษฐกจไทย [บทวทยออกอากาศทางสถานวทยกระจายเสยงแหงประเทศไทย]. 13 เมษายน 2520.

แบบท 2 ใหนำาปทเผยแพรไวหลงชอผจดทำา

สออเลกทรอนกส แฟมขอมลและโปรแกรมคอมพวเตอร (Electronic Document)

สออเลกทรอนกสเปนแหลงขอมลทส ำาคญอกชนดหนงสามารถสบคนได 2 ระบบ คอระบบออนไลน(Online) และระบบซดรอม (CD-ROM)

ระบบออนไลน เปนระบบการสบคนขอมลอเลกทรอนกสทางไกลผานเครอขายซงอาจจะสบคนโดยวธการตาง ๆ เชน การถายโอนขอมล (FTP), ไปรษณยอเลกทรอนกส(E-Mail), การใชเคร องระยะไกล(Telnet) เปนตน

ระบบซดรอม เปนระบบการสบคนขอมลจากแผนดสเกตส หรอแผนซดรอม ทบรรจขอมลสำาเรจรปไวแลว สามารถสบคนไดจากเครองคอมพวเตอร ทตดตงอย ณ สถานทบรการนน ๆ โดยไมตองตอเช อมกบโทรศพท รปแบบการลงรายการอางอง มดงน

แบบท 1 ชอผรบผดชอบหลก.\\ ชอแฟมขอมลหรอชอโปรแกรม [ประเภทของสอ ].\\สถานทผลต: \ชอผผลตหรอ ผเผยแพร ,\ ปทจดทำา.\\ แหลงทมา: \ ชอของแหลงทมา/ชอแหลงยอย [ วน เดอน ป ทเขาถงขอมล ]

แบบท 2 ชอผรบผดชอบหลก.\\ ปทจดทำา.\\ ชอแฟมขอมลหรอชอโปรแกรม[ ประเภทของสอ ].\\ สถานทผลต:\ชอผผลตหรอผเผยแพร.\\ แหลงทมา:\ ชอของแหลงทมา/ชอแหลงยอย [ วน เดอน ป ทเขาถงขอมล ]

ผรบผดชอบหลก- ใหระบผรบผดชอบหลกในการสรางแฟมขอมลหรอโปรแกรม

คอมพวเตอรในตำาแหนงผแตง

74


- วธการเขยนชอใชหลกเดยวกบการเขยนชอผแตง

ชอแฟมขอมลหรอชอโปรแกรมคอมพวเตอร - ระบชอแฟมขอมลหรอชอโปรแกรมคอมพวเตอรในลกษณะเดยวกบชอเรองหนงสอ

ประเภทของสอ - ใหระบ [ประเภทของสอ] อยในวงเลบเหลยมตอทาย

ชอแฟมขอมลหรอชอโปรแกรม คอมพวเตอรโดยไมม เครองหมายคน ตวอยางเชน [Online] , [Computer software] , [Computer file], [Computer program], [CD-ROM] เปนตน

- ถาแฟมขอมลไมมชอเรองใหเขยนคำาอธบายเนอหาของแฟมขอมลไวในวงเลบ( )รวมถงปท รวบรวมขอมล จบขอความดวยเครองหมายมหพภาค ( . )

สถานทผลต และชอผผลตหรอเผยแพร - ระบสถานทและชอผผลต (บคคลหรอองคการ) ทบนทก

ขอมลหรอจดทำาโปรแกรมคอมพวเตอร - ในกรณของแฟมขอมลอาจระบชอบคคลหรอองคการผ

จดทำาและเผยแพร ซงสามารถตดตอขอ สำาเนาขอมลไดโดยวงเลบหนาทของบคคลหรอองคการ [ผผลต (Producer)] หรอ [ผเผยแพร (Distributor)] แลวแตกรณ

- ในกรณของโปรแกรมคอมพวเตอร อาจเพมเตมรายละเอยดอนๆ ทจำาเปนสำาหรบการสบคน โปรแกรมนน เชน หมายเลขรายงาน หรอหมายเลขของโปรแกรม ตอจากชอผผลตหรอผเผยแพร

