จดหมายขาวหอภาพยนตร

ทปรกษา: ชลดา เออบำารงจต สณหชย โชตรสเศรณกองบรรณาธการ: เกศสดา จนา อรวรรณ จเลาะ ภาคภม ธรรมศร พทธพงษ เจยมรตตญญ ชวนาท อนทวงศนชนาฏ ชนพงค อจฉรา รศมโชต อรกญญา พงษพมายกองจดการ: กลมงานยทธศาสตรเจาของผพมพผโฆษณา: หอภาพยนตร (องคการมหาชน) กระทรวงวฒนธรรม๙๔ หม ๓ พทธมณฑล สาย ๕ นครปฐม ๗๓๑๗๐โทรศพท ๐-๒๔๘๒-๒๐๑๓-๑๔, ๐๘๑-๕๕๐-๘๗๑๖ โทรสาร ๐-๒๔๘๒-๒๐๑๕ www.fapot.org www.facebook.com/ThaiFilmArchivePageจดพมพท: บรษท ลนคอรน พรนตง จำากดจำานวนพมพ: ๙,๐๐๐ เลมISSN : ๒๒๒๘-๙๔๐๒ขอสงวนลขสทธจดหมายขาวหอภาพยนตร ตามพระราชบญญตลขสทธ พ.ศ. ๒๕๓๗

หากทานตองการสมครสมาชกจดหมายขาวหอภาพยนตร กรณาสงชอและทอย มาท filmarchivethailand@gmail.comดาวนโหลดจดหมายขาวหอภาพยนตรฉบบยอนหลงไดท www.fapot.org

หอภาพยนตร (องคการมหาชน) เปนสมาชกของสมาพนธหอภาพยนตรระหวางชาต (Federation de International Archive du Film)

สนบสนนการฉายภาพยนตรตางประเทศโดย

ปรชญา : ภาพยนตรยงใหเกดปญญา

วสยทศน : ปฏบตการอนรกษไดมาตรฐาน แผขยายงานวชาการ

และบรการ บรหารจดการดวยธรรมปญญา

พนธกจ : ๑. แสวงหา คดเลอก ภาพยนตร สอโสตทศนและสงเกยวเนอง เพอ

เกบรกษาเปนทรพยสนทางปญญา และ มรดกศลปวฒนธรรมของชาต

๒. วจยเพอสรางองคความรตาง ๆ ดานภาพยนตร สอโสตทศนและ

สงเกยวเนอง

๓. บรการสาธารณะเพอการศกษา คนควา และสงเสรมเผยแพร

ใหเกดการใชประโยชนสงสดจากภาพยนตร สอโสตทศน และสง

เกยวเนอง

ปณธาน : จะสรางสรรคและสนบสนนใหเกดการใชประโยชนสงสด

จากภาพยนตร

หลงจากทอยในสถานะหายสาบสญมายาวนานกวา ๖๐ ป ในตอนน

สนต-วณา หนงไทยป พ.ศ. ๒๔๙๗ ผลงานการสรางของ รตน เปสตนย กไดรบ

การคนพบโดยหอภาพยนตรและไดดำาเนนการบรณะใหอยในสภาพสมบรณแลว

ขาวอนนายนดนนบเปนความสำาเรจครงใหญของการอนรกษภาพยนตรใน

ประเทศไทย โดยเฉพาะอยางยงในกรณของสนต-วณา ทถอเปนหลกหมาย

สำาคญของประวตศาสตรภาพยนตรไทยดวย ทงเปนเรองแรกทถายทำาดวยฟลม

ส ๓๕ มม. ตลอดทงเรอง และเปนเรองแรกทไดรบรางวลระดบนานาชาต

จดหมายขาวหอภาพยนตรจงไดนำากระบวนการการคนหาและบรณะสนต-วณา

มาใหทานไดอานอยางละเอยด และโปรดอดใจรอรอบปฐมทศนในเมองไทยของ

สนต-วณาฉบบบรณะ ทจะแจงขาวใหทราบทางชองทางประชาสมพนธตาง ๆ

ของหอภาพยนตร

สำาหรบทานทเดนทางมาเทยวชมหอภาพยนตรโดยรถโดยสารประจำาทาง

สาย ๕๑๕ ขณะนถนนหนาหอภาพยนตรไดขยายชองทางจราจรเพมเปน ๖

ชองทางแลว และมคนำากนกลางถนน ทำาใหไมสามารถเดนขามถนนหนาหอ

ภาพยนตรไดโดยตรงเชนเดม ในกรณน ทานสามารถนงรถไปจนสดเสนทาง

(หางจากหอภาพยนตรประมาณ ๓๕๐ เมตร ตรงบรเวณจดกลบรถ) และตอรถ

ประจำาทางสาย ๕๑๕ คนใหมมาลงปายรถเมลหนาหอภาพยนตรได โดยแจง

พนกงานประจำารถวาลงหอภาพยนตร ทงนหากมการเปลยนแปลงวธการ

เดนทางใหมหอภาพยนตรจะแจงใหทานทราบอกครง

๑๓ กมภาพนธ – ๒๖ มนาคม สถาบนหน ง ไทยเป ดหลกสตรอบรม

ประวตศาสตรภาพยนตรไทยเบองตน รนท ๔

โดยมวตถประสงคเพอใหผรบการอบรมไดรบ

ความร ความเขาใจในภาพรวมของการกำาเนด

ภาพยนตรในโลก และสามารถศกษาคนควาลง

ลกรายละเอยดในประเดนทสนใจตอไป การอบรม

ครงนไดรบการสอนจาก โดม สขวงศ, ศกดนา

ฉตรกล ณ อยธยา, ประวทย แตงอกษร และ กอง

ฤทธด

กจกรรมเดอนกมภาพนธ

กจกรรม

๒๔ กมภาพนธ หอภาพยนตรจดงานแถลงขาวเปดตว

กจกรรมขนทะเบยนมรดกภาพยนตรของชาต ครง

ท ๖ ท หอศลปวฒนธรรมแหงกรงเทพมหานคร

ไดรบเกยรตจากตวแทนคณะกรรมการ คอ ศกดนา

ฉตรกล ณ อยธยา, พลเอก บญชร ชวาลศลป และ

กฤตยา กาววงศ มารวมพดคยถงรปแบบและ

เหตผลในการคดเลอกภาพยนตรขนทะเบยน

มรดกภาพยนตรของชาตในครงทผ านมา ณ

ภาพยนตรสถาน ชน ๒ และในชวงเยนจดฉาย

ภาพยนตรเรอง มรดกพระจอมเกลา (๒๔๙๗) ณ

หองออดทอเรยม ชน ๕

๒๕ กมภาพนธ – ๕ มนาคม หอภาพยนตรรวมกบสถาบนเกอเธ ประเทศ

ไทย จดงาน Wim Wenders : A Retrospective

จดฉายผลงานภาพยนตรของผกำากบชอดงระดบ

โลก Wim Wenders จำานวน ๙ เรอง ซงกจกรรม

ครงนเรมเมอวนท ๒๕ กมภาพนธ โดยมไฮไลทคอ

การจดฉายภาพยนตรกลางแปลงเรอง Wings of

Desire ในระบบดจทลบนจอหนงสง ๑๔ เมตร ณ

สวนลมพน และการจดฉายภาพยนตรสารคดทเลา

เรองการเตนรำา เรอง Pina และ Every Thing will

be Fine ผลงานเรองลาสดของเขา ในรปแบบ ๓

มต ซงเปนการฉายภาพยนตร ๓ มตครงแรกของหอ

ภาพยนตร โดยภาพยนตรทเลอกฉายในครงนได

ทำาใหเหนเสนทางการเปนผกำากบภาพยนตรของ

Wim Wenders ผกำากบคนสำาคญของโลก ซงม

อทธพลตอผกำากบรนใหมจำานวนมาก

หนวยงานและสถาบนการศกษาเขาศกษาดงาน๒๒ กมภาพนธ มหาวทยาลยธนบร

๒๓ กมภาพนธ สถาบนกลยาณราชนครนทร

กรมสขภาพจต

๒๕ กมภาพนธ มหาวทยาลยมหาสารคาม

กจกรรมโครงการภาพยนตรเพอผสงอาย ณ โรงภาพยนตรศรศาลายา

๑๗ กมภาพนธ จดฉายภาพยนตรเรอง

สงครามเพลง ใหแกชมรมผสงอายตำาบลทา

ตำาหนก นครชยศร

๑๘ กมภาพนธ จดฉายภาพยนตรเรอง

ไผสทอง ใหแกชมชนหมบานรวมเกอ กรงเทพฯ

๑๙ กมภาพนธ จดฉายภาพยนตรเรอง

มนตรกลกท ง ใหแกวทยาลยผ สงวยตำาบล

บางเตย สามพราน

๒๓ กมภาพนธ จดฉายภาพยนตรเรอง

พนทายนรสงห ใหแกชมรมผสงอายโรงพยาบาล

หลวงพอเปน นครชยศร

๒๔ กมภาพนธ จดฉายภาพยนตรเรอง

ศกบางระจน ใหแกชมรมผสงอายเทศบาลเมอง

ไรขง สามพราน

๒๖ กมภาพนธ จดฉายภาพยนตรเรอง

มโนราหทาเรอ ใหแกกล มวยหวานวนวาน

กรงเทพฯ

กจกรรมโครงการภาพยนตรเพอผสงอาย ณ โรงภาพยนตรศรศาลายา

๙ มนาคม จดฉายภาพยนตรเรอง อาจารยโกย ใหแกชมรมผสงอาย อบต. วดละมด นครชยศร

๑๐ มนาคม จดฉายภาพยนตรเรอง ศกบางระจน ใหแก กศน. ตำาบลบางชาง สามพราน

๑๑ มนาคม จดฉายภาพยนตรเรอง เพชรตดเพชร ใหแกชมรมผสงอาย เทศบาลเมองสามพราน

๑๗ มนาคม จดฉายภาพยนตรเรอง อยกบกง ใหแกชมชนหมบานรวมเกอ กรงเทพฯ

๒๓ มนาคม จดฉายภาพยนตรเรอง ศกบางระจน ใหแก กศน. ตำาบลทาตลาด สามพราน

๒๔ มนาคม จดฉายภาพยนตรเรอง ศกบางระจน ใหแก กศน. ตำาบลกระทมลม สามพราน

๒๕ มนาคม จดฉายภาพยนตรเรอง อาจารยโกย ใหแกชมรมผสงอาย เทศบาลโพรงมะเดอ

๒๙ มนาคม จดฉายภาพยนตรเรอง มนตรกลกทง ใหแกชมรมผสงอาย รพ. สต. ศรษะทอง นครชยศร

๓๐ มนาคม จดฉายภาพยนตรเรอง อาจารยโกย ชมรมผสงอายเทศบาลนครออมนอย

๒

กจกรรมเดอนเมษายน

กจกรรมเดอนมนาคม หนวยงานและสถาบนการศกษาเขาศกษาดงาน

๔ มนาคม คณะวฒนธรรมศาสตร มหาวทยาลย

มหาสารคาม

๘ และ ๒๒ มนาคม สถาบนกลยาณราชนครนทร

กรมสขภาพจต

๑๑ มนาคม โรงเรยนเทศบาล ๔ (เชาวนปรชาอทศ)

๑๖ มนาคม วทยาลยนานาชาต มหาวทยาลย

ศลปากร

๒๑ และ ๒๘ มนาคม คณะนเทศศาสตร

มหาวทยาลยศรปทม

๓๐ มนาคม มหาวทยาลยราชภฏนครปฐม

๑๙ มนาคม หอภาพยนตรไดรบเกยรตจาก รอน บรรจง-

สราง รวมประทบรอยมอรอยเทาเปนดาวดวงท

๑๖๕ บนลานดารา เพอเปนอมตนสรณในฐานะ

นกแสดงภาพยนตรคนสำาคญ เปดงานดวยการฉาย

ผลงานการแสดงภาพยนตรเรองแรก สะพานรก

สารสน (๒๕๓๐) และรวมบอกเลาประสบการณการ

ทำางานในวงการภาพยนตรภายในโรงภาพยนตร

ศรศาลายา

๒๑ มนาคม หอภาพยนตรร วมกบศนยฝกสมอง โรง

พยาบาลจฬาลงกรณ จดกจกรรมภาพยนตรกบ

ผสงอาย ครงท ๖ จดฉายภาพยนตรจนชอดงเรอง

The Road Home ไดรบการสนบสนนโดย บรษท

ยไนเตด โฮม เอนเตอรเทนเมนท จำากด และรวม

พดคยหลงชมภาพยนตรกบ คณหญงจำานงศร หาญ

เจนลกษณ, ผศ. นพ. สขเจรญ ตงวงษไทย และ คณ

ธนต ธนะกลมาส ณ หอง ๒๓๐ ชน ๒ อาคารแพทย

พฒน โรงพยาบาลจฬาลงกรณ

๒๕–๒๗ มนาคม หอภาพยนตรรวมจดกจกรรมแนะนำาแหลง

ทองเทยวในจงหวดนครปฐม ภายใตชองาน “ทอง-

เทยวสขใจไป..นครปฐม” โดยการเปดบธแนะนำา

วธการดาวนโหลดแอพพลเคชนพพธภณฑ

ภาพยนตรไทย อกหนงบรการของหอภาพยนตร

ทรองรบกล มเปาหมายในปจจบนไดกวางขน

พรอมดวยกจกรรมเชญชวนผสนใจรวมตกแตง

ภาพจากสตกเกอรของแอพพลเคชนและแชรภาพ

เพอล นรางวลมากมายจากหอภาพยนตร ณ

บรเวณลานโปรโมชน ชน ๑ ศนยการคาเซนทรล

พลาซา ศาลายา

๒๖ มนาคม – ๓ เมษายนหอภาพยนตรจดฉายภาพยนตรในเทศกาล

ภาพยนตรสารคดนานาชาตศาลายา ครงท ๖ (The

6th Salaya International Documentary Film

Festival) โดยในวนท ๒๖–๒๘ มนาคม ณ โรง

ภาพยนตรศรศาลายา และวนท ๒๙ มนาคม –

๓ เมษายน ณ หองออดทอเรยม ชน ๕ หอศลป-

วฒนธรรมแหงกรงเทพมหานคร เปดเทศกาลฯ ดวย

ธรรมเนยมการแขงขนกฬาโครเคตซงจดขนเปน

ประจำาทกป โดยในปนเปนการแขงขนระหวาง

ประวทย แตงอกษร นกวจารณภาพยนตร และ

๑๐ และ ๑๗ เมษายน หอภาพยนตรรวมจดฉายภาพยนตรใน

หวขอวฒนธรรมและประเพณไทย ซงเปนสวน

หนงในกจกรรมเทศกาลสงกรานตบานตะไท

๒๕๕๙ ทจดขนโดยสำานกงานอทยานการเรยนร

(TK Park) ซงหอภาพยนตรไดนำาภาพยนตรเรอง

มนตรกลกทง (๒๕๒๔) ไปจดฉายในวนอาทตยท

๑๐ เมษายน และเรอง รถไฟฟามาหานะเธอ

(๒๕๕๒) จดฉายในวนอาทตยท ๑๗ เมษายน ณ

หองมน เธยเตอร อทยานการเรยนร ชน ๘

ศนยการคาเซนทรลเวลด

๓

อาทตย อสสรตน ผกำากบภาพยนตรเรอง THE

SCALA

และในวนท ๒ เมษายน ไดมการจดเสวนาใน

หวขอ “Funding Opportunities” โดย ชลดา

เออบำารงจต โปรแกรมเมอรเทศกาลภาพยนตร

สารคดนานาชาตศาลายา, Hemi Park จากเทศกาล

สารคด DMZ Doc, Suryani Liew จากองคกร

In-Docs, Good Pitch2 Southeast Asia และ

วราลกษณ หรญเศรษฐวฒน ผกำากบ Y/our music

ผไดรบทนสนบสนนจาก AND ตอดวยการประกาศ

ผลภาพยนตรทได รบรางวลสารคดยอดเยยม

อาเซยนประจำาปนของเทศกาลภาพยนตรสารคด

นานาชาตศาลายา ครงท ๖ ไดแก Mommy from

Jambi กำากบโดย Anggun Pradesha และ Rikky

M Fajar โดยในปนภาพยนตรสารคดเรอง The

Memory of Justice ของ Marcel Ophüls ได

กระแสตอบรบเปนอยางด ทำาใหตองเพมรอบฉาย

อกครงในวนท ๔ เมษายนทผ านมา ณ โรง

ภาพยนตรศรศาลายา

เมอกลาวถงการจดกจกรรมขนทะเบยนมรดกภาพยนตรของชาต

ครงท ๕ ในมมมอง ศกดนา ฉตรกล ณ อยธยา ในฐานะประธานคณะ

กรรมการฯ และนกประวตศาสตร ไดเลาวา “ในฐานะทผมเปนประธานคณะ

กรรมการมาโดยตลอดตงแตปแรก กรรมการแตละปมความแตกตาง ฉะนน

เราจงเหนไดวาภาพยนตรบางเรองถกเมนโดยกรรมการชดหนง แตเหนคณคา

มากกวาโดยกรรมการอกชดหนง ไมใชเพราะหนงไมมคณคา แตดวยมมมอง

ทแตกตางของกรรมการทเลอกกนมา

“ผมเปนคนสอนประวตศาสตร ผมมความรสกวาภาพยนตรมนเปน

หลกฐานทางประวตศาสตรทมนมคามาก อาจารยอาจจะใชหนงสอ หนงสอ

กวาจะอธบายภาพเคลอนไหว ๑ ภาพ อาจจะใชเปนหนา ๆ แตวาภาพ

เคลอนไหว ๑ ภาพ มนบอกอะไรเราเยอะ ถาเราไดดหนงขนทะเบยน ซงตอน

นก ๑๒๕ เรองไปแลว บางเรองมนบอกเลาเรองราวทสำาคญ ๆ อาทเชน

เหตการณ ๑๔ ตลา ๒๕๑๖ (อนทนวรชน ๑๔ ตลา) ถาไมม อาจารยชน หรอ

อาจารยทวศกด ไปถายไวเราคงจนตนาการไมได”

พลเอกบญชร ชวาลศลป ซงเปนนกเขยน ไดกลาวถงความรสกหลง

จากทไดรบเชญเปนคณะกรรมการฯ วา “สำาหรบผมในฐานะทอายขนาดน

ไมไดตนเตนอะไร แตรสกดใจ ดวยเหตทวาเปนคนทดหนงมาตงแตเดก ๆ ผม

อยตางจงหวด กจะดหนงกลางแปลง หนงทขนทะเบยนทผานมาผมคดวา

ผมไดดเยอะ และดใจทไดมา “ปลอยของ” เรองดหนงมนกเหมอนสตปญญา

ของเรา เมอดนาน ๆ เขา มนกจะละเอยดจะลกซง และมนกจะมอะไรตออะไร

มากมายขน พอดแลวมนกสงสย พอสงสยแลวมนกตองคนควา”

กฤตยา กาววงศ คณะกรรมการฯ และภณฑารกษ ไดกลาวตอวา “ดใจ

และตนเตน เคยคยกบเพอนวาไมชอบเปนกรรมการตดสน แตวาโปรเจกตน

มนสนกทวามนมคณคามาก ทเราจะมาคดเลอกวาหนงเรองไหนทเราจะมา

เกบเปนสมบตของชาต เราคดวามนเปนหนาทภาระอนยงใหญมาก หนงมนม

คณคาและไมไดมแคบนเทงอยางเดยว เมอกอนคนคดวามนไรสาระ ไมไดม

ความสำาคญ แตเมอเราไดเรยนร เรากจะเหนคณคาของมน”

และหากพดถงรายละเอยดเบองหลงของการคดเลอกภาพยนตรทไดรบ

การขนทะเบยนมรดกภาพยนตรในครงน ศกดนา ฉตรกล ณ อยธยา ไดกลาว

วา “มความหลากหลายทงชวงเวลาและประเภทของหนง จะเหนวามหนงท

เปนภาพยนตรบนเทงอยจำานวนหนง และภาพยนตรทเปนสารคด ภาพยนตร

ขาว หนงบาน คณะกรรมการแตละชดมความแตกตาง มภาพยนตรทเขามา

๓ ครง แตกไมขนทะเบยนสกทคอ ภาพยนตรทชอวา [เดกซนสมย ร.๗] ลน

กนอยปนจะผานหรอไม และปนกผาน เพราะกรรมการแตละปมมมมอง

แตกตางกนไป

“สำาหรบผมหนงปนมความนาสนใจ อยางหนงทสรางโดยยซส (USIS)

หรอสำานกขาวสารอเมรกน คอชวงระหวางสงครามโลกครงทสองกเกดสงคราม

เยน หนวยนกแปลงมาเปนหนวยสงเสรมการตอตานคอมมวนสต แลวกไปเผย

แพรขาวอยนอกอเมรกา ในประเทศไทยกเขามาชวงสมย ๒๔๙๐ พอเขามาก

ใชภาพยนตรในการเผยแพรความเชอของอเมรกน ประเทศไทยเปนฐานทมน

ทสำาคญ เพราะอยใกลกบสมรภมสงครามเยนมากทสด ในปนมเรอง [ทหารไทย

ไปเกาหล] ทขนทะเบยน จรง ๆ แลวไมรชอเรองจรง ๆ วาชออะไร มฟลม

เหลออย ๖-๗ นาท มรดกพระจอมเกลา เปนหนงทคนไทยชนชมอเมรกน พด

ถงรชกาลท ๔ หมอบรดเล เรอง ในหลวงทรงผนวช (พระบาทสมเดจพระ-

เจาอยหวเสดจออกผนวช) ยซสกบนทกไวเหมอนกน อเมรกนมองเหนวาถา

จะสคอมมวนสตตองฟนฟสถาบนพระมหากษตรยมาตงแตสมย ๒๔๙๐ กวา

และเรองทส สายเลอดเดยวกน ผมเคยคนควาไดวายซสเขามหนวยวเคราะห

ทางจตวทยา เรองทผมเจอคอ สายเลอดเดยวกน หรอ The Spread of

Kinship คอเขาศกษาไววาคนอสานเขาชอบหมอลำา เขาเอาหมอลำามาใสในน

และหนงเรองนตรงตามเปาเลยคอ พระเอกในเรองนคอใคร ผรายในเรองน

คอใคร คนตางชาตคออเมรกน ขอสงเกตคอในปนมหนงแบบน มผลตอสงคม

ไทยเยอะ ผมคดวาคนรนผมไดรบอทธพลของยซสเยอะ ซงมนกสอดคลอง

หลกเกณฑขนทะเบยนทใหความสำาคญทางประวตศาสตร

“หนงเรอง ประชาชนนอก เปนอกดานหนงของภาพยนตรสงครามเยน

ทง ๔ เรอง เมอตะกเปนเรองของอเมรกน แตนเปนอกดานไมใชเปนฝาย

คอมมวนสต แตนำาเสนอดานทแตกตาง เปนหนงท คณมานพ อดมเดช ทำาเมอ

ป ๒๕๒๔ เปนหนงทเสนออกแงมมหนงของความคดทางการเมองทแตกตาง

กน ไมไดเขาฉายในโรงใหญ แตวาในฐานะทเสนอมมมองดวยกรอบคดอกแบบ

หนงตรงขามกบกระแสหลก ถอวาเปนหนงสำาคญทางประวตศาสตรทไดฉาย

เพยงตามมหาวทยาลย”

จดหมายขาวหอภาพยนตร

ภาคภม ธรรมศร

เมอวนท ๒๔ กมภาพนธทผานมา หอภาพยนตรไดเปดเวท ให ๓ ตวแทนคณะกรรมการขนทะเบยนมรดกภาพยนตรของชาต ครงท ๕ มาพดคยแลกเปลยนความเหนเกยวกบทศนะ มรดกภาพยนตรของชาต เพอบอกเลาเรองราวของการคดเลอกภาพยนตรทขนทะเบยนมรดกภาพยนตรของชาต ครงท ๕ ประจ�าป ๒๕๕๘ ซงไดรบการวพากษวจารณอยางกวางขวาง และมประเดนทนาสนใจมากมาย โดยจดหมายขาวฉบบน ขอสรปใจความทพดคยในวนดงกลาวมาบอกเลา

๔

กฤตยา กาววงศ ไดกลาวเสรมวา “การทกลมยซสเขามาตง ๔ เรอง

บางคนกบอกมนเขามาเยอะเกนไป แตเรากลบรสกวามนไมนาจะเปนอะไร

เพราะวามนคอความเปนจรงในชวงยคสงครามเยน ชวงนนหนงทเปน

Propaganda (โฆษณาชวนเชอ) กจะเยอะมาก ในหลาย ๆ เรองเราเลอกมา

นนเปนหนง Propaganda เยอะ คอไมใชแคของยซส กมเรองทเราชอบอก

เรองคอ โฆษณาพระเครอง (โฆษณาพระเครองฉลอง ๒๕ พทธศตวรรษ) อน

นนชอบมาก เรารสกเปนหนงทตองเกบ มนเปนสงทสรางโดยกระทรวง

มหาดไทย

“ยงมหนงเรอง ยทธนา-ศรพร งานชนนเปนของผกำากบเยอรมนทมา

ถายในเมองไทย เราคดวามนนาสนใจ เพราะพดถงคนไทยทมนกำาลงถกทำาให

เปนตะวนตกและไดรบวฒนธรรมยคเอลวสมา ชวงยค ๖๐ มนเปนยคเปลยน

ทนาสนใจ จรง ๆ แลวมนกชวงเดยวกบสงครามเยน สงทเราสนใจคอมนเปน

เรองชวตประจำาวน ซงมนเปนการศกษาสงคมทคอนขางจะด เพราะมนไมม

พธรตองอะไรมาก มนพดถงเรองวฒนธรรมของคนไทย ทมวยรนสมยกอน

ไปแวนกน แลวไปเตนรำาทสวนอมพร สดทายตอนจบกตองมาบวช มนตลก

ตรงทวามนจะมการปะกนระหวางความทพยายามจะเปนสมยใหมขณะ

เดยวกนมนมประเพณทพยายามจะทำาใหมนเกดขนแลวถายออกมาคอนขาง

จะดมาก รวมสมยจนถงทกวนน”

สวน พลเอกบญชร ชวาลศลป ไดพดถงมมมองของเขาวา “พอไดคย

กนมนกนำาไปสมมมองในแงประวตศาสตร ทนกประวตศาสตรเขาวจารณ

วามนมแตเรองชนชนปกครองเปนเรองของผกลาทงหลายทรกษาแผนดน

แตสงทขาดไปมกเปนประวตศาสตรของประชาชน

“ปกตไมไดมความเชยวชาญในการเปนกรรมการหนง แตชอบมนทก

เรองนะ เพราะหนงทเอาใหคณะกรรมการด มนไมใชเรองบทบาทยอดเยยม

ตดตอดเดนแบบทออสการหรอสพรรณหงสเขาทำากน มนคนละมมกน บาง

เรองทนำามาฉายอยางเชนเรองทเดกมาเลนอะไรกน เดกซน ([เดกซนสมย ร.

