มองตะเกยบเหนปาไผ 3

สารบญ

ค�ำน�ำส�ำนกพมพ 6

ค�ำนยม 7

ค�ำน�ำผเขยน 11

บคคล 15

กมยง – นยายจรงไมองการเมอง 16

นางชย – ผรกษาสายเลอดตระกลเปา 24

เรอเลกขอออกจากฝง – ขงเบงไมไดรอเลาป 30

เยอนกระทอมหญา

ซอหมาเชยน – ความตายบางหนกหนาดงขนเขา 36

บางเบาบางดจขนนก

จลง มดทตรงไหน 42

หยวนหลงผง – บดาแหงขาวไฮบรดจน 48

หวงหยางหมงกบแกนแทแหงความเทาเทยม 54

เฉยนหลง – ลาพอมดกบฏการเมอง 60

รบแบบเจงกวอฟาน – ตงคายมนคง แลวรบกนซอๆ 66

หยวนซอขาย – เลอกทางผด มใชไรทมา 72

ขนนางฟางเสยวหรผกระตกหนวดเสอ 78

เฝงเสยวกงกบหนง “ฉนไมใชพานจนเหลยน” 84

วฒนธรรม 91

หญงงามปลอมเปนชาย เปนไปไดเพราะอะไร 92

4 มองตะเกยบเหนปาไผ

รจกคด รจกเชอมโยง – จดสงสดของการทองจำา 98

ในวฒนธรรมจน

เหลยงซานยงใหญไดเพราะโดนผลกไสใหเปนศตร 104

ดเซยวเหลงนง แลวยอนดไทย 110

จรงหรอทซชเกดทไทย? 116

กระเทยไทยในสายตาจน – หวเราะมได รำาไหมออก 122

ยทธภพ ยทธจกร – ทมาและปรชญาสจกรวาล 128

กำาลงภายใน

จกรวาลวทยาจน 101 – วงกลมคอทองฟา สเหลยม 134

คอแผนดน

สฟาหลงฝนใน “หรเหยา” สอนเทรนดแหงรชสมย 140

ซงฮยจง

วฒนธรรมแหง TIME Magazine – ตลาดชวดความสำาเรจ 146

ขบวนการ 4 พฤษภาคม – จากอาวโสสวยรน 154

ซอเหอยวน วงตองหาม และฟานปงปง 162

สสานโจโฉ อลเวง อลวน (1) 170

สสานโจโฉ อลเวง อลวน (2) 176

ภมปญญำ 183

เจาะ DNA หาตระกลโจโฉ 184

วกฤตยคฉน – หวกาวหนา หวถอยหลง กบนกฉวยโอกาส 192

จวงจอ – ไมกลวตาย ไมรนหาทตาย 200

ปลายราชวงศชง – นโยบายนนใช แตทำาอะไรกผด 206

ชาวเยวไมสวมหมวก ไมสวมรองเทา – เกงและขยน 212

ตองอยในททถกทควร

มองตะเกยบเหนปาไผ 5

มอตฉานอว กบลง 5 ตว 218

ประวตศาสตรธนบตรกบราชวงศซง 4.0 226

นโยบาย “เงน” ผด ประวตศาสตรจนเปลยน 232

สภาษต “สามคนกลายเปนเสอ” จำานวนคนลอ 238

ไมใชความนาเชอถอทแทจรง

ไลฟโคชแบบขงจอ เปาหมายไมไดอยทความสำาเรจ 244

ขวบปประวตศาสตร เหมอนและตางกนอยางเหลอเชอ 250

ปฏรปแควนฉน – เรมทรดประสทธภาพขนนาง 256

หยดคอรรปชนดวยความแปลกปลอม 262

“ซอกลองคนมก” – โปสเตอรลดธรรมศาสตร 270

เครดตภำพ 276

เกยวกบผเขยน 279

เสนทำงประวตศำสตรจน 280

6 มองตะเกยบเหนปาไผ

คำ�นำ�สำ�นกพมพ

มองตะเกยบเหนปาไผ เปนหนงสอทรวบรวมบทความจากคอลมน

ชอเดยวกนในหนงสอพมพโพสตทเดย นำาเสนอเรองราวของประวตศาสตร

และวฒนธรรมจน เพอสะทอนใหเหนรากของวฒนธรรมทมความสำาคญ

และสงผลตอความเปนไปในปจจบน ซงไดรบการตอนรบจากผอานเปน

อยางดมาตงแตเลม 1-3 มาจนถงเลม 4 น เนอหาสวนใหญกยงคงพดถง

เรองราวประวตศาสตรและวฒนธรรมจนเชนเดม เพมเตมคอไดสอดแทรก

เรองราววฒนธรรมของชาตอนๆ โดยการเปรยบเทยบใหเหนอยางชดเจน

เนอหาของเลมนจงเขมขนมากขน และทำาใหมองเหนภาพรวมของ

ประวตศาสตรและวฒนธรรมจนไดกวางขวางมากยงขนดวย

สำานกพมพภมใจยงทไดนำาเสนอหนงสอทมสารประโยชนน

และหวงวาเนอหาจากหนงสอนจะชวยใหผ อานไดเปดมมมองเรอง

ประวตศาสตรและวฒนธรรม รวมทงไดรบแนวคดทสามารถนำาไป

ปรบใชในการดำาเนนชวตไดเปนอยางด

โพสตบกส

มองตะเกยบเหนปาไผ 7

คำ�นยม

ขามสะพานเขาปาไผดสกทเถด

