1

2

கணிப்பாளர் முன்னுரை

படித்து அலுவலக வவரலக்குச் சென்று தன் சொந்தக்காலில் நின்ற சபண்களுள் முதல் தரலமுரறரைச் வெர்ந்தவர் என் அம்மா.

ஐந்தாம் வகுப்பு வரை மட்டுவம படித்த என் தந்ரதரைக் ரகப்பிடித்த பிறகும்; சதாடர்ந்து பிைவனீ் பிைச்ொைக், இந்தி ஆெிரிைப்பைிற்ெி, பி.யு.ெி., பி.ஏ. இந்தி, எம்.ஏ.தமிழ் என்று வமலும் வமலும் படித்துக் சகாண்வட இருந்த என் தாய்க்கு ஒருநாளும் படிப்பிற்கு முட்டுக்கட்ரட வபாடாதவர் என் தந்ரத. ஓய்வுக்காலத்தில் எம்.ஃபில், பிசெச்.டி. என்று சதாடர்ந்தார் என் அம்மா.

எனக்கு விபைம் சதரிந்து அம்மாரவப் பார்த்த வபாசதல்லாம் புத்தகமும் ரகயுமாகத் தான் பார்த்திருக்கிவறன்.

அவைது வவைாதிகத்தில் இந்நூரல எழுதிை வபாது நான் விடுமுரற எடுக்க இைலாத நிர்வாகப் பணிைிலிருந்ததால்; என்னால் எந்த உதவியும் செய்ை இைலவில்ரல. அவர் மரறந்த பிறகு இந்நூரல கணிப்படுத்தி என் மனரத நான் வதற்றிக் சகாள்கிவறன்.

இல்லறத்ரத நான் சதாடங்கிை வபாது “முன்ரக நீண்டாத்தாம்மா சமாழங்ரக நீளும்; நீ என்ரனக்குவம முன்ரகைா நீண்டுவிடு. முழங்ரக தன்னால பின்னால நீளும்,” என்று வழிகாட்டிைவர் .

அவர் இைற்ரக எய்திை பிறகு ‘உலகத் திருமுரறகள் காட்டும் குடும்ப வாழ்க்ரக‘ என்ற அவைது நூரல பிள்ரளகள் நாங்கள் சவளிைிட்ட வபாதும் ெரி; இன்று கணிப்படுத்தும் வபாதும் ெரி; பிரழகள் இருக்கக்கூடாது என்பதில் தான் நான் கவனம் செலுத்திவனன். நான் நிரறவரடந்து விட்வடன் என்று சொல்ல இைலவில்ரல. ஏசனன்றால் ெமைத் திருமரறகரள அம்மா ஆண்டுக்கணக்கில் படித்துக் சகாண்வட இருந்தவர். அவர் முடிக்காமல் விட்டுச் சென்ற அடிக்குறிப்புகள் ெீைரமக்கும் பணி எனக்கு சபரிை ெவாலாகவவ இருந்தது. அம்மா நூரல கணிப்படுத்த ஆண்டவன் அருள் கிரடத்தரத நன்றியுடன் நிரனத்துப் பார்க்கும் ……

கண்மணி

Tam

il H

erita

ge F

ound

atio

n

3

உலகத்திருமரறகள் காட்டும்

குடும்பவாழ்க்ரக

முனைவர் சர ோஜோ போண்டியன் M.A.(Rªr), M.A., M.Phil.,(Lôk§Vf £kRû]), Ph.D.,

lWÅi lWfNôWd, B.A.(Ck§).,

Tôi¥Vu T§lTLm

36/1 £YLeûL NôûX

úL.úL. SLo, UÕûW - 625 020.

ùRôûXúT£ - (04562 2681828)

4

èp AûUl×

RûXl× : EXLj §ÚUû\Ls LôhÓm ÏÓmT YôrdûL

B£¬Vo : PôdPo NúWô_ô Tôi¥Vu

ùUô¯ : Rªr

T§l× : ØRp T§l×, ¥NmTo 2010

E¬ûU : Tôi¥Vu T§lTLm

è-u A[Ü : ¡WÜi ûNv

Rô°u RuûU : 11.6 ¡.¡.

GÝj§u A[Ü : 10 ×s°

ùUôjR TdLeLs : 364 TdLm

ûTi¥e : ùTo@ûTh ûTi¥e

Af£húPôo : NeLo Tl°£h¼v, £YLô£.

T§lTLm : Tôi¥Vu T§lTLm,

36/1 £YLeûL NôûX

úL.úL. SLo, UÕûW - 20.

T¥Ls : 1000

®ûX : ì.370/-

èp ¡ûPdϪPm : Tôi¥Vu T§lTLm,

36/1 £YLeûL NôûX

úL.úL. SLo, UÕûW - 20.

Ph: 0452 - 2536352

Tam

il H

erita

ge F

ound

atio

n

5

A¦kÕûW

AmUô GݧV èÛdÏ ULs A¦kÕûW GÝÕYÕ Øû\Vô Gu\

úLs® GZôUp CpûX. B]ôÛm CkR èp ùY°YÚY§p

AYoLÞd¡ÚkR BoYjûRÙm, Øû]lûTÙm ©sû[L[ô¡V SôeLs

úS¬p LiÓ EQokÕs[Rôp; E¬V £\lûT GÓjÕd á\ úYi¥V

LPlTôÓ EûPVYs B¡ ®húPu. UÕûW LôUWô_o TpLûXdLZL ùRôûX

¨ûXdLp®l ©¬®p T¦×¬Ùm Õû\j RûXYo §Ú. L]LWô_u AYoLs

Ckèp ùY°YW GÓjÕd ùLôiP BoYØm ùNnR ER®Ùm

ϱl©PjRÏkRûY. KnÜ ùTt\ Lôk§V £kRû]j Õû\jRûXYo

§Ú.Sô.ùNVl©WLôNm AYoLs BnÜdÏ ØRp Y¯Lôh¥VôL AûUkRÕPu

TWkR U]ÕPu ùS±lTÓj§VûUÙm CeÏ Su±ÙPu ¨û]Ü áWj RdLÕ.

Øû]Yo ThP BnÜdÏj ÕûQ ùNnR CWiPôm Y¯Lôh¥ §Ú.ÅWô

AZ¡¬Nôª«u TeÏm GeLs Su±V±R-p úT¬Pm Y¡d¡\Õ.

èXô£¬Vo §ÚU§. NúWô_ô Tôi¥Vu AYoLs CVtûL Gn§V ©\Ï

AYWÕ ØRXôiÓ ¨û]Ü Sô[uß Ckèp ùY°YÚ¡\Õ. CYo Ru

Yôr®p Ak§Ud LôXj§p NØRôVj§tÏ TVàs[RôLf ùNVXôt\

úYiÓm GuTûR úSôdLUôLd ùLôiÓ EûZjRYo. AkR EûZl©u

TXú] CkR èp BÏm.

B£¬VlT¦«-ÚkÕ KnÜ ùTt\ AYo Lôk§V £kRû]«p

ThPVØm ØÕLûXl ThPØm BnÜ ¨û\Oo ThPØm ùTt\ ©u

Øû]Yo ThPj§tLôL ""§ÚUû\Ls LôhÓm Yôr®Vp A\m''

(ET¨`jÕdLs, RmUTRm, §Ú®®-Vm-קV HtTôÓ, §ÚdÏWôu) Gu\

RûXl©p BnúYh¥û] UÕûW LôUWô_o TpLûXdLZLj§p NUol©jRôo.

12.11.2008 Auß Øû]Yo ThPØm ùTt\ôo. AlThPj§tLôL AYo

Bn®tÏ GÓjÕd ùLôiP NUVeLs SôuÏ RûXûUf NUVeLs UhÓúU.

ARu ©u]o SUÕ BnúYh¥û] èXôdLm ùNnV §hPªhP úTôÕ

áÓRXôL 8 NUVeLû[Ùm úNojÕ §ÚUû\Ls Es[ 12 NUVeL°p

CPmùTßm ÏÓmT YôrdûLdϬV A\eLû[ ùRôÏjÕm Jl©hÓm

6

YßTôÓLû[ GÓjÕdLôh¥Ùm £\l×Lû[ ®¬kúRô§Ùm Cuû\V

ãr¨ûXúVôÓ ùTôÚj§l TôojÕm Y¥YûUjÕs[ôo.

RWÜLû[f úNL¬lT§p úRÉ«u ÑßÑßlûTd Lôh¥]ôo. YúVô§L

¨ZûXj Ru LôX¥«p ª§jÕ Esð¬p; UÕûW«p UhÓUu± ùNuû],

RgNôîo, £RmTWm, Yô¥Lu, À´e ØR-V FoL°Ûm Es[

èXLeLhùLpXôm ùNuß LÚjÕdLû[j §Wh¥]ôo. ÏÓmTjÕ

Eßl©]oLs Aû]YÚm AYWÕ ØVt£dÏ TdLTXUôL CÚkR]o.

GÝjRWôL AqYlúTôÕ ùNVXôt±V UÚULs, ULu, úTWu, úTj§

ØR-úVôo úRûYVô] ©W§Lû[Ùm GÓjÕd ùLôÓjÕ ER®]o. CûQV

R[j§-ÚkÕ C\d¡ùVÓjR ètTϧLÞm TX E[.

Øû]Yo ThPj§tLôL CYo LhPûUjR BnÜd áßLÞs ùRô¯p

Tt±V áû\ UhÓm CkR ètT§l©p AYo úNojÕd ùLôs[®pûX. CWÜ

¿iP úSWm Li®¯lTÕm, ×jRLm Yô£lTÕm CVXôR ùNVpL[ô¡ ®P

GlT¥Ùm Ø¥jÕ ®P úYiÓm Gu\ CXh£V ùY±ÙPu ØuàûW

ØRtùLôiÓ Ø¥jÕ ®hPôo.

Ru ¨û]Ü Ïû\kÕ ®hP LôWQjRôp ÕûQ ètTh¥VûX UhÓm

AûWÏû\VôL ®hÓ ûYj§ÚkRôo. AYo Cû\Y]¥ úNokR ©u]o AYWÕ

EûZl©tÏ Y¥Ym ùLôÓdÏm ØVt£«p ÏÓmTjÕ Eßl©]oLs

JqùYôÚYÚm RmUô-Vu\ YûW DÓThÓ...... CúRô Cuß...

""EXLj §ÚUû\Ls LôhÓm ÏÓmT YôrdûL'' Gu\ Ckè-u êXm

Rªrf NØRôVj§u Øu]ôp AYo Gußm JÚ B£¬VWôL A±Üßj§d

ùLôiÓ CÚd¡\ôo. Bm. AYWÕ ùUô¯SûP B£¬V SûP RuàQof£ûV

ùY°lTÓj§ AYo úTѪPeLs JqùYôÚ á±u Cߧ«Ûm Ø¥ÜûWVôL

UhÓªu± CûP«ûPúV BeLôeÏ A¥dL¥ CPmùTtßs[].

Tu²WiÓ §ÚØû\Ls GuTÕ JÚ TWkÕ ®¬kR BnÜl TWl×.

GpûX ®¬k§ÚkRôÛm èXô£¬Vo BZUôL JqùYôÚ NUVj

§ÚUû\ûVÙm T«u\Rôp Rôu JtßûU úYtßûULû[ AYWôp

Tam

il H

erita

ge F

ound

atio

n

7

GÓjÕdLôhP Ø¥¡\Õ. JqùYôÚ NUVj §ÚUû\«u R²jRuûUÙm

úTôdÏm ùRs[j ùR°Yô] Nôu\ôRôWeLú[ôÓ úTNlTÓ¡u\].

1. U²RàdÏ U²Ru TôNjúRôÓ ùRôiPôt± YôZ úYiÓm Guß 12

§ÚUû\LÞm JÚeúL Y-ÙßjÕ¡u\].

2. GkR NUVØm CpX\m Guàm SpX\jûR JÕdL®pûX.

3. ùTt\YoL°u Ød¡Vd LPûU Rôm ùTt\ ©sû[LÞdÏ JÝdLm

TZdLp BÏm.

4. Uô²Po ùS±lTÓjRlThP Tô-Vp E\®p DÓThÓ

CpX\j§úXúV JÚ Ï±l©hP YûWVû\ÙPu á¥V Õ\®L[ôn YôZl

TZL úYiÓm.

5. ÏZkûR LÚ®-ÚdÏm úTôúR ùTtú\ô¬u LPûU ùRôPeÏ¡\Õ.

úUtùNôu] Aû]jÕm 12 §ÚUû\LÞdÏm ùTôÕYô] JjR

ùLôsûLLs.

ØjRônlTôL AWÑ ùY°«Óm TôPl ×jRLeL°p ""§ÚUû\'' TϧdÏ

R²«Pm JÕdL úYiÓm Guß T¬kÕûWd¡\ôo.

AqYlúTôÕ NUV Sp-QdLd áhPeLû[ SPj§ EXL

UôQYoLÞdÏ §ÚUû\ A\ùS±Lû[ Suù]± YÏl×L[ôL SPjR

úYi¥V ãr¨ûX«p EXL NØRôVm CÚlTûR AûPVô[m LôhÓ¡\ôo.

EXL ØÝûUdÏm ùTôÕYô] Lp®j§hPm EÚYôL úYi¥V

L]ûYÙm ùY°lTÓjÕ¡\ôo.

èûX Ø¥dÏm úTôÕ GpXô NUVeLÞm Nôk§ NUôRô]j§tLô]

çiLú[ Gu\ LÚÕúLôû[ ¨ûXSôhÓ¡\ôo.

ெ.கண்மணி

முதல்வர், ஸ்ரீ காளஸீ்வரி கல்லூரி

£YLô£.

8

YôrjÕûW

EeL[Õ ûLL°p Es[ CkR èp N¬j§Wm TûPdÏm JÚ ØVt£VôÏm.

R² Yôr®Ûm ÏÓmT Yôr®Ûm NêL Yôr®Ûm RÓUôt\j§p Es[

Uô²PjÕdÏ Ckèp AÚs ¾TUôLÜm Bt\p Ft\ôLÜm Es[Õ.

úUp¨ûXl Ts° B£¬Vo T¦ûV ¨û\Ü ùNnR ©u]o Cuàm

YÛYôLÜm §\mTPÜm Bt\ÛPàm RUÕ Oô]j úRPûX, NêLl T¦Lû[

PôdPo NúWô_ô Tôi¥Vu AYoLs ùRôPokRôo. úUÛm קRôLl TX ThPeLs

ùTtß, ¨û\YôL PôdPo ThPØm AYo ùTt\ôo. EXLjÕ NUVeL°u

§ÚUû\Lû[ùVpXôm CûQjÕ TWkÕThP BWônf£«p AYo C\e¡]ôo.

TûPl©Xd¡Vj RôWûLVôL, BWônf£Vô[WôL èpLs TX AYo ùY°«hPÕPu,

PôdPo ThPjÕdÏ ©k§V UôùTÚm BnÜj §hPjûR, GkR ¨ßY]

BRWܪu±; B]ôp ÏÓmTj§u JjÕûZl×Pu, AYo úUtùLôiPôo, CRtLôL

EXLjÕ SôÓLs TXYtßdÏm ùNuß YkRôo. EPp SXj§tÏl TX úNôRû]Ls

YkR ùTôݧÛm, RUÕ EVo BnûY ̈ û\Ü ùNnV AYo CûP®PôÕ ØVu\ôo.

AqYôWônf£úV CkèXôÏm.

AÔjÕL°-ÚkÕ Uô²PWôLl T¬QôUm ùTt\ ¿iP ©WTgN N¬j§Wj§p

PôdPo NúWô_ô Tôi¥Vu úTôu\ A¬Rô] £XúW CqÜXL Yôr®p קV

£LWeLû[ Cߧ YûW Hß¡u\]o. AYo RUÕ úUXôiûUûV úSôd¡V

TVQj§p RUÕ ÏÓmTjûRÙm, NêLjûRÙm, Uô²PjûRÙm EPu AûZjÕf

ùNu\ôo. úUÛm קV £LWeLû[ HßYRtLôL Lôh£Lû[Ùm Y[eLû[Ùm

Bt\ûXÙm AYo YÚeLôXj§tÏ ®hÓf ùNußs[ôo. EV¬V Uô²P

ùY°lTôÓLÞdÏ (EXLj §ÚUû\LÞdÏ) קV Y[m úNojRÕPu Cl×®«p

ÏÓmT YôrûY úUmTÓjR ØtThPôo.

Ru ÏÓmTjûRúV Sp TpLûXdLZLUôL Bd¡V PôdPo NúWô_ô

Tôi¥Vu AYoLs Y¯«p AdÏÓmTm Uô²PjÕdÏ Gußm Ht\m RÚm

TpLûXdLZLm Ju±û] ¨ß®P YôrjÕ¡ú\u. AqÜV¬V BjUô Su± ªdL

AYo ÏÓmTjûRÙm NêLjûRÙm EXûLÙm BºoY§dLhÓm.

Prof. Dr.S.Jeyapragasam,

Director, International Gandhian Institute for

Nonviolence and Peace IGINP-CESCI

& Rajarajan Institute of Science (RISE)

Tam

il H

erita

ge F

ound

atio

n

9

YôrjÕûW

Tôi¥V]ôo UL[ôn ©\kR Auû] NúWô_ô UQ YôrdûL«p

""U¦''ûVÙm ""×LûZ''Ùm ""U§''ûVÙm úNojRôo. AYo Cߧ«p RkRÕ

""Uû\''. AÕ èXôn UXo¡u\Õ.

"EXLj §ÚUû\Ls LôhÓm ÏÓmT YôrdûL' - §ÚUû\Ls Y¯

NUVj§u קV R[j§tÏ SmûU ChÓf ùNp¡u\Õ Ckèp.

"§ÚUû\Lû[l קV úSôd¡p LôQ úYiÓm. A§p ùY°lTÓm A¡mûN,

Au×, Gàm ®ÝªVeLû[d LôiTúRôÓ, YuØû\-éNp úTôu\

RWÜLû[Ùm LiÓ ùR°kÕ AYt±dÏl קV ®[dLm RÚRp úYiÓm'

GuTôo úTWô£¬Vo N.ùNVl©WLôNm. ARt¡QeL T²ùWiÓ

§ÚUû\Lû[l קV úSôdÏ ¨ûX«p LiÓ ùR°kÕ YZe¡Ùs[ôo

Øû]Yo NúWô_ô Tôi¥Vu.