๗]) มนไมไดมสาระอะไร ถายทำากใชตากลองสมครเลน แตความรสกของ

ผมตอนตดสนนนกคอ ไดหรอไมไดกได แตอยาทงนะ หนงเรองนเกบเขา

ไวเถอะ”

สำาหรบภาพยนตรทได

รบการขนทะเบยนในครงนม

การพดถงกนวา มภาพยนตร

สรางใหมเขามาคอนขางเยอะ

ศกดนาไดกลาวถงประเดนนวา

“มนมเกณฑของการพจารณา

อย ๖ ขอทไมไดบอกวาชวง

เวลาของหนงวาตองมอายเทาไร หนงของ คณเจย อภชาตพงศ ป ๕๓ ไดรบ

รางวล ป ๕๔ ไดขนทะเบยน อายแคปเดยวแตองคประกอบได เลยเขามา”

กฤตยา กลาวตอ “อยางเรอง บานผปอบ ทำาไมคนถงดแลวดอก มน

เหมอนสงคมไทย ปญหาของพวกเรามนเหมอนเปนหวงเวลาวงกลม พอหนง

มนกลบมาสรางอก คนจะไมรสกวามนผด มนเปนปรากฏการณทางสงคมวา

พวกเราเปนอยางนเหรอ ในขณะเดยวกนความนาสนใจของเรอง บานผปอบ

คอ ทำาไมทกคนถงตามดถง ๑๓ ตอน เคยคยกบอภชาตพงศวา ถาคณจะตอง

ทำาหนงไทยเรองหนงคณจะทำาเรองอะไร เขาบอกจะทำาเรอง บานผปอบ เพราะ

ทกอยางมนแสดงใหเหนวาเปนหนงผไทย

“สำาหรบเรอง ทะโมนไพร มนเปนหนงททำาโดยชางภาพคนลำาปางทไปอย

ใต มนเปนอะไรทอะเมซง (Amazing) มาก เขาทำาดวยฟลม ๑๖ มนนอยมาก

เพราะสมยนนสวนใหญหนงพวกนจะทำาในสตดโอ เราชอบไอเดยจากเสยงคน

เลกคนนอย ชาวบาน หนงเรองนกรรมการเหนพองตองกนวาใหขนทะเบยน”

และนคอสวนหนงจากมมมองของตวแทนคณะกรรมการคดเลอก

ภาพยนตรทไดรบการขนทะเบยนมรดกภาพยนตรของชาต ครงท ๕ โดยใน

ปนหอภาพยนตรไดเปดใหประชาชนรวมเสนอชอภาพยนตร เพอเปนสวนหนง

ในการคดเลอกภาพยนตรขนทะเบยนมรดกภาพยนตรของชาต ครงท ๖ จนถง

วนท ๓๑ พฤษภาคม ศกน โดยทานทสนใจสามารถเขาไปเสนอรายชอและ

ตดตามรายละเอยดไดท www.fapot.org

๑

๒

๖

๗

บรรยายภาพ : ๑. [ทหารไทยไปเกาหล] ๒. [เดกซนสมย ร.๗] ๓. มรดกพระจอมเกลา ๔. บานผปอบ 2

๕. สายเลอดเดยวกน ๖. โฆษณาพระเครอง (โฆษณาพระเครองฉลอง ๒๕ พทธศตวรรษ)

๗. ยทธนา-ศรพร ๘. ทะโมนไพร ๙. ภาพบรรยากาศงานวนท ๒๔ กมภาพนธทผานมา

หมายเหต : [...] หมายถงภาพยนตรเรองนนไมมไตเตลชอเรองปรากฏอยในภาพยนตร เปนชอ

ทหอภาพยนตรตงขนเอง

๕

๘

๕

๔

๓

นบเปนปท ๖ แลวทหอภาพยนตรไดจดเทศกาลภาพยนตรสารคดนานาชาตศาลายาหรอ Salaya International Documentary

Film Festival (Salaya Doc) ขนเพอใหนกดหนงในเมองไทยไดมโอกาสรจก

หนงสารคดชนดจากทวโลกโดยความพเศษของเทศกาลในครงน

คอจ�านวนภาพยนตรทหลากหลายและเพมมากขนกวาทก ๆ ปทผานมา จากทเคยมภาพยนตร

ปละประมาณ ๒๐ เรอง ปนนนมมากถง ๓๒ เรองจากกวา ๒๕ ประเทศ ทงภาพยนตรสารคดขนาดสน

๘ นาทถงภาพยนตรขนาดยาว ๕ ชวโมงครงและเนอหาทครอบคลมตงแตเรองราวเลก ๆ ใน

ครอบครวไปจนสประเดนทใหญโตระดบมนษยชาตจงอาจเรยกไดวา นอกจากผชมจะไดมาขยบขยาย

การรบรเกยวกบโลกใบนผานภาพยนตรสารคดทเราคดสรรมาจากทวโลกแลว พนทของการฉายหนง

สารคดในเมองไทยทเคยมอยอยางจ�ากดกไดขยายดนแดนใหกวางขนดวยเชนกน

จดหมายขาวหอภาพยนตร

เมอดนแดนหนงสารคดขยายพนทใหญกวาเดมเมอดนแดนหนงสารคดขยายพนทใหญกวาเดมพทธพงษ เจยมรตตญญ

๖

Salaya Doc 6 จดขนระหวางวนท ๒๖–๒๘ มนาคม ๒๕๕๙ ทหอ

ภาพยนตร (องคการมหาชน) และวนท ๒๙ มนาคม–๓ เมษายน ๒๕๕๙ ท

หองออดทอเรยม ชน ๕ หอศลปวฒนธรรมแหงกรงเทพมหานคร และนคอ

บางสวนของเทศกาลฯ ทรวบรวมมาใหทกทานไดอานกนในจดหมายขาวฉบบน

#ISupportBIFF

ในพธเปด Salaya Doc ประจำาปน นอกจากจะเปดดวยการตโครเคต

เปนธรรมเนยมอยางเชนทกป กอนการฉายภาพยนตรเปดเทศกาลปน ผจด

งานยงไดเชญชวนใหผชมรวมกนถอปาย #ISupportBIFF ซงเปนกจกรรม

ทเทศกาลภาพยนตรหลายแหงทวโลกไดรวมมอรวมใจกนแสดงพลงเพอ

สนบสนนเทศกาลภาพยนตรนานาชาตปซาน หรอ Busan International

Film Festival (BIFF) ของประเทศเกาหลใต ซงกำาลงมประเดนการถก

แทรกแซงจากภาครฐอยในขณะน โดย BIFF นนไดมสวนสำาคญในการ

สนบสนนการจดงาน Salaya Doc มาโดยตลอด อยางเชนในปน ทไดอนญาต

ให Salaya Doc 6 ฉายภาพยนตรสารคดในการอำานวยการสรางของ BIFF

ชด Power of Asian Cinema

Power of Asian Cinema เปนชดภาพยนตรสารคดทตงโจทยให

ผกำากบชาวเอเชยจากหลายประเทศบอกเลาเรองราวประวตศาสตรภาพ-

ยนตรในแงมมตาง ๆ ของประเทศตนผานสอภาพยนตรสารคด สำาหรบใน

Salaya Doc 6 นไดนำามาจดฉายทงหมด ๘ ประเทศ โดยตวแทนจาก

ประเทศไทย คอ The Scala ผลงานของ อาทตย อสสรตน วาดวยเรองราว

ของโรงภาพยนตรสกาลา โรงหนงแบบ Stand Alone เกาแกของไทย ซง

ไดรบเลอกใหเปนภาพยนตรเปดเทศกาล แตปรากฏวามเสยงเรยกรองจาก

ผทพลาดชมในวนแรกเปนจำานวนมาก ทำาใหในวนสดทายตองเปดรอบพเศษ

อก ๑ รอบทหอศลปกรงเทพฯ ซงมผมารวมชมอยางคบคง

อกเรองซงยาวกวาคอ Homeland (Iraq Year Zero)

ภาพยนตรสารคดบนทกชวตประจำาวนของคนอรกกอนและหลงการ

บกโจมตของกองทพอเมรกาในป พ.ศ. ๒๕๔๖ รวมความยาวทงสน ๓๓๔

นาท แมจะเปนโปรแกรมทยาวเหยยดกวา ๕ ชวโมงครง แตกลบกลายเปน

รอบทมยอดผชมสงทสดของเทศกาล โดยความยาวของภาพยนตรนนม

ผลสำาคญใหผชมไดคอย ๆ ซมซบจนกลายเปนสวนหนงของครอบครวชาว

อรกในเรอง นำาไปสความสะเทอนใจอยางรนแรงตอชะตากรรมทเปลยนไป

หลงสงครามกอตว นบเปนประสบการณทไมอาจพบเจอไดจากหนงฮอลลวด

ทวาดวยสงครามอรกทวไป

ASEAN Competition

สวนสำาคญของ Salaya Doc ทกครงกคอ การประกวดภาพยนตร

สารคดอาเซยนยอดเยยม ซงในปนมภาพยนตรผานเขารอบสดทายทงหมด

๘ เรอง จาก ๖ ประเทศ คอ พมา (๒ เรอง) อนโดนเซย (๒ เรอง) มาเลเซย

เวยดนาม ฟลปปนส และสงคโปร โดยมผกำากบและทมงานบางเรองได

เดนทางมาตอบขอซกถามของผชมถงเมองไทย ซงเมอผลการตดสนออกมา

กปรากฏวา กรรมการทงสามคนอนประกอบดวย Suryani Liauw จาก

หนวยงาน In-Docs, Good Pitch² Southeast Asia ประเทศอนโดนเซย

Hemi Park จากเทศกาลหนงสารคด DMZ Docs ของเกาหลใต และ

อรพงษ รกษาสตย นกทำาหนงสารคดเรองสำาคญของไทย อยาง สวรรค

บานนา (Agrarian Utopia) และ เพลงของขาว ไดพจารณาใหภาพยนตร

สารคดจากอนโดนเซย เรอง Mommy from Jambi กำากบโดย Anggun

Pradesha และ Rikky M Fajar เปนภาพยนตรสารคดอาเซยนยอดเยยม

ประจำาปน ภาพยนตรเรองนเลาเรองราวของแมผเดนทางจากตางจงหวด

มายงเมองหลวงเพอมาเยยมลกทเปนหญงขามเพศและเปนหนงในผกำากบ

ของเรอง ความสมพนธอนอบอนทถายทอดออกมาอยางจรงใจนน สงผลให

หนงสารคดเรองนชนะใจกรรมการและควารางวลไปครอง

เหลานเปนเพยงบางสวนของ Salaya Doc 6 ทผานมาเทานน สำาหรบ

แฟนประจำาหรอผทพลาดโอกาสสำาคญนไป โปรดอดใจรอและเตรยมตวให

พรอม สำาหรบ Salaya Doc ครงตอไปในศกราชหนา

๗

ผหญงกบหนงสารคด

โปรแกรมเดนโปรแกรมหนงในปนคอ โปรแกรม Sense and

Sensibility ซงนำาเสนอผลงานภาพยนตรสารคดของผกำากบหญงทพาผชม

ไปสำารวจความเปนไปตาง ๆ ของโลกผานสายตาหรอมมมองของเพศหญง

อาท คชวตชาวจนทครองรกกนยาวนานจนมาถงบนปลายชวตใน Please

Remember Me มตรภาพอนหอมหวานของกลมเพอนหญงวยชราในชลท

นดดมชากนเดอนละครงไมเคยขาดมากวา ๖๐ ปใน Tea Time หรอความ

ขมขนของหญงชาวเยอรมนทถกพอแท ๆ ลวงละเมดทางเพศตนและลกสาว

ของตน ใน No Lullaby เปนตน ในขณะทโปรแกรมพเศษอกโปรแกรมคอ

Discovery กยงมหนงสารคดทมประเดนเกยวกบเพศหญงหรอความเปน

หญงทนาสนใจอกจำานวนหนง เชน เรองราวของ ทอม ด และเลสเบยน ใน

เมองไทย ใน Visible Silence ชวตของผหญงทางเมองใตของอนโดนเซยท

ดำารงอยดวยความเชอดงเดมวามนษยม ๕ เพศ ใน Calalai In-betweenness

หรอเบองหลงของกลมนกแสดงคาบาเรตโชวทมชวตและเพศวถอนหลาก

หลายใน Before the Last Curtain Falls

สารคดทอยเหนอขอจำ�กดดานเวลา

ในชวงปหลง ๆ Salaya Doc มกจะมภาพยนตรสารคดขนาดยาวเปน

พเศษเปนไฮไลทสำาคญของเทศกาลปละ ๑ เรอง ซงมกจะเรยกความสนใจ

จากผชมไดมากกวาเรองอน ๆ อาจเปนเพราะวาภาพยนตรขนาดยาวนน

ไมมโอกาสหาชมไดในระบบโรงภาพยนตรทวไปทมขอจำากดเรองรอบเวลา

โดยปน Salaya Doc 6 ไดนำาภาพยนตรสารคดขนาดยาวเปนพเศษมาจด

ฉายถง ๒ เรอง เรองแรกคอ The Memory of Justice ภาพยนตรสารคด

เกาป พ.ศ. ๒๕๑๙ ความยาว ๒๗๘ นาท ผลงานของ Marcel Ophüls

ผกำากบชอดง ซงถายทอดประเดนจรยธรรมและสำานกในความรบผดชอบ

ของรฐและปจเจกชนตอการกออาชญากรรมในสงครามครงสำาคญตาง ๆ

ทวโลก แมจะวางโปรแกรมฉายอยางทาทายไวทชวงเวลาของคนทำางาน

อยางวนจนทร เวลา ๑๔.๐๐ น. ณ หอภาพยนตร ทหลายตอหลายคนมก

ชอบบนวาไกลแสนไกล แตปรากฏวายงมผทศรทธาทยอยเดนทางมาดรวม

แลวเกอบครงรอย ทสำาคญยงกอใหเกดบรรยากาศการสนทนาทางความคด

อยางเขมขนชนดทผ จดอดชนใจไมได จนตองจดฉายซำานอกโปรแกรม

อกหนงรอบหลงปดเทศกาล

ประวทย แตงอกษร กรรมการบรหารหอภาพยนตร และ อาทตย อสสรตน ตโครเคตเปดเทศกาล

ทมงานโรงหนงสกาลาและครอบครวเดนทางมาด The Scalaทมงานโรงหนงสกาลาและครอบครวเดนทางมาด The Scala

จดหมายขาวหอภาพยนตร

ในชวงเดอนมกราคม หอภาพยนตรไดรบ ๓ นกศกษาทมความประสงคขอเขามาฝกงานกบงานประชาสมพนธ ซงทงสามถอเปนคนรนใหมทมความคด ความสามารถ รวมทงประสบการณจากการเรยนภาพยนตรและวารสารศาสตรผานสอใหม มาชวยพฒนางานประชาสมพนธใหกบหอภาพยนตร ซงเปนงานทสนบสนนการขบเคลอนหอภาพยนตรใหเปนทรจกของประชาชนมากขน จดหมายขาวฉบบนจงไดถอโอกาสนใหนอง ๆ ทงสามไดมาบอกความรสกในใจและประสบการณหลงจากไดฝกงานกบหอภาพยนตรมาเปนเวลา ๓ เดอน

เมอผมตองหาทฝกงาน ในชวงแรกเลอกหาบรษทตาง ๆ ทเปดโอกาสให

นกศกษาไดสมครและสง Portfolio ผมกสมครไปอยหลายบรษท ทจำาไดกประมาณ

๕-๖ บรษท กมทงทรบเขาทำาแลวและปฏเสธกลบมากม แตสดทายกไดเขามา

ฝกงานทหอภาพยนตร เพราะอะไรหลาย ๆ อยางมนลงตวพอด และดวยความ

ชอบในสถานทของหอภาพยนตรดวย

เวลาผานไปจนกระทงมาถงชวงเรมตนฝกงาน เปนชวงตนเดอนมกราคม ผม

ไดเตรยมตวเขาฝกงานตามทเคยไดคยวาจะไดทำางานหลก ๆ กคอการถายภาพ

ตาง ๆ ไมวาจะเปนกจกรรมทเกดขนภายในหอภาพยนตร การมผเยยมชมหอ-

ภาพยนตร และยงไดผลตสอประชาสมพนธ นอกจากนเรายงไดศกษางานประเภท

อน ๆ อกมากมาย เพราะวาผมเขามาฝกงานในฝายประชาสมพนธ ซงงานประชา-

สมพนธทนบอกไดเลยวา สนก โหด มน ฮา แนนอน เราทำางานเปนทกอยาง ทกสไตล

ไมวาจะเปนงานนงโตะสบาย ๆ จนไปถงงานใชแรงงานแบกหาม

มนกนเลยทเดยว

ชอเสยงของหอภาพยนตรนนเรมเปนทรจกในวงกวาง

มากขน มผเขาเยยมชมอยตลอดทงเดอน โดยสวนใหญเปนกลม

ผ เขาเยยมชมทแตกตางกนออกไป มทงเดกเลก นกเรยน

นกศกษา และผสงอาย โดยบคคลเหลานลวนแตมความชอบ

ในการชมภาพยนตรไทย และตองการเรยนรประวตศาสตร

ของภาพยนตรไทยและตางประเทศในอดต สงเหลานสง

ผลใหงานของหอภาพยนตรจำาเปนตองมความจรงจงมาก

ขน เมอผมไดฝกงานไปซกระยะหนง ผม

กไดทำาการเสนอโครงงานในการ

ฝกงาน โดยในชวงทผมเขาฝกงาน

เปนชวงทหอภาพยนตรมกจกรรม

ตาง ๆ มากมาย รวมไปถงการ

สรางแอพพลเคชนพพธภณฑภาพยนตรไทย ผมไดทดลองเลนและศกษาขอมล

ภายในแอพฯ แตผมรสกวาหอภาพยนตรยงขาดสอทจะทำาการเชญชวนและ

ประชาสมพนธใหคนรจกและมาดาวนโหลดแอพพลเคชนน ผมเลยทำาการนำา

เสนอวาจะทำาวดโอแนว Infographic ใหกบพ ๆ ในททำางาน พ ๆ กโอเค และ

คอยใหคำาปรกษาเปนอยางด นอกจากนยงมโครงงานทไดโจทยมาอก โดยให

คดการทำากจกรรมอะไรกไดทจะทำาใหเกดการดาวนโหลดแอพพลเคชนของเรา

ซงการทำากจกรรมทคดมากผานไปไดดวยด โดยรวมตลอดระยะเวลาทผานมา

สำาหรบผมแลวกเปนการเขาฝกงานทเปนไปตามทหวงไว เพราะไดใชสงทเรยน

รมาอยางเตมท ไดผลตสอประชาสมพนธหลากหลายรปแบบ และไดเรยนรการ

ทำางานรวมกบผอน ไดทำาใหบคคลภายนอกทพบเหนสอทผมทำา เกดความรสก

อยากมาเทยวชมหอภาพยนตรทมสงตาง ๆ ใหศกษาหาความร ความสนกสนาน

มากมาย ไมวาจะเปน เมองมายาทมกจกรรมสนก ๆ ใหไดรวมทำามากมาย

พพธภณฑภาพยนตรไทยทรวบรวมประวตศาสตรภาพยนตร มวทยากรนำาชม

อยางสนกสนาน และโรงภาพยนตรศรศาลายาทมภาพยนตรฉายใหชมฟร ซง

ในแตละเดอนจะคดเลอกภาพยนตรทมคณภาพในสมยกอนจนถงปจจบนมา

จดฉายใหไดชมกน

จากการเขารบฝกงานในหอภาพยนตรทำาใหผมไดรบความรเกยวกบ

ประวตศาสตรภาพยนตรเพมขนมาก และยงไดประสบการณด ๆ อกมากมาย

ไดเรยนรการทำางานเปนทม การตอนรบผเขาเยยมชม รวมไปถงมตรภาพ คำา

สอนและขอคดตาง ๆ ในการทำางานใหมประสทธภาพมากขนจากพ ๆ และยง

ไดเหนวาองคกรนไมไดเลกอยางทคดไว ภายในนนมเรองราวมากมายใหเราได

เหน ไดประหลาดใจ ซงเปนประโยชนกบตวผมมาก ทำาใหผม

รจกชวตการทำางานมากขนวามนไมไดงาย แตกไมไดยาก

หากวาเราใสใจในงานทเราทำา ทกอยางกจะผานไปดวยด

รจกหอภาพยนตรจากการไดเหนรถโรงหนง สบหาขอมล

จงทราบวาเปนหนวยงานเดยวกน จงตดสนใจยนเรองเขามาขอ

ฝกงาน และดวยชอของหอภาพยนตรจงคดวานาจะตรงกบสาขา

ทเรยนมา จากนนไดเดนทางมายนเอกสารทหองประชาสมพนธ

ไดรบคำาแนะนำาในการยนเอกสารตามกระบวนการ หลงจากยน

เอกสารทงหมดเรยบรอย กเปนการรอการตอบกลบ ซงชวง

เวลาของการรอคอยเปนอะไรทตนเตนมาก เพราะเรา

ไมรวาเขาจะรบเราเขาฝกงานไหม จนกระทงพแผนก

ประชาสมพนธโทรมาแจงวาไดฝกงานทหอภาพยนตร

ตอนนนรสกดใจมากและหายกงวลไปเลย

วนแรกทไดเขามาฝกงานในแผนกประชา-

สมพนธ ไดทำาความรจกกบพ ๆ ททำางานอยทกแผนก

จากการนำาชมของพงานประชาสมพนธ รวมไปถง

แผนกดจทลทมความนาสนใจเปนอยางมาก ตอน

แรกกมความรสกงงนด ๆ วาเดกฟลมมาทำางาน

แผนกประชาสมพนธทำาไม เพราะความคดแรก

ทนกถงแผนกประชาสมพนธคอหนาททตองพด

เกง ประสานงานคลองแคลว แตพอไดศกษา

จากส งท เ ร ยนมา ในร ว

มหาวทยาลย ต งแต ประวตศาสตร

กระบวนการผลต การเขยนบท และการตดตอ คดวาจะไดไป

ฝกงานสายโปรดกชนเฮาส เพราะคดวาตรงกบสายทเราเรยน ตอนแรกกไป

สมครขอฝกงานดานโปรดกชนเฮาสไวหลายท ลองสงเรซเมไปด ใชเวลาหลาย

อาทตยมาก เลยกลววาจะหาทฝกงานไมทน ในชวงเวลาทรอการตอบกลบมา

กมเพอนเหนวาบานเราอยแถวพทธมณฑลสาย ๕ จงแนะนำาใหลองไปทหอ

ภาพยนตร วนถดมากรบเขามาตดตอขอฝกงานทหอภาพยนตร พทหอ

ภาพยนตรแนะนำาใหสงเอกสารเขามาพรอมกบเรซเม จงรบทำาเอกสารเขามา

สง และจากนนกไดเขามาสมภาษณกบพงานประชาสมพนธ พเขากถาม “ทำา

อะไรเปนบาง” ตอนนนตนเตนมากและกตอบไปวา “ตดตอวดโอเปนคะ เขยน

บทได ถายรป วาดรปไดคะ” สมภาษณเสรจพกแจงวาใหรออเมลตอบกลบ

ระหวางทรอกไดมโปรดกชนเฮาสตดตอกลบมานดสมภาษณแตปฏเสธไปวา

ไดทหอภาพยนตรแลว แตทจรงยงไมไดเลย (มโนเองวาไดแลว!) หลงจากนน

ประมาณหนงอาทตยกไดรบอเมลตอบกลบจากหอภาพยนตรใหมาฝกงานตาม

วนทแจงในเอกสารไดเลย “เย ๆ ไดทฝกแลว”

วนแรกของการฝกงานประชาสมพนธ พไดพาไปนำาชมในสวนงาน

ตาง ๆ ของหอภาพยนตร ตอนแรกคดวาหอ

ภาพยนตรคงมหนาทเกบฟลมภาพยนตรและ

งานพพธภณฑแคนน แตพอไดฟงการนำาชมก

เลยร วาภายในหอภาพยนตรตองทำาหลาย

อยางมาก และหองทสะดดตาเปนพเศษ คอ

หองซอมฟลมททำาหนาทซอมฟลม ดแลรกษา

ฟลม พอไดเหนกอยากจะลองจบ ลองทำาด

บาง อกหองททำาใหอยากวงเขาใส คอ หอง

ดจทล ไดเหนอปกรณทเราเคยใชตอนเรยน

กเลยรสกอยากจะทำา แตพอมารวาหองนทำา

หนาทแปลงสญญาณจากฟลมเปนรปแบบ

ของดจทลเพอออกใหบรการสาธารณชน มนกตองมความเชยวชาญและใช

ความละเอยดออนมาก คดวาใหมประสบการณมากกวานกอนดกวา “กลวพง

คะ”