เคยเอามะพราวหาวไปขายสวนไหมครบ

โดยบงเอญ วนหนงผมคลกอะไรไปเรอยแตไปสะดดคลปทชอ

“อจงเทยนพเคราะหสามกก” แลว ไมเพยงหยดกกทนท หากแตถาม

ตวเองขนมาวา ใครคอคนแปลคลปน ชางมหากาฬจรงๆ

มใชแคสำานวนการแปล หากแตคอการเลอกเรองและมมมอง

ตางหาก

สามกกเปนหนงสอประหลาด คอ นอยคนจะอานจบ แตถงจะหา

คนอานจบยากแตนาอศจรรยวา นบแตมการแปลหนงสอนจากภาค

ภาษาจนเปนภาษาไทยมา เมอสองรอยกวาปกอน สามกกกลบเปน

หนงสอเลมเดยวทยงโดดเดนและมชวตชวามาจนถงทกวนน

ผคนลมตายกนไปหลายรนแลว แตสามกกยงแตกแขนงตอยอด

ออกเปนสามกกฉบบนกธรกจ ฉบบนกบรหาร ฉบบนกการทหาร ฉบบ

นกยทธศาสตรและอะไรตอมอะไรอกรอยแปดพนเกา อาท รายการ

โทรทศน เรองเลาทางวทย หรอเจออยในบทวเคราะหการเมองรวมสมย

ของไทย ฯลฯ

รวมทงการพเคราะหฉบบอจงเทยน

ถาไมมองสกแตแบบทเรยนหรอจดจำากนมาวา รชกาลท 1

โปรดเกลาฯ ใหเจาพระยาพระคลง (หน) แปลและเรยบเรยงสามกก

ออกมาเปนภาษาไทย แตฉกใจคดวา การแปลหนงสอตางประเทศออกมา

เปนภาษาไทยเปนการใหญในครงนน ดงทสมเดจกรมพระยาดำารงราชานภาพ

ทรงมพระนพนธไววา รชกาลท 1 “ทรงเอาเปนพระราชธระขวนขวายสราง

8 มองตะเกยบเหนปาไผ

หนงสอตางๆ ขนเพอประโยชนพระนคร...” นน การสรางบานแปลงเมอง

ขนมาใหมในครงกระนน ในโลกปจจบนอาจมความหมายเชนเดยวกบ

กอนทประเทศเกาหลและญปนจะผงาดขนมาได กมแปลหนงสอ

ตางประเทศเพอถายเทสรรพความรไปสบานเมองของเขาเปนการใหญ

เชนกน

มมเชนนกจะทำาใหเราเขาใจยงขนวา คนทกอสะพานสรางสรรค

ความรเหลาน มความสำาคญเพยงไรและนานบถอยกยองเพยงไร

ยงเหนความสกใสเรองรองของสามกกตลอดชวง 200 กวาปใน

บรรณพภพไทย ยงตองคอมคำานบใหแกพระวสยทศนของผนำาประเทศใน

กาลกอนเพยงนน สำาหรบผมแลว การพเคราะหสามกกออกมาเปนฉบบ

ยอยๆ เพอใชงานอยางหลากหลายในสงคม รวมทงการถายทอดออกมา

เปนภาษาตางๆ นน เปนหนงในงานสรางสะพานความรเชนเดยวกบ

ผเขยน

อจงเทยนไดพเคราะหสามกกไวอยางพสดาร เปดมมมองตางๆ ท

นาสนใจและชวนศกษาอยางยง เชน เขาบอกวา โจโฉไมไดเปนตวราย

อยางทเขาใจกนหรอก แตเปนตวแสบทเราตองเรยนรตางหาก

อจงเทยนบอกวา ในขณะทใครๆ ทงพระเจาเหยนเต โจโฉกลบนำา

พระเจาเหยนเตมาเชดชไว และนนทำาใหโจโฉมความชอบธรรมในทาง

การเมอง ทจะจดการกบเหลาขนศกทกำาลงตงตนเปนใหญ

มมมองอยางนถาเทยบกบเมองไทย กควรไดแตรำาพงวา ผกอการ

รฐประหารบางชดไมเขาใจ ถงกลายเปนกบฏอยางทเรยกวา ชวงเมษา

ฮาวาย เปนตน

อองไชนำ(OngChina) ผแปลการพเคราะหสามกกฉบบอจงเทยน

พาผมไปเจอมมมองอยางน และถาเราเชอวา ประวตศาสตรมนมกจะ

ซำารอย เรากจะใชประโยชนจากเรองในกาลกอนไดมาก

มองตะเกยบเหนปาไผ 9

ถาเจาะเวลาหาอดตและอนาคตได ผกอการบางรนไดอานงานแปล

ของออง ไชนา ไดฟงอจงเทยนพเคราะหอาจจะไมตองระหกระเหน

ยากลำาบากกนหลายป

เพราะสนกกบการเรยนรบทพเคราะหดงกลาว วนหนงเมอมโอกาส

สนทนากบคณนธพนธ ในงานสมมนาแหงหนง พอไดทราบวาคณนธพนธ

คอ สดยอดแฟนพนธแทราชวงศจน จากรายการแฟนพนธแท อนโดงดง

ทางสถานโทรทศน ผมเลยเลาถงงานอจงเทยนกบออง ไชนาอยางชนชม

วา มหากาฬอยางโนนอยางน

คณนธพนธ ยมเขนๆ แลวบอกเบาๆ วา “ผมเองละครบ ออง ไชนา”

