Embed Size (px)
Citation preview
128.00
ตรงตามมาตรฐานสมรรถนะและค�าอธบายรายวชา หลกสตรประกาศนยบตรวชาชพชนสง (ปวส.) พทธศกราช 2563
ของส�านกงานคณะกรรมการการอาชวศกษา และหลกสตรระดบปรญญาตร กระทรวงศกษาธการ
เหมาะส�าหรบพฒนาทกษะภาษาองกฤษเพอน�าไปประกอบอาชพ
หนงสอหมวดวชาสมรรถนะแกนกลาง
รหสวชา 30000-1206
(ภาษาองกฤษเทคโนโลยอตสาหกรรม)
รองศาสตราจารย ดร.ประยงค กลนฤทธ ค.บ. (ภาษาองกฤษ), ค.ม. จฬาลงกรณมหาวทยาลย
D.Ed. (TESOL) University of Melbourne, Australia
Industrial
Technology
English for
A1-A8.indd 1 28/4/2563 10:36:29
หนงสอเรยนวชาภาษาองกฤษเทคโนโลยอตสาหกรรม เรยบเรยงขนตรงตามจดประสงครายวชา สมรรถนะรายวชา และค�าอธบายรายวชา ตามหลกสตรประกาศนยบตร วชาชพชนสง (ปวส.) พทธศกราช 2563 ของส�านกงาน คณะกรรมการการอาชวศกษาและหลกสตรระดบปรญญาตร กระทรวงศกษาธการ เพอใหสอดคลองกบมาตรฐานอาชพและสมรรถนะตามความตองการของตลาดแรงงานและ ความเจรญกาวหนาทางเทคโนโลยทตองพฒนาคนใหมความร ทกษะและคณธรรมจรยธรรมทเหมาะสมกบการปฏบตงานและการอยรวมกนในสงคม เนอหาในหนงสอเลมนประกอบดวย9บทการเรยนดงน 1. IntroductiontoIndustrialTechnology 2. TheRightToolfortheRightJob 3.WorkOperation 4. SafetyatWork 5. JobProcess 6. Rules,Regulations,PracticeandProhibitions 7. JobReport 8. ProblemsandSolutions 9. NewJob ในแตละบทการเรยนไดออกแบบแผนการจดการเรยนการสอนตามหลกและวธการจดการเรยนการสอนภาษา โดยมสวนประกอบดงน 1. LISTENING & SPEAKING ในสวนนเปนการฝกใหผ เรยนฟงเกยวกบเนอหา ทจะเรยนในแตละบท หลงจากนนจะเปนการถามสงทไดฟง และใหสามารถตอบค�าถามและท�าแบบฝกเพอความเขาใจรวมทงค�าศพททไดฟง มการฝกพด โตตอบตามสถานการณ ของเนอหาในแตละบท โดยผสอนเปนผอานใหผเรยนฟง หลงจากฝกฟงและพดแลวมการสรางบทสนทนาสนๆ แลวให ผเรยนฝกพดเปนคและสลบบทบาทในการพดเพอใหผเรยน ไดมโอกาสฝกใชภาษาในการพดโตตอบเพอใหเกดความมนใจในการพด 2. VOCABULARY เนองจากในรายวชานค�าศพทดานชางมบทบาทส�าคญ อยางยง จงเรยงล�าดบค�าศพททปรากฏสอดคลองกบเนอหา ส�านวนภาษา พรอมอธบายความหมายเพออ�านวย ความสะดวกใหแกผ เรยนในขณะเรยน และศกษาดวย ตนเองได
สงวนลขสทธตามพระราชบญญตหามท�าซ�า ดดแปลง ออกจ�าหนาย แจกจาย และกระท�าโดยประการอน
ในตอนใดตอนหนงของหนงสอเลมน ไมวาจะเปนขอความ และสงอนใด
ดวยวธการเรยงพมพ พมพส�าเนา หรอดวยวธอนใดทกกรณ หากผใด
ละเมดลขสทธจะถกด�าเนนคดทางกฎหมายบญญตไวขนสงสด เวนแตจะ
ไดรบความยนยอมเปนลายลกษณอกษรจากส�านกพมพศนยสงเสรมวชาการ
บรรณาธการบรหารรองศาสตราจารย ดร.สรศกด อมรรตนศกด กศ.บ., กศ.ม., ค.ด.