ตลอดระยะเวลาทฝกงานในชวงแรก ๆ กทำางานภายในหองประชาสมพนธ

ทำาสอโฆษณา ถายวดโอ ถายรปเกบสตอกภาพ ตดตอวดโอ รบโทรศพทหนาท

หลกของเรา โดยสวนมากผใชบรการจะโทรเขามาสอบถามรายละเอยด

กจกรรมตาง ๆ ของทางหอภาพยนตร บางทกมผสงอายโทรมาสอบถามใชเวลา

คยนานมาก ทำาใหเราเรยนร และเปดใจรบฟง-ทำาความเขาใจผอนมากขน

เพราะงานประชาสมพนธเปนหนาดานขององคกร ถาเราสรางภาพลกษณท

ไมดออกไปจะทำาใหองคกรเสอมเสยได และนอกจากนยงไดไปรวมจดงานนอก

สถานทตาง ๆ ไดเจอผคนมากมาย ตองเรยนรและปรบตวมากกวาตอนเรยน

ซงทกอยางกผานไปไดดวยด และการไปทำางานนอกสถานทยงไดเงนอกดวย

เปนสงทภมใจกบการทำางาน เพราะการฝกงานกไมไดม

เงนเดอนแตพอไดเงนกรสกอยากจะทำางานมากยงขน และ

เขาใจกบคำาพดทวา “ทำางานแลกเงน” หลงจากทฝกงาน

ทนไดสกพกทำาใหรจกหอภาพยนตรมาก

ยงขน ไดนำาเอาวชาทเรยนมาใชอยางม

ประสทธภาพกบงานประชาสมพนธ โดย

สวนตวแลว ดใจทไดทำางานรวมกบพ ๆ

ประชาสมพนธทหอภาพยนตร ทำาใหเรารจก

ปรบตวเพอการอยรวมกน มกระบวนการ

คดในการทำางาน รจกสงเกตสงรอบตว

การแกไขปญหาเฉพาะหนา ขอบคณ

ประสบการณด ๆ ทหอภาพยนตร

หอภาพยนตรวนนนถงวนน

คนอนอาจมองหอภาพยนตรเปน

องคกรเลก ๆ ทไมไดมอะไรมากมาย แต

ถาไดเขามาจะทำาใหรถงประวตศาสตรภาพยนตร

ตงแตอดตจนถงปจจบนจากพพธภณฑและโครงการตาง ๆ มากมายทนาสนใจ

จงอยากจะใหผทมความสนใจรกในภาพยนตรไดมาทนกน

เรยนรงานจงไดรวางานแผนกประชาสมพนธ กเกยวของกบสงทเรยนมาเหมอน

กน เพราะอยในสายนเทศฯ ซงการทำางานมทงถายภาพ ตดตอ ถายทำาวดโอ

ทำาแทบจะทกอยางทเกยวกบสอการประชาสมพนธของหอภาพยนตร ทำาใหร

วาแผนกประชาสมพนธมความสำาคญอยางมากกบองคกร และ

เปนแผนกทมหนาทความรบผดชอบเยอะมาก นอกจากนนได

เดนทางไปจดงานตามสถานทตาง ๆ ไดเจอกบผคน ฝกการ

ทำางานรวมกบผอน แลวมนกผานไปไดดวยด แตสงทสำาคญ

ไมแพการไดเขามาฝกงานทหอภาพยนตร ในความรสก

ของดฉนคอ พ ๆ เจาหนาทของหอภาพยนตรทกคน

เปนคนนารก มความเปนตวของตวเอง ตงใจทำางาน

และเปนมตรกบนอง ๆ ฝกงาน ทำาใหเรารสกเปนสวน

รวมของสถานทน และดฉนกหวงวาหอภาพยนตรจะ

เปนทรจกมากขนและไดรบความสนใจจากบคคล

ภายนอกมากยงขนจากงานท

ทกคนไดตงใจทำา

๙

อยทแฟรงคเฟรตนานเทาไหร

ฝกงานประมาณ ๓ เดอน แลวพวกเขากถามวาตองการอยทำางานตอไหม

ฉนกตอบตกลง ดงนนรวมแลวอยทนน ๑ ป จากนนฉนสมครเขาเรยนทโรงเรยน

อนรกษภาพยนตร L. Jeffrey Selznick of Film Preservation ท George

Eastman House ทอเมรกาอก ๑ ป แลวกไดงานทแลบในอมสเตอรดม ซง

เปนแลบบรณะภาพยนตรทดทสด ฉนอยทนน ๑ ป กอนทพพธภณฑภาพยนตร

ออสเตรยจะเสนองานให ฉนจงกลบไปทออสเตรย มนคอนขางซบซอน (หวเราะ)

ขณะทตอนนคณกท�างานในสวตเซอรแลนด ท�าไมถงเปลยนประเทศ

ชวตกเปนอยางนนแหละ ประเทศสวนใหญมกมหอภาพยนตรเพยงแหง

เดยว ถาคณไมชอบชวตทนน คณกตองไปทอน

แตไมเคยคดถงเรองการเปลยนงาน แทนการเปลยนประเทศ

Jean-Luc Godard ๑ กลาวไววา สงทดทสดทเกดขนกบคณคอการท

คณสามารถพบสงทคณชอบทจะทำาและคณทำาไดด ซงฉนคดวาฉนเจอแลว ฉน

หวงวางนนะ ดงนน ฉนจงรสกวามนเปนเรองพเศษ และฉนไมตองการทจะยอม

แพตองานทด วชาชพทด เพยงเพราะแคหอภาพยนตรททำาอยมนมปญหา ใน

แตละประเทศกมปญหาไมแตกตางกน เพราะฉะนนจะอยทไหนกไมสำาคญ แต

ตอนนฉนมความสขดในสวตเซอรแลนด

เรมตนมาชวยงานทหอภาพยนตรของไทยไดอยางไร

ฉนเจอชลดา ๒ ทเทศกาลภาพยนตรเงยบเมองพอรดโนเนทอตาล เรา

ไปดหนงเงยบญปนและพยายามจะไปหาขาวกนกน แตฉนไมรจกเมองไทยมา

กอนนอกจากวดแลวกชายหาด ตอมา ในงานสมมนาทหนง ฉนฟงคนจาก

กมพชาเลาเกยวกบปญหาของหอภาพยนตรในกมพชา ฉนกถามชลดาวาคน

อยางฉนพอจะไปชวยอะไรไดมย เธอบอกวาได แตทำาไมไมมาเมองไทยละ ฉน

กเลยตอบตกลง

ตงแตกอตงมา หอภาพยนตรของไทยมผเชยวชาญดานการอนรกษ

ภาพยนตรจากตางประเทศมาคอยใหความรและคำาปรกษาอยเสมอ หนงในนน

คอ บรจตต เปาโลวตซ (Brigitte Paulowitz) นกอนรกษภาพยนตรชาว

ออสเตรย ผแวะเวยนมาเปนประจำาไมเคยขาดนบสบป บรจตตเคยมาทำางาน

อาสาสมคร เปนผดแลดานการอนรกษและอบรมใหความรแกเจาหนาทหอ

ภาพยนตรหลายรน เธอจงเปนทงครและผสนบสนนของหอภาพยนตรไทยจน

ทกวนน

ปจจบน บรจตตทำางานอนรกษและบรณะภาพยนตรอยท Lichtspiel /

Kinemathek Bern ในสวตเซอรแลนด หลงจากทเคยทำางานในหอภาพยนตร

และแลบปฏบตการมาแลวหลายแหงในยโรป ประสบการณและแนวคดดาน

การอนรกษภาพยนตรของเธอจงมคายง ดงนน เราจงถอโอกาสขอสนทนากบ

เธอถงเรองน เมอคราวทเธอมาอบรมความรเรองการอนรกษใหแกเจาหนาท

หอภาพยนตรรนปจจบน ในชวงปลายปทผานมา

คณบอกวาคณเรยนจบวรรณคดเยอรมนมา แลวท�าไมถงมาเปนนกอนรกษภาพยนตร

ฉนชอบภาพยนตร แตไมอยากเรยนภาพยนตร และทออสเตรยกไมม

สอนภาพยนตรศกษา มแตสอนทำาหนง พอเรยนจบ ฉนไปอยฝรงเศส ไปทำางาน

ในรานหนงสอ ตกเยนกตองเลอกระหวางจะกนขาวหรอดหนง เพราะไมมเงน

ซงทกครงฉนกเลอกไปดหนง

ฉนไดดหนงเงยบเกา ๆ หลายเรองแลวกคดวา ทำาไมภาพมนแยขนาดน

ใครดแลหนงพวกนกนนะ ฉนจงลองหาขอมลด ตอนนนประมาณป ค.ศ. ๑๙๙๗

การหาขอมลในอนเทอรเนต เปนเรองทยากมาก แตกโชคด เพราะโรงเรยนใน

อเมรกา พวกเขาพอมขอมลเรองการอนรกษภาพยนตรในอนเทอรเนตแลวบาง

แลวฉนกไดพบกบผ หญงคนหนงททำางานสถาบนภาพยนตรเยอรมนใน

แฟรงคเฟรตในงานสมมนาทสถาบนภาพยนตรของฝรงเศส ฉนจงถามเธอวา

ทำายงไงถงจะไดเปนนกอนรกษภาพยนตร เธอบอกวา มาฝกงานส ฉนกคำานวณ

วามเงนเกบเทาไหร แลวกสมครไปฝกงานทนน

บรจตต เปาโลวตซ

พทธพงษ เจยมรตตญญ

จดหมายขาวหอภาพยนตร

๑๐

ครงแรกทมา คณคดอยางไรกบหอภาพยนตรไทย

อม... ปญหาหลกคอความชน ฉนรทฤษฎเกยวกบปญหาเรองความชน

มากอนแลว แตเปนเพราะไดมาเมองไทยครงแรก ทำาใหรซงถงเรองนจรง ๆ

ปจจบน สงทหอภาพยนตรของไทยยงตองพฒนา หรอยงไมมเหมอนในหอภาพยนตรในยโรปคออะไร

คณรมยวาพวกคณมหลายอยางมากกวาหอภาพยนตรสวนใหญในยโรป

(หวเราะ) ตงแตครงแรกทฉนมา ฉนกคดวามนมหลายอยางในหอภาพยนตร

ไทย ทหอภาพยนตรสวนใหญในยโรปไมม และตอนนกยงมอกหลายอยางท

ทอนไมม

ฉนวาความแตกตางหลก ๆ กคอ หอภาพยนตรสวนใหญในยโรป ผคน

ททำางานทนนเปนนกดหนง พวกเขาดหนงเยอะมาก ๆ แตทนไมเหมอนกน แต

มนไมใชปญหาหรอก เปนแคความแตกตาง

ในความคดของคณ ถาใครสกคนอยากจะเปนนกอนรกษภาพยนตร จะตองมคณสมบตอะไรบาง

ตองเรยนรประวตศาสตรภาพยนตรเปนเรองแรก เพราะวาถาคณไมร

ประวตศาสตรภาพยนตร คณกจะไมสามารถลกซงกบฟลมภาพยนตรไดเลย

ตองดหนงเงยบใหมาก ๆ จากนนกหนงเสยง ดหนงจากทก ๆ ประเทศ มาก

เทาทจะมากได แลวกตองรจกวสดทมาทำาเปนฟลม รความแตกตางของฟลม

แตละชนด ตองรวาฟลมไมไดแคฉายตามโรงหนงใหญ ๆ เทานน รวมทงตองร

ประวตศาสตรของหอภาพยนตรดวย เพราะคณจะเรยนรไดจากขอผดพลาด

ของทอน ๆ ตอนน ฉนคดวาตองศกษาเรองดจทลใหมากอกดวย เพราะใน

อนาคตทกอยางจะเปนดจทล ดจทลทำาใหคนเขาใจวา ทกอยางเปนสงทเขาถง

ไดงาย เพราะบางอยางกจะทำาอยางมกงาย ตองระมดระวงและทำาความเขาใจ

ใหดวาจะนำาเสนออยางไร อยางเชน เมอเรว ๆ น ฉนไปงานสมมนาเรองฟลม

ส ซงมนกวชาการ อาจารยดานประวตศาสตรภาพยนตรจากมหาวทยาลย ซง

เขาพดถงแตตวอยางทมใน YouTube พวกเขาไมไดไปคนควาทหอภาพยนตร

แลวกทำาราวกบวาสงทไมมอยใน YouTube เปนสงทไมมอยจรง และนคอการ

แสดงความไมร และคณภาพของ YouTube มนกแยมาก

เวลาทคณบรณะฟลมดวยระบบดจทล คณเลอกยงไง ระหวางคงต�าหนบางอยางเอาไว หรอท�าใหภาพสะอาดสะอานเหมอนใหม

ถาคณทำามนมากไป คณจะสญเสยคณภาพของฟลมมวนนน เพราะเรา

ตองการทจะถายทอดประวตศาสตรของฟลมมวนนนดวย ถาทำามาก มนจะ

เหมอนฟลมใหม แตฟลมบางเรองผลตมาเปนรอยปแลว ไมใชฟลมใหม ไม

จำาเปนตองทำาใหมนดใหม ฉนไมตองการให A Trip to the Moon ๓ ดเหมอน

Star Wars ฉนไมคดวามนด มนผดจรยธรรมของการบรณะ เรามกจะตอง

ตดสนใจอยเสมอ แตมนไมมกฎเกณฑตายตว แลวแตกรณไป (หวเราะ)

ยกตวอยางเชนปน ททำางานฉนตองบรณะหนงเงยบ ๒ เรอง เปนไนเตรต

๓๕ มม. เราสงไปสแกนเปนไฟล 2K พอสแกนกลบมา ฉนเหนวาภาพมนมด

เกนไป มรอยขดขวนดวย

ฉนจงโทรหาคนทสแกน เขา

บอกวา ฉนพดถก มนออก

มาแยมาก เขาจะทำาใหใหม

ฟร ๆ โดยเขาเปลยนไป

ใชเครองสแกนอกเครอง

หนง ปรากฏวาภาพออก

มาสวยมาก ไมมรอยขด

ขวน ฉนไมตองมาบรณะใหมอก สามารถฉายแบบนไดเลย และทก ๆ

คนกคดวามนดดมาก เพราะฉะนน การสแกนเปนเรองทสำาคญมาก ถาคณร

วธการใชเครองสแกนของคณอยางถกตอง เราอาจจะไมตองบรณะอะไรมาก

มายเลย

ปญหาอะไรทคณพบบอยทสดเกยวกบการอนรกษฟลมภาพยนตรในปจจบน

(นงคดนาน) อาจเปนเรองทคนคดวาดจทลนนสะอาด สะดวก และถก

แตจรง ๆ มนไมไดสะอาดบรสทธอยางแทจรง เพราะมนใชพลงงานมาก คอม-

พวเตอรทก ๆ เครองนนเตมไปดวยโลหะทหายากจากประเทศทมสงคราม

กลางเมอง และกอใหเกดขยะมากมาย ทำาใหโลกมมลพษ แลวยงตองใชกระแส

ไฟฟาจำานวนมากอกดวย คนไมไดคดถงปญหาทมาพรอมกบเรองน

อกเรองคอ อยางในสวตเซอรแลนด รฐจะใหเงนสนบสนนมาบรณะฟลม

แตใหแคบางเรองทสำาคญ ทำาใหเราตองเลอก ทำาใหเราอนรกษทกอยางไมได

และมนกำาลงกลายเปนธรรมเนยมปฏบต ในทายทสดเรากลบอนรกษไดนอย

ลงเรอย ๆ

อกเรองกคอ บางคนอาจไมไดคดถงวาตองฉาย A Trip to the Moon

พรอมกบคำาอธบาย ยงอธบายใหคนฟงมากเทาไหร คนกจะรกหนงทเราฉาย

มากขนเทานน ทผคนไมชอบหนงเกา กเพราะวาพวกเขาไมรเรองราวมากพอ

ดงนน งานของเราคอการอธบายใหมากขน ๆ ยกตวอยางเชน หนงบาน คณ

ตองรเกยวกบประวตของครอบครว คณตองสามารถเลาเรองของคนใน

ครอบครวได วาทำาไมพวกเขาถายหนง ไมงนหนงกจะไมนาสนใจ ถาคณ

สามารถเลาเรองพวกนได คนดจะชอบหนงมากขน

คนยโรปสวนใหญคดอยางไรเกยวกบการอนรกษภาพยนตร

ฉนคดวาคนทวไปทสวตฯ กไมไดสนใจนะ พวกเขาจะสนใจกตอเมอเหน

วาใชเงนไปเทาไหร (หวเราะ) แลวกอาจจะไมคอยชอบใจนก แตในฝรงเศส

จะตางออกไป พวกเขามกจะภาคภมใจอยางยงตอประวตศาสตรภาพยนตร

ของตนเองเสมอ ดงนนจงใสใจมากกวาทอน ๆ

ปญหาหลกของหอภาพยนตรทวโลกในตอนนคออะไร

อม... มนยากถาจะใหพดถงทว ๆ ไป ฉนคดวาพวกเขาตางมปญหาเรอง

เงน บางทพวกเขาใชเงนไปกบเครองฉายภาพยนตร แตไมมเงนในการอนรกษ

การจดสรรงบประมาณอาจเปนปญหาทใหญทสด (หวเราะ) เรองของการ

เปลยนแปลงครงใหญสำาหรบหอภาพยนตรทกแหงจากอนาลอกเปนดจทล

นนกเปนปญหาหลกมาก ๆ สำาหรบดจทล คณตองการความรใหม ๆ มหลาย

อยางทแตกตาง และหอภาพยนตรหลายแหงยงไมไดเรยนรมากเพยงพอ พวก

เขาตามไมทน ในขณะทเทคโนโลยเปลยนไปเรวมาก ดงนน ปญหาหลกคอการ

เปลยนแปลงจากอนาลอกเปนดจทล พวกเขาอาจจะยงไมพรอม

(๑) ผกำากบภาพยนตรชาวฝรงเศส (๒) ชลดา เออบำารงจต รองผอำานวยการหอภาพยนตร (๓) หนงเงยบฝรงเศส ป ค.ศ. ๑๙๐๒

๑๑บรจตตเมอครงมาเปนอาสาสมครทหอภาพยนตรเปนเวลา ๒ เดอน ใน พ.ศ. ๒๕๔๘

จดหมายขาวหอภาพยนตร

๖๒ ปทหายไป

หนงไทยเรองแรกทไดรบรางวล

ระดบนานาชาตสณหชย โชตรสเศรณ

สำาหรบผทสนใจศกษาประวตศาสตรภาพยนตรไทย คงจะคนชอ

ภาพยนตรเรอง สนต-วณา เปนอยางด เนองจากเปนภาพยนตรไทยเรองยาว

เรองแรกทไดรบรางวลระดบนานาชาต จากงานภาพยนตรนานาชาตแหง

เอเชยอาคเนย ทประเทศญปน ในป พ.ศ. ๒๔๙๗ ซง สนต-วณา ไดรบรางวล

ถายภาพยอดเยยม (รตน เปสตนย) กำากบศลปยอดเยยม (อไร ศรสมบต)

และรางวลพเศษจากสมาคมผสรางภาพยนตรแหงอเมรกาในฐานะทเปน

ภาพยนตรทแสดงวฒนธรรมของเอเชยไดเปนอยางด นอกจากน สนต–วณา

ยงเปนภาพยนตรไทยเรองแรกทถายทำาดวยฟลมสขนาด ๓๕ มม.

เปนทนาเสยดาย ฟลมภาพยนตรของสนต-วณาไดหายสาบสญไป และ

คนไทยไมเคยไดมโอกาสชมภาพยนตรระดบตำานานเรองน จากขอมลหอ

ภาพยนตร พบวามการซอขายกอปปภาพยนตรเรองนใหกบสหภาพโซเวยต

และสาธาณรฐประชาชนจน ตลอดระยะเวลาทผานมา หอภาพยนตรไดพยายาม

ตดตามฟลมภาพยนตรเรองน โดยผานทางนกวชาการภาพยนตรชาวจนและ

รสเซยทเจาหนาทหอภาพยนตรรจก แตยงไมเคยไดขาวคราวอยางชดเจน

สงจดประกายการคนหา

ในวนท ๑๘ ตลาคม พ.ศ. ๒๕๕๕ หอภาพยนตรไดรบอเมลจาก คณ

อลงกต ดวงใหม นกวจารณภาพยนตร เจาของนามปากกา กลปพฤกษ ซง

ขณะนนกำาลงศกษาปรญญาเอกทประเทศสหราชอาณาจกร ดวยความอยาก

ชมภาพยนตรไทย จงเดนทางไปใชบรการทหองสมดสถาบนภาพยนตร

องกฤษ (British Film Institute) และสงตออเมลทตดตอกบ Jez Stewart

เจาหนาทของฝายภณฑารกษ Non–Fiction Curatorial ซงมรายชอ

ภาพยนตรไทยทสถาบนภาพยนตรองกฤษมใหบรการ ในรายชอดงกลาวมชอ

ภาพยนตรสนต–วณาอยดวย โดย Jez ไดเขยนในอเมลวา ในขอมลสถาบน

ภาพยนตรองกฤษมฟลมเสยง และภาพเพยงบางสวนของภาพยนตรสนต–

วณา

เบาะแสแรกน ทำาใหหอภาพยนตรเขยนอเมลถง Jez ในวนท ๒๔

ตลาคม พ.ศ. ๒๕๕๕ เพอสอบถามถงรายละเอยดของฟลมเสยงและความ

เปนไปไดทจะขอสำาเนาฟลมดงกลาว ซงกไดรบคำาตอบวาเปนฟลมตนฉบบ

เสยงขนาด ๓๕ มม. (Sound Negative) จำานวน ๑๕ มวน และมภาพ

๑๒

ถงภาพยนตรเรอง สนต–วณา ดวย

เปนเรองบงเอญทในเดอนสงหาคมป

พ.ศ. ๒๕๕๗ หอภาพยนตรจดงานเทศกาลภาพยนตรเงยบขนเปนครงแรก ซงใน

เทศกาล มการจดฉายภาพยนตรเงยบของจนเรอง Little Toy ซงหอภาพยนตรตอง

ขอภาพยนตรเรองนจากหอภาพยนตรจน หอภาพยนตรจงไดตดตอกบหอภาพยนตร

จนเรองฟลมสำาเนาสนต–วณา จากการสอบถามกพบวา หอภาพยนตรจนมฟลม

สำาเนาสนต-วณาอยจรง

ในวนท ๙ ธนวาคม ๒๕๕๗ ทางหอภาพยนตรจนกไดสงภาพตวอยางประมาณ

ครงนาทของสนต–วณามาให จากตวอยางภาพยนตรพบวาฟลมสำาเนาทอยทหอ

ภาพยนตรจนมสทซด มรองรอยขดขวน และมคำาบรรยายภาษาจนฝงอยในเนอฟลม

ซงการมคำาบรรยายฝงอยในเนอฟลมจะเปนอปสรรคในการทำาการบรณะมาก เพราะ

จะตองมการลบคำาบรรยายออกจากภาพทละเฟรม

ในขณะนน หอภาพยนตรจงสรปความเปนไปไดสำาหรบการบรณะภาพยนตร

เรอง สนต-วณา โดยการใชเสยงจากฟลมตนฉบบทสถาบนภาพยนตรองกฤษ และ

ใชภาพจากฟลมสำาเนาท Gosfilmofond โดยกอนจะเรมกระบวนการบรณะทงหมด

หอภาพยนตรจะตองสงผเชยวชาญไปตรวจเชคสภาพฟลมทง ๒ แหงอยางละเอยด

หอภาพยนตรจงตดตอทางสถาบนภาพยนตรองกฤษเพอให Ariane Baudat ผ

เชยวชาญดานฟลมภาพยนตร เปนตวแทนของหอภาพยนตร เขาไปตรวจสภาพฟลม

ตนฉบบทสถาบนภาพยนตรองกฤษ

ในวนท ๑๖ ธนวาคม ๒๕๕๗ เจาหนาทของสถาบนภาพยนตรองกฤษไดสง

รายชอของสนต–วณาทงหมดทอยในฐานขอมล พรอมหมายเลขเรยกของแตละ

รายการ เพอขอใหหอภาพยนตรยนยนวาผเชยวชาญจากหอภาพยนตรจะเขาไป

ตรวจสอบรายการใดบาง อนไดแก

- C-148730 35mm nitrate sound neg (450ft) (ฟลมเสยง ๔๕๐ ฟต)

- C-148732 35mm nitrate sound neg (11550ft) (ฟลมเสยง ๑๑,๕๕๐ ฟต)

- C-148733 35mm nitrate sound original neg (11450ft) (ฟลมตนฉบบเสยง

๑๑,๔๕๐ ฟต)

- C-148735 35mm safety mute colour neg (850ft) (ฟลมภาพ ๘๕๐ ฟต)

จากหมายเลขเรยก จะเหนวามหมายเลขเรยงลำาดบกนแตขาดหมายเลขบาง

ชดไป และเมอเขาไปในระบบสบคนของสถาบนภาพยนตรองกฤษ ซงรองรบการ

สบคนโดยการใชหมายเลขเรยก จงพบวา หมายเลข C-148734 มชอบนทกในฐาน

ขอมลวา Santi-Vina (ในขณะทชอของหมายเลขเรยกอน เขยนวา Santi-Veena)