G]Õ RôûV JjR YVÕm RªrjRôûV JjR Y-ûUÙm BZØm

EûPVYo AYo. §ÚUû\Lû[l ×jRm×Õd úLôQj§p R¬£dL; קV קV

LÚjÕdLû[ RÚ®dL Ckè-p ùNn§Lû[j ùR°j§Úd¡u\ôo. G]Õ

úUtTôoûY«p úUtùLôs[l ùTt\ BnÜ úUÛm Tp¡l ùTÚ¡ èXôL

ùY°YÚYÕ LiÓ U¡rùYnÕ¡uú\u. Auû] Øû]Yo NúWô_ô

Tôi¥Vu RªZuû]dÏ A¦ãh¥ U¡r¡u\ôo.

""ULu RkûRdÏ Btßm ER® CYu RkûR

Guú]ôt\ôu ùLôpGàg ùNôp''

Gu\ôo §ÚYsÞYo. CeÏ ""U¦Ùm ×LÝm U§Ùm'' Ju±ûQkÕ ""CYu

Rôn Guú]ôt\ôs'' G] GiÔmT¥VôL CVeÏ¡u\]o. CVdLm ùRôPW

úYiÓm. "éoY ù_uUm GuTÕ LolT úLô[YôNm' GuTôo Ys[Xôo.

êYÚm Rô«u ×LrTôÓm éoYù_uUl úTß ùTtú\ôo.

Auû] Øû]Yo NúWô_ô Tôi¥Vu SmûU YôrjRhÓm. AYo ×Lr

YôrL.

TpNUV JtßûUdLô] AûU§lT¦«p T¦ÜPu Øû]Yo ÅWô. AZ¡¬Nôª,

CûQl úTWô£¬Vo ØRuûU ùS±Vô[o - Bt\pNôp TpLûXdLZL BnÜj§hPm

10

ÑÚdLd ϱÂhÓ ®[dLm

T. – TdLm P - Page

Td. – TdLeLs PP - Pages

ÑúXô. – ÑúXôLm Vol. - Volume

Aj. - Aj§VôVm

ãj - ãj§Wm

YN. - YN]m

Uk. - Uk§Wm

úX®. - úX®Vo

ùLô¬k. - ùLô¬k§Vo

ùUôj. – ùUôjúRÙ

UR. – UjúRÙ

E.B. - EûWVô£¬Vo

ùUô.ùT.B. - ùUô¯ùTVolTô£¬Vo

®.E.B. - ®[dLÜûWVô£¬Vo

Tam

il H

erita

ge F

ound

atio

n

11

Gu EûW

EXL NUôRô]m - EXL JtßûU - NoY NUV Sp-QdLm. Cuû\V

EXL Uô²P NØRôVm EQW úYi¥V, AûPV úYi¥V CkR EV¬V

ϱdúLôsLû[l Tt±f £k§dLj çiÓm JÚ £ß ØVt£ Rôu CkR èp.

CWiPôm EXLÙjRj§tÏl ©u, AÔBÙR A¯ûYd LiP©u,

EXLm §Úk§®Óm, RYßQokÕ®Óm, U²RjRuûU UXokÕ ®Óm Guß

Rôu EXLSôÓLs ¨û]jR]. B]ôp AlT¥ GÕÜm SPkÕ®P®pûX.

EXLSôÓL°p AÔ BÙRj RVô¬l×LÞm T«t£LÞm Cuàm

Ïû\V®pûX. Sm LôÕL°p ®Ým ùY¥f NlReLÞm Cuàm KV®pûX.

UWQ KXØm UôV®pûX. AÔ BÙRl ©WúVôLm GqY[Ü BTjRô]Õ.

AÕ EXLjûRúV A¯jÕ ®Óm GuTûR UhÓúU EQokR]. B]ôp AkR

EQoYôp TVu HtTP®pûX. Hù]²p JqùYôÚ SôÓm ©\SôÓLs

ÁÕs[ TVjRôp ReLû[l TôÕLôjÕd ùLôs[ AÔ BÙR Bn®p

DÓThÓ, AYtû\l T¬úNô§jÕj RdLûYjÕd ùLôiP]úY K¯V, AÔ

BÙReLû[úVô ©\ BÙReLû[úVô EtTj§ ùNnYûR, ApXÕ CjRÏ

BÙReLÞdLôLf ùNX®ÓYûRd Ïû\dL®pûX. G]úY Cuàm EXL

SôÓL°ûPúV £±V ùT¬V úTôoLs SPkÕ ùLôiÓ Rôu CÚd¡u\].

TôWRjÕdÏm Tô¡vRôàdÏm LôxÁo LôWQUôL CûP CûPúV

NiûPLs, úTfÑYôojûRLs Cußm SPkÕ ùLôiÓ Rôu CÚd¡u\].

AùU¬dL DWôd úTôo UûZ ®hÓm çYô]m ®P®pûX Gu\ ¨ûX«p

Rôu CÚd¡u\Õ. AiûP SôPô] CXeûL ©¬®û]YôRj§p

£d¡jR®d¡\Õ; CvúWp TôXv¾]l úTôo CûP«ûPúV Gh¥lTôod¡\Õ;

Ck§V º] GpûXl ©WfNû]; §ùTj º]l ©WfNû], ClT¥ Cuàm

GjRû]úVô EsSôhÓl úTôoLÞm AiûPSôÓLÞPu BÙRl

©WúVôLeLÞm SPkÕ ùLôiÓ Rôu CÚd¡u\]. CûY Aû]j§Ûm

HúRô JÚ YûL«p NUVØm NmTkRlTh¥ÚlTûRl Tôod¡uú\ôm.

CYt±tùLpXôm NUVúU ØÝØRt LôWQm Guß ùNôpX®pûX. B]ôp

ùTÚmTôXô] SôhÓl ©WfNû]L°p NUVØm JÚ TôQUôLl TeÏ

ùLôsYûRl Tôod¡uú\ôm.

12

CûYLs GkR SôÓL°úXô SPd¡u\]. SUdùLu] Guß Gi¦l

úTNôUp CÚdL Ø¥VôÕ. Hù]²p Cuß EXLúU JÚ ÏÓmTm Guß

A±®Vp Nô§jÕd Lôi©d¡u\Õ. G]úY CkRl úTôWôhPeLÞm;

AYtßs NUVeLs ×ÏYÕm HúRô JÚ Sôh¥u R²lThP ©WfNû] Guß

Htßd ùLôs[ Ø¥VôÕ. EXL Uô²P NØRôVj§p Nôk§, NUôRô]m ¨XY

úYiÓùUu\ôp UdLs A\ùS±YÝYôÕ SPdLl T«X úYiÓm. CkR

A\ÜûWLû[ SôhÓjRûXYoLú[ô CXd¡VeLú[ô áßYûR ®P

NUVj§ÚUû\Ls êXm GÓjÕd LôhÓYÕ SpX TXû]j RÚm. Hù]²p

UdLs Cuàm Cû\ Sm©dûLûVj çd¡ G±kÕ®P®pûX. ReLs ReLs

NUVj§u Ttû\Ùm Õ\kÕ®P®pûX. G]úY TpúYßThP

NUVj§ÚUû\L°u JußThP LÚjÕdLs UdLs Øu GÓjÕd LôhPlTP

úYiÓm.

A§Ûm ØRpLhPUôL ÏÓmT YôrdûL A\eLû[ GÓjÕdLôh¥

ÏÓmTm Guàm ÏÝUm GkR A[Ü Nôk§Ùm NUôRô]ØUôLf ùNpX

úYiÓm GuTûRd LôhP úYi¥Ùs[Õ. Hù]²p ÏÓmTUô¡V ÏÝdLs

TX úNokRúR Fo, FoLs TX úNokRÕ Rôu SôÓ, SôÓLs úNokÕ

EXLUô¡\Õ. EXL Uô²P NØRôVj§u A¥jR[m ÏÓmTUôL CÚd¡u\Õ.

AkR A¥jR[m Cuû\V SôLÃLf ãr¨ûX«p BhPm LôÔYÕ EXL

AûU§«uûU«u ØRp LôWQUô¡\Õ. R² U²Rû]; ARôYÕ NØRôV

Eßl©]û] A\ùS± RY\ôRY]ôL EÚYôdL úYi¥VÕm, ÏÓmTúU.

ÏÓmTm Guàm ÏÝUj§p ¡ûPdL úYi¥V Au©u ©ûQl©Ûm

TôNj§Ûm úSNj§Ûm CZl× HtTÓm ùTôÝÕ U²Ru U]¨ûX

Tô§dLlTÓ¡\ôu. A\ùS±l ©\rÜ, Tô-Vp JÝdLdúLÓ, YuØû\,

©¬®û], HdLm, CYt±u ®û[Ü Rôu ¾®WYôRm.

G]úY ÏÓmTUô¡V úLô«-p ùRnYUôL CÚkÕ ©sû[Lû[d

úLô×WUôL EVojR úYi¥V ùTtú\ôÚm, ùTt\YoLû[Ùm

ùT¬VYoLû[Ùm ùRnYUôL U§jÕ YQeL úYi¥V ©sû[LÞm; ReLs

CpX\d LPûULû[ U\kÕ ÑVSXjÕdÏ CPm ùLôÓdÏm ùTôÝÕ ÏÓmTm

Guàm úLô®p ÏlûTúUPô¡ ®Ó¡u\Õ. CYoLs JqùYôÚYWÕ

LPûULû[Ùm §ÚUû\Ls AZLôL GÓjÕd áß¡u\].

Tam

il H

erita

ge F

ound

atio

n

13

B]ôp Ru NUVj §ÚUû\ áßm ÏÓmT YôrdûL A\eLû[úV A±kÕ

ùLôs[ôR Uô²Pu NUVùS±V]ôn UôßYRôp Gu] TVu? ÏÓmT

A\eLs £ûRdLlTÓm ùTôÝÕ AûY ÏÓmTeLû[ UhÓm Tô§lT§pûX.

Fo, SôÓ, EXLm GpXôúU BhPm Lôi¡u\].

U²R²u קV LiÓ©¥l× RtùLôûXlTûP, AÔÏiÓdÏl

T§XôL U²Rú] AÔÏiPôn Uô±, Cuß EX¡p SûPùTßm SôN

úYûXLú[ ªÏ§VôL CÚd¡u\]. §ÚUû\Ls AZLôL GÓjÕd LôhÓm

ÏÓmT A\eLs ©uTt\lTÓm ùTôÝÕ Rôu, ARôYÕ ùTt\YoLs

©sû[LÞdÏ ØuUô§¬VôL, ©sû[Ls ùTt\YoLÞdÏ

U§lT°lTYoL[ôL ÏÓmT A\eLû[l ©uTt± SPdÏm ùTôÝÕ Rôu

Cuû\V Cû[OoLs SôNúYûXL°-ÚkÕ ®ÓTP Ø¥Ùm. AûR ®ÓjÕ

NØRôVjûRÙm AWNôeLjûRÙm UhÓm Ïû\ ùNôpYRôp TV²pûX.

Hù]²p A¥jR[m ÏÓmTm. AÕ EߧVôLl úTôPlThPôp Rôu ARu

úUp A\ùS± Gu\ LhPPm GÝmT Ø¥Ùm. Cuû\V Cû[OoLû[

SôNúYûXL°-ÚkÕ ®Ó®dL Ø¥Ùm. CqÜXL YôrúY AqÜXL

Yôr®tÏ Av§YôWm. AûR NUVj RûXYoLs EQokúR CqÜXL

Yôr®tÏ úYi¥V A\ùS±Lû[ ªÏ§VôLúY úT£Ùs[ôoLs. AûR

BuÁL TXm Gu\ A¥jR[j§u úUp ¨uß á±]ôp Rôu UdLs U]§p

AûY Sm©dûL ùT\ Ø¥Ùm Guß ¨û]jRôoLs. B]ôp A¥ Ö²LôQ

Ø¥VôR BZm; AYoLû[ §ÚUû\Lû[ ®hÓ KPf ùNnRÕ. NUVj

RûXYoLs G§oTôojR Uôt\jûR ×\fNPeÏLs ©¥jÕd ùLôiP]úY

J¯V UdLs A\ùS±Lû[ BnkÕ TôodL®pûX. Auß AYoL[Õ AkR

¨ûXdÏd Lp®V±Ü CpXôRÕ ØRp LôWQUôL CÚkRÕ.

A\ùS±Lû[ NUVj §ÚUû\Ls Y¯¨uß Uô²P NØRôVj§tÏ

EQojÕYúR CkR ØVt£. GpXô NUVeLÞm A\Y¯ûVd Lôi©d¡u\]

GuTûR Uô²P NØRôVm EQW úYiÓm. AlùTôÝÕ Rôu NUVeLs

úTôWôhPeLÞdÏd LôWQUôL CpXôUp ®XÏm. NUVSp-QdLm HtTÓm.

AqÜXL YôrûY Sm×úYôÚm ARtÏ Y¯ CqÜXL Yôr®Vp A\ùS±Ls

GuTûR EQW úYiÓm. U²R YôrdûL«p NUVm ªL Ød¡VUô] TeÏ

Y¡d¡\Õ GuTûR UßdL

14

Ø¥VôÕ. U²Ru Ru NUVeL°u EiûUVô] A\ùS±Lû[l ©uTt±]ôp

AYu ¨fNVUôL YôrdûL«p ùYt±VûPYôu. U²R²u YWXôtß

BWmTLôX YôrdûL«-ÚkúR NUVm AY]Õ Y[of£«p, Suù]±«p,

Øuú]t\j§p Ød¡Vl TeÏ Y¡d¡\Õ. NUVm Gu\ ùTV¬p A\ùS±d

LÚjÕdLú[ §ÚUû\Ls êXm UdLs Øu úTNlThP].

§ÚUû\Ls áßm A\eLû[Ùm AYtû\l ©uTt\ôR EXL

NØRôVj§u Årf£ûVÙm NØRôVj§tÏ GÓjÕd LôhP úYi¥VÕ

GÝjRô[oLs, BnYô[oLs LPûU. Hù]²p CqÜX¡p GjRû]úVô

SôÓL°p SPkÕs[ Uôt\eLs TX R²lThP U²RoL°u GÝjRôt\Xôp

®û[kRûY GuTûR YWXôßLs EQojÕm. A¬vPô¥p, l[ôhúPô, ìú^ô

úTôu\YoLs ReLs GÝjÕdL[ôp £X SôÓL°u NØRôV ¨ûXûVl

×Wh¥l úTôP®pûXVô?

LQYu Uû]® Gu\ E\®p CûQÙm CÚLWeLs

JÚYÚdùLôÚYo Fuß úLôXôn CÚlTûR ®ÓjÕ CûP«p קV

FußúLôp úRÓY§p Tô-Vp JÝdLd úLÓLs U-YúRôÓ ÏÓmTm Gu\

ÏÝUm £ûRÜß¡\Õ. ©sû[Ls ASôûRL[ôdLlTÓ¡\ôoLs. RônûU«p

ÑVSXm, RkûR«u LPûU EQo®uûU úTôu\ûYúV NØRôVj§p

Cû[OoLû[ RY\ô] Y¯dÏ CÝjÕf ùNpX JÚ LôWQUô¡ ®Ó¡\Õ.

G]úY §ÚUû\Ls EQojÕm ÏÓmT YôrdûL A\jûR UdLs Øu

GÓjÕd LôhP úYi¥VÕ AY£VUô¡\Õ. CYtû\ GpXôj §ÚUû\LÞúU

SuÏ GÓjÕdLôhÓ¡u\].

AqÜXL YôrdûL Guàm UdLs Sm©dûLdÏ, CqÜXL

YôrY\eLú[, ÏÓmT YôrdûL ùS±Lú[, AÕ Y[odÏm R² U²R

JÝdLúU, NØRôV EQoÜLú[; Y¯Lôh¥Ls GuTûR Uô²P NØRôVm

ØR-p EQokÕ ùLôs[ úYi¥VûY GuTûR RônjRª¯p GÓjÕd

LôhÓ¡u\ èp CÕ. AqÜXL YôrdûL Guàm UdL[Õ Sm©dûL«u

A¥jR[j§u úUp CqÜXL Yôr®tÏ úYi¥V A\eLs Guàm UdL[Õ

YÛYô] Lh¥PjûR GÝl©d LôhÓTûYúV §ÚUû\Ls GuTûR UdLs

EQW úYiÓm.

Tam

il H

erita

ge F

ound

atio

n

15

"EXLfNUVeLs' Guß TX èpLs Be¡Xj§p CÚd¡u\].

"¸ûZSôhÓf NUVj§ÚUû\Ls' Gußm TX èpLs Be¡Xj§p

CÚd¡u\].

Cuû\ EX¡u ØRp úRûYûV Uô²P NØRôV AûU§«u

úRûYûV, ÏÓmT A\jûR EXLj §ÚUû\Ls Y¯ ¨uß EQojÕm NUV

èp Rª¯p CpûX Gu\ ¨ûX Hu? G]úY RªÝdúL E¬V

R²jRuûUúVôÓ UdLÞûPV Sm©dûLVô] AqÜXL CuTm GuTÕ

CqÜX¡p AYu SPjÕm A\ùS± RY\ô YôrdûLúV GuTûR EXL

NUVj §ÚUû\Ls Y¯ ¨uß GÓjÕdLôh¥ NVUSp-QdLm ®Úm©úV

CkR èûX EXL Uô²P NØRôVj§u Øu NUol©d¡uú\u.

Øû]Yo NúWô_ô Tôi¥Vu 2/1088, Tô¬_ôRm ùRÚ

G¯p SLo - IVo TeL[ô ×ÕSjRm úWôÓ

UÕûW-14

16

ùTôÚ[PdLm

1. ØuàûW

2. NUVj§u úRôt\Øm Y[of£Ùm

3. §ÚUû\Ls Es[ NUVeLs - LôXm – úRôt\l ©u×Xm - §ÚUû\Ls

1. CkÕ NUVm

2. ËPô«Nm (ëRm) NUVm

3. NUQ NUVm

4. ùT[jR NUVm

5. Tôo£ (ù_ôWôv¥WNm NUVm)

6. RôúYô«Nm

7. Lué£V²Nm

8. µiúPô NUVm

9. ¡±jÕY NUVm

10. CvXôªV NUVm

11. ºd¡V NUVm - LôXm

12. TLôn NUVm – LôXm

4. Y¯LôhÓm A\eLs

5. ÏÓmT YôrdûL

a. §ÚUQm-TXRôWUQm-®YôLWjÕ-UßUQm- ®RûY UQm-YWRhNûQ

b. EPp E\Ü ùS±

c. NkRô] ®Új§-E«oL°u úRôt\Øm Y[of£Ùm

d. Lt× ùS±

e. ©sû[Ls LôhP úYi¥V TôNØm T¦®ûPÙm

f. LÚ®-ÚkÕ ùRôPÚm LPûU-®ÝlTm RÚm JÝdLm TZdLp

g. Tt\t\ YôrdûL

6. Ø¥ÜûW

©u CûQl×: ØRp BRôWeLs – ÕûQ BrôWeLs

Tam

il H

erita

ge F

ound

atio

n

17

I

ØuàûW

A±®Vp Y[of£ Uô²P NØRôVjûRúV JÚ ÏÓmTm Gu\

ãr¨ûXdÏd ùLôiÓYkÕ ¨ßj§®hPÕ. G]úY Rôu “EXL NUVj

§ÚUû\Ls Y¯LôhÓm ÏÓmT YôrdûL A\eLs” Gu\ CjRûXl©û]j

úRoÜ ùNnV úYi¥VúRtThPÕ. CjRûXl× TXÚs TX ®]ôdLû[

GÝlTXôm. NUVj §ÚUû\Ls Gu\ôúX AûY BuÁLd LÚjÕdLû[úV

úTÑm, UWQªpXôl ùTÚYôr®tÏ Y¯áßm, ©\lTßlTÕ GlT¥ Guß

®[dÏm, Ød§ ùT\f Nd§ RÚm YN]eLû[ GÓjÕdLôhÓm GuTúR

Uô²P NØRôVj§p TW®«ÚdÏm LÚjÕ. CqÜXL YôrÜ Tt±Vô! AÕÜm

ÏÓmT YôrdûLTt± §ÚUû\L°p BnYô! Gu] GÓjÕdLôhP Ø¥Ùm

GuTúR TXWÕ úLs®VôL CÚdÏm.