(วดผลการศกษา) Cert. in Informatic for Researchบรรณาธการวชาการรองศาสตราจารย ดร.สวสด ประทมราช B.S.E.E., กศ.ม., M.A., Ph.D.กาญจนา มนมณ นศ.บ., บธ.ม., ศศ.ม. (บรหารการศกษา)จารณ กาญจะโนสถ ค.บ., ค.ม. (การบรหารการศกษา)กรรมการผจดการจตรา มนมณ พ.ม., กศ.บ.
จดจ�าหนายโดย
ส�านกพมพศนยสงเสรมวชาการ43 ซอยกาญจนาภเษก003 แขวงหลกสอง เขตบางแค กรงเทพมหานคร 10160
โทรศพท 02-451-1122 (อตโนมต 10 คสาย)
โทรสาร 02-451-2544
อเมล [email protected]
ภาษาองกฤษเทคโนโลยอตสาหกรรม PREFACE
ขอมลทางบรรณานกรมของส�านกหอสมดแหงชาตNational Library of Thailand Cataloging in Publication Data
ประยงคกลนฤทธ. ภาษาองกฤษเทคโนโลยอตสาหกรรม.--กรงเทพฯ: ศนยสงเสรมวชาการ,2563. 140หนา.ISBN
A1-A8.indd 2 28/4/2563 10:36:29
3. GRAMMAR FOCUS สวนนเปนไวยากรณและโครงสรางประโยคทมกใชในการสอนภาษาส�าหรบชางเทคโนโลยอตสาหกรรม เชน Present Simple Tense, Past Simple Tense, Present Continuous Tense, Present Perfect Tense, ImperativeSentences,Adjective,Adverb,ActiveandPassiveVoicesเปนตน 4. READING สวนนจะเปนการอานเนอหาในแตละบทตามดวยค�าถามเพอความเขาใจการสรปความจากเรองทอานรวมทงความร เรองค�าศพททปรากฏในบทอานการสรางค�าขนใชใหสอดคลองกบเนอหาทปรากฏและสรปความจากเรองทอาน 5. WRITING เปนการฝกเขยนทงในระดบประโยคและระดบยอหนาการเขยนโนตการเขยนจดหมายโตตอบการเขยนอเมลและ การรายงานเหตการณทเกดขนในแหลงปฏบตงาน 6. SELF-STUDY เปนการใหโอกาสผเรยนไดศกษาคนควาเพมเตมเพอฝกฝนทกษะทางภาษาทงฟงพดอานและเขยนโดยตองแสดง หลกฐานทผเรยนฝกฝนนอกหองเรยนดวย 7. EXERCISES เปนแบบฝกหดใหทบทวนความรทไดเรยนมาในแตละหวขอ เพอใหผเรยนไดฝกหดท�าลวงหนา หรอศกษาเพมเตม ในแตละสวนของแตละหนวยการเรยนไดสอดแทรกกจกรรมหลากหลายรปแบบเพอใหผเรยนไดเรยนรเนอหาสาระ ฝกปฏบต ในรปของกจกรรมคและกจกรรมกลม แบบฝกหด และเรยนรภาษาจากสถานการณทใกลเคยงกบทอาจเกดขนในชวตจรง ในงานทท�าและการประกอบอาชพ ในตอนทายของบางบทของแตละหนวยการเรยนจะมแบบฝกหดเพอทบทวนในสงท ไดเรยนมาในรปของการน�าภาษาไปใชไดอยางถกตองและเหมาะสม และหนงสอเลมนมเฉลยเพออ�านวยความสะดวก ตอผสอนทกบท ส�านกพมพศนยสงเสรมวชาการ ผผลตและจ�าหนายหนงสอเรยน สอการเรยนร และวารสารทางการศกษา ทงในระดบการศกษาขนพนฐานระดบอาชวศกษาและระดบปรญญาตรตระหนกถงความส�าคญในการมสวนรวมในการสนบสนน