และในรายละเอยดระบวาเปนฟลมตนฉบบภาพ (Original Colour Negative) แต

มสถานะเปน “pending” หรอ กำาลงอยระหวางดำาเนนการตรวจสอบ

หอภาพยนตรจงแจงความประสงคและหมายเลขเรยกของรายการทงหมด

รวมทงหมายเลข C-148734 ใหทางสถาบนภาพยนตรองกฤษ และนดหมายให

Ariane เขาไปตรวจสอบ ในวนท ๑๒–๑๓ มกราคม พ.ศ. ๒๕๕๘

การคนหาฟลมภาพของ สนต–วณา สนสดลงเมอวนท ๑๔ มกราคม

พ.ศ. ๒๕๕๘ ทางหอภาพยนตรไดรบอเมลยนยนจาก Ariane วา เธอกำาลงตรวจ

เบองหลงและไตเตลภาพยนตร จำานวน ๑ มวน โดยเมอสอบถามวาทางสถาบน

ภาพยนตรองกฤษไดฟลมชดดงกลาวมาอยางไร กไดคำาตอบวาไดรบมาเมอป

พ.ศ. ๒๕๑๘ จากการทแลบแรงคฟลม (Rank Film Laboratories) ไดยาย

ฟลมภาพยนตรไนเตรททงหมดมาไวทสถาบนภาพยนตรองกฤษ แตทงน ทาง

Jez กไมสามารถบอกไดวาฟลมตนฉบบภาพอยทใด เพราะไมไดมการบนทกไว

การคนพบฟลมตนฉบบเสยงเปนความหวงใหหอภาพยนตรตามหา

ฟลมภาพของภาพยนตรเรอง สนต–วณา อยางจรงจง

ฟลมภาพอยทใด

ในชวงตนเดอนตลาคม พ.ศ. ๒๕๕๖ ผเขยนเดนทางไปรวมงานเทศกาล

ภาพยนตรเงยบทเมองพอรดโนเน (Pordenone Silent Film Festival) ทน

Brigitte Paulowitz นกอนรกษภาพยนตรจากสวตเซอรแลนด ไดแนะนำา

ผเขยนใหรจกกบ Peter Bergov นกประวตศาสตรภาพยนตรรสเซย จาก

Gosfilmofond ซงเปนหอภาพยนตรแหงชาตของรสเซย และมหนาทเกบ

ภาพยนตรทกเรองทเขาฉายในรสเซย โดย Peter เปนผแนะนำาใหผเขยนตดตอ

กบเจาหนาทฝายความสมพนธตางประเทศเพอสอบถามถงฟลมสำาเนาสนต–

วณา

ในวนท ๑๗ ตลาคม พ.ศ. ๒๕๕๖ หอภาพยนตรจงไดรบอเมลจาก Yulia

Belova เจาหนาททานหนงในฝายความสมพนธตางประเทศ ยนยนวามฟลม

สำาเนาภาพยนตรเรอง สนต–วณา เกบอยท Gosfilmofond จรง ๆ

หลงจากการตดตอสอบถามรายละเอยด หอภาพยนตรกไดขอมลวา

ฟลมสำาเนาสนต–วณา อยในสภาพทสบางสขาดหาย และจะมรอยขดขวนใน

ฟลม รหนามเตยยงอยในสภาพด และฟลมหดประมาณรอยละ ๐.๔ ซงทำาให

ฟลมสำาเนานสามารถเขาเครองสแกนฟลม (Film scanner) ได

ขอกงวลหนงของหอภาพยนตรในขณะนนคอ ภาพยนตร สนต–วณา ม

การสราง ๒ ครง นอกจากฉบบป ๒๔๙๗ แลว ยงมฉบบป ๒๕๑๙ ซงกำากบโดย

สนต เปสตนย บตรชายของรตน เปสตนย อกดวย แตขอกงวลดงกลาวกหมด

ไป เมอวนท ๑๘ ธนวาคม พ.ศ. ๒๕๕๖ ทาง Gosfilmofond ไดสงตวอยาง

ภาพจากฟลมสำาเนาสนต–วณา ซงจากภาพทเหน เปนหลกฐานวาฟลมสำาเนา

สนต–วณา เปนฉบบป ๒๔๙๗ แตขณะเดยวกนกเหนวาภาพออกเปนสมวง

ทงหมด แสดงใหเหนวาฟลมสำาเนามปญหาเรองความเสอมของสอยางชดเจน

ในชวงน หอภาพยนตรไดปรกษาความเปนไปไดในทางเทคนคทจะบรณะ

ภาพยนตรเรอง สนต–วณา กบทาง Gosfilmofond และ Brigitte อยางละเอยด

แตแลววนท ๑๗ เมษายน ๒๕๕๗ โดม สขวงศ ผอำานวยการหอ

ภาพยนตร และ ชลดา เออบำารงจต รองผอำานวยการหอภาพยนตร ไดรบอเมล

จาก Sha Yang ซงเปนนกวชาการดานภาพยนตรชาวจนทเคยมาศกษาหา

ขอมลทหอภาพยนตร และทางหอภาพยนตรไดขอรองใหชวยลองหาฟลมสำาเนา

ภาพยนตรเรอง สนต–วณา ทประเทศจน ในอเมลดงกลาว Sha Yang ไดเลา

วา เขาไดขอให Xu Hui รองบรรณาธการวารสารภาพยนตรฉบบหนง ซงรจกมก

คนกบหอภาพยนตรจน ชวยคนหาฟลมสนต-วณา แลวพบวาทหอภาพยนตร

จนมฟลมสำาเนาภาพยนตรเรอง สนต-วณา อยหนงชด พรอมทงในอเมลฉบบนน

Sha Yang ยงไดสงภาพนตยสารภาพยนตรของจน ๒ ฉบบ ทเขยนคำาวจารณ

บรรยายภาพ จากซายไปขวา : ภาพจากฟลมสำาเนาสนต - วณา ท Gosfilmofond, ภาพ

จากฟลมสำาเนาสนต-วณา ทหอภาพยนตรจน, บทวจารณสนต - วณา ในนตยสารภาพยนตร

จน๑๓

ทจะทำาการบรณะสนต–วณาดวยระบบดจทล ในความละเอยดระดบ 4K ซง

เปนระดบความละเอยดสงสดในเทคโนโลยสำาหรบการบรณะรองรบ โดยระยะ

สญญาทงสน ๒๗๐ วน เพอใหไดผลงานทประณตมากทสด

กระบวนการบรณะเรมตนจากการขนสงฟลมตนฉบบสนต–วณาทงหมด

จากสถาบนภาพยนตรองกฤษ ไปท L’Immagine Ritrovata ทอตาล เนองจาก

ฟลมตนฉบบเสยงซงมฐานฟลมเปนไนเตรทตองขนสงแยกตางหาก และใส

ในบรรจภณฑทปองกนความรอนเปนพเศษ การขนสงจะตองทำาโดยบรษทท

ไดรบอนญาตใหขนสงวตถอนตรายไดเทานน

ขนตอนของการบรณะ จะประกอบดวย ๓ ขนตอนหลก ดงน

๑. การตรวจสภาพ ซอม และทำาความสะอาด ฟลมตนฉบบภาพและ

เสยงอยางละเอยด

๒. การบรณะภาพดวยระบบดจทล จะเรมจากการนำาฟลมตนฉบบภาพ

เขาเครองสแกนฟลม เพอใหไดไฟลภาพ และใชโปรแกรมในการแกไข ลบรอย

และแกไขส

๓. การบรณะเสยงดวยระบบดจทล จะเหมอนกบการบรณะภาพ แตจะ

ไดไฟลเสยง ซงฟลมตนฉบบเสยงอยในสภาพคอนขางสมบรณ จงไมตองแกไข

อะไร

ปญหาของการบรณะ

ในวนท ๒๐ ตลาคม ๒๕๕๘ Davide Pozzi ผจดการ L’Immagine

Ritrovata ไดนำาภาพยนตร สนต–วณา รางแรก มาฉายทโรงภาพยนตรศร-

ศาลายา หอภาพยนตร ซงบคลากรของหอภาพยนตรเขารวมชมจำานวนหนง

จากการชมรางแรก ทางหอภาพยนตรไดรวบรวมขอคดเหนตาง ๆ เพอใชเปน

ขอมลในการปรบปรงแกไขในการบรณะสนต–วณาใหละเอยดมากยงขน

ปญหาทพบชดเจนทสดในรางแรกคอ ในภาพยนตรเรองสนต–วณา ม

ฉากตอนกลางคนหลายฉาก ซงทางหอภาพยนตรเขาใจวาในยคสมยนน การ

ถายทำาตอนกลางคนจะนยมใชวธการถายทำาทเรยกวา “Day for Night” หรอ

ถายกลางวนใหเปนกลางคน ทมภาพยนตรจะถายฉากดงกลาวโดยใชรรบแสง

ทเลกกวาปกต ทำาใหภาพทไดจะดมดลง ซงทาง L’Immagine Ritrovata

ไมไดคำานงถงวธการถายแบบน จงแกสและแสงใหสวางขน ทำาใหภาพชวง

กลางคนในภาพยนตรสวางกวาทควรจะเปน

สงทจะยนยนขอสนนษฐานเรองวธการถายทำาแบบนไดดทสดคอ การ

กลบไปตดตอขอดวดจากฟลมสำาเนาทเกบทหอภาพยนตรจน เพอนำามาใช

เปนตวอางองความสวางในการบรณะ ซงทางหอภาพยนตรจนกไดสงดวด

ภาพยนตรมาทหอภาพยนตรในวนท ๒๔ พฤศจกายน ๒๕๕๘ และกเปน

อยางทหอภาพยนตรสนนษฐานไวเรองแสงสวางในฉากกลางคน ทางหอ

๑๔

ฟลมตนฉบบภาพยนตรสนต–วณาอย และได

เลาวาเกดเหตการณการเขาใจผด อนเกดจาก

การสะกดชอทแตกตางกนและเวลาทเหลอนอย

ทำาใหเธอตองกลบไปทคลงเกบฟลมของสถาบนภาพยนตร

องกฤษใหมในวนท ๑๔ มกราคม เพอจะเชครายการนโดยเฉพาะ

ในวนท ๑๗ มกราคม ๒๕๕๘ Ariane กไดสงราย

ละเอยดของฟลมแตละรายการทเธอไดตรวจสอบอยางละเอยด

โดยฟลมตนฉบบภาพทหอภาพยนตรตามหา มทงหมด ๑๕ มวน

ความยาว ๑๒,๗๐๐ ฟต โดยฐานฟลมเปนไตรอซเตท* เปนฟลม

สของบรษท Eastman ทผลตในป ๒๔๙๖ มไตเตลเปนภาษา

องกฤษ ในสวนตนและทายฟลมจะมตวหนงสอคนจญปน ซงจะ

บอกชอเรอง ลำาดบของมวนฟลม การมตวหนงสอญปน

ทำาใหยนยนขอมลวา คณรตนไดทำาโพสตโปรดกชน

ภาพยนตรเรอง สนต–วณา ทประเทศญปน เพอใหทนสงเขา

ประกวดงานภาพยนตรนานาชาตแหงเอเชยอาคเนย

สวนสภาพของฟลมนน เรมมเชอรา ซงสวนใหญจะอยตามขอบฟลม แต

กมบางสวนอยในภาพ และลามไปถงชนของฟลม สของฟลมเรมซดจางฟลมหด

คอนขางตำาประมาณ รอยละ ๐.๕–๐.๗ มรหนามเตยทฉกขาดเพยงเลกนอย สวน

ทตอฟลมกมการขาดจากกนบาง

สวนฟลมตนฉบบเสยงหมายเลข C-148733 มทงหมด ๑๕ มวน ความยาว

๑๑,๔๕๐ ฟต ฐานฟลมเปนไนเตรท เปนฟลมของ Fuji ผลตเมอเดอนมกราคม–

มนาคม ป ๒๔๙๗ ฟลมยงอยในสภาพด ไมมการเสยหายทางเคมใด ๆ

โดยภาพรวมแลว ถอวาฟลม

ตนฉบบภาพและเสยงอยในสภาพ

ทดพอทจะทำาการบรณะได หอ

ภาพยนตรจงเรมกระบวนการบรณะ

โดยใชฟลมตนฉบบภาพและเสยงท

เกบไวทสถาบนภาพยนตรองกฤษ

เปนตวหลกในการบรณะ

การบรณะภาพยนตร

หอภาพยนตรตดสนใจจางบรษท L’Immagine Ritrovata ทอตาลซงเปน

บรษททตงขนมาเพอรบทำาการบรณะภาพยนตรดวยระบบดจทลโดยเฉพาะ ม

ผลงานบรณะภาพยนตรเรองสำาคญ ๆ ระดบโลก และเปนทยอมรบมากมายตงแต

ป ๒๕๕๐ ไมวาจะเปนภาพยนตรของพนองลมแอร, ภาพยนตรผลงานของ ชาล

แชปลน, ภาพยนตรผลงานของ Jacque Tati, The Apu Trilogy ประเทศอนเดย,

Rome Open City ประเทศอตาล รวมไปถงภาพยนตรจากประเทศอาเซยนอยาง

After the Curfew จากประเทศอนโดนเซย และ Manila, In the Claws of Light

จากประเทศฟลปปนส เปนตน

ในวนท ๑๐ เมษายน ๒๕๕๘ เปนวนลงนามในสญญาการจางบรณะภาพยนตร

สนต–วณา ระหวางหอภาพยนตร กบ L’Immagine Ritrovata หอภาพยนตรเลอก

* หอภาพยนตรสนนษฐานวา การทฐานฟลมตางกนเกดจากเมอมการขนยายฟลมจากแลบ

แรงคฟลม ท�าใหตองแยกกนเกบ และเนองจากฟลมในคลงของสถาบนภาพยนตรองกฤษมเปน

จ�านวนมาก ฟลมภาพยนตรทไมไดผลตหรอเกยวของกบประเทศสหราชอาณาจกรจงถกเกบ

ไว โดยไมไดน�ามาตรวจสอบขอมลอยางชดเจน

ภาพจากฟลมทไดรบการบรณะเรยบรอยแลว ภาพบางฉากทหายไป

หอภาพยนตรมโครงการทจะน�า สนต-วณา ออกฉายใหชาวไทยได

ชมเปนเรองปฐมทศน ของ มหกรรม ๗ ภาพยนตรทพระบาทสมเดจ

พระเจาอยหว ทรงเคยเสดจฯ ทอดพระเนตรทโรงภาพยนตร เพอเปนหนง

ในกจกรรมของกระทรวงวฒนธรรม ในการเฉลมฉลองในวโรกาสท

พระบาทสมเดจพระเจาอยหวทรงครองศรราชสมบต ๗๐ ป โดยพระบาท

สมเดจพระเจาอยหว ไดเสดจพระราชด�าเนนทอดพระเนตรภาพยนตร

สนต-วณา ทโรงภาพยนตรเอมไพร เชงสะพานพทธ เมอวนท ๓๐

ธนวาคม พ.ศ. ๒๔๙๗ สวนก�าหนดการและรายละเอยด หอภาพยนตร

จะน�ามารายงานตอไป

ภาพยนตรจงสงตอภาพยนตรสนต–วณา จากหอภาพยนตรจน ใหแกทาง

L’Immagine Ritrovata ตอไป

ในวนท ๑๔ ธนวาคม ๒๕๕๘ ทาง L’Immagine Ritrovata ไดสง

รางแกไขของสนต–วณามาใหหอภาพยนตรอก ซงกยงคงมปญหาเรองความ

สวางในฉากทใชวธถายทำา Day for Night เพราะทาง L’Immagine

Ritrovata ปรบความสวางใหมดเกนไป หอภาพยนตรจงขอใหทาง L’Im-

magine Ritrovata ยดความสวางของทองฟาในระดบเดยวกบสนต–วณา

ฉบบจากหอภาพยนตรจน

อกปญหาหนงททางหอภาพยนตรไดแจงใหทาง L’Immagine Ritro-

vata ทราบ แตยงไมสามารถแกไขไดคอ สของภาพในชวงแรก ๆ ของหนง

สนำาเงนจะเปนสเขยว ซงทาง L’Immagine Ritrovata แจงวา หากแกไขส

จดใดจดหนงกจะกระทบกบสของภาพทงเฟรม ซงหลกในการแกไขสจะยดท

สผวตวละครเปนหลก หอภาพยนตรสนนษฐานวาปญหานาจะเกดจากฟลม

ตนฉบบ เพราะในภาพยนตรสนต–วณาทไดจากหอภาพยนตรจนกมปญหาเรอง

สในลกษณะคลายคลงกน

บางฉากทหายไป

การไดภาพยนตรสนต–วณาจากหอภาพยนตรจน ทำาใหเหนวาม ๒ ฉาก

ทหายไปจากฟลมตนฉบบภาพและเสยง แตปรากฏอยทฟลมสำาเนาของ

หอภาพยนตรจน และจากการตรวจสอบรายงานการตรวจฟลมทสถาบน

องกฤษ จงพบวา ในฟลมภาพรายการเลขท C-148735 มภาพทนาจะเปนภาพ

ทหายไปจากฟลมตนฉบบ ทางหอภาพยนตรจงแจงใหทาง L’Immagine

Ritrovata ทราบ

ทาง L’Immagine Ritrovata จงไดสงไฟลภาพทไดจากฟลมภาพเลข

ท C-148735 ซงปรากฏวา นอกจากฉากทหายไปดงกลาวแลว ยงมฉากท

ไมปรากฏอยในภาพยนตรฉบบทอยหอภาพยนตรจน แตปรากฏอยในบท

ภาพยนตรฉบบทใชในการถายทำา ทหอภาพยนตรไดอนรกษไวจากการไดรบ

บรจาคจากครอบครวคณรตน เปสตนย และยงมไตเตลภาพยนตรสนต–วณา

ภาษาไทย และประกาศเกยรตคณภาพยนตรเรองน รวมไปถงรปโลรางวลท

ภาพยนตรสนต–วณา ไดรบจากงานภาพยนตรนานาชาตแหงเอเชยอาคเนย

อกดวย นอกจากน ทาง L’Immagine Ritrovata ยงไดสงไฟลจากฟลมเสยง

ในรายการเลขท C-148730 ซงเปนเสยงของฟลมภาพมวนดงกลาวดวย

โดยปกตแลว การบรณะภาพยนตรมกจะยดจากฟลมตนฉบบเปนหลก

ในการบรณะ เพราะถอวานาจะเปนฉบบทออกฉาย แตเนองจากภาพยนตร

ฉบบทอย หอภาพยนตรจนแตกตางจากตนฉบบ รวมทงหอภาพยนตรยง

ไมสามารถหาฟลมสำาเนาฉบบทตรงกบฟลมตนฉบบได หอภาพยนตรจงตดตอ

ท Gosfilmofond เพอขอ

สำาเนาดวดของภาพยนตรสนต–

วณาท เ ก บท น น เ พ อนำ ามา

เปรยบเทยบอกฉบบหนง จาก

การตรวจสอบภาพยนตรสนต–

วณา ของ Gosfilmofond ก

ปรากฏวามความเหมอนกบ

ฉบบทอยทหอภาพยนตรจนทกประการ หอภาพยนตรจงเหนสมควรทจะใสฉากดง

กลาวเขาไปในภาพยนตรสนต–วณาฉบบบรณะดวย

และเนองจากการบรณะครงน หอภาพยนตรพยายามอางองฟลมสำาเนาทหอ

ภาพยนตรหาได ซงภาพยนตรสนต–วณาทหอภาพยนตรพบ ลวนแลวแตมไตเตล

ภาษาองกฤษทงหมดในฉบบบรณะ หอภาพยนตรจงไมไดใสไตเตลภาษาไทยและ

คำาประกาศเกยรตคณตาง ๆ เขาไปแทนไตเตลภาษาองกฤษ เพราะยงไมสามารถ

หาหลกฐานมาอางองไดวา ควรจะใสอยางไร และใชดนตรประกอบหรอไมอยางไร

แตกระนน ไฟลภาพเหลานกจะถกจดเกบอนรกษไว รอคอยวนทหอภาพยนตรจะ

พบเจอสำาเนาภาพยนตรสนต–วณา ทใชไตเตลภาษาไทย เพอสามารถนำากลบมาใส

ในภาพยนตรอกครงดวยความมนใจ

๖๒ ปทหายไป ก�าลงจะกลบมา

ความสำาเรจในการคนหาและการบรณะภาพยนตรประวตศาสตร สนต–วณา

เปนตวอยางทแสดงใหเหนอยางชดเจนวาหนาทการอนรกษสอภาพยนตรมความ

สำาคญอยางไร และการอนรกษไมไดมความหมายแตเพยงการเกบรกษาภาพยนตร

เทานน แตยงรวมถงการศกษาคนควาขอมลทเกยวของกบภาพยนตร การจดทำา

ฐานขอมลภาพยนตร และการพฒนาเทคโนโลยดานการบรณะภาพยนตร นอกจาก

น ยงรวมไปถงการตดตอเชอมสมพนธกบหนวยงานททำาการอนรกษสอโสตทศน

อน ๆ ทวโลกอกดวย

เปนเรองทนาดใจเปนอยางยง เมอภาพยนตร สนต–วณา ฉบบบรณะนไดรบ

เกยรตใหฉายรอบปฐมทศนโลกทเทศกาลภาพยนตรเมองคานส ในสาย Cannes

Classics ซงจะเลอกฉายภาพยนตรเกาอนทรงคณคาจากทวมมโลก ทไดรบการ

บรณะแลวอยางดมาจดฉาย ในชวงระหวางวนท ๑๑–๒๒ พฤษภาคม พ.ศ. ๒๕๕๙

การนำาสนต–วณาไปฉายทเทศกาลภาพยนตรเมองคานสครงน คงเปนเสมอน

การสบทอดเจตนารมณเมอ ๖๒ ปทแลวของบรพาจารยดานการสรางภาพยนตร

รนบกเบกของไทยอยาง รตน เปสตนย และ มารต หรอ ทว ณ บางชาง ทพยายามสราง

ภาพยนตรไทยใหเปนทยอมรบในระดบนานาชาตใหได

หอภาพยนตรรสกเปนเกยรตอยางสงทไดทำาหนาทสบทอดเจตนารมณนจน

สำาเรจอกครง

๑๕

หนวยกหนง

เรมพากยหนงตงแตเมอไหร

ชวตผมใฝฝนอยากจะพากยหนงตงแตยงเรยนหนงสอ ผมเทยวดหนง

กลางแปลงกบครทสอนหนงสอ คดวาเมอเรยนจบเมอไหรจะไปเปนนกพากย

หนงใหได และผมกพยายามไปกบคณะภาพยนตร ไปกบเรอไฟ สมยกอนผม

ยงจำาได เพอนรนพคนหนงเอาไอเครองฉายทมนเสยมาประกอบใหม แลวใช

มอหมนหนงมนกเดนได เรองหนงกมวนเลก ๆ ผมกพากยไปพรอมกบเรอไฟ

ตามงานตาง ๆ จนกระทงวนหนงเขามหนงมาฉายทโรงหนงศรอมพวา ๕ วน

คนประกาศเขากลบบาน กลบมาไมทน เจาของโรงแกมาเรยกผมไปโฆษณา ผม

กบอกวาผมไมเปน ลอไมตองพดอะไรมาก ลอพดวา “ขอเชญซอบตรด

ภาพยนตร บ ตนเตน โลดโผน รกหวานชน” พดเพยงเทาน หลงจบงาน ๕ วน

เขาเอาเงนมาใหผม ๔๕ บาท ผมตกใจมาก ไมเคยเหนเงนมากขนาดน ผมกเลย

มตงคเรอยมา จากนนชวตผมเนยดเหมอนวาจะมบญ วนนนมหนงฉายทวด

จฬามณ นกพากยมาจากกรงเทพฯ มากนหอยทอด ๒ จาน พอถงเวลาเขาถาย

ทอง พากยไมได เฮยหมงจงมาตามผม บอก “เฮย เองตองไปพากย” พอผม

ขนนงพากยเทานนละ มนสนไปหมด จำาไดวาเรอง สงหบอน�ามน Joe Dakota

(๒๕๐๐) ผมพากยเปนครงแรกทเปนเรองยาว ชวตผมกเรมเปนนกพากยแถว

อมพวา แมกลอง พากยกลางแปลง จนกระทงพากยตามอำาเภอ และตามจงหวด

ใกลเคยง

ชอ “ดอกรก” ไดมาอยางไร

ผมไปเปนลกศษย พจมจม นกพากยรนใหญ เขาเปนนกพากยทมชอเสยง

มาก วนหนงพจมพาไปเทยวทองสนามหลวง ดเขาเลนวาว สกครหนง คณชด

บคเกอรมงคลฟลม แกเหนพจม แกกทก “เฮย มานานแลวเหรอวะ” พจมเหน

พชดเศราแกกถามวาเปนอะไร “แหมเสยดายเวย รกมาก รถชนตายซะแลว”

“อะไรนะ” “หมานะส” “เหรอ” “เออ หมาชอ ดอกรก” พอแกพดเสรจแกก

หนมาถามพจมวา “เฮย นใครเนย” จมบอกลกศษยมาหดพากยหนง “แลวมน

มชอหรอยง” “ยงเลย” “งนมงใชชอ ดอกรก” นนละ ตงแตวนนนเปนตนมา

ใชชอนตลอด

เขามาพากยในกรงเทพฯ เมอไหร

พากยไดไมนานพอมฝมอ ผมกเขามากรงเทพฯ ทโรงหนงพฒนากรเขา

มการคดเลอกนกพากย แลวกหนงทจะใหพากยกคอ แหกคายมฤตย The

Great Escape (๒๕๐๖) หนงเพงออกจากโรงหนงเฉลมเขตรมาใหม ๆ วนท

ไปสมคร คณสมพงษ วงศรกไทย อาจารยผม หวเราะผมใหญ เพราะผมแตงตว

กลม-อาชพ-คนรกฟลมภาพยนตร

ไปเชยเหลอเกน นงรถไฟจากแมกลอง เปยกฝน

มอมแมม ผมพากยชนะ เจาของโรงหนงพฒนากร

บอกคณสมพงษเอาคนนพากยประจำาทน พ

สมพงษบอกอยาใชชอ “ดอกรก” มนดบานนอก แก

เลยตงชอ “พรพรณ” คอผมากบสายฝน ผมพากยท

โรงหนงพฒนากร และกมาพากยทเฉลมเกยรต ธนบร ผมยงจำาได พากยเรอง มนต

รกเพลงสวรรค The Sound of Music (๒๕๐๘) และผมเคยไปพากยแทนพ

เทพอาภร ทคาเธย จากนนชวตผมกอยในกรงเทพฯ ผมมเพอนรกหลายคน รจรตน

พากยอยศรยาน พรพจน พากยอยมงคลรามา ธงชย หมอบรา พากยอยศรพรานนก

และไปดงอยนครสวรรค เพอนรกของผมเขารกผมมาก เพราะผมเปนนกพากยทไม

อดเทป เพราะถาเราอดเทปแลวเพอน ๆ หลายคนจะไมมงานทำา หลงจากนนผมก

กลบมาพากยทแมกลองอก แลวกหยดไปทำางานอนอยกวา ๓๐ ป แลวเพงกลบมา

ชวยเหลองานทตลาดนำาอมพวาและรบพากยหนงอกครงตามงานวดเมออายมากแลว

คทพากยดวยกนมใครบาง

คพากยคนแรกคอ พเพญศร เรอง มงกรหยก และตอมาก คณบปผา แกเปน

คนพษณโลกและเปนคชวตดวย พนมนวล พพชรา พากยทโรงหนงแคปปตอล พ

อรอนงค (อดตนางเอกละครเฉลมไทย) ทโรงหนงพฒนากร พพวงเลก โรงหนง

บรอดเวย คณลดดาวลย ซงเปนภรรยาเจาของโรงหนงเฉลมเกยรต การทไดพากยกบ

นกพากยรนพ รนอาจารย ผมสบายใจมาก

พดถงบรรยากาศของการดหนงสมยกอน

สมยกอน แมกลอง นกพากยรนครบาอาจารยอยาง ม.ล. รจรา พากยจอไหน

คนกแนน ตอนนนจอศรเพชรภาพยนตร กบ กหลาบทพยภาพยนตร หนงฉายเรอง

เดยวกน แตจอศรเพชรประกาศบอกคนน ม.ล. รจราพากย คนแหมาดจอศรเพชร

แนนไปหมด จอศรเพชรภาพยนตรดงทสดในแมกลอง จอทผมพากยประจำากคอ

มงคลซาวด จดวาเปนจออนดบหนงของสมทรสงคราม แสงเสยงเขาดมาก เลอกหนง

ฮอลลวด หนงด ๆ สสวย ๆ ใส ๆ ผมพากยอยจอนประมาณ ๒๐ กวาป เจาของจอ

คอ คณมงคล เปนคนสงเสรมใหผมเปนนกพากยเหมอนกน ตงแตสมยเครองฉายท

ยงเปนระบบใชมอหมน ความสขของคนดสมยกอนมนตองหนง แตกอนประเพณไทย

ทกงานกตองมหนงไปฉาย

มอะไรจะฝากถงหอภาพยนตรบาง

ผมใฝฝนมานานแลว อยากจะไปเหนวามอะไรบาง ผมอยากใหคนรนใหม

ไดศกษาการพากยหนง หนงฝรง จน ญปน อนเดย ถามาฉายในไทย กบงคบใหพด

ไทยโดยการพากย เหมอนปดทองหลงพระ ถาคณพากยหนงได อยางอนเกยวกบการ

ใชเสยงทคณกทำาไดหมด ผมเคยฝกลกศษยตามโรงเรยนทแมกลอง ม ดอกสรอย,

ดอกคำาใต อยพนธมตร, ดอกหญา อยชอง ๓, ดอกดาวเรอง, ดอกฟา, ดอกแกว

นกพากยจากแมกลองตองตระกลดอก (หวเราะ)