ผมกจดไตตำาตอหงายเกง ขายมะพราวหาวใหเจาของสวนกนเลย

สครบงานน

ยงสนทนากยงประจกษวา คณนธพนธนนหาไดแตกฉานเฉพาะ

เรองสามกกเทานน ความทเขาขามพรมแดนภาษาจนไดอยางชำาชอง เขา

เลยพบสวนนนสวนนเตมไปหมด

มนมหมาแคไหนกเพยงแคนกถงรากฐานของชาตทยงใหญมาเปน

เวลาหลายพนปกพอ

ผมไมอยากใหคณนธพนธเกบสรรพความรและความบนเทงเรงใจ

เหลานไวแตเพยงผเดยว เลยชวนมาเลาสกนฟงผานหนาหนงสอพมพ

โพสตทเดย ฉบบวนอาทตย ในคอลมน มองตะเกยบเหนปาไผ ซงได

รบการตอบรบจากผอานดวยด

ลำาพงคนรภาษาจนแลวแปลเรองออกมาไดนนหาไดไมยาก แต

คนสรางสะพานความรท ชำานาญนน ตองมมมมอง รวาเขาสวนนน

ออกสวนน มอะไรนามอง มอะไรเปนทเดด มอะไรนาสนใจ ตางหากทหายาก

เมอนกสรางสะพานความรเลาเรอง มกจะเจอไปดวยทศนะ มมมอง

แงคด ฯลฯ สงนจะทำาใหเราสนก ไดความร แงคดและเพลดเพลนกบ

10 มองตะเกยบเหนปาไผ

เรองราวเหลานนไปดวย

คณนธพนธ มสงน

คณนธพนธ เปนนกสรางสะพานความรทชำานาญ

งานเขยน มองตะเกยบเหนปาไผ และงานพเคราะหสามกก

ประกาศตวใหเหนโดยไมตองมอะไรมารบรอง

ในยคปจจบนความรหาไมยาก แตความรทยกระดบขนดวยการ

พเคราะห พจารณ โดยผศกษามาแลวจนชำานาญนนหายาก

ในภาวะทดลของโลกกำาลงเปลยนแปลง จนกำาลงมบทบาทอยใน

ทกมตของโลก การทำาความเขาใจคนจน คต ความเชอ อดมการณ

ประเพณ วฒนธรรมจน ฯลฯ ผานเรองเลาตางๆ ทสงสมมาเปนเวลานาน

จงเปนสงทนาใสใจ

มนบวา ปญญา กลยทธ จตใจ ปจจยความสำาเรจ ความลมเหลว

ฯลฯ ซงมอยมากมายในประวตศาสตรจนนน เปนบทเรยนชวตทมคายง

เจาของสวนตอสะพานใหเราขามไปเรยนรกนแลว พดมากไปกวาน

กเหนอยเปลา

ขอความอมเอมและความรนเรงใจจาก มองตะเกยบเหนปาไผ

จงมแดทานทงหลายโดยทวกนครบ

ภทระค�ำพทกษ

มองตะเกยบเหนปาไผ 11

คำ�นำ�ผเขยน

“มองตะเกยบเหนปาไผ” มาถงเลมท 4 แลว ซงตองขอบคณทาน

ผอานทยงคงตดตาม และสำาหรบผทเพงไดหยบอานเลมนเปนเลมแรก

ควรตองเกรนกอนวา “มองตะเกยบเหนปาไผ” คอชอคอลมนทตพมพ

ลงทกวนอาทตยในหนงสอพมพโพสตทเดย เนอหาคอลมนเกยวกบบคคล

ภมปญญา และวฒนธรรมของจนเปนหลก อาจสอดแทรกดวยวฒนธรรม

ตะเกยบชาตอนๆ บางกนำาเรองราวของวฒนธรรมอนมาเปรยบเทยบ

จากเลม มเรองทยงไมเคยไดอธบายเลยอยเรองหนง ซงกคอ

ทมาของชอคอลมน ผมเคยคนเจอกระทถามใน pantip.com ทำานองวา

“มองตะเกยบเหนปาไผ” แปลมาจากสภาษตจนหรอไม คำาตอบคอ

ไมใช เพราะชอนผมตงขนเอง

ชอคอลมนควรสะทอนเนอหา ผมจงใชเวลากวาอาทตยคดชอน

ระหวางทางมทงคำาวาแพนดา กงฟ มงกร และบะหมแทรกขนมา แตพอ

ลองประกอบคำาเหลานด ถาไมรสกเอรดอรอยไป กรสกนารก นาเอนด

หรอบไปหนอย ในทสดตะเกยบและปาไผกเปนคำาตอบ

ทมาของชอจงไมไดซบซอนมากมาย เพยงคาดหวงวาเมอไดยนแลว

จะพอรบรไดวาคอลมนนชวนใหทานมอง ทำาใหทานเหนอะไรบางอยาง

จากอารยธรรมตะเกยบ

ตะเกยบและปาไผเชอมโยงกนอยางไรทกทานคงนกออก สวน

มองและเหนตางกนอยางไรทานยอมรได ผมเชอวาการมองสงหนงแลว

เหนเบองหลงเปนเรองนาสนใจ จงหวงวาบทความทงหลายภายในเลมน

จะนาสนใจสำาหรบทานเชนกน

นธพนธวประวทย

1-3

12 มองตะเกยบเหนปาไผ

ยงคงอทศแด

อาปาผเลาเร องราวประวตศาสตรจนตางๆ ในเวลาอาหารเยน

ในวนทไมมโอกาสใหทานไดอานหนงสอทผมเขยน

อามาผไมเคยเลาเรองราวประวตศาสตรจนใดๆ แตลำาพงเรองเลาอดต

จปาถะและรปแบบการใชชวต กทำาใหเราซมซบและสมผสไดทางใจวา

ผคนในยคกอนผานอะไรมานกตอนก

และบรรพชนทกทาน

เซย

ตำานาน

ซาง

โจว ต.ต.

โจว ต.อ.

(ชนชว จา

นกวอ)

สาธารณรฐ

ปชช.จน

ฉน

ฮน ต.ต.

ฮน ต.อ.

สามกก

จน ต.ต.

จน ต.อ.

เหนอใต

สย

ถง

ซงเหนอ

ซงใต

หยวน

หมง

ชง

สาธารณรฐ

มองตะเกยบเหนปาไผ 13

ทแถบดานขวา ของหนงสอเลมน� มแถบระบยคสมยของจน ทบทความอางองถง

บางบทความอางเหตการณหลายยค

ปนกน กจะทำาเปนแถบไวในยคหรอ

ชวงนนๆ ทงแถบ บางบทความท

เปนตำานานหรอนทานปรมปราจะระบ

ไวในชอง “ตำานาน”

ในสวนทเกดคาบเกยวหลายยค อาจ

เลอกระบในชวงทบคคลนนมบทบาท

มากทสด หรอ เลอกเฉพาะชวงท

เหตการณ ในบทความน น เกดข น

ในแงวชาการอาจเกดความลกลน

ขนบาง แตในแงการรบรนาจะทำาให

ผอ านเกดความเขาใจเบองตนได

สะดวกและรวดเรว

ööö

บคคล

16 มองตะเกยบเหนปาไผ

กมยง�-�นยายจรง ไมองการเมอง

èèè

“พวกเขาไมเชอวาวรรณกรรมคอ

การแสดงออกซงอารมณ

แตเหนวามไวรบใชการเมอง”

เซย

ตำานาน

ซาง

โจว ต.ต.

โจว ต.อ.

(ชนชว จา

นกวอ)

ฉน

ฮน ต.ต.

ฮน ต.อ.

สามกก

จน ต.ต.

จน ต.อ.

เหนอใต

สย

ถง

ซงเหนอ

ซงใต

หยวน

หมง

ชง

สาธารณรฐ

มองตะเกยบเหนปาไผ 17สาธา

รณรฐ

ปชช.จน

วากนวามชายคนหนงทรวมแผนดนจนยคใหมใหเปนหนงเดยวกน

ไดตงนานแลว คนคนนนไมใชนกการเมองทไหน แตคอนกเขยนนยาย

กำาลงภายในทชอ “กมยง (金庸)”...

นเปนคำาพดเลน แตในความเลนกมความจรง กมยงรวมชาวจน

เปนหนงเดยวกนจรงๆ และไมใชแคจนฮองกง จนไตหวน จนแผนดนใหญ

แตยงรวมถงจนโพนทะเล

กมยงทำาใหแผนดนจนโบราณในจนตนาการเปนหนงเดยวดวย

ผลงานของเขา บางผานการอาน บางผานการชม

มงกรหยก กระบเยยยทธจกร แปดเทพอสรมงกรฟา อยเสยวปอ

เปนหนงในชอผลงานทชาวไทยทกคนคนเคย ไมเคยอานกตองเคยด

ไมเคยดกตองเคยไดยน อทธพลของกมยงนน... ระดบโลก

สมคำาพดทวา “ทไหนมคนจน ทนนมคนอานนยายกมยง”

กมยงเปนชาวเจอเจยง เมอหนมยายมาทำางานทฮองกง ชวตท

18 มองตะเกยบเหนปาไผ

ฮองกงของกมยง เรมตนดวยการเปนนกหนงสอพมพ เปนนกเขยน

นยายกำาลงภายใน จากนนจงกอตงหนงสอพมพของตวเอง กลายเปน

นกธรกจ เปนเจาสว แตทกคนกยงรจกชอกมยงดทสดในฐานะนกเขยน

นยายกำาลงภายใน

ซงกควรจะเปนเชนนน เพราะชอกมยง คอนามปากกา ชอจรง

ของเขาคอ จาเหลยงยง (查良镛)