สงเสรมการศกษา จงไดด�าเนนการจดท�าหนงสอเรยนประเภทอาชวศกษาขน โดยไดมการเชญผทรงคณวฒ นกวชาการ ทงภาครฐและเอกชน มาวเคราะหหลกสตรในสวนของจดประสงครายวชา สมรรถนะรายวชา และค�าอธบายรายวชา รวมทงก�าหนดใหมแผนการจดการเรยนรทบรณาการทกษะกระบวนการคดและวธการสอนอยางหลากหลายทเปนการปฏบตจรง พรอมทงสอดแทรกสอใบชวยสอนทจ�าเปนในทกหนวยการเรยน น�าเสนอเนอหาสาระทเหมาะสมกบระดบและประเภท ของผเรยน มการสอดแทรกสาระนาร บทอภปราย กรณศกษา ศพท กจกรรมพฒนาการเรยนร และแบบฝกหดตามล�าดบ ของการเรยนร อยางถกตองตรงประเดนตามทก�าหนดไวในจดประสงคการเรยนร ขอขอบคณผ บรหารสถานศกษา คร-อาจารย นกเรยนนกศกษาทกคนทไววางใจใชหนงสอเรยนของส�านกพมพดวยดเสมอมา และหวงเปนอยางยงวา หนงสอเรยนเลมน จะมสวนชวยในการจดการเรยนการสอนของสถานศกษา เพอพฒนาผเรยนไปสการเปนบคคลทมคณภาพและมความรตรงตามมาตรฐานทงในระดบชมชนระดบทองถนและระดบชาตตอไป
ประยงค กลนฤทธ (ประยงค กลนฤทธ) ในนามผจดท�า
A1-A8.indd 3 28/4/2563 10:36:29
ภาษาองกฤษเทคโนโลยอตสาหกรรม
(English for Industrial Technology)
จดประสงครายวชา เพอให
1. เขาใจหลกการใชภาษาองกฤษในงานเทคโนโลยอตสาหกรรม 2. สามารถน�าภาษาองกฤษไปใชเปนเครองมอสอสารในงานเทคโนโลยอตสาหกรรม 3. มเจตคตและกจนสยทดในการใชภาษาองกฤษในงานอาชพและการศกษาตอ
สมรรถนะรายวชา
1.แสดงความรเกยวกบการใชภาษาองกฤษในงานเทคโนโลยอตสาหกรรม 2.สนทนาในสถานการณงานอาชพดานอตสาหกรรมตามมารยาทสงคม 3.พดแสดงขนตอนการปฏบตงานชางอตสาหกรรม 4.สรปใจความส�าคญเรองทอานเกยวกบเทคโนโลยอตสาหกรรมจากสอสงพมพและสอออนไลน 5. เขยนบนทกและรายงานการปฏบตงานในงานชางอตสาหกรรม 6.ใชเทคโนโลยสารสนเทศเพอพฒนาทกษะภาษาองกฤษในงานชางอตสาหกรรม
ค�าอธบายรายวชา
ศกษาและปฏบตเกยวกบการฟง พด อาน เขยนภาษาองกฤษเกยวกบเทคโนโลยอตสาหกรรม ค�าศพทเทคนค การสนทนาในสถานการณงานอาชพดานอตสาหกรรม การพดแสดงขนตอน การปฏบตงานชางอตสาหกรรม การสาธตและการน�าเสนอ การอานขอมล เอกสาร คมอ กฎ ระเบยบขอปฏบตค�าเตอนและขอหามเพอความปลอดภยการเขยนบนทกรายงานการปฏบตงานขอความบนสอสงคมออนไลนและการใชเทคโนโลยสารสนเทศเพอพฒนาทกษะภาษาองกฤษในงานอตสาหกรรม
3-0-3รหสวชา
30000-1206
A1-A8.indd 4 28/4/2563 10:36:30
Lesson 1 Introduction to Industrial Technology 1
Lesson 2 The Right Tool for the Right Job 19
Lesson 3 Work Operation 37