Cuû\V LôXj§Ûm N¬, C\kR LôXj§Ûm N¬, UdL[Õ LÚjÕ

NUVj§ÚUû\Ls Gu\ôúX AûY BuÁLm Tt±úV ªÏ§VôLl úTÑm,

LPÜhùLôsûL Tt±V Bn®p L[ª\e¡d LXdÏm Gu\ GiQúU

§ÚUû\Lû[l T¥dLôUp AYoLs Rl©jÕd ùLôsYRtÏ Y¯YÏd¡\Õ.

Ck¨ûX, Ck¨û]l× Uô\úYiÓm. BuÁL NUVf NPeÏL°p BrkÕ

CqÜX¡p YôZj úRûYVô] A\ùS± A±VôÕ JÕe¡ KPf ùNnVôUp

Uû\ A\eLû[ ®[eL ûYlTÕ AY£VUô¡\Õ.

NUVj §ÚUû\Ls Gu\ôúX AûY NôUô²V UdL[ôp A±kÕ

ùLôs[, ׬kÕùLôs[ Ø¥VôR ®NVeLû[úV ªÏ§VôLl úTÑm Gu\

GiQm UdLû[ AYtû\l T¥dLj çiÓY§pûX. AR]ôp NUVm

GuTúR ×\f£u]eLû[ Htßd ùLôsYúRôÓ Ø¥kÕ®hPRôLúY

LÚÕ¡u\]o. ReLs NUVj§ÚUû\ GÕ? A§p Gu] á\lThÓs[Õ?

CYtû\d áP A±kÕ ùLôs[ôR UdLú[ ªÏ§. Ck¨ûX

Uô\úYiÓUô]ôp G°V SûP«p, §ÚUû\Ls GkR A[ÜdÏ U²Ru

CqÜX¡p ©uTt± YôZúYi¥V A\eLû[ AZLôL ®[d¡d áß¡u\]

GuTûR AYWYo RônùUô¯«p UdLs Øu ©¬jÕ GÓjÕdLôhP

úYi¥VÕm AY£Vm. ARtÏ ØR-p Uô²P YWXôt±p NUVj§u CPm

Gu]? ARu Y[of£ GqYôß Cuû\V ¨ûX AûPkRÕ? EX¡p YXm

18

YÚm GiQt\ NUVeL°p §ÚUû\ Es[ûYLs GûY? úTôu\ TX

®]ôdLÞdÏm ®ûP LôQ úYiÓm.

§ÚUû\Ls GuTÕ Gu]?:-

Ød¡VUô] NUVeL°u ùTôßlTô[oLÞûPV LÚjÕdLú[

§ÚUû\Ls Guß AûZdLlTÓ¡u\]. ¡±jÕYoLs ëRoL°u ®®-VØm

CvXôªV¬u ÏWôàm CkÕdL°u úYReLÞm ET¨PReLÞm CjRûLV

§ÚUû\Lú[. RôúYô®u RôúYô-úR-¡e Lué£Vj§u EûWVôPúX.

¨aôe¡«u LÚjÕdLs µiúPô®u §ÚUû\Vô¡VÕ. Tôo£L°u

AùYvRôÜm AlT¥ HtThP §ÚØû\úV. NUVjRûXYoL°u

A\ÜûWLÞm TZdLYZdLeLÞm AYoLs YÏdÏm NhPeLÞm §ÚUû\l

TiTôL Htßd ùLôs[lTÓ¡u\]. §ÚUû\Ls Guß GRû]d ϱl©P

Ø¥Ùm GuTûRúV - Lp® LtLôRYo UhÓUpX; Lp®V±Ü ùTt\YL°p

ùTÚm Tϧ«]o áP Cuû\V Uô²P NØRôVj§p EQWô§ÚlTúR

úYRû]dϬV Juß.

EX¡p §ÚUû\L°u±f NUVeLs CÚd¡u\]. B]ôp

NUVeL°u±j §ÚUû\Ls CÚlT§pûX. NUVj RûXYoL°u±, NêLSXu

®Úm×m BuÁLYô§L°u±, TÏjR±ÜYô§L°u±j §ÚUû\Ls EÚYôL

Ø¥VôÕ.

§ÚUû\Ls Cu± NØRôVj§p A\ùS±l ©WfNôWm Nôj§VUôL

CÚdL®pûX. ùTÚmTôuûUVô]YoLs NUVm Rôu Su]PjûR«u

Av§YôWm GuTûR Htßd ùLôs¡\ôoLs. B]ôp TWkÕ ®¬kÕ®hP

EX¡p, SôLÃL Y[of£«p Su]PjûR ®§LÞm UôßTÓ¡u\]. GkRùYôÚ

Su]PjûRûVÙm Øt±Ûm RWUô] N¬Vô] A\ùUuú\ô, RY\ô]

SPjûRùVuú\ô ¨ì©dLØ¥VôÕ. EX¡p TX NUV èpLs LÚjÕj

ùR¬®d¡u\]. AkR CPj§pRôu §ÚUû\ úRûYVô¡\Õ. §ÚUû\d

LÚjÕdLs NUVeLÞdÏ Uj§«p ®¬kÕ TW®«Úd¡u\]. GpXôj

§ÚUû\ A\eLÞm CqÜXLm ØÝYÕm TW®«ÚdLô®hPôÛm £X

Ød¡VUô] Cuàm ¨ûXjÕ YôrkÕ YÚ¡u\ NUVeLÞdùLuß ×²R

èpLs CÚdLjRôu ùNn¡u\]. Cj§ÚUû\Ls LôXjRôp UôßTPXôm,

EÚYôd¡VYoLs ùYqúY\ôL CÚdLXôm, LPÜhùLôsûLLs áP úY\ôL

Tam

il H

erita

ge F

ound

atio

n

19

CÚdLXôm, BuÁLd LÚjÕdL°p ØWiTPXôm. B]ôp NØRôVSX²p,

UdLû[ A\ùS±«p SPj§f ùNpY§p, Su]PjûR ®§L°p,

JÝdLùS±L°p, ÑÚdLUôLd á\úYiÓUô]ôp U²Ru CqÜX¡p GlT¥

YôZúYiÓm Gu\ ùS±Øû\«p UôßTÓY§pûX. UôßTôÓLù[pXôm

AqÜXL BuÁL Yôr®pRôu ªÏ§VôÏm. G]úY §ÚUû\L°u úSôdLm

ùTôÕYôL A\ùS±ûVl TWl×YúR. AR]ôp §ÚUû\ A\eLû[l

TôÕLôjÕl ׬kÕ ùLôs[d á¥V Bt\Ûm AYt±u ÁÕ Sm©dûLÙm

úYiÓm. GkR NUVjÕdLôL GÝRlTP¥ÚkRôÛm AkRd LÚjÕdLs AkR

NUVjRô¬u YôrÜdÏ UhÓUpX; Uô²P NØRôVjÕdúL Ød¡VUôÏm.

B]ôp Uô²P C]m AYtû\ A±kÕ ùLôs[úYô, ׬kÕ ùLôs[úYô

ØVt£dLôÕ ÏßdÏ Y¯úR¥]ôp ARtÏf NUVj§ÚUû\Ls GlT¥l

ùTôßlTôL Ø¥Ùm Gu\ úLs®ûVÙm Sôm úLhL úYi¥Ùs[Õ.

Cuû\V EXLm A\ùS±«²uß RPm×WiÓ, JÝdLm ùLhÓ

A¯ûY úSôd¡f ùNp¡u\Õ GuTúR Cuû\V ãr¨ûX. Cuß EXL

ØÝY§ÛØs[ Uô²P C]m U¡rf£«u± CWeLjRdL ¨ûX«p

CÚd¡\Õ.

Cuû\V EXLf ãr¨ûXûVÙm NUVj§ÚUû\Lû[Ùm

úSôd¡VùTôÝÕ GRu A¥lTûP«p CkR Bn®û] BWm©lTÕ Gu\

úLs® GZjRôu ùNnRÕ. ÏÓmTm Guàm A¥jR[úU ûL ùLôÓjRÕ.

Hù]²p Cuû\V EXLf ãr¨ûX«p Tô-Vp JÝdLf £ûRÜ UhÓUpX,

CpX\ RoUeLú[ Uû\kÕ YÚYûRl Tôod¡uú\ôm. ReLÞûPV Cuû\V

A¾R LôUùY± RYß GuTûR Uô²P NØRôVm Jl×dùLôsY§pûX.

EXLm TûPdLlThPúR Tô-Vp E\ÜdLôL, L°VôhPj§tLôL Gu\

GiQúU úUúXôe¡ ¨t¡\Õ. ×X]PdLm GuTÕ Õ\Y\jRôÚdÏ

UhÓUpX CpX\jRôÚdÏm úYiÓm GuTûRj §ÚUû\Ls ªLúY

GÓjÕûWd¡u\]. اúVôoLs TôNjÕdÏm úSNjÕdÏm ©sû[L°u±

اúVôo CpXeLû[ ¨Wlסu\]o. G]úY CpX\ RoUeLû[

NUVj§ÚUû\Ls Y¯ ¨uß GÓjÕdLôh¥ Uô²P NØRôVjûRj §ÚjR

úYi¥VÕ ªL AY£VUô¡\Õ. EXL ØÝYÕm ®ûWkÕ TW® YÚm

A\ùS±l ©\rûY §ÚUû\dLÚjÕdLû[d Lôh¥j §ÚjR úYiÓm

20

GuTúR ØRp úSôdLUôÏm. Hù]²p Uô²P NØRôVm NUVjûR ׬kÕ

ùLôs[®pûXúV J¯V AûR ùYßdL®pûX. G]úY UdLû[j §ÚjR

CÕúY NôR]UôL Ø¥Ùm.

CRtÏ ÏÓmTm GlT¥ A¥jR[UôL Ø¥Ùm? A\ùS±l ©\rûYj

§ÚjÕm T¦ R² U²R²PªÚkRpXYô BWm©dL úYiÓm Guß

úLhLXôm. AkRj R²U²RoL[ô¡V Eßl©]o TXûWd ùLôiPÕRôú]

ÏÓmTm. Cuû\V ãr¨ûX«p AkRj R²U²Rû] EÚYôdÏYÕ AkR

ÏÓmTUôLjRôú] CÚd¡u\Õ. CpX\m Cuú\p; E\ÜLs Cuú\p

Eßl©]o HÕ? AkR Eßl©]û] NØRôVm U§dÏm Uô²P]ôL

EÚYôdÏY§p ØÝØRt LPûUÙm ùTÚm TeÏ LPûUÙm ùTtú\ôÚdúL

E[Õ. G]úY ÏÓmTYôrdûLûVúV Ød¡VlTϧVôL Htß CkR BnÜ

ùNnVlThÓs[Õ.

JÚLôXm CÚkRÕ. TôWRm úTôu\ TWkRSôh¥p ÏZkûRLs ÏÚ®u

CpXj§p Re¡ AYÚdÏl T¦®ûP ùNnÕ ARu ©uúT CpX\jÕdÏs

ÖûZYo. AYoLû[ EÚYôdÏY§p B£¬V¬u LPûUúV ªÏ§. B]ôp

Lp® TXYôLl TW®®hP; AÕÜm Yô¦TUô¡®hP Cuû\V EXLf

ãr¨ûX«p AYoLû[ EÚYôdÏY§p ùTÚmTeÏ ùTtú\ôÚdÏm

NØRôVjÕdÏúU GuTûR UßdL Ø¥VôÕ.

¡±jÕ®u LôXj§úX ¡±jÕúY B£¬VWôL A\ùS±Lû[l

úTô§dÏm T¦ûVf ùNnÕYkRôo. CúVÑ ¡±vÕ úLô«pLû[d Lt©dÏm

CPUôLd ùLôiÓ NUV A\ùS±d LÚjÕdLû[ UdLÞdÏd Lt©jRûR TX

YN]eL°p Tôod¡ú\ôm. Auß UdL°ûPúV Lp® A±Ü

TW®«ÚdL®pûX. Cuß Lp®Ùm TX YûL. Lp® LtTYo Gi¦dûLÙm

®¬kÕ TWkÕ®hPÕ. RkûR«u ùRô¯ûXúV ©sû[ ùNnYÕ, ARtÏj

RkûRúV AYû]j RVôo ùNnYÕ Gu\ LôXm UûXúV±®hPÕ. B]ôp

Lp® A±ûY Y[odL, A\jûR Y[odL Gu\ GiQm úTôn, TQm

NmTô§lTRtÏ Gu\ GiQúU úUúXôe¡®hPÕ. CRû] Uôt\

úYiÓUô]ôp Cû[Oo §ÚUû\Ls áßm A\ùS±Lû[Ùm LtL

úYi¥VÕ AY£Vm GuTûR EQWf ùNnYÕm JÚ úSôdLm.

Tam

il H

erita

ge F

ound

atio

n

21

CqÜXL YôrdûLûVl ׬kÕ ùLôs[ôUp U²Ru GlT¥

UWQjÕdÏl ©u Gu] GuTûR GlT¥l ׬kÕ ùLôs[ Ø¥Ùm Guß

®]ô GÝl×Yôo º]NUVjRûXYWô] Lué£Vv, CqYôß TX NUVj

§ÚUû\d LÚjÕdLû[Ùm JÚ è-p GÓjÕd Lôh¥ CpX\ ùS±L°p

Uô²P NØRôVj§p JÚ ®¯l×QoûY EiPôdL úYi¥Ùs[Õ.

A\ùS± áßúYôo Gu\ôúX AYoLs Õ\®L[ôLúY CÚlTôoLs

GuTúR A±VôûUVôÏm. GkRj §ÚUû\Ùm Õ\Y\jûR UhÓúU

FdÏ®dL®pûX. AûY A\ùS± YÝYô ÏÓmT YôrÜdúL ØR-p

Y¯LôhÓ¡u\] GuTûR §ÚUû\Ls Y¯¨uß GÓjÕdLôhÓYÕm UdLs

A\ùS± YÝYô CpYôrdûL YôZ ERÜm.

§ÚUû\Ls §ÚUQjûR, CpX\jûR BR¬d¡u\] Gu\ÜPu

AûY Õ\Y\jûR çd¡ G±kÕ®hPRôL AojRUpX. AûY

CpYôrYô²PØm Õ\jRp U]lTôuûUûV, ×X]PdLjûR,

©WmUfNoVjûR G§oTôod¡u\] GuTÕ GûRd LôhÓ¡\Õ? AûY Tô-Vp

JÝdLdúLhûPd L[eLm Guú\ LÚÕ¡u\], Tô-Vp L°VôhPjûRd

L[eLm Guú\ Y-ÙßjÕ¡u\] GuTûR Cuû\V EXLf ãr¨ûX«p

EQojR úYiÓYÕm ªLÜm AY£VUô¡\Õ.

GkR Uû\èÛm GkR Cû\j çRÚm YuØû\ûV BR¬dL®pûX.

©\NUVjRô¬Pm ùYßlûT Y[odL®pûX GuTûRÙm §ÚUû\ Y¯ ¨uß

EQojR úYiÓm.

CûRùVpXôm ÏÓmTA\j§p ùTtú\ôoLs ©sû[LÞdÏ C[m

YV§úXúV Lt©jÕ Y[odL úYiÓm GuTûR; Uû\ A\jûR BRôWUôL

ûYjÕ ®[dÏYÕm AY£VUô¡\Õ.

Cuß EXûLúV Bh¥lTûPdÏm CXgNl úTndÏd LôWQm Uô²P

NØRôVm ÑVSXl ×V-p £d¡ A\m U\kÕ RjR°d¡\Õ. Ck¨ûXûV Uôt\

Tt\t\ CpX\ Yôr®u AY£VjûR EQojÕYÕm AY£VUô¡\Õ.

JÚ£X NUVeL°u §ÚUû\Lû[ UhÓm ûYjÕ CdLÚj§û]

®[dÏYÕ EXL NUôRô]m, NoY NUV Sp-QdLm Gu\ ùLôsûLLû[l

éoj§ ùNnYRôLôÕ. G]úY EXL ØÝYÕm TW®®hP TpúYß

NUVj§ÚUû\d LÚjÕdLû[Ùm ØuûYjÕ CdÏÓmT YôrdûL

22

A\ùS±Lû[ ®[dL úYi¥V AY£Vj§p Cuß EXLf ãr¨ûX

CÚlTûRl Tôod¡ú\ôm. EXLNUVj§ÚUû\Ls Guàm GpûX ®¬YôLj

úRôu±]ôÛm; úSôdLm ÏÓmT YôrdûLdÏj úRûYVô] A\eLû[

UhÓúU GÓjÕd LôhÓYRôL CÚlTRôp; ALXUôL BZUôL BnÜ ùNnV

Ø¥Ùm Gu\ GiQj§úXúV EXL NUVj §ÚUû\Ls Gu\ CkRl TWkR

GpûX GÓjÕd ùLôs[lThÓ CkR èp ùY°«PlThÓs[Õ.