นยายของเขาไดรบการยกยองในหลายทาง ทงพลอตเรองทอางอง

และสอดแทรกเขาไปในประวตศาสตร รวมถงการสรางสรรคบคลกและ

ภาพลกษณตวละครใหผอานจนตนาการไดชดเจนดวยคำาพดกระชบ

รวบรด

ภาพกวยเจง องยง เอยกวย เตยบอก ตงฟางปปาย อยเสยวปอ

ในหวทานผอาน คอเครองยนยนฝมอกมยง

ในดานประวตศาสตรของนยายกำาลงภายใน กมยงถอเปนนกเขยน

รนบกเบกทนำานยายกำาลงภายในจนกาวเขาสยคใหมในชวงกลางยค 50

ยคใหมตางจากยคเกาอยางไร... กคอการนำา 1.โลกจอมยทธ

2.ประวตศาสตร และ 3.ความโรแมนตก ผนวกไวดวยกน ซงกอนหนา

นนไมมใครทำามากอน

อนทจรงผบกเบกนยายกำาลงภายในยคใหมคนแรกคอ เหลยงอวเซง

(梁羽生) ซงเรมสรางผลงานในป ค.ศ. 1952 สวนกมยงเรมเขยนผลงาน

ในอก 3 ปตอมา (ค.ศ. 1955) กมยงจงถอเปนผบกเบกอนดบสอง แต

ดวยความทโดงดงกวามาก ทกคนจงถอกมยงเปนตวแทนรนบกเบกไป

นยายของกมยงแฝงคตคณธรรมแหงจอมยทธ คอการถอความสตย

รกชาต ยนมอเขาชวยเหลอผทกขยาก ทนลำาบากกอนประสบความสำาเรจ

ซงประทบใจผอานตลอดมา

นยายของกมยงยงทาทายและตงคำาถามกบความดงามในคตจน

เซย

ตำานาน

ซาง

โจว ต.ต.

โจว ต.อ.

(ชนชว จา

นกวอ)

ฉน

ฮน ต.ต.

ฮน ต.อ.

สามกก

จน ต.ต.

จน ต.อ.

เหนอใต

สย

ถง

ซงเหนอ

ซงใต

หยวน

หมง

ชง

สาธารณรฐ

มองตะเกยบเหนปาไผ 19สาธา

รณรฐ

ปชช.จน

โบราณ เชน ประเดนความรกระหวางศษยชายกบอาจารยหญง พรหมจรรย

ของหญงสาว (เอยกวย เซยวเหลงนง) วรบรษของชาตทไมขนกบสายเลอด

(เฉยวฟง) หรอกำาเนดทตอยตำากบชวตทไรวรยทธ (อยเสยวปอ)

กมยงตงใจใหผอานไดเหนคตคณธรรม แตมคนคดไปไกลกวานน

ตความนยายแตละเรองของกมยงเขากบการเมอง

เพราะการเมองจนในชวงทนยายกมยงถกเขยนขนเผดรอนอยางยง

นยายทงหมดของกมยงถกแตงขนในชวงป ค.ศ. 1955-1972 ชวงท

พรรคคอมมวนสตไดชยเขาบรหารแผนดนแม ออกนโยบายกาวกระโดด

ใหญ ตอเนองดวยปฏวตวฒนธรรม...

กมยงในฐานะคอลมนสตเขยนงานวพากษการเมองและสงคม

ไปพรอมกบการเขยนนยายกำาลงภายใน จะไมใชตวละครสะทอนความเหน

ของตนตอสงคม และการเมองไปไดอยางไร...

บางวาไตรภาคมงกรหยกสะทอนภาพความตกตำาเมอพรรค

คอมมวนสตครองเมอง บางวาความมดมนในจตใจตวละครของกมยง

สะทอนความตกตำาและโสมมของการเมองยคปฏวตวฒนธรรม

แนนอนวาในชวงนนนยายของกมยงยอมเปนหนงสอตองหาม

ในแผนดนใหญ

ในบทบาทของนกหนงสอพมพ กมยงอย ในรายชอทถกพวก

ฝายซายจดหมายหว กมยงโตวาไมกลว อดมการณดานหนงสอพมพ

ของเขาไมมวนเปลยนแปลง

“มเชนนนคงจะถกวรบรษทงหลายทผมเขยนขนหวเราะเยาะเอา”

แตในบางชวงกมยงกจำาตองหลกลไปตางประเทศ

เรองกมยงไปตางประเทศมเกรดนาสนใจ ครงหนงทกมยงตอง

หลบไปยโรป เขาตองเสาะหาและฝากฝงนกเขยนทานอนไวใหเขยน

เรองแปดเทพอสรมงกรฟาแทน (ซงตอนนนเขยนเปนตอนๆ ลงหนงสอพมพ)

20 มองตะเกยบเหนปาไผ

เมอกมยงกลบมา นกเขยนทถกฝากฝงยมแยมเขาใส บอกกมยง

วา “ขอโทษดวยจรงๆ เพราะผมเกลยดตวละครทชออาจอเขาไส ผมเลย

ทำาอาจอตาบอดไปซะแลว”

...อาจอคอตวละครหญงทมพนฐานทางบานเลวราย ถกบมเพาะ

ดวยอาจารยสนดานโฉด เธอรกและยอมทกอยางใหเฉยวฟง (ตวเอก

ของเรอง) แตสำาหรบคนอน เธอเอาแตใจ เหนแกตว และอำามหตอยาง

รายกาจ

นกเขยนคนนนคอ หนควง (倪匡) นกเขยนบทภาพยนตรและ

นยายวทยาศาสตรชอดงของฮองกง

กมยงและหนควงถกจดอยใน “4 อจฉรยะแดนฮองกง” โดยอก

2 ทานทเหลอคอ หวงจาน (黄沾) นกประพนธเพลง และไชหลาน (蔡澜)

นกเขยนดานอาหาร ทงสคอตวแทนดานบนทชาวฮองกงภาคภมใจ

ทงสคนลวนเปนมตรสหายกน หวงจานยงเปนผแตงเพลงประกอบ

ภาพยนตร กระบเยยยทธจกร (沧海一声笑) ทคอหนงจนกำาลงภายใน

คนหกนด

(สำาหรบใครทสงสยวา “โกวเลงไปไหน?”... คำาตอบคอ ชวตโกวเลง

สวนใหญโลดแลนอยในไตหวนมากกวา จงไมถกนบรวมเปน 1 ใน 4)

กลบมาทกมยงตอ...

ทนาสนใจกคอ ในไตหวนซงเปนอกฝงการเมอง นยายกมยงก

เคยตกเปนหนงสอตองหามไปดวย

มงกรหยกภาคหนงมชอจนวา “射雕英雄传” ซงแปลตรงตววา

“ชวประวตวรบรษยงอนทร” ถกทางการไตหวนหามตพมพ จนตอง

เปลยนชอเปน “大漠英雄传” ซงแปลวา “ชวประวตวรบรษทะเลทราย”

ดวยเหตวา คำาวา “วรบรษ” และ “ยงอนทร” เคยปรากฏอยในบทกลอน

(沁园春·雪) ปลกใจของเหมาเจอตง ผนำาพรรคคอมมวนสต คปรบ

เซย

ตำานาน

ซาง

โจว ต.ต.

