หารอเรอง หลกเกณฑทควรใช

และ การจดลาดบความสาคญของหลกเกณฑ

ดร.กฤษณ โกสวสดหองปฏบตการวจย

เทคโนโลยภาษาธรรมชาตและความหมาย

ศนยเทคโนโลยอเลกทรอนกสและคอมพวเตอรแหงชาตสานกงานพฒนาวทยาศาสตรและเทคโนโลยแหงชาต

ปญหาชอสถานทเดยวกน แตเขยนไมเหมอนกนจงม UN/LOCODE ตางกน

ชลบร à Chon Buri (TH CHB), Chonburi (TH CHO)

ชมพร à Chumporn (TH CHU), Chumphon (TH CPH)

คลองเตย à Klong Toei (TH KLT), Klong Toey (TH KTL), Khlong Toei (TH KTY)

พระประแดงà Phra Pradeng (TH PPA), Phra Pradaeng (THPRG)

สมทรสาครà Samulsakom (TH SAS), Samut Sakhon (TH SAU), Samut Sakorn (TH SSN)

สมทรปราการà Samuthprakarn (TH SPK), Samut Prakarn (TH SPR), Samut Prakan (TH SAP)

สตล à Sathun (TH STH), Satun (TH SNT)

ศรราชา à Si Racha (TH SIR), Sriracha (TH SRI)

สรปรปแบบการเขยนคาทบศพททพบรปแบบท 0 ไมเกยวของ หรอไมมคคาทบศพท

รปแบบท 1 การถายถอดอกษร ชอพระราชทาน ตามแนวพระราชนยมในรชกาลท 6

รปแบบท 2 การถายถอดอกษร แตไมใชชอพระราชทานรปแบบท 3 คาทบศพทจากภาษาตางประเทศ ทยอนกลบไปเขยนตามภาษาเดม

รปแบบท 4 คาทบศพทจากภาษาตางประเทศ ทไมยอนกลบไปเขยนตามภาษาเดม

รปแบบท 5 การถายถอดเสยง ตามหลกเกณฑของสานกงานราชบณฑตยสภา

รปแบบท 6 การถายถอดเสยง แตไมเปนไปตามหลกเกณฑของสานกงานราชบณฑตยสภา

รปแบบท 7 การแปลจากภาษาไทยเปนภาษาองกฤษ

รปแบบท 8 การใชคาภาษาองกฤษตามแบบทนยมใชกนมานาน

รปแบบท 9 การสะกดผด

รปแบบท 10 การใชคาภาษาองกฤษทพองเสยงกบคาไทย แบบคาราโอเกะ

วเคราะหรปแบบการเขยนคาทบศพททพบ

รปแบบท 0 (ไมเกยวของ จงไมวเคราะห)

รปแบบท 1 การถายถอดอกษร ชอพระราชทาน ตามแนวพระราชนยมในรชกาลท 6 ถงแมวาสานกงานราชบณฑตยสภาจะไมแนะนาใหใชรปแบบน แตกม

ชอพระราชทานจานวนมากทเขยนตามหลกเกณฑน

(ทลกระหมอมหญง)อบลรตน à Ubolratana สามารถเปลยนแปลงไดหรอไม?

ถอวาเปนรปแบบทยอมรบได? ใหใชกบชอพระราชทานเทานน?

วเคราะหรปแบบการเขยนคาทบศพททพบ

รปแบบท 2 การถายถอดอกษร แตไมใชชอพระราชทานถอวาเปนรปแบบทไมเปนไปตามหลกเกณฑ? (นาง)อบลรตน à Ubolratana (ควรใช Ubonrat)

รปแบบท 3 คาทบศพทจากภาษาตางประเทศ ทยอนกลบไปเขยนตามภาษาเดม สานกงานราชบณฑตยสภากาหนดวา คาทบศพททเปน

วสามานยนาม ใหเขยนตามภาษาเดม

องรดนงต (Ang-ri Dunang) à Henri Dunant

จงถอวารปแบบนเปนรปแบบทเปนไปตามหลกเกณฑ

วเคราะหรปแบบการเขยนคาทบศพททพบ

รปแบบท 4 คาทบศพทจากภาษาตางประเทศ ทไมยอนกลบไปเขยนตามภาษาเดม

ถอวาเปนรปแบบทไมเปนไปตามหลกเกณฑ? เทคโนโลย à Theknoloyi (ควรใช Technology)