นกพากยคนดงเมองแมกลอง ประสงค สวางสข

คอลมน กลม-อาชพ-คนรกฟลมภาพยนตร ฉบบนจะพาทานไปรจก กบ ขจรศกด พงษสวรรณ ผพากยหนงมาตงแตวยเรยนจนถงทกวนน ในอาย ๗๔ ป โดยทบานเกด เมองแมกลอง จงหวดสมทรสงคราม เขามชอในการพากยวา “ดอกรก” ขณะทเมอพากยในกรงเทพฯ ชอ “พรพรณ”

๑๖

หนวยกหนง

มานสศกด ดอกไม

นายเวง จตตแจง

ต�านานนกสผบกเบกโรงหนงโรงแรกของชาวตรง

จากค�าบอกเลาของนกประวตศาสตรภาพยนตรทองถน

ววย จตตแจง

ประวตโดยยอ

นายเวง จตตแจง เกดเมอวนท ๑๐ ตลาคม ๒๔๕๔ ทตำาบลทบเทยง จงหวดตรง

เปนบตรของ กำานนพนผก จตตแจง กบ นางเลยง จตตแจง มพนองรวมกน ๔ คน

นายเวงเปนทายาทลำาดบทสาม

เมออายไดสามขวบ กำานนพนผกไดสงเดกชายเวง ขามนำาขามทะเลไปอยกบ

ญาตทมณฑลกวางตง ประเทศจน เพอเรยนหนงสอ และเมออายครบ ๑๖ ป จงไดกลบ

มาเมองไทย นายเวงไดเลาเรองการเดนทางกลบมาจากเมองจนใหคณววยฟง

วา โดยสารมากบเรอสำาเภาของจน ใชเวลาเดนทางเดอนกวา ๆ ระหวางอยในเรอ ตอง

ผจญภยกบคลนลม อาศยอานหนงสอสามกกภาคภาษาจนเปนเพอนมาตลอดทาง

จนถงกรงเทพฯ และไดมาตอรถไฟไปยงจงหวดตรง

นายเวงอยทตรงได ๒ ป กำานนพนผกไดสงนายเวงไปเรยนตอทปนง ประเทศ

มาเลเชย สมยนนชาวตรงนยมสงลกไปเรยนหนงสอทปนง เพราะมเรอเมลวงจาก

กนตงไปปนงทกสปดาห พอเรยนจบกกลบมาทำางานกบบรษท ฟอรด ตรง มหนาท

ตนป ๒๕๕๘ รองผอำานวยการหอภาพยนตร (องคการมหาชน)

ไดแนะนำาใหหนวยกหนงไดรจกบคคลทานหนง ซงเปนอดตผจดการ

ฝายประชาสมพนธ โรงแรมชวลต แอมบาสซาเดอร เคยเปนผชวย

ผกำากบภาพยนตร (เรอง อกอ ของ คณไพฑรย รตานนท) และยงเปน

อดตผดำาเนนงานผลตแผนเสยงและเทปอกหลายชด

ปจจบน ทานมความหลงใหลในเรองประวตศาสตรภาพยนตร

ทองถนในจงหวดตรง ประกอบกบทางครอบครวของทานทำาธรกจ

โรงหนง จงเปนแรงผลกดนใหทานตงใจศกษาเกบรายละเอยดขอมล

ทางประวตศาสตรภาพยนตรในแงมมตาง ๆ ทเกยวกบจงหวดตรง ทาน

ผนคอ คณววย จตตแจง หรอ วยนอย เจาของบทความ ภมหลงแลตรง

ในหนงสอพมพมตตรง (หนงสอพมพทองถนในจงหวดตรง) และเมอ

ไดสนทนากบคณววยทางโทรศพท ทานไดเลาเรองราวตาง ๆ ของ

โรงหนงในเมองตรงอยางสนกสนานและเพลดเพลน เปนทนาสนใจ

อยางยง โดยเฉพาะเรองหนงททำาใหหนวยกหนงรสกถงความยงใหญ

เปนเกยรตประวตทนายกยอง จนทำาใหหนวยกหนงอดใจรอไมไหว ตอง

ขออนญาตนดสมภาษณคณววย ในหวขอเรอง นายเวง จตตแจง

ตำานานนกสผบกเบกโรงหนงโรงแรกของชาวตรง ในวนท ๑๓ มนาคม

๒๕๕๙ ทโรงแรมเอเชย

วนเปดตวโรงหนงคงสตรง๑๗

เขยนจดหมายภาษาจนและภาษาองกฤษตดตอกบตางประเทศ

ทำางานไดสกพก กำานนพนผกไดมอบหมายใหนายเวงไปดแลสวนยางท

หวยยอด ๒ ป และทหวยยอดนเอง นายเวงไดพบรกกบ นางสาวยง ยนเซงเวง และ

ตอมาทงสองคนจงไดแตงงานกนในวนท ๒๒ เมษายน ๒๔๗๖ ทกงกวน (เปนสมาคม

จนททบเทยง)

ป ๒๔๗๙ หลงจากแตงงานได ๓ ป นายเวงมความคดจะทำาโรงหนง แตกำานน

พนผกผเปนพออยากใหนายเวงทำาธรกจสงออกสนคาไปตางประเทศมากกวา นาง

เลยงผเปนแมรกลกชายมาก จงสนบสนนใหเงนมาสองหมนหาพนบาท บวกกบเงน

ทนายเวงเกบหอบรอบรบอกกอนหนง มาซอตวอาคารโรงละครเกาเพอมาปรบปรง

ขยายใหใหญโตขนเปนโรงหนงขนาดความจ ๗๐๐ ทนง เปนโรงหนงไมสองชน

สวนทดนเจาของเดมไมยอมขาย จงไดทำาสญญาเชาทดนเปนเวลา ๒๐ ป นายเวง

ไดสงเครองฉายหนงและเครองปนไฟ ตดตงเสรจเรยบรอยในป ๒๔๗๙ และไดฤกษ

เปดในเดอนมกราคม ป ๒๔๘๐ ใชชอวา โรงหนงทบเทยงภาพยนตร เปนโรงหนง

โรงแรกทชาวตรงไดยลโฉม การมโรงหนงทำาใหเมองตรงทเงยบเหงากลบเจรญขน

มาทนตาเหน และชาวตรงในเวลานนนยมปนจกรยานมาหาของกนและดหนงกน

ทำาใหทกคำาคนทเมองตรงสวางไสวมชวตชวา

หนาโรงหนงทบเทยงภาพยนตร จะมวงดนตรบรรเลงเพลงมารชสเหลา เพอ

เรยกความสนใจจากคนด พอเสยงแตรวงขนเพลงมารชสเหลา ทกคนททำากจกรรม

อะไรอยกจะทงหมด วงหนาตงมงตรงไปทหนาโรงหนง ซงจะมนกแสดงผหญงโชว

การแสดงบนเวท แตงกายดวยกระโปรงยาวชดสสวยสด พรอมทงดนตรบรรเลงเพลง

ประกอบ นกดนตรทเลนม ๘-๑๐ คน

เครองดนตรทเลนกมกลอง ฉงฉบ

ทรมเปต ทรอมโบน พอหนงฉายก

จะเขาไปบรรเลงเพลงตอในโรงกอน

หนงจะฉายสก ๑๕ นาท จะมนกรอง

๒-๓ คน มาขบรองโชวบนเวท

เครองดนตรทใชเลนคอ ไวโอลน

และเปยโน ชวงนภายในโรงหนง

จะมอาหารมาขาย เชน โอเลยง

ใสกระปองนม, ลกบวย, เมดกวยจ,

ซาลาเปา เปนตน พอหนงฉาย ตอนฉากบ ทงป กลอง และฉงฉบ จะบรรเลง

เพลงเรวมาก คนดกเปาปาก หวเราะ กระทบเทาเปนทชอบอกชอบใจ ตอน

เศรากจะบรรเลงเพลงเบา ๆ

แมในป ๒๔๘๐ จะเปนยคหนงเสยงแลวกตาม แตโรงหนงทบเทยง

ภาพยนตรยงคงฉายหนงเงยบอยจนถงป ๒๔๘๑ นายเวงจงอยากใหโรงหนง

ของตนพฒนาขนเทยบเทาโรงหนงในกรงเทพฯ จงไดลงมอทำาเครองฉายหนง

เสยงเอง โดยอาศยความรทไดเรยนมาและตำาราจากตางประเทศจนสำาเรจ

นอกจากทำาโรงหนงแลว นายเวงไดเปดรานวทยเปนรานแรกของเมอง

ตรง ชอรานไทยนำาพานช ขายเครองเสยง วทย และเครองใชไฟฟาทกชนด

นายเวงยงสามารถซอมวทยและเครองเสยงไดดวย มชอเสยงเปนทเลองลอจน

คนจากทอน ๆ ในจงหวดใกลเคยงตางมาใหนายเวงซอม แมกระทงในป ๒๔๘๕

ทหารญปนมาตงคายทหารทเมองตรง วทยโทรคมนาคมของทหารเกดเสย

ทหารญปนยงตองมาเชญแบบแกมบงคบขอใหนายเวงไปชวยซอม

สรางเนอสรางตวจากเสอไทยบกเมองตรง

หลงจากสงครามโลก ครงท ๒ สงบลง จงหวดตรงมเศรษฐกจทดขน

เพราะขายยางไดในราคาทสง ทำาประมงกด ทำาเหมองแรกด คนจงอยาก

หาความสข และการดหนงกเปนความบนเทงทราคาถกทสด จงเปนโอกาส

ทดของโรงหนงทบเทยงภาพยนตรทจะไดเงน นายเวงจงเดนทางไปทตาง ๆ ใน

กรงเทพฯ เพอไปหาซอหนงดง ๆ หลายเรองกลบมาฉายทตรง และทศาลา

เฉลมกรงนเอง ทำาใหนายเวงไดรจก คณแท ประกาศวฒสาร (ศลปนแหง

ชาต สาขาศลปะการแสดง (ผสรางภาพยนตร) ประจำาป ๒๕๔๒ และ ผสราง

ภาพยนตรเรอง สภาพบรษเสอไทย) การรจกกนในครงน ทำาใหตอมาภายหลง

บคคลทงสองไดรวมกนสรางประวตศาสตร “เสอไทยบกเมองตรง”

ป ๒๔๙๒ งานเฉลมพระชนมพรรษา ฉลองรฐธรรมนญ ซงคนตรงมกจะ

เรยกสน ๆ วา “งานหลองรฐ” เปนงานทใหญมาก ชาวตรงและจงหวดใกล

เคยงจะมาเทยวงานนเยอะมาก มทงหมด ๑๐ วน เรมตงแตวนท ๕-๑๔ ธ.ค.

นายเวงจงไดพยายามใหหนงเรอง สภาพบรษเสอไทย มาฉายใหทนกบ “งาน

หลองรฐ” จงไดตดตอกบคณแทเพอขอหนงมาฉาย ดวยความเปนเพอนสนท

สนมกนมาก คณแทกยนด ใหหนงและไดพาทมงานมาชวยอกประมาณ ๑๐

ชวต

และเมอถงวนทหนงเรอง สภาพบรษเสอไทย มาฉายใหชาวตรงไดชม

ในวน “งานหลองรฐ” กไดสรางปรากฏการณขนหลายอยาง เชน การนำา

พระเอก สรสทธ สตยวงศ และทมนกพากยมาโชวตว กอนหนงฉายทกรอบ

ทำาใหแฟนหนงตนตวกนมากจนตองเพมวนฉาย ขายตวจนหองขายตวพง เกด

ความวนวาย ผทชมแลวกบอกกนปากตอปาก จนวนรงขนแฟนหนงทอยากด

หนง อดทนรอไมไหว ตองไปซอตวหนงถงทบานนายเวง หนงเรองน ฉาย

ทงหมด ๑๐ วน ทำารายไดมากกวาแสนบาท ทำาใหกลายเปนแชมปรายไดสงสด

งานเลยงเปดตวโรงหนงคงสตรง นกรองบนเวทกอนหนงฉาย

ผชมภายในโรงหนงทบเทยงภาพยนตร โรงหนงทบเทยงภาพยนตร

๑๘

และเอกลกษณของนายเวง

ทชาวตรงจำาไดเสมอคอ การ

แตงตวของนายเวงทดดและ

สภาพอยตลอดเวลา รวมถง

ความใจกวางของนายเวง

กลาวคอ หนาโรงหนงคงส

ตรงจะมรานกาแฟอยราน

หนง ในรานกาแฟนนจะมโตะอยสองตว เปนทร

กนดของคนในทบเทยงวาเปนโตะของนายหวเวง ใครมานงโตะตวน

สามารถกนกาแฟและอาหารโดยไมตองจายเงน เพราะนายเวงไดมาสงไววา ใครมา

กนกาแฟและอาหารทโตะตวนใหไปเกบเงนทนายเวงไดเลย

และเมอโรงหนงคงสตรงใกลหมดสญญาเชา นายเวงไดยายมาอยทลาดพราว

เพราะคดถงลก ๆ ทมาเรยนหนงสอทกรงเทพฯ จงไดมอบหมายใหลกนองและ

ทมงานปฏบตแทน ทางทมงานไดเปลยนชอ โรงหนงคงสตรง เปน โรงหนงเฉลมรฐ

เมอสญญาเชาโรงหนงไดหมดลง โรงหนงเฉลมรฐ กไดเลกกจการและทบโรงหนงทง

ในป ๒๕๒๑

บนปลายชวตของนายเวงไดใชชวตอยางมความสขกบลกหลานทบาน

ลาดพราว และเมอวนท ๒๙ กนยายน พ.ศ. ๒๕๓๖ นายเวง จตตแจง ไดจากโลกน

ไปอยางสงบในวย ๘๒ ป เหลอไวเพยงตำานานนกสผบกเบกโรงหนงโรงแรกของชาว

ตรง ใหคนรนหลงไดศกษาเรยนรศกษาชวตตอไป

เทาทหนงไทยและตางประเทศเคยเขามาฉาย หนงเรอง สภาพบรษเสอไทย จง

ถอวาเปนหนงในตำานานทสรางเนอสรางตวใหกบนายเวง และโรงหนงทบเทยง

ภาพยนตรยงมโอกาสไดฉายหนงดง ๆ อกหลายเรอง เชน สาวเครอฟา, ๗ เซยน

ซามไร (Seven Samurai), แซมซน เดไลลาห (Samson and Delilah),

วมานลอย (Gone with the Wind) ฯลฯ

ถงตอนนบรรยากาศการดหนงของชาวตรงนบวาคกคกมาก ทำาให

นายทนกลาทจะลงทนจนเกดโรงหนงเฉลมตรงขนมา เพอมารองรบกบความ

ตองการของคนดทเพมมากขน โรงหนงเฉลมตรงนบวาเปนโรงหนงทใหญทสด

ในจงหวดตรง จคนไดถง ๑,๒๐๐ ทนง ตงอยตรงสถานรถไฟ นบวาเปนทำาเล

ทดมาก สวนแชมปเกาโรงหนงทบเทยงภาพยนตรของนายเวงไดหมดสญญา

เชาลง ทำาใหโรงหนงคบานคเมองในเมองตรงตองปดตำานานตวเองลง

ผนกพลงสามประสานส

ภายหลงการปดตวลงของโรงหนงทบเทยงภาพยนตรได ๒ ป ชวงน

นายเวงไดพกชวตโรงหนงไวชวคราว และไดหนไปทำาธรกจใหเชาอปกรณหนง

กลางแปลงในจงหวดตรง ในนามของรานไทยนำาพานช และเมอไดเวลาทวง

บลลงกแชมปกลบคนมา นายเวงจงไดวางแผนสรางโรงหนงขนาดใหญท

ทนสมยและสวยงาม จงชวน คณสน ฮมะน มารวมหนทำาโรงภาพยนตร

โรงหนงนมชอวา โรงหนงคงส แตชาวตรงมกเรยกตดปากวา โรงหนง

คงสตรง กอสรางดวยปน ไมใชเปนแบบโรงหนงไมแตเกากอน จคนได ๙๕๐

ทนง คณววยบอกวา นายเวงตองการชอโรงหนงทฟงแลวเปนมงคลและม

บารม โรงหนงคงสตรงไดเปดฉายเปนครงแรกใหชาวตรงไดชมในตนป ๒๕๐๑

ดวยเรอง GIANT หนงประสบความสำาเรจเปนอยางมาก แตนายเวงยงไมหยด

แตเพยงเทาน ตองการนอคชนะอยางเดดขาด จงตองการเอาหนงดฟอรมยกษ

เรอง บญญต ๑๐ ประการ (The Ten Commandments) มาฉายทโรงหนง

คงสตรงใหได แตอกโรงหนงกมความตองการเชนเดยวกน นายเวงจงตอง

เดนทางไปหาดใหญไปหา คณสกล ผจดการใหญบรษทไทยใต (ตวแทนจด

จำาหนายภาพยนตรทางภาคใต)

ยอนไปในสมยทโรงหนงทบเทยงภาพยนตรยงมลมหายใจอย คณสกล

กบนายเวง เคยทำาธรกจซอขายหนง จนประสบความสำาเรจอยางมาก จากหนง

เรอง จอมสลดแดง (The Crimson Pirate) และหนงเรองนยงไดแจงเกด

นกพากยหนง นามวา ชยเจรญ บคคลทงสามตางทำางานเขาขารใจกน จงสนท

สนมกน และยงไปมาหาสกนเสมอ คณสกลจงชวยเดนเรองใหนายเวงไดหนง

เรอง บญญต ๑๐ ประการ มาฉาย และเมอครบองคประกอบทงสามอยางท

หนงจะประสบความสำาเรจ คอมโรงหนงใหมทนสมย หนงฟอรมยกษ และนก

พากยชอดง ชยเจรญ โรงหนงคงสตรงพรอมแลวทจะฉาย บญญต ๑๐ ประการ

และเมอประชาชนไดชมหนงเสรจ กเกดปรากฏการณ กระแสปากตอปาก หนง

ดพากยไดรสชาตถงแกนแท ทำาใหชาวตรงและจงหวดใกลเคยงเหมารถกน

มาชม จนตองเพมรอบเปนวนละ ๒ รอบ และเพมเปน ๓ รอบ ในวนหยด ฉาย

ทงหมด ๑๐ วน ทำารายไดมากกวาแสนบาท และโรงหนงคงสตรงไดสราง

ปรากฏการณใหม ๆ อกหลายอยาง เชน การนำาวงดนตรบางกอก ชะ ชะ ชา

ทม ปรชา บญเกยรต, สมพงษ วงศรกไทย และ ชตมา สวรรณรตน เปนหวหนา

วง มาแสดงทโรงหนงได และสามารถเชญ มตร ชยบญชา พระเอกเบอรหนง

ในยคนนมาโชวตวไดเปนครงแรก กอนโรงหนงทกโรงในจงหวดตรง และจงหวด

อน ๆ ทใกลเคยง

นอกเหนอจากปรากฏการณทสำาคญแลว โรงหนงคงสตรงยงไดสราง

แฟนประจำานกดหนงตวจวใหเปนตวยงได นนคอ คณจระนนท พตรปรชา (กว

รางวลซไรต ป ๒๕๓๒) ทไดชมภาพยนตรจนกำาลงภายใน แลวเหนคำาบรรยาย

ปรากฏขนบนจอเปนคำากลอนทประทบใจ จงจดจำาไดอยางแมนยำา จนเปน

แรงบนดาลใจในวยเดก วาจะแปลคำาบรรยายใหไดอยางทเหนในโรงหนงคงส

ตรง (ภายหลงคณจระนนท ไดเปนนกแปลบทบรรยายภาพยนตรสมกบความ

ตงใจในวยเดก)

* ขอขอบคณ คณววย จตตแจง นกประวตศาสตรภาพยนตรทองถน จงหวดตรง

ทเออเฟอขอมลและภาพประกอบ

บญชรายชอสงของทไดรบบรจาคจากคณววย จตตแจง

ครงท ๑ เมอวนท ๑๓ มนาคม ๒๕๕๙

- หนงสอ “ยำาอดตบนเทงไทย”

- เอกสาร “เวง จตตแจง ราชาโรงหนง คนเดน ๑๐๐ ป เมองทบเทยง”

- เอกสาร “โดม สขวงศ ผอำานวยการหอภาพยนตร (องคการมหาชน) จากเดกรกหนงฝนไกลไปจนถง”

- เอกสาร “ทบเทยงภาพยนตร คอแรงบนดาลใจให ชวน หลกภย เรยนศลปะ ขณะเปนเดกวดอย

กรงเทพฯ”

- เอกสาร “๒๔๙๒ โรงหนงทบเทยงฉาย สภาพบรษเสอไทย งานฉลองรฐธรรมนญ...หองตวเกอบพง”

- เอกสาร “ทบเทยงภาพยนตรฉาย วมานลอย GONE WITH THE WIND หนง ๑๐ ตกตาทอง”

- เอกสาร “คงสฉายหนง บญญต ๑๐ ประการ ชยเจรญพากย THE TEN COMMANDMENTS

สดยอดภาพยนตรอมตะคลาสสค”

ครงท ๒ เมอวนท ๔ เมษายน ๒๕๕๙

- เอกสาร “รำาลกโรงหนงคงส จระนนท พตรปรชา รกประทบใจหนง หงสทองคะนองศก”

- เอกสาร “SHANE หนง COWBOY ทดทสด ฉายททบเทยงภาพยนตรตรง อมตะคลาสสค

ทประทบใจ ไมรลม”

- เอกสาร “เฉลมตรงฉาย เรอง...เรอนแพ”

- รปครอบครวจตตแจง

คณววย จตตแจง นกประวตศาสตรภาพยนตรทองถน จงหวดตรง

คณววย จตตแจง นกประวตศาสตรภาพยนตรทองถน จงหวดตรง

หนงสอพมพมตตรง

๑๙

ลานดารา

ยทธนาเปนคนท�าหนงดวยสปรต ดวยความทมเทท�าหนงโดยตงเปาหมายไวสง อาจจะบอกวาเปนนกนยมความสมบรณแบบกได เวลาท�ากจะเปนนายของงาน

คอยอมทกสงอยางเพอหนง คอเรองอนไววากนทหลงถาเกดปญหาอะไรกตามชวขณะการท�างานกพรอมจะลยเสมอ

คอมนเปนความกลาหาญของคนท�าหนงอาจจะดเหมอนคนไมประนประนอม แตในความเปนจรง

กยงสามารถตอรองในสงตาง ๆ ทเกดขนได

โดม สขวงศ ผอำานวยการหอภาพยนตร (องคการมหาชน) กลาวถง

ยทธนา มกดาสนท เพอนรวมชนเรยนตงแตสมยมธยมศกษาปท ๑ ในหนงสอ

ยทธนา มกดาสนท ชวตและผลงาน*

คำากลาวของโดมสามารถพสจนไดจากผลงานของยทธนา มกดาสนท

ตลอดระยะเวลากวา ๔๐ ป ทอยในวงการบนเทง ดวยความกลาทจะคด

กลาทจะทำา และกลาทจะแหวกแนว เขาจงกลายเปนผสรางประวตศาสตร

หนาสำาคญ ๆ ใหแกวงการบนเทงในทกแขนง ไมวาจะเปน ภาพยนตร

โทรทศน โฆษณา และละครเวทมาโดยตลอด คงจะเปนการเสยเวลาหาก

จะตองไลชอผลงานภาพยนตรทโดดเดนของยทธนา เพราะในความเปนจรง

จะพบวา ภาพยนตรแตละเรองลวนแลวแตมความโดดเดนของตวเองทงสน

นอกจากผลงานการกำากบภาพยนตรแลว ยทธนายงอยเบองหลง

ภาพยนตรไทยในตำานานอกหลาย ๆ เรอง ไมวาจะเปน ความรกครงสดทาย

(๒๕๑๗) แผลเกา (๒๕๒๐) และยงรวมกำากบ ทองปาน (๒๕๑๙) และ ชวต

บดซบ (๒๕๒๐)