ปทจดทำา - หมายถงปทเผยแพรแฟมขอมลหรอปทสรางโปรแกรม

คอมพวเตอร

แหลงทมา (Available from)

75


- เปรยบไดกบสถานทพมพและชอสำานกพมพ ใหระบแหลงท ม า ห ร อ ท ส บ ค น ข อ ม ล ไ ด ใ น ก ร ณ ท ใ ช อ น เทอร เน ต ให ร ะบ ว า ใช โปรโตคอล(Protocal) ชนดใด เชน FTP, GOPHER, TELNET, WWW., UseNet, WAIS, E-Mail ฯลฯ ถาเขาถงจากเวบไซต ใหระบชอเวบไซตตอทายคำาวา แหลงทมา: ( ภาษาองกฤษใชวา Available from : )

แหลงทมา : http://www.grad.chula.ac.th แหลงทมา E-Mail: [email protected] Available from : http://www.grad.chula.ac.th

Available from E-Mail: [email protected] วน เดอน ป ทเขาถงขอมล ( Access date )

- ใหระบวน เดอน ป ทเขาถงขอมลไวในเครองหมายวงเลบเหลยม [ ] ไมตองใสเครองหมาย มหพภาค ( . ) ปดทาย

ตวอยาง แบบท 1 Miller, W.; Miller, A.; and Kline, G. The CPS 1974

American national election study [Machine readable data file]. Ann Arbor: University of Michigan, Center for Political Studies (Producer). Ann Arbor: Inter-University Consortium for Political and Social Research (Distributor),1975.

Fernandes, F. D. Theoretical prediction of interference loading on aircraft stores: Part 1. Subsonic speeds [Computer program]. Pomona, CA: General Dynamics, Electro Dynamics Division. (National Aeronautics and Space Administration Report No. NASA CR-112065-1; Acquisition No. LAR-11249), 1972.

Kulikowski Stan. “Readability Formula.” In NL-KR (Digest vol.5,no.10) [electronic bulletin board]. Rochester, NY, 1988 [cited 31 January 1989]. Available from E-mail: nl-kr @cs.rochester.edu

Jefferson, T. The declaration of independence [Online]. 1989. Available from: FTP: quake think.com;

directory:pub/etext/1991/Bowers, K.L., and others. FYI on where to start – bibliography

of internet working information[Online].1990. Available from E-mail: [email protected]

76

mailto:[email protected]


http://www.grad.chula.ac.th/


http://www.grad.chula.ac.th/


Prizker, T.J. An early fragment from central Nepal[Online]. (n.d.). Available from: http://www.ingress.com/-astanart/pritzker/pritzker.html [1995,June 8]

Inada, K. A Buddhist response to the nature of human rights. Journal of Buddhist Ethics[Online]. 1995. Available from: http://www.cac.psu.edu/jbe/twocont.html[1995, June 21]

ตวอยาง แบบท 2Miller, W.; Miller, A.; and Kline, G. 1975. The CPS 1974

American national election study [Machine readable data file], Ann Arbor: University of Michigan, Center for Political Studies (Producer). Ann Arbor: Inter-University Consortium for Political and Social Research (Distributor).

Fernandes, F. D. 1972. Theoretical prediction of interference loading on aircraft stores: Part 1. Subsonic speeds [Computer program]. Pomona, CA: General Dynamics, Elector Dynamics Division. (National Aeronautics and Space Administration Report No. NASA CR-112065-1; Acquisition No. LAR-11249.

Bender report [Computer software]. 1993. Melbourne, FL: Psychometric Software.

Breckler, S. J., & Pratkanis, A. R. 1985. Experiment Command Interpreter for the IBM personal computer [Computer programming language]. Baltimore: Authors.

Miller, M. E. 1993. The Interactive Tester (Version 4.0) [Computer software]. Westminster, CA: Psytek Services.

Kulikowski Stan. 1988. “Readability Formula.” In NL-KR (Digest vol.5, no.10) [electronic bulletin board].