โจว ต.อ.

(ชนชว จา

นกวอ)

ฉน

ฮน ต.ต.

ฮน ต.อ.

สามกก

จน ต.ต.

จน ต.อ.

เหนอใต

สย

ถง

ซงเหนอ

ซงใต

หยวน

หมง

ชง

สาธารณรฐ

มองตะเกยบเหนปาไผ 21สาธา

รณรฐ

ปชช.จน

พรรคกกมนตง (ทภายหลงถกกองกำาลงจนคอมมวนสตขบไลมาอยเกาะ

ไตหวน)

แมบทบาทของกมยงนอกนยายกำาลงภายในจะเกยวของกบ

การเมองไมนอย เพราะในฐานะนกหนงสอพมพชอดง ทำาใหเขาไดเปน

หนงในคณะรางกฎหมายแมบทของฮองกงในชวงทศวรรษท 70 และยง

เปนหนงในคณะกรรมาธการเตรยมการถายโอนอำานาจฮองกงคนสจน

แตเอาเขาจรงเขามกออกมาปฏเสธความเกยวพน ระหวางนยายทเขา

แตงขนกบการแฝงนยเสยดสการเมอง

ตอนหนงของบทนำาทกมยงเขยนในการปรบปรงเนอหานยายของ

เขาในป ค.ศ. 2002 มใจความวา

“ตลอดระยะเวลาอนยาวนาน วธการมองวรรณกรรมของชาวจน

ไมตางกบในยคกลางของยโรป คอใชความดงามความเลวรายมาเปน

มาตรฐานตรวจสอบ...

...พวกเขาไมเชอวาวรรณกรรมคอการแสดงออกซงอารมณ แต

เหนวาวรรณกรรมมไวรบใชการเมอง

ผมเขยนนยายกำาลงภายในกแคเพอการรงสรรคตวละคร เลาเรอง

ของพวกเขาทอย กลางสภาพแวดล อมของยทธภพจนโบราณท

ขาดแคลนกฎหมาย และใชวรยทธเขาแกไขสถานการณขอพพาทเพอ

ฝาฟนกบสงคมทไมใชเหตผล

ยคนนกบปจจบนแตกตางกนมาก แตบคลกและอารมณของคน

กลบไมตาง ทกขสข พบพราก รกโลภโกรธหลง ของคนยคโบราณ จงยงคง

นำาพาใหจตใจของผอานในปจจบนบงเกดอารมณเฉกเชนเดยวกน

ผ อ านอาจจะร สกไดว าผ เขยนมฝมอไมพถพถนหรอเทคนค

การเขยนยงไมเขาขน บรรยายไดไมลกซง หรอเมอใชคณคาทางวรรณศลป

มาวดแลวดเปนผลงานดอยคา (คอวจารณเรองคณภาพงานเขยนได

22 มองตะเกยบเหนปาไผ

ตามแตใจชอบ – ผเขยน)

แตอยางไรกตาม ผมไมไดซอนนยทางการเมองอะไรไว เพราะ

ขณะทผมเขยนนยาย ผมกเขยนวพากษการเมอง ประวตศาสตร ปรชญา

ศาสนา ไปดวยซงตางจากการเขยนนยายกำาลงภายในอยางสนเชง

บทความทเกยวกบแนวคดตองอาศยหลกและเหตผลของผอาน

บทความพวกนจงจะมถกมผด มจรงมเทจใหตดสน ผอานอาจจะเหนดวย

ทงหมด บางสวน หรอไมเหนดวยเลยกได

แตสำาหรบนยาย ผมหวงเพยงวาผอานจะบอกวาชอบหรอไมชอบ

บอกวาประทบใจหรอนาเบอ”... เทานนเอง

ในดานหนงกมยงกตกเตอนคนคดเยอะไดนาสนใจ วรรณกรรม

ทงหลายยอมมดานหนงเพอการแสดงออกของอารมณ มใชจะถกตความ

วารบใชการเมองอยรำาไป...

ดวยเคารพและอาลย กบการจากไปของกมยง ในบายวนท

30 ตลาคม ค.ศ. 2018

ตพมพในโพสตทเดย วนท 4 พฤศจกายน 2561

24 มองตะเกยบเหนปาไผ

èèè

นางชย�-�ผรกษาสายเลอดตระกลเปา

“บทบาทของความดและเมตตาในประวตศาสตร

ทไมควรถกลมเลอน”

หมง

เซย

ตำานาน

ซาง

โจว ต.ต.

โจว ต.อ.

(ชนชว จา

นกวอ)

สาธารณรฐ

ปชช.จน

ฉน

ฮน ต.ต.

ฮน ต.อ.

สามกก

จน ต.ต.

จน ต.อ.