Lesson 4 Safety at Work 51
Lesson 5 Job Process 67
Lesson 6 Rules, Regulations, Practice and Prohibitions 79
Lesson 7 Job Report 91
Lesson 8 Problems and Solutions 103
Lesson 9 New Job 115
References 132
CONTENTS
A1-A8.indd 5 28/4/2563 10:36:30
ตารางมาตรฐานสมรรถนะแ
ละต
วบงชการแสดงออกทางภาษา
สมรรถนะห
ลก
สมรรถนะย
อย
ตวบงช
Lessons
12
34
56
78
9
ทกษะ
การฟ
ง1.ฟ
งบทอ
านบ
ทสนท
นาใน
สถาน
การณ
ตางๆ
2.พ
ดโตต
อบบท
สนทน
าจาก
บทสน
ทนาท
ฟงโด
ย
ใ
ชกจก
รรมค
3.จ
บใจค
วามจ
ากเรอง
ทฟง
1.บ
อกเรอง
ใจคว
ามส�า
คญแล
ะราย
ละเอ
ยดจา
กเรอ
งแล
ะบทส
นทนา
ทฟง
2.บ
อกคว
ามหม
ายขอ
งค�าศ
พทแล
ะส�าน
วนทพ
บในบ
ทฟงเกย
วกบง
าน
เท
คโนโ
ลยชา
งอตส
าหกร
รม
✓ ✓
✓ ✓
✓ ✓
✓ ✓
✓ ✓
✓ ✓
✓ ✓
✓ ✓
✓ ✓
ทกษะ
การพ
ด1.พ
ดสนท
นาตา
มบรบ
ทและ
สถาน
การณ
ตางๆ
ท
เกยว
ของก
บงาน
เทคโ
นโลย
ชางอ
ตสาห
กรรม
2.ใ
ชภาษ
าในก
ารสอ
สารไ
ดตาม
สถาน
การณ
ได
อ
ยางถ
กตอง
เหมา
ะสมแ
ละตร
งตาม
เนอห
า
สาร
ะทก�า
หนด
3.ใ
ชภาษ
าในก
ารปฏ
บตงา
นดาน
เทคโ
นโลย
ชาง
อตสา
หกรร
ม
1.ส
นทนา
ในเรอง
และห
วขอใ
นงาน
เทคโ
นโลย
ชางอ
ตสาห
กรรม
2.ต
อบค�า
ถาม
อธบา
ยบร
รยาย
ราย
งานผ
ลการ
ปฏบต
งาน
โดยฝ
กพดเ
ปนค
และ
เปนก
ลมโด
ยสนท
นาเป
นภาษ
าองก
ฤษ3.ส
นทนา
โดยใ
ชค�าศ
พทส�า
นวนภ
าษาต
ามสถ
านกา
รณทเก
ดขน
ในงา
น
เทคโ
นโลย
ชางอ
ตสาห
กรรม
4.ส
นทนา
กบเพ
อนรว
มงาน
หวห
นางา
นในง
านเท
คโนโ
ลยชา
งอตส
าหกร
รม5.ส
นทนา
โตตอ
บโดย
ใชภา
ษาอย
างเห
มาะส
มและ
ถกตอ
ง
✓ ✓ ✓ ✓ ✓
✓ ✓ ✓ ✓ ✓
✓ ✓ ✓ ✓ ✓
✓ ✓ ✓ ✓ ✓
✓ ✓ ✓ ✓ ✓
✓ ✓ ✓ ✓ ✓
✓ ✓ ✓ ✓ ✓
✓ ✓ ✓ ✓ ✓
✓ ✓ ✓ ✓ ✓
ทกษะ
การอ
าน1.อ
านเน
อหาจ
ากบท
อานต
รงตา
มค�าอ
ธบาย
ราย
วชาได
แกอ
านบท
สนทน
าอา
นขอม
ล
เอ
กสาร
เกยว
กบงา
นเทค
โนโล
ยชาง
อตสา
หกรร
ม
อาน
รายง
านกา
รปฏบ
ตงาน
อา
นขอค
วามส
นๆ
อ
านโฆ
ษณาร
บสมค
รงาน
จากส
อสงพ
มพตา
งๆ
2.อ
านเรอง
ทเกย
วของ
กบงา
นเทค
โนโล
ย
ชาง
อตสา
หกรร
มจาก
สอออ
นไลน
โฆษ
ณา
ใน
รปแบ
บตาง
ๆ
1.บ
อกคว
ามหม
ายขอ
งค�าศ
พทเท
คนค
ส�าน
วนทพ
บในบ
ทฟงบ
ทอาน
บ
ทฝกพ
ดเกย
วกบง
านเท
คโนโ
ลยชา
งอตส
าหกร
รม2.บ
อกหว
เรอง
ใจคว
ามส�า
คญแ
ละรา
ยละเอย
ดของ
เอกส
ารงา
นเทค
โนโล
ย
ชาง
อตสา
หกรร
มตอ
บค�าถ
ามเพ
อแสด
งควา
มเขา
ใจใน
เรอง
ทอาน
3.ส
รปคว
ามจา
กเรอ
งทอา
นแล
ะอาน
รายง
านผล
ของก
ารปฏ
บตงา
นตล
อดจน
อ
บตเห