Rochester, NY, [cited 31 January 1989]. Available from E-mail: [email protected]

Jefferson, T. 1989. The declaration of independence [Online]. Available from: FTP: quake think.com;

directory:pub/etext/1991/Bowers, K.L., and others. 1990. FYI on where to start –

bibliography of internet working information[Online]. Available from E-mail: [email protected]

77


http://www.cac.psu.edu/jbe/twocont.html%20%20%5B199%205

http://www.ingress.com/-astanart/pritzker/pritzker.html%5B1995,June



Prizker, T.J. An early fragment from central Nepal[Online]. (n.d.). Available from: http://www.ingress.com/-astanart/pritzker/pritzker.html[1995,June 8]

Inada, K. 1995. A Buddhist response to the nature of human rights. Journal of Buddhist Ethics [Online]. Available from: http://www.cac.psu.edu/jbe/twocont.html[1995, June 21] บทคดยอในสายตรง (On-line abstract)

ตวอยาง Meyer, A. S., & Bock, K. (1992). The tip-of-the –tongue

phenomenon: Blocking or partial activation? [On-line]. Memory & Cognition, 20, 715-726. Abstract from: DIALOG File: Psyc. INFO Item: 80-16351 บ ท ค ว า ม ว า ร ส า ร ใ น ส า ย ต ร ง (On-line journal article)

ตวอยาง Central Vein Occlusion Study Group. (1993, October 2).

Central vein occlusion study of photocoagulation: Manual of operations [675 paragraphs]. Online Journal of Current Clinical Trials [On-line serial]. Available from: Doc. No. 92

Funder, D. C. (1994, March). Judgmental process and content: Commentary on Koehler on base-rate [9 paragraphs]. Psycoloquy [On-line serial], 5(17). Available from FTP: Hostname: Princeton. Edu Directory: pub/harnad/psycoloquy/1994. Volume. 5 File: psycoloquy, 94.5.17. base-rate. 12. Funder

บทคดยอในซดรอม (Abstract on CD-ROM)

ตวอยาง Bower, D.L. (1993). Employee assistant programs

supervisory referrals: Characteristics of referring and nonreferring supervisors [CD-ROM]. Abstract from: ProQuest File: Dissertation Abstracts Item: 9315947

78

http://www.cac.psu.edu/jbe/twocont.html%5B1995




Meyer, A. S., & Bock, K. (1992). The tip-of-the-tongue phenomenon: Blocking or partial activation? [CD-ROM]. Memory & Cognition, 20, 715-726. Abstract from: Silver Platter File: PsycLIT Item: 80-16351(โปรดสงเกตวา เมอจบขอความของบรรทดสดทายแตละตวอยางใน

บทคดยอในสายตรง บทความวารสารในสายตรง และบทคดยอในซดรอม ไมตองใสเคร องหมาย มหพภาค (.) เพราะหากผอนจะสบคนขอมลดงกลาวตามรายการอางองจะไมสามารถคนขอมลไดถามเครองหมายมหพภาคปดทาย)

3.2 การเรยงลำาดบรายการอางอง

การอางองแบบนาม-ปและแบบเชงอรรถ ใหเรยงลำาดบรายการอางองเอกสารและแหลงขอมลตางๆ ทเปน ภาษาไทย ใหจบไปกอน ตอดวย ภาษาองกฤษ หรอภาษาตางประเทศอน โดยเรยงลำาดบตวอกษรตวแรก ทปรากฏตาม พจนานกรมฉบบราชบณฑตยสถาน ปจจบน หรอ Dictionary ซงเปนทยอมรบกนทวไป ไมวารายการนนจะขนตนดวยชอผแตง ชอบทความ หรอชอหนงสอ ทงน ไมตองแยกประเภทของเอกสารทนำามาใชอางอง

สวนการอางองแบบตวเลขใหเรยงลำาดบรายการอางองเอกสารและแหลงขอมลตางๆ ตามตวเลข ทอางโดยไมตองเรยงตามตวอกษร ไมตองแยกภาษาและประเภทของเอกสารและแหลงตางๆ ทใชอางอง

การเรยงชอผแตงตามลำาดบอกษร มรายละเอยดดงน

ใหเรยงทละตวอกษรของคำานน เชน Brown, J. R. Browning, A. R.