เหนอใต

สย

ถง

ซงเหนอ

ซงใต

หยวน

ชง

สาธารณรฐ

มองตะเกยบเหนปาไผ 25

ในนยายเปาบนจนเลาไววา เปาบนจนเกดมาหนาตาอปลกษณ

บดาเกลยดชง จงทงใหพสะใภของตนเลยงดตงแตเดก เปาบนจนไดรบ

การเลยงดจากพสะใภของพอตน (ขอเรยกงายๆ วาปาสะใภ) ปาสะใภ

เหนใจและเอนดหนเปามาก ถงขนาดเลยงเปาบนจนดวยนำานมในอก

จนตองใหลกตวเองซดโจกแทน และนนเปนพนฐานใหนยายเปาบนจน

ตอน “ประหารเปาเหมยน” ดรามาขนหลายเทาตว

“ประหารเปาเหมยน” วาดวยคดททานเปาตองตดสนลงโทษ

เปาเหมยน – ขาราชการขฉอ ซงเปนลกคนเดยวของปาสะใภทมบญคณ

หนกหนาตอทานเปา

อนทจรงเปาบนจนไมไดหนาตาอปลกษณแตอยางใด และถก

เลยงดโดยพอแมผ ใหกำาเนดแทๆ แมชวตจะไมไดอ ฟ แถมออกแนว

ขดสนเสยมากกวา แตครอบครวกเลยงดและเอาใจใสใหการศกษา

ทานเปาจนมาเปนขนนางคณภาพคบแกวคประวตศาสตรจน

26 มองตะเกยบเหนปาไผ

แตทมาของเรอง “ประหารเปาเหมยน” กมเคาโครงเรองจรงอย

เพยงแตตวละครหลกเปลยนไปเปนรนลกเปาบนจนแทน

เปาบนจนมภรรยาชอนางตง (จนโบราณมกไมบนทกชอของสตร

ในประวตศาสตร แตเรยกแซแทน ในทนจงหมายถงนางแซตง) มลกชาย

ดวยกนชอเปาอ เปาอเปนลกชายคนเดยวของทานเปา เปาอมภรรยาชอ

นางชย ทงหมดดเปนครอบครวอบอนทมชวตปกตสขด

แตทานเปาในฐานะหวหนาครอบครวตองพบกบความโศกเศรา

เสยใจอยางยง เมอเปาอแตงงานไดแคสองป เปาอกมาปวยตายไปเสย

ทงบานโศกเศราเสยใจ ไมเวนแมแตนางชย – มายสาวภรรยาของ

เปาอ

ทามกลางความเสยใจนน ทานเปาและนางตงเหนวานางชยอาย

ยงนอย อยากใหนางไดกลบบานเดมและแตงงานใหม จะไดมชวตทด

ตอไป ไมตองมาตดอยกบชวตทเดยวดายนาเศราตงแตสาว (ชวงสมย

ตนราชวงศซง ไมคอยเครงครดเรองสตรตองแตงงานครงเดยวนก การ

แตงงานใหมของมายสาวถอเปนเรองปกต ตอมาภายหลงจงคอยม

แนวคดผหญงทดตองไมแตงงานใหมเขมขนมากขน)

ทางบานเดมของนางชยกเหนดเหนงาม เรงรดใหนางชยกลบบาน

ทานเปาและนางตงจงพยายามจดแจงใหนางชยกลบบานไป แตนางชย

ไมยนยอม นางชยยนนงอยหนาประตบานทานเปา และเหมอนฟาฝน

จะจงใจสรางบรรยากาศ ฝนตกลงมาหาใหญ นางชยยนรองไหกลาง

สายฝน บอกกบทานเปาและภรรยาวาตนสญญากบเปาอผเปนสามไววา

จะคอยดแลทานเปาและนางตงยามแกเฒาประหนงพอแมตนเอง ดงนน

ขออยาขบไลนางไป และโปรดถอนางเปนเสมอนลกสาวแทๆ คนหนง

ทานเปาและนางตงตางซาบซงสะเทอนใจ ยนยอมรบนางชย

กลบเขาบาน และรบนางชยเปนเสมอนลกสาวแทๆ

หมง

เซย

ตำานาน

ซาง

โจว ต.ต.

โจว ต.อ.

(ชนชว จา

นกวอ)

สาธารณรฐ

ปชช.จน

ฉน

ฮน ต.ต.

ฮน ต.อ.

สามกก

จน ต.ต.

จน ต.อ.

เหนอใต

สย

ถง

ซงเหนอ

ซงใต

หยวน

ชง

สาธารณรฐ

มองตะเกยบเหนปาไผ 27

แตแลวกเกดเรองนาเศราขนอก หนเปาเหวนฝ – ลกชายเปาอ

ทเกดกบนางชยมอนปวยตายไปเมออายไดแค 5 ขวบ เปาบนจนใน

วยชรา จงไรซงทายาทนบแตบดนน

อนทจรงเปาบนจนยงมภรรยารองอกคนชอนางซน (หลายคน

อาจตกใจวาขนนางผรกความยตธรรมอยางเปาบนจนไมควรจะมกก แต

ขอใหเขาใจวานนเปนเรองวฒนธรรมยคโบราณ เรองแบบนในมาตรฐาน

คนยคนนเปนเรองปกต)

เมอเปาบนจนอายหาสบปลายๆ ไมร วาทานเปามเรองอะไร

ไมถกใจนางซนผเปนภรรยารอง ซงคงเปนเรองทรายแรงทเดยว ทานเปา

ถงกบขบนางซนออกจากบานเสย

นางชยลกสะใภเกดความรสกเหนใจนางซน เมอนางซนถกขบ

ออกจากบานไปแลว นางชยกยงคงสงขาวสงทรพยไปใหนางซนอย

เนองๆ โดยไมใหทานเปาและนางตงร ตอมานางชยจงรวา กอนหนา

นางซนถกขบออกจากบาน นางซนไดตงทองออนๆ กบทานเปา (เสยง

ปบดง “ผาง!!!”)

ภายหลงนางซนคลอดลกออกมาเปนเดกผชาย นางชยปรกษา

กบนางซนขอเอาเดกนอยกลบไปบานตระกลเปา นางซนกยนด ตวนางชย

จงคอยดแลเลยงดเปานอย โดยททานเปาและนางตงยงไมรเรอง

รอจนวนแซยด วนแหงความปตยนดทนาเศราของทานเปา ทานเปา

อายยนกนายนดอย แตชวตนกลบไรทายาทสบสานวงศตระกล แลวจๆ

นางชยกอมทารกอายขวบกวาเขามาแสดงความยนดกบทานเปา และ

เลาเรองทงหมดใหฟง

ทานเปาดใจยง ในทสดทานเปากมทายาทสบวงศสกลแลว ไมกป

หลงจากนน ทานเปาเสยชวตทเมองไคเฟง นางชยยงคอยดแลหนนอย

เปาโซว – ลกชายทานเปา นางชยพาเปาโซวกลบบานเดมของทานเปา

28 มองตะเกยบเหนปาไผ

ดแลเรองการศกษาของเปาโซวเปนอยางด

ไมกปถดมา นางตง – ภรรยาทานเปากเสยชวตไปอก นางชยจง

เปนคนคอยจดการดแลทกเรองในบานตระกลเปา นางชยดแลเปาโซว

อยางด เสาะหาอาจารยมาสอนสง จนเปาโซวเตบใหญเปนฝงเปนฝา

เมอถงเวลานน นางชยจงกลบไปเมองไคเฟงเพอคนหาตวนางซน –

แมแทๆ ของเปาโซว เมอหาเจอแลวกรบตวนางซนมาทบานตระกลเปา

ใหแมลกทแทจรงไดอยรวมกน

เรองราวของนางชยเปนทประทบใจของผคน ฮองเตซงเจอจง

พระราชทานคำาเชดชใหแกนางชย เนอหาชนชมวาแมจะเปนแคสะใภ

ตระกลเปา แตจตใจประหนงแมแทๆ ของเปาโซว

ภายหลงเปาโซวไดเปนขนนาง และกสมกบเปนทายาททานเปา

เปาโซวดแลประชาชนเปนอยางด ชาวบานรกใครเปาโซวไมตางกบ

เปาบนจน นจงอาจจะเปนทมาของการนำาประวตของนางชยและเปาโซว

เขามาขมวดรวมปนเปไวกบตวเปาบนจนในนยาย

นางชยคอสตรผรกษาเลอดเนอทายาทตระกลเปา หากปราศจาก

นางชย เลอดเนอทานเปากไมรจะเปนตายรายดอยางไร

ในอกมมหนง ความดของนางอยทความเมตตาอยางเตมเปยมท

เชอมโยงและประสานความเปนครอบครวเอาไว บทบาทนอาจไมใช

บทบาททโดงดงไดงายในหนาประวตศาสตร ตางจากสตรโดงดงทงหลาย

ทอาจหาญลกขนมาทาทายขดจำากดของเพศสภาพตวเองในสงคมชาย

เปนใหญ แตไมมใครปฏเสธไดวาบทบาทแบบนางชยนแหละ คอหนงใน

บทบาทสำาคญทขบเคลอนครอบครวและประวตศาสตรมนษย ไมวาใน

อารยธรรมใด

เรองราวนยงทำาใหเราเหนวถชวตของสตรอกหลายคนทรายลอม

นางชย สตรในยคกอนทเราจะมเพยงโอกาสไดร จกแตเพยงแซของ

หมง

เซย

ตำานาน

ซาง

โจว ต.ต.