EX¡p NUVeL°u Gi¦dûL ªL A§LUôL CÚkRúTô§Ûm ReLs

NUVd ùLôsûLLû[j §ÚUû\VôLl T§Ü ùNnÕ ûYjÕs[ NUVeLs

Tu²WiúP- T§ù]ôuß GuTúR TXÚûPV LÚjRôL CÚkRôÛm,

LôXjÕdùLôlT £X Uôt\eLû[ EÚYôd¡d ùLôiPúRôÓ ReLÞdùLuß

JÚ NUVjûRÙm §ÚUû\ûVÙm (Aqota) EÚYôd¡ ®ûWkÕ TW®YÚm

TLôn NUVjûRÙm úNojÕ Tu²WiÓ NUVj §ÚUû\Ls BnÜ

êXeL[ôL GÓjÕd ùLôs[lThÓs[Õ. Hù]²p TLô«u TX ùLôsûLLs

EXL JtßûUdLô] LÚjÕdLû[ ªLúY Y-ÙßjÕ¡u\].

EXL NUVj §ÚUû\Ls:-

EX¡p GiQt\ NUVeLs úRôu±Ùs[ úTô§Ûm GpXôf

NUVeLÞdÏm §ÚUû\Ls CÚlT§pûX GuTÕ TXWôÛm

GÓjÕdá\lThÓs[Õ. EX¡p B«WdLQdLô] NUVeLs CÚd¡u\]

GuTûR EXLl×jRLm. Jl×dùLôs¡\Õ. B]ôp AYt±Ûm AÕ

ØRuûUVô] Ød¡VUô] NUVeLs Guß GhÓf NUVeLû[ UhÓm

ϱl©Ó¡u\Õ. ùT[jRm, ¡±jÕYm, Lué£Vm, CkÕjÕYm, CvXôm,

ëRm, µiúPô, RôúYô«Nm CûYLs AúSL èt\ôiÓL[ôL

Y[of£VûPkÕ YÚ¡u\] GuTÕ ARu YôRm. B]ôp §ÚUû\Ls Es[

NUVeLú[ ¨ûXjÕ ¨tL Ø¥¡u\Õ, NØRôV SXu Sô¥f ùNVpTP

Ø¥¡u\Õ GuTûR UßdL Ø¥VôÕ. ØRuûUÙm Ød¡VjÕYØm AYt±u

¨ûXjR RuûUûVl ùTôßjRÕ Gu\ LÚj§û] ûYjÕl TôojRôp

GiQt\ NUVj§ÚUû\Lû[ EÚYôd¡VRôp Rôu AûY A¯kÕThP

¨ûX«Ûm áP, NUQ A¥VôoL°u CXd¡VeLs Yô«XôL Cuàm NUQm

E«oYôr¡\Õ. Tôo£ NUVm 'AùYvRô’ Guß R]dùLôÚ §ÚUû\ûV

EÚYôd¡d ùLôiPRôp Rôu CPm ùTVokRôÛm Cußm ¨ûXjÕ ¨t¡\Õ.

Tam

il H

erita

ge F

ound

atio

n

23

‘ÏÚ¡WkR Nô¡l’ Guß §ÚUû\ûVúV AÚÜÚYôn Y¯ThÓYÚm ºd¡Vm

Ru §ÚUû\Vôp Y[of£VûPkÕ YÚ¡\Õ.

G]úY Cuû\V EXLf NUVeL°p §ÚUû\Ls Es[RôL Jl×d

ùLôs[lTÓ¡u\ ClTu²WiÓ NUVeL°u §ÚUû\l ùTôÚÞúU

BnÜdÏ GÓjÕd ùLôs[lTP úYi¥VRô¡\Õ. Cuß TWkÕ®hP

CqÜX¡p GjRû]úVô NUVeLs CÚkR úTô§Ûm AYt±p 11

NUVeLû[úV §ÚUû\Ls Es[ NUVeLs Guß Anthology of world

scriptures Gu\ èp áß¡u\Õ. ëRÏÓmTj§p ©\kR CúVÑ Rôu

¡±jÕYjûRj úRôtß®jRôo. קV HtTôÓ ARu ײR èXô«tß. CvXôm

ÏÓmTj§p ©\kR TLôàpXôRôu TLôn NUVjûRj úRôtß®jRôo.

AdúYPô Guß ARtÏ JÚ §ÚUû\ B«tß. קV NUVjúRôt\eL°p

TLôn NUVjûR Anthology of world scriptures 19-m èt\ôiÓf NUVeL°p

ØRp NUVUôLd ϱl©hÓs[Õ.

®úYLô]kRo áß¡u\ôt úTôX JqùYôÚ NUVØm Ru

ÏZkûRlTÚYjûRd LPdÏm ØuúT TX ©¬ÜL[ôLl ©¬kÕ ®Ó¡u\Õ.

ARôYÕ AkRkR NUVj RûXYoLs ApXÕ Cû\jçRoLs Guß

SmTlThúPôWÕ átßdLú[ §ÚUû\L[ô¡u\]. B]ôp AúSL

NUVeLÞdÏ JúW JÚ §ÚUû\Rôu Guß CÚlT§pûX. GiQt\

§ÚUû\Ls Es[], AR]ôp CkR BnÜdÏhThP ÏÓmT A\eLs Tt±V

LÚjÕdLs GkRj §ÚUû\L°p A§Lm Es[úRô AûYLÞm ©\ ÕûQ

BRôWeLÞm GÓjÕd ùLôs[lThÓs[].

º]ô úTôu\ SôÓL°p Lué£VúNô RôúYôúYô _lTô²u

µiúPôúYô ReLs NUVdLÚjÕdLû[ ©\SôÓLÞdÏl TWlT

®Úm©V§pûX CkÕ RoUØm TWlT ØVt£ GÓjÕd ùLôs[ôRûYúV.

£XNUVeLú[ ReLs §ÚUû\d LÚjÕdLú[ EXLØÝYÕm TWY úYiÓm

Gu\ GiQj§p Cußm ØVt£d¡u\].

LPÜs CÚd¡\ôWô CpûXVô, CÚl©u Ju\ô TXYô, GkRf NUVd

LPÜs EVoÜ, GkRj §ÚUû\«u BuÁLd LÚjÕ EVokRÕ Gu\

BWônf£«p DÓTPôUp U²Ru CqÜX¡p A\ùS± ©\ZôÕ GjRÏ

SpYôrÜ YôZ úYiÓm GuTûRj §ÚUû\Ls Y¯ ¨uß EQojÕYúR

24

NØRôVj§tÏ SXm TVdÏm Guú\, 600 úLô¥dÏ úUp _]jùRôûL

ùLôiP CqÜX¡p ªL A§L Gi¦dûLÙs[ UdL[ôp ©uTt\lTÓ¡u\

Aû]jÕ NUVeLû[Ùm GÓjÕ CkR BnÜ úUtùLôs[lThÓs[Õ.

LPÜú[ CpûXùVuß ùNôpÛm NUQ ùT[jRm EsTP

ùTÚmTôXô] NUVeLs Uß©\®ûV Htßd ùLôs¡u\]. BuUôÜdÏ

A¯®pûX GuTûYáP LoU TXû] JjÕd ùLôs¡u\]. ARtúLtTúY

AYàûPV Ußù_uUm, úUôhNm, ÑY]T§ GÕYô«ÚkRôÛm AûUÙm

Guàm ùTôÝÕ AYu CqÜX¡p CkRl ©\®«p GjRûLV A\ùS±

YÝYôRY]ôn CÚdL úYiÓm GuTûR A±ÜßjR úYi¥VÕ AY£Vm

GuTûR EQokúR NUVj RûXYoLs ReLs §ÚUû\L°p AjRûLV

A\eLû[ Y-Ùßj§d LôhÓ¡u\]o.

AûYLû[ ùRôÏjÕ TÏjÕ ®[dL Øû\«Ûm JjRLÚjÕdLs

Jl©hÓm E\rkÕm BnÜ ùNnVlThÓs[Õ. Gu\ôÛm ØR-p ‘NUVm’

GuTÕ Gu]? AÕ GkR A[Ü Uô²P NØRôV Y[of£«p CPm

ùTt±ÚkRÕ, Cu]Øm CPm ùTt±Úd¡u\Õ GuTûR EQojR ØR-p

B§LôXj§-ÚkÕ NUVeLs ùTt\ Y[of£ûV GÓjÕdLôhÓYÕ

AY£VUô¡\Õ.

ARôYÕ Uô²P NØRôV Y[of£ LtLôX ¨ûX«-ÚkÕ CdLôX

¨ûXYûW AûPkR Uôt\eL°p NUVm GkR A[Ü TeÏ ùTtß Uôt\m

ùTt\Õ, Y[of£ ùTt\Õ GuTûR A±V NUVeL°u YWXôtû\ A±V

úYi¥VÕ AY£VUô¡\Õ. Hù]²p §ÚUû\L°u úRôt\m GuTÕ ùUô¯

GÝjÕ Y¥Ym ùTt\ ©u ¡ûPjR BRôWm, BRXôp B§LôXj§-ÚkÕ

CkR ÏÓmT YôrÜdÏ NUVm GqYôß ER® Yk§Úd¡\Õ GuTûR A±V

EXLf NUV YWXôtû\ A±V úYiÓYÕ Ød¡Vj úRûYVôÏm.

§ÚUû\ Es[ NUVeL°u YWXôtû\Ùm LôXjûRÙm úRôt\l

©u×XjûRÙm GÓjÕd LôhÓYÕ NUVeLÞd¡ûPúVÙs[

LÚjùRôtßûUûV UhÓUpX, AûY úRôu±V LôXf ãr¨ûXL°u

JußThP RuûUûVÙm A±V ERÜ¡\Õ.

Tam

il H

erita

ge F

ound

atio

n

25

GpXôYt±tÏm úUXôL Y¯LôhÓRp GuTúR A\ùS±LôhÓRp,

TôûR LôhÓRp, UôodLjûRd LôhÓRp Gu\PeÏm. CR]ôp A\m Tt±V

®[dLØm úRûYVô¡\Õ.

§ÚUû\Ls GqYôß BnÜ ùNnVlTP úYiÓm GuTûR Robert

E.van Vourst Su\ôL GÓjÕdLôhÓ¡\ôo. ‘§ÚUû\Lû[l T¥lTRtÏ

úYi¥V ØÝûUVô] ãr¨ûXûV EÚYôdÏ. ARu TdLeLû[l ×WhÓm

Øu JqùYôÚ Tϧ«u ØuàûWûVÙm SuÏT¥. AkRl TϧLû[l

׬kÕ ùLôs[ AûY Ød¡VUô] ©u×XUô«ÚdÏm’ Guß AYo áß¡u\

§ÚUû\Ls ùTÚmTôÛm Be¡Xj§úXúV ùUô¯ùTVodLlThÓs[].

JqùYôÚ §ÚUû\Ùm JußdÏ úUtThPYoL[ôp ùUô¯

ùTVodLlTÓ¡\Õ. §ÚUû\d LÚjÕdLû[ ªLf N¬VôLl ׬kÕd ùLôs[

®Úm©]ôp JußdÏ úUtThP ùUô¯ ùTVol×Lû[l T¥dL úYiÓm.

Gu\ AYo LÚjÕdùLôlT JußdÏ úUtThP Be¡X ùUô¯ ùTVol×Ls

BnÜdÏ GÓjÕdùLôs[lThP].

§ÚUû\dLÚjÕdLs JÚ NUV NêLjRôWôp Jl×dùLôs[lThÓ

TVuTÓjRlTÓTûYVôÏm. AûY ײRUô]ûYVôLÜm

BRôWØs[ûYVôLÜm Jl×dùLôs[lTÓ¡u\]. ùTÚmTôXô]

§ÚUû\L°u úRôt\m, ùUô¯ úRôu±VÜPu úRôu±«ÚkRôÛm AûY

GÝjÕ Y¥Ym ùTßm YûW YônùUô¯Vôp á\lThÓ U]]m ùNnÕ

ûYdLlThPûYúV. ©u]ô°p ùUô¯ GÝjÕ Y¥Ym ùTt\©u AûYLs

§ÚUû\L[ôLj ùRôÏdLlThP]. ©u TuùUô¯L°p ùUô¯

ùTVodLlThP]. CR]ôp CYt±p £X Uôt\eLs ¨LZÜm Yônl©ÚkRÕ.

U²RàûPV §]N¬ Yôr®p §ÚUû\Ls áßm A\eLs £\l×

U¬VôûRûVl ùT\úYiÓm. JÚ NUVjRûXYÚdÏ U¬VôûR ùNÛjÕYÕ

GuTÕ AmU²R²u NUVm áßm A\dùLôsûLLû[l ©uTt±

SPlTúRVôÏm §ÚUû\Lû[ YÏjRYoLs U²R NØRôVj§Pm AûRjRôu

G§oTôôojR]úW J¯V NUV ùY±ûV ApX.

Y¯LôhÓRp GuTÕ A\ùS±ûVd ϱlTRôp ùTôÕYôL A\jûRl

Tt±Ùm ®[d¡l ©u ÏÓmT Yôr®tϬV A\eL[ô] §ÚUQm-EPp

E\Ü-NkRô]®Új§ Lt× LÚ®-ÚkúR BWm©dÏm ùTtú\ôo LPûU,

26

©sû[L°u TôNØm T¦®ûPÙm GpXôYt±tÏm úUXôL CpX\jRôu

YôZ úYi¥V Tt\t\ YôrdûL Tt±Ùm R²jR²úV §ÚUû\d

LÚjÕdLû[j ùRôÏjÕl TÏjÕ ®[dL Øû\«p ®[dLlThPÓs[Õ.

A¥dϱl×Ls JqùYôÚ CV-u ©uú] ùLôÓdLlThÓs[].

Tam

il H

erita

ge F

ound

atio

n

27

II

NUVj§u úRôt\Øm Y[of£Ùm

ØuàûW:-

NUVm GuTÕ Gu]? ØR-p Cq®]ôÜdÏ ®ûP úYiÓm. NUVm

GlùTôÝÕ úRôu±VÕ? GlT¥j úRôu±VÕ? Hu úRôu±VÕ? CkR

®]ôdLÞdùLpXôm ®ûP úYiÓm. “NUVdLp® GuTÕ JÚ AZLô]

AûU§Vô] T¥lTpX. £XNUVeLs, ApXÕ HRôYÕ JÚNUVm ªL

EiûUVô]Õ. Ut\ûY RY\ô]ûY Guß ùNôpX Ø¥ÙUô?

NUVj§tùLuß HRôYÕ R²jÕYm Es[Rô? ApXÕ Ï±l©hP

NUVeLÞdÏ RjÕYf £¡fûN RWØ¥ÙUô?....NUVeLÞd¡ûP«p Gu]

E\Ü? Gu] AàTYm, Gu] EiûU Es[Õ?”1 Guß úUÛm TX £dLXô]

®]ôdLû[Ùm GÝlT Ø¥¡u\Õ. CYt±tùLpXôm A±OoLs TXÚm

BnYô[oLÞm ùYqúYß ®ûP RÚ¡u\]o. B]ôp AYt±t¡ûPúV

JÚ JÚûUlTôhÓ EQoûY Sôm TôodL Ø¥¡u\Õ.

Lôk§V¥Ls JÚ®ûP RÚ¡u\ôo. AYo RÚm ®[dLm Ntú\

®j§VôNUô]Õ. AYûWl ùTôßjRYûW NUVm GuTÕ ùYßm Sm©dûL

UhÓUpX, AÕ JÚ YôrdûL Øû\. “GuàûPV YôrdûLûVd

LY²ÙeLs. Sôu GlT¥ Yôr¡uú\u, GlT¥ Ei¡uú\u, EÓjÕ¡uú\u.

ùTôÕYôL GuàûPV TZdLeLs GlT¥ CÚd¡u\]? CdLQdÏL°u

ùUôjRúU Gu NUVm.” 2 B]ôp AYÚûPV CkR ®[dLjûR AlT¥úV

CXÏYôL HtßdùLôs[ Ø¥V®pûX. Hù]²p AYúW AÕ JÚ CXÏYô]

YôrdûLØû\ ApX Gu¡u\ôo. AYÚûPV YôrdûL Øû\ûVl

TôojúRôùUu\ôp ‘YôrdûL Øû\’ GuTRu ùTôÚû[ Cuàm BrkÕ

úSôdL úYi¥Ùs[Õ. “AkR YôrdûLØû\ NUV JÝdLm NôokRRôL

CÚdL úYiÓm. EiûUdÏm RoUjÕdÏm BRWY°dL úYiÓm. JÚ

¨V§Vô] Su]PjûRÙm BuÁL A¥jR[Øm ARu©u CÚdL

úYiÓm.”3 EiûU«úXúV Lôk§V¥Ls RuàûPV YôrdûLûV CqYôß

AûUjÕd ùLôiPRôp NUVm GuTÕ JÚ YôrdûL Øû\ Guß

28

á±®hPôo. “YôrdûL Guàm SôPLj§p Sôm TôoûYVô[oLs UhÓUpX,

S¥LoLÞUôL CÚd¡uú\ôm.”4 G]úY SôPLj§u ùYt±«p SUdÏm

ùTÚmTeÏ EiÓ. NUVm Rôu Y¯LôhÓTYWôL CÚkÕ ùYt±dÏ AûRd

LtßjRW ØVt£d¡\Õ. Y¯LôhÓRûXl ׬kÕùLôiPôp AÕRôu

U²R²u ùYt± YôrdûLl TôûR.

úRôt\j§u LôWQm:-

Uô²P YWXôß BWm©jR ùTôÝúR NUV YWXôßm BWm©jÕ ®hPÕ

GuTÕ TX¬u LÚjÕ. U²Ru úRôu±V ùTôÝúR NUVØm úRôu±®hPÕ

GuTÕ Ht×ûPjRô? CûR Htßd ùLôs[ Ø¥ÙUô? BWmTLôX U²Ru

ùTôe¡YÚm ùYs[m LiÓ TVk§ÚlTôu, Tt±ùV¬Ùm LôÓLiÓ

LXe¡«ÚlTôu. EiûU AûY UhÓUô! JÚ ÏZkûRûVl ùTßm Rô«u

AX\p, Õ¥l×, Ïh¥ûV Dàm ªÚLj§u LR\p GpXôúU TVjûR

UhÓUpX BfN¬VjûRÙm ùLôÓj§ÚdÏUpXYô! CR]¥lTûP«p

JÚ×\m CVtûL«u Bt\p Utßm AgÑRt¡PUô]Ytû\úV YWXôtßdÏ

ØkûRV CVtûL Y¯TôhÓf NUVm GÝkRÕ GuTRtÏf Nôu\ôdÏ¡u\]o.

“EX¡u ùTÚmTôuûUVô] Tϧ«p Es[ £X BWmT LôXf NUVeL°p

EXûL CÚs ãrYÕ úTôX ¸rjRWUô] Ti×L[ôp AmUdL°u U]ûR

CÚs ãrk§ÚkRÕ. B]ôp CVtûL Y¯TôÓ Guàm BWmTLôXf NUVm

£X ®NVeL°p £\kRRôLúY CÚk§Úd¡u\Õ. Øt±Ûm ØhPôsR]UôL

JÚúTôÕm CÚkR§pûX.”5

BWmTLôX U²Ru CVtûL«u Bt\pLiÓ, CVtûL ¨Lrf£Ls

LiÓ Øt±Ûm úLôûZVô¡ Ag£®P®pûX. GYtû\ùVpXôm LiÓ

BfN¬VlThPôú]ô AYtû\ùVpXômTt± £k§dLj RûXlThPRôpRôu

U²R SôLÃL Y[of£ HtThPÕ. ARu ùRôPof£VôL NUVeLs úRôu±].