คำานำาหนาชอ เชน M’ Mc หรอ Mac ใหเรยงตามรปทปรากฏ และไมสนใจเครองหมาย ‘ เชน

MacArthur McAllister M’Carthy

79


ชอสกลผแตงทม article หรอ preposition เชน de, la, du, von ฯลฯ ใหเรยงตามกฎของภาษานน ถารแนวาคำานำาหนาคำานนเปนสวนหนงของชอ (เชน De Vries) ใหถอวาคำานำาหนานนเปนสวนหนงของชอสกล และเรยงตามลำาดบอกษร เชน

DeBase De Vries

ถาคำานำาหนาชอนนไมนยมใชเปนสวนหนงของชอสกล ( เชนนยมใช Helmholtz มากกวา Von Helmholtz) ใหถอคำานำาหนานนเปนสวนหนงของชอกลาง เชน Helmholtz, H.L.F. Von. ถาเรยงงานหลายงานทมชอผแตงคนแรกเหมอนกน ใหใชหลกดงน

- รายการอางองทมผแตงคนเดยวมากอนรายการทมผแตงหลายคน เชน

Kaufman, J. R. Kaufman, J. R. and Cochran, D. F.

- รายการอางองทมผแตงคนแรกซำากน ใหเรยงตามชอผแตงคนตอมา เชน

Kaufman, J. R.; Jones, K.; and Cochran, D. F.Kaufman, J. R., and Wong, D. F.

- รายการอางองทมชอผแตงเหมอนกนหมด ใหเรยงตามลำาดบตวอกษรตวแรกของชอเรอง (ถาใชการเขยนรายการอางองแบบท 1)

Kaufman, J. R. Control ……..Kaufman, J. R. Roles of ……..

- แตถาใชการเขยนรายการอางองแบบท 2 ใหเรยงตามปพมพตอมา เชน

Kaufman, J. R., and Jones, K. 1977. Kaufman, J. R. 1980.

- ถาอางงานหลายเร องทพมพในปเดยวกน ใหเรยงตามอกษร a b c ทกำากบปพมพ

Kaufman, J. R. 1980 a.80


Kaufman, J. R. 1980 b.

ถาชอสกลของผแตงเหมอนกน ใหเรยงตามอกษรยอชอตนและชอกลาง เชน

Eliot, A. L. Eliot, G. E.

เอกสารทมผแตงเปนสถาบน สมาคม หนวยงาน ใหเรยงตามอกษรตวแรกของชอสถาบนทสะกดเตม การระบชอสถาบนให ระบชอหนวยงานใหญกอนหนวยงานยอย

81


3.3 การใชคำายอ คำายอทเปนทยอมรบในการเขยนรายการอางอง มตวอยางดงตอไปน

คำายอ คำาเตม ความหมาย หมายเหต

comp.ed.

enl. ed. rev. ed. 2 nd ed. 3 rd ed. et al. ibid n.d. n.p.no.p.r.p.m.tr.

vol. vols.

compilereditor,edited byenlarged editionrevised editionsecond editionthird editionet aliiibidemno dateno placenumberpagerevolution per minute translatortranslated byvolumevolumes

ผรวบรวมบรรณาธการ,ผจดพมพ, จดพมพโดยฉบบพมพใหม, มการเพมเตมฉบบพมพใหม, มการแกไขครงท 2พมพครงท 3และคนอนๆ (and others)เรองเดยวกน(in the

same place)

ไมปรากฏปพมพไมปรากฏสถานทพมพฉบบทหนารอบตอนาท

ผแปลแปลโดย

พ ห พ จ น ใ ช comps.พหพจนใช eds.

ภ า ษ า ไ ท ย ใ ช ม.ป.ป.ภ า ษ า ไ ท ย ใ ช ม.ป.ท.

พหพจ น (หลายหนา)ใชppห ม า ย ถ งค ว า ม เ ร ว ข อ งแผนเสยงทหมนไปพหพจนใช trs.

82


เลมท(เชน vol. 4) จำานวนเลม (เชน 4 vols.)