โจว ต.อ.

(ชนชว จา

นกวอ)

สาธารณรฐ

ปชช.จน

ฉน

ฮน ต.ต.

ฮน ต.อ.

สามกก

จน ต.ต.

จน ต.อ.

เหนอใต

สย

ถง

ซงเหนอ

ซงใต

หยวน

ชง

สาธารณรฐ

มองตะเกยบเหนปาไผ 29

พวกนางเทานน

ตลอดมาในทกอารยธรรม สตรยอมมจำานวนไมมากไมนอยไปกวา

บรษ และพวกเธอยอมเปนผขบเคลอนและเชอมโยงอารยธรรมโลกไมตาง

จากฝายชาย นาเสยดายทวาประวตศาสตรทผานมามกละเลยพวกเธอไป

ดวยแนวคดและวฒนธรรมชายเปนใหญ ไมเชนนนแลว เราคงไดเชอมโยง

ประวตศาสตรทเวนวางไปไดอกไมนอย

ตพมพในโพสตทเดย วนท 12 มนาคม 2560

30 มองตะเกยบเหนปาไผ

èèè

เรอเลกขอออกจากฝง� ขงเบงไมไดรอเลาปเยอน

กระทอมหญา

“อะไรมากกวากน เลาปตองการขงเบง

หรอขงเบงตองการเลาป”

หมง

เซย

ตำานาน

ซาง

โจว ต.ต.

โจว ต.อ.

(ชนชว จา

นกวอ)

สาธารณรฐ

ปชช.จน

ฉน

ฮน ต.ต.

ฮน ต.อ.

สามกก

จน ต.ต.

จน ต.อ.

เหนอใต

สย

ถง

ซงเหนอ

ซงใต

หยวน

ชง

สาธารณรฐ

มองตะเกยบเหนปาไผ 31

“สามเยอนกระทอมหญา” คอฉากอมตะในสามกก วาดวยเลาป

ผมอดมการณ พยายามอญเชญผมปญญามาชทางสวางใหแกตน

ขงเบงเปนเพยงชายหนมหนาใส ตอนนนเขาอาย 26 ออนกวา

เลาปถง 20 ป แมมชอเสยงบางแตยงไรผลงาน

ขนศกเลาปแมไมมชยชนะโดดเดนแตกมากประสบการณ เพยง

เพราะคำาบอกปากตอปากจงกระหายใครพบขงเบงเสยจบใจ

จะนดไปคยทสตารบคสหรอเสรชหาหนาตาของขงเบงกอนกทำา

ไมได เลาปตองเดนทางไปในกระทอมกลางหบเขาโงลงกงเอง ไปหนงครง

สองครงกแลว ทกคนผดบางอะไรบาง เลาปกยงไมไดเจอะเจอขงเบงสกท

ถงขนาดตองไหวพระขอพร ถอศลกนเจ เดนทางฝาหมะ ถงไดเจอขงเบง

ในครงทสาม แถมครงนขงเบงยงปลอยใหยนรอหนาบานอยครงคอนวน

เพราะถอตวเปนอกควซงตองขอพกแปบนงกอนใชสมองสำาแดง

สตปญญา

32 มองตะเกยบเหนปาไผ

และเมอเลาปไดพดคยกบขงเบง กรสกประหนงปลาไขวควาดนรน

จนไดสมผสลำาธารใสไหลเยน

นคอ “สามเยอนกระทอมหญา” ฉบบรวบรด

“สามเยอนกระทอมหญา” สรางความประทบใจใหผอานกเพราะ

มนจปมหนมรนใหมไฟแรง มากความรความสามารถ ทตองการใหผนำา

เหนความสำาคญของไอเดยตงแตยงไมออกโรงแสดงฝมอ

เลาปจงเปนเจานายในฝน สวนขงเบงกเปรยบเสมอนเราๆ ทานๆ

ทอยากใหผ คนทยงใหญกวาเหนความสำาคญ แลวนอมกายมาฟง

สตปญญาของเรา

ผแตงนยายสามกกเอาเคาโครง “สามเยอนกระทอมหญา” มาจาก

บนทกประวตศาสตรจรง โดยมทมาอยสองแหลง

บนทกชนแรกคอเอกสาร “จดหมายเหตสามกก” ทบนทกการ

พบกนของเลาปกบขงเบงไวสนๆ วา

“(เลาป) เยอนสามครง เพอพบ (ขงเบง)”.....5 คำาจบ สำาหรบฉบบ

จดหมายเหต

สองคอ “ฎกาออกศก” ทขงเบงเขยนขนเพอถวายพระเจาเลาเสยน

(อาเตา) กอนการออกศกครงหนง ในฎกานขงเบงบรรยายคณงามความด

ของเลาป และแนะนำาสอนสงพระเจาเลาเสยนพองาม โดยมตอนหนง

เขยนไววา

“พระเจาเลาปไมถอวาขาตอยตำา ลดศกดเสยเกยรต มาเยอน

กระหมอมสามครง ณ กระทอมหญา ไตถามกระหมอมเรองบานเมอง...”

...จดกวายาวกวาบนทกแรกไมมาก

กเหมอนนกทำาบทละครและภาพยนตรสมยน นยายสามกกกเอา

ประวตศาสตรทบนทกไวชนสนๆ มาบรรยายใหอลงการ

ทง “ฎกาออกศก” และ “จดหมายเหตสามกก” เปนประวตศาสตร

หมง

เซย

ตำานาน

ซาง

โจว ต.ต.

โจว ต.อ.

(ชนชว จา

นกวอ)

สาธารณรฐ

ปชช.จน

ฉน

ฮน ต.ต.

ฮน ต.อ.

สามกก

จน ต.ต.

จน ต.อ.