ดวยความเปนคนทมความสามารถและความเปนศลปนสง ทำาให

ภาพลกษณของยทธนาดเหมอนเปนคนทมอตตาสง (หรอไมประนประนอม

อยางทโดมไดกลาวถง) แตในความจรงแลว ยทธนากลบเปนคนทเปดกวาง

ยอมรบความคดเหนจากผรวมงานมาโดยตลอด ถกลเกยรต วรวรรณ ผท

เคยรวมงานกบยทธนา ไดกลาวชนชมวา

“...ขอส�าคญอกประการหนงคอ เราสามารถตรงไปตรงมาตอกนได

แมวาแรกเรมพหงาว (ยทธนา) อาจไมเหนดวยในสงทเราเสนอ แตเมอเรา

ท�าการพสจนขอเทจจรงตาง ๆ แลว เขายอมเปลยนความคดมาเชอเราใน

ทสด นนแปลวาเขาเปดกวาง ไมยดตด และเขากยอม ซงในฐานะบคคล

ระดบต�านานขนาดนนแลว การจะมาเปลยนค�า บางทจะมค�าวาอโกอย ซง

คณสมบตนไมพบในตวยทธนา มกดาสนท”*

สถาบนหนงไทย โดยหอภาพยนตรไดรบเกยรตอยางสงจากยทธนา

มกดาสนท ผกำากบภาพยนตรไทยในตำานานทานน ทจะมาถายทอด

เบองหลงความคดของการสรางสรรคงานภาพยนตรของเขาในกจกรรม

ชนคร ๑๐ ยทธนา มกดาสนท วนอาทตยท ๒๒ พฤษภาคม พ.ศ. ๒๕๕๙

ณ หองออดทอเรยม ชน ๕ หอศลปวฒนธรรมแหงกรงเทพมหานคร ตงแต

เวลา ๑๓.๐๐–๑๗.๐๐ น. และหลงการบรรยายจะมการจดฉายภาพยนตร

เรอง ผเสอและดอกไม (๒๕๒๙) หนงในผลงานเลองชอและทำาใหยทธนาได

รบการยอมรบในระดบนานาชาต ดวยการควารางวลภาพยนตรยอดเยยม

จากเทศกาลภาพยนตรนานาชาตฮาวาย เมอป ๒๕๒๙ อกดวย

ผทสนใจสามารถตดตามรายละเอยดเพมเตมไดท www.fapot.org

หรอโทร ๐๒ ๔๘๒ ๒๐๑๓–๑๔ ตอ ๑๑๑

*หนงสอ ยทธนา มกดาสนท ชวตและผลงาน บรรณาธการโดย พนธธมม ทองสงข

พมพครงแรก ๒๕๒๖

จดหมายขาวหอภาพยนตร

อาทตยท ๒๒ พฤษภาคม ๒๕๕๙ ณ หองออดทอเรยม ชน ๕

หอศลปวฒนธรรมแหงกรงเทพมหานคร

๒๐

ลานดารา

สเชาว พงษวไล เกดเมอวนท ๑๙

มกราคม พ.ศ. ๒๔๘๙ ทจงหวดลพบร หลง

จบการศกษาจากวทยาลยวชาการกอสราง

(ปจจบนคอคณะสถาปตยกรรมศาสตร สถาบน

เทคโนโลยพระจอมเกลาเจาคณทหารลาด-

กระบง) เขาไดเรมทำางานเกยวกบการกอสรางตาม

ทรำาเรยนมาอยระยะหนง จากนนจงมโอกาสไดตดตาม

สะอาด เปยมพงษสานต นกแสดงและนกจดรายการโทรทศนรนบกเบกไป

ทำาละครโทรทศนทจงหวดลำาปาง ซงเปนจดเรมตนใหเขาไดแสดงละคร

โทรทศนเปนครงแรก

เมอเรมมประสบการณทางละครโทรทศน สเชาวซงมความสนใจ

ในการเปนนกแสดงมาตงแตเดก ไดสมครเขาเรยนหลกสตรอบรมดานการ

ละครของโรงเรยนสถานสอนภาษาสมาคมนกเรยนเกาสหรฐอเมรกา

(เอ.ย.เอ.) ตอมา เขาไดรบคดเลอกใหรบบทเดนในละครเวทเรอง “อนตรา-

คน” ของมหาวทยาลยธรรมศาสตร ซงดดแปลงมาจากบทละครเสยดส

การเมองเรองดงของฝรงเศส ความโดงดงของละครเรองนและฝมอการ

แสดงของสเชาว สงผลให ไพจตร ศภวาร นกปนดาราชอดง ไดชกชวนให

เขามาแสดงภาพยนตรเรอง กเลสคน ออกฉายใน พ.ศ. ๒๕๒๐

จากบทรองในภาพยนตรเรองแรก สเชาวไดกาวขนมารบบทนำาเปน

ครหนมผมอดมการณในภาพยนตรเรองถดมาคอ สวสดคณคร (๒๕๒๑)

ซงสงผลใหเขาเรมเปนทรจกของแฟนหนงไทย จากนน เขาจงมผลงาน

ภาพยนตรออกมาอยางมากมาย โดยเฉพาะในชวงสบปแรก อาท ครขาหน

เหงา (๒๕๒๑) เทพธดาบาร 21 (๒๕๒๑) โรงเรยนดงนกเลง (๒๕๒๑) สยว

(๒๕๒๑) สญชาตญาณโหด (๒๕๒๑) ไผแดง (๒๕๒๒) ไฟนรกขมโลกนต

(๒๕๒๓) ลบคมพยคฆ (๒๕๒๖) น�าพ (๒๕๒๖) อสรภาพของทองพน โคกโพ

(๒๕๒๗) ผเสอและดอกไม (๒๕๒๘) ขบวนการคนใช (๒๕๒๙) ฯลฯ โดย

เขาถอเปนหนงในนกแสดงทสามารถรบบทบาทไดหลากหลาย ทงบทพระเอก

บทพอ ไปจนถงบทกะเทย แตบทบาททไดรบมากทสดคอ บทราย จนถอ

เปนดาวรายแถวหนาของวงการหนงไทยในชวงเวลานน

ปจจบน สเชาว พงษวไล ในวย ๗๐ ป ถอเปนนกแสดงอาวโสท

ยนหยดมาอยางยาวนานและยงคงมผลงานเปนทรจกมากทสดคนหนงของ

วงการบนเทงไทย ตลอดระยะเวลาเกอบ ๔๐ ปนบจากภาพยนตรเรองแรก

เขายงคงมผลงานภาพยนตรออกมาอยางตอเนองแทบทกป รวมทงละคร

โทรทศนอกจำานวนมาก จนเปนทคนหนาของผชมชาวไทยมาทกยคทกสมย

โดยผลงานภาพยนตรทโดดเดนในระยะหลงไดแก สรโยไท (๒๕๔๔) องค

บาก (๒๕๔๖) หลอน (๒๕๔๖) สดสาคร (๒๕๔๙) ณ ขณะรก (๒๕๕๒)

2022 สนาม วนโลกสงหาร (๒๕๕๒) เปนตน

วนเสารท ๒๘ พฤษภาคม ๒๕๕๙ สเชาว พงษวไล จะเดนทางมา

ประทบรอยมอรอยเทาเปนอมตนสรณ บนลาน

ดาราของหอภาพยนตร และรวมบอกเลาถง

ประสบการณการทำางานอนยาวนานในวงการ

ภาพยนตรไทย ขอเชญแฟนหนงไทยทกทาน

มารวมเปนสกขพยานในพธสำาคญน เปดงาน

ดวยการฉายผลงานภาพยนตรเรอง สวสด

คณคร (๒๕๒๑) ตงแตเวลา ๑๓.๐๐ น. เปนตน

ไป ณ โรงภาพยนตรศรศาลายา

ไมเสยคาใชจายในการเขาชมแตอยางใด

สอบถามรายละเอยดเพมเตมไดท ๐๒ ๔๘๒

๒๐๑๓–๑๔ ตอ ๑๑๑

บรรยายภาพ (ขวาบน) สเชาว พงษวไล เมอครงมาประทบรอยมอ-เทาบนลานดาราแหงเกาของหอภาพยนตร ภายในหอศลปเจาฟา

เมอวนท ๒๔ กมภาพนธ ๒๕๓๐ ปจจบนรอยมอ-เทานจดแสดงอยในพพธภณฑภาพยนตรไทย

การท เอก จบไดใบแดง และถกไปเปนทหารเกณฑ ไมไดเพยงแค

ทำาใหชวตของเขาตองเปลยนไปเทานน แตยงหมายถงชวตของคนอน ๆ ใน

ครอบครว อนประกอบไปดวย นองชายทเขารก นาและหลานสาวลกของ

นา จะตองกระทบไปดวย อนเนองมาจากเขาเปนหลกในการหาเลยง

ครอบครวน นคอสงทภาพยนตรเรอง พชาย My Hero ไดแสดงใหเหนความ

ขดแยงระหวางสทธการดำารงชวตของปจเจกชนกบหนาทของพลเมองทม

ตอประเทศ

ประเดนความขดแยงน ยงเคยถกแสดงใหเหนในภาพยนตรรกอมตะ

อยาง คกรรม เมอตวละคร โกโบร และ องศมาลน ทตางมพนธะตอสงคราม

ในฐานะพลเมองของประเทศ แตพนธะดงกลาวกลบขดแยงกบความรสก

ตนในฐานะปจเจกชน โดยเฉพาะตวขององศมาลน ทพยายามจะไมหลงรก

นายทหารญปนทถอวาเปนผรกรานประเทศของตน ความขดแยงในเรอง

เชอชาตน ยงถกขยายผลใน คกรรม ๒ เมอ กลนท ลกชายของโกโบรและ

องศมาลน พยายามปฏเสธความเปนญปนในตวเอง ดวยการปดบงเชอชาต

ของตนและเขารวมเปนแกนนำานกศกษาตอตานสนคาญปน

นอกจากน ในหลายกรณ การทปจเจกชนลกขนมาปกปองผล

ประโยชนของตวเองกกลบขดแยงกบผลประโยชนของประเทศชาต อยาง

การทรฐตองการเวนคนทดนของชาวบาน เพอนำาไปปลกสรางถนนหรอเขอน

สำาหรบใชประโยชนสาธารณชน แตชาวบานไมตองการ ซงการถกเถยง

ประเดนดงกลาวน ถกนำาเสนอในภาพยนตรเรอง ทองปาน หรออยางใน

กรณภาพยนตรตางประเทศอยาง Hero ทยอนเลาถงยคทจนแบงเปนแวน

แควนกอนรวมชาต และแตละแควนตางตอสเพอแกงแยงอำานาจ และพทกษ

ผลประโยชนของตน จนบรษไรนามอาสาเขามาสยบความขดแยงเพอมงหวง

จะรวมชาตจนไวดวยกน

ขออางเรองเพอจรรโลงศลธรรมอนดงามของสงคม มกจะถกใชเพอ

ควบคมสทธของปจเจกชน โดยเฉพาะการแสดงออกพฤตกรรมทสงคมมอง

วาไมเหมาะสม อยางการเปน

คนรกเพศเดยวกนหรอมเพศ

วถทแตกตาง ประเดนขดแยง

นถกนำาเสนอใน ไมไดขอให

มารก และ พรางชมพ กะเทย

ประจญบาน

เรามกได เคยพบเหนหรอ

อยางนอยเคยไดยนประเดนความขด

แยงระหวางสทธเสรภาพปจเจกชนกบ

หนาทพลเมองทมตอสงคมหรอประเทศชาตตามขาวสารตาง ๆ ซงนา

ทบทวนวารากฐานความคดของแนวคด ๒ ขว ทดเหมอนวาจะแตกตางและ

ขดแยงกนน มฐานความคดทมาอยางไร และเสนแบงระหวางสทธของ

ปจเจกชนกบหนาทของปจเจกทมตอประเทศชาตในฐานะพลเมองอยทตรง

ไหน โดยนำามาวเคราะหถงเนอหาภาพยนตร เพอสรางความกระจางในการ

ชมภาพยนตรมากยงขน

หอภาพยนตร (องคการมหาชน) จงจดกจกรรมภาพยนตรสนทนา

“ระหวางสทธของปจเจกชนกบหนาทพลเมอง” ในวนเสารท ๔ มถนายน

พ.ศ. ๒๕๕๙ โดยเชญ ดร. เกษม เพญภนนท อาจารยภาควชาปรชญา คณะ

อกษรศาสตร จฬาลงกรณมหาวทยาลย มาเปนวทยากรในการบรรยายและ

พดคยถงประเดนดงกลาว ซงกจกรรมน จะเรมตงแตเวลา ๑๓.๐๐ น. ดวย

การฉายภาพยนตรเรอง พชาย My Hero และหลงจบภาพยนตรกจะ

เปนการสนทนาบรรยายตอไป

ผทสนใจสามารถเขารวมกจกรรมนไดท โรงภาพยนตรศรศาลายา

หอภาพยนตร โดยไมเสยคาจายแตอยางไร ตดตอสอบถามรายละเอยด

เพมเตมไดท โทร. ๐๒ ๔๘๒ ๒๐๑๓–๑๔ ตอ ๑๑๑

ภาพยนตรสนทนา

ระหวางสทธของปจเจกชนกบหนาทพลเมอง

พชาย My Hero (๒๕๕๘)๒๒

โปรแกรมฉายเดอนพฤษภาคมโปรแกรมฉายภาพยนตร

Screening Program in May

อาทตยท ๑ พฤษภาคม

เวลา ๑๓.๐๐ น. งเกงกอง (The Snake Man) (โปรแกรม ASEAN Classic) ๒๕๑๓ / กำากบโดย Tea Lim Koun / สนบสนนโดย Tea Lim Koun’s family / นำาแสดงโดย Chea Yothorn, Dy Saveth, Peov Vicheth / ความยาว ๙๗ นาท (พากยไทย)

ภาพยนตรทมชอเสยงทสดในชวงยคทองของภาพยนตร กมพชา เลาเรองราวของหญงสาวคนหนงทมความ สมพนธกบราชาแหงงแลวตงครรภ สามขหงของเธอจง ฆางและเธอเสย แลวผาทองเธอออกมาฆาลกงทกตว แตลกงตวหนงกลบหนรอดไดและเตบโตขนกลายเปน หนมหลอรปงาม ซงไปหลงรกหญงสาวลกเศรษฐ แตแม เลยงของหญงสาวอจฉาทงค จงพยายามหยดยงความ สมพนธของพวกเขา

องคารท ๓ พฤษภาคม เวลา ๑๗.๓๐ น.

ไฟนรกขมโลกนต (โปรแกรมผลงานยทธนา มกดาสนทและสเชาว พงษวไล)๒๕๒๓ / กำากบโดย ยทธนา มกดาสนท / สรางโดย กมล โปรดกชน / นำาแสดงโดย สรพงษ ชาตร, ลลนา สลาวลย / ความยาว ๑๐๘ นาท

ภาพยนตรแอกชนเรองเดยวในชวตการทำางานของ ยทธนา มกดาสนท และเปนเรองแรกททำารายไดเกน ๑ ลานบาท เลาเรองราวของ เพลง นกรบหนมทตอง หลบหนจากหมบานเขาโลกนต เพราะถกเจาพอทำาราย สบปตอมา เขาไดกลบมาทนอกครง และพบวาผคนตาง เปนหนสนเพราะอบายมขของเจาพอ

พธท ๔ พฤษภาคม เวลา ๑๗.๓๐ น.

Jesus Henry Christ (โปรแกรมภาพยนตรโลก) ๒๕๕๕ / กำากบโดย Dennis Lee / สนบสนนโดย โรง ภาพยนตรเฮาส อารซเอ / นำาแสดงโดย Toni Collette, Michael Sheen, Jason Spevack / ความยาว ๙๒ นาท (ภาษาองกฤษ คำาบรรยายภาษาไทย)

เฮนร เจาหนอจฉรยะวย ๑๐ ขวบ อาศยอยกบ แพทรเซย แมผไมเคยบอกวาพอของเขาคอใคร จนเมอเขาออก สบหาดวยตวเอง กพบวาแทจรงแลวเขาเกดมาจาก การผสมเทยมทางหลอดแกว และเจาของสเปรมคอ ศาสตราจารยคนหนงทกำาลงประสบปญหาชวต เฮนร จงพยายามทำาทกวถทางเพอสรางครอบครวของเขาเอง ดวยวธสดปวน เพอชดเชยชวตครอบครวทไมสมบรณ พรอมเหมอนคนอน

Wed 4 May / 17.30 / 92 min / USA / 1992

พฤหสบดท ๕ พฤษภาคม เวลา ๑๓.๐๐ น.

เงน เงน เงน (โปรแกรมผลงานยทธนา มกดาสนท)๒๕๒๖ / กำากบโดย ยทธนา มกดาสนท / สรางโดย บรษท ไฟวสตาร โปรดกชน จำากด / นำาแสดงโดย เกรยงไกร อณหะ-นนทน, อภรด ภวภตานนท, ลอตอก / ความยาว ๑๒๙ นาท

ภาพยนตรเพลงสนกสนานทดดแปลงจากผลงานเรอง ดงในอดตของละโวภาพยนตร และสงผลให ยทธนา มกดาสนท ไดรบรางวลผกำากบภาพยนตรยอดเยยม เปนเรองแรก บอกเลาเรองราวของลกชายนายทนเงน กหนาเลอดทไดรบมอบหมายใหไปเกบคาเชาทจาก ชาวบานในชมชนแออด แตเขากลบไปตกหลมรก แกว สาวสลมจอมแกน และเลอกทจะอยขางชาวบาน เมอ พอของเขาประกาศจะสรางคอนโดมเนยมและไลพวกเขาไปจากพนทแหงน

= English Language or English Subtitle

เวลา ๑๕.๐๐ น. After the Curfew (โปรแกรม ASEAN Classic)๒๔๙๗ / กำากบโดย Usmar Ismail / สนบสนนโดย National Museum of Singapore, Sinematek Indonesia และ Alvin Rizky Ismail / นำาแสดงโดย A.N. Alcaff, Netty Herawati, R.D. Ismail / ความยาว ๑๐๑ นาท (ภาษาอนโดนเซย คำาบรรยายภาษาองกฤษและภาษาไทย)

ภาพยนตรทไดรบการยกยองวาเปนงานระดบขนหง ของอนโดนเซย เลาเรองราวหลงจากทอนโดนเซยแยก ตวเปนอสระจากเจาอาณานคม ผานชวตของ อสกนดาร นกศกษาแพทยและนายทหารผานศก ทพบวาตนไม สามารถปรบตวไดกบชวตพลเรอนหลงสงคราม และยง รสกถกหกหลงจากการคอรปชนและการบรหารงานท ผดพลาด ทายทสด เขาจงพยายามหลกหนจากเจา- หนาทราชการในเมองหลวงซงยงตกอยในการประกาศ ภาวะฉกเฉนหลงเหตการณปฏวต

Sun 1 May / 15.00 / 101 min / Indonesia / 1954

เวลา ๑๗.๐๐ น. Manila in the Claws of Light (โปรแกรม ASEAN Classic) ๒๔๑๘ / กำากบโดย Lino Brocka / สนบสนนโดย Film Development Council of the Philippines / นำาแสดงโดย Hilda Koronel, Bembol Roco, Lou Salvador Jr., Joonee Gamboa / ความยาว ๑๒๕ นาท (ภาษาฟลปโน, ตากาลอก, องกฤษ คำาบรรยายภาษาองกฤษและภาษาไทย)

เรองราวของ ฮลโอ หนมชนบททเดนทางมาเมอมะนลา เพอตามหาหญงสาวคนรกในวยเดกซงถกพามาจาก ชนบทพรอมคำาสญญาวาเธอจะมชวตทดกวา ในมะนลา ฮลโอไดเรยนรถงการตกตวงผลประโยชน ความทารณ โหดราย การขายตว และความรนแรง รวมทงคนพบวา แทจรงแลวอดตคนรกถกนำามาขายในซองคนจน เขาจง พยายามหาทางชวยเหลอเธอออกมา

Sun 1 May / 17.00 / 125 min / Philippines / 1975

๒๓พชาย My Hero (๒๕๕๘)

ในเดอนพฤษภาคม โรงภาพยนตรศรศาลายา

จดโปรแกรมผลงานของบคลากรคนสำาคญของวงการ

ภาพยนตรไทย ๒ ทานคอ ยทธนา มกดาสนท ผ

กำากบชอดง และ สเชาว พงษวไล นกแสดงอาวโส

โดยทานแรกนนไดใหเกยรตมาเปนวทยากรบอกเลา

ความคดและประสบการณในการเปนผ กำากบ

ภาพยนตรไทยเรองสำาคญหลายตอหลายเรอง ใน

กจกรรม “ชนคร ๑๐” ทจดโดยสถาบนหนงไทย หอ

ภาพยนตร ในวนอาทตยท ๒๒ พฤษภาคม ณ หอ

ศลปวฒนธรรมแหงกรงเทพมหานคร ในขณะทคณ

สเชาว พงษวไล จะเดนทางมาประทบรอยมอรอยเทา

ณ ลานดาราของหอภาพยนตร ในวนเสารท ๒๘

พฤษภาคม ตลอดทงเดอนเราจงไดนำาผลงานภาพยนตร

ของทงสองทานมาจดฉายใหชม โดยหลายเรองนน

เปนผลงานททงคไดมโอกาสรวมงานกน อาท เทพธดา

บาร 21, ไฟนรกขมโลกนต, น�าพ, ผเสอและดอกไม

เปนตน

ศกรท ๖ พฤษภาคม เวลา ๑๓.๐๐ น.

หลงคาแดง (โปรแกรมผลงานยทธนา มกดาสนท)๒๕๓๐ / กำากบโดย ยทธนา มกดาสนท / สรางโดย บรษท ไฟวสตาร โปรดกชน จำากด / นำาแสดงโดย ธงไชย แมค- อนไตย, จนตหรา สขพฒน / ความยาว ๑๒๖ นาท

ภาพยนตรท ยทธนา มกดาสนท ไดแรงบนดาลใจมา จาก One Flew Over the Cuckoo’s Nest หนง เกยวกบผปวยจตเวชเรองดงของฮอลลวด เลาเรองราว ของ ทองด หนมจรจดทถกจบมาอยในโรงพยาบาลบา เพราะถกเขาใจผดวาคอ โกยทอง มหาเศรษฐผทภรรยา ของเขาตองการใหผ อำานวยการโรงพยาบาลเซนชอ รบรองวาเขาเปนบา ทนเขาไดสนทสนมกบ อาลย สาว สวยผมอาการทางจตออน ๆ และผคนมากมายทม ปญหาในชวต

เสารท ๗ พฤษภาคม

เวลา ๑๓.๐๐ น. น�าพ (โปรแกรมผลงานยทธนา มกดาสนทและสเชาว พงษวไล)๒๕๒๗ / กำากบโดย ยทธนา มกดาสนท / สรางโดย บรษท ไฟวสตาร โปรดกชน จำากด / นำาแสดงโดย ภทราวด มชธน, อำาพล ลำาพน / ความยาว ๑๓๐ นาท

ภาพยนตรเรองสำาคญของ ยทธนา มกดาสนท และได รบการขนทะเบยนใหเปนมรดกภาพยนตรของชาตเมอ ป พ.ศ. ๒๕๕๖ เลาเรองราวทไดรบแรงบนดาลใจมาจาก ชวตของ นำาพ ลกชายนกเขยนชอดง สวรรณ สคนธา ผเตบโตทามกลางปญหาความสมพนธระหวางพอและ แม และคดวาไมมใครเขาใจในตวเขา นำาพจงเรมคบหา เพอนเพอเสพยา โดยไมรวากำาลงพาตวเองเดนไปสจดจบอนนาเศรา

เวลา ๑๕.๐๐ น. ผเสอและดอกไม (โปรแกรมผลงานยทธนา มกดาสนทและสเชาว พงษวไล)๒๕๒๘ / กำากบโดย ยทธนา มกดาสนท / สรางโดย บรษท ไฟวสตาร โปรดกชน จำากด / นำาแสดงโดย สรยา เยาวสงข, วาสนา พลเยยม, สเชาว พงษวไล / ความยาว ๑๒๗ นาท

ผลงานภาพยนตรทรงคณคาของ ยทธนา มกดาสนท ทไดรบเสยงชนชมทงในและตางประเทศ และไดรบการขนทะเบยนเปนมรดกภาพยนตรของชาตในป พ.ศ. ๒๕๕๔ เลาเรองราวของ ฮยน เดกหนมทตดสนใจออกจากการเรยนเพอไปทำางานหารายไดชวยครอบครว จนไดไปเขารวมขบวนการกองทพมดของเดกหนมจำานวนมากททำางานขนขาวขนรถไฟไปขายยงชายแดนมาเลเซย เปนผลใหเขาไดเรยนรถงเรองราวของชวตและมตรภาพ

อาทตยท ๘ พฤษภาคม

เวลา ๑๓.๐๐ น. Farewell, Herr Schwarz (โปรแกรมภาพยนตรโลก)๒๕๕๗ / กำากบโดย Yael Reuveny / สนบสนนโดย สถาบนเกอเธ ประจำาประเทศไทย / ความยาว ๙๗ นาท (ภาษาเยอรมน, ฮบร, องกฤษ คำาบรรยายภาษาองกฤษ)

ภาพยนตรสารคดเลาเรองราวความขดแยงอนราวฉานของครอบครวตระกลหนง ทอยกบความแคนในอดตอนแสนเจบปวดทมตอกน ระหวางบรรพบรษเชอชาตเยอรมนกบอสราเอล อนเนองมาจากเหตการณฆาลางเผาพนธชาวยวในอดต ซงตอมาไดคลคลายไปในทางทดขน เมอลกหลานชวยกนเยยวยาบาดแผลในปจจบน

Sun 8 May / 13.00 / 97 min / Germany / 2014

เวลา ๑๕.๐๐ น. Vacas (โปรแกรมภาพยนตรโลก) ๒๕๓๕ / กำากบโดย Julio Medem / สนบสนนโดย สถานเอกอครราชทตสเปน ประจำาประเทศไทย / นำาแสดงโดย Emma Suárez, Carmelo Gómez, Ana Torrent / ความยาว ๙๖ นาท (ภาษาสเปน คำาบรรยายภาษาองกฤษ)

เหตการณวนวายทเกดขนในแควนบาสก ทเรมตนขนพรอมกบสงครามการลสตเมอป ค.ศ. ๑๘๗๕ และจบลงระหวางสงครามกลางเมองสเปนเมอป ค.ศ. ๑๙๓๖ ผานความไมลงรอยระหวางสองครอบครวถง ๓ รนทกนเวลายาวนานกวา ๖๐ ป

Sun 8 May / 15.00 / 96 min / Spain / 1992

จนทรท ๙ พฤษภาคม เวลา ๑๓.๐๐ น.

La Cour de Babel (โปรแกรมภาพยนตรโลก) ๒๕๕๖ / กำากบโดย Julie Bertuccelli / สนบสนนโดย สถานเอกอครราชทตฝรงเศส ประจำาประเทศไทย และสถาบนฝรงเศส ประจำาประเทศไทย / ความยาว ๘๙ นาท (ภาษาฝรงเศส คำาบรรยายภาษาองกฤษ)

ภาพยนตรสารคดทตามตดชนเรยนของกลมเดกนกเรยน หลากเชอชาต อาท ไอรช, เซอรเบยน, บราซเลยน, ตน- เซยน, จน, เซเนกล เปนตน ทถกรวมใหอยในชนเรยนเดยวกนเพอศกษาภาษาฝรงเศส เกดเปนเรองราวของความสข ความไรเดยงสา ความขดแยง โดยพวกเขาตางกมจดมงหมายเดยวกน นนคอการเปลยนแปลงชวตของตนใหดขน

Mon 9 May / 13.00 / 89 min / France / 2013

องคารท ๑๐ พฤษภาคม เวลา ๑๗.๓๐ น.