ตทอา
จเกด
ขนได
เปนภ
าษาอ
งกฤษ
✓ ✓ ✓
✓ ✓ ✓
✓ ✓ ✓
✓ ✓ ✓
✓ ✓ ✓
✓ ✓ ✓
✓ ✓ ✓
✓ ✓ ✓
✓ ✓ ✓
A1-A8.indd 6 28/4/2563 10:36:30
ตารางมาตรฐานสมรรถนะแ
ละต
วบงชการแสดงออกทางภาษา (ต
อ)
สมรรถนะห
ลก
สมรรถนะย
อย
ตวบงช
Lessons
12
34
56
78
9
ทกษะ
การเ
ขยน
1.จ
ดบนท
กขอม
ล2.เ
ขยนใ
หขอม
ล3.เ
ขยนบ
ทสนท
นาสน
ๆจ
ดบนท
ก
เขยน
จดหม
ายอ
เมล
เขยน
โนตส
นๆ
เขยน
รายง
านใน
งานช
างอต
สาหก
รรม
1.เ
ขยนแ
ละบอ
กควา
มหมา
ยค�าศ
พทเท
คนคเ
กยวก
บงาน
ชางอ
ตสาห
กรรม
ประโ
ยคทร
ายงา
นตาม
บรบท
และส
ถานก
ารณตา
งๆ
2.เ
ขยนบ
ทสนท
นาสน
ๆบ
รรยา
ยน�า
เสนอ
จดบ
นทกใ
นงาน
ชางอ
ตสาห
กรรม
3.เ
ขยนบ
รรยา
ยและ
เขยน
รายง
านโด
ยใชโ
ครงส
รางท
างภา
ษาทถ
กตอง
และ
เห
มาะส
ม4.ก
รอกข
อมลใ
นแบบ
ฟอรม
ตาร
างบ
นทกส
นๆ
โดยใ
ชขอค
วาม
และภ
าษาท
ถกตอ
งเหม
าะสม
5.เ
ขยนข
อควา
มในร
ปบทส
นทนา
สนๆ
ได
6.ต
รวจส
อบกา
รเรย
นรโด
ยท�าแ
บบฝก
หดเพ
อประ
เมนค
วามก
าวหน
า
ในกา
รเรย
นรขอ
งตนเ
อง
✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
ทกษะ
การใ
ชภา
ษาแล
ะวฒ
นธรร
ม
1.ใ
ชภาษ
าไดเ
หมาะ
สมแล
ะสอด
คลอง
กบ
วฒนธ
รรมเ
จาขอ
งภาษ
า2.เ
รยนร
เกยว
กบอา
เซยน
ผานช
อบคค
ลจาก
บท
อาน
บทสน
ทนาโตต
อบแล
ะอเม
ล
1.ส
ามาร
ถใชภ
าษาพ
ดและ
ภาษา
เขยน
ไดอย
างถก
ตองแ
ละเห
มาะส
มกบ
วฒนธ
รรมข
องเจ
าของ
ภาษา
2.ส
ามาร
ถบรณ
าการ
การใชภ
าษาพ
ดและ
ภาษา
เขยน
ไดอย
างถก
ตองแ
ละ
เหมา
ะสมก
บวฒนธ
รรมข
องเจ
าของ
ภาษา
✓ ✓
✓ ✓
✓ ✓
✓ ✓
✓ ✓
✓ ✓
✓ ✓
✓ ✓
✓ ✓
ทกษะ
การใ
ชเท
คโนโ
ลย
สารส
นเทศ
ใชIC
Tพฒ
นาทก
ษะกา
รฟงพด
อาน
และ
เขยน
1.บ
รณาก
ารใช
สอเพ
อพฒนา
ทกษะ
การฟ
งพด
อาน
และ
เขยน
2.แ
สดงห
ลกฐา
นการ
ฝกฝน
ตนเอ
งในก
ารเพ
มพนท
กษะก
ารฟง
พด
อาน
และ
เข
ยนโด
ยใชเ
ทคโน
โลยส
ารสน
เทศส
บคน
✓ ✓
✓ ✓
✓ ✓
✓ ✓
✓ ✓
✓ ✓
✓ ✓
✓ ✓
✓ ✓
A1-A8.indd 7 28/4/2563 10:36:30
ก�ำหนดกำรสอน
หนวยท ชอหนวยการเรยนร สปดาหท ชวโมงท
1 Introduction to Industrial Technology 1 1-3
2 The Right Tool for the Right Job 2-3 4-9
3 Work Operation 4-5 10-15
4 Safety at Work 6-7 16-21
5 Job Process 8-9 22-27
6 Rules, Regulations, Practice and Prohibitions 10-11 28-33
7 Job Report 12-13 34-39
8 Problems and Solutions 14-15 40-45
9 New Job 16-18 46-54
REVIEW THE LESSON 18 54
A1-A8.indd 8 28/4/2563 10:36:30