เหนอใต

สย

ถง

ซงเหนอ

ซงใต

หยวน

ชง

สาธารณรฐ

มองตะเกยบเหนปาไผ 33

กระแสหลก โดยชนหลงเพราะนกประวตศาสตรลงความเหนวาเปน

บนทกทขงเบงเขยนขนเองกบมอ สวนชนแรกเปนเอกสารทนาเชอเพราะ

เปนประวตศาสตรทชำาระแลว

แตขนชอวาชำาระ ยอมมสวนอนทถกคดออกไป

อนทจรงการพบกนของเลาปและขงเบงมบนทกไวอกแบบหนงใน

เอกสาร “บนทกแควนเวย (กกของโจโฉ)” ซงมเนอหาวา

“เมอเลาปมาถงเกงจว... โจโฉปราบทางเหนอไดมนคงแลว ขงเบง

รแนวาศกตอไปจะมงมาทเกงจว แตเลาเปยวคดชา ไมสนใจการศก ดงนน

เขาจงเดนทางขนเหนอไปพบเลาป

เลาปไมรจกขงเบง ไมไดเหนหนมนอยอยางเขาในสายตา (ใน

งานเลยงพดคยทำาความรจกผคนของเลาป) จงตอนรบเขาไมตางจาก

การตอนรบผคนทวไป เมอการพบปะสนสด ผคนตางแยกยายกลบ

เหลอแตขงเบงเทานนทยงไมไปไหน เลาปกไมไดสนใจซกถามอะไร ได

แตนำาเครองประดบขนหางจามรขนมาถกเพลนๆ

ขงเบงจงถามวา “ปณธานกชาตททานแมทพม ทแทกมไวเพอ

ถกขนหางจามรเชนนนหรอ?”

เลาปไดยนดงนนจงรวาไอหนมนไมธรรมดา จงตอบวา “ขาถก

เพอระบายความกลดกลมใจเทานน”

ขงเบงจงถามตอวา “เทยบทานกบเลาเปยว ทานสเขาไดหรอไม?”

เลาปตอบวา “ไมได” ขงเบงถามตออกวา “แลวเทยบกบโจโฉละ?” เลาป

กตอบวา “ไมได” เหมอนเดม

เลาปร ทางจงถามเสยเลยวา “ถาอยางนนความกงวลของขา

ทานคดวาจะแกไขไดอยางไร?” ขงเบงจงเรมนำาเสนอแนวคดของตน จน

เลาปซอทงไอเดยและตวหนมนอยขงเบง

นคอบนทกประวตศาสตรอกดานทตรงกนขามกบประวตศาสตร

34 มองตะเกยบเหนปาไผ

กระแสหลกและนยาย ไมมเลาปทดนดนไปเยอนใครถงสามครง ไมม

ขงเบงทเอาแตนงรอชอเสยงตวเองปลวไปกระทบหใคร แตตองเรมดนรน

เรยกรองความสนใจจากนายใหญเอาเอง

ไมเหมอนปลาไดนำา แตเหมอนนายเรอ (ขงเบง) ตองผลกดนเรอ

ลำานอยทตนออกแบบมาอยางดลงสนำาทะเลในครงแรกใหเลาปไดเหน

ซงดแลวเหมอนจะ “เขาทา” กวา

อยางไรกตาม ถาจะปฏเสธวาเลาปไมไดไปเยอนขงเบงสามครง

สามครากใชท เพราะอยางนอยประโยคทวา “...ลดศกดเสยเกยรต มาเยอน

กระหมอมสามครง ณ กระทอมหญา...” ขงเบงกเขยนเองกบมอ

ซงขงเบงไมนาจะหลอกลวงปนกระแสความสำาคญของตวเอง

ดวยเรองน เพราะในขณะทขงเบงเขยน กยงมคนรวมสมยทยอมร

เรองราวนอย

แตในสวนทขงเบงเขยน กใชจะหมายความวาเลาปตองลำาบาก

ลำาบนไปเสาะหา หรอหาสามครงถงจะเจอ

เลาปอาจจะแคเดนทางไปเยยมถงบานสามครงสามครา เพอพด

คยใหแนใจวาไอเดยของเจาหนมนมน “ใช” จรงๆ

และทควรขยายความคอ ในภาษาจนโบราณ ตวเลข “สาม” ยง

หมายถง “หลาย” ซงกหมายความวา เลาปไปหาและไปพดคยกบ

ขงเบงเรองสถานการณบานเมองหลายครง

กตองยอมรบวาสำาหรบขงเบง เลาปซงเปนขนศกวยกลางคนลงมา

เยอนทพกและพดคยดวยกบตนซงยงหนมและยงไมมผลงานใดๆ อย

หลายหน กนบวาเปนเกยรตและเปนความออนนอมของเลาป และ

แมแตในบนทกทเลาวาขงเบงเรยกรองความสนใจจากเลาปกอน กยง

เหนไดวาเลาปมบคลกออนนอมพรอมฟงคำาชแนะอยพอตว

สงทเกดขนจรงจงยงเปนปรศนา

หมง

เซย

ตำานาน

ซาง

โจว ต.ต.

โจว ต.อ.

(ชนชว จา

นกวอ)

สาธารณรฐ

ปชช.จน

ฉน

ฮน ต.ต.

ฮน ต.อ.

สามกก

จน ต.ต.

จน ต.อ.

เหนอใต

สย

ถง

ซงเหนอ

ซงใต

หยวน

ชง

สาธารณรฐ

มองตะเกยบเหนปาไผ 35

ฟากหนงกนาเชอถอเพราะเปนบนทกของเจาตว แตอกฟากนน

สอดคลองกบชวตจรงมากกวา

หรอบางทขงเบงอาจจะไปเรยกรองความสนใจจากเลาปกอน

แลวเลาปเหนทานาสนใจจงตามไปพดคยตอถงกระทอมทขงเบงอาศย

หลายครง

ถาเปนแบบนกนบวาไมมฟากไหนผดพลาด ขงเบงเลาในความ

ประทบใจทม สวน “บนทกแควนเวย” บรรยายถงจดเรมตนเหตการณ

ตงแตตน

สวนถาเรองจรงเลาปดนดนเสาะหาดวยความถอมตนเกนคาด

นนกคงเปนเพยงหนงในรอย เพราะโดยทวไปเจานายมกตดสนลกนอง

ดวยผลงาน หรอการนำาเสนอตวเองในระดบหนง

เรองจรงเปนอยางไรไมอาจร ประวตศาสตรตอนนจงเหลอไวแค

การคาดเดาและใชฝกคดวเคราะหเพอเรยนรประสบการณของแตละคน

ทแนๆ คอ แคนงรอใหชอเสยงปลวไปตามลม (โดยไรประสบการณ

จรง) จนกระทบหเลาป กบความพยายามครงแลวครงเลาเพอเสาะหา

ขงเบงคงเปนเพยงเรองแตง เพราะถาเลาปหมดความอดทนไมเลนตามบท

ขนมาขงเบงคงเกอ และเดยวดายตายไปในหบเขาโงลงกง

เรอเลกทสรางเสรจแตดนซอนตวอยในหบเขาคงตองผพงไปโดย

ไมไดสมผสทะเล

เรอเลกทมนใจในศกยภาพจงควรถกลากและผลกดนออกจากฝง

ไปเสนอตวกบทองทะเล มใชรอนำาทะเลซดเขาหา

สนามแมมอยจรง แตมนกเกดขนในสถานการณทผดปกตเทานน

ตพมพในโพสตทเดย วนท 16 กรกฎาคม 2560