รปแบบท 5 การถายถอดเสยง ตามหลกเกณฑของสานกงานราชบณฑตยสภาเดมบางนางบวช à Doem Bang Nang Buat

ถอวาเปนรปแบบทเปนไปตามหลกเกณฑ

วเคราะหรปแบบการเขยนคาทบศพททพบ

รปแบบท 6 ถายถอดเสยง แตไมเปนไปตามหลกเกณฑของสานกงานราชบณฑตยสภา

ถอวาเปนรปแบบทไมเปนไปตามหลกเกณฑ? ดนแดง à Dindaeng (ควรใช Din Daeng)

รปแบบท 7 การแปลจากภาษาไทยเปนภาษาองกฤษ สานกงานราชบณฑตยสภาจะกาหนดใหทบศพททงคาสามานยนามและ

คาวสามานยนาม (จงหวด à Changwat)ในความเปนจรงกลบพบวา การแปลคาสามานยนามยงไดรบความนยมอยมาก

(จงหวด à Province)

เปนรปแบบทยอมรบได?

วเคราะหรปแบบการเขยนคาทบศพททพบ

รปแบบท 8 การใชคาภาษาองกฤษตามแบบทนยมใชกนมานาน และยากทจะเปลยนแปลงแลวเพราะตางชาตคนเคยกบคาเหลานนไปแลวกรงเทพ (Krung Thep) à Bangkokพทยา (Phatthaya)à Pattaya

ถอวาเปนรปแบบทยอมรบได?รปแบบท 9 การสะกดผด

ถอวาเปนรปแบบทผด เวฬ à Weru (ควรใช Welu)

วเคราะหรปแบบการเขยนคาทบศพททพบ

รปแบบท 10 การใชคาภาษาองกฤษทพองเสยงกบคาไทย แบบคาราโอเกะเปนการใชงานเฉพาะกลมทไมมหลกเกณฑรองรบ

วนเพญ à One Pen (ควรใช Wan Phen)

ถอวาเปนรปแบบทไมเปนไปตามหลกเกณฑ?

สรปรปแบบทใชงานได

รปแบบทเปนไปตามหลกเกณฑ คอ รปแบบท 3 คาทบศพทจากภาษาตางประเทศ ทยอนกลบไปเขยนตามภาษาเดม รปแบบท 5 การถายถอดเสยง ตามหลกเกณฑของสานกงานราชบณฑตยสภา

รปแบบทยอมรบได คอ รปแบบท 1 การถายถอดอกษร ชอพระราชทาน ตามแนวพระราชนยม

ในรชกาลท 6 รปแบบท 7 การแปลจากภาษาไทยเปนภาษาองกฤษ

รปแบบท 8 การใชคาภาษาองกฤษตามแบบทนยมใชกนมานาน

สรปรปแบบทควรหลกเลยง

รปแบบทไมเปนไปตามหลกเกณฑ คอ

รปแบบท 2 การถายถอดอกษร แตไมใชชอพระราชทาน

รปแบบท 4 คาทบศพทจากภาษาตางประเทศ ทไมยอนกลบไปเขยนตามภาษาเดม

รปแบบท 6 ถายถอดเสยง แตไมเปนไปตามหลกเกณฑของสานกงานราชบณฑตยสภา

รปแบบท 10 การใชคาภาษาองกฤษทพองเสยงกบคาไทย แบบคาราโอเกะ

รปแบบทผด คอ รปแบบท 9 การสะกดผด

รปแบบทใชงานไดมถง 5 รปแบบ คอ1, 3, 5, 7, 8จะเลอกใชแบบไหนกอนดระหวาง 1 กบ 3, 1 กบ 5, 1 กบ 7, 1 กบ 83 กบ 5, 3 กบ 7, 3 กบ 85 กบ 7, 5 กบ 8และ 7 กบ 8

การจดลาดบความสาคญของหลกเกณฑ

ระหวาง รปแบบท 1 การถายถอดอกษร ตามแนวพระราชนยมในรชกาลท 6 กบ รปแบบท 3 คาทบศพทจากภาษาตางประเทศ ทยอนกลบไปเขยนตามภาษาเดมไมพบกรณกากวม ยกเวนคาทบศพททมาจาก บาล-สนสกฤต พบวาเปนแนวทางเดยวกน