จกรยานสแดง (โปรแกรมผลงานยทธนา มกดาสนท)๒๕๔๐ / กำากบโดย ยทธนา มกดาสนท และ นพนธ ผวเณร / สรางโดย บรษท แกรมมภาพยนตร จำากด / นำาแสดงโดย ปฏภาณ ปฐวกานต, ทาทา ยง / ความยาว ๑๑๑ นาท

หนงวยรนเรองแรกและเรองเดยวของ ยทธนา มกดาสนท เลาเรองราวของ วาท นกศกษาปหนงทคดหาทางใกลชดเปรยว ดาวเดนของมหาวทยาลย โดยการขอยมจกรยานสแดงของเธอ แตเขากลบถกกลาวหาเปนโจรขโมยจกรยาน จน ขม เพอนสาวสดเฉมไดเขามาชวยเหลอวาทใหพนผด แมตอมา วาทจะไดคบกบเปรยวอยางทใฝฝน แตสงหนงทเขายงไมไดลวงรกคอ ใครกนแนทเปนเจาของจกรยานสแดงตวจรง

พธท ๑๑ พฤษภาคม เวลา ๑๗.๓๐ น.

สดสาคร (โปรแกรมผลงานสเชาว พงษวไล)๒๕๔๙ / กำากบโดย ไกรสร บรณสงห / สรางโดย บรษท โมโน ฟลม จำากด / นำาแสดงโดย ชาล ไตรรตน, สรชย แสงอากาศ, วรวทย แกวเพชร, สเชาว พงษวไล / ความยาว ๙๒ นาท

เรองราวทดดแปลงมาจากวรรณคดเอกของสนทรภ เลาเรองราวการผจญภยของ สดสาคร กบ มานลมงกร ทเดนทางตามหา พระอภยมณ ผเปนพอ ขณะทพระ- อภยมณเกดอบตเหตเรออบปางลงกลางทะเล จนถก อศเรน จบไวเปนตวประกนในการทำาศกกบ ศรสวรรณ เจาเมองรมจกรผเปนนองของพระอภยมณ

พฤหสบดท ๑๒ พฤษภาคม เวลา ๑๗.๓๐ น.

ขบวนการคนใช (โปรแกรมผลงานสเชาว พงษวไล)๒๕๒๙ / กำากบโดย ชนะ คราประยร / สรางโดย บรษท ไฟวสตาร โปรดกชน จำากด / นำาแสดงโดย อจฉราพรรณ ไพบลยสวรรณ, เกรยงไกร อณหะนนท / ความยาว ๑๑๕ นาท

ผลงานภาพยนตรทสเชาว พงษวไล พลกบทบาทจาก ดาวรายมารบบทเปนกะเทย เลาเรองราวระหวางเจานาย กบบรรดาคนใชทงหลายทคอยสรางปญหาอยตลอด เวลา จนเปนทมาของความสนกวนวายจากพฤตกรรม แสบ ๆ คน ๆ ของกลมคนรบใชหลากหลายรปแบบ

ศกรท ๑๓ พฤษภาคม เวลา ๑๗.๓๐ น.

องคบาก (โปรแกรมผลงานสเชาว พงษวไล)๒๕๔๖ / กำากบโดย ปรชญา ปนแกว / สรางโดย สหมงคลฟลม อนเตอรเนชนแนล, บาแรมย / นำาแสดงโดย จา พนม, หมำา จกมก, ภมวาร ยอดกมล, สเชาว พงษวไล / ความยาว ๑๐๔ นาท

ภาพยนตรทเปดศกราชใหมของวงการหนงแอกชนไทยใหไดรบความนยมไปทวโลก และไดรบการขนทะเบยนใหเปนมรดกภาพยนตรของชาตเมอป พ.ศ. ๒๕๕๘ เลาเรองราวของ บญทง หนมชาวอสานทเดนทางเขากรงเทพฯ เพอมาตามหาองคบาก พระพทธรปศกดสทธประจำาหมบาน จนถกดงเขาส การตอส กบเจาพออทธพลมด

เสารท ๑๔ พฤษภาคม

เวลา ๑๓.๐๐ น. เทพธดาบาร 21 (โปรแกรมผลงานยทธนา มกดาสนทและสเชาว พงษวไล)๒๕๒๑ / กำากบโดย ยทธนา มกดาสนท / สรางโดย บรษท ไฟวสตาร โปรดกชน จำากด / นำาแสดงโดย จนทรา ชยนาม, สเชาว พงษวไล, ไกรลาศ เกรยงไกร / ความยาว ๑๒๙ นาท

ผลงานการกำากบภาพยนตรอยางเตมตวเรองแรกของยทธนา มกดาสนท โดยดดแปลงมาจากบทละครเรองดงของฝรงเศส และนำาเสนอออกมาในรปแบบของหนงเพลง เลาเรองราวของ ลนดา สาวประจำา “บาร 21” ผ ผดหวงในความรก และบงเอญเขาไปพวพนกบเหตการณฆาตกรรมบนรถไฟ ตอมาเธอไดพบกบ ทนง ชายหนมผแสนดและรำารวยผหาทางมาใกลชดกบเธอ โดยหารไมวาแทจรงแลวเขาหวงผลประโยชนบางอยางจากความเปนคนซอของเธอ ๒๔

เวลา ๑๕.๑๕ น. เทพธดาโรงงาน (โปรแกรมผลงานยทธนา มกดาสนท)๒๕๒๕ / กำากบโดย ยทธนา มกดาสนท / สรางโดย บรษท ไฟวสตาร โปรดกชน จำากด / นำาแสดงโดย เกรยงไกร อณหะ- นนทน, จารณ สขสวสด / ความยาว ๑๑๘ นาท

ภาพยนตรแนววพากษสงคมเรองดง ผลงานของยทธนา มกดาสนท เรองราวของ ออย สาวชนบททเขามาทำางานในโรงงานทอผา และไดรจก ปาจนทร ซงเธอเคารพรกเหมอนแม วนหนงปาจนทรเกดปวยหนกซำายงถกโรงงานทอดทง เปนเหตใหออยโกรธแคนโรงงานทหลอกใชลกจางและไมเคยเหลยวแล

อาทตยท ๑๕ พฤษภาคม

เวลา ๑๓.๐๐ น. O Contador de Histórias (โปรแกรมภาพยนตรโลก) ๒๕๕๒ / กำากบโดย Luiz Villaça / สนบสนนโดย สถานเอกอครราชทตบราซล ประจำาประเทศไทย / นำาแสดงโดย Maria de Medeiros, Daniel Henrique, Paulinho Mendes / ความยาว ๑๐๐ นาท (ภาษาโปรตเกส คำาบรรยายภาษาองกฤษ)

เรองราวของโรแบรโต ผถกแมสงไปยงสถาบนการศกษา ของรฐทชวยเหลอเดกยากไร สถานททเขาตองอยอยางทกขทรมานตงแตอาย ๖ ขวบ จนกระทงไดหลบหนออกมาและหนหนาเขาสโลกของอาชญากรรม ตอมา มาเกรต นกวจยชาวฝรงเศส ไดเดนทางมายงบราซลเพอศกษาพฤตกรรมของเขา ความสมพนธของทงคพฒนาขน จนโรแบรโตเชอวาตนจะสามารถมอนาคต ทดได

Sun 15 May / 13.00 / 100 min / Brazil / 2009

เวลา ๑๕.๐๐ น. Batuque a alma de um povo (โปรแกรมภาพยนตรโลก) ๒๕๔๘ / กำากบโดย Júlio Silvão Tavares / สนบสนนโดย สถานเอกอครราชทตโปรตเกส ประจำาประเทศไทย / ความยาว ๕๒ นาท (ภาษาโปรตเกส คำาบรรยายภาษาองกฤษ)

ภาพยนตรสารคดเลาเรองราวของดนตรบาโรกใน ประเทศเคปเวรด ทไดเรมตนขนเมอชาวโปรตเกสไดพา ทาสชาวแอฟรกนเขามาตงถนฐานในป ค.ศ. ๑๔๖๒ โดยทาสเหลานไดนำาเอาวฒนธรรมทางดานดนตรมา ดวย ซงตอมาไดกลายเปนจดเรมตนของดนตรบาโรก ทมลกษณะเปนการตกลองลอมวงและมคนเตนรำาอย กลางวง รวมทงไดรบการยอมรบใหเปนสญลกษณของ ประเทศเคปเวรด

Sun 15 May / 15.00 / 52 min / Portugal / 2005

องคารท ๑๗ พฤษภาคม เวลา ๑๗.๓๐ น.

ก�านนสาว (โปรแกรมผลงานสเชาว พงษวไล)๒๕๒๖ / กำากบโดย พนคำา / สรางโดย สบญเรองฟลม / นำาแสดงโดย ทน หรญทรพย, จารณ สขสวสด, สเชาว พงษวไล / ความยาว ๑๑๓ นาท

แมกำานนเลกจะเปนทพงพาของชาวบาน แต คณนายพรง ภรรยาของเขา กลบเปนเจาแมเงนกผเหนแกตว จนทกคนพากนเออมระอา ตอมา สยาม สตวแพทยหนมลกชายของพวกเขาไดกลบมาตอบแทนบานเกดดวยการคอยชวยเหลอชาวบาน แตชาวบานกยงไมไววางใจเขาอยด โดยเฉพาะ วชร สาวสวยผรกความถกตอง เหตการณเขมขนขนเมอวชรตดสนใจลงสมคร เปนกำานน แขงขนกบคณนายพรงในการเลอกตงกำานน สมยหนาทกำาลงจะเรมขน

พธท ๑๘ พฤษภาคม เวลา ๑๗.๓๐ น.

หลอน (โปรแกรมผลงานสเชาว พงษวไล)๒๕๔๖ / กำากบโดย อภชาต โพธไพโรจน, บญสง นาคภ และ ศวาวธ ไพรพนาศ / สรางโดย บรษท ซ เอม ฟลม จำากด / นำาแสดงโดย วรรณษา ทองวเศษ, จฬาลกษณ กฤตยารตน, สมรกษ คำาสงห, สเชาว พงษวไล / ความยาว ๑๐๘ นาท

ภาพยนตรทถายทอดเรองราวอาถรรพ ความเชอ และตำานานของสงเรนลบในแตละภาคของไทย โดยแบงออกเปน ๔ เรองสน ประกอบไปดวย นางตะเคยนของภาคกลาง ผตานของภาคใต ปอบของภาคอสาน และผโพงของภาคเหนอ

พฤหสบดท ๑๙ พฤษภาคม เวลา ๑๗.๓๐ น.

อสรภาพของทองพน โคกโพ (โปรแกรมผลงานสเชาว พงษวไล)๒๕๒๗ / กำากบโดย หมอมเจาชาตรเฉลม ยคล / สรางโดย พรอมมตรภาพยนตร / นำาแสดงโดย สรพงศ ชาตร, วชดา มงคลเขตร, สเชาว พงษวไล / ความยาว ๑๑๕ นาท

ภาคตอของ ทองพน โคกโพ ราษฎรเตมขน เลาเรองราวหลงพนโทษออกจากคกของทองพน ซงตองพบกบการดถกดแคลนจากสงคม สงผลใหเขาตองดนรน เพอใหไดรบการยอมรบ แตแลวสถานการณกบบบงคบใหเขาตองกลบมาหยบปนฆาคนอกครง แตครงนมนคอบทพสจนของความดครงสำาคญททำาใหชวตของเขาตองเปลยนไป

ศกรท ๒๐ พฤษภาคม เวลา ๑๓.๐๐ น.

คกรรม (โปรแกรมผลงานยทธนา มกดาสนท)๒๕๓๘ / กำากบโดย ยทธนา มกดาสนท, พนธธมม ทองสงข, นพนธ ผวเณร / สรางโดย บรษท แกรมมภาพยนตร จำากด / นำาแสดงโดย ธงไชย แมคอนไตย, อาภาศร นตพน / ความยาว ๑๓๓ นาท

ภาพยนตรทยทธนา มกดาสนท สรางจากนวนยายเรองดงของทมยนต เลาเรองราวความรกของ องศมาลน หญงสาวชาวไทย กบ โกโบร นายทหารหนมประจำากองทพญปนทเขามาตงฐานทพบนแผนดนไทยในชวงสงครามโลก ครงท ๒ โดยความแตกตางจากฉบบทเคยสรางกอนหนาน คอการทยทธนาไดตความใหมดวยการเพมปมหลงใหแกโกโบร

โปรแกรมเดอนพฤษภาคมองคารท ๓ องคบาก

พฤหสบดท ๕ จกรยานสแดง

องคารท ๑๐ Farewell, Herr Schwarz

พฤหสบดท ๑๒ คกรรม (๒๕๓๘)

องคารท ๑๗ Batuque a alma de um povo

พฤหสบดท ๑๙ นำาพ

องคารท ๒๔ O Contador de Histórias

พฤหสบดท ๒๖ หลอน

องคารท ๓๑ Vacas

โปรแกรมเดอนมถนายนพฤหสบดท ๒ เวลาในขวดแกว

องคารท ๗ A Esperança Está Onde Menos

Se Espera

พฤหสบดท ๙ ไมไดขอใหมารก

องคารท ๑๔ O Passado

องคารท ๒๑ The Age of Cannibals

พฤหสบดท ๒๓ ทองปาน

องคารท ๒๘ Arrugas

พฤหสบดท ๓๐ คกรรม (๒๕๕๖)

เสารท ๒๑ พฤษภาคม

เวลา ๑๓.๐๐ น. วถคนกลา (โปรแกรมผลงานยทธนา มกดาสนท)๒๕๓๔ / กำากบโดย ยทธนา มกดาสนท / สรางโดย บรษท ไฟวสตาร โปรดกชน จำากด / นำาแสดงโดย นรนทร ทองคำา, ณหทย พจตรา / ความยาว ๑๒๙ นาท

ภาพยนตรเรองยงใหญของยทธนา มกดาสนท เลาเรองราวของชนเผาสมมตทอยภายใตกรอบประเพณอนเครงครด จนกระทง จอปา ชายหนมผมฝมอในการ ใชดาบไดปลดปลอยชาวบานจากระบอบเกาดวยการ ยดอำานาจจากผนำาซงเชอในความงมงาย แตแลวความ กลาของจอปากเปลยนไปเปนความบาอำานาจ สงผลให ชาวบานยงคงตกอยในความหวาดกลวเชนเดม

เวลา ๑๕.๑๕ น. ยวชนทหาร เปดเทอมไปรบ (โปรแกรมผลงานยทธนา มกดาสนท)๒๕๔๓ / กำากบโดย ยทธนา มกดาสนท / สรางโดย บรษท แกรมมภาพยนตร จำากด / นำาแสดงโดย รงเรอง อนนตยะ, วรยศ พานชไตรภพ, รอน บรรจงสราง / ความยาว ๑๒๐ นาท

ภาพยนตรทยทธนา มกดาสนท สรางจากเรองจรงของกลมเดกนกเรยน ๘ คน ของโรงเรยนศรยาภย จ. ชมพร ทพรอมใจกนอาสาไปเปนยวชนทหารเพอเสรมกำาลงพลของชาตทมไมเพยงพอหากเกดสงคราม กระทงเมอทหารญปนยกพลขนบกท จ. ชมพร ยวชนทหารทงหมดจงรวมแรงรวมใจออกไปรบเพอปองกนประเทศ

๒๕

โปรแกรมฉาย ณ ภาพยนตรสถาน ชน ๒ หอศลปวฒนธรรมแหงกรงเทพมหานคร (เวลา ๑๘.๐๐ น.)

พฤหสบดท ๒๖ พฤษภาคม เวลา ๑๗.๓๐ น.

เหยออารมณ (โปรแกรมผลงานสเชาว พงษวไล)๒๕๑๘ / กำากบโดย สวชา มแสงเงน / สรางโดย สขเมฆ โปรดกชน / นำาแสดงโดย ลขต เอกมงคล, จารณ สขสวสด, อภชาต หาลำาเจยก, สเชาว พงษวไล / ความยาว ๑๐๐ นาท

ภาพยนตรทถายทอดปญหาความสมพนธอนซบซอน ของคนในครอบครว เรองราวของ เทยนทอง หญงมาย ผคบหากบ ทรงฤทธ หนมอายรนราวคราวลก โดยทลกทงสองของเธอตางกลววาเขาจะมาหลอกเอาเงนแม ในขณะทอกครอบครวหนง ลพ นกธรกจผยงไปมาหาสอดตภรรยาและลกสาว กำาลงประสบปญหาเมอลกตดภรรยาคนปจจบนของเขาคอยตามหงหวง

ศกรท ๒๗ พฤษภาคม เวลา ๑๗.๓๐ น.

โปรแกรมพเศษ ดหนงคลาสสกกบ ม.ล. วราภา เกษมศร ทจะมาชวน ผชมรวมแลกเปลยนความคดเหน หลงชมภาพยนตรคลาสสกของโลก

เสารท ๒๘ พฤษภาคม

เวลา ๑๓.๐๐ น. สวสดคณคร (โปรแกรมผลงานสเชาว พงษวไล)๒๕๒๐ / กำากบโดย พนคำา / สรางโดย สบญเรองฟลม / นำาแสดงโดย สเชาว พงษวไล, นฐ ไชยยงค, จารณ สขสวสด / ความยาว ๑๑๘ นาท

ผลงานการแสดงนำาในภาพยนตรครงแรกของ สเชาว พงษวไล เลาเรองราวของ ทม ครหนมผมอดมการณ ซงถกบบใหออกจากโรงเรยนเอกชนแหงหนง เพราะไปตลกชายผทมอทธพลตอโรงเรยน เมอทมยายไปประจำาทโรงเรยนแหงใหม เขากยงคงตองเผชญกบความวนวายในการจดการกบเหลานกเรยนจอมแสบ โดยเฉพาะกบ เทพพนม ผไมเกรงกลวใครเพราะเปนลกชายเจาของโรงเรยน

เวลา ๑๕.๐๐ น. ลานดารา

อาทตยท ๒๙ พฤษภาคม

เวลา ๑๓.๐๐ น. My Secret Cache (โปรแกรมภาพยนตรโลก) ๒๕๔๐ / กำากบโดย Yaguchi Shinobu / สนบสนนโดย มลนธญปน / นำาแสดงโดย Naomi Nishida, Gô Rijû / ความยาว ๘๕ นาท (ภาษาญปน คำาบรรยายภาษาไทย)

เรองราวของ ซากโกะ พนกงานธนาคารสาวผรกเงนมากกวาอะไรทงหมดในโลก วนหนง เธอไดรเรองเงน ๕๐๐ ลานเยนทซอนอยในปาแหงหนง ซากโกะจงพยายามอยางสดกำาลงในการคนหาเงนนน

เวลา ๑๕.๐๐ น.โปรแกรมพเศษ ดหนงกบโดม พบกบภาพยนตรจากการคดสรร ของ โดม สขวงศ ผอำานวยการหอภาพยนตร และรวมสนทนาหลงชมภาพยนตร

องคารท ๓๑ พฤษภาคม เวลา ๑๗.๓๐ น.

ณ ขณะรก (โปรแกรมผลงานสเชาว พงษวไล)๒๕๕๒ / กำากบโดย ณฐพล วงศตรเนตรกล / สรางโดย บรษท สหมงคลฟลม อนเตอรเนชนแนล จำากด / นำาแสดงโดย ชาครต แยมนาม, กฤษดา สโกศล แคลปป, เดอนเตม สาลตล, สนทธา บญยศกด, นภสกร มตรเอม, สเชาว พงษวไล, มยรญ ผอง- ผดพนธ / ความยาว ๙๘ นาท

เรองราวความรกของคน ๖ คนทตองเผชญกบความสมพนธทยากตอการตดสนใจ ประกอบดวย ปกรณ และ พล ทพบวาการใชชวตรวมกนนนไมไดเปนไปตามทคาด, อรญญา ผเดนทางไปหา กรง ผชายทเธอรกมน มาตลอด ๓๐ ป และวาทเจาสาวผพบวาตวเองไดอยในสถานการณทลำาบากใจทสดเมอเธอตกหลมรกกบเพอนเจาบาวซงมครอบครวแลว

องคารท ๒๔ พฤษภาคม เวลา ๑๗.๓๐ น.

2022 สนามวนโลกสงหาร (โปรแกรมผลงานสเชาว พงษวไล)๒๕๕๒ / กำากบโดย ทรนง ศรเชอ / สรางโดย บรษท ทเวนตจน เอนเตอรเทนเมนต จำากด / นำาแสดงโดย พศาล ศรมนคง, สรนดา เจนเซน, ภาณเดช วฒนสชาต, สเชาว พงษวไล / ความยาว ๙๐ นาท

ป ค.ศ. ๒๐๒๒ รฐบาลไทยภายใตการนำาของนายกรฐมนตรไตรภพ ไดจดตงศนยเตอนภยภาคพนเอเชย-แปซฟก และมหาสมทรอนเดย ภายใตการดแลของ ดร. สยาม เพอปองกนภยจากคลนยกษสนามอยางทเคยเกดขนในป ค.ศ. ๒๐๐๔ แมศนยเตอนภยฯ จะคำานวณผดพลาดบอยครงจนทำาใหนายกฯ ไตรภพ ถกกดดนอยางหนก แตวนหนง ภยพบตครงใหญทสดกเกดขนจรงจนยากจะตานทาน

พธท ๒๕ พฤษภาคม เวลา ๑๗.๓๐ น.

ลบคมพยคฆ (โปรแกรมผลงานสเชาว พงษวไล)๒๕๒๖ / กำากบโดย กญชลกร / สรางโดย อดมศกดภาพยนตร / นำาแสดงโดย สรพงศ ชาตร, นนทดา แกวบว- สาย, สเชาว พงษวไล / ความยาว ๙๘ นาท

เรองราวของ กลา ทหารรบจางกลบมายงบานเขานางเสอ พรอมกบรขาววาพอไดเสยชวตจากฝมอของ พยคฆ หลานชายของผมอทธพลทกำาลงวางแผนยดครองบานเขานางเสอน เมอทงคไดมาเผชญหนากน การแกแคนอนดเดอดเขมขนจงเปดฉากขน

อาทตยท ๒๒ พฤษภาคมเวลา ๑๓.๐๐ น.

กจกรรมชนคร ๑๐ ยทธนา มกดาสนทณ หองออดทอเรยม ชน ๕

หอศลปวฒนธรรมแหงกรงเทพมหานคร

โปรแกรมฉายเดอนมถนายนโปรแกรมฉายภาพยนตร

Screening Program in June

= English Language or English Subtitle

พธท ๑ มถนายน เวลา ๑๗.๓๐ น.

สญชาตญาณโหด (โปรแกรมผลงานสเชาว พงษวไล)๒๕๒๑ / กำากบโดย เพมพล เชยอรณ / สรางโดย บรษท ไฟวสตาร โปรดกชน จำากด / นำาแสดงโดย จตพล ภอภรมย, นนทนา เงากระจาง, สเชาว พงษวไล / ความยาว ๑๒๐ นาท

ทศ เปนโรคประสาทหลอนจากผลพวงทเขาไปเปนทหารรบจางรบในชวงสงคราม จนตองรกษาตวใน โรงพยาบาลเปนเวลานาน เมออาการเรมดขน เขาได กลบมาอยบานกบ ชาดา ภรรยาททำางานใหกบนกธรกจ หนมทลกลอบคาผงขาว นำาไปสเหตการณอนเลวรายท ทำาใหภาพในอดตผดขนมาหลอกหลอนเขาอกครง

พฤหสบดท ๒ มถนายน เวลา ๑๗.๓๐ น.

เขาชอกานต (โปรแกรมสทธปจเจกชนกบหนาทพลเมอง)๒๕๓๑ / กำากบโดย รจน รณภพ / สรางโดย บรษท ไฟวสตาร โปรดกชน จำากด / นำาแสดงโดย วรฒ วรธรรม, จนตหรา สขพฒน, ตฤน เศรษฐโชค / ความยาว ๑๒๑ นาท

ภาพยนตรซงสรางจากนยายชอเดยวกนของ สวรรณ สคนธา เลาเรองราวของ หมอกานต ผมอดมการณและเลอกไปทำางานเปนหมอชนบท ทนนไมใชแคตองดแลรกษาคนไข เขายงตองรบมอกบเหลาขาราชการในทองถน ซงไมพอใจทหมอกานตมาเปดเผยเรองการคอรป- ชนภายใน ไมชาการตอสเชงอดมการณกดเดอด เมอหมอกานตตงมนสกบระบบคอรปชนนจนตวตาย

ศกรท ๓ มถนายน เวลา ๑๗.๓๐ น.