“AfNjRôÛm, ×Vp éLmTeLs, ÏZkûR Utßm ªÚLeL°u ©\l×

ØRXô] CVtûL ¨LrÜLs Tt±V ®VlTôÛm YWXôtßdÏ ØtThP

NUVeLs GÝkR] G] ¨×QoLs LÚÕ¡u\]o.” 6 CÕ EXLm LûXd

L[g£Vm RÚm ®[dLm. Gu\ôÛm CRû] AlT¥úV Htßd ùLôs[

Ø¥VôÕ.

Tam

il H

erita

ge F

ound

atio

n

29

NUVjûRl ùTôßjRYûW TVm JÚ LôWQm GuTÕ JÚ £ß

NR®¡RúU. “GlùTôÝÕ NUVm Su]PjûR A\eL[ôp AûPVô[m

LôQlThPúRô AlùTôÝÕ LPÜs CqÜXL Su]PjûR A\eL°u

RûXYWô]ôo.”7 ARôYÕ Rôu ׬kÕ ùLôs[ Ø¥VôR, £k§jÕ BnÜùNnÕ

Ø¥ÜdÏ YWØ¥VôR CVtûL«u Nd§ LiPùTôÝÕ, Rôu LôQ Ø¥VôR

JÚ Nd§«u ÁÕ Sm©dûL ûYjúR A\eLû[ YÏj§Úd¡u\ôu.

TZgNUVm Guß Sôm Jl×dùLôsÞm B§LôXf NUVØm (Primitive

Religion) Øt±Ûm CVtûLf Nd§«u Y¯TôúP GuTûR Htßd ùLôs[

Ø¥VôÕ Gu\ ¨ûXlTôÓûPV BnYô[oLÞm EiÓ. A§ CVtûL

Bt\ûX ùY°lTÓjÕYÕ NUVm Guß Sôm YûW®XdLQm RkRôp

£XÚdÏ NUVúU CÚdLôÕ GuTûR Sôm úSôdL úYiÓm. “TVúU

LPÜ°u ØRpRôn. TZeÏ¥ UdL°u Yôr®p CVtûLVô] UWQjûR®P,

E«ÚdÏ BÙReL[ôp ATôVeLs CÚkR]. AfNúU, UWQ AfNúU

TZeLôXj§p ªÏ§.”8

B]ôp TVm UhÓúU NUVj úRôt\j§tÏ ØRp BRôWm GuTûR

UßjÕûWdÏm LÚjÕdLÞm CpXôU-pûX. Hù]²p Cuàm GûRÙm

LiÓ LXeÏm úLôûZLû[Ùm Tôod¡uú\ôm. G§ojÕ ¨tÏm U]j§uûU

ùLôiPYûWÙm Tôod¡uú\ôm. G]úY TVm NUVj§tÏ BRôWùUu\ôp

TXÚdÏ URm CÚdL Ø¥VôÕRôu. ùYs[j§p êr¡ UWQjûRj

RÝÜTYàm EiÓ. G§o¿fNp A¥jÕd LûWúV±l ©ûZlTYàm EiÓ.

“ùRôPdLLôX NêL AûUl©p U²Ro ªÚLeLû[ Y¯ThP]o. Hù]²p

ªÚLeLs Bt\pªdLûY. úYhûPVôPXôp LôÓLs ÑjRUô¡, KW[Ü

TôÕLôlTô] ®YNôV Yôr®tÏ UôßRp ¨LrkRÕ; ©u]o ªÚLeLû[

Y¯TÓYÕ Ïû\kRÕ.”9 LôWQm CVtûL«u úU-ÚkR TVúU AYàdÏ

ªÚLeL°PØm CÚkRÕ.

TVjRôp AYtû\ YQe¡VYu Ru §\ûUVôp AYtû\j Ru

®YNôVj§tÏ úYi¥V]Yônl TZd¡V ©\Ï AYtû\ Su±«u

LôWQUôL Cußm Y¯TÓ¡u\ôú] J¯V TVjRôp ApX G]d ùLôs[Üm

CPØs[Õ. “U²Ru CVtûL«úXúV NUVYô§. AYu AûR UßdLúYô,

30

JÚ ×ÕU²R]ôn NUVYô§VôL Ru CVtûLûV Uôt±d ùLôs[úYô,

úRûY«pûX. HtùL]úY NUVYô§VôLúY CÚd¡u\ôu.”10

J°Y¯TôÓ:-

U²Ru YQe¡V CVtûLl ùTôÚhLs GiQt\]. CYt±p GûR

ØR-p YQe¡]ôu? Hu YQe¡]ôu? Hu Uôt±d ùLôiPôu? Gu\

®]ôdLÞdÏ ®ûPVôL “Uô²Po ØR-p YQe¡VÕ Nk§W]ôL

CÚdLdáÓm….TZgNUVj§p Yô]j§p A§T§Vô] Nk§W²u CPjûRf

ã¬Vu GlùTôÝÕ AûPkRÕ GuTÕ ùR¬V®pûX. úYhûPVôÓRûX

®YNôVm ©¥jÕd ùLôiPùTôÝÕ CmUôt\m ¨Lrk§ÚdL Yônl×EiÓ.

Hù]²p ã¬V²u TôûR ®ûRlTûRÙm Utßm AßYûPùNnÙm

LôXeLû[Ùm Ø¥Ü ùNnRÕ.”11 GuT] úTôu\ átßdLs קVTôoûYdÏ

SmûU ChÓf ùNp¡u\].

CVtûL YQdLØm CVtûLlùTôÚs YQdLØm CRuTôtThP].

CW®u ÏÝûU«p ¨XûY YQe¡V U²Ru, Guß úYhûPûV®hÓ

EZûY EßùRô¯Xôd¡ SôLÃLUûPkÕ ®YNôVjûR U²R Yôr®u

Aj§VôY£VjúRûYûV EQokRôú]ô Auß ã¬V²u úRûYûV

EQokRôu. AR]ôp Cußm TX NUVeLs ReLs Cû\Yû] J°Y¥®p

Y¯TÓYûRl Tôod¡uú\ôm. TX NUVeL°p LôûXf ã¬Vu SUvLôWm

LhPôVm G]lTÓ¡\Õ. A±®Vp éoYUôL ã¬V J° U²R EPm©u ÁÕ

TÓYÕ AY£Vm Guß áß¡u\]o. B]ôp Uô²P NØRôVm AûR

êPSm©dûL Guß LQdÏl úTôÓ¡\Õ. LPÜs Y¯TôÓ Guß

ùNôpXlTÓm ùTôÝÕRôu ©uTt\lTÓ¡\Õ NUVeL°u TX A\ÜûWLs

A±®Vp éoYUô]RôLúY CÚd¡u\].

¨ßY]f NUVm:-

×WôR]f NêL AûUl©-ÚkÕ LPÜs Y¯TÓØû\LÞm

Sm©dûLLÞm NPeÏØû\LÞm CÚkÕ YkRôÛm ¨ßY]UôLf NUVm

Uô±VÕ Uô²P YWXôt±p Ød¡VUô] JÚ ¨LrYôÏm. NUVeLs ¨ßY]f

NUVeL[ôLf £±Õ LôXm ©¥jRÕ. B]ôp NUVm úRûY GuTÕ CRtÏ

Øuàm ©uàm UßlTô¬pûX. “URm CpXôUp UdLs YôZØ¥VôÕ.

Tam

il H

erita

ge F

ound

atio

n

31

ARôYÕ Sôu ùNôpÛm URm LPÜÞdÏm UdLÞdÏm; NmTkRØm,

úUôhNØm ®§Ùm Uu²l×m NuUô]Øm úUp EXLj§p A°lTÕ

Gu¡u\ URm ApX. Utù\ÕùYu\ôp U²RàdÏ U²Ru U¬VôûRVôn

AuTôn Td§Vôn, Nôk§Vôn, NúLôRWjRuûUVôn, JtßûUVôn

JÝdLUôn, ER®Vôn YôÝm ùLôsûL. EeLÞdÏl ׬YRtLôL URm Gu\

YôojûRûVf ùNôp¡uú\u. CûRf NØRôVd ùLôsûL Guß ùNôpX

G]dÏ CxPm”12 CÕ TÏjR±ÜYô§, Sôj§LYô§ D.úY.Wô®u NUVm Tt±V,

ARôYÕ UdLs NØRôVm NúLôRWjÕYjÕPu YôZ AYo GÓjÕdùLôiP

NUVm Tt±V ®[dLm. NUVm GuTÕ GkR A\ùS±ûV UdLÞdÏ

EQojRj úRôu±VúRô AûRjRôú] D.úY.Wô G§oTôod¡\ôo.

EX¡u Ød¡Vf NUVeLs TX§\lThPûYVôÏm. TZeLôXj§úXúV

TXNUVeLÞdÏ NUVd ÏÚUôoLs G]lTÓm BuÁLj RûXYoLs

CÚkR]o. CjRûXYoLs NUV Y¯TôÓLû[ SPj§ Sm©dûLVô[oLÞdÏ

A\ÜûW ùLôÓjÕ NUV AûUl×Lû[ TX¨ûXL°p Bh£ ùNnÕ YkR]o.

BûLVôp BWmTLôX YWXôt±p GûYGûYLiÓ TVkRôú]ô,

GYt±tùLpXôm Su± ùNÛjR ®Úm©]ôú]ô AûYùVpXôm Uô²P²u

EÚY Y¯TôhÓf £u]eL[ô«]. AûYLû[ UWjR¥«p ¨ß®

Y¯ThPYu Sô[ûP®p AYt±tÏ £ß£ß úLô«pLû[d Lh¥ Y¯ThPôu.

SôLÃL Y[of£«u JÚLhPUôL Uô²P NØRôVj§p SpùXiQØm

Y-ûUÙm Es[Yu AWN]ô]ôu. AÕ AlT¥úV TWmTûW

AWNYmNUô«tß. AWN²u ùTôßl×Ls A§LUô«]. AWN²u NUVúU

UdL°u NUVUô«tß. EÚYf £ûXLs ùT¬V ùT¬V úLô«pL°p

Ï¥úV±]. éûNLs NPeÏLs ®ZôdLs CPm ùTt\].

CûY ¸ûZSôÓL°p UhÓUpX úUûX SôÓL°Ûm CPm ùTt\].

úLô«pLs, úRYôXVeLú[ NUVl ©WfNôWm ùNnÙm CPeL[ô«]. CqYôß

ùUpX ùUpXf NUVeLs ¨ßY]f NUVeL[ô«]. JqùYôÚ

LôXLhPj§Ûm NUVeLû[ ®¬YôdÏYRu ùTôÚhÓ TpúYß

LôWQeLÞdLôL JqùYôÚ NUV Øû\L°-ÚkÕm YkR ×úWô¡RoLÞm

ÏÚUôoLÞm LPÜÞdÏm UdLÞdÏm Uj§«p CûPjRWLoL[ôLf

ùNVpTPúY UdLs RÓUô±]o. Gu\ôÛm JÝdLj§tÏm Y¯LôhÓRÛdÏm

32

E\Ül TôXUôLd á\lTÓm A\ÜûWLÞm ®§LÞm NhPeLÞm Uô²P

NØRôVjRôp Htßd ùLôs[lThÓ ©uTt\lTP úYiÓUô]ôp BuÁL

EQoÜ, LPÜs Sm©dûLûV A¥jR[UôdL úYi¥«ÚkRÕ GuTúR

EiûU. G]úY BuÁL A\ÜQoÜLû[Ùm LPÜs Sm©dûLûVÙm

CûQjúR NUVjûR EÚYôdL Ø¥kRÕ. AYt±u CûQlúT

§ÚUû\L[ô¡ A\ÜûW á\ BWm©jRÕ.

ÑÚdLUôLd á\úYiÓUô]ôp “NUVm GuTÕ JÚ R²lThP

YôrdûLØû\. AÕ AY]Õ JqùYôÚ ùNV-Ûm SPjûR«Ûm

ùRuTÓ¡\Õ. NUVm ùYßm Sm©dûLúVô ApXÕ £X NPeÏLû[j

§ÚmTj §ÚmTf ùNnYúRô ApXÕ £X R²lThP NUVeL°p ùNnYúRô

ApX.” 13 Uô²P NØRôVjûR JÝdLØs[RôL, A\ùS± YÝYôÕ U²Rj

RuûUÙs[Rôn Uôt\ NØRôV SXu ®Úm©V BuÁLYô§L[ôp

EÚYôdLl ThPûYúV NUVeLs, ×jRo úTôu\ Õ¦fNXô]

A\ùS±Vô[oLs LPÜû[d LiÓ ùLôs[ôÕ UôàP A\Yôr®tÏm

úSVj§tÏm Øuà¬ûU A°jR]o. AR]ôp Rôu Lôk§V¥Ls

EiûUVô] NUVØm EiûUVô] Su]PjûRÙm ©¬dL Ø¥VôR

Juú\ôùPôuß LhÓlThÓs[] Gu\ôo. 13A

B]ôp CußYûW “U²Ru NUVjûRl ùTôßjR YûW R]dùL]

ÑRk§WUôLd ùLôsûLLû[ EÚYôd¡d ùLôs[®pûX. TWmTûW

TWmTûWVôL Ru Øuú]ôoL°u NUVjûRúV R]ùRußm, R]Õ

ùTtú\ô¬u NUVjûRúV R]ùRußm ùNôpXúYi¥V ¨ûX«p

CÚd¡u\ôu. JÚYu Rôu ®Úm×m NUVjûR Htßd ùLôsYûR NØRôVm

TWkR U]júRôÓ Htßd ùLôsY§pûX. ARôYÕ ¨ßY]f NUVjûRl

ùTôßjRYûW U²RoLÞdÏ ÑRk§WUôLf £k§jÕ Ø¥ùYÓdÏm E¬ûU

CpûX. G]úYRôu NUV¨ûX Uôt\m HtTÓ¡u\ úTôÕ Uô²Pod¡ûPúV

éNpLÞm YuØû\LÞm úRôuß¡u\]. “ùTÚmTôÛm U²Rj RuûU

GuTÕ Cuàm A§LúUô ùLôgNúUô ªÚLj RuûU ¨ûX«úXúV

CÚd¡u\Õ. LôWQm NUVeLs LPÜs Y¯TôhûP ®P ùTÚmTôÛm

Cuàm B®LÞdÏ AgÑ¡u\]. AûYLs U]U¡rf£dLôLÜm LPÜs

Tam

il H

erita

ge F

ound

atio

n

33

RuûU«u E\ÜdLôLÜm ùLôgNm A\fùNVpLú[ôÓ ùNVpTP

úYiÓm.”14

UdLs TX LôWQeLÞdLôL NUVj§p DÓTÓ¡u\]o. SUÕ TiTôÓ

C]m ÏÓmTj§u JÚTϧ Gu\YûL«p EXùLeÏm TXo JÚ NUVjûRl

©u Ttß¡u\]o.

NUVm Tt± A±OoLs LÚjÕdLs:-

A±®Vp Y[of£ Uô²P NØRôVjûRúV JÚ ÏÓmTm Gu\

ãr¨ûXdÏd ùLôiÓYkÕ ¨ßj§®hPÕ. G]úY NUV Sp-QdLm Gu\

Juß LhPôVj úRûYVô¡\Õ. ARtÏ NUVm GuTRu ®[dLm

AY£VUô¡\Õ. ARôYÕ “NUVm” Gu\ YôojûR TXùTôÚ°p

TVuTÓjRlTÓ¡\Õ. ARu GpXôl ùTôÚÞdÏm JjÕlúTô¡u\ JÚ

®[dLjûR EÚYôdÏYÕ LxPúU. Gu\ôÛm A±OoLs, RjÕYYô§Ls

úTôuú\ôo ARtϬV RϧVô] ®[dLjûRj úRÓm ØVt£«p ®PôÕ

DÓThP]o.“16 “NUVm Gu\ÜPu JÚ U]¨û\Ü ApXÕ CVtûLûVÙm

U²RYôrdûLûVÙm LhÓlTÓjÕ¡u\, Y¯SPjÕ¡u\ U²Rû]®P

EVokR JÚ Nd§ Guß SmTlTÓ¡\Õ. ARôYÕ NUVm CÚùTôÚs

ùLôiPÕ. Juß ùLôsûL Y¥Yô]Õ, Ut\Õ ùNVpY¥Ym. AûY

U²Rû]®P EVokR Nd§ Gu\ Sm©dûL, AYû] NkúRô`lTÓjÕm

ØVt£Vô¡\Õ.”17

“U²R SôLÃLj§tÏ EV¬V LÚjÕdLû[ A°lTÕm NUVm;…. EX¡p

ùYÏçWj§p CÚlTYod¡ûP«p AuûTÙm NúLôRWjÕYjûRÙm

EiPôdÏYÕm NUVm. AúR NUVm Ru AiûP AVXôÚPu TVeLWUôL

ªÚLjR]UôL SPkÕ ùLôs[Üm ûYd¡\Õ. Ck¨ûXûV Cuß Sôm TX

SôÓL°ûPúV LiáPôLl Tôod¡uú\ôm.”18 Gu\ôÛm NUVm GuTRtϬV

JÚ ùTôÕYô] ùTôÚû[ Cuàm U²Ru EiPôd¡®P®pûX. Hù]²p

Uô²P YWXôtß Y[of£úVôúP NUVeL°u Gi¦dûLÙm

Y[of£VûPkÕ ùLôiúP YkRÕ.

®úYLô]kRo áß¡u\ôtúTôX JqùYôÚ NUVØm Ru ÏZkûRl

TÚYjûRd LPdÏm ØuúT TX ©¬ÜL[ôLl ©¬kRÕ. “JÚ

34

A±®VpéoYUô] NUVl T¥l× ªLÜm LxPúU. Hù]²p AkRf

ùNôp-u ®¬Yô] TpúYßThP ùTôÚÞm LôXlúTôd¡p Y[okÕ ®hP

ªLl ùT¬V NUVl úTôh¥LÞúU LôWQUô¡u\].”19 EX¡p

B«WdLQdLô] NUVeLs CÚd¡u\] GuTÕ Sôm Cuß LiáPôLd

Lôi¡u\ EiûU.