83


ชอรฐในประเทศสหรฐอเมรกาถาเขยนประกอบกบชอเมอง ใหใช ตวยอ ดงน

เชน

คำาเตม

คำายอ คำาเตม คำายอ

AlabamaAlaska ArizonaArkansasCaliforniaColoradoConnecticutDelaware District of ColumbiaFlorida GeorgiaHawaiiIdahoIllinoisIndianaIowaKansasKentuckyLouisianaMaineMaryland Massachusetts Michigan MinnesotaMississippi

ALAKAZARCACOCTDEDCFLGAHIIDILINIAKSKYLAMEMAMCMIMNMS

MissouriMontanaNebraskaNevadaNew HampshireNew JerseyNew MexicoNew YorkNorth CarolinaNorth DakotaOhioOklahomaOregonPennsylvaniaRhode IslandSouth CarolinaSouth DakotaTennesseeTexasUtahVermontWashingtonWest VirginiaWisconsinWyoming

MOMTNENVNHNJNM NYNCND OHOKORPARISCSDTNTXUTVTWAWVWIWY

84


3.4 การใชเครองหมายวรรคตอน

การเขยนรายการอางองมการใชเครองหมายวรรคตอนตางๆ ชวยแบงขอความดงน

เครองหมายมหพภาค (. period) ใชในกรณตอไปน

- เมอเขยนยอชอแรกหรอชอกลางของผแตงชาวตางประเทศ เชน Hodgkiss, A. G.

- ไวทายคำาทยอ เชน ed. - เมอจบแตละขอความ (เชน ผแตง ปพมพ ชอเร อง ฯลฯ) ในรายการอางองนน เชน

Hodgkiss, A. G. (1981). Understanding maps. Dawson, Folkestone, UK.

เครองหมายจลภาค (, comma) ใชในกรณตอไปน

- ใชคนระหวางชอและบรรดาศกดของผแตงชาวไทยหรอชอสกลและชอตวของผแตงชาว ตางประเทศ เชน

Renolds, F. F. ธรรมศกดมนตร, เจาพระยา.

- ใชคนระหวาง ชอผแตง เมอมผแตงมากกวา 1 คน เชน สธรรม พงศสำาราญ, วรช ณ สงขลา และพงใจ

พงพานช. Hanson, H., Borlaug, N. E., and Anderson, R. G.

- ใชคนระหวางสำานกพมพและปพมพ ถาเขยนรายการอางองตามแบบท 1 เชน สำานกพมพจฬาลงกรณมหาวทยาลย, 2539.

Wiley, 1965. เครองหมายอฒภาค (; semi-colon)

- ใชเมอในขอความสวนนนไดใชเคร องหมายจลภาค ( , ) แลว เชน เมอเขยนชอผแตงชาว ตางประเทศ เปนภาษาไทยหลายๆ คน เชน

แนช, จอรช; วอลดอรฟ, แดน; และ ไรซ, โรเบรต อ. มหาวทยาลยกบชมชนเมอง. แปลโดย

85


อปสร ทรยอน และคนอนๆ . กรงเทพมหานคร : สำานกพมพแพรพทยา, 2518.

เครองหมายมหพภาคค (: colons)

- ใชคนระหวางสถานทพมพ (ชอเมอง ชอรฐ) และชอสำานกพมพ เชน

New York: WileySt. Louis, MO: Mosby

- ใชค นระหวาง ป ท หรอ เล มท ของวารสาร หนงสอพมพ สารานกรม และเลขหนา เชน

16 (เมษายน 2519): 231-254.37 (1979): 1239-1248. (แบบท 1)37 : 1239-1248. (แบบท 2)

การเวนระยะในการพมพหลงเครองหมายวรรคตอน มดงน

หลงเครองหมายมหพภาค (. Period) เว น 2 ระยะหลงเครองหมายจลภาค (, comma) เ ว น 1 ระยะหลงเครองหมายอฒภาค (; semi-colon) เ ว น 1 ระยะหลงเครองหมายมหพภาคค (: colons) เ ว น 1 ระยะ

86

Documents

การพิมพ์วิทยานิพนธ์ด้วย Electronic version · Web view(Title Page) หมายถ ง หน าท ระบ ช อว ทยาน