มงคลเกษตรน à Mangalakshetrin

การจดลาดบความสาคญของหลกเกณฑ

ระหวาง รปแบบท 1 การถายถอดอกษร ตามแนวพระราชนยมในรชกาลท 6 กบ รปแบบท 5 การถายถอดเสยง ตามหลกเกณฑของสานกงานราชบณฑตยสภากรณชอพระราชทาน

(สนามบน) สวรรณภม Suvarnabhumi vs Suwannaphum

กรณไมใชชอพระราชทาน(นาย) ประภาส Prabhas vs Praphat

การจดลาดบความสาคญของหลกเกณฑ

ระหวาง รปแบบท 1 การถายถอดอกษร ตามแนวพระราชนยมในรชกาลท 6 กบ รปแบบท 7 การแปลจากภาษาไทยเปนภาษาองกฤษมหาวทยาลย Mahavidyalaya vs University

การจดลาดบความสาคญของหลกเกณฑ

ระหวาง รปแบบท 1 การถายถอดอกษร ตามแนวพระราชนยมในรชกาลท 6 กบ รปแบบท 8 การใชคาภาษาองกฤษตามแบบทนยมใชกนมานานกรณชอพระราชทาน

ณ กรงเทพ Na Krungdeb vs Na Bangkok

กรณชอทวไป (สหกรณ, โรงพยาบาล) กรงเทพ Krungdeb vs Bangkok

การจดลาดบความสาคญของหลกเกณฑ

ระหวาง รปแบบท 3 คาทบศพทจากภาษาตางประเทศ ทยอนกลบไปเขยนตามภาษาเดม กบ รปแบบท 5 การถายถอดเสยง ตามหลกเกณฑของสานกงานราชบณฑตยสภาเทคโนโลย Technology vs Theknoloyi

คอมพวเตอร Computer vs Khomphiotoe

การจดลาดบความสาคญของหลกเกณฑ

ระหวาง รปแบบท 3 คาทบศพทจากภาษาตางประเทศ ทยอนกลบไปเขยนตามภาษาเดมกบ รปแบบท 7 การแปลจากภาษาไทยเปนภาษาองกฤษสวนใหญพบวาเปนคาเดยวกน ซาลอน

Salon vs Salonสนาม Tsunami vs Tsunami

การจดลาดบความสาคญของหลกเกณฑ

ระหวาง รปแบบท 3 คาทบศพทจากภาษาตางประเทศ ทยอนกลบไปเขยนตามภาษาเดม กบ รปแบบท 8 การใชคาภาษาองกฤษตามแบบทนยมใชกนมานานพระวหาร Preah Vihear vs Phra Viharn

การจดลาดบความสาคญของหลกเกณฑ

ระหวาง รปแบบท 5 การถายถอดเสยง ตามหลกเกณฑของสานกงานราชบณฑตยสภา กบ รปแบบท 7 การแปลจากภาษาไทยเปนภาษาองกฤษอาเภอ Amphoe vs District

ทาเรอ Tha Ruea vs Port

การจดลาดบความสาคญของหลกเกณฑระหวาง รปแบบท 5 การถายถอดเสยง ตามหลกเกณฑของสานกงาน

ราชบณฑตยสภา กบ รปแบบท 8 การใชคาภาษาองกฤษตามแบบทนยมใชกนมานานกรงเทพKrung Thep vs Bangkok

พทยาPhatthaya vs Pattaya

การจดลาดบความสาคญของหลกเกณฑ

ระหวาง รปแบบท 7 การแปลจากภาษาไทยเปนภาษาองกฤษกบ รปแบบท 8 การใชคาภาษาองกฤษตามแบบทนยมใชกนมานานกรงเทพAngel City vs Bangkok

ขอควรพจารณา ชอไทยทตองการเขยนเปนองกฤษเปนคาทบศพทจากภาษาตางประเทศหรอไม

ใช à รปแบบท 3: เขยนตามตนฉบบทเปนตวโรมน ไมใช --> แสดงวาเปนคาไทย

คาไทยนเปนคาสามญทวไป (Common Nouns) หรอไม ใช à รปแบบท 7: แปล ไมใช --> แสดงวาเปนชอเฉพาะ (Proper Nouns)

ชอเฉพาะนเปนชอพระราชทานหรอไม ใช à รปแบบท 1: ถายอกษรแบบรชกาลท 6

เปนชอเฉพาะทนยมใชกนมานานหรอไม ใช à รปแบบท 8: แบบทนยมใชกนมานาน

ไมเขาเกณฑยกเวนใดๆ à รปแบบท 5: ราชบณฑต

THANK YOU