“NUVm GuTRu Ød¡VUô] Rϧ AÕ RûXØû\ RûXØû\VôL

ARû]l ©uTtßTYoL[ôp ײRUôLd LÚ§ ¨oY¡dLlTP úYiÓm.”20

B]ôp Uô²P C]m ARû]l ײRUôLd LÚ§V úTô§Ûm AYt±u

A\dLÚjÕdLû[l ©uTt± NØRôVjûR £ûR®-ÚkÕ RÓdLôRRôpRôu

úUÛm úUÛm AÓjRÓjÕ TXNUVeLs úRôu\úYi¥V ¨ûX HtThPÕ.

Hù]²p “U²R²u BWmTLôX YôrdûL«-ÚkúR NUVm AY]Õ §]N¬

YôrdûL«u Su]PjûR«Ûm Øuú]t\j§Ûm Ød¡V TeÏ Y¡d¡u\Õ.

SpXYtû\ Htßd ùLôsÞRp GuTúR CRu TWkÕThP ùTôÚ[ôÏm.”21

B]ôp Uô²P NØRôVm ×\fNPeÏLû[l ײRUôLd LÚ§ ¨oY¡jR

A[®tÏ ALY[of£«p AdLûW LôhP®pûX. AR]ôp Rôu GqY[Ü

ùT¬V BuÁL B£¬Vo áP NØRôVj§p CXÏYô] YWúYtûTl

ùTßY§pûX. LôWQm UdL[ôp A¥Ö² LôQØ¥VôR AYoL[Õ RjÕYd

LÚjÕdLû[ CXÏYôLl ׬kÕ ùLôs[ Ø¥V®pûX. B]ôp “…U²R

YôrdûL«p NUVm JÚ ªL Ød¡VUô] TeÏ Y¡d¡\Õ. JÚ U²Ru

NUVeL°u EiûUVô] A\ùS±ûVl ©uTt±]ôp AYu ¨fNVUôL

YôrdûL«p ùYt±VûPYôu.”22 B]ôp Uô²P NØRôVm AkR

A\ùS±Lû[j ùR¬kÕ ùLôs[d áP ØVt£lT§pûX.

§ÚUû\Ls CqÜXL Yôr®tÏj úRûYVô] GpXô A\eLû[Ùm

Es[Pd¡VúR GuTûRl ׬V ûYdL NUVj RûXYoLs BoYm

LôhÓY§pûX. “NUVm, U²RYôrdûL CWiÓm êXd LÚl ùTôÚsLs,

Bt\pLs. AûY CWiÓm Aû]jÕ Uô²P NØRôVj§u ÁÕm E¬ûU

ùLôiPôÓ¡u\]. AÕ CWi¥tϪûP«p JÚ ùSÚdL¥ ¨ûXûV JÚ

EQof£ ªÏ§ûV EiPôdÏ¡\Õ. AûY CWiÓm U²R CVtûL.

EiûUVô] NUVmRôu YôrdûL. EiûUVô] YôrdûLRôu NUVm.

Tam

il H

erita

ge F

ound

atio

n

35

NUVm YôrdûL CWiÓdϪûP«p JÚ JtßûUûV AûPYÕ

CXÏYô]RpX.”23 CkR ¨ûXûVj Rôú] Cuß Sôm EX¡p TôojÕd

ùLôi¥Úd¡ú\ôm. CWi¥tϪûP«p JÚ ×¬Rp RuûU úYiÓm. AÕ

§ÚUû\ A±ûY, CqÜXL YôrúYôÓ Jh¥Ùs[ ARu RuûUûV EQÚm

ùTôÝúR Nôj§VlTÓm.

CkR JußTP Ø¥VôR ¨ûXdÏd LôWQm CqÜXL A\jûR

A±VôRÕ UhÓUpX, NUVYô§L[ôp TWl©®PlThP JÚ ¨ûX G]Xôm.

CqÜXL Yôr®p AY]Õ LoUeLs ARôYÕ ùNVpLs A\ùS±YÝYôÕ

CÚdÏúUVô]ôp AYu ARtÏjRdL TXû] CqÜX¡p AàT®lTôu

Gu\ LÚjÕ EQWlTh¥ÚkRôp NUVj§ÚUû\ Y¯LôhÓ¡u\ A\eLû[

A±V U²R NØRôVm ØVt£j§ÚdÏm. “Suù]±«p Yôr¡u\YàdÏ

GußØs[ úUôhNm T¬NôLd ¡ûPdL, JÝdLUt\ ùLhPU²RàdÏ

¨ûXVô] B§dLm ùNÛjÕ¡u\ SWLØúU NUVj§u A¥lTûPd

ùLôsûLL[ô¡u\].”24

AYu LôQôR úUôhNØm LtTû]dùLhPô SWLd Lôh£Ùm AYû]j

§ÚjR®pûX. AY]Y]Õ LoUeLÞdÏj RdL YôrdûLûVúV AYu

CqÜX¡úX Yôr¡u\ôu Gu\ôp, ARôYÕ CqÜX¡p YôÝm

Ht\jRôrYô] YôrÜLÞdÏ AYWYWÕ LoUeLú[ ARôYÕ A\ùS±

YÝYô YôrdûLúV LôWQUôL AûU¡u\] Gu\ GiQm UdLs U]§p

T§k§ÚdÏúUVô]ôp NUVjÕm YôrÜdÏm CûP«p ùT¬V CûPùY°

HtTh¥ÚdL Ø¥VôÕ. BWmTLôX ùUô¯l©WfNû]LÞm Lp®V±Üm,

AûRl ùT\ LôhPlThP C]lTôÏTôÓLÞm NUVeLs GjRÏ A\Y¯

LôhÓ¡u\] GuTûR NUVeLs ¨û]jR A[Ü UdLÞdÏ EQojR

Ø¥VôUúXúV úTôn®hPÕ. ARôYÕ SUÕ SPjûR«u TXu AqÜX¡p

ApX; CqÜX¡úXúV ¡ûPjÕ®Óm GuTûR U²Ru EQWØ¥V®pûX.

“YôrdûL«u NhPm Gu\ôÛm N¬, YôrdûL«p ©uTt\ úYi¥V

A\ùS±d úLôhTôÓLs Gu\ôÛm N¬, ARôYÕ EiûUVô]

YôrdûLùVu\ôÛm N¬, EiûUVô] NUVm Gu\ôÛm N¬ RiPû]

36

Guàm TVjRôp ̧ rlT¥V ûYdL Ø¥VôÕ.”25 úYûXdÏj RdL á- Gu\ôo

úTôX ùNVÛdÏj RdL TXu GuTûR EQokRôp EXLúU ùNôodLUôÏm.

RoUúU NUVm:-

NUVj§u TX ùTôÚsûUL°p RoUm GuTÕm JÚ ùTôÚs. B]ôp

ARû]l ׬kÕ ùLôs[ôRÕ Rôu Cuû\V ©WfNû]. “׬kÕ ùLôs[ôR

A±®Vp A±OoLÞm CdLôXf £kRû]Vô[oLs £XÚm NUVm GuTÕ

EXûL®húP ®Wh¥V¥dLlTP úYi¥V Juß”26 Gu¡u\ôoLs.

“¨fNVUôL AYoLs TZeLôX Ck§V ¾odLR¬£Ls ׬kÕ ùLôiP RoUm

Gu\ ùTôÚ°p NUVjûRl ׬k§ÚdL UôhPôoLs.”27 CkR RoUj§u

ùTôÚs ®¬Yô]Õ. BrkR A\ùS±ÜûPVÕ. AÕ E¬ûULû[Ùm

LPûULû[Ùm ùR°YôdÏ¡\Õ. ”RoUm GuTÕ U²Ru Nôok§Úd¡u\

AY]Õ LPûULs; EXLl ©WfNû]L°p GqY[Ü NmTkRØûPVûY

GuTûRd ϱlTôLf ùNôpTûY. CkRd LPûULsRôu Ød¡VUôL U²R]Õ

‘UôWp’ Guß ùNôpXlTÓ¡u\ Su]PjûRLû[ EiPôd¡VÕ. R®odL

Ø¥VôR JÝdL ùS±Lû[Ùm LPûULû[Ùm RoUm Gu\ ùNôpXôp

ϱjR]o.”28

RoUm GuTÕm A\m GuTÕm JÚ ùTôÚs RÚY]úY.

TôWRUiûQl ùTôßjRYûW RoUm GuTÕ ¿§ úSoûU, JÝeÏ,

Su]PjûR Aû]jûRÙm ϱdÏm. Ck§V NUVeLs RoUm S®X

úYiÓm GuTRôp RoUm Guß ùTVo ùTt\]. Gu\ôÛm CfùNôp Rô]m

Gu\ ùTôÚû[Ùm ùTßYÕiÓ. Rô]Øm Ko A\ùS±Rôú] ‘RoUô’ Gu\

ùNôp ùTôÕYôL NUVm GuTûRd ϱdÏm YûL«p ûLVô[lTÓ¡\Õ.

×jRRoUm, NUQRoUm GuT§p RoUm GuTÕ NUVm G]l

ùTôÚsTÓ¡u\Õ.

P.V.Kane átß RoUm Gu\ ùNôp-tÏ ªLl ùTôÚjRUô] ®[dLUôLj

úRôuß¡u\Õ. ‘RoUm’ GuTÕ JÚ úLôhTôúPô URúUô ApX. B]ôp AÕ

JÚ YôrdûL Øû\. AÕ JÚ U²R²u úYûXûVÙm AYu CVeÏm

Øû\ûVÙm ùS±lTÓj§, AYû] NØRôVj§u JÚ AmNUôL Uôt±,

Tam

il H

erita

ge F

ound

atio

n

37

U²Ru E«o YôrR-u EsúSôdLm Gu]úYô AûR úSôd¡ AYû]

T¥lT¥VôL Øuú]tßm JÚ LÚ®.”29 NUVeL°u úSôdLúU A\jûR

Y[olTÕRôú]. Ck§V Ui¦p úYRLôXj§-ÚkúR RoUm Gu\

YôojûRúV A\Y¯dÏl TVuThPùR]Xôm. JÝdLùS± RYßTYu,

ARôYÕ RoUm RYßTYu, CeÏ Uu²dLlTÓY§pûX. “RoUm GuTÕ JÚ

ØÝûUVô] A\dúLôhTôPôÏm. Ck§V A±®V-u ¿iP YWXôt±p

RoUm GuTÕ UôßThP ¨ûXL°p UôßThP LÚjÕÚYôdLeLû[d

ϱd¡\Õ.”30 (TdRYjNX TôW§) Ck§V YWXôßLs RoUm Gu\ ùNôp

ϱdÏm A\jûR SuÏQjÕm. RoUm LôdL SPkR úTôúW ULôTôWRm.

ÙjRm ùNnúRàm RoUm LôdLlTP úYiÓm. ARoUm úLôúXôfNd áPôÕ

GuTúR ULôTôWRd LÚjùR]Xôm.

TiTôÓm NUVØm:-

Cq®Pj§p Uô²P NØRôVj§u TiTôÓTt±V ùTôÕdLÚjûRj

ùR¬kÕùLôs[ úYi¥VÕm úRûYVô¡\Õ. TiTôÓ GuTûR YûWVßjÕ

TpúYß A±OoLs ®[dLU°jÕs[]o. NêL®VXô[Úm

Uô²P®VXô[oLÞm YWXôtß A±OoLÞm áßm ®[dLeLs, UdLs

§\ûU AYoLs NôokÕs[ NêLl ùTôÚ[ôRôWm Utßm NêL Sm©dûLLs

ùRôPo×ûPVRôLd Lôi¡u\]o. E[®Vp A±OoLs RÚm ®[dLm Ntß

UôßThÓ AûU¡u\ùR]Xôm.

Uô²P C]j§u A±®Vp, ARôYÕ Su]PjûR SôLÃLm GuTÕ

Gu]? U²R ÏXj§u TiTôhÓ UßUXof£ûVjRôú] AûY ϱd¡u\].

CYt±u ùRôÏlúT TiTôPô¡u\Õ. “úRPp UôkRàdúL E¬VÕ…. U²Ru

úRPp§\u ùNVpY¥Ym ùTt\¨ûXúV TiTôÓ.”31 U²RÏXj§u

A¥lTûPf £dLpLs Aû]jÕm TiTôhÓ úYßTôÓL°p ×ûRkÕs[].

NUVf £dLpLÞm AlT¥jRôu.

GÓjÕdLôhPôL JÚ NêLm JÚYàdÏ JÚj§ GuTûR ùYÏYôL

BR¬dÏm. Utù\ôÚ NêLj§p CÕ SûPØû\«p Nôj§VªpXôÕ

úTôLXôm. £X C]eL°p ®YôLWjÕm UßUQØm NôRôWQUôL

AàU§dLlTÓYûRd LôQØ¥¡\Õ.

38

JÚ NUVjRôo TÑûYl ײRm GuTo. Utù\ôÚYo ùLôuß Nôl©ÓYo.

G]úY Uô²P C]m Aû]j§u A\®Vp ùLôsûL, ARôYÕ SPjûR,

TiTôÓ, TZdLYZdLm ùTôÕ Guß EXL Uô²P NØRôVm Cuàm

YûWVßjÕ®P®pûX. YûWVßjRôÛm TWkÕ ThP Uô²P NØRôVj§p

AûY Nôj§VUôÏUô? HtßdùLôs[lTÓUô? úLs®dϱRôu.

GÓjÕdLôhPôL LtùTuàm úLôhTôÓ ApXÕ ùNVpTôÓ BiUVYôRl

úTôd¡p AûUk§Úd¡u\Õ GuTÕ R²jR Bn®tϬVÕ.

Lt× Guàm JÝdLùS±ûVj çd¡ G±V Uô²P NØRôVm RVôWôn

CÚlT§pûX. ARôYÕ EPp E\®p ùS±l©\rÜ HtTÓYûR Uô²P

NØRôVm ®ÚmT®pûX. ARtLôL HtTÓjRlThPúR §ÚUQm Guàm

E\Ü. CkRl TiTôhÓ Øû\ ©\ E«¬]eL[ôp ©uTt\lTÓY§pûX. CÕ

Uô²P C]j§tÏ UhÓúU E¬V R²f£\l×. ARôYÕ Uô²Pl TiTôh¥u

A¥jR[m. AR]ôpRôu GpXôf NUVeLÞm CkRl TiTôhÓ

ùS±Øû\ûVf £\l×l ùTôÚ[ôLd ùLôiÓs[] G]Xôm. Hù]²p GkR

NUVØm CpX\jûR ¨WôL¬jÕ Õ\Y\jûR UhÓúU FdÏ®dL®pûX.

®YôLWjÕ Guàm E¬ûU CÚTôXÚdÏm úRûY GuTÕ

úUûXSôÓLû[l úTôX ¸ûZSôÓL°Ûm TW®YÚYÕ NØRôVj úRûYÙm

TiTôhÓ Uôt\Øm BÏm. ARôYÕ TiTôhÓ A¥jR[úU BhPm

LiÓ®ÓúUô Guß IÙßm A[ÜdÏ EXL Uô²P NØRôVj§p AeLeúL

A\ùS±l ©\rÜ úRôußm ùTôÝÕ AYtû\ ùS±lTÓjR AeLeúL NUVj

§ÚUû\Ls Y¯Ùm, A\ùS±d LÚjÕdLs Rôe¡V èpLs Y¯Ùm úSoY¯

SPj§f ùNpX NUVj RûXYoLÞm, NêL SpùXiQØs[ Nôuú\ôoLÞm

ØVt£jR]o.

G]úY Lôk§V¥L°u átßlT¥ “NUVm GuTÕ Su]PjûR ùS±

Øû\L°p Es[ Sm©dûLúV. ARôYÕ AYWÕ átßlT¥ NUVm EXL

AW£u JÝeLô] A\ùS± Sm©dûLúV.”32 AYWÕ TWkR U]Õ EXLúU

JÚ ÏÓmTm Guàm Lôh£ûVúV LôQ ®Úm©VÕ. AR]ôp AYWÕ NUVm

Tt±V LÚjÕ EXL ØÝYûRÙm JußTÓj§l TôodLÜm ùNn¡\Õ.

úUûX/¸ûZ SôÓL°u NUV Bn®p úYßTôÓLs:-

Tam

il H

erita

ge F

ound

atio

n

39

EXLm ×\f ãr¨ûX«p DÓThÓ JÝdLd úLh¥p £d¡j R®jR

LôXj§úXúV Ck§V Ui Uô²P²u LoUTXû] ®[d¡, JÝdLj§u

AY£VjûR Tt\t\ Yôr®u TXû], NØRôVjûR úS¬V TôûR«p

SûPTZLf ùNnV úYi¥V úRûYûV EQojR úYi¥V ãr¨ûX«p

DÓTh¥ÚkRÕ. “úUûXSôÓL°p ØRuØR-p ×\EXLjûRl Tt±úV

RjÕY BWônf£ ùRôPe¡VÕ….. B]ôp Ck§Vj RjÕY Oô²Ls

BWônf£ûV ùTôÝÕ úTôdLôLj ùRôPeL®pûX. U²RuTÓm ApXÛm,

U²RoL°ûPúV LôQlTÓm Ht\jRôrÜLÞúU Ck§V Oô²Lû[

CqYôWônf£«p DÓTPf ùNnR]. BuUôdLs AàT®dÏm ÕuTjûRd

LiÓ, ARu LôWQjûR A±kÕ AjÕuTjûRl úTôdL Y¯LôÔm

úSôdLjúRôÓ GÝkRÕ Ck§Vj RjÕYOô]m.

úUpSôh¥p RjÕY ®NôWm JÚ ùTôÝÕúTôdÏ. Ck§V úRNj§p

EQûYÙm EûPûVÙm úRÓm ®NôWjûR®P A¥lTûPVô] ®NôWm.”33

AR]ôp Rôu “LôuhÓm Uôoh¥àm Su]PjûRúV NUVj§u Y¯LôhÓRp

Gu¡u\]o.”34 úUjë Ao]ôpÓ úUÛm Ntßj ¾®WUôL “NUVm GuTÕ

Su]PjûRûV ®hÓ úYù\ôuߪpûX”35 Gu¡u\ôo. ARôYÕ

úUûXSôhÓf £kRû]Vô[oLû[l ùTôßjRYûW NUVjÕdÏm

Su]PjûRdÏm ùSÚe¡V NmTkRØs[Õ. ….morality Gu\

YôojûR«u úYo mores GuTRôÏm. ARu ùTôÚs Su]PjûR. G]úY

úUûXSôhÓf £kRû]Vô[oLs átßlT¥ “NUVj§tÏm JÝdLùS±dÏm

ùSÚe¡V NmTkRØs[Õ.”36 Gu\ JÚ ùTôÚû[ AYoLÞm Jl×d

ùLôs¡u\]o. NUVj§ÚUû\L°p ¨û\kÕs[ A\eLs CYoL[Õ

LÚjÕdLû[ Jl×dùLôs[f ùNn¡u\].