ทองปาน (โปรแกรมสทธปจเจกชนกบหนาทพลเมอง)๒๕๒๐ / กำากบโดย ไพจง ไหลสกล, สรชย จนทมาธร, ยทธนา มกดาสนท, รศม เผาเหลองทอง / สรางโดย Isan Film: Mike Morrow / นำาแสดงโดย องอาจ มณวรรณ, ผมหอม พลา- สมบต / ความยาว ๖๐ นาท

ภาพยนตรนอกกระแสทไดแรงบนดาลใจมาจากปญหา สรางเขอนผามองในป พ.ศ. ๒๕๑๘ แสดงใหเหนถงชวต ชาวบานตวเลก ๆ ซงไดรบผลกระทบจากการสรางเขอน และการสมมนาของนกวชาการ นกปกครอง และผเชยวชาญ ตาง ๆ ขณะทภาพยนตรยงสรางไมเสรจสมบรณ ไดเกดเหตการณ ๖ ตลาคม ๒๕๑๙ และกลายเปนหนงตองหามอยระยะเวลาหนง ปจจบน ไดรบการขนทะเบยนจากหอภาพยนตรใหเปนมรดกภาพยนตรของชาต

เสารท ๔ มถนายน

เวลา ๑๓.๐๐ น. พชาย My Hero (โปรแกรมสทธปจเจกชนกบหนาทพลเมอง)๒๕๕๘ / กำากบโดย จอช คม / สรางโดย บรษท อเลคทรคอลฟลม จำากด, แอดเวรดโปรดกชน, ครสลโปรดกชน / นำาแสดงโดย ถร ชตกล, องครต ดำารงคศกดกล, จณณะ นวรตน, โทน รากแกน / ความยาว ๘๐ นาท

ภาพยนตรไทยนอกกระแสเรองสำาคญของป ๒๕๕๘ ทควารางวลมากมายทงในและตางประเทศ เลาเรองราวของ โอต และ เอก สองพนองซงกำาพราทงพอและแม จงตองอาศยอยกบลงและปา โดยเอกซงเปนพชายคอยดแลประคบประหงมโอตเปนอยางด ขณะเดยวกน เอกตองขายบรการทางเพศเพอหาเลยงนองและครอบครว กระทงชะตาชวตของเขาตองเปลยนไป เมอถงคราวทตองไปเกณฑทหาร

เวลา ๑๕.๐๐ น. ภาพยนตรสนทนา ระหวางสทธของปจเจกชนกบหนาทพลเมองกบ ดร. เกษม เพญภนนท อาจารยภาควชาปรชญา คณะอกษรศาสตร จฬาลงกรณมหาวทยาลย

อาทตยท ๕ มถนายน

เวลา ๑๓.๐๐ น. O Passado (โปรแกรมภาพยนตรโลก)๒๕๕๐ / กำากบโดย Hector Babenco / สนบสนนโดย สถานเอกอครราชทตบราซล ประจำาประเทศไทย / นำาแสดงโดย Mabi Abele, Mariana Anghileri, Mimí Ardú / ความยาว ๑๑๔ นาท (ภาษาโปรตเกส, ฝรงเศส, สเปน, องกฤษ คำาบรรยายภาษาองกฤษ)

เรองราวของ รมน นกแปลหนมผมชวตรกไมสมหวง ทงกบภรรยาทคบกนมานานถง ๑๒ ป และกบหญงสาวทเคยออกเดต กระทงเขาไดแตงงานกบ คารเมน เพอนนกแปลดวยกน แตแลววนหนง รมนกลบพบวาเขาไดสญเสยความจำาทางดานภาษา ดวยการชวยเหลอของคารเมน ทำาใหเขาพยายามทจะเปนสามทด แตมนกไมงายนก

Sun 5 June / 13.00 / 114 min / Brazil / 2007

เวลา ๑๕.๐๐ น. A Esperança Está Onde Menos Se Espera (โปรแกรมภาพยนตรโลก) ๒๕๕๒ / กำากบโดย Júlio Silvão Tavares / สนบสนนโดย สถานเอกอครราชทตโปรตเกส ประจำาประเทศไทย / นำาแสดงโดย Alcides, Alex, Angi Almeida / ความยาว ๑๒๒ นาท (ภาษาโปรตเกส คำาบรรยายภาษาองกฤษ)

เรองราวของ ลอเรนโซ ผ กำาลงจะไดเขาเรยนในโรงเรยนเอกชนทหรหรา แตแลวทกอยางกพงทลายเมอพอของเขาซงเปนผ ฝ กสอนทมฟตบอลถกไลออก ลอเรนโซจงตองไปเรยนทโรงเรยนของรฐบาล ทซงนกเรยนสวนใหญมาจากสลมของเมองลสบอน เขาจงตองปรบตวพรอมกบพยายามชวยพอของเขากอบกศกดศรกลบคนมา

Sun 5 June / 15.00 / 122 min / Portugal / 2009

๒๗

ในวนเสารท ๔ มถนายน โรงภาพยนตร

ศรศาลายาจดกจกรรมภาพยนตรสนทนา “ระหวาง

สทธของปจเจกชนกบหนาทพลเมอง” เพอพดคย

วเคราะหถงประเดนความขดแยงระหวางสทธ

เสรภาพปจเจกชนกบหนาทพลเมองทมตอสงคม

หรอประเทศชาตทปรากฏในสอภาพยนตร โปรแกรม

ภาพยนตรประจำาเดอนนจงเปนภาพยนตรไทยและ

ตางประเทศทถายทอดประเดนดงกลาวใหผชมได

ศกษาเปนตวอยางจากกจกรรมภาพยนตรสนทนา

สำาหรบในชวงวนท ๑๖–๒๒ มถนายน หอ

ภาพยนตรจด เทศกาลภาพยนตรเงยบ ครงท ๓ ท

โรงภาพยนตรลโดและสกาลา ในชวงเวลาดงกลาว

จะงดฉายภาพยนตรทโรงภาพยนตรศรศาลายา

ยกเวนวนเสาร-อาทตย ซงยงคงเปดรอบฉายตาม

ปรกต

องคารท ๗ มถนายน เวลา ๑๗.๓๐ น.

ศกบางระจน (โปรแกรมสทธปจเจกชนกบหนาทพลเมอง)๒๕๐๙ / กำากบโดย สพรรณ พราหมณพนธ / สรางโดย สหนาวไทยภาพยนตร / นำาแสดงโดย สมบต เมทะน, อรญญา นามวงษ / ความยาว ๗๓ นาท

ภาพยนตรไทยทดดแปลงมาจากตำานานวรกรรมของชาวบานบางระจนแหงเมองสงหบร ทตอสกบกองทพพมา ในชวงเสยกรงศรอยธยาครงท ๒ เรองราวของ ทบ ชายหนมผอพยพชาวบาน รวมทงนมนตพระครธรรม- โชตมาอยทบางระจน เพอเตรยมรบมอกบทพพมา เมอไดขาววาขาศกกำาลงมาเยอนพรอมดวยปนใหญ ทบจงอาสาฝาอนตรายเดนทางไปขอปนใหญในวงหลวง

พธท ๘ มถนายน เวลา ๑๗.๓๐ น.

7 ประจญบาน (โปรแกรมสทธปจเจกชนกบหนาทพลเมอง)๒๕๔๕ / กำากบโดย เฉลม วงศพมพ / สรางโดย บรษท สหมงคลฟลม อนเตอรเนชนแนล จำากด / นำาแสดงโดย พงษพฒน วชรบรรจง, เทง เถดเทง, อมรนทร นตพน / ความยาว ๑๑๑ นาท

หลงจากเสรจสนภารกจรบเพอชาตในสงครามเวยดนาม เหลาผองเพอนทงเจดคนในนามของเจดประจญบาน ตางแยกยายไปใชชวตของตนเอง โดย หมด เชงมวย หวงใชชนเชงในการชกมวยหากนในคายมวยของพชาย และได อคค เมฆยนต ผ หลงใหลในการพนนเปนโปรโมเตอร ขณะททงคกำาลงวางแผนลมมวย กลบไดรบขอเสนองานชนหนง นนคอ การทำาลายแผนขนทองของทหารอเมรกนเปนเหตใหหมดตองเรยกรวมกลมเจดประจญบานอกครง

พฤหสบดท ๙ มถนายน เวลา ๑๗.๓๐ น.

มง สงครามวรบรษ (โปรแกรมสทธปจเจกชนกบหนาทพลเมอง)๒๕๕๕ / กำากบโดย เสร พงศนธ, เจมม วางล / สรางโดย ปาเยงเรซอพ โปรดกชน จำากด / นำาแสดงโดย อฐมา ชวนช- พนธ, อครฐ นมตชย, พระพนธ อารยาพนธ, สรพงษ ชาตร / ความยาว ๙๕ นาท

ขณะทเขาไปปราบคอมมวนสตในหมบานมง ผ พนเกรยงไกรไดเขาไปชวย เกง เดกชายชาวมงทตดอยในกองเพลง และนำาเกงมาชบเลยงรวมกบลกชายแท ๆ ของผพน พรอมปลกฝงใหรกชาต ศาสนา และพระมหา- กษตรย เมอเกงเตบโตขน เขากลายเปนทหารหนมทถกสงกลบไปยงเขาคอในภารกจเพอชาตไทย ดวยการทำาสงครามจตวทยากบชนเผามง ซงเปนสายเลอดทแทจรงของตน

ศกรท ๑๐ มถนายน เวลา ๑๗.๓๐ น.

คนภเขา (โปรแกรมสทธปจเจกชนกบหนาทพลเมอง)๒๕๒๒ / กำากบโดย คณาวฒ / สรางโดย บรษท ไฟวสตาร โปรดกชน จำากด / นำาแสดงโดย มนตร เจนอกษร, วลยกร เนาวรตน, สภาวด เทยนสวรรณ / ความยาว ๑๓๓ นาท

ภาพยนตรชนเอกของ วจตร คณาวฒ ผกำากบเจาของฉายาเศรษฐตกตาทอง และไดรบการขนทะเบยนใหเปนมรดกภาพยนตรของชาตเมอ พ.ศ. ๒๕๕๖ เลาเรองราวของ อาโยะ ชาวเขาเผาอกอ ทถกขบไลเพยงเพราะเมยของเขาคลอดลกฝาแฝดซงถอวาจะนำาโชครายมาสเผาตามความเชอดงเดม อาโยะและเมยตองระหกระเหนเรรอนออกจากเผาไปพบกบอปสรรคมากมาย รวมไปถงขบวนการคาฝนเถอน

เสารท ๑๑ มถนายน

เวลา ๑๓.๐๐ น. คกรรม (โปรแกรมสทธปจเจกชนกบหนาทพลเมอง)๒๕๕๖ / กำากบโดย กตตกร เลยวศรกล / อำานวยการสรางโดย บรษท เอม เทอรต ไนน จำากด / นำาแสดงโดย ณเดชน คกมยะ, อรเณศ ดคาบาเลส, นธศ วารายานนท / ความยาว ๑๓๐ นาท

ฉบบลาสดของภาพยนตรซงสรางจากนวนยายยอดนยมของทมยนต เรองราวของ โกโบร นายทหารหนมประจำากองทพญปนทเขามาตงฐานทพบนแผนดนไทยในชวงสงครามโลกครงทสอง กบ องศมาลน หญงสาวชาวไทย แมองศมาลนจะเกลยดชงโกโบรตงแตแรกพบดวยอคต เพราะเหนวาเปนคนญปนซงเปรยบเสมอนศตรของชาต แตยงเวลาผานไป ความรกของทงสองกลบคอย ๆ กอตวขนทามกลางความรนแรงของสงคราม

เวลา ๑๕.๑๕ น. คกรรม ๒ (โปรแกรมสทธปจเจกชนกบหนาทพลเมอง)๒๕๓๙ / กำากบโดย บรรจง โกศลวฒน / สรางโดย บรษท เอน.เค. เอนเตอรเทนเมนท จำากด / นำาแสดงโดย พล ตณฑ- เสถยร, ศรลกษณ ผองโชค / ความยาว ๑๒๕ นาท

เรองราวภาคตอของเรอง คกรรม อนโดงดง เมอ กลนท บตรเพยงคนเดยวของโกโบรกบองศมาลน ไดเตบใหญจนเปนอาจารยในมหาวทยาลยธรรมศาสตร วนหนง เขาไดเปนผนำานกศกษาประทวงสนคาญปนโดยทไมรพนเพตวเอง จน ศราวณ นกศกษาทรวมประทวงนำาเรองทกลนทมพอเปนทหารญปนปาวประกาศไปทว ทำาใหทกคนเรมถอยหางและไมไววางใจใหกลนทนำา อกตอไป

อาทตยท ๑๒ มถนายน

เวลา ๑๓.๐๐ น. Casablanca (โปรแกรมภาพยนตรโลก) ๒๔๘๕ / กำากบโดย Michael Curtiz / สนบสนนโดย บรษท แคททาลทส อลลายแอนซ (ประเทศไทย) จำากด / นำาแสดงโดย Humphrey Bogart, Ingrid Bergman, Paul Henreid / ความยาว ๑๐๒ นาท (ภาษาองกฤษ คำาบรรยายภาษาไทย)

หนงขาวดำาคลาสสกของฮอลลวด เรองราวของ รค เจาของไนตคลบชอดงในคาซาบลงกา เมองทาเลก ๆ ของโมรอกโก อาณานคมของฝรงเศสชวงสงครามโลกครงท ๒ เมอฝรงเศสถกคกคามโดยนาซ ผคนจงตองการอพยพหนภยสงครามไปยงสหรฐอเมรกา เปนผลใหรคไดพบกบ อลซา อดตคนรกทมาพรอมกบสามของเธอ และรวารคมวซาไปอเมรกา เธอจงพยายามออนวอนขอจากเขา สงผลใหรคเกดความสบสนในจตใจ

Sun 12 June / 13.00 / 102 min / USA / 1942

เวลา ๑๕.๐๐ น. 12 Years a Slave (โปรแกรมภาพยนตรโลก)๒๕๕๖ / กำากบโดย Steve McQueen / สนบสนนโดย โรงภาพยนตรเฮาส อารซเอ / นำาแสดงโดย Chiwetel Ejiofor, Michael Fassbender, Benedict Cumberbatch / ความยาว ๑๓๔ นาท (ภาษาองกฤษ คำาบรรยายภาษาไทย)

ภาพยนตรทสรางจากเหตการณจรงของ โซโลมอน นอรธอป (Solomon Northup) นกไวโอลนผวสผมครอบครวทอบอน กอนจะถกลกพาตวไปเปนทาสนานกวา ๑๒ ป นนทำาใหเขาตองเจอกบความโหดรายปาเถอนอยางถงทสด แตโซโลมอนกไมยอมแพตอโชคชะตา เขายงคงยนหยดตอสเพอจะมชวตรอดและเพอศกดศรของตน

Sun 12 June / 15.00 / 134 min / USA / 2013

องคารท ๑๔ มถนายน เวลา ๑๗.๓๐ น.

สยามา (โปรแกรมสทธปจเจกชนกบหนาทพลเมอง)๒๕๕๑ / กำากบโดย ปรชา สงสกล / สรางโดย บรษท โมโน ฟลม จำากด / นำาแสดงโดย ธญญ ธนากร, ฐตมา มะลวลย, ณฐนนท จนทรเวช / ความยาว ๑๐๐ นาท

เรองราวในป พ.ศ. ๒๓๐๗ เมอบานเมองตกอยในภาวะอนตรายจากผรกรานทวางแผนตดกำาลงอยธยาจากทกดาน หมบานสยามาอนสงบสขกกำาลงเขาสสภาวะสงคราม เชนกน ดวยเลอดรกชาตพวกชาวบานจงไดเตรยมกำาลงเพอตอส โดยม ปราย เปนหวแรงหลก แตจ ๆ กลบเกดเรองแปลกประหลาด เมอรถยนตคนหนงไดปรากฏขนพรอมกบคนในยคปจจบน

พธท ๑๕ มถนายน เวลา ๑๗.๓๐ น.

พรางชมพ กะเทยประจญบาน (โปรแกรมสทธปจเจกชนกบหนาทพลเมอง)๒๕๔๕ / กำากบโดย กตตกร เลยวศรกล / สรางโดย บรษท ฟลม บางกอก จำากด / นำาแสดงโดย เสร วงษมณฑา, อรนภา กฤษฎ, ธงธง มกจก / ความยาว ๙๕ นาท

เรองราวของกลมกะเทย ๖ คนทตองประสบเคราะหราย เมอเครองบนทพวกเธอนงมาเกดตกทชายแดนไทยพมา ทำาใหชวตของพวกเธอตกอยทามกลางความ ขดแยงของชนกลมนอยกบทหารรฐบาลพมา และเมอทหารไทยเขามาชวยเหลอ พวกเธอกตองผจญกบอคตทพวกเขามตอกะเทย

พฤหสบดท ๑๖ – พธท ๒๒ มถนายน ๒๕๕๙

เทศกาลภาพยนตรเงยบ ครงท ๓

ณ โรงภาพยนตรลโดและสกาลา

*งดฉายภาพยนตรทโรงภาพยนตรศรศาลายา ยกเวนวนเสารอาทตย

เสารท ๑๘ มถนายน เวลา ๑๓.๐๐ น.

Interstellar (โปรแกรมภาพยนตรโลก) ๒๕๕๗ / กำากบโดย Christopher Nolan / สนบสนนโดย บรษท แคททาลทส อลลายแอนซ (ประเทศไทย) จำากด / นำาแสดงโดย Matthew McConaughey, Anne Hathaway, Jessica Chastain / ความยาว ๑๖๙ นาท (ภาษาองกฤษ คำาบรรยายภาษาไทย)

เรองราวในยคปลายของโลกททกอยางกำาลงจะจบสนตามวฏจกรแหงจกรวาล เมอมนษยชาตกำาลงเผชญกบความยากแคนและตองผจญกบภยพบตทางธรรมชาตตาง ๆ สงผลให คเปอร วศวกรหนมใหญตดสนใจจากลาครอบครวและลก ๆ เพอเขารวมทมปฏบตภารกจเดนทางขามจกรวาลออกตามหาดาวดวงใหมใหกบโลกใบน

Sat 18 June / 13.00 / 169 min / USA, UK / 2014๒๘

อาทตยท ๑๙ มถนายน

เวลา ๑๓.๐๐ น. The Age of Cannibals (โปรแกรมภาพยนตรโลก) ๒๕๕๗ / กำากบโดย Johannes Naber / สนบสนนโดย สถาบนเกอเธ ประจำาประเทศไทย / นำาแสดงโดย Devid Striesow, Sebastian Blomberg, Katharina Schüttler / ความยาว ๙๒ นาท (ภาษาเยอรมน, องกฤษ คำาบรรยายภาษาองกฤษ)

เรองราวของคนสามคนซงประสบความสำาเรจกบอาชพนกใหคำาปรกษาทางธรกจ พวกเขาไดเดนทางไปปฏบตหนาทใหกบเจาของกจการนกลงทนยกษใหญในภมภาคตาง ๆ ของโลก บนพนธกจทวาจะบบบงคบตางชาตใหทำาตามแผนการทกอยางทพวกตนวางไวเหมอนทเคยกระทำามาแลวในทอน ๆ

Sun 19 June / 13.00 / 93 min / Germany / 2014

เวลา ๑๕.๐๐ น. Arrugas (โปรแกรมภาพยนตรโลก) ๒๕๕๔ / กำากบโดย Ignacio Ferreras / สนบสนนโดย สถานเอกอครราชทตสเปน ประจำาประเทศไทย / ความยาว ๘๙ นาท (ภาษาสเปน คำาบรรยายภาษาองกฤษ)

ภาพยนตรแอนเมชนเลาเรองราวของ เอมลโอ ผปวย โรคอลไซเมอรระยะแรก ทไดรบการชวยเหลอจาก มเกล และเพอน ๆ ในบานพกคนชรา เพอหลกเลยงไมใหตองไปอยชนบนสด ซงเปนชนของผปวยในระยะสดทาย กลายเปนจดเรมตนของมตรภาพและแผนการอนบาระหำา

Sun 19 June / 15.00 / 89 min / Spain / 2011

พฤหสบดท ๒๓ มถนายน เวลา ๑๗.๓๐ น.

ไมไดขอใหมารก (โปรแกรมสทธปจเจกชนกบหนาทพลเมอง)๒๕๕๕ / กำากบโดย ธญญวารน สขะพสษฐ / สรางโดย แอมไฟน โปรดกชน / นำาแสดงโดย เพญพกตร ศรกล, กวน อมอโนทย, ภาณพงศ วราเอกศร / ความยาว ๑๐๔ นาท

เรองราวของหลายชวตทเชอมโยงกนดวยการตามหารกแท ทง สายธาร สาวประเภทสองรนใหญทกลบบานเกด มาพบชางมอเตอรไซคหนมหลอททำาเอาเธอเพอไป ไกล หรอความรกระหวาง ตนไม หนมนกเรยนนอกกบ ตนหลวคนขบรถตผเปนกะเทย รวมไปถง ดน เดกหนมทถกพอจบไดวาเปนกะเทย จงถกสงตวไปบวชเรยน แตกลบพบหลวงพรปหลอททำาใหหวใจหวนไหว

ศกรท ๒๔ มถนายน เวลา ๑๗.๓๐ น.

โปรแกรมพเศษ ดหนงคลาสสกกบ ม.ล. วราภา เกษมศร ทจะมาชวน ผ ชมรวมแลกเปลยนความคดเหน หลงชมภาพยนตรคลาสสกของโลก

เสารท ๒๕ มถนายน

เวลา ๑๓.๐๐ น. The Flag, Class A Grade 4 (โปรแกรมภาพยนตรโลก) ๒๕๑๙ / กำากบโดย Fujii Katsuhiko / สนบสนนโดย มลนธญปน / นำาแสดงโดย Tateishi Ryoko, Minami Mie, Kakizaki Sumiko / ความยาว ๘๖ นาท (ภาษาญปน คำาบรรยายภาษาไทย)

เมอ ครคมระ ครประจำาชนกำาลงจะลาคลอด พวกเดก ๆ จงไดเรยนรความหมายของชวตจากครของพวกเขา ทงการใหกำาเนด ความสมครสมานสามคคในหมเพอน ความสมพนธอนใกลชดกบพอแม ในขณะทพวกเขากำาลงกาวสวยผใหญทยงไมรจก

เวลา ๑๕.๐๐ น. Hero (โปรแกรมสทธปจเจกชนกบหนาทพลเมอง)๒๕๔๕ / กำากบโดย Yimou Zhang / สนบสนนโดย บรษท แคททาลทส อลลายแอนซ (ประเทศไทย) จำากด / นำาแสดงโดย Jet Li, Tony Chiu Wai Leung, Maggie Cheung / ความยาว ๙๙ นาท (ภาษาจน คำาบรรยายภาษาไทย)

ในยคสงครามระหวางรฐ ประเทศจนไดถกแบงออกเปน ๗ แควน และตางตอสกนเพอแกงแยงอำานาจ โดย ฉนออง ผนำาแควนฉนทแขงแกรงทสด ตองการขนเปนจกรพรรดแหงจนพระองคแรก และประกาศจะมอบยศและทรพยสนใหมากมาย แกผทสามารถเอาชนะจอมยทธกระบหก หมะเหน และ เวหา สามมอสงหารทไดชอวานากลวทสด กระทงวนหนง นายอำาเภอนรนามไดมาขอเขาเฝาวาเขาทำาสำาเรจ พรอมหลกฐานเปนอาวธประจำากายของมอสงหารทงสามคน

Sat 25 June / 15.00 / 99 min / China / 2002

อาทตยท ๒๖ มถนายน

เวลา ๑๓.๐๐ น. Et maintenant on va où? (โปรแกรมภาพยนตรโลก) ๒๕๕๔ / กำากบโดย Nadine Labaki / สนบสนนโดย สถานเอกอครราชทตฝรงเศส ประจำาประเทศไทย และสถาบนฝรงเศส ประจำาประเทศไทย / นำาแสดงโดย Claude Baz Moussawbaa, Leyla Hakim, Nadine Labaki / ความยาว ๑๑๐ นาท (ภาษาอารบก, รสเซย, องกฤษ คำาบรรยายภาษาองกฤษ)

เรองราวความขดแยงในหมบานเลก ๆ แหงหนงในเลบานอน เมอผชายในหมบานระหวางชาวครสตและมสลมเกดบาดหมางกนจนเหตการณเรมบานปลาย พวกผหญงจงตองงดกลเมดสารพดเพอปองกนไมใหเกดความรนแรง

Sun 26 June / 13.00 / 110 min / France / 2011

เวลา ๑๕.๐๐ น.โปรแกรมพเศษ ดหนงกบโดม พบกบภาพยนตรจากการคดสรร ของ โดม สขวงศ ผอำานวยการหอภาพยนตร และรวมสนทนาหลงชมภาพยนตร

องคารท ๒๘ มถนายน เวลา ๑๗.๓๐ น.

พระเจาเสอ พนทายนรสงห (โปรแกรมสทธปจเจกชนกบหนาทพลเมอง)๒๕๒๕ / กำากบโดย เนรมต / สรางโดย ไชโยภาพยนตร / นำาแสดงโดย สรพงศ ชาตร, สมบต เมทะน, พศมย วไลศกด / ความยาว ๑๑๐ นาท

ภาพยนตรทดดแปลงมาจากพงศาวดารสมยกรงศร อยธยา เรองราวของ สงห หนมชาวบานทมฝมอในทางชกมวย จนเปนทพอพระทยของพระเจาเสอ และทรงชกชวนใหมาเปนมหาดเลกรกษาพระองค กระทงวนหนง เมอพระเจาเสอเสดจประพาสทางเรอไปตามแมนำา สมทรสาครทคดเคยว เรอพระทนงซงถอทายเรอโดยสงห เกดชนกงไมจนหวเรอหก แมพระเจาเสอจะงดเวนการประหารสงหจากเหตการณครงน แตสงหกลบยนยนใหประหารตน เพอคงไวซงราชประเพณ

พธท ๒๙ มถนายน เวลา ๑๗.๓๐ น.

เวลาในขวดแกว (โปรแกรมสทธปจเจกชนกบหนาทพลเมอง)๒๕๓๔ / กำากบโดย ประยร วงศชน, อมรศร เยนสำาราญ, อนกล จาโรทก / สรางโดย เอเพกซโปรดกชน / นำาแสดงโดย นฤเบศร จนปนเพชร, ปวณา ชารฟสกล / ความยาว ๑๐๘ นาท

ภาพยนตรทดดแปลงมาจากนวนยายสะทอนสงคมของ ประภสสร เสวกล บอกเลาเรองราวของวยรนกลมหนงทดำาเนนชวตดวยความหวงเรองรอง แมแตละคนจะมปญหาของตวเอง แตในวนทพวกเขาประคบประคองความฝนใหเปนจรง พวกเขากลบตองพบเจอเหตการณรนแรงททำารายทงกายและใจ จนเตบโตเปนผใหญท เตมไปดวยบาดแผลทางการเมองและครอบครว

พฤหสบดท ๓๐ มถนายน เวลา ๑๗.๓๐ น.

เลอดสพรรณ (โปรแกรมสทธปจเจกชนกบหนาทพลเมอง)๒๕๒๒ / กำากบโดย เชด ทรงศร / สรางโดย เชดไชยภาพยนตร / นำาแสดงโดย ไพโรจน สงวรบตร, ลลนา สลาวลย / ความยาว ๘๖ นาท

ภาพยนตรทสรางจากบทละครองประวตศาสตรของหลวงวจตรวาทการ เลาเหตการณสมยอยธยา ณ หมบานแหงหนงในเมองสพรรณบร คนหนง ดวงจนทร ลกสาวของหวหนาหมบานถกฉดไป แตได ทบ ผอางวาเปนทหารไทยชวยใหเธอรอดพนมาได ตอมาเมอถกกองทพพมาบกยด ดวงจนทรจงพบวาแทจรงแลวทบคอ มงราย บตรของแมทพใหญผคมทพมาในครงน แตแมจะเกลยดพมามากเทาไหร เธอกไมสามารถหามใจไมใหรกมงรายได

๒๙