EiûU, LPÜs, BuÁLm Gu\ BnÜLs ØR-p ¸ûZSôÓL°Ûm

ùRu¡ZdÏ ùRuúUtÏ B£V SôÓL°ÛúU A§L A[®p CÚkR].

BûLVôp Rôu “Cuß EX¡p Yôr¡u\ GpXôfNUVeLÞm CkR B£Vl

TϧL°úXúV EÚYô¡®hP].”37 G]úY úUûXSôhÓf NUV BnÜdÏm

40

¸ûZSôhÓf NUV BnÜdÏm úYßTôÓLs CÚkR úTô§Ûm NUVm Guàm

ùNôp-u A¥lTûPl ùTôÚ°p úYßTôÓ CpûX.

Tam

il H

erita

ge F

ound

atio

n

41

NUVj§u NôRû]:-

CjRûLV NUVm CkR EXLj§p Gu] Nô§jÕ®hPÕ? Gu] Nô§dL

Ø¥Ùm? CÕ TXWÕ ®]ô. “Bm Nô§dÏm. AÕ AYàdÏ AUW YôrûYd

ùLôQo¡\Õ. AYàûPV EiûU ¨ûXûV AYàûPVRôLúY ùNn¡\Õ.

®Xe¡Vp U²Rû] JÚ ùRnYUôLj §LÝmT¥ ùNn¡\Õ. CûRf NUVm

׬V CVÛm. U²R NØRôVj§-ÚkÕ CûR ¿d¡®ÓeLs. Gg£ ̈ tTÕ GÕ?

AÕ ®Xe¡]m Ui¥d¡PdÏm LôhûPj R®W ©±Ruß.”38 Guàm

®úYLô]kRo át±p ùTô§kÕ ¡PdÏm EiûU ¨ûXûV VôÚm UßdL

Ø¥VôÕ. Hù]²p CjÕûQ NUVeLs TW®d¡PkÕ ReLs §ÚUû\Ls

êXm A\ùS± Lôh¥Ùm Cuß EXLm CÚdÏm ¨ûX SUdÏ CRu

EiûUûV EQojÕm. Ju±u NôRû] GuTÕ GlùTôÝÕ ̈ LrjR Ø¥Ùm?

AÕ Tt±V UdL[Õ LÚjÕdL°p AÕ EVokÕ ¨tTÕ UhÓUpX; ¨ûXjÕ

¨tL úYiÓm.

“ùTÚmTôuûUVô] UdL°uLÚjÕlT¥ NUVm ù`p- áß¡u\ôt

úTôX “ϱl©hP LôXjÕdÏ TVuTÓj§ ®hÓd LZt± ûYjÕ®Óm

BTWQm úTôu\Õ” Guß LÚÕ¡u\]o. ARôYÕ R]dÏj úRûYVô]

úSWj§p Rôu CkR NUVjûRf úNokRYu Guß ùNôp-l TVuùTßYÕm

Ut\ úSWeL°p AûR U\kúR ®ÓYÕYÕm Ut\ úSWeL°p AûR U\kúR

®ÓYÕUôLúY CÚd¡u\ôu.39 ¿iPLôXl TZdLYZdLeLú[ CjRûLV

TVuTôÓs[ NUVeL[ôL EÚYôdLlTÓ¡u\]….. Utù\ôÚ TdLm

ùTÚmTôuûUVô] UdLÞûPV ùLôsûL«p NUVm GuTÕ JÚ R²lThP

ùLôsûL.”40 AR]ôpRôu “…..JÚ £kRû] Øû\ûVÙûPV NUVjÕdLô]

úRûYûV ®[dL ®¬Yô]YôRm úRûY«pûX. AÕ Uô²P CVtûL«p

AûUkR á\ôÏm. G]úY NUVUô NUVªpûXVô GuTRpX úLs®.

GjRûLV NUVm GuTúR úLs®VôÏm.”41

Auû\V ãr¨ûX«Ûm N¬, Cuû\V ãr¨ûX«Ûm N¬, JÚ ×\m

NUVd LôWQeLû[d Lôh¥ AW£Vp úTôo C]lúTôo JÚ ×\m SPkÕ

ùLôi¥ÚkRôÛm Uß×\m U²R YodLjÕdÏf NUVm úRûY GuTûR

VôÚm UßdL Ø¥VôÕ. ®XeÏ ¨ûX«-ÚkR U²Rû], U²R ¨ûXdÏ

42

Uôt±V§p NUVj§u TeÏm EiÓ. “U²Ru £k§jÕf ùNVXôtßm ®XeÏ

Gu¡u\]o. ©\®XeÏLhÏj Rm EPÛdÏ úYi¥VûY UhÓm úRûYVôL

Es[]. B]ôp U²RoLÞdÏj Rm EPp úRûYLû[j R®W A±Ü NôokR,

LûXNôokR BuÁLm NôokRûYÙm ¨û\úYt\lTP úYi¥Ùs[].”42

EPp úRûYdÏ UhÓm Ød¡VjÕYm ùLôÓdÏm U²RoLs Juß

úNômúT±Vô«ÚlTôoLs ApXÕ NØRôVj ÕúWô¡L[ôn RûXùVÓlTôoLs.

“GlùTôÝùRpXôm A\m A¯kÕ úTôn U\m úUùXÝ¡\úRô

AlùTôÝùRpXôm Guû] Sôu ©\l©jÕd ùLôs¡uú\u.”43 Gu¡\ôo

¸ûR«úX LiQu. ARôYÕ JÚ NêLºo§ÚjRYô§, JÚ BuÁLYô§,

JÚTÏjR±ÜYô§ N¬Ùm NØRôVjûR ¨ªojRj úRûYVôLúY

CÚk§ÚlTûR Uô²P YWXôß ùUnl©d¡u\Õ.

AR]ôpRu EX¡p AqYlùTôÝÕ NØRôV SXu ®Úm×m

NUVjRûXYoLs úRôu±]ôoLs. EXLf ãr¨ûXûV EQokÕ JÝdL

ùS±Lû[l úTô§jRôoLs. ReLs Y¯LôhÓRûX EXLm ØÝYÕm TWlT

ØVt£jRôoLs. CqYôß U²R²u TpúYßThP úRûYLû[ ¨û\úYt\

GuTûR®P; Ïû\Lû[j §ÚjRj úRôu±VûYLú[ NUVeLs. Cuß

EX¡p Gi¦dûLVt\ NUVeLs CÚd¡u\].

NUVm GuTÕ StTi×Lû[ SôhÓlTtû\ U²R úSVjûRf NûUdL

úYiÓm. AûYúV NôRû]VôÏm. U²Ru EQúYôÓUhÓm YôrkÕ®P

Ø¥VôÕ. AYu EQûY SôÓ¡\ôù]u\ôp AÕ AYàdÏ CZdLdáPôR

E«o YôrdûLûVj RÚ¡\Õ. ARôYÕ AÕ AYu E«ûW ¨ûX¨ßjR

LhPôVj úRûY G]Xôm. B]ôp U²R]ôp CjÕPu §Úl§VûPV

Ø¥Y§pûX. “SôhÓlTtß GuTÕ JÚ CVtûL EQoYpX CÕ

ùNVtûLVôL YkRûP¡u\ EQof£úYLm” “JÚYu RuRôn UiûQ

U§lTÕ GuTÕm, Ru UôYhP TZdLYZdLeLÞdÏ EiûUVôL SPjRp

GuTÕm R]Õ AVXY¬Pm YuØû\ûV ©WúVô¡lTÕ Guß AojRUpX.”44

B]ôp ÏZlTØm ùSÚdL¥Ùm ¨û\kR Cuû\V ãZ-p CkR

NUVeL[ôp AlT¥ Gu]Rôu Nô§dL Ø¥Ùm? “EXL JtßûUûV Sôm

Tam

il H

erita

ge F

ound

atio

n

43

Nô§dL ®Úm©]ôp NUVeLÞdÏ EXLl ùTôÕûUl TôoûY úYiÓm.”45

G]úY TpúYß NUVj §ÚUû\Lû[Ùm Sh×\úYôÓ T¥jÕ ûYjÕd

ùLôsYÕ EXL JtßûUdÏ JÚ FPLUôL AûUV Ø¥Ùm. CûR Uô²P

NØRôVm EQW úYiÓm. U\kÕ®PdáPôÕ. NUVmRôu ULjRô] EX¡p

A\ÜQoÜLû[d LôlTôt± YkÕs[Õ. “U²Ru TiúTôÓm

JÝdLjúRôÓm YôZ úYiÓm Guß EX¡Ûs[ Aû]jÕ UReLÞm

Y-Ùßj§f ùNôp- YkR LôWQjRôp U²RU]m ARtÏ JjÕl úTôn

YkÕs[Õ.”46

ClT¥ Sm©dûLVôÛm KoûUl Ti×L[ôÛm TXUôL

EÚYôdLlThPûY, LôXeLôXUôL Y-Ùßj§ YkRûY Rôú] NUVj

§ÚUû\L[ôn EÚùYÓj§Úd¡u\]. NUVm GuTÕ ùYßm BuÁLjûR

UhÓm Y[olTRôL CÚkRôp AÕ Guú\ô A¯ûY úSôd¡f ùNu±ÚdÏm.

B]ôp AûY R²U²R]Õ JÝdLj§tÏ EßÕûQVôn CpX\j§tÏ

SpX\m áßm Y¯ Lôh¥Vôn NØRôV E\ÜdÏm TôXUôn CÚkúR

Yk§Úd¡u\]. CûYLs NUVf NôRû]«u ØÝY¥Ym G]Xôm.

Uô²P NØRôVjûR YûWVßdLlThÓs[, JÝdLØs[ U²Rj

RuûUÙs[RôL SPj§f ùNpX, NØRôVSXm ®Úm©V Sm©dûL NôokR

Nôuú\ôoL[ôp EÚYôdLlThPûYúV NUVm. AûYLs êXUôL

EÚlùTt\ûYúV §ÚUû\Ls. AûY A\ùS±Lû[ EQojÕ¡u\].

JÝdLjûR KÕ¡u\], úSoY¯ LôhÓ¡u\]. B]ôp ùTÚmTôXô] Uô²P

C]m ÏßdÏ Y¯ úR¥]ôp ARtÏ NUVm LôWQUôL Ø¥ÙUô? Gu\

úLs®ûVÙm Sôm úLhL úYi¥Ùs[Õ. “Cuß EXL ØÝY§ÛØs[

Uô²P C]m U¡rf£«u± CWeLjRdL ¨ûX«p CÚd¡\ùRu\ôp ARtÏ

AYs NUVm NôokRYu GuTÕ LôWQUpX. AYu úTôÕUô] A[Ü NUV

A\ùS±ûVd ùLôi¥ÚdL®pûX GuTúR LôWQUôÏm.”47 AÕ Rôu

EiûU.

U²Ru ùTôÝÕúTôdÏ SôYpLÞm, ÕlT±Ùm LûRLÞm

T¥d¡u\§p £ß Tϧ úSWjûRd áP §ÚUû\ T¥dL JÕdÏY§pûX.

JÚYûWlTt± ØÝûUVôL A±VôUp AYûWl ©uTt± SPdL Ø¥ÙUô?

44

AlT¥jRôu JÚ NUVjûRl Tt±j ùR°YôL A±VôUp AûR GlT¥l

©uTt\ Ø¥Ùm? “TûPdLlThP Aû]jûRÙm AZLôdÏYÕ NUVm, U²R

SôLÃLj§tÏ EV¬V LÚjÕdLû[ A°lTÕm NUVm. CûY Aû]jûRÙm

A¯jùRô¯lTÕm NUVúU”48 Hu? Uô²P NØRôVj§tÏ AkR AZûL

W£dLj ùR¬V®pûX. AkR EV¬V LÚjûR EQWj ùR¬V®pûX.

Ø¥ÜûW:-

AuûTÙm A\jûRÙm úTô§dLj úRôu±VûYúV NUVeLs. B]ôp

AkR Au×m NúLôRWjÕYØm Cuû\V Uô²P NØRôVj§]Wôp

EQWlTP®pûX. AûY SÑdLlTÓ¡u\]. GûRÙm úS£lTÕ RY\pX.

ARu ÁÕ ùY± ùLôsYúR RYß. Ru C]jûR, RônùUô¯ûV, RônSôhûP

JÚYu úS£lTÕ RY\pX. ùY±ùLôsYÕ AYt±u Y[of£ûVj RÓdÏm.

AlT¥j Rôu Ru NUVjûR JÚYu úS£lTÕm RY\pX. ARu ÁÕ ùY±

ùLôsYÕ RYß. GkR NUVØm YuØû\ûVj çiP®pûX.

©\NUVjRô¬Pm úUô§d ùLôs[f ùNôpX®pûX. Sôm NUVeL°u ùTVWôp

NiûP«ÓYÕ Uô²P NØRôV SuûUdLôL ReLs YôrSôs ØÝYûRÙm

AolT¦jÕ NUVjûR EÚYôd¡V §Vô¡Lû[, Cû\jçRoLû[

AYU§lTRôÏm.

G]úY NUVm Tt±V, ARu ©\l× Y[of£lTt±V AûYTt±V

A±OoLs TXÚûPV ®[dLjûRÙm LiP ©u JÚ ùTôÕdLÚjûR

EÚYôdL úYi¥V Ø¥®p Esú[ôm. “U²Ru ©\dÏm ùTôÝúR NUVm

©\kÕ®P®pûX. AYu Y[of£VûPÙm ùTôÝúR NUVØm ©\kÕ

Y[okRÕ. U²R]Õ SôLÃL Y[of£dÏ A¥jR[úU NUVm. Suù]±«-ÚkÕ

©NÏm U²Rû] Suù]±lTÓjR úYi¥VÕ NUVj§u LPûUVô«tß.

JÝdLj§-ÚkÕ YÝd¡®Ým U²Rû] Rôe¡l©¥dL úYi¥VÕ

NUVj§u ùTôßlTô«tß. SpX TZdLYZdLeLs TôrThÓl úTôLôUp

CÚdL NhPm úTôhÓd LhÓlTÓjR úYi¥V úYûXLû[Ùm NUVeLs

ùNnV úYi¥VúRtThPÕ. ùTônûU ®ÓjÕ YônûUdÏ Y¯LôhÓYÕm,

L[ûY ®hÓ EûZl×dÏ FdL êhÓYÕm £]jûR ®ÓdLf ùNôp-

ùTôßûUûVl úTôtßYÕm, YuØû\ Y¯ûV ®hÓ A¡mûNdÏ

Tam

il H

erita

ge F

ound

atio

n

45

Y¯LôhÓYÕm Tô-Vp E\ÜdÏm ùS±Øû\ EiÓ Guß EQojÕYÕm

NØRôV EQo®û]j Rh¥ùVÝl×YÕm NUVúU.

ÑÚdLUôLd á\úYiÓUô]ôp Uô²P NØRôVj§tÏj úRûYVô]

A\eL°u ùUôjR Y¥Ym NUVm.” Uô²Pu LôQôR AqÜXLm, AYu

A±VôR, AYû] Bh¥l TûPd¡u\ Nd§ Gu\ Sm©dûLLû[ BZlT§V

ûYjÕ AYû] A\Y¯ ùNÛjR ØVpYûRúV Cuàm NUVjRûXYoLs

Uô²P NØRôVj§u A\Y¯dÏ ÖûZYô«XôLd LÚÕ¡\ôoLs.

1. Nethaniel Micklem – Religion – P 193

2. Tivari . K.N – World Religion and Gandhi P.67

3. Ibid – 69

4. Thurnwold – The Religion of the world P 232

5. Opcit – P .199

6. Enecyeholpedie of world Religion – P 196

7. Nalini Kantha Brahma – The fundamental of Religion P. 8

8. Will Durent vol – oriental heritage P.56

9. Ibid – P 62

10. Archie.B – The world living Religions of China & Japan P 152

11. Ibid – our oriental heritage P 59

12. D.úY.Wô – C] C¯Ü J¯V CvXôúU SuUÚkÕ T-16

13. Tiueri K.N. – World Religion and Gandhi P 67

13.A Opcit - 68

14. Ibid – The fundamental of Religion – P19

15. Radhakrishnan S. – Religion and Culture P. 8

16. Ibid – T.F.R - P 19

17. Devaragu N.K. Humanism in Indian thought P.17

18. Ramakrishna mutt- The Religions of the world – P 236

19. Ibid – T.F.R– P19

20. Merriam webster Encyhlopedia - The world Religions – P197

46

21. Jadege D.D - The other Religions of the world

22. Opcit – P.1.

23. Homer A. Jack – Religion for peace – P41

24. Ibid – P.41

25. Ibid – T.F.R p P.8

26. R.K.M. – Religion of the world P.262

27. Kane P.V. Dharma sastra Vo II – P2

28. Ila Rovi – Foundation of Indian ethics – P.50

29. Kane P.V – Dharma sastra –Vo II P2

30. Thivari K.N. World Religions and Gandhi P67

31. TdRYjNX TôW§ - TiTôhÓ Uô²P®Vp – ØuàûW

32. Ibid – World Religion and Gandhi P67

33. CXhÑUQu Ck§Vj RjÕYOô]m – T2

34. Philosophy of Karl Jespers Vo I P263

35. R.K.M. – Religion of the world P.262

36. Ibid – Religion and modern doubts P341

37. Radhakrishnan – S. Religion and culture P.8

38. ®úYLô]kRo – Oô]¾Tm – ÑPo -2 T 263

39. Swami Nurudnanda – Religion and modern doubts

40. Ibid – P 41

41. Ibid – Religion & Culture P53

42. TLYj¸ûR £jTYô]kRo EûW ÑúXô 37

43. Ibid – T.F.R P297

44. Radhakrishnan – Religion & Society P.14

45. Visvananda – The Religions of the world – P236

46. ÕûWVWÑ. C- ØmURl úTôRû]Ls T.202

47. Ibid – T.F.R P.297

48. Ibid – Religion & Society P14

III

Tam

il H

erita

ge F

ound

atio

n

47

§ÚUû\Ls Es[ NUVeL°u LôXm – úRôt\l ©u×Xm

- §ÚUû\Ls

ØuàûW:-

Cuû\V EX¡p B«WdLQdLô] NUVeLs CÚd¡u\]. B]ôp

GpXôf NUVeLÞm GpúXôWôÛm A±VlTP®pûX. Hu? “JÚ NUVf

£\l× GuTÕ AkRf NUVjûRj úRôtß®jR RûXY¬u ùLôsûL«Ûm

ARû]d Lt©jR-Ûm CÚd¡u\úR J¯V úSôu×L°Ûm ùLhP

Nd§LÞdÏ CÓm T-L°Ûm TûPVpL°Ûm CÚlT§pûX. B]ôp

Au\ôP YôrdûL«p AYu ùNn¡u\ ×i¦Vf ùNVpL°Ûm

ùNVpTÓjÕ¡u\ SpX NmTYeL°Ûm Rôu CÚd¡u\Õ.”1

§ÚUû\Ls CpXôR NUVeLs ùTÚmTôÛm AfNUVeLs

úRôtß®dLlThPRu úSôdLjûR EQW Ø¥VôUp, ×\f NPeÏLÞdÏm

BNôW AàxPô]eLÞdÏm T-LÞdÏm Ød¡VjÕYm ùLôÓd¡u\]úY

J¯V, AûY GkR A\Y¯dÏ, Su]PjûRdÏ Y¯LôhPj úRôu±VÕ

GuTÕ U\dLlThÓ®Ó¡u\Õ. G]úY NUVeLÞdÏj §ÚUû\ AY£VUô]

Juß. Aj§ÚUû\áßm A\eLû[ CmUô²P NØRôVm T¥jÕ EQokÕ

©uTt\ úYi¥VÕm AY£VUô] Ju\ôÏm.

B]ôp EX¡p NUVeL°u Gi¦dûL Rôu ªÏk§Úd¡u\úR J¯V

§ÚUû\LÞs[ NUVeL°u Gi¦dûL ªLd Ïû\úY. AYtû\Ùm

T¥jÕ EQoTYoL°u Gi¦dûL ªL ªLd Ïû\Ü. Uô²P C]m Cuß

A\ùS±®hÓ ÏßdÏ Y¯ úR¥f ùNVpTÓYRtÏf NUVm LôWQm Guß

Õ¦kÕ AYçß úTÑTYoLs, Juû\ SuÏ £k§jÕ EQokÕ ùLôs[

úYiÓm. Cuß EXLm ØÝY§ÛØs[ Uô²P C]m U¡rf£«u±

CWeLjRdL ¨ûX«p CÚd¡\ùRu\ôp “ARtÏ AYu NUVm NôokRYu

GuTÕ LôWQUpX. AYu úTôÕUô] A[Ü NUV A\ùS±ûVd

ùLôi¥ÚdL®pûX GuTúR LôWQUôÏm.”1A GuTûR CYi ÁiÓm

GÓjÕdLôhP úYi¥Ùs[Õ. §ÚUû\Ls Gu] Nô§jÕ®hP]? Gu]

48

Nô§dL CVÛm Guß TX ®]ôdLû[ GÝlTXôm. “EXL JtßûUûV Sôm

Nô§dL ®Úm©]ôp NUVeLÞdÏ EXLl ùTôÕûUl TôoûY úYiÓm.”2

§ÚUû\dLp®«u AY£Vm:-

Cuû\V EX¡u EiûU¨ûX CÕRôu. UdL°u NUV A±Ü

úTôÕUô]RôL CpûX. AYoLs AûR A±kÕ ùLôs[ ØVt£lTÕm

CpûX. ReLs NUV A\ùS±Lû[úV ùR¬kÕ ùLôs[ôRYoLs ©\NUV

ùS±Lû[ GqYôß EQoYôoLs? GqYôß EQW ØVt£lTôoLs RuàûPV

NUVj§p GkR®RUô] LxPjûRÙm EQWôRYàdÏ ©\ NUVeLû[l

T¥lT§p GkR®RUô] LxPØm EÚYôY§pûX. AÕ AYoLÞdÏ

AYoLs HtL]úY CÚkRûR ®P ªÏkR TôWôh¥û]l ùT\ ØÝûUVôL

ERÜm.

JqùYôÚ U²Ràm RuàûPV NUV A±úYôÓ §Úl§VûPVôÕ

©\NUVj §ÚUû\ A±ûYÙm ùT\ úYi¥VÕ Cuû\V ãr¨ûX«p

LhPôVUô¡\Õ. EXL JtßûUdÏ NoY NUV Sp-QdLj§tÏ AÕúY

ØRtT¥. “GkR URjûRVôYÕ Nm©WRôVjûRVôYÕ ùR¬kÕ ùLôsYRtÏ

ÕúY`úUô AYU§lúTô ùLôiP ×j§Vôp CVXôÕ. JÚ®`VjûR

ùL[W®jRôùXô¯V AkR ®`Vj§p EiûU ×XlTPôÕ.”3

“CÕ Ru NUVj §ÚUû\VpX, ©\ NUVj §ÚUû\ Gu\ GiQm

YkÕ®hPôúX ARu Suù]±Ls U]§p T§VôÕ”4. GÕYô«ÚkRôÛm

GpXôl ײR èpLÞm NUU§l×ûPVúY Gu\ GiQjúRôÓ èûX AÔL

úYiÓm. “UôodL èpLû[l T¥dÏm ùTôÝÕ RLlT²Pm ULu

ùSÚeÏYÕ úTôX Td§Ùm Au×m ùLôiÓ ùSÚeL úYiÓm.”5

ײR èpLû[l T¥dÏm Øû\:-

GlT¥ ùSÚe¡]ôÛm ײRèpLû[l T¥lTùRuTÕ GqY[Ü

LxPm GuTûR WôToh DúYu îovh GÓjÕdLôhÓ¡\ôo. “T¥jRp Gu\

Õû\«p ªLÜm LxPUô] ©WfNû] Gu]ùYu\ôp ײR èpLû[l

T¥lT§Ûs[ LxPúU.”6 ARtLôL ײRèpLs GqYôß T¥dL úYiÓm

Tam

il H

erita

ge F

ound

atio

n

49

GuTRtÏ AYo TX A\ÜûW SpÏ¡\ôo. “T¥lTÕ TôPèXô«ÚkRôÛm NUV

èXô«ÚkRôÛm NUVUpXôR èXô«ÚkRôÛm EuàûPV

×j§dáoûUûVÙm §\ûUûVÙm GqYôß TVuTÓjÕYôúVô AqYôß

§ÚUû\l TϧLû[l T¥dL úYiÓm. AkRf NUVj§p AkRj §ÚUû\

GqY[Ü ×²RUô] ¨ûX«p Es[Õ GuTûR ¨û]ÜTÓj§d ùLôs[ --

Ød¡V TϧLû[ ϱjÕd ùLôiúP Yô£dL úYiÓm. --AkRd LÚjÕdLs

Øt±Ûm SUdÏl TZdLUôÏm YûW §ÚmTj §ÚmT Yô£dL úYiÓm.

AlײR è-u Esú[ GqY[Ü Sm©dûL ùLôs[ Ø¥ÙúUô AqY[Ü

Sm©dûL ûY.”7

G]úY EX¡p B«WdLQdLô] NUVeLs CÚkR úTô§Ûm Cuû\V

ãr¨ûX«p §ÚUû\Ls Es[ NUVeLû[, ©\ NUVjRôÚm A±kÕ

ùLôsYRtÏ AlײR èpLs ªLÜm ER®VôL CÚd¡u\] GuTÕ

ùR°Yô¡\Õ AR]ôp Rôu §ÚUû\Ls Es[ NUVeLû[ UhÓm GÓjÕ

CkR BnÜ úUtùLôs[lThÓs[Õ.

Cu]Øm Bv§úW-Vô, Bl©¬dLô, ùRuAùU¬dLô úTôu\ TX

SôÓL°p TZgNUV Y¯TôÓL°úXúV CÚd¡u\]o. AûY CVtûL«p

JÚ TVØm Td§Ùm B®L°Ûm AYt±u ùNVpTôÓL°p Sm©dûLÙm

Es[ûYL[ôL CÚd¡u\].

“R² U²RoLs EXLj §ÚUû\Lû[ ØRp Øû\VôL T¥dÏm ùTôÝÕ

AYoLs JÚ ®£j§WUô] ×ÕûUVô] EX¡p ÖûZ¡u\ AàTYjûRl

ùTß¡\ôoLs.”8 B]ôp Cuû\V EX¡p Sôm LôiTùRu]? ùTÚmTôXô]

UdLs ReLs NUVj §ÚUû\d LÚjÕdLû[úV A±k§ÚlT§pûX. B]ôp

Cuû\V EXLf ãr¨ûX«p U²RoLs GpXôf NUVj §ÚUû\d

LÚjÕdLû[Ùm A±V ØVt£dL úYiÓm. §ÚUû\Lû[l T¥lTùRuTÕ

HúRô JÚ SôYûX £ßLûRûVl T¥lTÕ úTôu\Ruß. AYtû\ JÚ

§ÚèXôLd LÚ§l T¥dL úYiÓm. G]Õ NUVj§u §ÚèûXl T¥dÏm

ùTôÝÕ Gq®R YQdLjúRôÓ Td§ EQoúYôÓ T¥d¡uú\ú]ô AqYôú\

©\NUV èpLû[l T¥dL úYiÓm.”9 B]ôp Cuû\V Uô²P NØRôVm

50

§ÚUû\Lû[l T¥jÕ EQW úYi¥V AY£VjûR EQoY§pûX. AûY

ùYßm RjÕYl ©u]¦«p ©u²d ¡Pd¡u\] Guß ®X¡ KÓ¡u\].

Lôk§V¥LÞm ײR èpLû[l T¥dL úYi¥V AY£VjûR

Y-ÙßjÕ¡u\ôo. “TiTôÓûPV SpXùRôÚ BÔm ùTiÔm EXLj

§ÚUû\Lû[Ùm NUVeLû[Ùm T¬ÜPu A±kÕ ùLôs[ úYi¥VÕ

AYoRm LPûUVôÏm”10 Gu¡u\ôo. “©\ §ÚUû\Lû[l T¥jÕ A±kÕ

ûYjÕd ùLôs[ úYi¥VÕ JqùYôÚ Uô²P²u LPûU”10A Gu¡\ôo

WôRô ¡ÚxQu

§ÚUû\Ls Es[ NUVeLs:;

“קRôL EÚYô¡YÚ¡u\ 19m èt\ôiÓj §ÚUû\Ls Gußm

£XYtû\d ϱl©Ó¡\ôo. AYtßs TLôn NUVm R]dùL] ‘AdùYPô’

Gu\ §ÚUû\ûVÙm ùLôiÓs[Õ.”11 TLôn NUVm Cuß R²jR NUVUôL

CVe¡ Y[of£VûPkÕ YÚ¡\Õ. EXLf NUVeLs Gu\ BnYô[oLs

TXÚm Cj§ÚUû\Ls Es[ èpLû[úV ùTÚmTôÛm BnÜdÏ

EhTÓj§Ùs[]o. AúSL èpLs A§LThNUôL £X §ÚUû\Lû[úV

GÓjÕ BnÜ ùNnÕs[]. B]ôp GÕÜm 12 §ÚUû\Lû[ GÓjúRô,

ÏÓmT YôrdûL A\eLs Tt±úVô GÝR®pûX.

“§ÚUû\Ls JÚ ÑWeLm Guß LÚRXôm. A§-ÚkÕ úRôiPj

úRôiP NUVYWXôßLÞm NUVeL°u ùLôsûLLÞm AkRkRf

NØRôVj§p §ÚUû\Ls GkR A[ÜdÏ U§dLThP], LY]m ùNÛj§]

GuTÕm ùR¬V YÚ¡\Õ.”12 Gu\ ØpX¬u LÚjûR WôToh-C-úYu-îovh

GÓjÕd Lôh¥Ùs[ôo. “NØRôVeLs §ÚUû\Lû[ JÚ Y¥YûUjÕ

YWúYt¡u\]. §ÚUû\Ls YôrdûL«p Sm©dûLûV AûUjÕj

RÚ¡u\]. NUVjÕdÏm §ÚUû\dÏØs[ NmTkRm T¬Uôt\j RÏkRÕm

×Wh£LWUô]ÕUôÏm.”13 CjRûLV Uôt\eLû[Ùm §ÚUû\Lû[d

ùLôiúP NUVj RûXYoLs ¨û\úYtß¡u\ôoLs. B]ôp “JqùYôÚ

NUVØm Ru ÏZkûRl TÚYjûRd LPdÏm ØuúT TX ©¬ÜL[ôLl ©¬kÕ

Tam

il H

erita

ge F

ound

atio

n

51

Y-ûUVtßl úTôn®Ó¡u\].”14 G]úY Ød¡VUôL Rônf NUVjûRúV

GÓjÕ BnÜ ùNnV úYi¥Ùs[Õ.

“URm GuTÕ Cuû\V SYSôLÃL LXôfNôWj§u ùTôÝÕ Ruû]j

Rôú] ®gOô] éoYUôL ¨ì©dLj RY±®hPRôÛm, Cuû\V NØRôV

ºoúLÓLs RuàûPV úLôhTôÓL[ôÛm ùS± Øû\L[ôÛm N¬ ùNnV

CVXô§ÚlTRôÛm ùUpX E«¬ZkÕ ùLôi¥Úd¡\Õ.” 15

52

CkÕ NUVm

Km GuTÕ EXL ØÝYRtÏUô] TûPl©u £u]m. CRu SôuÏ

TôLeLÞm ®¯l×, çdLm, L]Ü, transcendental Gu\ SôuÏ ¨ûXLû[d

ϱd¡u\Õ. CÕ TûPl©u U§l©tϬV £u]m. CkR YôojûR«u

BWmTj§-ÚkÕ ©\ J-Ls EiPô«]. CÕ UdLs, E«oLs ùTôÚhLs

Aû]j§Ûm JÚ JtßûUûVd Lôi¡\Õ.

CkÕ NUVl©¬ÜLs GpXôYt±tÏm ùTôÕYô]Õ Km. ûNYoLs Km

SUf£YôVô Gu\ôp ûYQYoLs Km SúUô SôWôVQô GuTôu.

S§dLûW SôLÃLeLs Tt± YWXôßLs ×LrkÕûWd¡u\].

AlT¥jRôu £kÕ NUùY°Ls YôrkR UdL°u SôLÃL YôrÜdÏ

ALrYWônf£Ls Nôh£L[ôn ¨t¡u\]. “Ck§Vô ÑUôo CÚTÕ XhNm

NÕWûUpLs TWl×ûPV TWkÕThP ¾TLtTUôÏm…. ùUôgNRôúWô LôXm

ØRp AÕ Ï±l©PjRdL Y[of£ÙûPV ùRôPof£Vô] SôLÃLjûR

EûPVRôÏm.”16 CkR ALiP 骫p LeûLf NUùY°«p YkÕ, AkR

ùN¯lTô] S§dLûW«p Ï¥úV±d ùLôiP UdLs AL Bn®p £\l×tß

®[e¡, EXLm ®VdÏm úYReLû[ EÚYôd¡]o. ‘LôXjRôp CkÕ NUVm

EX¡Ûs[ ªLl TZûUVô] NUVeL°p Ju\ôÏm. AÕ CkR Sôh¥u

NUVUôLúY Uô±®hPÕ.’ B¬VoLs ùY°Sôh¥-ÚkÕ CeÏ

Ï¥ùTVok§ÚdLXôm. B]ôp úYReLû[ EÚYôd¡VÕ CkR LeûLf

NUVùY°«p Rôu.”17

CkÕ Gu\ ùTVo ©\Wôp ãhPlThPÕ GuTÕ úTôu\LÚjÕdLs,

Utßm AÕ JÚ áhÓ LXl×lTiTôÓ GuT] úTôu\ LÚjÕdLs JÚ×\m

CÚl©àm CkÕ NUVm ªLÜm ùRôuûUVô]Õ Guß LÚRlTÓ¡\Õ,

Jl×dùLôs[lTÓ¡\Õ. CkR NUVj§tùL] JÚ R²lThP §ÚUû\ CpûX.

Tam

il H

erita

ge F

ound

atio

n

53

R²lThP ¾odL R¬£Ùm CpûX. “CkÕj §ÚUû\LÞdÏ Uj§«p JÚ

ùTôÕj RuûUûV EiPôdÏYÕ LxPúU. ùTÚmTôÛm JqùYôÚ

LÚjÕdÏm ®§®XdÏLs CÚd¡u\]. Gu\ôÛm §ÚUû\L°u Ød¡Vl

TϧLû[ BnÜùNn¡u\ùTôÝÕ CkÕ«Nm Guàm TX Aû\Ls ùLôiP

Uô°ûLdÏ SpX SpX LRÜLû[ ûYj§Úd¡u\]o.”18 G]úY CkÕ RoUj

§ÚUû\LÞdÏ B£¬VoLs TXWô«ÚkRôÛm AYt±u TpúYß

LÚjÕdLÞm R²jR²úV ùRôÏdLlThÓ TôÕLôdLlTÓ¡u\]. “Lôv©Vu

LPpTϧ«p YôrkR B¬VoLs Tô©úXô²Vô®u Årf£dÏl ©u]o

£kÕl Ts[jRôd¡p YkÕ Ï¥úV± ReLÞûPV ©ûZl×dÏ ®YNôVjûR

úUtùLôiÓ YôrkÕ YkR]o. LôXlúTôd¡p YPCk§Vô®p ReLs

Bh£ûV AûUjÕdùLôiÓ TgNô©p YôrkR LÚlר\ TZeÏ¥UdLû[

ùYuß APd¡]ôoLs. ©\Ï Ae¡ÚkÕ LeûLS§ TônkR TϧL°ùXpXôm

Ï¥úV±]o. TZeÏ¥ UdL°PªÚkÕ TgNôûT ùYuß AeÏ AYoLs

Ï¥úV±V LôXj§-ÚkúR CkÕ NUVj§u YWXôß BWmTUô¡\Õ. CûRúV

úYRLôXm Guß áß¡\ôoLs.”19 ùN¯lTô] £kÕ S§dLûW«p

Ï¥úV±®hP UdLs ReLs úSWjûR ALjúRûY Tt±V Bn®p

ùNXY¯jRôoLs. úYR úYRôkReLs EÚYô¡]. YN§Vô] YôrdûL,

£k§dLl úTôÕUô] úSWm, AL BnÜ BrkR LÚjÕdLû[

ùY°lTÓj§VÕ. £kÕ Sô[ûP®p CkÕ B«tß. CqYôß AYoLs BnÜ

ùNnÕ ùY°lTÓj§V LÚjÕdLú[ úYReLs. CûYúV CkÕ RoUj§u

ØRuûUj §ÚUû\L[ôL ©\SôhPYWôÛm HtßdùLôs[lTÓ¡u\]. CkR

úYRdLÚjÕdLs TWmTûW TWmTûWVôL ÏÚ£xVo E\®p LôÕL[ôp

úLhLlThÓ, U]§p U]]m ùNnVlThÓ ùUô¯ GÝjÕ Y¥Ym ùTt\

ùTôÝÕ úYReLs Guß ùY°lTÓjRlThP].